Vladimir Galaktionovich Korolenko. Slepoj muzykant ----------------------------------------------------- Kniga: V.G.Korolenko "Slepoj muzykant" Izdatel'stvo "YUnactva", Minsk, 1981 OCR & SpellCheck: Zmiy (zpdd@chat.ru), 7 oktyabrya 2001 ----------------------------------------------------- Dlya srednego i starshego shkol'nogo vozrasta Glava pervaya I Rebenok rodilsya v bogatoj sem'e YUgo-zapadnogo kraya, v gluhuyu polnoch'. Molodaya mat' lezhala v glubokom zabyt'i, no, kogda v komnate razdalsya pervyj krik novorozhdennogo, tihij i zhalobnyj, ona zametalas' s zakrytymi glazami v svoej posteli. Ee guby sheptali chto-to, i na blednom lice s myagkimi, pochti detskimi eshche chertami poyavilas' grimasa neterpelivogo stradaniya, kak u balovannogo rebenka, ispytyvayushchego neprivychnoe gore. Babka naklonilas' uhom k ee chto-to tiho sheptavshim gubam. - Otchego... otchego eto on? - sprashivala bol'naya edva slyshno. Babka ne ponyala voprosa. Rebenok opyat' zakrichal. Po licu bol'noj probezhalo otrazhenie ostrogo stradaniya, i iz zakrytyh glaz skol'znula krupnaya sleza. - Otchego, otchego? - po-prezhnemu tiho sheptali ee guby. Na etot raz babka ponyala vopros i spokojno otvetila: - Vy sprashivaete, otchego rebenok plachet? |to vsegda tak byvaet, uspokojtes'. No mat' ne mogla uspokoit'sya. Ona vzdragivala kazhdyj raz pri novom krike rebenka i vse povtoryala s gnevnym neterpeniem: - Otchego... tak... tak uzhasno? Babka ne slyhala v krike rebenka nichego osobennogo i, vidya, chto mat' i govorit tochno v smutnom zabyt'i i, veroyatno, prosto bredit, ostavila ee i zanyalas' rebenkom. YUnaya mat' smolkla, i tol'ko po vremenam kakoe-to tyazheloe stradanie, kotoroe ne moglo prorvat'sya naruzhu dvizheniem ili slovami, vydavlivalo iz ee glaz krupnye slezy. Oni prosachivalis' skvoz' gustye resnicy i tiho katilis' po blednym, kak mramor, shchekam. Byt' mozhet, serdce materi pochuyalo, chto vmeste s novorozhdennym rebenkom yavilos' na svet temnoe, neishodnoe gore, kotoroe navislo nad kolybel'yu, chtoby soprovozhdat' novuyu zhizn' do samoj mogily. Mozhet byt', vprochem, chto eto byl i dejstvitel'nyj bred. Kak by to ni bylo, rebenok rodilsya slepym. II Snachala nikto etogo ne zametil. Mal'chik glyadel tem tusklym i neopredelennym vzglyadom, kakim glyadyat do izvestnogo vozrasta vse novorozhdennye deti. Dni uhodili za dnyami, zhizn' novogo cheloveka schitalas' uzhe nedelyami. Ego glaza proyasnilis', s nih soshla mutnaya povoloka, zrachok opredelilsya. No ditya ne povorachivalo golovy za svetlym luchom, pronikavshim v komnatu vmeste s veselym shchebetan'em ptic i s shelestom zelenyh bukov, kotorye pokachivalis' u samyh okon v gustom derevenskom sadu. Mat', uspevshaya opravit'sya, pervaya s bespokojstvom zametila strannoe vyrazhenie detskogo lica, ostavavshegosya nepodvizhnym i kak-to ne po-detski ser'eznym. Molodaya zhenshchina smotrela na lyudej, kak ispugannaya gorlica [Gorlica - golubka], i sprashivala: - Skazhite zhe mne, otchego on takoj? - Kakoj? - ravnodushno peresprashivali postoronnie. - On nichem ne otlichaetsya ot drugih detej takogo vozrasta. - Posmotrite, kak stranno ishchet on chto-to rukami... - Ditya ne mozhet eshche koordinirovat' [Koordinirovat' - soglasovyvat', ustanavlivat' pravil'nye sootnosheniya] dvizhenij ruk s zritel'nymi vpechatleniyami, - otvetil doktor. - Otchego zhe on smotrit vse v odnom napravlenii?.. On... on slep? - vyrvalas' vdrug iz grudi materi strashnaya dogadka, i nikto ne mog ee uspokoit'. Doktor vzyal rebenka na ruki, bystro povernul k svetu i zaglyanul v glaza. On slegka smutilsya i, skazav neskol'ko neznachashchih fraz, uehal, obeshchaya vernut'sya dnya cherez dva. Mat' plakala i bilas', kak podstrelennaya ptica, prizhimaya rebenka k svoej grudi, mezhdu tem kak glaza mal'chika glyadeli vse tem zhe nepodvizhnym i surovym vzglyadom. Doktor dejstvitel'no vernulsya dnya cherez dva, zahvativ s soboj oftal'moskop [Oftal'moskop - medicinskij instrument, special'noe zerkalo, upotreblyaemoe dlya issledovaniya dna glaznogo yabloka]. On zazheg svechku, priblizhal i udalyal ee ot detskogo glaza, zaglyadyval v nego i, nakonec, skazal s smushchennym vidom: - K sozhaleniyu, sudarynya, vy ne oshiblis'... Mal'chik dejstvitel'no slep, i pritom beznadezhno... Mat' vyslushala eto izvestie s spokojnoj grust'yu. - YA znala davno, - skazala ona tiho. III Semejstvo, v kotorom rodilsya slepoj mal'chik, bylo nemnogochislenno. Krome nazvannyh uzhe lic, ono sostoyalo eshche iz otca i "dyadi Maksima", kak zvali ego vse bez isklyucheniya domochadcy i dazhe postoronnie. Otec byl pohozh na tysyachu drugih derevenskih pomeshchikov YUgo-zapadnogo kraya: on byl dobrodushen, dazhe, pozhaluj, dobr, horosho smotrel za rabochimi i ochen' lyubil stroit' i perestraivat' mel'nicy. |to zanyatie pogloshchalo pochti vse ego vremya, i potomu golos ego razdavalsya v dome tol'ko v izvestnye, opredelennye chasy dnya, sovpadavshie s obedom, zavtrakom i drugimi sobytiyami v tom zhe rode. V etih sluchayah on vsegda proiznosil neizmennuyu frazu: "Zdorova li ty, moya golubka?" - posle chego usazhivalsya za stol i uzhe pochti nichego ne govoril, razve izredka soobshchal chto-libo o dubovyh valah i shesternyah. Ponyatno, chto ego mirnoe i nezatejlivoe sushchestvovanie malo otrazhalos' na dushevnom sklade ego syna. Zato dyadya Maksim byl sovsem v drugom rode. Let za desyat' do opisyvaemyh sobytij dyadya Maksim byl izvesten za samogo opasnogo zabiyaku ne tol'ko v okrestnostyah ego imeniya, no dazhe v Kieve na "Kontraktah" ["Kontrakty" - mestnoe nazvanie nekogda slavnoj kievskoj yarmarki. (Primech. avtora)]. Vse udivlyalis', kak eto v takom pochtennom vo vseh otnosheniyah semejstve, kakovo bylo semejstvo pani Popel'skoj, urozhdennoj YAcenko, mog vydat'sya takoj uzhasnyj bratec. Nikto ne znal, kak sleduet s nim derzhat'sya i chem emu ugodit'. Na lyubeznosti panov on otvechal derzostyami, a muzhikam spuskal svoevolie i grubosti, na kotorye samyj smirnyj iz "shlyahtichej" nepremenno by otvechal opleuhami. Nakonec, k velikoj radosti vseh blagomyslyashchih lyudej [Blagomyslyashchie lyudi. - Do revolyucii tak oficial'no nazyvalis' storonniki sushchestvuyushchej vlasti, vrazhdebno nastroennye po otnosheniyu k revolyucionnoj deyatel'nosti], dyadya Maksim za chto-to sil'no oserdilsya na avstrijcev [Oserdilsya na avstrijcev - vozmutilsya avstrijcami, pod gnetom kotoryh togda nahodilas' Italiya] i uehal v Italiyu; tam on primknul k takomu zhe zabiyake i eretiku [Eretik - zdes': chelovek, otstupivshij ot obshcheprinyatyh vzglyadov] - Garibal'di [Garibal'di Dzhuzeppe (1807 - 1882) - vozhd' nacional'no-osvoboditel'nogo dvizheniya v Italii v seredine XIX veka, vozglavlyavshij bor'bu ital'yanskogo naroda protiv avstrijskogo gneta], kotoryj, kak s uzhasom peredavali pany pomeshchiki, pobratalsya s chertom i v grosh ne stavit samogo papu [Papa - rimskij papa, verhovnyj glava rimsko-katolicheskoj cerkvi]. Konechno, takim obrazom Maksim naveki pogubil svoyu bespokojnuyu shizmaticheskuyu [Shizmaticheskaya (grech.) - ereticheskaya] dushu, zato "Kontrakty" prohodili s men'shimi skandalami, i mnogie blagorodnye mamashi perestali bespokoit'sya za uchast' svoih synovej. Dolzhno byt', avstrijcy tozhe krepko oserdilis' na dyadyu Maksima. Po vremenam v Kur'erke, isstari lyubimoj gazete panov pomeshchikov, upominalos' v relyaciyah [Relyaciya - donesenie, doklad] ego imya v chisle otchayannyh garibal'dijskih spodvizhnikov, poka odnazhdy iz togo zhe Kur'erka pany ne uznali, chto Maksim upal vmeste s loshad'yu na pole srazheniya. Raz®yarennye avstrijcy, davno uzhe, ochevidno, tochivshie zuby na zayadlogo volynca [Volynec - urozhenec Volyni, Volynskoj gubernii v YUgo-zapadnom krae] (kotorym, chut' li ne odnim, po mneniyu ego sootechestvennikov, derzhalsya eshche Garibal'di), izrubili ego, kak kapustu. - Ploho konchil Maksim, - skazali sebe pany i pripisali eto special'nomu zastupnichestvu sv. Petra za svoego namesnika. Maksima schitali umershim. Okazalos', odnako, chto avstrijskie sabli ne sumeli vygnat' iz Maksima ego upryamuyu dushu i ona ostalas', hotya ya v sil'no poporchennom tele. Garibal'dijskie zabiyaki vynesli svoego dostojnogo tovarishcha iz svalki, otdali ego kuda-to v gospital', i vot, cherez neskol'ko let, Maksim neozhidanno yavilsya v dom svoej sestry, gde i ostalsya. Teper' emu bylo uzhe ne do duelej. Pravuyu nogu emu sovsem otrezali, i potomu on hodil na kostyle, a levaya ruka byla povrezhdena i godilas' tol'ko na to, chtoby koe-kak opirat'sya na palku. Da i voobshche on stal ser'eznee, ugomonilsya, i tol'ko po vremenam ego ostryj yazyk dejstvoval tak zhe metko, kak nekogda sablya. On perestal ezdit' na "Kontrakty", redko yavlyalsya v obshchestvo i bol'shuyu chast' vremeni provodil v svoej biblioteke za chteniem kakih-to knig, o kotoryh nikto nichego ne znal, za isklyucheniem predpolozheniya, chto knigi sovershenno bezbozhnye. On takzhe pisal chto-to, no tak kak ego raboty nikogda ne yavlyalis' v Kur'erke, to nikto ne pridaval im ser'eznogo znacheniya. V to vremya, kogda v derevenskom domike poyavilos' i stalo rasti novoe sushchestvo, v korotko ostrizhennyh volosah dyadi Maksima uzhe probivalas' serebristaya prosed'. Plechi ot postoyannogo upora kostylej podnyalis', tulovishche prinyalo kvadratnuyu formu. Strannaya naruzhnost', ugryumo sdvinutye brovi, stuk kostylej i kluby tabachnogo dyma, kotorymi on postoyanno okruzhal sebya, ne vypuskaya izo rta trubki, - vse eto pugalo postoronnih, i tol'ko blizkie k invalidu lyudi znali, chto v izrublennom tele b'etsya goryachee i dobroe serdce, a v bol'shoj kvadratnoj golove, pokrytoj shchetinoj gustyh volos, rabotaet neugomonnaya mysl'. No dazhe i blizkie lyudi ne znali, nad kakim voprosom rabotala eta mysl' v to vremya. Oni videli tol'ko, chto dyadya Maksim, okruzhennyj sinim dymom, prosizhivaet po vremenam celye chasy nepodvizhno, s otumanennym vzglyadom i ugryumo sdvinutymi gustymi brovyami. Mezhdu tem izuvechennyj boec dumal o tom, chto zhizn' - bor'ba i chto v nej net mesta dlya invalidov. Emu prihodilo v golovu, chto on navsegda vybyl uzhe iz ryadov i teper' naprasno zagruzhaet soboyu furshtat [Furshtat (nem.) - voennyj oboz]; emu kazalos', chto on rycar', vybityj iz sedla zhizn'yu i poverzhennyj v prah. Ne malodushno li izvivat'sya v pyli, podobno razdavlennomu chervyaku; ne malodushno lya hvatat'sya za stremya pobeditelya, vymalivaya u nego zhalkie ostatki sobstvennogo sushchestvovaniya? Poka dyadya Maksim s holodnym muzhestvom obsuzhdal etu zhguchuyu mysl', soobrazhaya i sopostavlyaya dovody za i protiv, pered ego glazami stalo mel'kat' novoe sushchestvo, kotoromu sud'ba sudila yavit'sya na svet uzhe invalidom. Snachala on ne obrashchal vnimaniya na slepogo rebenka, no potom strannoe shodstvo sud'by mal'chika s ego sobstvennoyu zainteresovalo dyadyu Maksima. - Gm... da, - zadumchivo skazal on odnazhdy, iskosa poglyadyvaya na mal'chishku, - etot malyj tozhe invalid. Esli slozhit' nas oboih vmeste, pozhaluj, vyshel by odin lyadashchij [Lyadashchij - slabosil'nyj, nevzrachnyj] chelovechishko. S teh por ego vzglyad stal ostanavlivat'sya na rebenke vse chashche i chashche. IV Rebenok rodilsya slepym. Kto vinovat v ego neschastii? Nikto! Tut ne tol'ko ne bylo i teni ch'ej-libo "zloj voli", no dazhe samaya prichina neschastiya skryta gde-to v glubine tainstvennyh i slozhnyh processov zhizni. A mezhdu tem pri vsyakom vzglyade na slepogo mal'chika serdce materi szhimalos' ot ostroj boli. Konechno, ona stradala v etom sluchae, kak mat', otrazheniem synovnego neduga i mrachnym predchuvstviem tyazhelogo budushchego, kotoroe ozhidalo ee rebenka; no, krome etih chuvstv, v glubine serdca molodoj zhenshchiny shchemilo takzhe soznanie, chto prichina neschastiya lezhala v vide groznoj vozmozhnosti v teh, kto dal emu zhizn'... |togo bylo dostatochno, chtoby malen'koe sushchestvo s prekrasnymi, ko nezryachimi glazami stalo centrom sem'i, bessoznatel'nym despotom, s malejshej prihot'yu kotorogo soobrazovalos' vse v dome. Neizvestno, chto vyshlo by so vremenem iz mal'chika, predraspolozhennogo k bespredmetnoj ozloblennosti svoim neschastiem i v kotorom vse okruzhayushchee stremilos' razvit' egoizm, esli by strannaya sud'ba i avstrijskie sabli ne zastavili dyadyu Maksima poselit'sya v derevne, v sem'e sestry. Prisutstvie v dome slepogo mal'chika postepenno i nechuvstvitel'no dalo deyatel'noj mysli izuvechennogo bojca drugoe napravlenie. On vse tak zhe prosizhival celye chasy, dymya trubkoj, no v glazah, vmesto glubokoj i tupoj boli, vidnelos' teper' vdumchivoe vyrazhenie zainteresovannogo nablyudatelya. I chem bolee prismatrivalsya dyadya Maksim, tem chashche hmurilis' ego gustye brovi, i on vse usilennee pyhtel svoeyu trubkoj. Nakonec, odnazhdy on reshilsya na vmeshatel'stvo. - |tot malyj, - skazal on, puskaya kol'co za kol'com, - budet eshche gorazdo neschastnee menya. Luchshe by emu ne rodit'sya. Molodaya zhenshchina nizko opustila golovu, i sleza upala na ee rabotu. - ZHestoko napominat' mne ob etom, Maks, - skazala ona tiho, - napominat' bez celi... - YA govoryu tol'ko pravdu, - otvetil Maksim. - U menya net nogi i ruki, no est' glaza. U malogo net glaz, so vremenem ne budet ni ruk, ni nog, ni voli... - Otchego zhe? - Pojmi menya, Anna, - skazal Maksim myagche. - YA ne stal by naprasno govorit' tebe zhestokie veshchi. U mal'chika tonkaya nervnaya organizaciya. U nego poka est' vse shansy razvit' ostal'nye svoi sposobnosti do takoj stepeni, chtoby hotya otchasti voznagradit' ego slepotu. No dlya etogo nuzhno uprazhnenie, a uprazhnenie vyzyvaetsya tol'ko neobhodimost'yu. Glupaya zabotlivost', ustranyayushchaya ot nego neobhodimost' usilij, ubivaet v nem vse shansy na bolee polnuyu zhizn'. Mat' byla umna i potomu sumela pobedit' v sebe neposredstvennoe pobuzhdenie, zastavlyavshee ee kidat'sya slomya golovu pri kazhdom zhalobnom krike rebenka. Spustya neskol'ko mesyacev posle etogo razgovora mal'chik svobodno i bystro polzal po komnatam, nastorazhivaya sluh navstrechu vsyakomu zvuku, i s kakoyu-to neobychnoyu v drugih detyah zhivost'yu oshchupyval vsyakij predmet, popadavshij v ruki. V Mat' on skoro nauchilsya uznavat' po pohodke, po shelestu plat'ya, po kakim-to eshche, emu odnomu dostupnym, neulovimym dlya drugih priznakam: skol'ko by ni bylo v komnate lyudej, kak by oni ni peredvigalis', on vsegda napravlyalsya bezoshibochno v tu storonu, gde ona sidela. Kogda ona neozhidanno brala ego na ruki, on vse zhe srazu uznaval, chto sidit u materi. Kogda zhe ego brali drugie, on bystro nachinal oshchupyvat' svoimi ruchonkami lico vzyavshego ego cheloveka i tozhe skoro uznaval nyan'ku, dyadyu Maksima, otca. No esli on popadal k cheloveku neznakomomu, togda dvizheniya malen'kih ruk stanovilis' medlennee: mal'chik ostorozhno i vnimatel'no provodil imi po neznakomomu licu; i ego cherty vyrazhali napryazhennoe vnimanie; on kak budto "vglyadyvalsya" konchikami svoih pal'cev. Po nature on byl ochen' zhivym i podvizhnym rebenkom, no mesyacy shli za mesyacami, i slepota vse bolee nalagala svoj otpechatok na temperament mal'chika, nachinavshij opredelyat'sya. ZHivost' dvizhenij ponemnogu teryalas'; on stal zabivat'sya v ukromnye ugolki i sidel tam po celym chasam smirno, s zastyvshimi chertami lica, kak budto k chemu-to prislushivayas'. Kogda v komnate byvalo tiho i smena raznoobraznyh zvukov ne razvlekala ego vnimaniya, rebenok, kazalos', dumal o chem-to s nedoumelym i udivlennym vyrazheniem na krasivom i ne po-detski ser'eznom lice. Dyadya Maksim ugadal: tonkaya i bogataya nervnaya organizaciya mal'chika brala svoe i vospriimchivost'yu k oshchushcheniyam osyazaniya i sluha kak by stremilas' vosstanovit' do izvestnoj stepeni polnotu svoih vospriyatij. Vseh udivlyala porazitel'naya tonkost' ego osyazaniya, Po vremenam kazalos' dazhe, chto on ne chuzhd oshchushcheniya cvetov; kogda emu v ruki popadali yarko okrashennye loskut'ya, on dol'she ostanavlival na nih svoi tonkie pal'cy, i po licu ego prohodilo vyrazhenie udivitel'nogo vnimaniya. Odnako so vremenem stalo vyyasnyat'sya vse bolee i bolee, chto razvitie vospriimchivosti idet glavnym obrazom v storonu sluha. Vskore on izuchil v sovershenstve komnaty po ih zvukam: razlichal pohodku domashnih, skrip stula pod invalidom-dyadej, suhoe, razmerennoe shorkanie nitki v rukah materi, rovnoe tikanie stennyh chasov. Inogda, polzaya vdol' steny, on chutko prislushivalsya k legkomu, neslyshnomu dlya drugih shorohu i, podnyav ruku, tyanulsya eyu za begavsheyu po oboyam muhoj. Kogda ispugannoe nasekomoe snimalos' s mesta i uletalo, na lice slepogo yavlyalos' vyrazhenie boleznennogo nedoumeniya. On ne mog otdat' sebe otcheta v tainstvennom ischeznovenii muhi. No vposledstvii i v takih sluchayah lico ego sohranyalo vyrazhenie osmyslennogo vnimaniya: on povorachival golovu v tu storonu, kuda uletala muha, - izoshchrennyj sluh ulavlival v vozduhe tonkij zvon ee kryl'ev. Mir, sverkavshij, dvigavshijsya i zvuchavshij vokrug, v malen'kuyu golovku slepogo pronikal glavnym obrazom v forme zvukov, i v eti formy otlivalis' ego predstavleniya. Na lice zastyvalo osobennoe vnimanie k zvukam: nizhnyaya chelyust' slegka ottyagivalas' vpered na tonkoj i udlinivshejsya shee. Brovi priobretali osobennuyu podvizhnost', a krasivye, no nepodvizhnye glaza pridavali licu slepogo kakoj-to surovyj i vmeste s tem trogatel'nyj otpechatok. VI Tret'ya zima ego zhizni prihodila k koncu. Na dvore uzhe tayal sneg, zveneli vesennie potoki, i vmeste s tem zdorov'e mal'chika, kotoryj zimoj vse prihvaryval i potomu vsyu ee provel v komnatah, ne vyhodya na vozduh, stalo popravlyat'sya. Vynuli vtorye ramy, i vesna vorvalas' v komnatu s udvoennoj siloj. V zalitye svetom okna glyadelo smeyushcheesya vesennee solnce, kachalis' golye eshche vetki bukov, vdali cherneli nivy, po kotorym mestami lezhali belye pyatna tayushchih snegov, mestami zhe probivalas' chut' zametnoyu zelen'yu molodaya trava. Vsem dyshalos' vol'nee i luchshe, na vseh vesna otrazhalas' prilivom obnovlennoj i bodroj zhiznennoj sily. Dlya slepogo mal'chika ona vryvalas' v komnatu tol'ko svoim toroplivym shumom. On slyshal, kak begut potoki vesennej vody, tochno vdogonku Drug za drugom, prygaya po kamnyam, prorezayas' v glubinu razmyakshej zemli; vetki bukov sheptalis' za oknami, stalkivayas' i zvenya legkimi udarami po steklam. A toroplivaya vesennyaya kapel' ot navisshih na kryshe sosulek, prihvachennyh utrennim morozom i teper' razogretyh solncem, stuchala tysyach'yu zvonkih udarov. |ti zvuki padali v komnatu, podobno yarkim i zvonkim kameshkam, bystro otbivavshim perelivchatuyu drob'. Po vremenam skvoz' etot zvon i shum okriki zhuravlej plavno pronosilis' s dalekoj vysoty i postepenno smolkali, tochno tiho taya v vozduhe. Na lice mal'chika eto ozhivlenie prirody skazyvalos' boleznennym nedoumeniem. On s usiliem sdvigal svoi brovi, vytyagival sheyu, prislushivalsya i zatem, kak budto vstrevozhennyj neponyatnoyu suetoj zvukov, vdrug protyagival ruki, razyskivaya mat', i kidalsya k nej, krepko prizhimayas' k ee grudi. - CHto eto s nim? - sprashivala mat' sebya i drugih. Dyadya Maksim vnimatel'no vglyadyvalsya v lico mal'chika i ne mog ob®yasnit' ego neponyatnoj trevogi. - On... ne mozhet ponyat', - dogadyvalas' mat', ulavlivaya na lice syna vyrazhenie boleznennogo nedoumeniya i voprosa. Dejstvitel'no, rebenok byl vstrevozhen i bespokoen: on to ulavlival novye zvuki, to udivlyalsya tomu, chto prezhnie, k kotorym on uzhe nachal privykat', vdrug smolkali i kuda-to teryalis'. VII Haos vesennej neuryadicy smolk. Pod zharkimi luchami solnca rabota prirody vhodila vse bol'she i bol'she v svoyu koleyu, zhizn' kak budto napryagalas', ee postupatel'nyj [Postupatel'nyj - napravlennyj vpered] hod stanovilsya stremitel'nee, tochno beg razoshedshegosya poezda. V lugah zazelenela molodaya travka, v vozduhe nosilsya zapah berezovyh pochek. Mal'chika reshili vyvesti v pole, na bereg blizhnej reki. Mat' vela ego za ruku. Ryadom na svoih kostylyah shel dyadya Maksim, i vse oni napravlyalis' k beregovomu holmiku, kotoryj dostatochno uzhe vysushili solnce i veter. On zelenel gustoj muravoj, i s nego otkryvalsya vid na dalekoe prostranstvo. YArkij den' udaril po glavam materi i Maksima. Solnechnye luchi sogrevali ih lica, vesennij veter, kak budto vzmahivaya nevidimymi kryl'yami, sgonyal etu teplotu, zamenyaya ee svezheyu prohladoj. V vozduhe nosilos' chto-to op'yanyayushchee do negi, do istomy. Mat' pochuvstvovala, chto v ee ruke krepko szhalas' malen'kaya ruchka rebenka, no op'yanyayushchee veyanie vesny sdelalo ee menee chuvstvitel'noj k etomu proyavleniyu detskoj trevogi. Ona vzdyhala polnoj grud'yu i shla vpered, ne oborachivayas'; esli by ona sdelala eto, to uvidela by strannoe vyrazhenie na lice mal'chika. On povorachival otkrytye glaza k solncu s nemym udivleniem. Guby ego raskrylis'; on vdyhal v sebya vozduh bystrymi glotkami, tochno ryba, kotoruyu vynuli iz vody; vyrazhenie boleznennogo vostorga probivalos' po vremenam na bespomoshchno-rasteryannom lichike, probegalo po nem kakimi-to nervnymi udarami, osveshchaya ego na mgnovenie, i totchas zhe smenyalos' opyat' vyrazheniem udivleniya, dohodyashchego do ispuga i nedoumelogo voprosa. Tol'ko odni glaza glyadeli vse tem zhe rovnym i nepodvizhnym, nezryachim vzglyadom. Dojdya do holmika, oni uselis' na nem vse troe. Kogda mat' pripodnyala mal'chika s zemli, chtoby posadit' ego poudobnee, on opyat' sudorozhno shvatilsya za ee plat'e; kazalos', on boyalsya, chto upadet kuda-to, kak budto ne chuvstvuya pod soboj zemli. No mat' i na etot raz ne zametila trevozhnogo dvizheniya, potomu chto ee glaza i vnimanie byli prikovany k chudnoj vesennej kartine. Byl polden'. Solnce tiho katilos' po sinemu nebu. S holma, na kotorom oni sideli, vidnelas' shiroko razlivshayasya reka. Ona pronesla uzhe svoi l'diny, i tol'ko po vremenam na ee poverhnosti plyli i tayali koe-gde poslednie iz nih, vydelyayas' belymi pyatnyshkami, Na poemnyh lugah [Poemnye luga - luga, zalivaemye vodoj vo vremya razliva reki] stoyala voda shirokimi limanami [Liman - zaliv]; belye oblachka, otrazhayas' v nih vmeste s oprokinutym lazurnym svodom, tiho plyli v glubine i ischezali, kak budto i oni tayali, podobno l'dinam. Vremenami probegala ot vetra legkaya ryab', sverkaya na solnce. Dal'she za rekoj cherneli razoprevshie nivy i parili, zastilaya reyushcheyu, koleblyushcheyusya dymkoj dal'nie lachugi, krytye solomoj, i smutno zarisovavshuyusya sinyuyu polosku lesa. Zemlya kak budto vzdyhala, i chto-to podymalos' ot nee k nebu, kak kluby zhertvennogo fimiama [ZHertvennyj fimiam - dym aromatnyh veshchestv, szhigaemyh pri prinoshenii zhertvy bozhestvu po obryadam nekotoryh religij]. Priroda raskinulas' krugom, tochno velikij hram, prigotovlennyj k prazdniku. No dlya slepogo eto byla tol'ko neob®yasnimaya t'ma, kotoraya neobychno volnovalas' vokrug, shevelilas', rokotala i zvenela, protyagivayas' k nemu, prikasayas' k ego dushe so vseh storon neizvedannymi eshche, neobychnymi vpechatleniyami, ot naplyva kotoryh boleznenno bilos' detskoe serdce. S pervyh zhe shagov, kogda luchi teplogo dnya udarili emu v lico, sogreli nezhnuyu kozhu, on instinktivno povorachival k solncu svoi nezryachie glaza, kak budto chuvstvuya, k kakomu centru tyagoteet vse okruzhayushchee. Dlya nego ne bylo ni etoj prozrachnoj dali, ni lazurnogo svoda, ni shiroko razdvinutogo gorizonta. On chuvstvoval tol'ko, kak chto-to material'noe, laskayushchee i teploe kasaetsya ego lica nozhnym, sogrevayushchim prikosnoveniem. Potom kto-to prohladnyj i legkij, hotya i menee legkij, chem teplo solnechnyh luchej, snimaet s ego lica etu negu i probegaet po nem oshchushcheniem svezhej prohlady. V komnatah mal'chik privyk dvigat'sya svobodno, chuvstvuya vokrug sebya pustotu. Zdes' zhe ego ohvatili kakie-to stranno smenyavshiesya volny, to nezhno laskayushchie, to shchekochushchie i op'yanyayushchie. Teplye prikosnoveniya solnca bystro obmahivalis' kem-to, i struya vetra, zvenya v ushi, ohvatyvaya lico, viski, golovu do samogo zatylka, tyanulas' vokrug, kak budto starayas' podhvatit' mal'chika, uvlech' ego kuda-to v prostranstvo, kotorogo on ne mog videt', unosya soznanie, navevaya zabyvchivuyu istomu. Togda-to ruka mal'chika krepche szhimala ruku materi, a ego serdce zamiralo i, kazalos', vot-vot sovsem perestanet bit'sya. Kogda ego usadili, on kak budto neskol'ko uspokoilsya. Teper', nesmotrya na strannoe oshchushchenie, perepolnivshee vse ego sushchestvo, on vse zhe stal bylo razlichat' otdel'nye zvuki. Temnye laskovye volny neslis' po-prezhnemu neuderzhimo, emu kazalos', chto oni pronikayut vnutr' ego tela, tak kak udary ego vskolyhavshejsya krovi podymalis' i opuskalis' vmeste s udarami etih voln. No teper' oni prinosili s soboj to yarkuyu trel' zhavoronka, to tihij shelest raspustivshejsya berezki, to chut' slyshnye vspleski reki. Lastochka svistela legkim krylom, opisyvaya nevdaleke prichudlivye krugi, zveneli moshki, i nad vsem etim pronosilsya poroj protyazhnyj i pechal'nyj okrik paharya na ravnine, ponukavshego volov nad raspahivaemoj poloskoj. No mal'chik ne mog shvatit' etih zvukov v ih celom, ne mog soedinit' ih, raspolozhit' v perspektivu [To est' ne mog uyasnit' sebe stepen' otdalennosti ili blizosti doletavshih do nego zvukov]. Oni kak budto padali, pronikaya v temnuyu golovku, odin za drugim, to tihie, neyasnye, to gromkie, yarkie, oglushayushchie. Po vremenam oni tolpilis' odnovremenno, nepriyatno smeshivayas' v neponyatnuyu disgarmoniyu [Disgarmoniya - nesozvuchnost', raznogolosica]. A veter s polya vse svistel v ushi, i mal'chiku kazalos', chto volny begut bystree i ih rokot zastilaet vse ostal'nye zvuki, kotorye nesutsya teper' otkuda-to o drugogo mira, tochno vospominanie o vcherashnem dne. I po mere togo kak zvuki tuskneli, v grud' mal'chika vlivalos' oshchushchenie kakoj-to shchekochushchej istomy. Lico podergivalos' ritmicheski probegavshimi po nem perelivami; glaza to zakryvalis', to otkryvalis' opyat', brovi trevozhno dvigalis', i vo vseh chertah probivalsya vopros, tyazheloe usilie mysli i voobrazheniya. Ne okrepshee eshche i perepolnennoe novymi oshchushcheniyami soznanie nachinalo iznemogat': ono eshche borolos' s nahlynuvshimi so vseh storon vpechatleniyami, stremyas' ustoyat' sredi nih, slit' ih v odno celoe i takim obrazom ovladet' imi, pobedit' ih. No zadacha byla ne po silam temnomu mozgu rebenka, kotoromu nedostavalo dlya etoj raboty zritel'nyh predstavlenij. I zvuki leteli i padali odin za drugim, vse eshche slishkom pestrye, slishkom zvonkie... Ohvativshie mal'chika volny vzdymalis' vse napryazhennee, naletaya iz okruzhayushchego zvenevshego i rokotavshego mraka i uhodya v tot zhe mrak, smenyayas' novymi volnami, novymi zvukami... bystree, vyshe, muchitel'nee podymali oni ego, ukachivali, bayukali... Eshche raz proletela nad etim tuskneyushchim haosom dlinnaya i pechal'naya nota chelovecheskogo okrika, i zatem vse srazu smolklo. Mal'chik tiho zastonal i otkinulsya nazad na travu. Mat' bystro povernulas' k nemu i tozhe vskriknula: on lezhal na trave, blednyj, v glubokom obmoroke. VIII Dyadya Maksim byl ochen' vstrevozhen etim sluchaem. S nekotoryh por on stal vypisyvat' knigi po fiziologii [Fiziologiya - nauka, izuchayushchaya funkcii otpravleniya organizma cheloveka i zhivotnyh], psihologii [Psihologiya - nauka, izuchayushchaya psihiku cheloveka, to est' ego dushevnuyu organizaciyu, processy oshchushcheniya, vospriyatiya, myshleniya, chuvstva] i pedagogike [Pedagogika - nauka o metodah vospitaniya i obucheniya] i s obychnoyu svoej energiej zanyalsya izucheniem vsego, chto daet nauka po otnosheniyu k tainstvennomu rostu i razvitiyu detskoj dushi. |ta rabota zavlekala ego vse bol'she i bol'she, i poetomu mrachnye mysli o neprigodnosti k zhitejskoj bor'be, o "chervyake, presmykayushchemsya v pyli", i o "furshtate" davno uzhe nezametno uletuchilis' iz kvadratnoj golovy veterana [Veteran - prestarelyj, ispytannyj v boyah voin]. Na ih meste vocarilos' v etoj golove vdumchivoe vnimanie, po vremenam dazhe rozovye mechty sogrevali stareyushchee serdce. Dyadya Maksim ubezhdalsya vse bolee i bolee, chto priroda, otkazavshaya mal'chiku v zrenii, ne obidela ego v drugih otnosheniyah; eto bylo sushchestvo, kotoroe otzyvalos' na dostupnye emu vneshnie vpechatleniya s zamechatel'noyu polnotoj i siloj. I dyade Maksimu kazalos', chto on prizvan k tomu, chtoby razvit' prisushchie mal'chiku zadatki, chtob usiliem svoej mysli i svoego vliyaniya uravnovesit' nespravedlivost' slepoj sud'by, chtob vmesto sebya postavit' v ryady bojcov za delo zhizni novogo rekruta [Rekrut - novobranec; zdes': novyj borec za social'nuyu spravedlivost'], na kotorogo, bez ego vliyaniya, nikto ne mog rasschityvat'. "Kto znaet, - dumal staryj garibal'diec, - ved' borot'sya mozhno ne tol'ko kop'em i sablej. Byt' mozhet, nespravedlivo obizhennyj sud'boyu podymet so vremenem dostupnoe emu oruzhie v zashchitu drugih, obezdolennyh zhizn'yu, i togda ya nedarom prozhivu na svete, izuvechennyj staryj soldat... " Dazhe svobodnym myslitelyam sorokovyh i pyatidesyatyh godov ne bylo chuzhdo suevernoe predstavlenie o "tainstvennyh prednachertaniyah" prirody. Ne mudreno poetomu, chto po mere razvitiya rebenka, vykazyvavshego nedyuzhinnye sposobnosti, dyadya Maksim utverdilsya okonchatel'no v ubezhdenii, chto samaya slepota est' lish' odno iz proyavlenij etih "tainstvennyh prednachertanij". "Obezdolennyj za obizhennyh" - vot deviz, kotoryj on vystavil zaranee na boevom znameni svoego pitomca. IX Posle pervoj vesennej progulki mal'chik prolezhal neskol'ko dnej v bredu. On to lezhal nepodvizhno i bezmolvno v svoej posteli, to bormotal chto-to i k chemu-to prislushivalsya. I vo vse eto vremya s ego lica ne shodilo harakternoe vyrazhenie nedoumeniya. - Pravo, on glyadit tak, kak budto staraetsya ponyat' chto-to i ne mozhet, - govorila molodaya mat'. Maksim zadumyvalsya i kival golovoj. On ponyal, chto strannaya trevoga mal'chika i vnezapnyj obmorok ob®yasnyalis' obiliem vpechatlenij, s kotorymi ne moglo spravit'sya soznanie, i reshilsya dopuskat' k vyzdoravlivavshemu mal'chiku eti vpechatleniya postepenno, tak skazat', raschlenennymi na sostavnye chasti. V komnate, gde lezhal bol'noj, okna byli plotno zakryty. Potom, po mere vyzdorovleniya, ih otkryvali na vremya, zatem ego vodili po komnatam, vyvodili na kryl'co, na dvor, v sad. I kazhdyj raz, kak na lice slepogo yavlyalos' trevozhnoe vyrazhenie, mat' ob®yasnyala emu porazhavshie ego zvuki. - Rozhok pastuha slyshen za lesom, - govorila ona. - A eto iz-za shchebetaniya vorob'inoj stai slyshen golos malinovki. Aist klekochet na svoem kolese [V Malorossii i Pol'she dlya aistov stavyat vysokie stolby i nadevayut na nih starye kolesa, na kotoryh ptica zavivaet gnezdo. (Primech. avtora)]. On priletel na dnyah iz dalekih kraev i stroit gnezdo na starom meste. I mal'chik povorachival k nej svoe lico, svetivsheesya blagodarnost'yu, bral ee ruku i kival golovoj, prodolzhaya prislushivat'sya s vdumchivym i osmyslennym vnimaniem. X On nachinal rassprashivat' obo vsem, chto privlekalo ego vnimanie, i mat' ili, eshche chashche, dyadya Maksim rasskazyvali emu o raznyh predmetah i sushchestvah, izdavavshih te ili drugie zvuki. Rasskazy materi, bolee zhivye i yarkie, proizvodili na mal'chika bol'shee vpechatlenie, no po vremenam vpechatlenie eto byvalo slishkom boleznenno. Molodaya zhenshchina, stradaya sama, s rastrogannym licom, s glazami, glyadevshimi s bespomoshchnoyu zhaloboj i bol'yu, staralas' dat' svoemu rebenku ponyatie o formah i cvetah. Mal'chik napryagal vnimanie, sdvigal brovi, na lbu ego yavlyalis' dazhe legkie morshchinki. Vidimo, detskaya golovka rabotala nad neposil'noyu zadachej, temnoe voobrazhenie bilos', stremyas' sozdat' iz kosvennyh dannyh novoe predstavlenie, no iz etogo nichego ne vyhodilo. Dyadya Maksim vsegda nedovol'no hmurilsya v takih sluchayah, i, kogda na glazah materi yavlyalis' slezy, a lico rebenka blednelo ot sosredotochennyh usilij, togda Maksim vmeshivalsya v razgovor, otstranyal sestru i nachinal svoi rasskazy, v kotoryh, po vozmozhnosti, pribegal tol'ko k prostranstvennym i zvukovym predstavleniyam. Lico slepogo stanovilos' spokojnee. - Nu, a kakoj on? bol'shoj? - sprashival on pro aista, otbivavshego na svoem stolbe lenivuyu barabannuyu drob'. I pri etom mal'chik razdvigal ruki. On delal eto obyknovenno pri podobnyh voprosah, a dyadya Maksim ukazyval emu, kogda sledovalo ostanovit'sya. Teper' on sovsem razdvinul svoi malen'kie ruchonki, no dyadya Maksim skazal: - Net, on eshche gorazdo bol'she. Esli by privesti ego v komnatu i postavit' na polu, to golova ego byla by vyshe spinki stula. - Bol'shoj... - zadumchivo proiznes mal'chik. - A malinovka - vot! - i on chut'-chut' razvel slozhennye vmeste ladoni. - Da, malinovka takaya... Zato bol'shie pticy nikogda ne poyut tak horosho, kak malen'kie. Malinovka staraetsya, chtoby vsem bylo priyatno ee slushat'. A aist - ser'eznaya ptica, stoit sebe na odnoj noge v gnezde, oziraetsya krugom, tochno serdityj hozyain na rabotnikov, i gromko vorchit, ne zabotyas' o tom, chto golos u nego hriplyj i ego mogut slyshat' postoronnie. Mal'chik smeyalsya, slushaya eti opisaniya, i zabyval na vremya o svoih tyazhelyh popytkah ponyat' rasskazy materi. No vse zhe eti rasskazy privlekali ego sil'nee, i on predpochital obrashchat'sya s rassprosami k nej, a ne k dyade Maksimu. Glava vtoraya I Temnaya golova rebenka obogashchalas' novymi predstavleniyami; posredstvom sil'no izoshchrennogo sluha on pronikal vse dal'she v okruzhavshuyu ego prirodu. Nad nim i vokrug nego po-prezhnemu stoyal glubokij, nepronicaemyj mrak; mrak etot navis nad ego mozgom tyazheloyu tuchej, i hotya on zaleg nad nim so dnya rozhdeniya, hotya, po-vidimomu, mal'chik dolzhen byl svyknut'sya s svoim neschast'em, odnako detskaya priroda po kakomu-to instinktu besprestanno sililas' osvobodit'sya ot temnoj zavesy. |ti ne ostavlyavshie rebenka ni na minutu bessoznatel'nye poryvy k neznakomomu emu svetu otpechatlevalis' na ego lice vse glubzhe i glubzhe vyrazheniem smutnogo stradayushchego usiliya. Tem ne menee byvali i dlya nego minuty yasnogo dovol'stva yarkih detskih vostorgov, i eto sluchalos' togda, kogda dostupnye dlya nego vneshnie vpechatleniya dostavlyali emu novoe sil'noe oshchushchenie, znakomili s novymi yavleniyami nevidimogo mira. Velikaya, moguchaya priroda ne ostavalas' dlya slepogo sovershenno zakrytoyu. Tak, odnazhdy, kogda ego sveli na vysokij utes nad rekoj, on s osobennym vyrazheniem prislushivalsya k tihim vspleskam reki daleko pod nogami i s zamiraniem serdca hvatalsya za plat'e materi, slushaya, kak katilis' vniz obryvavshiesya iz-pod nogi ego kamni. S teh por on predstavlyal sebe glubinu v vide tihogo ropota vody u podnozhiya utesa ili v vide ispugannogo shoroha padavshih vniz kameshkov. Dal' zvuchala v ego ushah smutno zamiravsheyu pesnej; kogda zhe po nebu gulko perekatyvalsya vesennij grom, zapolnyaya soboj prostranstvo i s serditym rokotom teryayas' za tuchami, slepoj mal'chik prislushivalsya k etomu rokotu s blagogovejnym ispugom, i serdce ego rasshiryalos', a v golove voznikalo velichavoe predstavlenie o prostore podnebesnyh vysot. Takim obrazom, zvuki byli dlya nego glaznym neposredstvennym vyrazheniem vneshnego mira; ostal'nye vpechatleniya sluzhili tol'ko dopolneniem k vpechatleniyam sluha, v kotorye otlivalis' ego predstavleniya, kak v formy. Po vremenam, v zharkij polden', kogda vokrug vse smolkalo, kogda zatihalo lyudskoe dvizhenie i v prirode ustanavlivalas' ta osobennaya tishina, pod kotoroj chuetsya tol'ko nepreryvnyj, besshumnyj beg zhiznennoj sily, na lice slepogo mal'chika yavlyalos' harakternoe vyrazhenie. Kazalos', pod vliyaniem vneshnej tishiny iz glubiny ego dushi podymalis' kakie-to emu odnomu dostupnye zvuki, k kotorym on budto prislushivalsya s napryazhennym vnimaniem. Mozhno bylo podumat', glyadya na nego v takie minuty, chto zarozhdayushchayasya neyasnaya mysl' nachinaet zvuchat' v ego serdce, kak smutnaya melodiya pesni. II Emu shel uzhe pyatyj god. On byl tonok i slab, no hodil i dazhe begal svobodno po vsemu domu. Kto smotrel na nego, kak on uverenno vystupal v komnatah, povorachivaya imenno tam, gde nado, i svobodno razyskivaya nuzhnye emu predmety, tot mog by podumat', esli eto byl neznakomyj chelovek, chto pered nim ne slepoj, a tol'ko stranno sosredotochennyj rebenok s zadumchivymi i glyadevshimi v neopredelennuyu dal' glazami. No uzhe po dvoru on hodil s bol'shim trudom, postukivaya pered soboj palkoj. Esli zhe v rukah u nego ne bylo palki, to on predpochital polzat' po zemle, bystro issleduya rukami popadavshiesya na puti predmety. III Byl tihij letnij vecher. Dyadya Maksim sidel v sadu. Otec, po obyknoveniyu, zahlopotalsya gde-to v dal'nem pole. Na dvore i krugom bylo tiho; selenie zasypalo, v lyudskoj tozhe smolk govor rabotnikov i prislugi. Mal'chika uzhe s polchasa ulozhili v postel'. On lezhal v poludremote. S nekotoryh por u nego s etim tihim chasom stalo svyazyvat'sya strannoe vospominanie. On, konechno, ne videl, kak temnelo sinee nebo, kak chernye verhushki derev'ev kachalis', risuyas' na zvezdnoj lazuri, kak hmurilis' lohmatye "strehi" ["Streha" - krysha, krovlya] stoyavshih krugom dvora stroenij, kak sinyaya mgla razlivalas' po zemle vmeste s tonkim zolotom lunnogo i zvezdnogo sveta. No vot uzhe neskol'ko dnej on zasypal pod kakim-to osobennym, charuyushchim vpechatleniem, v kotorom na drugoj den' ne mog dat' sebe otcheta. Kogda dremota vse gushche zastilala ego soznanie, kogda smutnyj shelest bukov sovsem stihal i on perestaval uzhe razlichat' i dal'nij laj derevenskih sobak, i shchelkan'e solov'ya za rekoj, i melanholicheskoe [Melanholicheskoe - unyloe, tosklivoe] pozvyakivanie bubenchikov, podvyazannyh k pasushchemusya na lugu zherebenku, - kogda vse otdel'nye zvuki stushevyvalis' i teryalis', emu nachinalo kazat'sya, chto vse oni, slivshis' v odnu strojnuyu garmoniyu [Garmoniya - blagozvuchie, strojnost' zvukov], tiho vletayut v okno i dolgo kruzhatsya nad ego postel'yu, navevaya neopredelennye, no udivitel'no priyatnye grezy. Nautro on prosypalsya raznezhennyj i obrashchalsya k materi s zhivym voprosom: - CHto eto bylo... vchera? CHto eto takoe?.. Mat' ne znala, v chem delo, i dumala, chto rebenka volnuyut sny. Ona sama ukladyvala ego v postel', zabotlivo krestila i uhodila, kogda on nachinal dremat', ne zamechaya pri etom nichego osobennogo. No na drugoj den' mal'chik opyat' govoril ej o chem-to priyatno trevozhivshem ego s vechera. - Tak horosho, mama, tak horosho! CHto zhe eto takoe? V etot vecher ona reshilas' ostat'sya u posteli rebenka podol'she, chtoby raz®yasnit' sebe strannuyu zagadku. Ona sidela na stule, ryadom s ego krovatkoj, mashinal'no perebiraya petli vyazan'ya i prislushivayas' k rovnomu dyhaniyu svoego Petrusya. Kazalos', on sovsem uzhe zasnul, kak vdrug v temnote poslyshalsya ego tihij golos: - Mama, ty zdes'? - Da, da, moj mal'chik... - Ujdi, pozhalujsta, ono boitsya tebya, i do sih por ego net. YA uzhe sovsem bylo zasnul, a etogo vse net... Udivlennaya mat' s kakim-to strannym chuvstvom slushala etot polusonnyj, zhalobnyj shepot... Rebenok govoril o svoih sonnyh grezah s takoyu uverennost'yu, kak budto eto chto-to real'noe. Tem ne menee mat' vstala, naklonilas' k mal'chiku, chtoby pocelovat' ego, i tiho vyshla, reshivshis' nezametno podojti k otkrytomu oknu so storony sada. Ne uspela ona sdelat' svoego obhoda, kak zagadka raz®yasnilas'. Ona uslyshala vdrug tihie, perelivchatye tony svireli, kotorye neslis' iz konyushni, smeshivayas' s shorohom yuzhnogo vechera. Ona srazu ponyala, chto imenno eti nehitrye perelivy prostoj melodii, sovpadavshie s fantasticheskim chasom dremoty, tak priyatno nastraivali vospominaniya mal'chika. Ona sama ostanovilas', postoyala s minutu, prislushivayas' k zadushevnym napevam malorusskoj [Malorusskaya - ukrainskaya. Malorossiya - dorevolyucionnoe nazvanie Ukrainy] pesni, i, sovershenno uspokoennaya, ushla v temnuyu alleyu sada k dyade Maksimu. "Horosho igraet Iohim, - podumala ona. - Stranno, skol'ko tonkogo chuvstva v etom grubovatom na vid "hlope" ["Hlop" (pol'sk.) - krest'yanin]. IV A Iohim dejstvitel'no igral horosho. Emu nipochem byla dazhe i hitraya skripka, i bylo vremya, kogda v korchme, po voskresen'yam, nikto luchshe ne mog sygrat' "kazaka" ["Kazak" - zdes': ukrainskij tanec "kazachok"] ili veselogo pol'skogo "krakovyaka" ["Krakovyak" - pol'skij tanec]. Kogda, byvalo, on, usevshis' v uglu, krepko pritisnuv skripku britym podborodkom i uharski zalomiv vysokuyu smushkovuyu shapku na zatylok, udaryal krivym smychkom po uprugim strunam, togda redko kto v korchme mog usidet' na meste. Dazhe staryj odnoglazyj evrej, akkompanirovavshij Iohimu na kontrabase, odushevlyalsya do poslednej stepeni. Ego neuklyuzhij "strument", kazalos', nadryvaetsya ot usilij, chtoby pospet' svoimi tyazhelymi basovymi notami za legkimi, pevuchimi i prygayushchimi tonami Iohimovoj skripki, a sam staryj YAnkel', vysoko podergivaya plechami, vertel lysoj