golovoj v ermolke i ves' podprygival v takt shalovlivoj i bojkoj melodii. CHto zhe govorit' o kreshchenom narode, u kotorogo nogi ustroeny isstari takim obrazom, chto pri pervyh zvukah veselogo plyasovogo napeva sami nachinayut podgibat'sya i pritopyvat'. No s teh por kak Iohimu polyubilas' Mar'ya, dvorovaya devka sosednego pana, on chto-to ne zalyubil veseluyu skripku. Pravda, chto skripka ne pomogla emu pobedit' serdce vostroj devki, i Mar'ya predpochla bezusuyu nemeckuyu fizionomiyu barskogo kamerdinera usatoj "pyke" ["Pyka" - po-malorusski ironicheskoe nazvanie lica; sootvetstvuet otchasti slovu "rozha". (Primech. avtora)] hohla-muzykanta. S teh por ego skripki ne slyhali bolee v korchme i na vechernicah [Vechernicy (ukr.) - vecherinki]. On povesil ee na kolyshke v konyushne i ne obrashchal vnimaniya na to, chto ot syrosti i ego neradeniya na lyubimom prezhde instrumente to i delo odna za drugoj lopalis' struny. A oni lopalis' s takim gromkim i zhalobnym predsmertnym zvonom, chto dazhe loshadi sochuvstvenno rzhali i udivlenno povorachivali golovy k ozhestochivshemusya hozyainu. Na mesto skripki Iohim kupil u prohozhego karpatskogo gorca derevyannuyu dudku. On, po-vidimomu, nahodil, chto ee tihie, zadushevnye perelivy bol'she sootvetstvuyut ego gor'koj sud'be, luchshe vyrazyat pechal' ego otvergnutogo serdca. Odnako gorskaya dudka obmanula ego ozhidaniya. On perebral ih do desyatka, proboval na vse lady, obrezal, mochil v vode i sushil na solnce, podveshival na tonkoj bechevochke pod kryshej, chtoby ee obduvalo vetrom, no nichto ne pomogalo: gorskaya dudka ne slushalas' hohlackogo serdca. Ona svistela tam, gde nuzhno bylo pet', vzvizgivala togda, kogda on zhdal ot nee tomnogo drozhaniya, i voobshche nikak ne poddavalas' ego nastroeniyu. Nakonec on oserdilsya na vseh brodyachih gorcev, ubedivshis' okonchatel'no, chto ni odin iz nih ne v sostoyanii sdelat' horoshuyu dudku, i zatem reshilsya sdelat' ee svoimi rukami. V techenie neskol'kih dnej on brodil s nasuplennymi brovyami po polyam i bolotam, podhodil k kazhdomu kustiku ivy, perebiral ee vetki, srezal nekotorye iz nih, no, po-vidimomu, vse ne nahodil togo, chto emu bylo nuzhno. Ego brovi byli po-prezhnemu ugryumo sdvinuty, i on shel dal'she, prodolzhaya rozyski. Nakonec on popal na odno mesto, nad lenivo struivsheyusya rechkoj. Voda chut'-chut' shevelila v etoj zavodi [Zavod' - chast' reki okolo berega s zamedlennym techeniem] belye golovki kuvshinok, veter ne doletal syuda iz-za gusto razrosshihsya iv, kotorye tiho i zadumchivo sklonilis' k temnoj, spokojnoj glubine. Iohim, razdvinuv kusty, podoshel k rechke, postoyal s minutu i kak-to vdrug ubedilsya, chto imenno zdes' on najdet to, chto emu nuzhno. Morshchiny na ego lbu razgladilis'. On vynul iz-za golenishcha privyazannyj na remeshke skladnoj nozhik i, okinuv vnimatel'nym vzglyadom zadumchivo sheptavshiesya kusty ivnyaka, reshitel'no podoshel k tonkomu, pryamomu stvolu, kachavshemusya nad razmytoyu kruchej. On zachem-to shchelknul po nem pal'cem, posmotrel s udovol'stviem, kak on uprugo zakachalsya v vozduhe, prislushalsya k shepotu ego list'ev i motnul golovoj. - Oto zh vono samesen'koe, - probormotal Iohim s udovol'stviem i vybrosil v rechku vse srezannye ranee prut'ya. Dudka vyshla na slavu. Vysushiv ivu, on vyzheg ej serdce raskalennoyu provolokoj, prozheg shest' kruglyh otverstij, prorezal naiskos' sed'moe i plotno zatknul odin konec derevyannoyu zatychkoj, ostaviv v nej kosuyu uzen'kuyu shchelku. Zatem ona celuyu nedelyu visela na bechevke, prichem ee grelo solncem i obdavalo zvonkim vetrom. Posle etogo on staratel'no vystrugal ee nozhom, pochistil steklom i krepko obter kuskom grubogo sukna. Verhushka u nee byla kruglaya, ot serediny shli rovnye, tochno otpolirovannye grani, po kotorym on vyzheg s pomoshch'yu izognutyh kusochkov zheleza raznye hitrye uzory. Poprobovav ee neskol'kimi bystrymi perelivami gammy [Gamma - posledovatel'nyj ryad povyshayushchihsya ili ponizhayushchihsya zvukov], on vzvolnovanno motnul golovoj, kryaknul i toroplivo spryatal v ukromnoe mestechko, okolo svoej posteli. On ne hotel delat' pervogo muzykal'nogo opyta sredi dnevnoj suety. Zato v tot zhe vecher iz konyushni polilis' nezhnye, zadumchivye, perelivchatye i drozhashchie treli. Iohim byl sovershenno dovolen svoej dudkoj. Kazalos', ona byla chast'yu ego samogo; zvuki, kotorye ona izdavala, lilis' budto iz sobstvennoj ego sogretoj i raznezhennoj grudi, i kazhdyj izgib ego chuvstva, kazhdyj ottenok ego skorbi totchas zhe drozhal v chudesnoj dudke, tiho sryvalsya s nee i zvuchno nessya vsled za drugimi, sredi chutko slushavshego vechera. V Teper' Iohim byl vlyublen v svoyu dudku i prazdnoval s nej svoj medovyj mesyac. Dnem on akkuratno spravlyal obyazannosti konyuha, vodil loshadej na vodopoj, zapryagal ih, vyezzhal s "panej" ili s Maksimom. Po vremenam, kogda on zaglyadyval v storonu sosednego sela, gde zhila zhestokaya Mar'ya, toska nachinala sosat' ego serdce. No s nastupleniem vechera on zabyval obo vsem mire, i dazhe obraz chernobrovoj devushki zastilalsya budto tumanom. |tot obraz teryal svoyu zhguchuyu opredelennost', risovalsya pered nim v kakom-to smutnom fone i lish' nastol'ko, chtoby pridavat' zadumchivo-grustnyj harakter napevam chudesnoj dudki. V takom muzykal'nom ekstaze [|kstaz - zdes': sil'noe napryazhenie, vysshaya stepen' vostorga], ves' izlivayas' v drozhashchih melodiyah, lezhal Iohim v konyushne i v tot vecher. Muzykant uspel sovershenno zabyt' ne tol'ko zhestokuyu krasavicu, no dazhe poteryal iz vida sobstvennoe svoe sushchestvovanie, kak vdrug on vzdrognul i pripodnyalsya na svoej posteli. V samom pateticheskom [Pateticheskoe - volnuyushchee] meste on pochuvstvoval, kak ch'ya-to malen'kaya ruka bystro probezhala legkimi pal'cami po ego licu, skol'znula po rukam i zatem stala kak-to toroplivo oshchupyvat' dudku. Vmeste s tem on uslyshal vozle sebya ch'e-to bystroe, vzvolnovannoe, korotkoe dyhanie. - Cur tobi, pek tobi! [Cur tobi, pek tobi! (ukr.) - CHur tebya, sgin', propadi!] - proiznes on obychnoe zaklinanie i tut zhe pribavil vopros: - CHertove, chi [CHi (ukr.) - ili] bozhe? - zhelaya uznat', ne imeet li on dela s nechistoyu siloj. No totchas zhe skol'znuvshij v otkrytye vorota konyushni luch mesyaca pokazal emu, chto on oshibsya. U ego kojki stoyal slepoj panich [Panich (ukr.) - barich, barchuk] i zhadno tyanulsya k nemu svoimi ruchonkami. CHerez chas mat', pozhelavshaya vzglyanut' na spyashchego Petrusya, ne nashla ego v posteli. Ona ispugalas' snachala, no vskore materinskaya smetka podskazala ej, gde nuzhno iskat' propavshego mal'chika. Iohim ochen' skonfuzilsya, kogda, ostanovivshis', chtoby sdelat' peredyshku, on neozhidanno uvidel v dveryah konyushni "milostivuyu pani". Ona, po-vidimomu, uzhe neskol'ko minut stoyala na etom meste, slushaya ego igru i glyadya na svoego mal'chika, kotoryj sidel na kojke, ukutannyj v polushubok Iohima, i vse eshche zhadno prislushivalsya k oborvannoj pesne. VI S teh por kazhdyj vecher mal'chik yavlyalsya k Iohimu v konyushnyu. Emu ne prihodilo i v golovu prosit' Iohima sygrat' chto-nibud' dnem. Kazalos', dnevnaya sueta i dvizhenie isklyuchali v ego predstavlenii vozmozhnost' etih tihih melodij. No kak tol'ko na zemlyu opuskalsya vecher, Petrus' ispytyval lihoradochnoe neterpenie. Vechernij chaj i uzhin sluzhili dlya nego lish' ukazaniem, chto zhelannaya minuta blizka, i mat', kotoroj kak-to instinktivno ne nravilis' eti muzykal'nye seansy, vse zhe ne mogla zapretit' svoemu lyubimcu bezhat' k dudaryu i prosizhivat' u nego v konyushne chasa dva pered snom. |ti chasy stali teper' dlya mal'chika samym schastlivym vremenem, i mat' s zhgucheyu revnost'yu videla, chto vechernie vpechatleniya vladeyut rebenkom dazhe v techenie sleduyushchego dnya, chto dazhe na ee laski on ne otvechaet s prezhneyu bezrazdel'nost'yu, chto, sidya u nee na rukah i obnimaya ee, on s zadumchivym vidom vspominaet vcherashnyuyu pesnyu Iohima. Togda ona vspomnila, chto neskol'ko let nazad, obuchayas' v kievskom pansione [Pansion - srednee uchebnoe zavedenie; v zhenskih pansionah glavnoe vnimanie bylo obrashcheno na rukodelie, umenie govorit' po francuzski i na horoshie manery] pani Radeckoj, ona, mezhdu prochimi "priyatnymi iskusstvami", izuchala takzhe i muzyku. Pravda, samo po sebe eto vospominanie bylo ne iz osobenno sladkih, potomu chto svyazyvalos' s predstavleniem ob uchitel'nice, staroj nemeckoj device Klaps, ochen' toshchej, ochen' prozaichnoj i, glavnoe, ochen' serditoj. |ta chrezvychajno zhelchnaya deva, ochen' iskusno "vylamyvavshaya" pal'cy svoih uchenic, chtoby pridat' im neobhodimuyu gibkost', vmeste s tem s zamechatel'nym uspehom ubivala v svoih pitomicah vsyakie priznaki chuvstva muzykal'noj poeziya. |to puglivoe chuvstvo ne moglo vynosit' uzhe odnogo prisutstviya devicy Klaps, ne govorya ob ee pedagogicheskih priemah. Poetomu, vyjdya iz pansiona i dazhe zamuzhem, Anna Mihajlovna i ne podumala o vozobnovlenii svoih muzykal'nyh uprazhnenij. No teper', slushaya hohla-dudarya, ona chuvstvovala, chto vmeste s revnost'yu k nemu v ee dushe postepenno probuzhdaetsya oshchushchenie zhivoj melodii, a obraz nemeckoj devicy tuskneet. V rezul'tate etogo processa yavilas' pros'ba pani Popel'skoj k muzhu vypisat' iz goroda pianino. - Kak hochesh', moya golubka, - otvetil obrazcovyj suprug. - Ty, kazhetsya, ne osobenno lyubila muzyku. V tot zhe den' poslano bylo pis'mo v gorod, no, poka instrument byl kuplen i privezen iz goroda v derevnyu, dolzhno bylo projti ne menee dvuh-treh nedel'. A mezhdu tem iz konyushni kazhdyj vecher zvuchali melodicheskie prizyvy, i mal'chik kidalsya tuda, dazhe ne sprashivaya uzhe pozvoleniya materi. Specificheskij [Specificheskij - osobennyj, svojstvennyj isklyuchitel'no chemu-nibud' (zdes': konyushne)] zapah konyushni smeshivalsya s aromatom suhoj travy i ostrym zapahom syromyatnyh remnej [Syromyatnye remni - sdelannye iz syromyati (vymochennoj i promyatoj kozhi, upotreblyaemoj na konskuyu upryazh')]. Loshadi tiho zhevali, shursha dobyvaemymi iz-za reshetki kloch'yami sena; kogda dudar' ostanavlivalsya dlya peredyshki, v konyushnyu yavstvenno donosilsya shepot zelenyh bukov iz sada. Petrik sidel kak ocharovannyj i slushal. On nikogda ne preryval muzykanta, i tol'ko kogda tot sam ostanavlivalsya i prohodilo dve-tri minuty v molchanii, nemoe ocharovanie smenyalos' v mal'chike kakoyu-to strannoyu zhadnost'yu. On tyanulsya za dudkoj, bral ee drozhashchimi rukami i prikladyval k gubam. Tak kak pri etom v grudi mal'chika zahvatyvalo dyhanie, to pervye zvuki vyhodili u nego kakie-to drozhashchie i tihie. No potom on ponemnogu stal ovladevat' nemudrenym instrumentom. Iohim raspolagal ego pal'cy po otverstiyam, i hotya malen'kaya ruchonka edva mogla zahvatit' eti otverstiya, no vse ase on skoro svyksya s zvukami gammy. Pri etom kazhdaya nota imela dlya nego kak by svoyu osobennuyu fizionomiyu, svoj individual'nyj harakter; on znal uzhe, v kakom otverstii zhivet kazhdyj iz etih tonov, otkuda ego nuzhno vypustit', i poroj, kogda Iohim tiho perebiral pal'cami kakoj-nibud' neslozhnyj napev, pal'cy mal'chika tozhe nachinali shevelit'sya. On s polnoj yasnost'yu predstavlyal sebe posledovatel'nye tony raspolozhennymi po ih obychnym mestam. VII Nakonec, rovno cherez tri nedeli, iz goroda privezli pianino. Petya stoyal na dvore i vnimatel'no slushal, kak suetivshiesya rabotniki gotovilis' nesti v komnatu privoznuyu "muzyku". Ona byla, ochevidno, ochen' tyazhelaya, tak kak, kogda ee stali podymat', telega treshchala, a lyudi kryahteli i gluboko dyshali. Vot oni dvinulis' razmerennymi, tyazhelymi shagami, i pri kazhdom takom shage nad ih golovami chto-to stranno gudelo, vorchalo i pozvanivalo. Kogda strannuyu muzyku stavili na pol v gostinoj, ona opyat' otozvalas' gluhim gulom, tochno ugrozhaya komu-to v sil'nom gneve. Vse eto navodilo na mal'chika chuvstvo, blizkoe k ispugu, i ne raspolagalo v pol'zu novogo neodushevlennogo, no vmeste serditogo gostya. On ushel v sad i ne slyshal, kak ustanovili instrument na nozhkah, kak priezzhij iz goroda nastrojshchik zavodil ego klyuchom, proboval klavishi i nastraival provolochnye struny. Tol'ko kogda vse bylo koncheno, mat' velela pozvat' v komnatu Petyu. Teper', vooruzhivshis' venskim instrumentom luchshego mastera, Anna Mihajlovna zaranee torzhestvovala pobedu nad nehitroyu derevenskoj dudkoj. Ona byla uverena, chto ee Petya zabudet teper' konyushnyu i dudarya i chto vse svoi radosti budet poluchat' ot nee. Ona vzglyanula smeyushchimisya glazami na robko voshedshego vmeste s Maksimom mal'chika i na Iohima, kotoryj prosil pozvoleniya poslushat' zamorskuyu muzyku i teper' stoyal u dveri, zastenchivo potupiv glaza i svesiv chuprinu [CHuprina (ukr.) - dlinnyj klok volos na golove]. Kogda dyadya Maksim i Petya uselis' na kushetku, ona vdrug udarila po klavisham pianino. Ona igrala p'esu, kotoruyu v pansione pani Radeckoj i pod rukovodstvom devicy Klaps izuchila v sovershenstve. |to bylo chto-to osobenno shumnoe, no dovol'no hitroe, trebovavshee znachitel'noj gibkosti pal'cev; na publichnom ekzamene Anna Mihajlovna styazhala etoj p'esoj obil'nye pohvaly i sebe, i osobenno svoej uchitel'nice. Nikto ne mog skazat' etogo navernoe, no mnogie dogadyvalis', chto molchalivyj pan Popel'skij plenilsya pannoj YAcenko imenno v tu korotkuyu chetvert' chasa, kogda ona ispolnyala trudnuyu p'esu. Teper' molodaya zhenshchina igrala ee s soznatel'nym raschetom na druguyu pobedu: ona zhelala sil'nee privlech' k sebe malen'koe serdce svoego syna, uvlechennogo hohlackoj dudkoj. Odnako na etot raz ee ozhidaniya byli obmanuty: venskomu instrumentu okazalos' ne po silam borot'sya s kuskom ukrainskoj verby. Pravda, u venskogo pianino byli moguchie sredstva: dorogoe derevo, prevoshodnye struny, otlichnaya rabota venskogo mastera, bogatstvo obshirnogo registra [Registr - zdes': shirota zvukovogo ob®ema.]. Zato i u ukrainskoj dudki nashlis' soyuzniki, tak kak ona byla u sebya doma, sredi rodstvennoj ukrainskoj prirody. Prezhde chem Iohim srezal ee svoim nozhom i vyzheg ej serdce raskalennym zhelezom, ona kachalas' zdes' nad znakomoyu mal'chiku rodnoyu rechkoj, ee laskalo ukrainskoe solnce, kotoroe sogrevalo i ego, i tot zhe obdaval ee ukrainskij veter, poka zorkij glaz ukrainca-dudarya podmetil ee nad razmytoyu kruchej. I teper' trudno bylo inostrannomu prishel'cu borot'sya s prostoyu mestnoyu dudkoj, potomu chto ona yavilas' slepomu mal'chiku v tihij chas dremoty, sredi tainstvennogo vechernego shoroha, pod shelest zasypavshih bukov, v soprovozhdenii vsej rodstvennoj ukrainskoj prirody. Da i pani Popel'skoj daleko bylo do Iohima. Pravda, ee tonkie pal'cy byli i bystree i gibche; melodiya, kotoruyu ona igrala, slozhnee i bogache, i mnogo trudov polozhila devica Klaps, chtoby vyuchit' svoyu uchenicu vladet' trudnym instrumentom. Zato u Iohima bylo neposredstvennoe muzykal'noe chuvstvo, on lyubil i grustil i s lyubov'yu svoej i s toskoj obrashchalsya k rodnoj prirode. Ego uchila neslozhnym napevam eta priroda, shum ee lesa, tihij shepot stepnoj travy, zadumchivaya, rodnaya, starinnaya pesnya, kotoruyu on slushal eshche nad svoeyu detskoyu kolybel'yu. Da, trudno okazalos' venskomu instrumentu pobedit' hohlackuyu dudku. Ne proshlo i odnoj minuty, kak dyadya Maksim vdrug rezko zastuchal ob pol svoim kostylem. Kogda Anna Mihajlovna povernulas' v tu storonu, ona uvidela na poblednevshem lice Petrika to samoe vyrazhenie, s kakim v pamyatnyj dlya nee den' pervoj vesennej progulki mal'chik lezhal na trave. Iohim uchastlivo posmotrel na mal'chika, potom kinul prenebrezhitel'nyj vzglyad na nemeckuyu muzyku i udalilsya, stukaya po polu gostinoj svoimi neuklyuzhimi "chobot'yami" ["CHobot'yami" - sapogami]. VIII Mnogo slez stoila bednoj materi eta neudacha, - slez i styda. Ej, "milostivoj pani" Popel'skoj, slyshavshej grom rukopleskanij "izbrannoj publiki", soznavat' sebya tak zhestoko porazhennoj, i kem zhe? - prostym konyuhom Iohimom s ego glupoyu svistelkoj! Kogda ona vspominala ispolnennyj prenebrezheniya vzglyad hohla posle ee neudachnogo koncerta, kraska gneva zalivala ee lico, i ona iskrenne nenavidela "protivnogo hlopa". I, odnako, kazhdyj vecher, kogda ee mal'chik ubegal v konyushnyu, ona otkryvala okno, oblokachivalas' na nego i zhadno prislushivalas'. Snachala slushala ona s chuvstvom gnevnogo prenebrezheniya, starayas' lish' ulovit' smeshnye storony v etom "glupom chirikan'e", no malo-pomalu - ona i sama ne otdavala sebe otcheta, kak eto moglo sluchit'sya, - "glupoe chirikan'e" stalo ovladevat' ee vnimaniem, i ona uzhe s zhadnost'yu lovila zadumchivo-grustnye napevy. Spohvativshis', ona zadala sebe vopros, v chem zhe ih privlekatel'nost', ih charuyushchaya tajna, i ponemnogu eti sinie vechera, neopredelennye vechernie teni i udivitel'naya garmoniya pesni s prirodoj razreshili ej etot vopros. "Da, - dumala ona pro sebya, pobezhdennaya i zavoevannaya v svoyu ochered', - tut est' kakoe-to sovsem osobennoe, istinnoe chuvstvo... charuyushchaya poeziya, kotoruyu ne vyuchish' po notam". I eto byla pravda. Tajna etoj poezii sostoyala v udivitel'noj svyazi mezhdu davno umershim proshlym i vechno zhivushcheyu, i vechno govoryashcheyu chelovecheskomu serdcu prirodoj, svidetel'nicej etogo proshlogo. A on, grubyj muzhik v smaznyh sapogah i s mozolistymi rukami, nosil v sebe etu garmoniyu, eto zhivoe chuvstvo prirody. I ona soznavala, chto gordaya "pani" smiryaetsya v nej pered konyuhom-hlopom. Ona zabyvala ego grubuyu odezhdu i zapah degtya, i skvoz' tihie perelivy pesni vspominalos' ej dobrodushnoe lico s myagkim vyrazheniem seryh glaz i zastenchivo-yumoristicheskoyu ulybkoj iz-pod dlinnyh usov. Po vremenam kraska gneva opyat' prilivala k licu i viskam molodoj zhenshchiny: ona chuvstvovala, chto v bor'be iz-za vnimaniya ee rebenka ona stala s etim muzhikom na odnu arenu, na ravnoj noge, i on, "hlop", pobedil. A derev'ya v sadu sheptalis' u nee nad golovoj, noch' razgoralas' ognyami v sinem neba i razlivalas' po zemle sineyu t'moj, i vmeste s tem v dushu molodoj zhenshchiny lilas' goryachaya grust' ot Iohimovyh pesen. Ona vse bol'she smiryalas' i vse bol'she uchilas' postigat' nehitruyu tajnu neposredstvennoj i chistoj bezyskusstvennoj poezii. IX Da, u muzhika Iohima istinnoe, zhivoe chuvstvo! A u nee? Neuzheli u nee net ni kapli etogo chuvstva? Otchego zhe tak zharko v grudi i tak trevozhno b'etsya v nej serdce i slezy ponevole podstupayut k glazam? Razve eto ne chuvstvo, ne zhguchee chuvstvo lyubvi k ee obezdolennomu, slepomu rebenku, kotoryj ubegaet ot nee k Iohimu i kotoromu ona ne umeet dostavit' takogo zhe zhivogo naslazhdeniya? Ej vspomnilos' vyrazhenie boli, vyzvannoe ee igroj, na lice mal'chika, i zhguchie slezy lilis' u nee iz glaz, i po vremenam ona s trudom sderzhivala podstupavshie k gorlu i gotovye vyrvat'sya rydaniya. Bednaya mat'! Slepota ee rebenka stala i ee vechnym, neizlechimym nedugom. On skazalsya i v boleznenno-preuvelichennoj nezhnosti, i v etom vsyu ee poglotivshem chuvstve, svyazavshem tysyach'yu nevidimyh strun ee izbolevshee serdce s kazhdym proyavleniem detskogo stradaniya. Po etoj prichine to, chto v drugoj vyzvalo by tol'ko dosadu, - eto strannoe sopernichestvo s hohlom-dudarem, - stalo dlya nee istochnikom sil'nejshih, preuvelichenno-zhguchih stradanij. Tak shlo vremya, ne prinosya ej oblegcheniya, no zato i ne bez pol'zy: ona nachala soznavat' v sebe prilivy togo zhe zhivogo oshchushcheniya melodii i poezii, kotoroe tak ocharovalo ee v igre hohla. Togda v nej ozhila i nadezhda. Pod vliyaniem vnezapnyh prilivov samouverennosti ona neskol'ko raz podhodila k svoemu instrumentu i otkryvala kryshku s namereniem zaglushit' pevuchimi udarami klavishej tihuyu dudku. No kazhdyj raz chuvstvo nereshimosti i stydlivogo straha uderzhivalo ee ot etih popytok. Ej vspominalos' lico ee stradayushchego mal'chika i prenebrezhitel'nyj vzglyad hohla, i shcheki pylali v temnote ot styda, a ruka tol'ko probegala v vozduhe nad klaviaturoj s boyazlivoyu zhadnost'yu... Tem ne menee izo dnya v den' kakoe-to vnutrennee soznanie svoej sily v nej vse vozrastalo, i, vybiraya vremya, kogda mal'chik igral pered vecherom v dal'nej allee ili uhodil gulyat', ona sadilas' za pianino. Pervymi opytami ona ostalas' ne osobenno dovol'na; ruki ne povinovalis' ee vnutrennemu ponimaniyu, zvuki instrumenta kazalis' snachala chuzhdymi ovladevshemu eyu nastroeniyu. No postepenno eto nastroenie perelivalos' v nih s bol'sheyu polnotoj i legkost'yu; uroki hohla ne proshli darom, a goryachaya lyubov' materi i chutkoe ponimanie togo, chto imenno zahvatyvalo tak sil'no serdce rebenka, dali ej vozmozhnost' tak bystro usvoit' eti uroki. Teper' iz-pod ruk vyhodili uzhe ne treskuchie mudrenye "p'esy", a tihaya pesnya, grustnaya ukrainskaya dumka zvenela i plakala v temnyh komnatah, razmyagchaya materinskoe serdce. Nakonec ona priobrela dostatochno smelosti, chtoby vystupit' v otkrytuyu bor'bu, i vot, po vecheram, mezhdu barskim domom i Iohimovoj konyushnej nachalos' strannoe sostyazanie. Iz zatenennogo saraya s navissheyu solomennoyu strehoj tiho vyletali perelivchatye treli dudki, a navstrechu im iz otkrytyh okon usad'by, sverkavshej skvoz' listvu bukov otrazheniem lunnogo sveta, neslis' pevuchie, polnye akkordy [Akkord - odnovremennoe strojnoe sochetanie neskol'kih zvukov] fortepiano. Snachala ni mal'chik, ni Iohim ne hoteli obrashchat' vnimaniya na "hitruyu" muzyku usad'by, k kotoroj oni pitali predubezhdenie. Mal'chik dazhe hmuril brovi i neterpelivo ponukal Iohima, kogda tot ostanavlivalsya: - |! igraj zhe, igraj! No ne proshlo i treh dnej, kak eti ostanovki stali vse chashche i chashche. Iohim to i delo otkladyval dudku i nachinal prislushivat'sya s vozrastayushchim interesom, a vo vremya etih pauz i mal'chik tozhe zaslushivalsya i zabyval ponukat' priyatelya. Nakonec Iohim proiznes s zadumchivym vidom: - Oto zh yak garno... [YAk garno... (ukr.) - Kak horosho...] Bach, yaka vono shtuka... [Bach, yaka vono shtuka... (ukr.) - Smotri, kakaya eto shtuka...] I zatem, s tem zhe zadumchivo-rasseyannym vidom prislushivayushchegosya cheloveka, on vzyal mal'chika na ruki i poshel s nim cherez sad k otkrytomu oknu gostinoj. On dumal, chto "milostivaya pani" igraet dlya sobstvennogo svoego udovol'stviya i ne obrashchaet na nih vnimaniya. No Anna Mihajlovna slyshala v promezhutkah, kak smolkla ee sopernica-dudka, videla svoyu pobedu, i ee serdce bilos' ot radosti. Vmeste s tem ee gnevnoe chuvstvo k Iohimu uleglos' okonchatel'no. Ona byla schastliva i soznavala, chto obyazana etim schast'em emu: on nauchil ee, kak spyat' privlech' k sebe rebenka, i esli teper' ee mal'chik poluchit ot nee celye sokrovishcha novyh vpechatlenij, to za eto oba oni dolzhny byt' blagodarny emu, muzhiku-dudaryu, ih obshchemu uchitelyu. X Led byl sloman. Mal'chik na sleduyushchij den' s robkim lyubopytstvom voshel v gostinuyu, v kotoroj ne byval s teh por, kak v nej poselilsya strannyj gorodskoj gost', pokazavshijsya emu takim serdito-kriklivym. Teper' vcherashnie pesni etogo gostya podkupili sluh mal'chika i izmenili ego otnoshenie k instrumentu. S poslednimi sledami prezhnej robosti on podoshel k tomu mestu, gde stoyalo pianino, ostanovilsya na nekotorom rasstoyanii i prislushalsya. V gostinoj nikogo ne bylo. Mat' sidela s rabotoj v drugoj komnate na divane i, pritaiv dyhanie, smotrela na nego, lyubuyas' kazhdym ego dvizheniem, kazhdoyu smenoyu vyrazheniya na nervnom lice rebenka. Protyanuv izdali ruki, on kosnulsya polirovannoj poverhnosti instrumenta i totchas zhe robko otodvinulsya. Povtoriv raza dva etot opyt, on podoshel poblizhe i stal vnimatel'no issledovat' instrument, naklonyayas' do zemli, chtoby oshchupat' nozhki, obhodya krugom po svobodnym storonam. Nakonec ego ruka popala na gladkie klavishi. Tihij zvuk struny neuverenno drognul v vozduhe. Mal'chik dolgo prislushivalsya k ischeznuvshim uzhe dlya sluha materi vibraciyam [Vibraciya - bystrye, neznachitel'nye izmeneniya vysoty tona, proishodyashchie ot drozhaniya struny] i zatem, s vyrazheniem polnogo vnimaniya, tronul druguyu klavishu. Provedya posle etogo rukoj po vsej klaviature, on popal na notu verhnego registra. Kazhdomu tonu on daval dostatochno vremeni, i oni odin za drugim, kolyhayas', drozhali i zamirali v vozduhe. Lico slepogo, vmeste s napryazhennym vnimaniem, vyrazhalo udovol'stvie; on, vidimo, lyubovalsya kazhdym otdel'nym tonom, i uzhe v etoj chutkoj vnimatel'nosti k elementarnym zvukam, sostavnym chastyam budushchej melodii, skazyvalis' zadatki artista. No pri etom kazalos', chto slepoj pridaval eshche kakie-to osobennye svojstva kazhdomu zvuku: kogda iz-pod ego ruki vyletala veselaya i yarkaya nota vysokogo registra, on podymal ozhivlennoe lico, budto provozhaya kverhu etu zvonkuyu letuchuyu notu. Naoborot, pri gustom, chut' slyshnom i gluhom drozhanii basa on naklonyal uho, emu kazalos', eto etot tyazhelyj ton dolzhen nepremenno nizko raskatit'sya nad zemleyu, rassypayas' po polu i teryayas' v dal'nih uglah. XI Dyadya Maksim otnosilsya ko vsem etim muzykal'nym eksperimentam [|ksperiment - opyt] tol'ko terpimo. Kak eto ni stranno, no tak yavno obnaruzhivshiesya sklonnosti mal'chika porozhdali v invalide dvojstvennoe chuvstvo. S odnoj storony, strastnoe vlechenie k muzyke ukazyvalo na nesomnenno prisushchie mal'chiku muzykal'nye sposobnosti i, takim obrazom, opredelyalo otchasti vozmozhnoe dlya nego budushchee. S drugoj - k etomu soznaniyu primeshivalos' v serdce starogo soldata neopredelennoe chuvstvo razocharovaniya. "Konechno, - rassuzhdal Maksim, - muzyka tozhe velikaya sila, dayushchaya vozmozhnost' vladet' serdcem tolpy. On, slepoj, budet sobirat' sotni razryazhennyh frantov i baryn', budet im razygryvat' raznye tam... val'sy i noktyurny [Noktyurn (franc.) - nebol'shoe muzykal'noe proizvedenie liricheskogo, zadumchivo-mechtatel'nogo haraktera] (pravdu skazat', dal'she "tih "val'sov" i "noktyurnov" ne shli muzykal'nye poznaniya Maksima), a oni budut utirat' slezy platochkami. |h, chert voz'mi, ne togo by mne hotelos', da chto zhe delat'! Malyj slep, tak pust' zhe stanet v zhizni tem, chem mozhet. Tol'ko vse zhe luchshe by uzh pesnya, chto li? Pesnya govorit ne odnomu neopredelenno raznezhivayushchemusya sluhu. Ona daet obrazy, budit mysl' v golove i muzhestvo v serdce". - |j, Iohim, - skazal on odnim vecherom, vhodya vsled za mal'chikom k Iohimu. - Bros' ty hot' odin raz svoyu svistelku! |to horosho mal'chishkam na ulice ili podpasku [Podpasok - pomoshchnik pastuha (obychno v podpaski brali podrostkov)] v pole, a ty vse zhe taki vzroslyj muzhik, hot' eta glupaya Mar'ya i sdelala iz tebya nastoyashchego telenka. T'fu, dazhe stydno za tebya, pravo! Devka otvernulas', a ty i raskis. Svistish', tochno perepel v kletke! Iohim, slushaya etu dlinnuyu raceyu [Raceya - nastavlenie] razdosadovannogo pana, uhmylyalsya v temnote nad ego besprichinnym gnevom. Tol'ko upominanie o mal'chishkah i podpaske neskol'ko rasshevelilo v nem chuvstvo legkoj obidy. - Ne skazhite, pane, - zagovoril on. - Takuyu dudu ne najti vam ni u odnogo pastuha v Ukraine, ne to chto u podpaska... To vse svistelki, a eta... vy vot poslushajte. On zakryl pal'cami vse otverstiya i vzyal na dudke dva tona v oktavu, lyubuyas' polnym zvukom. Maksim plyunul. - T'fu, prosti bozhe! Sovsem poglupel parubok! [Parubok (ukr.) - paren'] CHto mne tvoya duda? Vse oni odinakovy - i dudki i baby, s tvoej Mar'ej na pridachu. Vot luchshe spel by ty nam pesnyu, koli umeesh', - horoshuyu staruyu pesnyu. Maksim YAcenko, sam maloross, byl chelovek prostoj s muzhikami i dvornej. On chasto krichal i rugalsya, no kak-to neobidno, i potomu k nemu otnosilis' lyudi pochtitel'no, no svobodno. - A chto zh? - otvetil Iohim na predlozhenie pana. - Pel kogda-to i ya ne huzhe lyudej. Tol'ko, mozhet, i nasha muzhickaya pesnya tozhe vam ne po vkusu pridetsya, pane? - uyazvil on slegka sobesednika. - Nu, ne breshi po-pustomu, - skazal Maksim. - Pesnya horoshaya - ne dudke cheta, esli tol'ko chelovek umeet pet' kak sleduet. Vot poslushaem, Petrusyu, Iohimovu pesnyu. Pojmesh' li ty tol'ko, malyj? - A eto budet "hlopskaya" pesnya? - sprosil mal'chik. - YA ponimayu "po-hlopski". Maksim vzdohnul. On byl romantik i kogda-to mechtal o novoj sechi [To est' mechtal o vozrozhdenii Zaporozhskoj Sechi; tak nazyvalas' organizaciya ukrainskih kazakov, voznikshaya v XVI veke. V XVII veke Sech' byla centrom vosstanij protiv pol'skoj shlyahty. V 1775 godu po ukazu Ekateriny II Sech' byla raspushchena]. - |h, malyj! |to ne hlopskie pesni... |to pesni sil'nogo vol'nogo naroda. Tvoi dedy po materi peli ih na stepyah po Dnepru, i po Dunayu, i na CHernom more... Nu, da ty pojmesh' eto kogda-nibud', a teper', - pribavil on zadumchivo, - boyus' ya drugogo... Dejstvitel'no, Maksim boyalsya drugogo neponimaniya. On dumal, chto yarkie obrazy pesennogo eposa [|pos - zdes': ukrainskie istoricheskie pesni, voznikshie v kazackoj srede v XVI-XVII vekah] trebuyut nepremenno zritel'nyh predstavlenij, chtoby govorit' serdcu. On boyalsya, chto temnaya golova rebenka ne v sostoyanii budet usvoit' kartinnogo yazyka narodnoj poezii. On zabyl, chto drevnie bayany, chto ukrainskie kobzari i banduristy byli po bol'shej chasti slepye. Pravda, tyazhkaya dolya, uvech'e zastavlyali neredko brat' v ruki liru ili banduru, chtoby prosit' s neyu podayaniya. No ne vse zhe eto byli tol'ko nishchie i remeslenniki s gnusavymi golosami, i ne vse oni lishilis' zreniya tol'ko pod starost'. Slepota zastilaet vidimyj mir temnoyu zavesoj, kotoraya, konechno, lozhitsya na mozg, zatrudnyaya i ugnetaya ego rabotu, no vse zhe iz nasledstvennyh predstavlenij i iz vpechatlenij, poluchaemyh drugimi putyami, mozg tvorit v temnote svoj sobstvennyj mir, grustnyj, pechal'nyj i sumrachnyj, no ne lishennyj svoeobraznoj, smutnoj poezii. XII Maksim s mal'chikom uselis' na sene, a Iohim prileg na svoyu lavku (eta poza naibolee sootvetstvovala ego artisticheskomu nastroeniyu) i, podumav s minutu, zapel. Sluchajno ili po chutkomu instinktu vybor ego okazalsya ochen' udachnym. On ostanovilsya na istoricheskoj kartine: Oj, tam na gori taj zhenci zhnut'. Vsyakomu, kto slyshal etu prekrasnuyu narodnuyu pesnyu v nadlezhashchem ispolnenii, navernoe, vrezalsya v pamyati ee starinnyj motiv, vysokij, protyazhnyj, budto podernutyj grust'yu istoricheskogo vospominaniya. V nej net sobytij, krovavyh sech i podvigov. |to i ne proshchanie kazaka s miloj, ne udaloj nabeg, ne ekspediciya v chajkah [|kspediciya v chajkah - voennyj pohod v otdalennye mesta v dlinnyh i uzkih lodkah. V takih lodkah zaporozhcy sovershali svoi voinstvennye nabegi] po sinemu moryu i Dunayu. |to tol'ko odna mimoletnaya kartina, vsplyvshaya mgnovenno v vospominanii ukrainca kak smutnaya greza, kak otryvok iz sna ob istoricheskom proshlom. Sredi budnichnogo i serogo nastoyashchego dnya v ego voobrazhenii vstala vdrug eta kartina, smutnaya, tumannaya, podernutaya toyu osobennoyu grust'yu, kotoraya veet ot ischeznuvshej uzhe rodnoj stariny. Ischeznuvshej, no eshche ne bessledno! O nej govoryat eshche vysokie mogily-kurgany, gde lezhat kazackie kosti, gde v polnoch' zagorayutsya ogni, otkuda slyshatsya po nocham tyazhelye stony. O nej govoryat i narodnoe predanie, i smolkayushchaya vse bolee i bolee narodnaya pesnya: Oj, tam na gori taj zhenci zhnut', A po-pid goroyu, po-pid zelenoyu Kozaki idut'!.. Kozaki idut'!.. Na zelenoj gore zhnecy zhnut hleb. A pod goroj, vnizu, idet kazach'e vojsko. Maksim YAcenko zaslushalsya grustnogo napeva. V ego voobrazhenii, vyzvannaya chudesnym motivom, udivitel'no slivayushchimsya s soderzhaniem pesni, vsplyla eta kartina, budto osveshchennaya melanholicheskim otbleskom zakata. V mirnyh polyah, na gore, bezzvuchno naklonyayas' nad nivami, vidneyutsya figury zhnecov. A vnizu besshumno prohodyat otryady odin za drugim, slivayas' s vechernimi tenyami doliny. Po peredu Doroshenko Vede svoe vijsko, vijsko zaporozhs'ke, Horoshen'ko. I protyazhnaya nota pesni o proshlom kolyshetsya, zvenit i smolkaet v vozduhe, chtoby zazvenet' opyat' i vyzvat' iz sumraka vse novye i novye figury. XIII Mal'chik slushal s omrachennym i grustnym licom. Kogda pevec pel o gore, na kotoroj zhnut zhnecy, voobrazhenie totchas zhe perenosilo Petrusya na vysotu znakomogo emu utesa. On uznal ego potomu, chto vnizu pleshchetsya rechka chut' slyshnymi udarami volny o kamen'. On uzhe znaet takzhe, chto takoe zhnecy, on slyshit pozvyakivanie serpov i shoroh padayushchih kolos'ev. Kogda zhe pesnya perehodila k tomu, chto delaetsya pod goroj, voobrazhenie slepogo slushatelya totchas zhe udalyalo ego ot vershin v dolinu... Zvon serpov smolk, no mal'chik znaet, chto zhnecy tam, na gore, chto oni ostalis', no oni ne slyshny, potomu chto oni vysoko, tak zhe vysoko, kak sosny, shum kotoryh on slyshal, stoya pod utesom. A vnizu, nad rekoj, razdaetsya chastyj, rovnyj topot konskih kopyt... Ih mnogo, ot nih stoit neyasnyj gul tam, v temnote, pod goroj. |to "idut kazaki". On znaet takzhe, chto znachit kazak. Starika "Hved'ka", kotoryj zahodit po vremenam v usad'bu, vse zovut "starym kazakom". On ne raz bral Petrusya k sebe na koleni, gladil ego volosy svoeyu drozhashcheyu rukoj. Kogda zhe mal'chik po svoemu obyknoveniyu oshchupyval ego lico, to osyazal svoimi chutkimi pal'cami glubokie morshchiny, bol'shie obvisshie vniz usy, vpalye shcheki i na shchekah starcheskie slezy. Takih zhe kazakov predstavlyal sebe mal'chik pod protyazhnye zvuki pesni tam, vnizu, pod goroj. Oni sidyat na loshadyah takie zhe, kak "Hved'ko", usatye, takie zhe sgorblennye, takie zhe starye. Oni tiho podvigayutsya besformennymi tenyami v temnote i tak zhe, kak "Hved'ko", o chem-to plachut, byt' mozhet, ottogo, chto i nad goroj i nad dolinoj stoyat eti pechal'nye, protyazhnye stony Iohimovoj pesni, - pesni o "neobachnom [Neobachnyj (ukr.) - bespechnyj, neosmotritel'nyj] kozachine", chto promenyal moloduyu zhenku na pohodnuyu trubku i na boevye nevzgody. Maksimu dostatochno bylo odnogo vzglyada, chtoby ponyat', chto chutkaya natura mal'chika sposobna otkliknut'sya, nesmotrya na slepotu, na poeticheskie obrazy pesni. Glava tret'ya I Blagodarya rezhimu, kotoryj byl zaveden po planu Maksima, slepoj vo vsem, gde eto bylo vozmozhno, byl predostavlen sobstvennym usiliyam, i eto prineslo samye luchshie rezul'taty. V dome on ne kazalsya vovse bespomoshchnym, hodil vsyudu ochen' uverenno, sam ubiral svoyu komnatu, derzhal v izvestnom poryadke svoi igrushki i veshchi. Krome togo, naskol'ko eto bylo emu dostupno, Maksim obrashchal vnimanie na fizicheskie uprazhneniya: u mal'chika byla svoya gimnastika, a na shestom godu Maksim podaril plemyanniku nebol'shuyu i smirnuyu loshadku. Mat' snachala ne mogla sebe predstavit', chtob ee slepoj rebenok mog ezdit' verhom, i ona nazyvala zateyu brata chistym bezumiem. No invalid pustil v delo vse svoe vliyanie, i cherez dva-tri mesyaca mal'chik veselo skakal v sedle ryadom s Iohimom, kotoryj komandoval tol'ko na povorotah. Takim obrazom slepota ne pomeshala pravil'nomu fizicheskomu razvitiyu, i vliyanie ee na nravstvennyj sklad rebenka bylo po vozmozhnosti oslableno. Dlya svoego vozrasta on byl vysok i stroen; lico ego bylo neskol'ko bledno, cherty tonki i vyrazitel'ny. CHernye volosy ottenyali eshche bolee beliznu lica, a bol'shie temnye, malopodvizhnye glaza pridavali emu svoeobraznoe vyrazhenie, kak-to srazu prikovyvavshee vnimanie. Legkaya skladka nad brovyami, privychka neskol'ko podavat'sya golovoj vpered i vyrazhenie grusti, po vremenam probegavshee kakimi-to oblakami po krasivomu licu, - eto vse, chem skazalas' slepota v ego naruzhnosti. Ego dvizheniya v znakomom meste byli uverenny, no vse zhe bylo zametno, chto prirodnaya zhivost' podavlena i proyavlyaetsya po vremenam dovol'no rezkimi nervnymi poryvami. II Teper' vpechatleniya sluha okonchatel'no poluchili v zhizni slepogo preobladayushchee znachenie, zvukovye formy stali glavnymi formami ego mysli, centrom umstvennoj raboty. On zapominal pesni, vslushivayas' v ih charuyushchie motivy, znakomilsya s ih soderzhaniem, okrashivaya ego grust'yu, vesel'em ili razdumchivost'yu melodii. On eshche vnimatel'nee lovil golosa okruzhayushchej prirody i, slivaya smutnye oshchushcheniya s privychnymi rodnymi motivami, po vremenam umel obobshchit' ih svobodnoj improvizaciej [Improvizaciya - zdes': muzykal'noe proizvedenie, sochinennoe v moment ispolneniya, bez predvaritel'noj podgotovki], v kotoroj trudno bylo otlichit', gde konchaetsya narodnyj, privychnyj uhu motiv i gde nachinaetsya lichnoe tvorchestvo. On i sam ne mog otdelit' v svoih pesnyah etih dvuh elementov: tak cel'no slilis' v nem oni oba. On bystro zauchival vse, chto peredavala emu mat', uchivshaya ego igre na fortepiano, no lyubil takzhe i Iohimovu dudku. Fortepiano bylo bogache, zvuchnee i polnee, no ono stoyalo v komnate, togda kak dudku mozhno bylo brat' s soboj v pole, i ee perelivy tak nerazdel'no slivalis' s tihimi vzdohami stepi, chto poroj Petrus' sam ne mog otdat' sebe otcheta, veter li navevaet izdaleka smutnye dumy ili eto on sam izvlekaet ih iz svoej svireli. |to uvlechenie muzykoj stalo centrom ego umstvennogo rosta; ono zapolnyalo i raznoobrazilo ego sushchestvovanie. Maksim pol'zovalsya im, chtoby znakomit' mal'chika s istoriej ego strany, i vsya ona proshla pered voobrazheniem slepogo, spletennaya iz zvukov. Zainteresovannyj pesnej, on znakomilsya s ee geroyami, s ih sud'boj, s sud'boj svoej rodiny. Otsyuda nachalsya interes k literature, i na devyatom godu Maksim pristupil k pervym urokam. Umelye uroki Maksima (kotoromu prishlos' izuchit' dlya etogo special'nye priemy obucheniya slepyh) ochen' nravilis' mal'chiku. Oni vnosili v ego nastroenie novyj element - opredelennost' i yasnost', uravnoveshivavshie smutnye oshchushcheniya muzyki. Takim obrazom den' mal'chika byl zapolnen, nel'zya bylo pozhalovat'sya na skudost' poluchaemyh im vpechatlenij. Kazalos', on zhil polnoyu zhizn'yu, naskol'ko eto vozmozhno dlya rebenka. Kazalos' takzhe, chto on ne soznaet i svoej slepoty. A mezhdu tem kakaya-to strannaya, nedetskaya grust' vse-taki skvozila v ego haraktere. Maksim pripisyval eto nedostatku detskogo obshchestva i staralsya popolnit' etot nedostatok. Derevenskie mal'chiki, kotoryh priglashali v usad'bu, dichilis' i ne mogli svobodno razvernut'sya. Krome neprivychnoj obstanovki, ih nemalo smushchala takzhe i slepota "panicha". Oni puglivo posmatrivali na nego i, sbivshis' v kuchu, molchali ili robko peresheptyvalis' drug s drugom. Kogda zhe detej ostavlyali odnih v sadu ili v pole, oni stanovilis' razvyaznee i zatevali igry, no pri etom okazyvalos', chto slepoj kak-to ostavalsya v storone i grustno prislushivalsya k veseloj vozne tovarishchej. Po vremenam Iohim sobiral rebyat vokrug sebya v kuchu i nachinal rasskazyvat' im veselye priskazki i skazki. Derevenskie rebyata, otlichno znakomye i s glupovatym hohlackim chertom, i s plutovkami-ved'mami, popolnyali eti rasskazy iz sobstvennogo zapasa, i voobshche eti besedy shli ochen' ozhivlenno. Slepoj slushal ih s bol'shim vnimaniem i interesom, on sam smeyalsya redko. Po-vidimomu, yumor zhivoj rechi v znachitel'noj stepeni ostavalsya dlya nego nedostupnym, i ne mudreno: on ne mog videt' ni lukavyh ogon'kov v glazah rasskazchika, ni smeyushchihsya morshchin, ni podergivaniya dlinnymi usami. III Nezadolgo do opisyvaemogo vremeni v nebol'shom sosednem imenii peremenilsya "posessor" [V YUgo-zapadnom krae dovol'no razvita sistema arendovanij imenij: arendator (po-mestnomu "posessor") yavlyaetsya kak by upravitelem imeniya. On vyplachivaet vladel'cu izvestnuyu summu, a zatem ot ego predpriimchivosti zavisit izvlechenie bol'shego ili men'shego dohoda. (Primech. avtora)]. Na mesto prezhnego, bespokojnogo soseda, u kotorogo dazhe s molchalivym panom Popel'skim vyshla tyazhba iz-za kakoj-to potravy [Potrava - isporchennye skotom travy, posevy], teper' v blizhnej usad'be poselilsya starik YAskul'skij s zhenoyu. Nesmotrya na to chto oboim suprugam v obshchej slozhnosti bylo ne menee sta let, oni pozhenilis' sravnitel'no nedavno, tak kak pan YAkub dolgo ne mog skolotit' nuzhnoj dlya arendy [Arenda - naem nedvizhimogo imushchestva (zdes': imeniya) vo vremennoe pol'zovanie za platu po dogovoru] summy i potomu mykalsya v kachestve "ekonoma" ["|konom" - domovod, zaveduyushchij hozyajstvom] po chuzhim lyudyam, a pani Agneshka, v ozhidanii schastlivoj minuty, zhila v kachestve pochetnoj "pokoyuvki" ["Pokoyuvka" (pol'sk.) - gornichnaya, sluzhanka] u grafini Potockoj. Kogda, nakonec, schastlivaya minuta nastala i zhenih s nevestoj stali ruka ob ruku v kostele [Kostel - pol'skaya katolicheskaya cerkov'], to v usah i v chube molodcevatogo zheniha polovina volos byli sovershenno sedye, a pokrytoe stydlivym rumyancem lico nevesty bylo takzhe obramleno serebristymi lokonami. |to obstoyatel'stvo ne pomeshalo, odnako, supruzheskomu schast'yu, i plodom etoj pozdnej lyubvi yavilas' edinstvennaya doch', kotoraya byla pochti rovesnicej slepomu mal'chiku. Ustroiv pod starost' svoj ugol, v k