V.G.Korolenko. Sudnyj den' ("Iom-kipur")
[CHerez desyat' dnej posle evrejskogo novogo goda, kotoryj prazdnuetsya
ranneyu osen'yu, nastupaet u evreev prazdnik Iom-Kipur (ochishcheniya). Mestnoe
hristianskoe naselenie nazyvaet etot den' "sudnym dnem" Sushchestvuet pover'e,
chto v etot den' evrejskij chort, Hapun, unosit iz sinagogi odnogo evreya. K
etomu pover'yu podali povod, veroyatno, chrezvychajno trogatel'nye i ispolnennye
osobennoj vyrazitel'nosti obryady, soprovozhdayushchie prazdnovanie Iom-Kipura i
sovershayushchiesya v malen'kih gorodishkah Zapadnogo kraya na vidu u hristianskogo
naseleniya]
Malorusskaya skazka
---------------------------------------------------------------------
Kniga: V.G.Korolenko. Sobranie sochinenij. Tom 2. Povesti i rasskazy
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1954
Vzyato s sajta: http://textsharik.narod.ru/
---------------------------------------------------------------------
Podgotovka teksta i primechaniya: S.L.KOROLENKO i N.V.KOROLENKO-LYAHOVICH
"Ogon' pogas, a mesyac vshodit. V lesu pasetsya volkolak."
SHevchenko
Vot chto: vyjdi ty, cheloveche, v yasnuyu noch' iz svoej haty, a eshche luchshe za
selo, na prigorochek, i posmotri na nebo i na zemlyu. Posmotri, kak po nebu
hodit yasnyj mesyac, kak migayut i iskryatsya zvezdy, kak vstayut ot zemli legkie
tuchi i bredut kuda-to odna za drugoj, budto zapozdalye stranniki nochnoyu
dorogoj... A les stoit zakoldovannyj i slushaet, kakie chary vstayut v nem s
polunochi, a sonnaya rechka bezhit, i zhurchit, i bormochet chto-to nadberezhnym
yavoram... I skazhi ty mne posle etogo, chego tol'ko, kakih chudes ne mozhet
sluchit'sya von v etoj bozh'ej hatke, chto lyudi nazyvayut belym svetom?
Vse mozhet sluchit'sya. Vot s znakomym moim, novo-kamenskim mel'nikom,
tozhe raz priklyuchilas' istoriya... Esli vam eshche nikto ne rasskazyval, tak ya,
pozhaluj, rasskazhu, tol'ko uzh vy ne trebujte, chtoby ya pobozhilsya, chto eto vse
pravda. Ni za chto ne pobozhus', potomu chto hot' slyhal ya ee ot samogo
mel'nika, a vse-taki i do sih por ne znayu: bylo eto na samom dele ili ne
bylo...
Nu, da uzh bylo ili ne bylo, a rasskazyvat' nado, kak bylo.
Raz vecherom, posle vechernej sluzhby v Novoj-Kamenke,- a mel'nica ot sela
verstah etak v polutorah, ne bolee,- mel'nik vernulsya k sebe chto-to ne ochen'
v duhe. A otchego by emu byt' ne v duhe, etogo on i sam tolkom ne skazal by.
V cerkvi vse shlo kak sleduet, i nash mel'nik, gorlan ne iz poslednih, chital
na klirose tak gromko da tak bystro, chto i privychnye lyudi udivlyalis'. "Vot
kak cheshet, vrazhij syn,- govorili dobrye lyudi s velikim reshpektom [Pochteniem,
uvazheniem (ot franc.- respect)],- hot' by tebe odno slovo ponyat' mozhno bylo.
CHistoe koleso: vertitsya-katitsya, i znaesh', chto est' v nem spicy, a podi-ka,
uglyadi hot' odnu. Tak sot i on chitaet: rech' kak kovanoe koleso po kamnyu
gremit, a slova nikak ne uhvatish'".
A mel'nik slushal, chto lyudi promezh sebya govoryat, i radovalsya. Umel-taki
potrudit'sya dlya gospoda boga; yazykom kak inoj zdorovennyj parubok cepom na
toku molotil, tak chto dazhe v gorle k koncu peresohlo i ochi na lob polezli.
Posle sluzhby batyushka k sebe mel'nika pozval, chaem napoil, da i
grafinchik s travnikom na stol postavili polnyj, a so stola ubrali pustoj.
Posle etogo mesyac stoyal uzhe vysoko nad polyami i zaglyadyval v malen'kuyu, no
bystruyu rechku Kamenku, kogda mel'nik vyshel iz popovskogo doma i poshel po
selu, k sebe na mel'nicu.
Iz sel'skih lyudej kto uzhe spal, kto sidel pri svete kagancov v hatah za
vecherej, a byli i takie, kotoryh teplaya da yasnaya osennyaya noch' vymanila na
ulicu. I sideli sebe starye lyudi na priz'bah (zavalinkah), a molodye pod
tynami, v gustoj teni ot hat da ot vishnevyh sadov, tak chto i razglyadet' bylo
nevozmozhno, i tol'ko tihij govor lyudskoj slyshalsya tam i syam, a to i
sderzhannyj smeh ili inoj raz - neostorozhnyj poceluj kakoj-nibud' molodoj
pary... |j, malo li chto delaetsya poroj v gustoj teni pod vishnyami vot v takuyu
yasnuyu da tepluyu noch'!
No hot' mel'niku ne bylo vidno lyudej, a lyudi horosho videli mel'nika,
potomu chto on shel samoyu seredinoj ulicy po mesyacu. I potomu koe-gde emu
govorili:
- Dobryj vecher, gospodin mel'nik. A ne ot batyushki li vy eto idete? Ne u
nego li zagostilis' tak dolgo?
Vse znali, chto bol'she ne ot kogo emu i idti, no mel'niku eto bylo
priyatno, i on otvechal ne bez gordosti i ne zaderzhivaya shagu:
- Aga, zagostilsya-taki nemnogo! - i shel sebe dal'she pregordoyu postup'yu.
A inye sideli tihon'ko pod navesami i tol'ko zhdali, chtoby on proshel
poskoree i ne zametil by, chto oni tut. No ne takoj byl chelovek mel'nik,
chtoby projti mimo ili pozabyt' teh lyudej, kotorye emu dolzhny za muku ili za
pomol ili prosto vzyali u nego deneg za procenty. Nichego, chto ih ploho bylo
vidno v teni i chto oni molchali, budto vody nabrali v rot,- mel'nik vse-taki
ostanavlivalsya i govoril sam:
- A, zdoroven'ki byli! Tut vy? Molchite ili ne molchite, eto kak sebe
hotite, a mne dolzhok pripasajte, potomu chto srok zavtra, utrom ranen'ko. A ya
zhdat' ne stanu, vot chto!
I posle etogo opyat' shel dal'she po ulice, i ego ten' bezhala s nim ryadom,
da takaya chernaya-prechernaya, chto mel'nik, chelovek knizhnyj i vsegda gotovyj pri
sluchae poshevelit' mozgami, dumal pro sebya:
"Vot kakaya chernaya ten', dazhe udivitel'no!.. Na cheloveke nadeta svitka
belee muki, a ten' ot nee chernee sazhi..."
Tut porovnyalsya on s shinkom zhida YAnkelya, chto stoyal na gorke, nedaleko
uzhe ot vyezda. SHabash uzhe konchilsya s zakatom solnca, no vse-taki v shinke
hozyaina ne bylo, a sidel zhidovskij najmit Har'ko, kotoryj vsegda zamenyal
YAnkelya i ego bahorej po shabasham i v prazdniki. On zazhigal im svechi i
prinimal svoimi rukami den'gi ot lyudej, potomu chto zhidy - eto uzh vsemu svetu
izvestno - strogo nablyudayut svoyu veru: ni za chto v prazdnik ni svechej ne
zazhgut, ni deneg v ruki ne voz'mut: greh! Vse eto za nih i delal najmit
Har'ko, iz otstavnyh soldat, a YAnkel', ili YAnkeliha, a to i bahori tol'ko
sledili zorkimi ochami, chtoby kak-nibud' pyatak ili tam dvadcatka vmesto
vyruchki ne popala kakim-nibud' sposobom v karman k Har'ku. "Hitryj narod, oj
i hitryj zhe! - podumal pro sebya mel'nik.- Umeyut i bogu svoemu ugodit' i
groshej ne upustyat. Da i razumnyj narod, eto tozhe nado skazat',- gde nashim!"
On ostanovilsya u vhoda v shinok, na ploshchadke, krepko utoptannoj
mnozhestvom lyudskih nog, chto tolklis' tut i v bazar, i v prostye dni, vsyu
nedelyu,- i sprosil:
- YAnkel'! |j, YAnkel'! Doma ty, ili, mozhet, tebya netu?
- Netu, ne vidite, chto li? - otvechal najmit iz-za prilavka.
- A gde?
- Gde - v gorode, vot gde,- otvechal najmit.- Vy razve ne znaete, kakoj
u nih den'?
- Kakoj?
- Iom-Kipur!
"Vot ob®yasnil, tak ob®yasnil!" - podumal pro sebya mel'nik. A nado vam
skazat', najmit etot chelovek byl pis'mennyj i gordyj. Lyubil zadirat' nos
kverhu, a osoblivo pered mel'nikom. Na klirose chital, pozhaluj, ne huzhe
mel'nika, tol'ko chto golos imel s treshchinoj i zabiral v nos. Poetomu v
"CHasoslove" eshche mog s Filippom Gladkim tyagat'sya, a uzh v "Apostole" nikakim
sposobom. Zato v chem drugom ni za chto, byvalo, ne ustupit. Mel'nik skazhet
odno slovo, a on emu navstrechu drugoe. Mel'nik skazhet inoj raz: "ne znayu", a
najmit totchas: "a ya tak znayu". Nepriyatnyj chelovek... Vot i teper' zagnul
takoe slovo, chto mel'nik dazhe pod shapkoyu nogtyami zaskreb, a on raduetsya.
- Da vy, mozhet, i teper' ne dogadalis', kakoj eto den'?
- A chto mne i znat' vsyakij zhidovskij prazdnik! - otvetil mel'nik s
dosadoj.- Razve ya u nih sluzhu ili chto?
- Vsyakij? To-to vot i est', chto ne vsyakij! Segodnya u nih takoj
prazdnik, chto tol'ko raz v god i sluchaetsya. Da eshche ya vam skazhu: takogo
drugogo prazdnika na vsem svete ni u odnogo naroda ne byvaet.
- Nu, vy skazhete!
- Pro Hapuna, ya dumayu, i vy slyhali.
- A?
Mel'nik tol'ko svistnul,- kak zhe eto on v samom dele ne dogadalsya? - i
zaglyanul v okno zhidovskoj haty. Tam, na polu, byli razostlany seno i trava,
v dvojnyh i trojnyh svetil'nikah goreli tonkie sal'nye svechki-moka'nki i
slyshalos' zhuzhzhanie kak budto ot neskol'kih zdorovennyh, v rost cheloveka,
pchel. To molodaya, nedavno vzyataya eshche YAnkelem, vtoraya zhena i neskol'ko
zhidenyat, zakryv glaza i chmokaya gubami, zhuzhzhali kakie-to molitvy, v kotoryh
slova shvatit' bylo nevozmozhno. Odnakozhe bylo chto-to takoe v etom molenii
udivitel'noe: kazalos', kto-to drugoj sidit vnutri zhidov, sidit i plachet, i
prichitaet, vspominaet i prosit. A kogo i o chem? - kto ih znaet! Tol'ko kak
budto by uzhe ne o shinke i ne o den'gah...
U mel'nika stalo ot toj zhidovskoj molitvy chto-to sumno na dushe,-i
zhutko, i zhalko. On pereglyanulsya s najmitom, kotoromu tozhe slyshno bylo
zhuzhzhanie iz-za korchemnoj dveri, i skazal:
- Molyatsya!.. Tak, govorish', YAnkel' poehal v gorod?
- Poehal.
- I chto emu za ohota? Nu, kak ego-to kak raz Hapun i capnet?
- To-to i ono! - otvetil najmit.- Kaby tak na menya. to darom, chto ya
voeval so vsyakim basurmanskim narodom i imeyu medal',- a ni za kakie by,
kazhetsya, karbovancy ne poehal. Sidel by sebe v hate,- nebos', iz haty ne
vyhvatit.
- A pochemu? Esli uzh kogo shvatit', to shvatit i v hate. Pochemu v hate
nel'zya?
- Pochemu?.. Esli vam nuzhno vybrat' shapku ili hotya rukavicy, vy kuda za
nimi pojdete?
- Da nikuda, kak v lavku.
- A pochemu v lavku?
- Potomu chto v lavke shapok vidimo-nevidimo.
- Vot to-to i ono. Posmotreli by vy teper' v sinagoge: tam tozhe zhidov
vidimo-nevidimo! Tolkutsya, plachut, krichat tak, chto po vsemu gorodu slyshno,
ot zastavy i do zastavy. A gde tolkun moshkary tolchetsya, tuda, izvestno, i
ptica letit. Durak by byl i Hapun, esli by stal vmesto togo po lesam da po
selam ryskat' i vysmatrivat'. Emu tol'ko odin den' v god i daetsya, a on by
ego tak ves' i proletal ponaprasnu. Eshche v kotoroj derevne est' zhid, a v
kotoroj, mozhet, i ne najdetsya.
- Nu, takih malo.
- Hot' malo, a vse-taki... pritom, iz mnogolyudstva i vybirat' mnogo
luchshe.
Oba zamolchali... Mel'nik podumal, chto opyat' ego najmit zashib hitrymi
slovami, i emu stalo opyat' nepriyatno. A iz okon vse neslis' zhuzhzhanie, i
plach, i prichitanie zhidov.
- Da eto eshche pravda li? - zagovoril mel'nik, kotoromu zahotelos'
podraznit' najmita.- Mozhet, tak lyudi breshut! Odin duren' sbrehnet, a drugoj
i poverit.
Najmitu eti slova ne ponravilis'.
- Razve eto ya sam vydumal,- skazal on,- ili moj otec, ili svat... Kogda
eto izvestno vsemu kreshchenomu narodu.
- A vy zh sami eto videli?-zadorno sprosil mel'nik.
Kogda on vhodil v azart, to govarival inogda, chto ne hochet znat' samogo
chorta, poka ego emu ne pokazhut vot tak, kak na ladoni. A teper' on kak raz
byl v samom azarte.
- A vy zh,- govorit,- sami videli? A kogda ne vidali, to i ne govorite,
chto ono est', vot chto!
Najmit spustil malen'ko golosu i dazhe chto-to zakashlyalsya. Nu, da ne
takoj - volk ego zaesh'! - i on chelovek byl, chtoby sovsem sdat'sya.
- Lgat' ne stanu,- govorit,- sam nikogda ne vidal. Nu, a vy, gospodin
mel'nik, kogda-nibud' Kiev videli?
- Net, ne videl, tozhe lgat' ne budu.
- A on-taki est', hot' vy ego i ne vidali. Tut uzh mel'nik na takoe
yasnoe slovo sovsem vylupil glaza.
"Vot chto pravda, to pravda,- podumal on,- taki Kiev est', hot' ya ego ne
vidal... Vidno, nado verit', kogda dobrye lyudi govoryat".- Nu, horosho... Ot
kogo zh vy eto slyshali?
- Ba! ot kogo? A vy ot kogo pro Kiev slyhali?
- Tyu-tyu! Nu, i yazyk u vas!.. CHistaya britva, chtob emu otsohnut'!
- Nechego moemu yazyku otsyhat'... Esli vse govoryat, to, znachit, pravda.
Ne byla by pravda, to vse ne govorili by, a govorili by odni tol'ko
brehuny...
- T'fu! Da ostanovis' ty hot' na odnu minutu! YA zh uzhe i sam vizhu, chto
ne v tot pereulok zavernul... A tol'ko ya b hotel znat', otkuda ona vzyalas',
takaya lyudskaya namolvka...
- A ottuda i vzyalas', chto eto kazhdyj god byvaet. CHto byvaet, o tom i
lyudi govoryat, a chego ne byvaet, o tom i govorit' ne stoit...
- A, vot chelovek kakoj! Skazhi mne, nakonec, chto zh takoe byvaet, vot
chto!
- |ge-ge, tak, vidno, vy i etogo ne znaete, chto byvaet v sudnyj den'?..
- Znal, to b i ne sprashival. Slyshu davno,-lyudi boltayut, vot kak i ty:
Hapun, Hapun, a v kakoj razum eto govoritsya, i ne znayu.
- Tak by srazu i govorili, chto ne znaete... Esli ho-chete znat', tak ya i
rasskazhu, potomu chto ya pobyval-taki na svete, ne to chto vy. YA i v gorode
zhival ne po odnomu godu, i u zhidov ne pervyj raz sluzhu.
- A ne greh tebe? - usomnilsya mel'nik.
- Drugomu komu greh, a soldatu vse mozhno! Nam takaya i bumaga vydaetsya.
- Razve chto bumaga...
Posle etogo uzhe soldat rasskazal mel'niku druzhelyubno vsyu pravdu pro
Hapuna i pro to, kak on v etot den' ezhegodno hvataet po odnomu zhidu.
Hapun, nado i vam skazat', kogda vy ne znaete, est' osobennyj takoj
zhidovskij chort. On, skazhem, vo vsem ostal'nom pohozh i na nashego chorta, takoj
zhe chernyj i s takimi zhe rogami, i kryl'ya u nego, kak u zdorovennogo
netopyrya; tol'ko nosit pejsy da ermolku i silu imeet nad odnimi zhidami.
Povstrechajsya emu nash brat, hristianin, hot' o samuyu polnoch', gde-nibud' v
pustyre ili hot' nad samym omutom, on tol'ko ubezhit, kak puglivaya sobaka. A
nad zhidami daetsya emu volya: kazhdyj god vybiraet sebe po odnomu i unosit...
Dlya etogo-to vot vybora i naznachaetsya iom-kipur, sudnyj den'. ZHidy
zadolgo uzhe do togo dnya molyatsya, plachut, rvut na sebe odezhdu i dazhe golovy
zachem-to obsypayut zoloj iz pechki. Pered vecherom vse moyutsya v rechke ili na
stavah [Stav-prud], a kak zajdet solnce, idut bednyagi v svoyu shkolu [Prostoj
narod v YUgo-zapadnom krae nazyvaet sinagogi shkolami], i uzh kakoj ottuda krik
slyshitsya, tak i ne privedi bog: vse orut v golos, a glaza ot straha
zakryvayut... A uzhe v eto vremya, kak tol'ko nebo pogasnet i stanet na nem
vechernyaya zvezda. Hapun vyletaet iz svoego mesta i v'etsya nad shkoloj, i v
okna b'et krylom, i vysmatrivaet sebe dobychu. No vot kogda uzhe nastoyashchij
strah napadaet na zhidov, tak eto v samuyu polnoch'. Oni narochno zazhigayut vse
svechi, chtoby ne bylo tak zhutko, padayut vse na pol i nachinayut krichat', kak
budto ih kto rezhet. I kogda oni tak lezhat i nadryvayutsya, Hapun, kak bol'shoj
voron, vletaet v gornicu; vse slyshat, kak ot ego kryl'ev holod idet po
serdcam, a tot, kotorogo on vysmotrel ranee, chuvstvuet, kak v ego spinu
vpivayutsya chortovy kogti. A! rasskazyvat' ob etom i to dazhe moroz po-za
shkuroj projdet, a kakovo-to bednomu zhidu!.. Samo soboyu,-krichit vo vse gorlo.
Nu, da kto tut uslyshit, kogda i vse tozhe galdyat, kak sumasshedshie? A mozhet,
kto iz sosedej i slyshit, tak chto zh tut delat',- rad, chto ne emu vypala zlaya
dolya!..
Najmit Har'ko sam slyhal ne odin raz, kak posle togo v mestechke
raznosilsya zvuk truby, da takoj zvonkij, zhalobnyj i protyazhnyj... |to sluzhka
iz shkoly na proshchanie trubit vdogonku svoemu bednomu bratu, mezhdu tem kak
drugie nadevayut v perednej "patynki" (potomu chto v shkolu vhodyat v odnih
chulkah) i tiho rashodyatsya po domam.
Videl takzhe Har'ko, kak oni ostanavlivalis' kuchkami protiv mesyaca i
bormotali chto-to, i podymalis' na cypochki, glyadya v nochnoe nebo... A v eto
vremya, kogda uzhe vse do odnogo razojdutsya, na polu v perednej komnate
sirotlivo stoit sebe para "patynkov" i zhdet svoego hozyaina... |! skol'ko by
ni zhdala, nikogda ne dozhdetsya, potomu chto v etot chas nad polyami i lesami,
nad gorami, yarami i dolinami Hapun tashchit hozyaina patynkov po vozduhu,
vzmahivaya kryl'yami i horonyas' ot hristianskogo glaza. Rad, proklyatyj, kogda
noch' vypadet oblachnaya da temnaya. A ezheli tihaya da yasnaya, kak vot segodnya,
chto mesyac svetit izo vseh sil, to, pozhaluj, naprasno chertyaka i trudy
prinimal...
- A pochemu? - sprosil mel'nik.
- A potomu, chto vot vidite vy: stoit lyubomu, dazhe i ne hitromu,
kreshchenomu cheloveku, hot' by i vam, naprimer, kriknut' chertyake: "Kin'! |to
moe!"-on totchas zhe i vypustit zhida. Zatrepyhaet krylami, zakrichit zhalobno,
kak podstrelennyj shulyak [Korshun], i poletit sebe dal'she, ostavshis' na ves'
god bez pozhivy. A zhid upadet na zemlyu. Horosho, esli ne vysoko padat' ili
ugodit v boloto, na myagkoe mesto. A to vse ravno, propadet bez vsyakoj
pol'zy... Ni sebe, ni chortu.
- Vot tak shtuka! - skazal mel'nik v razdum'i i so strahom poglyadel na
nebo, s kotorogo mesyac dejstvitel'no svetil izo vsej mochi. Nebo bylo chisto,
i tol'ko mezhdu lunoyu i lesom, chto chernelsya vdali za rechkoj, provorno letelo
nebol'shoe oblachko, kak temnaya pushinka. Oblako, kak oblako, no vot chto
pokazalos' mel'niku nemnogo stranno: kazhis', i vetru net, i list na kustah
stoit - ne shelohnetsya, kak zakoldovannyj, a oblako letit, kak ptica i pryamo
k gorodu.
- A poglyadite-ka, chto ya vam pokazhu,-skazal mel'nik najmitu.
Tot vyshel iz shinka i, opershis' spinoj o kosyak, skazal hladnokrovno:
- Nu, tak chto zh? Nashli, chto pokazyvat': oblak, tak i oblak! Bog s
nim...
- Da vy poglyadite-ka eshche,- veter est'?
- Ta-ta-ta-a... Vot ono chto!- dogadalsya najmit.- Pryamo v gorod
mandruet...
I oba pochesali zatylki, zadravshi golovy kverhu. A iz okon poprezhnemu
neslos' zhuzhzhanie, vidnelis' zheltye vytyanutye lica, shapki na zatylke,
zakrytye glaza, nepodvizhnye guby... ZHidenyata plakali, nadryvalis', i opyat'
mel'niku pokazalos', chto kto-to drugoj vnutri ih plachet i molit o chem-to
davno utrachennom i napolovinu uzhe pozabytom...
- A! pora i domoj,- ochnulsya mel'nik.- A ya bylo hotel groshi YAnkelyu
otdat'...
- Mozhno. YA prinimayu za nih,-skazal na eto najmit, glyadya v storonu.
No mel'nik pritvorilsya, chto ne slyhal etih slov. Den'gi byli ne takie
malen'kie chtoby vot tak, prosto, otdat' kakomu-nibud' projdi-svetu,
otstavnomu soldatu.
- Proshchajte-ka,- skazal poetomu mel'nik.
- Proshchajte i vy! A den'gi ya-taki prinyal by.
- Ne bespokojte sebya: otdam i samomu.
- |to kak sebe hotite. A vzyat' i ya vzyal by, bespokojstvo nebol'shoe. Nu,
pora uzh i shinok zapirat'. Vidno, krome vas nikakaya sobaka uzhe ne zavernet
segodnya.
Najmit opyat' pochesal sebe o kosyak spinu, posvistal kak-to ne sovsem
priyatno vsled mel'niku i stal zapirat' dveri, na kotoryh byli namalevany
beloyu kraskoj kvarta, ryumka i zhestyanoj kryuchok (shkalik). A mel'nik spustilsya
s prigorochka i poshel vdol' ulicy, v svoej beloj svitke, a za nim opyat'
pobezhala po zemle chernaya-prechernaya ten'.
No teper' mel'nik razdumyval uzhe ne o svoej teni, a sovsem-taki o
drugom...
Mel'nik proshel ne bolee desyati sazhen, kak v sadochke po-za tynom chto-to
zashurshalo i zashumelo, budto vsporhnuli dve bol'shie pticy. No eto byli ne
pticy, a kakoj-to parubok s devkoj, ispugannye tem, chto mel'nik srazu vyshel
iz temnoty. Vprochem, parubok, vidno, byl ne iz strashlivyh: otojdya eshche
podal'she v ten', tak chto edva beleli pod vishnyami dve figury, on krepkoyu
rukoj priderzhal vspolohnuvshuyusya devushku i opyat' povel tihie rechi. A projdya
eshche nemnogo, mel'nik uslyshal chto-to takoe, chto dazhe ostanovilsya ot bol'shoj
dosady...
- A ty,- ne znayu, kak tebya,- podozhdal by hot' celovat'sya,- skazal on.-
A to chmokaesh' na vse selo,- skazal on, podojdya k samomu tynu.
- A tebe, sobachij syn, nado v chuzhie dveri nos sovat'? - otvetil parubok
iz teni.- Tak vot pogodi, ya i tebya poceluyu dryuchkom po nogam. Budesh' vpered
znat', kak lyudyam delat' pomehu.
- Nu-nu! - skazal mel'nik, othodya.- Podumaesh', vazhnuyu rabotu delaet...
Da i podlyj zhe kakoj-to parubok, kak chmokaet, dazhe cheloveku stalo kak budto
zavidno. Raspustilsya narod!
On postoyal, podumal, pochesal v golove i potom, privernuvshi k storonke,
zanes nogu cherez tyn i poshel ogorodom k vdovinoj izbushke, chto stoyala nemnogo
poodal', kraj sela, pod vysokoyu topolej... Hatka byla malyusen'kaya da eshche
sgorbilas' i pohililas' k zemle. Okonce bylo takoe krohotnoe, chto ego,
pozhaluj, trudno bylo i razglyadet', bud' noch' skol'ko-nibud' potemnee. No
teper' hatka vsya tak i gorela ot mesyachnogo sveta, soloma na nej kazalas'
zolotaya, a stena serebryanaya, i okonce chernelo na stene, kak prishchurennyj
glaz. Ognya v okne ne bylo. Dolzhno byt', u staruhi s dochkoj nechem bylo
vecheryat', nezachem bylo i svetit'. Mel'nik postoyal, potom tihon'ko stuknul
dva raza v okonce i otoshel k storonke.
Nedolgo eshche i postoyal, kak dve polnye devich'i ruki krepko obvilis'
vokrug ego shei, a mezh usov tak dazhe zagorelos' chto-to, kak prinikli k
Mel'nikovym ustam goryachie devich'i guby. |, chto tut rasskazyvat'! Esli vas
kto tak celoval, to vy i sami znaete, a esli nikogda s vami nichego takogo ne
bylo, to ne stoit vam i govorit'.
- Filippko moj, milyj, zhelannyj! - govorila, laskayas',
devushka,-prishel:taki... A ya uzh zhdala-zazhdalas', dumala, issohnu bez tebya,
kak ta bylinka bez vody...
"|, ne issohla-taki, slava tebe, gospodi! - podumal pro sebya mel'nik,
prizhimaya rukoj ne ochen'-to hudoshchavyj stan devushki.- Slava bogu, eshche nichego".
- Kogda zhe rushniki gotovit' budem? - zagovorila devushka, vse eshche derzha
ruki na plechah Filippa i obdavaya ego goryachim vzglyadom chernyh ochej.- Ved' uzh
skoro filippovki.
|ta rech' prishlas' mel'niku ne tak po vkusu, kak devich'i pocelui.
"Vidish' ty, kuda gnet,- podumal on pro sebya.- |h, Filipp, Filipp, zadast ona
tebe teper' potasovku". No, vse-taki, nabravshis' hrabrosti i otvedya svoi
glaza v storonu, on promolvil:
- |, kakaya ty, Galya, lasaya [Lakomaya, ohochaya do chego-nibud' (ukr.)].
Sejchas tebe i rushniki. Kak zhe eto mozhno, kogda ya teper' sam mel'nik i skoro,
mozhet, stanu pervyj bogatyr' (bogach) na sele, a ty - bednaya vdovina dochka?
Devku shatnulo ot togo slova, budto ee uzhalila zmeya. Ona otskochila ot
Filippa i shvatilas' rukoyu za serdce.
- A ya dumala... oh, bednaya zh moya golova!.. Tak chego zh eto ty, podlyj
chelovek, stuchal v okonce?
- |ge! - otvetil mel'nik,- chego stuchal... A chto zhe mne i ne stuchat',
esli tvoya mat' dolzhna mne den'gi? A ty vyskochila da pryamo celovat'sya. CHto zh
mne... YA tozhe umeyu celovat'sya ne huzhe lyudej.
I on opyat' protyanul k nej ruku, no tol'ko chto ego ruka kosnulas'
devich'ego stana, kak stan etot vzdrognul, budto devku uzhalila gadyuka.
- Get'! - kriknula ona tak serdito, chto mel'nik popyatilsya nazad.- YA
tebe ne bumazhka rublevaya, chto ty menya hvataesh', budto svoyu. Vot podojdi eshche,
ya tebya tak ogreyu, chto ty posle togo zabudesh' lasovat' na tri goda.
Mel'nik rasteryalsya.
- Vot kakaya gordyachka! A chto ya, prosti gospodi, zhid, chto li, tebe dalsya,
chto ty vot tak paskudno laesh'sya?
- A to ne zhid, chto li? Za poltinu uzhe rubl' narastil, da eshche tebe malo:
ko mne polez za procentami. Get'! - govoryu tebe,- postylyj!
- Nu, devka!-skazal mel'nik, opaslivo zakryvaya lico ladon'yu, kak by v
samom dele ne zasvetila kulakom.- YA vizhu, s toboj umnomu cheloveku i govorit'
nel'zya. Stupaj, posylaj syuda mat'!
No staruha uzhe i bez togo vyshla iz haty i nizko klanyalas' mel'niku.
Tomu eto bol'she ponravilos', chem razgovor s dochkoj. On podbochenilsya, i ego
chernaya ten' na stene tak zadrala golovu, chto mel'nik i sam uzhe podumal, kak
eto u nee ne svalitsya shapka.
- A znaesh' ty, staraya, zachem ya eto prishel? - govorit mel'nik staruhe.
- Oh, kak mne, bednoj, ne znat'! Vidno, ty prishel za moimi den'gami...
- He! ne za tvoimi, staraya,- zasmeyalsya mel'nik,- a za svoimi
sobstvennymi. YA zh ne razbojnik kakoj, chtoby po nocham za chuzhimi den'gami v
chuzhoj dom prihodit'.
- Vot zhe taki za chuzhimi i poshel,- zadorno skazala Galya, vzyavshis' v boki
i nastupaya na mel'nika,- ne za svoimi zhe!
- Fu, skazhennaya [Sumasshedshaya] devka! - skazal tut mel'nik, otstupivshi
eshche shaga na dva.Ej-bogu, takoj skazhennoj devki vo vsem sele ne syshchetsya. Da
ne to chto v sele, a vo vsej gubernii. Nu, podumaj ty, kakoe slovo skazala!
Da ne bud' vot tut odna tvoya mat', chto, pozhaluj, i ne pojdet v svideteli,
tak ya by tebya v sud potyanul za beschest'e! |j, odumajsya ty hot' nemnogo,
devka!
- A chto mne odumat'sya, kogda eto chistaya pravda?
- Kakaya zh eto pravda, kogda staraya u menya brala, da i ne vyplatila?
- Breshesh', breshesh', kak rudaya sobaka! Kogda byl eshche podsypkoj
[Podsypka-rabotnik na mel'nice, zasypayushchij zerno na zhernova] da so mnoj
zhenihalsya, hotel v dom idti i ne govoril, chto nazad potrebuesh'. A kak dyad'ko
pomer da sam ty stal mel'nikom, tak ves' dolg uzhe perebral, i eshche tebe malo?
- A muka?
- Nu, chto muka?.. Za muku skol'ko sledovalo?
- Po kope [Kopa - v malorossijskom schete znachit shest'desyat. Kopa groshej
- tridcat' kopeek], vot skol'ko! Deshevle nikto ne otdast, hot' kuda hochesh'
poezzhaj, hot' sebya otdaj v pridachu.
- A s nas ty skol'ko uzhe perebral?
- Tyu-tyu, kuda mahnula! YAzyk u tebya tozhe... ne huzhe Har'ka. Da i ya zh
tebe na to otvechu: a procenty? Nu, chto vzyala?
No Galya uzhe nichego ne otvetila. S devkami ono chasto tak byvaet:
govorit-govorit, lopochet-lopochet, kak mel'nica na vseh postavah, da vdrug i
stanet... Podumaesh', vody nehvatilo... Tak gde! Kak raz polilis' rekoj
gor'kie slezy i otoshla v storonu, vse utiraya glaza shirokim rukavom beloj
sorochki.
- Ot tak! - skazal mel'nik, chut'-chut' rasteryavshis', a vse-taki
dovol'nyj.CHego b eto ya kidalsya na lyudej. Ne layalas' by, tak nechego by i
plakat'.
- Molchi, molchi, molchi ty, postylaya tvaryuka!
- Molchi zhe i ty, kogda tak!
- Molchi uzhe, molchi, moya donyu,- pribavila staraya mat', tyazhko vzdohnuvshi.
Staruha boyalas', vidno, rasserdit' mel'nika. Vidno, u staruhi nechem bylo
zaplatit' v etot srok.
- Ne stanu molchat', mamo, ne stanu, ne stanu! - otvetila devushka, tochno
v mel'nice opyat' poshli vorochat'sya vse kolesa.- Vot zhe ne stanu molchat', a
koli hotite vy znat', to eshche i ochi emu vycarapayu, chtoby ne smel na menya
slavu naprasno navodit', da v okna stuchat', da celovat'sya!.. Zachem stuchal,
govori, a to kak hvachu za chuprinu, to ne poglyazhu, chto ty mel'nik i bogatyr'.
Nebos', prezhde ne gordilsya, sam zhenihalsya da laskovymi slovami sypal. A
teper' uzh nos zadral, chto i shapka na makushke ne uderzhitsya!
- Oj, donyu, molchi uzhe, moya smirnaya sirotinka! - sokrushenno vzdohnuv,
opyat' promolvila staruha.- A vy, pan mel'nik, ne vzyshchite na glupoj devke.
Molodoj razum s molodym serdcem - chto molodoe pivo na hmelyu: i mutno, i
burlit. A ustoitsya, tak stanet lyudyam na usladu.
- A mne chto? - skazal mel'nik.- Mne ot nee ni gorechi, ni uslady ne
nuzhno, potomu chto ya vam ne rovnya. Mne moi den'gi podaj, staraya, to ya na vashu
hatu i glyadet' ne stanu.
- Oh, net zhe u nas! Podozhdi eshche, zarabotaem s dochkoj vdvoem, to i
otdam. Oh, gore moe, Filippushka, i s toboyu, i s neyu. Ty zh sam znaesh', ya
tebya, kak syna, lyubila, ne dumala, ne gadala, chto ty s menya, staroj, te
dolgi poverstaesh' da eshche s procentami... Hot' by dochku, chto li, zamuzh
otdat', i zhenihi est' dobrye,- tak vot ne idet zhe ni za kogo, hot' ty chto
hochesh'. S teh por, kak ty s neyu zhenihalsya, budto zavorozhil devku. Luchshe,
govorit, menya v syruyu zemlyu zhivuyu zakopajte. Durnaya i ya byla, chto pozvolyala
vam do zari vot tut prostaivat'... Oj, liho mne!..
- A kak zhe mne byt'? - skazal mel'nik.- Ty, staraya, etih del ne
ponimaesh': u bogatogo cheloveka rashod bol'shoj. Vot ya zhidu dolzhen, tak
otdayu,- otdavajte i vy mne.
- Podozhdi eshche hot' s mesyac.
Mel'nik poskreb v golove i podumal. Malen'ko-taki razzhalobila ego
staruha, da i Galina uzornaya sorochka nedaleko belela.
- A ya, smotri, za eto eshche desyat' groshej nakinu,- skazal on.- Luchshe
otdala by.
- CHto zh delat'! Vidno, moya dolya takaya,- vzdohnula staruha.
- Nu, znachit, tak ono i budet. YA ne zhid, ya-taki dobryj sebe chelovyaga.
Drugoj by, uzh ya verno znayu, nakinul by dvadcatku, a ya nakinu desyat' groshikov
i podozhdu eshche do filippovok. Da smotri, togda uzhe stanu zhalovat'sya v
pravlenii.
I on, ne poklonivshis', povernulsya i poshel sebe za okolicu, dazhe ne
oglyadyvayas' na izbushku, u kotoroj dolgo eshche belela uzornaya sorochka,- belela
na chernoj teni pod vishen'em, kak belesaya zvezdochka,- i nel'zya bylo mel'niku
videt', kak plakali chernye ochi, kak tyanulis' k nemu belye ruki, kak vzdyhala
devich'ya grud'.
- Ne plach', donyu, ne plach', yasochko,- govorila staraya Prjsya.- Ne plach',
vidno takaya bozhiya volya.
- Oh, mamo, mamo, hot' by dala ty mne ochi emu vycarapat'! Mozhet, mne
stalo by legche...
Posle etogo mysli mel'nika stali kak-to eshche skuchnee. "Vot chto-to vse ne
tak idet na etom svete,-dumal on pro sebya.- Kak-to cheloveku vse byvaet
nepriyatno, a otchego-i ne pridumaesh'... Vot teper' devka prognala... ZHidom
nazvala, ege-ge!.. Kaby ya byl zhid da imel takie den'gi, da torgovlyu... da
razve tak stal by ya zhit', kak teper'? Net, ne tak! Teper' chto i za zhizn'
moya: rabotaj na mel'nice sam, noch' ne dospi, dnem ne doesh'; glyadi za vodoj,
chtob ne utekla, glyadi za kamnem, glyadi za valom, glyadi na valu za
shesternyami, glyadi na shesternyah za pal'cami, chtoby ne povyskochili da chtoby
zabirali rovno... |, glyadi eshche i za proklyatym rabotnikom-podsypkoj. Razve
mozhno polozhit'sya na najmita? Tol'ko ujdi na minutu, sejchas i on, podlyj
chelovek, kuda-nibud' k devkam utrepletsya... A, sobach'ya zhizn' mel'nika,
prosto-taki sobach'ya! Pravda, s teh por kak dyad'ko-carstvie emu nebesnoe! -
ubuhalsya s p'yanyh glaz v omut, stal ya sam hozyainom i den'zhonki-taki stali
zaglyadyvat' v moi karmany... Tak opyat' chto v nih? Za rublem kakim-nibud'
hodish', rugayut tebya i za glaza, da i v glaza ne stydyatsya, a mnogo li
pribytku? - pustyaki! Nikogda kreshchenomu cheloveku ne perepadet stol'ko, kak
zhidu. Vot kogda by eshche zhida unesla nelegkaya iz sela, togda, pozhaluj, mozhno
by i razvernut'sya. Ni k komu ne poshli by, kak ko mne, i za kopejkoj, kogda
nado na podati, i za tovarom. Ge! mozhno by i shinochek, pozhaluj, otkryt'... A
na mel'nice ili by kogo posadil, ili hot' prodal by. Nu ee! Kak-to vse
chelovek eshche ne chelovek, poka rabotaet. To li delo, kogda ot groshika groshik
sam roditsya. |togo tol'ko durak ne ponimaet... Zavedi sebe paru svinej;
glyadish' - svin'ya zver' plodushchij - cherez god uzh chut' ne stado! Tak vot i
den'gi: puskaesh' ih po glupym lyudyam, budto na pastbishche, tol'ko ne zevaj da
umej opyat' sognat' po vremeni: ot grosha roditsya desyat' groshej, ot karbovanca
- desyat' karbovancev..."
Tut mel'nik vyshel uzhe na samyj greben' dorogi, otkuda nachinalsya pologij
spusk k reke. Vperedi uzhe slyshno bylo,- tak, chut'-chut', kogda podyhival
nochnoj veterok,- kak sonnaya voda zvenit v potokah. A szadi, oglyanuvshis' eshche
raz, mel'nik uvidel spyashchee v sadah selo i pod vysokimi topolyami malen'kuyu
vdovinu hatku... On ostanovilsya i podumal nemnogo, pochesyvayas' v golove.
- |, durak ya byl by! -skazal on, nakonec, puskayas' v dal'nejshij
put'.Pozhaluj, ne vydumaj dyad'ko v tu noch', napivshis' nalivochki, zalezt' v
omut, teper' menya by uzh okrutili s Galeyu, a ona vot mne i nerovnya. |h, i
sladko zhe, pravda, celuetsya eta devka - u-u kak sladko!.. Vot i govoryu, chto
kak-to vse ne tak delaetsya na etom svete. Esli b k etakomu lichiku da horoshee
pridanoe... nu, hot' takoe, kak kodnenskij Makogonenko daet za svoeyu
Motrej... |, chto uzh tut i govorit'!..
On kinul iz-pod gory poslednij vzglyad nazad, kogda na sele razdalsya
vdrug udar kolokola. CHto-to kak budto upalo s kolokol'ni, chto vidnelas'
sredi sela, na gorochke, i poletelo, zvenya i kolyhayas', nad polyami.
"|ge, eto uzhe, vidno, stanovitsya na svete polnoch'",- podumal on pro
sebya i, zevnuv vo vsyu glotku, stal bystro spuskat'sya pod goru, dumaya opyat' o
svoem stade. Emu tak i videlis' ego karbovancy, kak oni, tochno zhivye, hodyat
po raznym rukam, v raznyh delah i vse pasutsya sebe, i vse plodyatsya. On dazhe
zasmeyalsya, predstavivshi, kak raznye durni dumayut, chto starayutsya dlya sebya. A
pridet srok, i on, hozyain stada, opyat' sgonit ego v svoj kovanyj sunduk
vmeste s priplodom.
I vse eto byli mysli priyatnye. Tol'ko vospominanie o zhide opyat'
isportilo eti priyatnye mysli. Mel'niku stalo skuchno, chto zhid zahvatil sebe
vse pastbishcha i ego bednym karbovancam nechem kormit'sya, negde plodit'sya,
tochno stadu baranov na vygone, gde uzhe pobyvali zhidovskie kozy... Tut uzh,
izvestno, ne raskormish'sya.
"|, chtob ego chertyaka zabral, proklyatogo!"-podumal mel'nik, i emu
pokazalos', chto vot eto samoe i est' to, otchego emu tak skuchno... Vot eto
samoe tol'ko i est' plohoe na svete. Proklyatye zhidy meshayut kreshchenomu
cheloveku sobirat' svoj dohod.
Tut, v polovine gory, gde tihij i budto sonnyj shum vody v potokah
slyshalsya uzhe bez pereryvov,- mel'nik vdrug ostanovilsya, kak vkopannyj, i
udaril sebya ladon'yu po lbu.
- Ba, vot byla by shtuka!.. Pravo, horoshaya shtuka byla by, ej-bogu! Ved'
nynche kak raz sudnyj den'. CHto, esli b zhidovskomu chortu polyubilsya kak raz
nash shinkar' YAnkel'?.. Da gde! Ne vyjdet. Malo li tam, v gorode, zhidov? K
tomu zhe eshche YAnkel' - zhidishche gruznyj, staryj da kostistyj, kak ersh. CHto v nem
tolku? Net, ne takoj on, mel'nik, schastlivyj chelovek, chtoby Hapun vybral
sebe iz tysyachi kak raz ihnego YAnkelya.
Na minutu v golove mel'nika, kak bespokojnye murav'i, zakoposhilis'
drugie mysli:
"|h, Filipp, Filipp! Nehorosho i dumat' takoe kreshchenomu cheloveku, chto ty
sebe teper' dumaesh'. Opomnis'! Ved' u YAnkelya ostanutsya deti, budet komu dolg
otdat'... A vtoroe-taki i greshno,- YAnkel' tebe hudogo ne delal. Mozhet,
drugim i est' za chto porugat' starogo shinkarya, tak ved' s drugih-to i ty sam
ne proch' vzyat' lihvu..."
No na eti nepriyatnye mysli, chto stali bylo pokusyvat' ego sovest', kak
sobachonki, mel'nik vypustil drugie, eshche poserditee:
"Vse-taki zhidyuga, tak zhidyuga, ne rovnya zhe kreshchenomu cheloveku. Esli ya i
beru lihvu,- nu i beru, etogo nel'zya skazat', chto ne beru,- tak ved' luchshe
zhe, ya dumayu, otdat' procent svoemu bratu, kreshchenomu, chem nekreshchenomu zhidu".
V etu minutu i udarilo v poslednij raz na kolokol'ne.
Dolzhno byt', zvonar' Ivan Kadilo zasnul sebe pod cerkov'yu i dergal
verevku sprosonok,- tak dolgo vyzvanival polnoch'. Zato v poslednij raz,
obradovavshis' koncu, on buhnul tak zdorovo, chto mel'nik dazhe vzdrognul,
kogda zvon zagudel iz-za gory, nad ego golovoj, i ponessya cherez rechku, nad
lesom, v dalekie polya, po kotorym v'etsya doroga k gorodu...
"Vot teper' uzhe vse spyat na svete,- podumal pro sebya mel'nik, i chto-to
ego uhvatilo za serdce.- Vse spyat sebe, komu gde nado, tol'ko zhidy tolkutsya
i plachut v svoej shkole, da ya stoyu vot tut, kak neprikayannaya dusha, nad omutom
i dumayu nehoroshee..."
I pokazalos' emu v tot chas vse kak-to stranno... "Slyshu,- govorit,- chto
eto zvon zatihaet v pole, a samomu kazhetsya, budto kto nevidimka bezhit po
shlyahu i stonet... Vizhu, chto les za rechkoj stoit ves' v rose i svetitsya rosa
ot mesyaca, a sam dumayu: kak zhe eto ego v letnyuyu noch' zadernulo moroznym
ineem? A kak vspomnil eshche, chto v omute dyad'ko utop,- a ya nemalo-taki
radovalsya tomu sluchayu,- tak i sovsem orobel. Ne znayu - na mel'nicu idti, ne
znayu - tut uzh stoyat'..."
- Gavrilo! |j, Gavrilo! - kriknul on tut podsypke-rabotniku.- Tak i
est', na mel'nice pusto, a on, lodyr', opyat' pomandroval na selo, k devkam.
Vyshel Filipp na svetloe mesto, na seredinu plotiny. Slyshit: voda
prosasyvaetsya v shlyuzah, a emu kazhetsya, chto eto kto-to kradetsya iz omuta i
karabkaetsya na kolesa...
"|, luchshe pojdu-taki spat'",- podumal on pro sebya... Tol'ko prezhde eshche
raz oglyanulsya.
Mesyac davno perebralsya uzhe cherez samuyu verhushku neba i smotrelsya na
vodu... Mel'niku pokazalos' udivitel'no, kak eto hvataet v ego malen'koj
rechke stol'ko glubiny - i dlya mesyaca, i dlya sinego neba so vsemi zvezdami, i
dlya togo malen'kogo temnogo oblachka, kotoroe, odnako, nesetsya legko i
bystro, kak pushinka, po napravleniyu iz goroda.
No tak kak glaza ego uzhe slipalis', to udivlyalsya on nedolgo i, otvoriv
otmychkoj naruzhnuyu dver' i zapershis' opyat' iznutri zadvizhkoj, chtoby slyshat',
kak vernetsya gulyaka-podsypka,- otpravilsya k sebe na postel'
"|ge-ge, vstan', Filipp!.. Vot tak shtuka! - vdrug podumal on, podymayas'
v temnote s posteli, tochno ego kto stuknul molotkom po temeni.-Da ya zh i
zabyl: ved' eto vozvrashchaetsya iz goroda to samoe oblachko, kotoroe nedavno
pokatilos' tuda, da eshche my s zhidovskim najmitom divilis', chto ono letit sebe
bez vetru. Da i teper' veter, kazhis', nevelik i ne s toj storony. Pogodi!
Istoriya, kazhetsya, tut ne prostaya..."
Sil'no klonilo mel'nika ko snu. No... Vot on vyshel bosikom na plotinu i
stal na samoj seredine, pochesyvaya sebe bryuho i spinu (na mel'nice-taki bylo
ne bez bloh!). V spinu emu poduval s zapruzhennoj reki veterok, a speredi
pryamehon'ko na nego katilos' oblachko. Tol'ko teper' ono bylo uzhe ne takoe
legkoe, letelo ne tak rovno i svobodno, a budto slegka kolyhalos' i
pripadalo, kak podstrelennaya ptica. Kogda zhe ono naletelo na lunu, to
mel'nik uzhe yasno ponyal, chto eto za istoriya, potomu chto na svetlom mesyace tak
i vyrezalis' chernye kryl'ya, a pod nimi eshche chto-to i kakaya-to skryuchennaya
lyudskaya figura, s dlinnoyu, tryasushcheyusya borodoyu...
"|-ej! Vot tebe i shtuka,- podumal mel'nik.- Neset odnogo. CHto zh teper'
delat'? Esli kriknut': "Kin', eto moe!" - tak ved', pozhaluj, bednyj zhid
rasshibetsya ili utonet. Vysoko!"
No tut on uvidel, chto delo menyaetsya: chort so svoeyu noshej zakruzhilsya v
vozduhe i stal opuskat'sya vse nizhe. "Vidno, pozhadnichal da zahvatil sebe noshu
ne pod silu,- podumal mel'nik.- Nu, teper', pozhaluj, mozhno by i vyruchit'
zhida,- vse-taki zhivaya dusha, ne sravnyaesh' s nechistym. Nu-ko, blagoslovyas',
kriknu pozdorovee!"
No vmesto etogo, sam ne znaet uzh kak, on izo vseh nog pobezhal s plotiny
i spryatalsya pod gustymi yavorami, chto mochili svoi zelenye vetvi, kak rusalki,
v temnoj vode mel'nichnogo zatora. Tut, pod derev'yami, bylo temno, kak v
bochke, i mel'nik byl uveren, chto nikto ego ne uvidit. A u nego v eto vremya
uzh i zub ne popadal na zub, a ruki i nogi tryaslis' tak, kak mel'nichnyj rukav
vo vremya raboty. Odnako brala-taki ohota posmotret', chto budet dal'she.
CHort so svoeyu noshej to sovsem pripadal k zemle, to spyat' podymalsya vyshe
lesa, no bylo vidno, chto emu nikak ne spravit'sya. Raza dva on kosnulsya dazhe
vody, i ot zhida poshli po vode krugi, no totchas zhe chertyaka vzmahival kryl'yami
i vzmyval so svoeyu dobychej, kak chajka, vydernuvshaya iz vody krupnuyu rybu.
Nakonec, zakativshis' dvumya ili tremya shirokimi krugami v vozduhe, chort
bessil'no shlepnulsya na samuyu seredinu plotiny i rastyanulsya, kak nezhivoj...
Poluzamuchennyj, obmershij zhid upal tut zhe ryadom.
A nado vam skazat', chto nash mel'nik uzhe davno uznal, kogo eto privolok
iz goroda zhidovskij Hapun. A uznavshi - obradovalsya i poveselel: "A slava zh
tebe, gospodi,- skazal on pro sebya,- taki eto ne kto inoj, tol'ko nash
novo-kamenskij shinkar'! Nu, chto-to budet dal'she, a tol'ko kazhetsya mne tak,
chto v eto delo mne meshat'sya ne sleduet, potomu chto dve sobaki gryzutsya,
tret'ej pristavat' nezachem... Opyat' zhe moya hata s krayu, ya nichego ne znayu...
A esli b menya tut ne bylo!.. Ne obyazan zhe ya zhida karaulit'..."
I eshche pro sebya dumal: "Nu, Filippushka, teper' tvoe vremya nastanet v
Novoj-Kamenke!.."
Dolgoe vremya oba-i bednyj zhid, i chertyaka-lezhali na plotine sovsem bez
dvizheniya. Luna uzhe stala krasnet', zakatyvat'sya i povisla nad lesom, kak
budto ozhidala tol'ko, chto-to budet dal'she. Na sele kriknul bylo hriplyj
petuh i tyavknula raza dva kakaya-to sobaka, kotoroj, verno, prisnilsya durnoj
son. No ni drugie petuhi, ni drugie sobaki ne otozvalis',- vidno, do svetu
eshche bylo poryadochno daleko.
Mel'nik izdrog i stal uzhe podumyvat', chto eto vse emu prisnilos', tem
bolee chto na plotine sovsem potemnelo i nel'zya bylo razobrat', chto tam takoe
cherneet na seredine. No kogda doletel iz sela odinokij krik petuha, v kuchke
chto-to zashevelilos'. YAnkel' podnyal golovu v ermolke, potom oglyadelsya,
privstal i tihon'ko, po-zhuravlinomu pripodnimaya hudye nogi v odnih chulkah,
popytalsya ulepetnut'.
- |j, ej! priderzhi ego, a to ved' ujdet,- chut' bylo ne kriknul
ispugavshijsya mel'nik, no uvidel, chto chort uzhe prihvatil shinkarya za dlinnuyu
faldu.
- Pogodi,- skazal on,- eshche rano... Smotri ty, kakoj prytkij! YA ne uspel
eshche otdohnut', a ty uzhe sobralsya dal'she. Tebe-to horosho, a kakovo mne tashchit'
tebya, takogo zdorovennogo! CHut' ne izdoh.
- Nu,- skazal zhid, starayas' vydernut' faldu,- otdyhajte sebe na
zdorov'e, a ya do svoej korchmy i peshkom dojdu. CHort dazhe privstal.
- CHto takoe? CHto, ya tebe v balaguly [Balagula - izvestnyj v Zapadnom
krae special'no evrejskij ekipazh, nechto vrode evrejskogo dilizhansa; dlinnaya
telega, zabrannaya holshchovym verhom, zapryazhennaya paroj loshadej, ona byvaet
bitkom nabita evreyami i ih ruhlyad'yu (bebehami). Balaguloj zhe nazyvaetsya i
voznica], chto li, nanyalsya, vozit' tebya s shabasha domoj, sobachij syn? Ty eshche
shutish'...
- Kakovo mogut byt' shutki,-otvetil hitryj YAnkel', prikidyvayas', budto
on sovsem ne ponimaet, chego ot nego nuzhno chortu.- YA vam ochen' blagodaren za
to, chto vy menya Dostavili dosyudova, a otsyudova ya dojdu sam. |to dazhe vovse
nedalekoe rasstoyanie. Zachem vam sebya bespokoit'?
CHort azh podskochil ot zlosti. On kak-to zatrepyhalsya na odnom meste, kak
kurica, kogda ej otrezhut golovu, i srazu podshib YAnkelya krylom, a sam opyat'
prinyalsya dyshat', kak kuznechnyj meh.
"Vot tak! - podumal pro sebya mel'nik.- Hot' ono, mozhet byt', i greshno
hvalit' chorta, a etogo ya, vse-taki, pohvalyu,- etot, vidno, svoego ne
upustit".
YAnkel', prisev, stal ochen' gromko krichat'. Tut uzhe i chort ne mog nichego
podelat': izvestno, chto poka u zhida dusha derzhitsya, do teh por emu nikakim
sposobom ne zazhmesh' glotku,- vse budet golosit'. "Da chto tolku? - podumal
mel'nik, oglyadyvayas' na pustuyu mel'nicu.- Podsypka teper' gulyaet sebe s
devkami, a to i lezhit gde-nibud' p'yanyj pod tynom".
V otvet na zhalobnyj plach bednogo YAnkelya tol'ko sonnaya lyagushka kvaknula
na bolote da bugaj prokinulsya v ocherete i buhnul raza dva, tochno v pustuyu
bochku: bu-u, bu-u!.. Mesyac, kak budto ubedivshis', chto delo s zhidom
pokoncheno, opustilsya okonchatel'no za les, i na mel'nicu, na plotinu, na reku
pala temnota, a nad omutom zakurilsya belyj tuman.
CHort bespechno zatrepyhal kryl'yami, potom opyat' leg, zalozhiv ruki za
golovu, i zasmeyalsya.
- Krichi, skol'ko hochesh'. Na mel'nice pusto.
- A vy pochem znaete? - ogryznulsya evrej i prodolzhal golosit', obrashchayas'
uzhe pryamo k mel'niku: - Pan mel'nik, oj, pan mel'nik! Serebryanyj, zolotoj,
brilliantovyj! Pozhalujsta, vyjdite syuda na odnu, samuyu koroten'kuyu sekundu i
skazhite tol'ko tri slova, tri samyh malen'kih slova. YA by vam za eto podaril
polovinu dolga.
"Ves' budet moj!" - skazalo chto-to v golove u mel'nika.
ZHid perestal krichat', ponuriv golovu, i gor'ko-pregor'ko zaplakal.
Proshlo eshche skol'ko-to vremeni. Mesyac sovsem ushel uzhe s neba, i
poslednie otbleski ugasli na samyh vysokih derev'yah. Vse na zemle i na nebe,
kazalos', zasnulo samym krepkim snom, nigde ne slyshno bylo ni odnogo zvuka,
tol'ko evrej tiho plakal, prigovarivaya:
- Oj, moya Sura, oj, moi detki, moi bednye detki!..
CHort nemnogo otdyshalsya i sel, vse eshche sgorbivshis', na gati. Nad gat'yu,
hot' bylo temno, mel'nik yasno uvidel paru rogov, kak u molodogo telka,
kotorye tak i vyrezalis' na belom tumane, chto podymalsya iz omuta.
"Sovsem kak nash!" - podumal mel'nik i pochuvstvoval sebya tak, kak budto
proglotil chto-to ochen' holodnoe.
V eto vremya on zametil, chto zhid tolkaet chorta loktem.
- CHto ty tolkaesh'sya? - sprosil tot.
- Net! YA chto vam hochu skazat'...
- CHto?
- Skazhite vy mne na milost', i chto eto u vas za moda - hvatat'
nepremenno bednogo zhida... Pochemu vy ne voz'mete sebe luchshe horoshego goya.
Vot tut zhivet nedaleko otlichnyj mel'nik.
CHort gluboko vzdohnul. Mozhet, i emu stalo-taki skuchno okolo pustoj
mel'nicy nad omutom, tol'ko on pustilsya v razgovor s zhidom. Pripodnyav s
golovy ermolku, iz-pod kotoroj viseli dlinnye pejsy,- on zaskreb kogtyami v
golove tak sil'no, kak samyj zlyushchij kot skrebet po doske, kogda ot nego
ujdet mysh',- i potom skazal:
- |h, YAnkel', ne znaesh' ty nashego dela! K nim ya ne mogu i pristupit'sya.
- Nu! I chto tut dolgo pristupat'sya, chto za bol'shovo hitrost'? YA sam
znayu, kak vy menya srazu hapinuli, chto ya ne uspel dazhe i kriknut'.
CHort veselo zasmeyalsya, tak chto dazhe spugnul kakuyu-to nochnuyu pticu na
bolote, i skazal:
- CHto pravda, to pravda: vas hvatat' legko... A znaesh' ty, pochemu?
- Nu-u?
- Potomu, chto vy i sami hapaete zdorovo. YA tebe skazhu, chto takogo
greshnogo naroda, kak vy, zhidy, i net drugogo na svete.
- Oj-vaj, udivitel'no! A kakovo zhe eto na nas greha?
- A vot poslushaj...
Tut chort povernulsya k zhidu i stal schitat' po pal'cam.
- Derete s lyudej procenty - raz!
- Raz,- povtoril YAnkel', tozhe zagibaya palec.
- Lyudskim potom-krov'yu kormites'-dva!
- Dva.
- Spaivaete lyudej vodkoj - tri.
- Tri.
- Da eshche gorelku razbavlyaete vodoj - chetyre!
- Nu, puskaj sebe chetyre. A eshche?
- Malo tebe, chto li? Aj, YAnkel', YAnkel'!
- Nu, ya ne govoryu, chto etogo malo, a tol'ko ya govoryu, chto vy ne znaete
svoego sobstvennogo dela. Vy dumaete, mel'nik ne beret procenty, vy dumaete,
mel'nik ne kormitsya lyudskim potom i krov'yu?..
- Nu, ne breshi na mel'nika. On chelovek kreshchenyj! A kreshchenyj chelovek
dolzhen zhalet' ne tol'ko svoih, a vseh lyudej, hotya by i vas, zhidov. Net,
YAnkel', trudno k kreshchenomu pristupit'sya.
- Oj-vaj, kakovo eto oshibka! - kriknul zhid veselo.- Nu, tak ya vam vot
chto budu govorit'.
On vskochil, i chort takzhe pripodnyalsya, i oba stoyali drug protiv druga.
ZHid chto-to prosheptal, ukazav cherez spinu na yavory, i, zagnuv palec, pokazal
ego chortu:
- Raz!
- Breshesh', ne mozhet etogo byt'! - skazal chort, nemnogo dazhe
ispugavshis', i sam posmotrel na yavory, gde pritailsya Filipp.
- Phe, ya luchshe znayu! A vy pogodite. On opyat' prosheptal i skazal:
- Dva! A eto vot,- i on eshche raz zasheptal chortu na uho,- budet tri, kak
chestnyj evrej!..
CHort pokachal golovoj i povtoril v razdum'ya:
- Ne mozhet byt'.
- Davajte ob zaklad pob'emsya. Esli moya pravda, to vy cherez god menya
otpustite celogo i eshche zaplatite mne ubytki...
- Ha! YA soglasen. Vot eto byla by shtuka, tak shtuka! Togda by ya ne dal
mahu...
- Nu, ya vam govoryu, vy sdelaete slavnyj gesheft!.. V eto vremya na sele
kriknul tot zhe petuh, i hotya krik byl takoj zhe sonnyj i na nego opyat' nikto
nigde ne otkliknulsya sredi molchalivoj nochi, no Hapun vstrepenulsya.
- |! Ty mne tut vse skazki rasskazyvaesh', a ya i ushi razvesil. Luchshe
sinica v ruki, chem zhuravl' v nebe. Sobirajsya!
On vzmahnul kryl'yami, vzletel sazheni na dve nad plotinoj i opyat', kak
korshun, kinulsya na bednogo YAnkelya, zapustivshi v spinu ego lapserdaka svoi
kogti i prilazhivayas' k poletu...
Oh, i zhalobno zhe krichal staryj YAnkel', protyagivaya ruki tuda, gde za
rekoj stoyala na sele ego korchma, i nazyvaya po imeni zhenu i detok:
- Oj, moya Surke, SHlemka, Itele, Movshe! Oj! gospodin mel'nik, gospodin
mel'nik, pozhalujsta zastupites', skazhite tri slova! YA zh vizhu vas, vot vy
stoite tut pod yavorom. Pozhalejte bednogo zhida, ved' i zhid tozhe imeet zhivuyu
dushu.
Ochen' zhalobno prichital bednyj YAnkel'! U mel'nika budto kto shvatil
rukoyu serdce i szhal v gorsti. A chertyaka tochno zhdal chego,- vse trepyhalsya
kryl'yami, kak molodoj strepet, ne umeyushchij letat', i tiho-tiho razmahival
YAnkelem nad plotinoj...
"Vot podlyj chertyaka,- podumal pro sebya mel'nik, pryachas' poluchshe za
yavorom,- tol'ko muchaet bednogo zhida! A tam, glyadi, i petuhi eshche zapoyut..."
I tol'ko on podumal eto, kak chort zahohotal na vsyu reku i razom vzvilsya
kverhu... Mel'nik zadral golovu, no cherez minutu chort kazalsya uzhe ne bol'she
vorony, potom vorob'ya, potom mel'knul, kak muha, kak komarik... i ischez.
A na mel'nika tut-to i napal nastoyashchij strah: zatryaslis' kolenki,
zastuchali zuby, volosy podnyalis' dybom, i uzh sam on ne pomnit horoshen'ko,
chto s nim bylo dal'she...
- Stuk-stuk!..
- Stuk-stuk-stuk!.. Stuk-stuk!.. CHto-to stuchalo v dver' mel'nicy, tak
chto gul hodil po vsemu zdaniyu, otdavayas' vo vseh uglah. Mel'nik podumal, uzh
ne chertyaka li vernulsya,- nedarom sheptalsya o chem-to s zhidom,- i potomu on
zarylsya s golovoj v podushku.
- Stuk-stuk!.. Stuk-stuk!.. |j, hozyain, otchinyaj!
- Ne otchinyu.
- A pochemu tak ne otchinite? Mel'nik pripodnyal golovu.
- |, kazhis', golos podsypki Gavrily... Gavrilo, ty?
- A to kto?
- Pobozhis'!
- Nu?
- Pobozhis'!
- Da nu zhe, ej-bogu, ya! Gde zh eto vidano, chtob ya da ne ya byl? Eshche i
bozhis'. Vot chudasiya...
Mel'nik vse-taki poveril ne srazu. On vzoshel naverh i tihon'ko
posmotrel iz okonca, chto bylo nad dver'mi. Dejstvitel'no, vnizu u steny
spokojno stoyal podsypka i delal takoe delo, chto, pozhaluj, nikto i ne slyhal,
chtoby cherti kogda-nibud' takoe delali. U mel'nika otleglo ot serdca, on
soshel vniz i otper dver'.
Podsypku dazhe otshatnulo, kogda on uvidel mel'nika v dveryah.
- |, hozyain, chto takoe s vami?
- A chto?
- Da pobojsya boga, zachem eto ty mordu vsyu v muke vymazal? - belaya, kak
stena!
- A ty, chasom, ne po-nad rechkoyu li shel?
- A po-nad rechkoyu.
- A ne glyadel li kverhu?
- A mozhet, glyadel i kverhu.
- A ne vidal li, chasom, togo?
- Kogo?
- Kogo!.. Duren'! Togo, chto hapnul shinkarya YAnkelya.
- A kakoj ego bes hapnul?
- Kakoj!.. Izvestno kakoj-zhidovskij Hapun! Ne znaesh' razve, kakoj u nih
segodnya den'!..
Podsypka posmotrel na mel'nika mutnym vzglyadom i sprosil:
- A vy na sele, chasom, ne byli?
- Byl.
- A v shinok ne zahodili?
- Zahodil.
- A gorelki ne vypili?
- T'fu! Vot i govori s durnem. Gorelku ya pil u popa, a vse-taki svoimi
glazami vot sejchas videl: chertyaka na plotine otdyhal vmeste s zhidom.
- Gde?
- Vot tut, na samoj seredine.
- Nu, i chto?
- Nu, i...- mel'nik svistnul i mahnul rukoj po vozduhu.
Podsypka posmotrel na plotinu, potom, zadravshi golovu, na nebo i
pochesal v chuprine.
- |, vot eto tak chudesa! CHto zh teper' budet? Kak zhe teper' bez zhida?
- A na chto tebe nepremenno zhid, a?
- |, ne govorite, hozyain: bez zhida kak-to ono ne togo... bez zhida ne
mozhno i byt'...
- Tyu!.. Duren', tak duren' i est'!
- CHto vy laetes'? YA i sam ne skazhu, chto umnyj, a vse-taki znayu, chto
proso, a chto grechka; rabotat' idu na mel'nicu, a vodku pit' - v shinok. Vot
vy i skazhite mne, kogda vy takoj umnyj: kto zh u nas teper' budet shinkovat'?
- Kto?
- A taki kto?
- A mozhet i ya?
- Vy?
Podsypka posmotrel na mel'nika, vylupivshi glaza, potom pokachal golovoyu,
shchelknul yazykom i skazal:
- Nu, razve chto tak!
Tut tol'ko mel'nik zametil, chto podsypku ploho derzhat nogi i chto
parubki opyat' podbili emu levyj glaz. Harya byla u etogo podsypki, skazat'
pravdu, takaya paskudnaya, chto vsyakomu cheloveku, pri vzglyade na nee, hotelos'
nepremenno plyunut'. A podi ty: do devchat byl samyj provornyj chelovek, i ne
raz-taki parni delali na nego oblavu i bivali do polusmerti... CHto bivali,
eto, konechno, eshche ne bol'shoe divo, a to chudno, chto bylo-taki za chto bit'!
"Vot ved' net na svete takoj paskudnoj hari,- podumal, glyadya na nego,
mel'nik,- kotoruyu by ni odna devka ne polyubila. A to i dve, i tri, i
desyat'... T'fu ty propast'!.."
- Vot chto, Gavrilushko,- skazal vse-taki mel'nik laskovym golosom,- podi
lyag so mnoyu. Kogda chelovek videl takoe, chto ya videl, tak chto-to byvaet
strashno.
- A mne chto? To i lyagu.
CHerez minutu kakuyu-nibud' podsypka nachal uzhe posvistyvat' nosom. A
skazhu vam, takogo svistuna nosom, kak tot podsypka, drugogo i ne slyhal. Kto
etogo ne lyubit, tak uzh s nim v odnoj hate ne lozhis',- vsyu noch' ne usnesh'...
- Gavrilo,- skazal mel'nik,- ej, Gavrilo!
- A chto eshche? CHego by ya eto i sam ne spal, i drugomu ne daval?
- Bili tebya opyat'?
- Nu, tak chto? - Gde?
- Vse nado vam znat'. Na Kodne.
- Uzh i na Kodne?.. Zachem tebya tuda poneslo?
- Zachem... CHego by ya sprashival, gy-gy-gy!..
- Malo tebe novo-kamenskih devok!
- T'fu! Mne na nih i smotret' uzhe na novo-kamenskih obridlo. Ni odnoj
po mne net.
- A Galya vdovina?
- Galya... A chto zh takoe Galya?
- A ty k nej hodil?
- Tak neuzheli zhe net?
Mel'nika dazhe podkinulo na posteli.
- Breshesh', sobachij syn, chtoby tvoej materi lihoradka!
- Vot zhe i ne breshu, ya i nikogda ne breshu. Puskaj za menya umnye breshut.
Podsypka zevnul i skazal zasypayushchim golosom:
- Pomnite, hozyain, kak u menya pravyj glaz na vsyu nedelyu zapuh, chto i ne
bylo vidno...
- Nu?
- Ona eto, sobach'ya dochka, tak ugostila... T'fu na nee, vot chto!.. A to
eshche: Galya!
"Razve chto tak",- podumal mel'nik.- Gavrilo, a Gavrilo!.. Vot, sobachij
syn, opyat' zasvistel... Gavrilo!
- CHto eshche? Zagorelos', chto li?
- Hochesh' ty zhenit'sya?
- Sapogov eshche ne sshil. Vot sosh'yu, togda i podumayu.
- A ya by tebe spravil choboty na degtyu... I shapku, i poyas.
- Razve chto tak. A vot ya chto vam skazhu, tak eto budet eshche umnee.
- A chto?
- A to, chto uzhe na sele petuhi krichat. Slyshite, kak zavodyat?
I pravda: na sele, mozhet byt' v Galinoj hate, krichal-nadryvalsya
gorlan-petuh: ku-ka-re-ku-u...
- Kuk-ka-re-ku-u... ku-u... ku-u! - otvechali emu na raznye golosa i
blizhnie, i dal'nie, s drugogo konca sela, tak chto ot petushinyh krikov tochno
v kotle kipelo, da i v stenah kamorki pobeleli uzhe vse, dazhe samye malen'kie
shcheli.
Mel'nik sladko zevnul:
- Nu, teper' oni daleko! Pominaj YAnkelya kak zvali... Vot shtuka, tak
shtuka! Esli etu shtuku komu-nibud' rasskazat', to, pozhaluj, brehunom nazovut.
Da mne ob etom, pozhaluj, i govorit' ne stoit... Eshche skazhut, chto ya... |, da
chto tut tolkovat'! Kogda by ya sam zhida ubil ili chto-nibud' takoe, a tut ya ni
pri chem. CHto mne bylo meshat'sya v eto delo? Moya hata s krayu, ya nichego ne
znayu. Esh' pirog s gribami, a derzhi yazyk za zubami; duren' krichit, a razumnyj
molchit.:. Vot i ya sebe molchal!..
Tak govoril sam sebe mel'nik Filipp, chtoby bylo legche na sovesti, i
tol'ko kogda uzhe vovse stal zasypat', to iz kakogo-to ugolka v ego serdce
vypolzla, kak zhaba iz nory, takaya mysl':
"Nu, Filipp, nastalo tvoe vremya!"
|ta mysl' prognala u nego iz golovy vse drugie i sela hozyajkoyu.
S tem i zasnul.
Vot ranen'ko utrom, rosa eshche blestit na trave, a mel'nik uzhe odelsya i
idet po doroge k selu. Prihodit na selo, a tam uzh lyudi snuyut, kak v
muravejnike murav'i: "|j1 ne slyhali vy novost'? Vmesto shinkarya privezli iz
gorodu odni patynki".
Vot bylo v to utro v Novoj-Kamenke i razgovorov, i peresudov, da
nemalo-taki i greha!
Vdova YAnkelya, poluchiv vmesto muzha paru patynok, sovsem rasteryalas' i ne
znala, chto delat'. Vdobavok eshche YAnkel', s bol'shogo uma, da ne nadeyavshis',
chto ego zaberet Hapun, zahvatil s soboyu v gorod vsyu vyruchku i vse dolgovye
raspiski s bumazhnikom. Konechno, mog li bednyj zhid dumat', chto iz celogo
kagala vyhvatit kak raz ego?
- Vot tak-to vsegda chelovek: ne chuet, ne gadaet, chto nad nim nevzgoda,
kak tot Hapun, letaet,- tolkovali pro sebya gromadskie lyudi, pokachivaya
golovami i rashodyas' ot shinka, gde molodaya evrejka i ee ba'hori (deti)
bilis' ob zemlyu i rvali na sebe volosy. A mezhdu prochim, kazhdyj dumal pro
sebya: "Vot, verno, i moya zapis' uletela teper' k chortu na kulichki!"
Skazat' pravdu, tak ne ochen' mnogo nashlos' v gromade takih lyudej, u
kotoryh zagovorila malen'ko sovest':
"A taki ne greh by otdat' zhidovke, esli ne s procentami, to hot' chistye
den'gi..." A esli uzh govorit' vsyu pravdu celikom,- to nikto ne otdal ni
lomanogo she'lyaga...
Ne otdal i mel'nik. Nu, da mel'nik sebya v schet ne stavil.
Vot vdova YAnkelya i prosila, i molila, i v nogah valyalas', chtoby
gospoda-gromadyane soglasilis' otdat' hot' po poltine za rubl', hot' po
dvadcati groshej, chtob im vsem sirotam ne podohnut' s golodu da kak-nibud' do
gorodu dobrat'sya. I ne u odnogo-taki hozyaina s dobrym serdcem slezy tekli po
usam, a koe-kto tolknul-taki loktem soseda:
- Poboyalis' by vy boga, sosed! Vy zh, kazhetsya, chto-to takoe dolzhny byli
zhidu. Otdali by vot... Ej-bogu, nado by vam hot' skol'ko-nibud' otdat'.
No sosed otvechal:
- A chto mne otdavat', kogda ya emu svoimi rukami vse den'gi prines do
poslednego groshika? Vtoroj raz stanu platit', chto li? Vot vy, sosed, drugoe
delo...
- A pochemu eto drugoe delo, kogda kak raz to zhe samoe, kak i u vas?
Nezadolgo do ot®ezda prishel ko mne YAnkel', da kak stal prosit': otdaj da
otdaj,- ya i otdal.
Mel'nik slushal vse eto, i u nego bolelo serdce... |h, narod kakoj!
Niskol'ko ne boyatsya boga! Nu, panove-gromado, vidno, pri vas ploho ne
kladi,-kak raz utyanete; da i kto vam palec v rot sunet, tog chistyj durak!..
Net, uzh ot menya ne dozhdetes'... Vy mne etak v kashu ne naplyuete. Luchshe uzh ya
sam vam naplyuyu...
Odna tol'ko staraya Prisya prinesla zhidovke dva desyatka yaic da polovinu
noviny i otdala za skol'ko-to groshej, chto ostalas' dolzhna shinkaryu.
- Beri, nebogo, ne vzyshchi! Ostalos' tam za mnoyu eshche skol'ko-to, tak
otdam, kak bog dast. Poslednee i to prinesla.
- Vot podlaya baba!-obozlilsya mel'nik.-Vchera mne ne otdala, a dlya
zhidovki tak vot i nashlos'. Nu, i narod! Starym i to nel'zya stalo verit'.
Kreshchenomu cheloveku ne mogla otdat'... Pogodi, staraya, sochtus' ya s toboj
posle...
Vot sobrala YAnkeliha svoih bahorej, prodala za bescenok "bebehi" i
vodku, kakaya ostalas',- a i ostalosya nemnogo (YAnkel' hotel iz goroda bochku
vezti), da eshche lyudi govorili, budto Har'ko nacedil sebe iz ostatkov
vederko-drugoe,- i pobrela peshkom iz Novoj-Kamenki. Bahori za neyu... Dvuh
nesla na rukah, tretij tashchilsya, uhvatyas' za yubku, a dvoe starshih bezhali
vpripryzhku...
I opyat' miryane skrebli svoi zatylki. U kogo byla sovest', tot sebe
dumal: "Hot' by podvodu dat' za zhidovskie den'gi..." Da, vidite, poboyalsya
kazhdyj: pozhaluj, lyudi dogadayutsya, .chto, znachit, on s zhidom ne rasschitalsya. A
mel'nik opyat' dumal: "Nu, narod! Vot tak zhe i menya budut rady sprovadit',
esli ya kogda-nibud' dam mahu".
Tak-to bednaya vdova i poplelas' sebe v gorod, i uzh bog ee znaet, chto
tam s neyu podeyalos'. Mozhet, prisosalas' gde s det'mi k kakomu-nibud' delu, a
mozhet, i propali vse do odnogo s golodu. Vse byvaet! A vprochem, zhidy svoego
ne pokidayut. Hudo-hudo, a vse-taki dadut kak-nibud' prozhit' na svete.
Stala posle etogo gromada tolkovat', kto zh teper' u nih, v
Novoj-Kamenke, budet shinkarem? Potomu chto, vidite li, hot' YAnkelya ne stalo,
a shinok vse stoyal sebe na prigorochke, i na dveryah ostalis' namazannye beloyu
kraskoj kvarta i zhestyanoj kryuchok...
I dazhe Har'ko sidel sebe na prigorochke i pokurival lyul'ku, vyzhidaya,
kogo-to bog poshlet emu v hozyaeva.
Pravda, odin raz, pod vecher, kogda gromadskie lyudi stoyali u pustoj
korchmy i razgovarivali o tom, kto teper' budet u nih shinkovat' i
korchmarit',- podoshel k nim batyushka i, nizen'ko poklonyas' vsem (gromada -
velikij chelovek, pred gromadoyu ne greh poklonit'sya hot' i batyushke), nachal
govorit' o tom, chto vot horosho by sostavit' prigovor i shinok zakryt' na veki
vechnye. On by, batyushka, i bumagu svoeyu rukoj napisal i otoslal by ee k
preosvyashchennomu. I bylo by ves'ma radostno, i blagolepno, i miru
preblagopoluchno.
Starye lyudi, a za starikami i baby stali bylo govorit', chto batyushkina
chistaya pravda, a mel'niku to slovo pokazalos' sovsem nepravil'no i dazhe
obidno.
"Vot tebe i bat'ko,- podumal on s serdcem,- vot tebe i priyatel'! Da
net, pogodi eshche, pan-otche, chto budet..."
- Vot eto-takk, batyushka, vasha pravda,- l'stivo zagovoril on,- chto ot
toj bumagi budet blagopoluchno... A tol'ko, ne znayu ya, komu: gromade ili vam.
Sami vy,- ne vzyshchite na moem slove! - vsegda vodochku iz goroda privozite, to
vam i ne nado shinka. A taki i to vam na ruku, chto vladyka stanet vashu bumagu
chitat' da pohvalivat'.
Gromadyane usmehnulis' sebe v usy, a batyushka tol'ko plyunul ot velikoj
dosady, nahlobuchil solomennuyu shlyapu i poshel proch' ot shinka po ulice, budto
ne za tem i prihodil...
Nu, chto uzh tut rasskazyvat'! YA dumayu, vy i bez togo dogadalis', chto
mel'nik zadumal sam korchmarit' v toj zhidovskoj korchme. A zadumavshi,
pogovoril horoshen'ko s gromadoyu, ugostil-taki kogo nado v zemskom sude, s
ispravnikom umnen'ko potolkoval, potom s kaznacheem, a nakonec so stanovym
pristavom da s akciznym nadziratelem.
Vernuvshis' posle vsego etogo na selo, poshel mel'nik k shinku, a tam
sidit Har'ko i pokurivaet na prigorochke lyul'ku. Mel'nik tol'ko motnul emu
golovoj, kak Har'ko,- hot' i gordyj chelovek,- totchas vskochil na rovnye nogi
i podbezhal k nemu.
- Nu, chto skazhesh'? - sprosil u nego mel'nik.
- A chto mne govorit'? Podozhdu, ne skazhete li vy mne chego-nibud'.
- To-to!
Ne stal uzhe teper' mel'nika slovami gvozdit', a sgreb v obe ruki kartuz
i, vyslushavshi, chto emu skazal Filipp, otvetil umnen'ko:
- Rad starat'sya dlya vashej hozyajskoj milosti!
I stal mel'nik shinkovat' v Novoj-Kamenke luchshe YAnkelya, i stal sdavat'
lyudyam na vypas svoi karbovancy, a kak pridet srok - sgonyat' ih opyat' v svoyu
skrynyu, vmeste s priplodom. I nikto uzhe ne meshal emu v Novoj-Kamenke.
A chto lyudi ne raz ot nego plakali gor'kimi slezami,- nu, i eto tozhe
pravda... Taki plakali ne malo: mozhet, ne men'she, chem ot YAnkelya, a mozhet,
eshche i pobol'she,- etogo uzh ya vam ne skazhu navernoe. Kto tam meril meroyu
lyudskoe gore, kto schital schetom lyudskie slezy?..
Nikto ne meril, nikto i ne schital, a starye lyudi tak govoryat: idet ili
hodit, na odno vyhodit, chto klyukoj, chto palkoj - vse spine ne sladko... Ne
znayu, kak kto, a ya dumayu, chto eto pravda...
Vot, priznat'sya vam, i ne hotelos' by mne pro svoego priyatelya takoe
rasskazyvat', a delat' nechego: nachal, tak nado dovesti do konca,- iz pesni,
govoritsya, i slova odnogo ne vykinesh'...
Vot, vidite, kakoe delo... Staromu YAnkelyu tol'ko i nuzhna byla lyudskaya
kopejka. Byvalo, gde hot' kraem uha zaslyshit, chto u cheloveka boltaetsya v
karmane rubl' ili hot' dva, tak u nego sejchas i zasverlit v serdce, sejchas i
pridumyvaet takuyu prichinu, chtoby tot rubl', kak karasya iz chuzhogo pruda,
vyudit'. Udalos' - on i raduetsya sebe so svoeyu Surkoj.
Nu, a uzh mel'niku etogo malo. YAnkel' sam pered vsyakim chelovekom v tri
pogibeli gnulsya, a mel'nik lyudej gnet, a sam golovu deret kverhu, kak indyuk.
YAnkel', byvalo, yurknet k stanovomu s zadnego hoda i trusitsya u poroga, a
mel'nik valitsya na kryl'co, kak v svoyu hatu. YAnkelyu, esli pod p'yanuyu ruku
kto i v uho zaedet, tak on sil'no ne obizhalsya: povizzhit, da i perestanet,
razve potom vytorguet lishnij pyatak. A mel'nik i sam ne odnomu hristianinu
tak chuprinu skubnet, chto, pozhaluj, i v rukah ostanetsya, a iz glaz iskry, kak
na kuznice iz-pod molota, posyplyutsya... Da, vot kakoe delo; mel'niku i
denezhki otdaj, i pochet. Pered ikonoj lyudi nizko klanyalis', a pered moim
priyatelem eshche nizhe.
A emu vse chto-to malo. Hodit serdityj da neveselyj; budto ego shchenok
kakoj za serdce terebit. I vse sebe dumaet:
"A ne tak chto-to na svete ustroeno - net, ne tak! CHto-to cheloveku i s
den'gami ne tak veselo, kak by hotelos'".
Vot raz Har'ko ego i sprashivaet:
- A chto vy eto, hozyain, neveselyj vse hodite, budto kto vas v pomoi
okunul? CHego eshche vasha hozyajskaya dusha hochet?
- Mozhet, esli b ya zhenilsya, to stalo by mne poveselee.
- Tak ozhenites', na zdorov'e vam.
- To-to vot i ono. A kak tut ozhenish'sya, kogda delo ne vyhodit, s kakoj
storony za nego ni uhvatis'? YA uzh skazhu tebe pravdu: kak byl ya eshche ne
mel'nik, a tol'ko podsypka, to lyubilsya tut na sele s Galej vdovinoj, mozhet
znaesh'... I esli b dyad'ko ne utop, to byl by ya uzhe zhenatyj. A teper' sam ty
rassudi: ved' ya ej ne rovnya.
- Kakaya tut rovnya! Vam teper' tol'ko i zhenit'sya, chto na bogacha Makogona
dochke, na Motre.
- Vot! YA i sam vizhu, i lyudi govoryat vse odnim golosom, chto po moim
den'gam Makogonovy kak raz pridutsya... Tak opyat'... ne po vkusu mne ona!
Sidit celyj den', kak kopna sena, da semechki lushchit. Kak vzglyanu na nee, tak
budto kto menya za nos voz'met da i otvorotit v storonu... To li delo Galya!..
Vot i govoryu: ne tak kak-to na svete ustroeno. Odnu polyubil by,- hvat', a
den'gi-to u drugoj... Vot issohnu kogda-nibud', kak bylinka... Svetom
gnushayus'.
Soldat vynul izo rta svoyu nosogrejku, splyunul v storonu i govorit:
- Ploho! Drugoj chelovek ni za chto i ne pridumal by, kak etomu delu
pomoch', a ya prisovetuyu, tak ne pozhaleete, chto poslushalis'. A pozhaluj, eshche i
otdadite novye sapogi, chto ostalis' ot Opanasa v zaloge, a?
- Nu, za takoe delo i sapogov ne zhal', tol'ko verno li ty pridumal?..
I dejstvitel'no, pridumal podlyj soldat,-bes ego ne vzyal! -takoe
pridumal, chto esli b vse vyshlo po ego slovu, to teper' uzh na mel'nike cherti
na tom svete vodu davno vozili by...
- Vot,- govorit,- slushajte horoshen'ko. Stalo byt', est' vas troe lyudej
- odin muzhik da dve devki. I, stalo byt', nel'zya nikak odnomu na dvuh
zhenit'sya, potomu chto vy ne tureckoj very.
"Vot, podlyj, kak vse verno skazal! - podumal mel'nik.- CHto-to skazhet
dal'she?"
- Horosho! Kak vy bogatyj chelovek i Motrya bogataya nevesta, tak tut uzh i
malomu rebenku yasno: posylajte svatov k staromu Makogonu.
- Pravda! Da tol'ko ya eto znal i bez tebya... A kak zhe s Galej?
- A vy doslushali do konca? Ili, mozhet, sami znaete, chto ya hotel
skazat'?..
- Nu-nu, uzh i oserdilsya!
- Vy vsyakogo cheloveka rasserdite. Ne takoj ya chelovek, chtoby nachat' rech'
da i ne konchit'. Budet i o Gale rech'. Ona vas lyubila?
- A taki tak!
- A vy togda kto byli, kak ona vas lyubila?
- Podsypka.
- Tak eto opyat' malyj rebenok pojmet: kogda devka lyubila podsypku, to i
byt' ej zamuzhem za podsypkoj.
Mel'nik vylupil glaza i v golove u nego, tochno na mel'nice v pomol, vse
poshlo krugom.
- Da ya zhe teper' ne podsypka!
- Vot beda kakaya. A razve u vas na mel'nice net podsypki?..
- |to Gavrilo?.. |-e, vot ty chto pridumal. Puskaj zhe, kogda tak, on
tebe i sapogi darit za takuyu pridumku. A ya skazhu na eto, chto ne dozhdet ni
on, ni ego dyad'ya s tetkami, chtob ya takoe delo poterpel. Vot luchshe pojdu da
nogi emu perelomayu.
- A! Kakoj goryachij chelovek, hot' yajca v nem peki!.. Da ya zh sovsem
drugoe hotel vam skazat'...
- A chto zh ty eshche posle takoj shutki mozhesh' skazat', kogda mne eto ne
nravitsya?
- A vy poslushajte.
Har'ko vynul lyul'ku izo rta, posmotrel na mel'nika, prishchurivshi odin
glaz, i tak prishchelknul yazykom, chto u togo srazu stalo veselee na serdce...
- A vy, govoryu, ee lyubili i bednuyu?..
- To-to chto lyubil!..
- Nu, tak i lyubite sebe na zdorov'e, kogda ona budet za podsypkoj. Vot
teper' i moej rechi konec: vot vy vse troe i budete zhit' na odnoj mel'nice, a
chetvertyj duren' ne v schet... Aga! teper' ponyali, chem ya vas ugoshchayu, medom
ili degtem? Net! Har'ka bili ne po golove, a kuda sleduet, ottogo i umnyj
vyshel: znaet, komu dostanetsya oreh, komu skorlupa, a komu novye sapogi...
- A mozhet, eshche i ne vyjdet delo?
- Pochemu zh emu i ne vyjti?
- Malo li pochemu. Vot staryj Makogon ne soglasitsya.
- Vot! Kogda b ya s nim ne govoril!..
- Nu?
- To-to. Ehal iz gorodu s vodkoj, a on-navstrechu. To da s+-, i govoryu:
"Vot vashej docheri zhenih - nash mel'nik".
- A on chto?
- "Ne dozhdet, govorit, vasha babushka! CHto, govorit, on stoit?"
- A ty chto?
- A ya govoryu: "Vy, vidno, ne znaete, chto nashego zhida Hapun unes?"
- "A kogda tak, govorit,-to delo drugoe: kak zhida na sele ne stalo, to
i mel'nik - stoyushchij chelovek..."
- Nu, horosho, Makogon soglasitsya. Tak eshche Galya pojdet li za podsypku?..
- |, kak devku s mater'yu pogonyat iz haty, to rada budet zhit' i na
mel'nice.
- Tak-to ono tak...
Mel'nik pochesalsya... A delu etomu, vot, chto ya vam rasskazyvayu, idet uzh
ne den', a bez malogo celyj god. Ne uspel kak-to mel'nik i oglyanut'sya,- kuda
devalis' i filippovki, i velikij post, i vesna, i leto. I stoit mel'nik
opyat' u poroga shinka, a podle, opershis' spinoj o kosyak, Har'ko. Glyad', a na
nebe takoj samyj mesyac, kak god nazad byl, i tak zhe rechka iskritsya, i ulica
takaya zhe belaya, i takaya zhe chernaya ten' lezhit s mel'nikom ryadom na serebryanoj
zemle. I chto-to takoe mel'niku vspomnilos'.
- |, poslushaj, Har'ko!
- A chto?
- Kakoj segodnya den'?
- Ponedel'nik.
- A togda, pomnish', kak raz subbota byla.
- Malo li ih bylo subbot...
- Togda, god nazad, v sudnyj den'.
- A, vot vy chto vspomnili! Da, togda byla subbota.
- A teper', kogda u nih sudnyj den' pridetsya?
- Vot ya i sam ne skazhu, kogda on pridetsya. ZHida poblizosti net, tak i
ne znayu.
- A nebo, glyadi, kakoe chistoe, kak raz takoe, kak i v tot den'..
I mel'nik so strahom posmotrel na okno zhidovskoj haty, ne uvidit li
opyat', kak zhidenyata motayut golovami i zhuzhzhat, i molyatsya o svoem bat'ke.
|, net! To vse uzhe proshlo. Ot YAnkelya ne ostalos', dolzhno byt', i
kostochek, siroty poshli po dal'nemu svetu, a v hate temno, kak v mogile... I
na dushe u mel'nika tak zhe temno, kak v etoj pustoj zhidovskoj hate. "Vot, ne
vyruchil ya zhida, osirochil zhidenyat,- podumal on pro sebya.- A teper' chto-to
takoe zatevayu so vdovinoj dochkoj..."
- |j, horosho li ono u nas budet? - sprosil on Har'ka.
- CHem ploho? Ono, pravda, est' i takie lyudi, chto medu ne edyat. Mozhet,
vy iz takih...
- Ne iz takih ya, a vse-taki... Nu, proshchaj!
- Proshchajte i vy.
Mel'nik poshel s prigorka, a Har'ko opyat' posvistal emu vsled. Posvistal
hot' i ne tak obidno, kak tot raz, a vse-taki mel'nika zadelo za zhivoe.
- A ty chto svishchesh', vrazhij syn? - skazal on, obernuvshis'.
- Vot uzh i posvistat' nel'zya stalo cheloveku! - obidelsya Har'ko.- YA u
kapitana v denshchikah zhil, i to svistal, a u vas nel'zya.
"Pravda,-podumal mel'nik,-otchego by emu i ne svistat'. A tol'ko zachem
eto vse tak delaetsya, kak v tot vecher?.."
On poshel s prigorka, a Har'ko vse-taki posvistal eshche, hot' i tishe...
Poshel mel'nik mimo vishnevyh sadov. glyad' - opyat' budto dve bol'shih pticy
porhnuli v trave, i opyat' v teni beleet vysokaya smushkovaya shapka da devich'ya
shitaya sorochka, i kto-to chmokaet tak, chto v kustah otdaetsya... T'fu ty
propast'! Ne stal uzh tut mel'nik i usoveshchivat' proklyatogo parnya,- boyalsya,
chto tot emu otvetit kak raz po-proshlogodnemu... I podoshel nash Filipp tihimi
shagami k vdovinomu perelazu.
Vot i hatka gorit pod mesyacem, i okonce zhmuritsya, i vysokij topol'
kupaetsya sebe v mesyachnom svete... Mel'nik postoyal u perelaza, pochesalsya pod
shapkoj i opyat' zanes nogu cherez tyn.
- Stuk-stuk!
"Oh, i budet opyat' bucha, kak tot raz, a to i pohuzhe,- podumal pro sebya
mel'nik.- Proklyatyj Har'ko svoimi proklyatymi slovami tak mne vse horosho
raspisal... A teper', kak stanesh' vspominat', ono i ne togo... i ne vyhodit
v teh slovah nastoyashchego tolku. Nu, chto budet, to i budet!" - i on bryaknul
opyat'.
Vot v okonce promel'knulo beloe lico i chernye ochi.
- Mamo moya, mamon'ko,- zasheptala Galya.- A eto zhe opyat' proklyatushchij
mel'nik pod okoncem stoit da po steklu bryakaech.
"|h, ne vyskochit na etot raz, ne obojmet, ne poceluet hot' oshibkoj, kak
togda!.." - podumal pro sebya mel'nik i taki ugadal: vyshla devka tihon'ko iz
haty i stala sebe poodal', slozhiv ruki pod beloyu grud'yu.
- A chego ty opyat' stuchish'?
Hotelos' mel'niku ohvatit' devichij stan da pokazat' ej sejchas, zachem
stuchal, i dazhe, pravdu skazat', uzhe pododvinulsya on bochkom k Gale, da
vspomnil, chto eshche nado Har'kovy slova vyskazat', i govorit:
- A chto mne i ne stuchat', kogda vy mne stol'ko zadolzhali, chto nikogda i
ne vyplatites'? Togo i hata vasha ne stoit.
- A kogda znaesh', chto nikogda ne vyplatim, to nezachem i stuchat' po
nocham, bezbozhnyj chelovek! Staruyu mat' u menya v mogilu gonish'.
- A kakoj ee bes, Galyu, v mogilu gonit? Esli by ty tol'ko zahotela, ya
by tvoej materi starost' uspokoil!
- Breshesh' vse!
- Net, ne breshu! Oj, Galyu, Galyu, ne mogu ya tak zhit', chtoby s toboj ne
lyubit'sya!..
- Breshi, kak sobaka na veter... A kto zadumal k Makogonu svatov
zasylat'?
- Da uzh dumal ili net, a ya tebe shchiruyu pravdu govoryu, hot' prikazhi
pobozhit'sya: sohnu bez tebya... A kak teper' budet u nas, ya tebe sejchas po
poryadku rasskazhu, a ty, esli ty umnaya devka, poslushaesh'sya menya. Da tol'ko
smotri, ugovor: slushaj ty menya uhom, da otvechaj yazykom, a rukami chtoby
ni-ni! A to ya rasserzhus'.
- CHudno chto-to ty prinimaesh'sya,-skazala Galya, slozhivshi ruki.- Nu, ya
poslushayu, a tol'ko smotri, esli ty opyat' durnicu ponesesh', togda i ne prosi
ty svoego boga...
- |, ne durnicu... Vot vidish' ty... kak eto Har'ko nachinal?..
- Har'ko? A chto tut mezhdu nami Har'ku eshche nachinat'?
- |, pomolchi, a to ya ne skazhu nichego horoshego... Otvechaj: ty menya
lyubila?
- Nu, stala by ya takuyu skvernuyu haryu celovat', kogda b ne lyubila?..
- A ya kto togda byl: podsypka ili net?
- A podsypka. Dal by bog, chtob i nikogda ne byl mel'nikom.
- Tyu! ne govori lishnih slov, a to ya sob'yus'... Vyhodit tak, chto ty
lyubila podsypku, tak, znachit, i sud'ba tebe vyjti zamuzh za podsypku i zhit'
na mel'nice. A kak ya tebya prezhde lyubil, tak i posle budu lyubit', hot' by
svatalsya k desyati Motryam.
Galya dazhe glaza sebe proterla,- ne snitsya li ej son.
- A chto eto ty takoe nesesh', cheloveche? Ili ya vovse dura, ili u tebya v
golove odnoj klepki nehvataet. Kak zhe eto ya pojdu za podsypku, kogda ty
teper' mel'nik? I kak ty na mne zhenish'sya, kogda svatov poshlesh' k Motre, a?..
CHto ty eto nesesh', cheloveche, perekrestis' ty levoyu rukoj.
- Vot eshche! - skazal mel'nik.- Razve zhe u menya na mel'nice net podsypki?
A Gavrilo... chem tebe ne podsypka? CHto malen'ko duren', eto pravda, tak nam
eto, Galechko, eshche luchshe, ya tebe po pravde skazhu.
Tut tol'ko devka razobrala, kuda mel'nik klonit hitruyu rech'. Vsplesnula
rukami da kak zagolosit:
- Oj, mamo, mamon'ko, chto on tut govorit! Da eto zh on, vidno, v turki
hochet zapisat'sya da dvuh zhen zavesti. Tashchi ty, mamo, kochergu iz haty, a ya
pokamest svoimi rukami s nim raspravlyus'...
Da na mel'nika! A mel'nik ot nee. Otbezhal do perelaza, stal na nem
nogoj i govorit:
- A, tak-to ty, gadyuka! Tak vybirajtes' obe s mater'yu iz haty. Zavtra
otberu za dolgi. Get'! A ona emu.
- Vybirajsya i ty, turka, sejchas iz moego sadu, poka on moj. A to kak
vceplyus' vot sejchas nogtyami, to i Motrya tvoya ne uznaet, gde u tebya chto bylo!
.
Vot i govori s neyu! Plyunul mel'nik, skorehon'ko soskochil s tyna i poshel
iz sela serdityj. Vyshel na greben' gory, otkuda uzhe slyshno bylo, kak voda v
potokah shumit, tak eshche obernulsya i pogrozilsya kulakom...
A v eto vremya kak raz: din', din'...
Opyat' zazvonili na sele, na zvonnice, samuyu polnoch'...
Mel'nik podoshel k svoej mel'nice, a mel'nica vsya v rose, i mesyac
svetit, i les stoit i sverkaet, i bugaj, proklyataya ptica, buhaet v ocheretah,
ne spit, budto podzhidaet kogo, budto kogo vyklikaet iz omuta...
ZHutko stalo mel'niku Filippu.
- |j, Gavrilo! - kriknul on na mel'nicu.
- U-U, U-U,- otozvalsya s bolota bugaj, a na mel'nice nikto ni chi-chirk.
"|, proklyatyj parubok! opyat' pomandroval k devkam..." - podumal
mel'nik, i ne hotelos' chto-to emu idti v pustuyu mel'nicu. Hot' i privyk, a
vse-taki vspominalos' inoj raz, chto pod mel'nichnym polom, promezhdu svayami,
ne odni ryby da uzhi plavayut v temnoj vode...
On oglyanulsya k gorodu. Tiho, svetlo, tuman chut'-chut' zakurilsya nad
rechkoj, chto uplyvaet sebe za les, i ne vidno ee v svetloj mgle... A na nebe
ni oblachka...
Nazad posmotrel i opyat' udivilsya, otkuda v ego zaprude stol'ko glubiny:
i dlya mesyaca, i dlya zvezd, i dlya vsego sinego neba...
Glyad', a v vode po-nad zvezdami budto komarik letit...
Priglyadelsya,-vyros komarik kak muha, potom stal kak vorobej, kak vorona, a
vot uzh kak zdorovyj shulyak.
- Cur tobi, pek tobi ["Cur tobi, pek tobi" - zaklinanie],- skazal
mel'nik i, podnyav glaza, uvidel, chto eto ne v vode, a po vozduhu letit
chto-to pryamo k mel'nice.
- A bej tebya sila gospodnya! |to, vidno, opyat' Hapun v gorod pospeshaet
za dobychej. Vidish' ty, sobach'ya vera, kak zalenilsya na etot raz: polnoch'
probilo, a on eshche tol'ko v dorogu sobralsya...
On stoyal tak, s zadrannoyu golovoj, a po vozduhu uzhe, kak orel, letelo,
kruzhas', oblako i opuskalos' knizu; a iz togo oblaka chto-to zhuzhzhalo tak, kak
v horoshem pchelinom royu, kogda roj vyletit iz paseki poverh sadu...
- A, opyat' u menya na plotine otdyhat' zadumal? Vidish' ty, kakuyu sebe
modu zavel. Pogodi, postavlyu na tot god "figuru" (krest), tak nebojs', ne
stanesh' po doroge, kak v zaezzhij dom, na moyu plotinu zaezzhat'... |, a chto zh
eto on tak shumit, kak zmeek s treshchotkoj, chto rebyata zapuskayut v gorode?
Nado, vidno, opyat' za yavorom pritait'sya da posmotret'.
Ne uspel otbezhat' k yavoram, poglyadel kverhu i chut' ne kriknul ot
straha... Vidit - gost' uzhe blizko nad mel'nichnoyu kryshej, da eshche v rukah
derzhit... Vot ni za chto i ne ugadaete, chto takoe prines chertyaka v kogtyah.
ZHida YAnkelya! Da, togo samogo YAnkelya, kotorogo god nazad utashchil, teper'
privolok obratno. Derzhit YAnkelya krepko za spinu, a YAnkel' derzhit v rukah
bol'shushchij uzel, zavyazannyj v prostyne, i oba rugayutsya v vozduhe, da tak
shibko, budto desyat' zhidov zasporili na bazare iz-za odnogo muzhika...
Kamnem upal chort na plotinu. Esli by ne myagkij uzel, to, pozhaluj,
YAnkelyu ne sobrat' by i kostej. Potom oba srazu vskochili na nogi i davaj
opyat' galdet'.
- Oj, oj!.. I chto eto za svinstvo,- zakrichal YAnkel',- ne mozhete vy
polegche na zemlyu spustit'sya!.. YA dumayu, u vas v rukah zhivoj chelovek.
- CHelovek da eshche uzel, chtob vam oboim provalit'sya skvoz' zemlyu!..
- Phe! CHem vam meshaet moj uzelok? YA ego sam derzhu, vas ne zastavlyayu...
- Uzelok! Celaya gora vsyakih be'behov. Nasilu dotashchil, u-uh! Na eto i
ugovora ne bylo...
- Nu, a gde eto vidno, chtoby chelovek ehal v dorogu bez veshchej?.. Vezete
cheloveka, vezite i veshchi, eto uzh i bez vsyakogo ugovora mozhno ponimat'...
Razve mozhno hozyainu svoe dobro brosit'?.. Vy, ya davno vizhu, hotite obmanut'
bednogo YAnkelya, tak i pridiraetes'...
- A!.. Kto tebya, lisicu, obmanet, tot i treh dnej ne prozhivet. YA uzh ne
rad, chto i svyazalsya...
- Vy dumaete, ya ochen' rad, chto poznakomilsya i-s-vami? Oj-vaj, vazhnyj
puric!.. [Barin, vazhnoe lico (evr.)] A vy luchshe skazhite mne, kakoj u nas
ugovor byl. Nu, vy, mozhet, zabyli, tak ya vam pripomnyu: my bilis' ob zaklad.
Mozhet, vy skazhete: my ne bilis' ob zaklad? Vot eto budet horoshee delo, esli
vy otrechetes'!
- Kto tebe govorit, chto ne bilis'? Razve ya tebe skazal, chto ne bilis'?
- Nu, kak zhe vam i skazat', chto ne bilis', kogda my bilis' vot zdes',
na etom samom meste. Mozhet, vy ne pomnite, o chem, tak ya sejchas pripomnyu. Vy
govorite: zhidy berut procenty, zhidy spaivayut narod, zhidy zhaleyut svoih, a
chuzhih ne zhaleyut... Nu, mozhet, vy etogo ne govorili, a ya, mozhet, vam ne
otvetil na eto: vot tut stoit mel'nik za yavorom. Esli b on zhalel zhida, to
kriknul by vam:
"Gospodin chort, kidajte,- u nego zhena, deti". No on ne kriknet... Raz!
"Vot kak ugadal, podlyj!" - podumal pro sebya mel'nik, a chort skazal:
- Nu, raz!
- A eshche ya govoryu, pomnite moe slovo: kak menya zdes' ne stanet, mel'nik
otkroet shinok i stanet razbavlyat' vodku, a procenty on i teper' deret kak
sleduet... Dva!
- Nu, dva,- podtverdil chort, a mel'nik poskreb v golove: "Kak eto on
vse mog ugadat', proklyatyj?"
- A eshche ya govoryu: nam chuzhie zhelayut, chtob nas cherti vzyali, eto pravda...
A kak vy dumaete, esli b zdes' sejchas byli nashi zhidki da uvideli, chto vy so
mnoj hotite delat',- kakoj by oni tut gevalt podnyali, a? A ob mel'nike cherez
god, kogo ni sprosite, svoi brat'ya skazhut: a pust' ego chort uneset... Tri!
- Nu, tri!.. ya i ne otrekayus'.
- Vot eto horoshij interes byl by, esli b vy eshche otrekalis'. Kakoj by vy
byli posle etogo chestnyj evrejskij chort? A vy luchshe skazhite, kakoj ugovor?
- YA vse ispolnil: ostavil tebya na god zhivym - raz. Pones syuda - dva...
- A tri? CHto zhe budet tri?
- CHego eshche? Vyigraesh' zaklad,- otpushchu tebya na vse chetyre storony.
- A ubytki?.. Razve vy ne dolzhny vernut' mne ubytki?..
- Ubytki? Kakie zh u tebya mogut byt' ubytki, kogda my tebe dali
torgovat' u nas bez vsyakih patentov celyj god?.. Nu, chto? Takoj barysh na
zemle v tri goda ne voz'mesh'... Smotri sam: ya tebya zahvatil otsyuda v odnom
lapserdake, dazhe bez patynkov, a syuda kakoj ty uzel privolok, a? Otkuda zhe
on vzyalsya, esli u tebya vse byli ubytki?
- Oj-vaj! Opyat' uzlom poprekaete!.. CHto ya sebe tam torgoval, eto moe
schast'e... Razve vy schitali moj barysh? A ya vam skazhu po pravde, chto ya ot
vashej torgovli vzyal chistyj ubytok, a tut, na zemle, god poteryal..
- Ah ty, shirlatan! - kriknul chort.
- YA shirlatan? Net, eto vy sami shirlatan, shejgic, lajdak, parshivec!..
Tut oni opyat' zasporili tak shibko, chto uzhe nel'zya bylo razobrat' ni
slova. Oba mahali rukami, oba tryasli ermolkami i podnimalis' na cypochki, kak
dva petuha, gotovye scepit'sya. Nakonec chort spohvatilsya pervyj:
- A! Eshche ne izvestno, kto vyigral! CHto mel'nik tebya ne pozhalel, eto
pravda, a ostal'noe eshche posmotrim, eshche nado u lyudej sprosit', mozhet on i ne
dumal otkryt' shinok.
"Dva otkryl! - pochesalsya opyat' mel'nik.- |, nado bylo hot' godik
obozhdat',- ostalsya by YAnkel' v durakah, a to tut chto-to takoe neladnoe
vyhodit..."
I on oglyanulsya na svoyu mel'nicu: nel'zya li tihon'ko, po-za mel'nicej,
mahnut' na selo? No v eto vremya v lesu, za plotinoj, poslyshalis' ch'i-to
nerovnye shagi i bormotan'e. YAnkel' shvatil na plechi svoj uzel i begom
pobezhal k tem zhe yavoram. Mel'nik edva uspel spryatat'sya za tolstuyu vetlu, kak
oba - i chort, i YAnkel' - byli uzhe tut, a v eto vremya v konce plotiny
pokazalsya podsypka Gavrilo. Svitka na Gavrile dranaya, s odnogo plecha
spushchena, shapka naboku, a bosye nogi vse odna s drugoj sporyat: odnoj hochetsya
napravo, a drugaya, nazlo, nalevo norovit. Odna opyat' v svoyu storonu potyanet,
a drugaya tak bednogo podsypku k sebe kinet, chto vot-vot golova v odno mesto
uletit, a spina s nogami v drugoe. Tak vot i idet bednyj parubok, vypisyvaya
po vsej plotine uzory, ot odnogo kraya do drugogo, a vpered chto-to malo
podvigaetsya.
Vidit chertyaka, chto podsypka sovsem p'yan, vyshel sebe da i stal posredine
plotiny v svoem sobstvennom vide. Izvestno, s p'yanymi lyud'mi kakaya
ceremoniya!
- Zdravstvujte,-govorit,-dobryj chelovek! A gde eto vy tak
namalevalis'?..
Tut tol'ko mel'nik v pervyj raz zametil, kakoj Gavrilo stal za god
oborvannyj i neschastnyj. A vse ottogo, chto u hozyaina zarabotaet, u hozyaina i
prop'et; deneg ot mel'nika davno uzhe ne vidal, a vse zabiral vodkoj. Podoshel
podsypka vplot' k samomu chortu, upersya srazu obeimi nogami v gat' i skazal:
- Tpru-u-u... Vot besovye nogi, s norovom kakim! Kogda nado, ne idut, a
kak uvideli, chto u cheloveka pered samym nosom torchit chto-to, tut oni i prut
sebe vpered. A ty eto chto takoe, ya chto-to ne razberu nikak...
- YA sebe, s pozvoleniya vashego, chort...
- Nu-u? Breshesh', ya dumayu. |!.. A pozhaluj, tvoya pravda. I roga, i
hvost,vse kak sleduet. A pejsy po bokam mordy zachem?
- Da ya sebe, ne v obidu vam skazat', zhidovskij chort.
- A!.. Vot vidish' ty, kakaya okaziya!.. Tak eto ne ty li v proshlom gode
nashego YAnkelya uvolok?
- Nu, nu! YA samyj.
- A teper' zhe kogo? Menya, chto li? To ya i zakrichu, ej-bogu zakrichu... Ty
eshche ne znaesh', kakaya u menya glotka.
- |, ne krichi naprasno, dobryj chelovek. Na chto ty mne sdalsya?..
- Mozhet, mel'nika? Pozvat' tebe, tak ya i pozovu. |, net, postoj! A kto
zh u nas shinkovat' stanet?
- A u nego razve est' shinok? - U nego?.. Net, u nego dva; odin na sele,
a drugoj pri doroge...
- Ha-ha-ha! Ne ottogo li tebe mel'nika i zhalko?
- Oj! Kak ty smeesh'sya zdorovo... Ha! Ne takoj ya chelovek, chtoby ego
pozhalet'!.. Net, ne tak ya skazal!.. |to on ne takoj chelovek, chtob ya ego
pozhalel. On dumaet, Gavrilko-duren'... Nu, eto-taki pravda: ya sebe ne ochen'
umnyj chelovek, ne vzyshchite vy s menya. A vse-taki kogda em, to v chuzhoj rot
kashi ne kladu, a tol'ko v svoj. I kak ozhenyus', to opyat' dlya sebya zhe. Pravdu
ya govoryu ili net?
- Pravda ono - pravda, nu, a tol'ko ya ne znayu, k chemu ona klonit.
- He, mozhet, tebe ne nado znat', to ty i ne znaesh', a kak mne nado
znat', to ya i znayu, zachem on menya zhenit' hochet. Oj, znayu ya horosho, darom chto
ya ne ochen' dogadlivyj chelovek. Vot i tot raz, kak vy YAnkelya shapali, ya ob
nem pozhalel: "Kto zh teper',-govoryu hozyainu,-u nas shinkovat' budet?" A on i
govorit: "Tyu, duren'! Razve ne najdetsya komu? A hot' by i ya vot!" Tak i
teper': voz'mete vy sebe mel'nika,- najdetsya u nas komu zhidovat' i bez
nego... Nu, a ya tebe, dobryj chelovek... t'fu, t'fu, ne vzyshchite, vasha
milost'! Vot zhe chelovekom nazval poganogo chorta... Teper' ya tebe vot chto
skazhu: chto-to mne togo, chto-to spat' hochetsya. Ty sebe kak hochesh'... beri ego
sebe sam, a ya pojdu lyagu, vot chto, potomu chto ya malen'ko nezdorov. Vot i
budet horosho... Aga!..
Tut podsypka opyat' stal zapletat' nogami i nasilu otper dveri, kak uzhe
povalilsya i zahrapel.
CHort veselo zasmeyalsya i, stav na krayu plotiny, morgnul YAnkelyu pod
yasory:
- A kazhetsya, tvoya pravda, YAnkel'. CHto-to vyhodit pohozhe... Daj, odnako,
mne kakuyu odezhinu na poderzhanie... YA zaplachu...
YAnkel' stal smotret' na svet kakie-to sharovary, chtoby oshibkoj ne dat'
chortu novyh, a v eto vremya za rekoj, po doroge iz lesu, pokazalas' para
volov. Voly sonno kachali golovami, telega chut'-chut' poskripyvala kolesami, a
na telege lezhal muzhik Opanas Neskoryj, bez svitki, bez shapki i sapogov, i vo
vse gorlo oral pesni.
Dobryj byl muzhik Opanas, da tol'ko, bednyaga, ochen' vodku lyubil. Byvalo,
tol'ko snaryaditsya kuda vyehat', a uzh Har'ko u shinka storozhit i klichet:
- Ne vypit' li tebe charochku, Neskoryj? Kuda toropit'sya?
On i vyp'et.
Vyedet posle togo za selo, cherez plotinu, a tam uzh, u drugogo shinochka,
sam mel'nik klichet:
- A ne vyp'esh' li charochku. Neskoryj? Kuda tebe pospeshat'?
On i tut vyp'et. Glyadish' - i vernetsya domoj, nikuda ne ezdivshi.
Da, dobryj byl muzhik, no, vidno, sud'ba emu sudila propadat' promezhdu
dvumya shinkami... A vse-taki chelovek byl veselyj i vse, byvalo, pesni poet.
Ves', byvalo, prop'etsya, i baba serditaya doma dozhidaetsya, a on kak pesnyu ili
pribautku slozhil, tak dumaet, chto gore izbyl. Tak i teper': lezhit sebe v
telege i poet vo vse gorlo, chto dazhe lyagushki s berega kidayutsya v vodu:
Voly moi krutorogi
Idut po doroge...
A menya ne nosyat nogi,
Oj, ne nosyat nogi!
Propil svitku i chobot'ya,
I shapku s zatylka...
A u mel'nika v shinochke
Horosha gorilka...
- |j, a kakaya tam besova tvaryuka posered' gati stoit, chto i volam ne
projti? Vot, kogda by ne len' bylo mne sojti s voza, ya b tebe pokazal, kak
posered' dorogi stanovit'sya... Cob, cob, cob-be!
- Postoj na odnu minutu, dobryj chelovek,- skazal chort sladkim
golosom.Mne by s toboj potolkovat' nemnogo...
- Nemnogo? Nu, tolkuj, a to nekogda. Pozhaluj, v Kamenke shinok zaperli,
tak i ne dostuchish'sya... A chto ty skazhesh', ne znayu, kak tebya nazvat'... Nu?
- O kom eto ty takuyu horoshuyu pesnyu pel?
- Spasibo, chto pohvalil. Pel ya ob mel'nike, chto vot tut na mel'nice
zhivet, a chto horosha li pesnya, ili net, to luchshe mne znat', potomu chto ya sebe
sam poyu. Mozhet, kto ot toj pesni skachet, a kto i plachet, vot chto... Cob,
cob, cob-be! Da ty vse eshche stoish'?
- Stoyu.
- CHego zh ty stoish'?
- V pesne tvoej govoritsya, chto gorelka u mel'nika horosha?
- Vot ty kakoj... hitryj! CHelovek i pesnyu eshche do konca ne dopel, a on
uzh pridralsya k slovu. Gde u besa horosha!.. Ty, vidno, ne slyhal pogovorki:
vpered bat'ka ne lez' v peklo, a to operedish' bat'ka i togo... nehorosho
budet. Kogda tak, to ya luchshe tebe do konca spoyu:
A u mel'nika v shinochke
Horosha gorilka...
Oj, gorilki dve butylki,
I... vody butylka...
Nu, chto, vse stoish'? CHego zh tebe, kogda tak, eshche nado? Vot ya sejchas
vylezu-taki s voza, posmotryu, dolgo li ty nastoish'sya vot tut, a?.. CHto ty
sebe podumaesh', esli ya nachnu tebya ugoshchat' batogom?..
- Sejchas, sejchas ujdu, dobryj chelovek. Tol'ko skazhi eshche: a chto ty sebe
podumal by, kogda by zdeshnego mel'nika chort zabral, kak i YAnkelya?..
- A chto mne dumat'? - nichego i ne podumayu... Taki, skazat' po pravde, i
shapaet, kogda-nibud', nepremenno-taki shapaet... |, da ty, vizhu, vse
stoish'... Nu, vylezayu s voza. Glyadi, uzh i nogu odnu podnyal...
- Nu, nu! Poezzhaj sebe, kogda ty takoj serdityj.
- Ushel ty?
- Ushel.
- Cob, cob, cob-be.
Opyat' voly zakachali rogami, zaskripeli yarma i zanozy, voz pokatilsya na
drugoj konec gati, a Opayaas zapel svoyu pesnyu:
Voly moi krutorogi,
Pribavlyajte begu!
Propil mel'niku kolesa,
Prop'yu i telegu.
Kolesa stuknuli, s®ezzhaya s gati, i pesnya Opanasa stala zatihat' na
gore.
Ne uspela eshche stihnut', kak poslyshalas' drugaya, iz-za reki. Tak i
zveneli, tak i zalivalis' zhenskie golosa, snachala daleko, a tam uzhe i v
lesu. Vidno, gde-nibud' dozhinali devchata s molodicami, a mozhet, i otavu na
dal'nem pokose sgrebali, a teper' shli sebe pozdneyu dorogoj i peli, chtoby ne
strashno bylo lesom idti.
CHertyaka razom shmygnul k YAnkelyu pod verby.
- A nu, davaj zhe chego-nibud' poskoree!
YAnkel' tknul emu kakuyu-to rvan'. CHort kinul ee na zemlyu i uhvatilsya za
uzel.
- A! chto ty mne daesh', kak nishchemu, chto stydno budet pokazat'sya. Davaj
poluchshe!
CHort vyhvatil, chto emu bylo nuzhno, migom svernulis' u nego kryl'ya,
myagkie, kak u netopyrya, migom vskochil v shirokie, kak more, sinie shtany,
nadel vse ostal'noe, podtyanulsya poyasom, a roga pokryl smushkovoj shapkoj.
Tol'ko hvost vysunulsya poverh golenishcha i begal po pesku, kak zmeya...
Vot posle etogo chmoknul, topnul, podbochenilsya, posunulsya navstrechu
molodicam,-ni vzyat' ni dat' kakoj-nibud' dobryj meshchanin ili podpanok iz
ekonomov,- i stal na seredine plotiny.
A pesnya vse blizhe da vse zvonchee,- uzhe tak i veet po-nad zemlej, da pod
yasnym mesyacem, chto, kazhetsya, ves' svet razbudit sered' nochi. Da vdrug i
oborvalas' srazu...
Sypnuli molodicy iz lesu, budto kto makov cvet iz perednika na zemlyu
prosypal,-uvideli na plotine neznakomogo shchegolya i sbilis' v kuchu u konca
gati.
- A chto ono takoe von tam stoit? - sprosila odna.
- Da eto mel'nik,- govorit drugaya
- Kakoj mel'nik,- i ne pohozhe!
- Mozhet, podsypka.
- Gde u podsypki takaya odezha?..
- A otzovis' ty, kogda ty chto dobroe,- kriknula vdova Buchiliha, chto,
vidno, byla pobojchee drugih.
CHort izdali poklonilsya i potom podoshel poblizhe, vykidyvaya nogami i
figuroj vykrutasy, kak nastoyashchij podpanok, chto hochet kazat'sya panom, i
skazal:
- A ne bojtes', lastochki vy moi! YA sebe chelovek molodoj, a zla vam ne
sdelayu. Idite sebe spokojno...
Molodicy i devki vzoshli na gat', potalkivaya odna druguyu, i skoro
okruzhili chorta. |, ne vsegda-taki priyatno, kak okruzhat cheloveka
desyatok-drugoj vot etakih vostruh i nachnut-pronizyvat' bystrymi ochami, da
potalkivat' odna druguyu loktem, da posmeivat'sya. CHorta stalo-taki nemnogo
korobit' da kryuchit', kak berestu na ogne, uzh i ne znaet, kak stupit', kak
povernut'sya. A oni vse peresmeivayut.
"Vot tak ego, tak ego, moi lastochki,- podumal pro sebya mel'nik, glyadya
iz-za koryavoj vetly.- Vspomnite, galochki moi, kak Filippko s vami, byvalo,
pesni pel da horovody vodil. A teper' vot kakaya beda: vyruchajte zh menya, kak
muhu iz pautiny". Eshche, kazhetsya, esli by ego tak poshchipat' hot' s
minutu,-provalilsya by chertyaka skvoz' zemlyu...
No staraya Buchiliha ostanovila devchat:
- Cur vam, soroki! Sovsem parubka zasmeyali, chto u nego i nos opustilsya
knizu, ruki-nogi obvisli... A skazhi ty nam, nebora'che [Bednyaga (ukr.)], kogo
ty nad omutom dozhidaesh'sya?
- Mel'nika.
- Priyatel' emu, vidno?
"CHtob takim priyatelyam moim vsem provalit'sya skvoz' zemlyu!" - hotel
kriknut' Filipp, da golos ne poshel iz gorla, a chertyaka otvechaet:
- Ne to chtob bol'shoj priyatel', a tak sebe: soschitat'sya za staroe nado.
- A davno ty ego ne vidal?
- Davnen'ko.
- Nu, tak teper' i ne uznaesh'. Dobryj byl kogda-to parubok, a teper' uzh
tak golovu zadral, chto i kochergoj do nosa ne dostanesh'.
- Nu?
- To-to... Ne pravdu ya govoryu, devon'ki?
- A pravda, pravda, pravda! - zastrekotala vsya staya.
- Tyu! tishe nemnozhko,- zakrichal chort, zatykaya ushi,- ot luchshe skazhite,
chto eto s nim podeyalos' i s kakih por?
- As teh por, kak bogachom stal.
- Da den'gi stal razdavat' v lihvu.
- Da shinok otkryl.
- Da muzha moego Opanasa s proklyatym Har'kom tak okrutil, chto uzh muzhiku
i hodu nikuda, krome kabaka, ne stalo.
- Da i nashih muzhej i bat'kov spoil vseh dochista.
- Oj, oj, liho nam s nim, s proklyatym mel'nikom! - zagolosila kakaya-to
i, vmesto nedavnej pesni, poshli nad rekoj vopli da bab'i prichitan'ya.
Poskreb-taki Filipp svoj zatylok, slushaya, kak za nego zastupayutsya
molodicy. A chort, vidno, sovsem opravilsya. Smotrit iskosa da potiraet ruki.
- |, eto eshche chto! -zvonko perekrichala vseh vdova Buchiliha.- A slyhali
vy, chto on nad Galej nad vdovinoj zadumal?
"T'fu,- plyunul mel'nik.- Vot soroki proklyatye! O chem ih ne sprashivayut,
i to im nuzhno rasskazat'... I kak tol'ko uznali? To delo bylo segodnya na
sele, a oni uzh na pokose vse dochista znayut... Nu i baby, zachem tol'ko ih bog
na svet bozhij vypuskaet?.."
- A chto by takoe nad vdovinoj dochkoj moj priyatel' zateyal? - sprosil
chort, glyadya po storonam tak, kak budto eto delo emu ne ochen' dazhe i
lyubopytno.
I poshli tut soroki vykladyvat', i vylozhili odna pered drugoj vse
dochista!
CHort pomotal golovoj.
- Aj-aj-aj! vot eto tak uzh nehorosho! |togo uzh, ya dumayu, nikto i ot
prezhnego shinkarya YAnkelya ne vidal.
- O, da gde zhe takoe zhidu pridumat'?
- Vot eshche!
- Vot, vizhu ya, moi kralechki, moi zozulen'ki, ne ochen'-to vy moego
priyatelya lyubite...
- A puskaj zhe ego vse cherti polyubyat, a ot nas ne dozhdetsya...
- Oj-oj-oj! Vot, vidno, ne mnogo vy emu dobra zhelaete...
- Puskaj ego potryaset tryascya (lihoradka)!
- Puskaj lezet v omut za dyad'kom!
- |, pust' i ego chertyaka shapaet, kak togo YAnkelya!.. Vse zasmeyalis'.
- A pravda tvoya, Oleno, potomu, chto on huzhe zhida.
- ZHid po krajnej mere ne lasoval, ostavlyal hot' devchat v pokoe, znal
svoyu Surku. CHort dazhe podprygnul na meste.
- Nu, spasibo vam, lastochki moi, za vashe privetlivoe slovo... A ne pora
li vam uzhe idti dal'she?
A sam otkinul golovu, kak petuh, chto hochet zakrichat' na zare pogromche,
i zahohotal, ne vyderzhal. Da zagrohotal opyat' tak, chto dazhe vsya nechistaya
sila prosnulas' na dne rechki i poshli nad omutom krugi. A devki ot togo smeha
sharahnulis' tak, kak staya vorob'ev, kogda v nih kinut kamnem: budto vetrom
ih sdulo srazu s plotiny...
Poshli u mel'nika po shkure murashki, i vzglyanul on na dorogu k selu: "A
kak by eto,- dumaet sebe,- priudarit' i mne horoshen'ko za devkami. Kogda-to
begal ne huzhe lyudej". Da vdrug i otleglo u nego ot serdca, potomu chto,
vidit, opyat' idet k mel'nichnoj gati chelovek da eshche ne kto-nibud', a samyj
ego najmit - Har'ko.
"Vot, kusni-ka etogo,- podumal on pro sebya,- avos', zuby oblomaesh'. |to
moj chelovek".
Najmit shel bosikom, v krasnoj kumachnoj rubahe, s furazhkoj, bez
kozyr'ka, na zatylke, i nes na palke noven'kie Opanasovy sapogi, ot kotoryh
tak i razilo degtem po vsej plotine.- "Vot kakoj skoryj! - podumal mel'nik,-
uzh i vzyal sebe choboty... Nu, da nichego eto. Na etogo cheloveka ya krepko
teper' nadeyus'".
Uvidev na seredine plotiny neznakomogo cheloveka, najmit podumal, chto
eto kakoj-nibud' volochuga-grabitel' hochet otnyat' u nego sapogi. Poetomu on
ostanovilsya v neskol'kih shagah ot Hapuna i skazal:
- Vot chto: luchshe i ne podhodi,- ne otdam!
- CHto ty, spohvatis', dobryj chelovek! Razve ya sam bez sapog? Poglyadi:
eshche luchshe tvoih.
- Tak chto zhe ty tut vyros noch'yu, kak koryavaya verba nad omutom?
- A ya, vidish' li, hochu tebe zadat' odin vopros.
- CHudno! Zagadku, chto li? Kto zhe tebe skazal, chto ya vsyakuyu zagadku
luchshe vseh razgadayu?
- Slyhal-taki ot lyudej.
Soldat postavil sapogi nazem' i, vynuv kiset, stal nabivat' sebe
trubochku. Potom vykresal iz kremnya ogon'ku i, raskurivaya pod nosom gustoe
kurevo, skazal:
- Nu, teper' vyvalivaj: kakie tam u tebya zagadki?
- Da ne to chtoby zagadki, a tak... Kto zdes', po-tvoemu, samyj luchshij
chelovek?
- YA!
- |, pochemu tak?.. Net li kogo poluchshe?
- Da ty sprashivaesh': kak po-moemu?.. Nu, tak ya sam sebya ni za kogo ne
otdam.
- Pravda tvoya. A mel'nik... kakoj chelovek?
- Mel'nik?
Soldat vypustil izo rta takoj klub dyma, kak belyj konskij hvost na
mesyachnom svete, i iskosa poglyadel na chorta.
- A vy ne iz akcizu?
- Net.
- Mozhet, ne pri policii li gde sluzhite... po kakoj tajnosti?
- Da net zhe!.. Takoj umnik, a ne umeet otlichit' prostogo cheloveka ot
neprostogo.
- Kto eto tebe skazal?.. Da ya u tebya v kostyah i to vse vizhu... A chto
sprosil, tak eto tak sebe, na vsyakij sluchaj. Tak ty govorish': kakoj chelovek
mel'nik?
- |ge!
- Tak sebe chelovek: ne vysokij, ne nizkij... iz nebol'shih serednij.
- |, ne to ty govorish'!..
- Ne to? A chto by takoe eshche tebe skazat'?.. Mozhet, hochesh' znat', gde u
nego borodavka?
- Ty, ya vizhu, lyubish' morochit', a mne nekogda. Skazhi poprostu: horoshij
mel'nik chelovek ili plohoj?
Soldat opyat' pustil izo rta celyj hvost dyma i skazal:
- A ty-taki skoryj chelovek, lyubish' kushat', ne razzhevavshi.
CHort vylupil glaza, a u mel'nika ot radosti zaprygalo serdce.
"Vot yazyk, tak yazyk,- podumal on.- Skol'ko raz ya zhelal, chtoby on u nego
otsoh, a on vot i prigodilsya,- smotrite, kak chertyaku otbreet!.."
- Lyubish' kushat' ne razzhevavshi, ya tebe govoryu! - strogo povtoril
soldat.Tak tebe i skazhi: horoshij chelovek ili net? Dlya menya, vot, vsyakij
chelovek horosh. YA, brat, iz vsyakoj pechi hleb edal. Gde by tebe podavit'sya, a
ya i ne poperhnus'!.. |, chto ty sebe dumaesh': na duraka napal, chto li?
"Vot tak, vot-taki tak ego,- skazal pro sebya mel'nik i dazhe podprygnul
ot radosti.- YA ne ya budu, kogda u nego chort cherez polchasa ne stanet glupee
ovcy! YA na krylose chitayu, chto nikto slova ne pojmet... tak ottogo, chto
skoro. A on vot i tiho govorit, a podya - pojmi, chto skazal..."
Dejstvitel'no, bednyj chort zaskreb v golove tak sil'no, chto malo ne
styanul shapki.
- Postoj-ka, sluzhba,- skazal on.- CHto-to, viditsya, my s vami edem-edem,
da ne doedem. Ne v tot pereulok zavernuli...
- Ne znayu, kak ty, a ya iz vsyakogo pereulka vyedu. - Da ved' ya u vas
sprashivayu: horoshij mel'nik chelovek ili net, a vy kuda menya zavezli?
- A daj zhe ya u tebya sproshu; voda horosha ili net?
- Voda?.. A chem zhe ploha?
- A kogda est' kvas, togda ot vody otvernesh'sya,- nehorosha?
- Pozhaluj, nehorosha.
- A kogda stoit na stole pivo, tak tebe i kvasu ne nado?
- Vot i eto pravda.
- A podnesi charochku gorelki, i na pivo ne poglyadish'?
- Tak-to ono tak...
- Vot to-to i ono-to!
CHorta udarilo v pot, i iz-pod svitki hvost u nego tak i zabegal po
zemle,dazhe pyl' podnyalas' na plotine. A soldat uzhe vskinul palku s sapogami
na plechi, chtob idti dalee, da v eto vremya chertyaka dogadalsya, chem ego vzyat'.
Otoshel sebe shaga na tri i govorit:
- Nu, idite, kogda tak, svoeyu dorogoj. A ya tut obozhdu: ne pojdet li,
sluchaem, soldat Hariton Tregubenko. Soldat ostanovilsya.
- A tebe na chto ego?
- Da tak!.. Govorili, soldat Tregubenko - umnyj chelovek: mozhet vvesti i
vyvesti. YA i podumal, ne vy li eto sami budete. A vizhu, net! S vami
putaesh'sya krugom, a na dorogu nikak ne vyedesh'...
Soldat postavil sapogi nazem'.
- A nu, sprosi u menya eshche.
- |, chto tut i sprashivat'!
- A ty poprobuj.
- Nu, vot chto. Skazhi mne: kto byl luchshe - YAnkel'-shinkar' ili mel'nik?
- Vot tak by i govoril srazu, a to ne lyublyu takih lyudej, chto podle
samogo mostu ishchut brodu. Inomu cheloveku luchshe desyat' verst iskolesit'
proselkami, chem odnu verstu pryamoyu dorogoj. Vot i ya tebe sejchas vse tolkom,
po punktam, kak govoritsya, skazhu: u YAnkelya byl shinok, a u mel'nika - dva.
"|, chto-to uzh i ne tak zagovoril,- podumal s gorest'yu mel'nik.-
Pozhaluj, ob etom luchshe by i ne zagovarivat'..."
A soldat govorit dal'she:
- U YAnkelya ya hodil v laptyah, a tut u menya i sapogi vyrosli...
- A otkuda oni vyrosli?
- He, otkuda!.. V nashem dele vse tak, kak v kolodce s dvumya vedrami:
odno polneet, drugoe pusteet,-odno idet kverhu, drugoe knizu. U menya byli
lapti,stali sapogi. A poglyadi ty na Onanasa Neskorogo: byl v sapogah, teper'
stal bosoj, potomu chto duren'. A k umnomu vedro prihodit polnoe, uhodit
pustoe... Ponyal?
CHort slushal vnimatel'no i skazal:
- Postoj! Kazhetsya, pod®ezzhaem pomalen'ku, kak raz kuda nado.
- To-to! YA pro to i srazu tebe govoril! Nazovi ty mne YAnkelya hot'
kvasom, tak mel'nik budet pivo, a esli b ty podal mne dobrogo vina, to ya by
i ot piva otstupilsya...
U chorta konchik hvosta tak rezvo zabegal po plotine, chto dazhe Har'ko
zametil. On vypustil klub dymu pryamo chortu v lico i budto nechayanno prishchemil
hvost nogoyu. CHort podprygnul i zavizzhal, kak zdorovaya sobaka: oba
ispugalis', u oboih raskrylis' glaza, i oba stoyali s polminuty, glyadya drug
na druga i ne govorya ni odnogo slova.
Nakonec Har'ko posvistal po-svoemu i skazal:
- |ge-ge-ge-e! Vot shtuka, tak shtuka...
- A vy kak dumali? - otvetil chort.
- Vot vy kakaya ptica!
- A vot, kak menya vidite...
- Tak eto vy, znachit, togo... v proshlom gode?..
- Aga!
- A teper'... za nim?
- Nu, nu... CHto skazhete?
Har'ko zatyanulsya, pyhnul dymom i otvetil:
- Beri! Ne zaplachu... YA chelovek bednyj, moe delo - storona. Syadu sebe s
lyul'koj u shinka, budu tret'ego dozhidat'sya.
CHort opyat' zagrohotal, a soldat zakinul sapogi na spinu i poshel skorym
shagom. A kak prohodil mimo kupy yavorov, to mel'nik slyshal, chto on bormochet:
- Vot ono chto: odnogo unes, za drugim priletel... Nu, moya hata s
krayu!.. Zasvatal chort zhida,- mel'niku dostalos' pridanoe; teper' svataet
mel'nika, a pridanoe - mne. Soldat komu ni sluzhit, ni o kom ne tuzhit.
Vyruchka na rukah,pozhaluj, mozhno i samomu za delo prinyat'sya. Ne stanet teper'
Har'ka Tregubenka, a budet Hariton Ivanovich Tregubov. Tol'ko uzh ya ne durak:
noch'yu na plotinu menya nikakimi kovrizhkami ne zamanish'...
I stal podymat'sya na goru.
Oglyanulsya mel'nik krugom: a kto zh emu teper' pomozhet? - net nikogo.
Doroga potemnela, na bolote zakvakala sonnaya lyagushka, v ocheretah buhnul
serdito bugaj... A mesyac tol'ko kraem oka vyglyadyvaet iz-za lesa; "A chto
teper' budet s mel'nikom Filippom?.."
Glyanul, morgnul i ushel sebe za lesa...
A na plotine chort stoit, za boka derzhitsya, hohochet. Drozhit ot togo
hohota staraya mel'nica, tak chto iz shchelej muchnaya pyl' pylit, v lesu vsyakaya
lesnaya nezhit', a v vode vodyanaya - prosnulis', zabegali, pokazyvaetsya kto
ten'yu iz lesu, kto neyasnoyu maroj na vode; zahodil i omut,
zakurilsya-zadymilsya belym tumanom, i poshli po nem krugi. Glyanul mel'nik - i
obmer: iz-pod vody smotrit na pego sinee lico s tusklymi, nepodvizhnymi
glazami i tol'ko dlinnye usy shevelyatsya, kak u vodyanogo tarakana. Toch'-v-toch'
dyad'ko Omel'ko vyplyvaet iz omuta pryamo k yavoram...
ZHid YAnkel' davno uzhe probralsya tihon'ko na plotinu, podnyav odezhu,
kotoruyu skinul s sebya chort, i, shmygnuv pod yavory, naskoro zavyazal uzel. Ne
govorit uzhe nichego ob ubytkah; da skazhu vam, tut na vsyakogo cheloveka napala
by robost'. Kakie uzhe tut ubytki!.. Vskinul uzel na plechi i tihon'ko
zashlepal sebe po tropinke za mel'nicej v goru, za drugimi...
Pustilsya i mel'nik na svoyu mel'nicu,- hot' zaperet'sya da razbudit'
podsypku. Tol'ko vyshel iz-pod yavorov, a chort - k nemu. Filipp ot nego, da za
dver', da v kamorku, da poskoree zasvechat' ogni, chtoby ne tak bylo strashno,
da upal na pol i davaj golosit' vo ves' golos,- podumajte vot! - sovsem tak,
kak zhidy v svoej shkole...
A tot uzh letaet-v'etsya nad kryshej, da v okonce svoyu lyubopytnuyu haryu
suet, da krylom b'et v steklo,- ne znaet, kuda probrat'sya, chtoby zahvatit'
sebe lakomyj kusok...
Vdrug - shast'... Hlopnulos' chto-to ob pol, budto zdorovennaya koshka
upala. |to proklyatyj v trubu vletel, udarilsya, podskochil... I slyshit mel'nik
- sidit uzhe na spine i zapuskaet kogti.
Nichego ne podelaesh'!..
SHast' opyat'... potemnelo v glazah, povolok mel'nika po temnomu da
tesnomu mestu; posypalas' glina, sazha podnyalas' tuchej i vdrug... Vot uzhe
truba vnizu vmeste s mel'nichnoyu kryshej, kotoraya stanovitsya vse men'she i
men'she, budto i mel'nica, i plotina, i yavory, i omut padayut kuda-to v
propast'... A v tihoj mel'nichnoj zaprude, chto lezhit vnizu gladkaya, tochno na
tarelke, vidneetsya oprokinutoe nebo, i zvezdy migayut sebe tihonechko, vot kak
vsegda... I eshche vidit mel'nik: v toj sinej glubine, perekryvaya zvezdy, letit
budto shulyak, potom budto vorona, potom budto vorobej, a vot uzh kak bol'shaya
muha...
"A eto zh on menya vyvolok tak vysoko,- podumal mel'nik.- Vot tebe,
Filippko, i dohod, i bogatstvo, i shinki, i roskosh'. A net li tam gde
kreshchenoj dushi, chtoby kriknula: "Kin', eto moe!"
Net nikogo! Pryamo pod nim spit sebe mel'nica, i tol'ko iz omuta
ogromnaya usataya rozha utopshego dyad'ki Omel'ka glyadit steklyannymi glazami i
tiho smeetsya, i morgaet usom...
Dal'she na goru podymaetsya zhid, sgorbivshis' pod tyazhelym belym uzlom. V
polovine gory Har'ko stoit i, pokryv ladon'yu glaza, smotrit v nebo. |, ne
podumaet on vyruchat' hozyaina, potomu chto vsya vyruchka ot shinka ostaetsya na
ego dolyu.
Vot rasseyannaya stajka devchat obognala uzhe Opanasa Neskorogo s ego
volami. Devchata letyat, kak sumasshedshie, a Neskoryj hot' i glyadit pryamo v
nebo, lezha na vozu, i hot' dusha u nego dobraya, no glaza ego temny ot vodki,
a yazyk kak koloda... Nekomu, nekomu kriknut': "Kin', eto moe!"
A vot i selo. Vot zapertyj shinok, spyashchie haty, sadochki; vot i vysokie
topoli, i malen'kaya vdovina izbushka. Sidyat na zavalinke staraya Prisya s
dochkoj i plachut obnyavshis'... A chto zh oni plachut? Ne ottogo li, chto zavtra ih
mel'nik progonit iz rodnoj haty?
Szhalos' u mel'nika serdce. |, pust' hot' eti ne pominayut menya lihom!
Sobralsya s duhom i kriknul:
- A ne plach', Galyu, ne plach', nebo'go! Uzh proshchayu vam vse dolgi s
procentami... Oj liho mne, huzhe vashego: volochet menya nechistyj, kak pauk
malen'kuyu mushku...
Vidno, chutko devich'e serdce... Gde by, kazhetsya, uslyhat' na takom
dal'nem rasstoyanii, a Galya vse-taki drognula i podnyala kverhu chernye,
zaplakannye ochi.
- Proshchajte vy, karie ochenyata,- vzdyhaet mel'nik da vdrug vidit:
shvatilas' devushka rukami za grud', da kak naberet vozduhu, da kak kriknet:
- Kin', proklyataya chertyaka! Kin', eto moe! Tochno cepom, s bol'shogo
razmahu, reznulo chorta po usham: vstrepenulsya, raspustilis' kogti, i ponessya
Filipp knizu, kak peryshko, povorachivayas' s boku na bok.
Letit, a chertyaka, kak kamen', za nim. Tol'ko doletit i priderzhit
mel'nika, a Galya opyat':
- Kin', proklyatyj,- moe!
On i otpustit, a mel'nik opyat' poletit, da tak do treh raz, a uzhe vnizu
i bagno (boloto), chto mezhdu selom i mel'nicej, rasstilaetsya vse shire da
shire.
Tar-rah! Udarilsya mel'nik v myagkoe bagno so vsego razmaha, tak chto
mochaga vsya kolyhnulas', budto na pruzhinah, da snova mel'nika sazheni na dve
kverhu i podkinula. Upal opyat', shvatilsya na rovnye nogi, da begom l+-tom,
da cherez spyashchego podsypku, da chut' ne vyshib s petlyami dverej - i nu pod goru
vo vse lopatki chesat' bosikom... Sam bezhit k tol'ko vskrikivaet,- vse emu
kazhetsya, vot-vot chertyaka na nego naletit.
Dobezhal do krajnej izby, da cherez tyn l+-tom, da v dveri, da stal
sered' vdovinoj izby i tut tol'ko opomnilsya:
- A vot ya i u vas, slava bogu!
Vot vy podumajte sebe, dobrye lyudi, kakuyu shtuku ustroil: rano poutru,
eshche i solnce tol'ko chto dumaet vshodit' i korov eshche ne vygonyali, a on bez
shapki, prostovolosyj, da bez sapogov, bosoj, da ves' rashristannyj vvalilsya
v izbu ko vdove s molodoyu dochkoj! |, chto tam eshche bez shapki: slava bogu, chto
hot' chego drugogo ne poteryal po doroge, togda by uzh naveki bednyh bab
osramil!.. Da eshche i govorit: "A slava zh bogu! Vot ya i u vas".
Staruha tol'ko rukami vsplesnula. A Galya soskochila v odnoj sorochke s
lavki da poskoree zapasku na sebya, da plahtu, da k mel'niku:
- Ty chto eto, zlodej, delaesh'? Opilsya, chto li,- svoej haty ne nashel, v
nashu vot takoj vvalilsya, a?
A mel'nik stoit protiv nee, glyadit priyatno, hot' i vypuchivshi malen'ko
glaza, i govorit: "Nu, bej sebe, skol'ko hochesh'". Ona ego - raz!
- Bej eshche! Ona ego i dva.
- Vot tak. Mozhet, eshche dash'?
Ona i tri. Da tut vidit, chto emu nichem-nichego, stoit sebe i glyadit na
nee priyatnym okom, vsplesnula rukami i zaplakala.
- Oj, liho mne, bednoj sirotinke, kto za menya zastupitsya!.. Oj, i chto zh
eto za chelovek takoj! Malo emu, chto obmanul menya, moloduyu, chto v tureckuyu
veru hotel smanit', tak eshche i slavu na menya, sirotu, navel, na vse selo
osramil. A teper' vot poglyadite na nego, dobrye lyudi:
ya ego uzh tri raza udarila, a on hot' by povernulsya. Oj, i chto zh mne eshche
s takim chelovekom delat', nauchite menya! YA zh i ne znayu uzhe...
A mel'nik sprashivaet:
- Nu, budesh' eshche bit' ili net, govori pryamo? Ne budesh', tak ya uzh i na
lavku syadu,- ustal.
U Gali opyat' bylo zahodili ruki, da staruha dogadalas' pervaya, chto tut
delo chto-to ne ochen' prostoe, i govorit docheri:
- Pogodi ty, dochka! CHto ty, nichego horoshen'ko ne sprosivshi, tak pryamo
ladonyami i pleshchesh' po chuzhoj shcheke. Ne vidish' razve, parubok chto-to s gluzdu
s®ehal (pomeshalsya). A skazhi, nebora'che, otkuda ty takoj syuda vvalilsya, da
eshche govorish': "Slava bogu, vot ya i u vas!" - kogda tebe tut ne nado i
byt'...
Mel'nik proter glaza i govorit:
- Vot, skazhite vy mne, tetushka, po sovesti: chto ya splyu ili ya po svetu
hozhu? A so vcherashnego vechera proshla odna noch' ili celyj god, da ya zh teper' k
vam so svoej mel'nicy ili s neba svalilsya?
- Tyu! perekrestis' ty, cheloveche, levoyu rukoj! I chto ty eto takoe nesesh'
yazykom, a? Vidno, tebe prisnilos'.
- Ne znayu, pani-matko, ne znayu, sam uzh nichego ne znayu... Sel bylo na
lavku u okna, glyad' - za oknom, mimo haty, po holodochku pletetsya shinkar'
YAnkel' s ogromnym uzlom na spine. Mel'nik vskochil na rovnye nogi, pokazyvaet
babam v okno i govorit:
- |to kto idet, a?
- Da eto zhe nash YAnkel'.
- A chto on neset?
- Uzel iz gorodu.
- Tak kak zhe vy govorite, chto mne prisnilos'? Da ved' vot i zhid
vorotilsya. YA ego sejchas videl u mel'nicy, s etim samym uzlom.
- A pochemu zhe by emu i ne vorotit'sya?
- Da ved' ego v tom godu chort uvolok - Hapun. Nu, odnim slovom skazat',
bylo tut mnogo diva, kak stal mel'nik rasskazyvat' vse, chto s nim sluchilos'.
A mezhdu tem protiv haty, na ulice, uzhe i narod nachal nabirat'sya, da
zaglyadyvat' v okna, da sudachit':
- Vot,-govoryat,-eto shtuka, tak uzh shtuka: mel'nik prostovolosyj da
rashristannyj, bez sapogov i bez shapki cherez pole pryamo k vdove pridral i
sidit teper' v hate.
- |j, skazhi ty nam, dobryj chelovek, a k komu ty eto takoj naryadnyj
begaesh': k staroj Prise ili, mozhet, k moloden'koj Gale?..
Nu, tut, ya dumayu, sami vy uzh dogadalis', chto takuyu slavu na bednuyu
devushku navesti naprasno nel'zya. Prishlos' mel'niku zhenit'sya. Da i sam Filipp
priznavalsya mne ne odin raz, chto Galyu vdovinu vsegda lyubil, a posle toj
nochi, kak pobyval v kogtyah u nechistoj sily, da Galya ego vyzvolila,- takaya
ona emu stala priyatnaya, chto uzh ego by nikto i palkoj ot nee ne mog otognat'.
ZHivut teper' na mel'nice i uzh detvoru naveli. A o shinke mel'nik bol'she
ne dumal i procentov ne bral. I kogda, byvalo, pri nem stanet kto tolkovat',
chtoby sprovadit' zhida YAnkelya k chertovoj materi iz sela, on tol'ko rukoj
mahnet.
- A shinok,- sprashivaet u takogo cheloveka,- kak vy dumaete, ostanetsya?
- A shinok ostanetsya,- kuda zh ego devat'.
- A kto zh v nem sidet' budet?.. Mozhet, chasom, vy ne syadete li?
- A chto zh, pozhaluj, i ya by sel... Tak on, byvalo, tol'ko svistnet.
Da, tak vot kakaya istoriya sluchilas' s mel'nikom,- takaya istoriya, chto i
do sih por nikak ne razberesh': bylo eto vse ili etogo vovse-taki ne bylo.
Esli skazat' - brehnya, tak ne takoj mel'nik chelovek, chtoby brehat'. Da i
podsypka Gavrilo tozhe eshche zhivet na mel'nice, i hot' sam priznaetsya, chto
zdorovo byl p'yan v etu noch', a vse-taki pomnit horosho, kak mel'nik emu sam
dveri otvoril, i eshche Gavrilo zametil, chto u hozyaina lico belee muki. I
YAnkel' prishel na zare, i Opanas priehal domoj bosoj i p'yanyj... Znachit, i
prisnit'sya vse eto mel'niku - ne prisnilos'.
Nu, a opyat' zhe i to vzyat': kak zhe ono moglo byt', kogda dlya vsego etogo
nuzhno celyj god, a mel'nik na drugoe utro uzhe k Gale pribezhal bosikom...
|, luchshe uzh, ya dumayu, i ne razbirat' etogo dela. Bylo ono tam ili ne
bylo, a tol'ko vot chto ya vam ot sebya uzhe skazhu: mozhet, est' u vas gde-nibud'
znakomyj mel'nik ili hot' ne mel'nik, da takoj chelovek, u kotorogo dva
shinka... Da eshche, mozhet, zhidov rugaet, a sam obdiraet lyudej, kak lipku,- tak
prochitajte vy tomu svoemu znakomomu vot etot rasskaz. Uzh ya vam poruchus',
delo probovannoe, brosit' on, mozhet, svoego dela ne brosit,- nu, a vam charku
vodki podneset i hot' na etot raz vodoj ee ne razbavit.
Nu, a est' i takie lyudi (eto tozhe delo vidannoe), chto kak vyslushayut etu
istoriyu, tak i nachnut layat'sya na tebya, kak sobaki. Tak ya takim skazhu vot
chto: lajtes' sebe, skol'ko ohota, a tol'ko ya vam posovetuyu po pravde,-
beregites', kak by ne sluchilos' chego s vami, kak s mel'nikom.
Potomu chto, vidite li, novo-kamenskie lyudi ne raz posle togo videli
togo samogo chertyaku: s teh por kak poproboval mel'nika, uzhe ne hochet
vernut'sya k sebe bez horoshej dobychi... Letaet, kak otstavshaya ptica, i vse
vysmatrivaet...
Tak vot, dobrye lyudi, beregites' vy nemnogo, kak by ne sluchilos' s vami
chego nedobrogo...
A poka chto proshchajte! Esli rasskazalos' chto ne tak, kak by vam
hotelos',ne vzyshchite s menya, prostogo cheloveka.
Rasskaz napisan v 1890 godu. Na chernovoj rukopisi imeyutsya pometki
Korolenko o nachale raboty - "17 dekabrya 1890 g. s vechera" i ob okonchanii ee
- "31 dekabrya - 1 yanvarya. Kanun novogo goda". Pervonachal'noe zaglavie
rasskaza "ZHid, chort i mel'nik" s podzagolovkom "Mozhet byl', a mozhet i
nebyval'shchina" zacherknuto i nadpisano: "Iom-Kipur ili Sudnyj den'". Vpervye
napechatan rasskaz v 1891 godu v "Russkih vedomostyah" NN 43, 47, 48, 58, 61,
69, 77 Po svoemu soderzhaniyu pechatnyj tekst znachitel'no otlichaetsya ot
chernovika: vvedeny novye sceny, mnogie dialogi napisany po-inomu, ukrainskie
slova i oboroty zameneny russkimi Korolenko pisal vposledstvii A. YA.
Konisskomu, prosivshemu u nego razresheniya perevesti "Sudnyj den'" na
ukrainskij yazyk: "YA sam ne vladeyu nastol'ko malorusskim yazykom, chtoby s
polnoj uverennost'yu vzyat'sya za takuyu rabotu, no, strannoe delo,- kogda ya
pisal "Les shumit" i "Iom-Kipur", to po bol'shej chasti sam kak by perevodil, i
chernovye okazalis' do takoj stepeni ispeshchrennymi malorusskimi oborotami i
slovami, chto mne prihodilos' sil'no vypravlyat' ih pri perepiske".
Odno vremya Korolenko hotel sam perevesti "Sudnyj den'" na ukrainskij
yazyk. Tak v pis'me k I V. Luchickomu 25 yanvarya 1893 goda Korolenko pisal:
"Naschet "Iom-Kipura" u menya uzhe raz sprashivali iz Kieva, i ya ne mogu i
teper' otvetit' nichego drugogo:
U menya naschet etogo rasskaza est' svoj plan. Hochu popytat'sya izlozhit'
ego po-malorusski sam, potom poproshu dobryh zemlyakov ispravit' i izdam s
kartinkami, kotorye u menya vot tak i stoyat pered glazami... Poetomu poka chto
dolzhen otklonit' predlozhenie o perevode. Razve uzh u menya nichego ne vyjdet".
Odnako eto namerenie Korolenko ostalos' neosushchestvlennym. Nikakih sledov
etoj raboty v arhive pisatelya ne obnaruzheno.
K pisatelyu neodnokratno obrashchalis' s pros'boj razreshit' peredelat'
"Sudnyj den'" dlya sceny. Korolenko otvechal na eti predlozheniya reshitel'nym
otkazom. V pis'me k S. F. Sokolovu ot 19 yanvarya 1909 goda Korolenko pisal;
"...mne samomu prihodil v golovu plan takoj peredelki "Iom-Kipura" dlya
sceny; govoril mne takzhe Karpenko-Karyj, chto on ser'ezno dumal ob etom (a on
byl chelovek opytnyj v scenicheskom dele), no chto tut vstrechayutsya ogromnye
zatrudneniya. Glavnoe iz nih - chrezvychajnaya trudnost' izbezhat' balaganshchiny.
|togo mozhno bylo by izbegnut' lish' pri ser'eznoj hudozhestvennoj pererabotke
samoj fabuly, a eto vozmozhno tol'ko avtoru".
V osnovu rasskaza polozhena legenda, slyshannaya pisatelem eshche v detstve.
V ocherke "Noch'yu" Korolenko peredaet etu legendu - o polupomeshannom evree
YUdke, kotorogo unes Hapun.
Last-modified: Mon, 29 Oct 2001 05:52:48 GMT