vopros  pochtennogo
senatora".
     Na utro gazeta ispolnila svoe  obeshchanie. Ona dala,  vo-pervyh,  portret
mistera Gompersa, a zatem  podrobnoe izlozhenie besedy ego s  reporterom. Pri
etom   mister  Gompers   v   izobrazhenii   reportera   risovalsya   stol'  zhe
blagozhelatel'nymi kraskami, kak i senator Robinzon. "Mister Gompers v lichnoj
zhizni  -- chelovek privlekatel'nyj i simpatichnyj, ego obrashchenie  s reporterom
bylo neobyknovenno  privetlivo i  lyubezno,  no  ego  otzyvy  o dele -- ochen'
goryachi i energichny.  Mister  Gompers vinit  vo vsem  nesderzhannost'  policii
etogo goroda. Sam on byl "v poryadke". Pravda, kak eto sovershenno spravedlivo
bylo otmecheno  nashim reporterom, on "byl  gorek" v svoej  rechi. On etogo  ne
otricaet. No  s  kakih zhe eto por  dlya amerikanca v  etoj  strane  schitaetsya
obyazatel'nym proiznosit' tol'ko  sladkie rechi?!  Komu ne nravitsya  sravnenie
etogo goroda  s bludnicej, tot  ne dolzhen slushat' po voskresen'yam propovedi,
hotya by, naprimer, dostopochtennogo reverend-Dzhonsa,  tak kak eto ego lyubimoe
sravnenie.  I, odnako, nikto  ne obvinyaet  za eto  svyashchennikov v vozbuzhdenii
durnyh  strastej  ili v oskorblenii  strany.  Nado  dumat', chto Tamani-ring,
kotorogo, kak  izvestno,  m-r Robinzon  yavlyaetsya deyatel'nym chlenom, eshche ne v
silah ogranichit' v etoj strane  svobodu  slova, zaveshchannuyu velikimi tvorcami
ee  konstitucii!  (Zdes' reporter vyrazhaet  sozhalenie,  chto  on  ne  v silah
peredat'  ni  velikolepnogo  zhesta, ni vozvyshennogo  pafosa, s  kakim mister
Gompers  proiznes poslednyuyu frazu. On konstatiruet,  odnako, chto oni sdelali
by chest' pervym oratoram  strany). Mister  Gompers ochen' sozhaleet o tom, chto
sluchilos', no postradavshimi v etom dele schitaet sebya i svoih druzej, tak kak
miting okazalsya  sorvannym i  pravo sobranij grubo  narusheno v ih  lice. Kak
nachalas'  svalka,  on  ne  videl.  On  dalek  takzhe  ot mysli  zapodozrevat'
dobrosovestnost'  talantlivogo  dzhentl'mena,  davshego  izobrazhenie   dikarya.
Odnako  i   naruzhnost',   i  kostyum  etogo  dikarya  kazhutsya  emu  dostatochno
maskaradnymi, chtoby byt' izobreteniem policii. CHto kasaetsya do obrashchennogo k
nemu voprosa, to udovletvorit' lyubopytstvo  dostopochtennogo senatora gorazdo
legche,  chem osvetit'  nekotorye  prodelki  Tamani-ringa.  Kak  uzhe  yasno  iz
predydushchego,  on ne podstrekal nikogo k napadeniyu  na policiyu tak zhe, kak ne
podstrekal policejskih  k  slishkom  userdnomu  upotrebleniyu  klobov.  No  on
ubezhden, chto velikij vopros o  bogatstve  i bednosti  dolzhen byt'  reshen  na
pochve svobody slova i  soyuzov. CHto  zhe kasaetsya  do plodov agitacii,  to oni
vidny  uzhe i teper'. Dva  goda nazad  associaciya rabochih, v kotoroj on imeet
chest' byt'  predsedatelem,  schitala  rovno  vdvoe men'shee  chislo chlenov, chem
imeet v nastoyashchee  vremya. Takovy  plody  neposredstvennye.  CHto  zhe kasaetsya
dal'nejshih, to  mister Robinzon, senator i krupnyj  fabrikant, mozhet skazat'
koe-chto po etomu povodu, tak kak na ego  sobstvennoj fabrike s proshlogo goda
rabochie chasy sokrashcheny bez sokrashcheniya platy. "I my s gordost'yu predvidim, --
pribavil m-r  Gompers  s  nepodrazhaemoj  ironiej, -- tot  den',  kogda  m-ru
Robinzonu pridetsya eshche podnyat' platu bez uvelicheniya rabochego dnya..." Nakonec
mister Gompers  soobshchil, chto on nameren  nachat' process pered sud'ej shtata o
narushenii  neprikosnovennosti  sobranij.  "Kak  izvestno,  -- skazal on,  --
uchenym etoj strany do  sih por ne udalos' vyyasnit' voprosa o  nacional'nosti
zagadochnogo dikarya". M-r  Gompers ne  teryaet, odnako, nadezhdy,  chto sudu eto
udastsya i chto direktoru policii (kotoromu on otkazyvaet, vprochem, v  dolzhnom
uvazhenii) uzhe i teper' izvestno koe-chto po etomu povodu".
     "Odnim slovom, -- tak zakanchivalas' zametka, -- esli ostavit' v storone
nekotorye  shchekotlivye  voprosy,  vyzyvayushchie  (byt'  mozhet,  i  spravedlivoe)
osuzhdenie, m-r Gompers  okazalsya  ne  tol'ko  prevoshodnym oratorom i tonkim
politikom,  no  i ochen'  priyatnym sobesednikom, kotoromu  nel'zya  otkazat' v
iskrennem  pafose i vozvyshennom  obraze myslej. Sam  mister Gompers ubezhden,
chto  on  i  ego  edinomyshlenniki  okazyvayut istinnuyu  uslugu  strane,  vnosya
organizaciyu, poryadok, soznatel'nost' i nadezhdu v sredu, bedstvie, otchayanie i
spravedlivoe  negodovanie  kotoroj   legko  mogli  by  sdelat'  ee   dobychej
anarhii..."
     Neskol'ko  dnej  eshche  proisshestvie  v Central'nom parke  ne  shodilo so
stolbcov n'yu-jorkskih gazet.  Reportery  obegali  ves' gorod,  i  v redakcii
yavlyalis' raznye lica, videvshie  v raznyh  mestah strannyh lyudej, navlekavshih
podozrenie  v  tozhestvennosti  s  zagadochnym dikarem.  Dikarej  v  N'yu-Jorke
okazalos' dostatochno. Ishodya iz  pervogo  izobrazheniya,  nekotorye  bolee ili
menee uchenye dzhentl'meny vyskazyvali svoe mnenie

     o ego nacional'nosti. Otzyvy byli ves'ma razlichny, no po mere togo, kak
svedeniya stanovilis' mnogochislennee i tochnee, zaklyucheniya uchenyh dzhentl'menov
nachinali  vrashchat'sya  v  kruge vse bolee ogranichennom.  Pervyj priblizilsya  k
istine  nekto  mister  Atkinson,  vzyavshij  ishodnym  punktom "razrushitel'nye
tendencii  neznakomca   i  ego   bespredel'nuyu  nenavist'  k  civilizacii  i
kul'ture". Sudya po etim priznakam, on prichislyal ego k slavyanskomu plemeni...
K  sozhaleniyu,  pustivshis'  v  dal'nejshie gipotezy, mister  Atkinson otnes  k
slavyanskomu  plemeni  takzhe  "kavkazskih  cherkesov  i  samoedov,  zhivushchih  v
glubinah snezhnoj Sibiri".
     Krug   okolo  zagadochnoj  lichnosti  smykalsya  vse  bolee.  V  zametkah,
stanovivshihsya vse  bolee kratkimi, no zato i bolee tochnymi,  poyavlyalis'  vse
novye  mesta i lica, tak ili inache prikosnovennye k lichnosti  "dikarya". Negr
Sam, chistil'shchik sapog v Brodvee, mostovoj storozh, podozrevavshij neznakomca v
kakom-nibud'  pokushenii na  celost' bruklinskogo mosta,  konduktor vagona, v
kotorom Matvej  pribyl vecherom  k Central park,  drugoj  konduktor,  kotoryj
podvergal  svoyu  zhizn' opasnosti,  ostavayas'  s glazu na glaz  s  dikarem  v
elektricheskom vagone,  v  pustynnyh  predmest'yah  Bruklina,  nakonec, staraya
barynya, s buklyami na viskah, k kotoroj tainstvennyj dikar' ogromnogo rosta i
uzhasayushchego vida  pozvonilsya odnazhdy s neizvestnymi, no, ochevidno,  nedobrymi
celyami,  kogda ona byla  odna  v svoem dome... K schast'yu,  prestarelaya  ledi
uspela zahlopnut' svoyu dver' kak raz vovremya dlya spaseniya svoej zhizni.

        XXV
     O drugoj staroj baryne, iz doma No  1235,  v gazetah ne upominalos'. Ne
upominalos'  takzhe  i  ob Anne, kotoraya  vzdyhala poroj  pri vospominanii  o
propavshem bez vesti Matvee. CHelovek kanul, tochno  v vodu, a sama ona popala,
kak lodka, v  tihuyu zavod'. Kazhdyj den',  kogda  muzh i zhil'cy staroj  baryni
uhodili, ona, tochno  nevidimaya feya, yavlyalas' v ostavlennye  komnaty, ubirala
posteli, podmetala poly, a raz v nedelyu peretirala stekla i chistila  gazovye
rozhki.  Kazhdyj  den'  vynosila  sor na ulicu  v  korzinu, otkuda ego ubirali
gorodskie musorshchiki,  i gotovila obed dlya gospod  i  dlya dvuh  dzhentl'menov,
obedavshih s nimi. Dva raza v mesyac ona hodila  v cerkov' vmeste s barynej...
Voobshche vse dlya nee v etom ugolke bylo tak, kak na  rodine. Vse bylo, kak  na
rodine, v takoj  stepeni, chto devushke stanovilos' do boli grustno: zachem  zhe
ona ehala syuda, zachem mechtala, nadeyalas' i  zhdala, zachem  vstretilas' s etim
vysokim chelovekom, zadumchivym i strannym, kotoryj govoril: "Moya dolya budet i
tvoya  dolya, malyutka". Molodoj Dzhon  i Dyma  ne  yavlyalis'. ZHizn' ee  istekala
skuchnymi dnyami, kak dve kapli vody pohozhimi drug na druga... Ona nashla zdes'
rodinu, tu  samuyu, o kotoroj tak vzdyhal Lozinskij, --  i ne raz  ona gor'ko
plakala ob etom  po nocham  v  svoej kuhonke, v podval'nom  etazhe,  nizkom  i
tesnom... I ne raz ej hotelos' vernut'sya k toj minute, kogda ona poslushalas'
Matveya, vmesto togo, chtoby  poslushat' moloduyu  evrejku... Vernut'sya i nachat'
zhit' zdes' po-inomu, iskat' inoj doli, mozhet byt', durnoj, da inoj...
     Odnazhdy  pochtal'on,  k  ee  velikomu udivleniyu,  podal  ej  pis'mo.  Na
konverte sovershenno tochno stoyal ee adres, napisannyj po-anglijski, a naverhu
pechatnyj  shtempel': "Soedinennoe obshchestvo  lic, zanyatyh domashnimi uslugami".
Ne ponimaya po-anglijski, ona obratilas' k staroj baryne s  pros'boj prochest'
pis'mo. Barynya podozritel'no posmotrela na nee i skazala:
     -- Pozdravlyayu! Ty uzhe zavodish' shashni s etimi buntovshchikami!
     -- YA nichego ne znayu, -- otvetila Anna.
     V pis'me  byl tol'ko  pechatnyj  blank s  priglasheniem postupit' v chleny
obshchestva.  Soobshchalsya  adres  i  razmer chlenskogo vznosa. Cifra etogo  vznosa
porazila  Annu,  kogda  barynya  ironicheski  perevela  priglashenie...  Odnako
devushka  spryatala  pis'mo i  poroj  vynimala  ego  po  vecheram  i smotrela s
zadumchivym  udivleniem: kto zhe  eto  mog zametit'  ee v  etoj  strane  i tak
pravil'no napisat' na konverte ee imya i familiyu?
     |to bylo vskore posle ee postupleniya na  sluzhbu.  A eshche cherez neskol'ko
dnej staraya barynya s surovym vidom soobshchila ej novost':
     -- Horoshie dela, nechego skazat', nadelal etot tvoj...
     Matvej, chto li! -- skazala ona.  --  Vot i ver' posle etogo naruzhnosti.
Kazalsya takim pochtitel'nym i smirnym.
     -- CHto takoe? -- sprosila Anna s trevogoj.
     -- Ubil policejskogo, ni bolee, ni menee.
     --  Ne  mozhet  byt'!  -- vskriknula  devushka  nevol'no.  Staraya  barynya
pokazala ej kuchku  gazet,  kotorye prines  ej muzh, kogda uzhe lichnost' Matveya
stala  vyyasnyat'sya.  V  fantasticheskom   izobrazhenii  trudno  bylo   priznat'
dobrodushnuyu figuru  lozishchanina, hotya vse  zhe  sohranilis'  nekotorye cherty i
oklad borody. Zatem v sleduyushchih nomerah  byl priveden  portret Dymy, na etot
raz v svite i baran'ej shapke, kak sootechestvennika ischeznuvshej znamenitosti.
Staraya barynya, nadev ochki, celyj  den' chitala gazety, soobshchaya ot  vremeni do
vremeni vychitannye svedeniya i Anne. Sama ona byla iskrenno  udivlena, uznav,
chto  Matvej popal  na miting  i  okazalsya  predvoditelem  bandy  ital'yancev,
oprokinuvshih  policiyu  i  pobuzhdavshih  tolpu  bezrabotnyh ograbit' blizhajshie
magaziny.
     --  A  ved'  kakim kazalsya pochtitel'nym i  tihim, --  skazala barynya  v
razdum'i,  vspominaya pokornuyu figuru Matveya, ego krotkie  glaza i ubezhdennoe
poddakivanie na vse ee mneniya. -- Da, da! Ver' posle etogo naruzhnosti.
     Ona  podozritel'no pokosilas'  dazhe  na  Annu,  gotovaya  videt'  v  nej
soobshchnicu  strashnogo   cheloveka,  no  otkrytyj  vzglyad  devushki  rasseyal  ee
opasenie.
     -- On  ochen'  vspyl'chiv,  -- skazala  Anna grustno, vspominaya  strashnuyu
minutu vo vremya stolknoveniya s Paddi. -- I... i... znaete chto... Kak eto tam
napisano:  potyanulsya  gubami  k  ruke... Ved'  eto on... proshu vas... hotel,
verno, pocelovat' u nego ruku...
     --  Hotel pocelovat'?..  i  ubil?.. CHto-to vse eto stranno,  -- skazala
barynya.  --  Vo vsyakom  sluchae, esli  ego pojmayut, to  nepremenno povesyat...
Vidish',  do  chego  zdes'  dovodyat  eti...  obshchestva  raznye...  YA  by   etih
Gompersov!.. Smotri, vot oni i tebya hotyat zavlech' v svoi seti...
     Anna videla,  chto barynya govorit sovershenno iskrenno, a proisshestvie s.
Matveem  pridavalo  ee  slovam  eshche  bol'shee   znachenie.  Odnako,  kogda,  v
otsutstvii  baryni,  opyat' prishlo pis'mo na ee imya s  tem zhe shtempelem,  ona
obratilas' za prochteniem ne k nej,  a k odnomu  iz  zhil'cov. |to byl chelovek
molchalivyj i surovyj, ne  uchastvovavshij v  kartochnyh vecherah u hozyaev  i  ne
skazavshij nikogda s Annoj lishnego slova. On vse sidel v svoej komnate, celye
dni pisal chto-to i delal kakie-to vykladki. V dome govorili, chto on "schitaet
sebya izobretatelem". Pochemu-to  Anna pitala k surovomu cheloveku  bezotchetnoe
doverie i uvazhenie.
     On vzyal  iz  ee  ruk pis'mo  i  dobrosovestno  perevel  slovo v  slovo.
Soderzhanie  pis'ma ochen' udivilo Annu: v nem pisali,  chto  komitetu obshchestva
stalo  izvestno, chto miss Anna sluzhit na takih usloviyah, kotorye, vo-pervyh,
unizitel'ny  dlya   chelovecheskogo  dostoinstva   svoej  neopredelennost'yu,  a
vo-vtoryh, ponizhayut obshchij uroven' voznagrazhdeniya. 10 dollarov v mesyac i odin
svobodnyj den' v nedelyu -- eto minimal'nye trebovaniya,  prinyatye v  odnom iz
sobranij  "soedinennogo  obshchestva  lic, zanyatyh  domashnimi  uslugami". Vvidu
etogo ej opyat' predlagayut postupit' v chleny obshchestva i pred®yavit' povyshennye
trebovaniya  svoej hozyajke,  inache ee  sotovarishchi vynuzhdeny  budut schitat' ee
"vragom svoego klassa".
     Anna vyslushala s ispugom eto strannoe obrashchenie.
     --  CHto  zhe  mne  budet?  --  sprosila   ona,  glyadya  na  chteca  sovsem
okruglivshimisya  glazami i ne ponimaya  horoshen'ko, kto eto pishet i po  kakomu
pravu.
     --  Nu, ya v eti dela  ne meshayus', -- otvetil surovo molchalivyj  zhilec i
opyat' povernulsya k svoim bumagam. No mezhdu glazami  i bumagoj emu pochudilos'
ispugannoe lico milovidnoj devushki, rasteryavshejsya i bespomoshchnoj, i  on opyat'
s neudovol'stviem povernulsya, podymaya privychnym dvizheniem svoi ochki na lob.
     -- Ty eshche  zdes'? -- skazal on, glyadya v upor na Annu svoimi blizorukimi
glazami, ustremlennymi kak by v prostranstvo ili videvshimi chto-to za nej. --
Stranno: tvoe lico mne meshaet... Ty sprashivala moe mnenie?.. Nu, tak vot: po
moemu  mneniyu,  vse  eto  gluposti! Kogda-to i  ya  veril  v eti  biryul'ki  i
uvlekalsya,   poka   ne  ponyal,  chto  tol'ko   nauka  sposobna  izmenit'  vse
chelovecheskie otnosheniya. Ponimaesh': nauka! Vopros  reshaetsya ne na ulice,  a v
kabinete uchenogo... Vot zdes' (on polozhil  ruku na bumagi) reshenie vseh etih
voprosov. Skoro vse

     uznayut...  i ty v tom chisle. Nu, a poka  -- idi s bogom.  Tvoe lico mne
meshaet... A moe delo i dlya tebya vazhnee vsej etoj sutoloki.
     I on  opyat' naklonilsya nad  chertezhami i vykladkami,  mahaya  Anne  levoj
rukoj, chtoby ona uhodila. Anna poshla v kuhnyu, dumaya o  tom, chto vse-taki  ne
vse zdes' pohozhe na  nashe  i chto ona nikogda eshche ne  videla takogo strannogo
gospodina, kotoryj by tak torzhestvenno proiznosil takie neponyatnye slova.
     Ona zahotela posovetovat'sya  eshche s Dymoj  i Rozoj. V cerkov' ona hodila
mimo Borka  i uzhe znala  dorogu. Odnazhdy,  kogda barynya ostalas'  doma i ona
odna  poshla v cerkov', devushka zabezhala v znakomuyu kvartiru. Rozy i Dzhona ne
bylo, a Bork byl ochen' zanyat. Ot nego ona uznala tol'ko, chto Dyma uehal, tak
kak pis'mo ego, nakonec, doshlo, i Lozinskie ego uvezli v Minnesotu. |to bylo
dlya nego ochen' kstati, tak kak  priyateli-irlandcy razbrelis', Tamani-holl ne
nuzhdalsya  bolee  v  ego  golose,  a  raboty  vse ne nahodilos'...  Vremennaya
znamenitost'  i poyavlenie ego portreta v gazetah ploho uteshali Dymu v potere
priyatelya.  Vprochem,  v  eto   vremya  publika  perestala  uzhe  interesovat'sya
incidentom  v Central'nom  parke, v  osobennosti  posle togo, kak okazalos',
vdobavok,  chto i zdorov'e  mistera Gopkinsa,  vovse ne ubitogo,  privedeno v
nadlezhashchee sostoyanie.
     Istoriya  dikarya otstupala vse dalee i dalee na chetvertuyu, pyatuyu, shestuyu
stranicy, a na pervyh, za otsutstviem drugih predmetov sensacii, krasovalis'
cherez neskol'ko dnej portrety miss Lizzi  i mistera  Freda, dvuh eshche  sovsem
molodyh osob, kotorye, obvenchavshis' samovol'no v  Baltimore, ustroili  svoim
roditelyam, izvestnym  millioneram goroda N'yu-Jorka, "neozhidannyj syurpriz". I
veselaya, kudryavaya golovka miss Lizzi, s  lukavymi chernymi  glazkami, glyadela
na  chitatelya s togo samogo  mesta i  dazhe narisovannaya tem samym karandashom,
kotoryj izobrazhal nedavno nashego zemlyaka.
     Iz etogo sleduet, kak legko stat'  znamenitym v etoj strane  i  kak eto
byvaet nenadolgo...
     I tol'ko Dyma da Lozinskie chitali, chto mogli o Matvee, dumaya o tom, kak
im teper' razyskat' bednyagu, opyat' potonuvshego bez sleda v lyudskom okeane...

        XXVI
     A  sam vinovnik volneniya  publiki v  den' znamenitogo mitinga pod vecher
ehal v ekstrennom poezde na Detrojt, na Beffalo, na Niagaru i na CHikago...
     Kak on popal v  etot poezd,  on pomnil potom  ochen' smutno. Kogda tolpa
ostanovilas', kogda on ponyal, chto bolee uzhe nichego ne budet, da i byt' bolee
uzhe nechemu, krome samogo plohogo, kogda, nakonec, on uvidel Gopkinsa lezhashchim
na tom  meste, gde on upal, s belym, kak u trupa, licom i zakrytymi glazami,
on  ostanovilsya, diko  ozirayas'  vokrug i  chuvstvuya,  chto ego v etom  gorode
nastignet, nakonec, nastoyashchaya pogibel'. S  etoj  minuty on  stal opyat' tochno
bespomoshchnyj  rebenok  i  pokorno pobezhal  za kakim-to dolgovyazym ital'yancem,
kotoryj shvatil ego za ruku i uvlek za soboj.
     CHerez ploshchad' oni probezhali vmeste s drugimi, potom vbezhali v pereulok,
potom spustilis' v kakoj-to podval, gde  bylo eshche s desyatok beglecov, chast'yu
mrachnyh,  chast'yu,  povidimomu,  dovol'nyh  segodnyashnim  dnem.  Mrachny   byli
stariki, dovol'ny molodye bobyli i v tom chisle dolgovyazyj  spasitel' Matveya.
|to byl tot samyj molodoj  chelovek,  kotoryj utrom, pered  mitingom,  hlopal
Matveya  po plechu  i  shchupal  ego  muskuly.  Veselomu  malomu,  kazhetsya, ochen'
ponravilas' manera obrashcheniya Matveya s policiej. On i neskol'ko ego tovarishchej
kinulis' vsled  za  Matveem,  raschistivshim  dorogu, no  zatem,  kogda  tolpa
ostanovilas', ne znaya,  chto delat' dal'she, on soobrazil, chto teper' ostaetsya
tol'ko  skryt'sya, tak kak delo prinimalo oborot ochen' ser'eznyj.  I on  schel
svoej obyazannost'yu pozabotit'sya takzhe o strannom neznakomce.
     Iz  pereulka  Matveya  vveli v  kakoe-to  pomeshchenie,  dlinnoe,  uzkoe  i
dovol'no   temnoe.   Zdes'    stolpilos'   desyatka   dva   chelovek,   raznyh
nacional'nostej, kotorye, chuvstvuya  sebya v  bezopasnosti,  obsuzhdali sobytiya
dnya. Oni goryacho sporili pri etom: odni nahodili, chto miting sorvan naprasno,
drugie  dokazyvali,  chto,  naoborot,  vse  vyshlo  horosho,   i  fakt  pryamogo
stolknoveniya  s  policiej  proizvedet   vpechatlenie  dazhe  sil'nee  "slishkom
umerennyh"  rechej Gompersa. Vse eto  privelo, nakonec, sporivshih  k voprosu:
chto zhe im delat' so strannym neznakomcem?
     Oni  pristupili k Matveyu  s rassprosami na raznyh yazykah,  no on tol'ko
glyadel na  nih svoimi sinimi glazami,  v kotoryh vidnelas'  shchemyashchaya toska, i
povtoryal: Minnesota... Dyma... Lozinskij...
     Nakonec dolgovyazyj yunosha prishel  k zaklyucheniyu,  chto  ne ostaetsya nichego
drugogo,  kak  pereodet'  Matveya  i  otpravit'  ego  po  zheleznoj  doroge  v
Minnesotu.  Dostali  odezhdu,  kotoraya  srazu  zatreshchala  po shvam,  kogda  ee
napyalili na  Matveya, a zatem priveli parikmahera iz chlenov togo zhe obshchestva.
Snachala  Matvej okazal bylo  soprotivlenie,  no kogda molodoj  verzila ochen'
krasnorechivym  zhestom  pokazal  na  sheyu, kak by ohvatyvaya ee petlej,  Matvej
ponyal  i  pokorno otdalsya  svoej  sud'be. CHerez  desyat'  minut  v  nebol'shoe
zerkal'ce na Matveya glyadelo chuzhoe, neznakomoe lico, s podstrizhennymi usami i
nebol'shoj lopatkoj vmesto borody.
     Molodoj  chelovek pohlopal ego po plechu. Lozishchanin ponyal,  chto eti  lyudi
zabotyatsya o nem, hotya ego udivlyalo, chto etot bespechnyj narod otnosilsya k ego
pechal'nomu polozheniyu s kakim-to neponyatnym vesel'em.  Kak by to ni bylo, pod
vecher, sovershenno preobrazhennyj, on pokorno posledoval za molodymi lyud'mi na
stanciyu zheleznoj dorogi. Zdes' u nego  vzyali den'gi, otschitali, skol'ko bylo
nuzhno, ostal'noe  (ne  ochen'  mnogo)  otdali-emu vmeste s  biletom,  kotoryj
prodeli za lentu shlyapy. Pered samym othodom poezda dolgovyazyj prines eshche dve
butylki sidra, bol'shoj belyj hleb i neskol'ko fruktov. Vse eto bylo  ulozheno
v korzine.  |to do glubiny  dushi tronulo Matveya, kotoryj krepko obnyal svoego
blagodetelya.
     -- Ty mne vse ravno, kak  rodnoj, -- skazal Matvej. --  Nikogda tebya ne
zabudu... -- Dolgovyazyj pohlopal ego po plechu,  i vsya kompaniya, veselo kivaya
i smeyas', provodila vzglyadami poezd,  kotoryj pones  Matveya  po tunnelyam, po
ulicam,  po nasypyam i koe-gde,  kazhetsya,  po krysham, vse vremya zvonya merno i
pechal'no.  Nekotoroe  vremya  v  oknah vagona eshche  mel'kali  doma  proklyatogo
goroda, potom zasinela u samoj nasypi voda, potom potyanulis' zelenye gory, s
dachami sredi derev'ev, kudryavye ostrova na bol'shoj reke, sinee nebo, oblaka,
potom bol'shaya luna,  kak vchera  na  vzmor'e, vsplyla i povisla v golubovatoj
mgle nad rechnoyu glad'yu...
     Korzina s proviziej  sklonilas' v rukah oslabevshego cheloveka, sidevshego
v uglu vagona, i grushi  iz nee posypalis' na pol. Blizhajshij sosed podnyal ih,
tiho vzyal  korzinu  iz ruk  spyashchego i postavil ee  ryadom  s nim. Potom voshel
konduktor, ne budya  Matveya,  vynul bilet iz-za lenty  ego  shlyapy i na  mesto
bileta  polozhil tuda zhe  beluyu  kartonnuyu marku s nomerom. Ogromnyj  chelovek
krepko spal, sidya, i  na lice ego brodila pechal'naya sudoroga,  a  poroj guby
svodilo, tochno ot ispuga...
     A poezd letel, i zvon, mernyj, pechal'nyj,  oglashal to spyashchie ushchel'ya, to
doliny, to ulicy nebol'shih gorodov, to stancii, gde rel'sy skreshchivalis', kak
pautina, gde, shumya, kak veter v nepogodu, proletali takie zhe poezda, po vsem
napravleniyam, s takim zhe zvonom, rovnym i pechal'nym.

        XXVII
     Vposledstvii Matveyu  sluchalos' ezdit' toyu  zhe dorogoj, no  vposledstvii
vse v Amerike kazalos' emu uzhe drugim, chem v eti pechal'nye dni,  kogda poezd
mchal ego  ot N'yu-Jorka,  a  kuda  --  neizvestno.  On  prospal chudnye berega
Gudzona  i prosnulsya na  vremya lish'  v  Sirakuzah,  gde  v oknah zasvetilos'
chto-to snaruzhi zloveshchim krasnym svetom.  |to byli gromadnye litejnye zavody.
Rasplavlennyj chugun  ognennym  ozerom  lezhal  na zemle, krugom stoyali chernye
zdaniya,  chernye  lyudi brodili, kak nechistye duhi, chernyj dym uhodil v temnoe
mglistoe nebo,  i kolokola parovozov  vse zvonili  sredi nochi, odnoobrazno i
trevozhno... Zatem Beffalo, ves'  tozhe vo mgle i dymu.  Potom, uzhe na zare, v
vagone  zastuchali otodvigaemye okna; poveyalo utrennej svezhest'yu,  amerikancy
vysunulis' v okna, glyadya kuda-to s vidimym lyubopytstvom.
     --  Najagara,  Najagara-foll,  -- skazal konduktor,  toroplivo  prohodya
vdol' poezda, i tronul  lozishchanina za rukav, s udivleniem glyadya na cheloveka,
kotoryj odin sidit v svoem uglu i ne smotrit Niagaru.
     Matvej  podnyalsya i zaglyanul v okno.  Bylo eshche temno, poezd kak-to robko
vpolzal  na most,  visevshij nad  klubyashchejsya daleko vnizu bystroj rekoj. Most
vzdragival i  napryagalsya pod  tyazhest'yu, kak  tugo natyanutaya struna, a drugoj
takoj zhe most, kinutyj s berega na bereg, na strashnoj vysote, kazalsya tonkoj
poloskoj kruzheva, skvozivshej vo mgle. Vnizu shumelo penistoe techenie reki, na
skalah dremali zdaniya gorodka, a pod nimi iz kamnej struilas' i padala knizu
voda tonkimi belymi lentami. Dal'she pena reki slivalas' s belovatym tumanom,
kotoryj klubilsya  i  volnovalsya tochno  v gigantskom kotle, zakryvaya  zrelishche
samogo  vodopada.  Tol'ko  gluhoj   shum,   neustannyj,  rovnyj   i  kakoj-to
beznadezhnyj, rvalsya  ottuda,  napolnyaya  trepetom  i  drozhaniem syroj  vozduh
mglistoj nochi. Budto v tumane vorochalos' i klokotalo chto-to ogromnoe i gluho
stonalo, zhaluyas', chto net emu pokoya ot veka do veka...
     Poezd  prodolzhal boyazlivo  polzti  nad bezdnoj, most  vse  napryagalsya i
vzdragival,  tuman klubilsya, kak dym ogromnogo pozhara,  i, podymayas' k nebu,
slivalsya  tam s  gryadoj dal'nih  oblakov. Potom  vagon poshel  spokojnee, pod
kolesami zazvuchala tverdaya zemlya, poezd soshel s mosta i potyanulsya, pribavlyaya
hod,  vdol' berega.  Togda stalo vdrug svetlee, iz-za oblaka, kotoroe stoyalo
nad vsem prostranstvom  ogromnogo  vodopada, priglushaya ego grohot, vyglyanula
luna, i  vodopad ostavalsya szadi, a nad vodopadom vse  stoyala mglistaya tucha,
soedinyavshaya  nebo i zemlyu... Kazalos', kakoe-to letuchee chudovishche  pripalo  v
etom meste  k  reke  i vpilos'  v  nee  sredi  nochi,  i vorchit, i  roetsya, i
klokochet...
     Detrojt ostalsya  u Matveya v  pamyati tol'ko tem, chto zheleznaya doroga kak
budto  vsya celikom otdelilas' ot zemli i vmeste s rel'sami i poezdom poplyla
po vode. |to bylo  uzhe sleduyushchej  noch'yu, i na drugom beregu reki na ogromnom
rasstoyanii razlegsya gorod i  tiho plamenel i sverkal sinimi, belymi, zheltymi
ognyami. Potom poezd pronessya utrom  mimo CHikago. Na pravoj storone chut' ne v
samye rel'sy udaryala sinyaya volna Michigana -- ogromnogo, kak more, i parohod,
shedshij pryamo k beregu, vyplyval iz-za vodnogo gorizonta, bol'shoj i strannyj,
tochno on  vzbiralsya na vodyanuyu  goru...  Eshche neskol'ko  chasov  vdol' berega,
potom Mil'voki -- i doroga otklonilas' k zapadu...
     Goroda stanovilis' men'she i proshche, poshli lesa  i rechki, potyanulis' polya
i plantacii kukuruzy... I po mere togo, kak mestnost' izmenyalas', kak v okna
vryvalsya vol'nyj veter polej i lesov, Matvej  podhodil k oknam vse chashche, vse
vnimatel'nee  prismatrivalsya   k  etoj  strane,  razvertyvavshej  pered  nim,
toroplivo i mimoletno, mirnye kartiny znakomoj lozishchaninu zhizni.
     I  vmeste  s  tem,  ponemnogu i  nezametno,  zastyvshaya vo  vrazhde  dusha
oskorblennogo  i zagnannogo cheloveka nachinala kak budto tayat'. V odnom meste
on  chut'  ne  do  poloviny  vysunulsya  iz  okna,  provozhaya  vzglyadom  bystro
promel'knuvshuyu pashnyu, na kotoroj muzhchiny i zhenshchiny vyazali snopy  pshenicy.  V
drugom, opershis' na sapy i kirki,  smotreli  na  probegayushchij poezd  krepkie,
zagorelye  lyudi, korchevavshie pni povalennogo  lesa. Matveyu byla znakoma  eta
rabota  --  i emu hotelos' by vyskochit' iz vagona, vzyat' v  ruki  topor  ili
kirku i pokazat' etim lyudyam, chto on, Matvej Lozinskij, mozhet sdelat' s samym
zdorovym pnishchem.
     No poezd vse zvonil i letel, smenyaya kartinu za kartinoj.  Grustnye  dni
cheredovalis'  s  eshche  bolee grustnymi nochami.  I  po  mere togo, kak priroda
stanovilas' dostupnee,  ponyatnee i  proshche, po mere togo, kak dusha lozishchanina
vse bolee ottaivala i  smyagchalas', raskryvayas'  navstrechu  spokojnoj krasote
mirnoj i ponyatnoj emu zhizni; po mere togo, kak v nem, na meste tupoj vrazhdy,
vstavalo snachala lyubopytstvo, a potom udivlenie i tihoe smirenie, -- po mere
vsego etogo i naryadu so vsem etim ego toska stanovilas' vse ostree i glubzhe.
Teper' on chuvstvoval, chto i emu nashlos' by mesto v etoj zhizni, esli by on ne
otvernulsya srazu ot etoj strany, ot ee lyudej, ot ee goroda, esli b on okazal
bolee  vnimaniya k ee  yazyku i obychayu, esli by  on  ne osudil  v  nej  srazu,
zaodno,  i durnoe i  horoshee...  A  teper' mezhdu  nim  i etoj  zhizn'yu vstalo
brodyazhestvo i dazhe, mozhet byt', prestuplenie...
     I lyudi,  hotya  chasto  pohodili  s  vidu  na  Paddi,  nachinali  vse-taki
predstavlyat'sya lozishchaninu v drugom svete. Poka on ehal, perehodya s poezda na
poezd, ne raz smenilas' i publika, i konduktorskaya  brigada. No  smenyavshiesya
passazhiry obrashchali vnimanie novyh na ogromnogo cheloveka, chuvstvovavshego sebya
kak budto

     nelovko  v  svoej odezhde,  robkogo, zastenchivogo  i  bespomoshchnogo,  kak
rebenok. Nikto ego ne trevozhil,  nikto ne nadoedal nikakimi  rassprosami, no
kazhdyj raz, kak prihodilos' menyat' vagon ili peresazhivat'sya na drugoj poezd,
k Matveyu podhodil ili konduktor, ili kto-nibud' iz sosedej bral  ego za ruku
i vel  za soboyu  na novoe  mesto.  Bol'shoj chelovek pokorno sledoval v  takih
sluchayah  za  nimi  i glyadel  na  provozhavshego  zastenchivymi, no blagodarnymi
glazami.
     Krome togo, zdes',  v glubine strany,  lyudi ne kazalis'  uzhe  do  takoj
stepeni  pohozhimi  drug  na  druga,  kak v tom ogromnom  gorode, gde  Matvej
ispytal  stol'ko gorestnyh  priklyuchenij. V poezd  to  i delo sadilis' roslye
fermery, zagorelye, shirokoplechie,  v shirokih syurtukah i s borodami,  kotorye
mogli by i  na nih navlech' ostroty  n'yu-jorkskih ulichnyh bezdel'nikov. Poroj
surovyj  kvaker v zastegnutom do shei syurtuke, poroj stepnoj  torgovec skotom
ili  ohotnik iz Kanady v zhivopisnom  kozhanom  kostyume, uveshannom  bahromoj i
kistyami, vydelyalis' sredi ostal'noj publiki, privlekaya nevol'noe vnimanie. A
odin raz u kostra sidela v ozhidanii svoego poezda gruppa bronzovyh indejcev,
vozvrashchavshihsya  iz  Vashingtona,  zavernuvshihsya v  svoi odeyala  i  ravnodushno
kurivshih trubki pod vzglyadami lyubopytnoj tolpy, vysypavshej na eto zrelishche iz
poezda...
     Na odnoj  stancii  u nebol'shogo goroda, zdaniya  kotorogo  vidnelis' nad
rekoj, pod lesom,  v vagon, gde  sidel Matvej, voshel novyj passazhir. |to byl
starik s hudoshchavym licom, sil'no vpavshimi  shchekami,  tonkimi  gubami i ostrym
pronicatel'nym vzglyadom. CHelovek vida strannogo, pozhaluj, dazhe smeshnogo, tem
bolee, chto odet on byl sovsem oborvancem, a mezhdu tem derzhal sebya uverenno i
dazhe  gordo.  Ego odezhda, kogda-to, veroyatno,  chernaya, teper' stala seroj ot
solnca,  edkoj beloj  pyli  i mnogochislennyh  rzhavyh pyaten.  Ego shtany  byli
korotki, tochno nadety s rebenka, i sapogi poryzheli eshche  bolee, chem u Matveya,
u kotorogo oni hranili vse-taki sledy shchetok negra  Sama  na  Brodvee.  No na
golove neznakomca byl nadet noven'kij  losnyashchijsya cilindr,  a vo rtu torchala
bol'shaya  sigara,  napolnyavshaya  vagon tonkim  aromatom. Matvej udivlyalsya  uzhe
ranee, chto zdes', po-vidimomu, net  osobyh  vagonov dlya "prostogo naroda", a
teper' podumal, chto takogo molodca v takih shtanah, da eshche s sigaroj, edva li
poterpyat ryadom  s  soboj  ostal'nye passazhiry, nesmotrya dazhe  na  ego  novyj
cilindr,  kak budto  ukradennyj. No, k  ego udivleniyu,  starika  pochtitel'no
provozhali so stancii kakoj-to gospodin, ochen' shchegolevatyj, i kuznec, vidimo,
tol'ko chto  otoshedshij ot gorna.  Oba oni  pozhimali emu ruki na  platforme, a
kogda  on  voshel  v vagon,  blizhajshij molodoj chelovek,  tozhe  odetyj  ves'ma
staratel'no, privetlivo  postoronilsya,  ochishchaya  mesto  vozle  sebya... Starik
kivnul golovoj, vynul sigaru, splyunul i  protyanul  molodomu cheloveku ruku  v
shchegol'skoj perchatke.
     Mezhdu  tem, poezd opyat' mchalsya dal'she. Teplyj vecher  spuskalsya na polya,
na  lesa, na ravniny, zakutyvaya vse  legkim sumrakom, kotoryj stanovilsya vse
sinee  i  gushche. Mernoe  pozvanivanie  lokomotiva  oglashalo  lesa,  molchalivo
lezhavshie po obe storony dorogi.  I vsyakij raz pri etom gde-nibud' na polyanke
mel'kal ogon', poroj gorel  koster, vokrug kotorogo raspolozhilis' drovoseki,
poroj svetilis'  okna  domov...  V odnom  meste  sem'ya sadilas'  za  uzhin na
otkrytom vozduhe. V otvorennyh nastezh' dveryah  stoyala zhenshchina s rebenkom,  i
dazhe plamya svechej ne kolebalos' v tihom lesnom zatish'i.
     Matvej glyadel  na  vse  eto so  smeshannym chuvstvom:  chem-to rodstvennym
veyalo  na nego ot etogo  prostora, gde kak budto eshche  tol'ko zakipala pervaya
bor'ba cheloveka s prirodoj, i emu stanovilos' grustno: tak zhe vot gde-nibud'
zhivut  teper' Osip  i Katerina, a on...  chto  budet s  nim v nevedomom meste
posle vsego, chto on nadelal?
     Emu  stalo  tak  gor'ko,  chto on  reshil luchshe  zasnut'...  I vskore  on
dejstvitel'no spal, sidya  i zakinuv golovu nazad. A po  licu ego, pri  svete
elektricheskogo fonarya, prohodili  teni grustnyh snov, guby  podergivalis', i
brovi sdvigalis', kak budto ot vnutrennej boli...

        XXVIII
     Son  ne vsegda prihodit k nam vovremya.  Esli by  na etot raz  Matvej ne
spal, to mog by  uslyshat' mnogo lyubopytnogo,  i ego  pohozhdeniya konchilis' by
blagopoluchno i skoro.

     No on spal, kogda poezd ostanovilsya na dovol'no prodolzhitel'noe vremya u
nebol'shoj stancii. Nevdaleke ot vokzala, sredi vyrubki, vidnelis' zdaniya  iz
svezhe-srublennogo  lesa.  Na  platforme carstvovalo  neobychajnoe  ozhivlenie:
vygruzhali zemledel'cheskie mashiny i kamen', slyshalas' begotnya i gromkie kriki
na   strannom   gorlovom   zhargone.  Passazhiry-amerikancy   s   lyubopytstvom
vyglyadyvali  v  okna, nahodya, po-vidimomu,  chto  eti  lyudi  suetyatsya gorazdo
bol'she, chem by sledovalo pri dannyh obstoyatel'stvah.
     -- Prostite, ser, -- sprosil passazhir, ehavshij v poezde iz Mil'voki, --
chto eto za narod?
     -- Russkie  evrei, -- otvetil sproshennyj. -- Oni osnovali koloniyu okolo
Debl'touna...
     V eto vremya u otkrytoj  bokovoj dveri vagona ostanovilis' dve figury, i
poslyshalis' zvuki russkoj rechi.
     -- Slushaj, Evgenij, -- govoril odin vysokim tenorom, s legkim gortannym
akcentom. -- Eshche raz: ostavajsya s nami.
     --  Net,  ne  mogu,  --  otvetil  drugoj grudnym baritonom.  --  Tyanet,
ponimaesh'... |ti poslednie izvestiya...
     --  Takaya  zhe illyuziya,  kak  i  prezhde!..  I  iz-za  etih  fantazij  ty
otvorachivaesh'sya ot  nastoyashchego  horoshego,  zhivogo  dela:  dat' novuyu  rodinu
tysyacham lyudej, proizvesti social'nyj opyt...
     -- Vse eto tak i, pri drugih  usloviyah...  Povtoryayu tebe: tyanet.  A chto
kasaetsya  fantazij,  to...  vo-pervyh, Samuil,  tol'ko  v etih  fantaziyah  i
zhizn'... budushchego! A vo-vtoryh, ty sam so svoim delom...
     -- All right (gotovo)! -- kriknul kto-to na platforme.
     --  Please  in the cars  (proshu  v vagony)!  --  razdalis'  priglasheniya
konduktorov.
     Dva priyatelya krepko obnyalis',  i odin  iz  nih vskochil  v vagon uzhe  na
hodu.
     |to   byl   vysokij,   molodoj   eshche   chelovek,  s  nepravil'nymi,   no
vyrazitel'nymi chertami lica,  v zapylennoj  odezhde  i  obuvi, kak budto  emu
prishlos'  v etot den' mnogo hodit' peshkom.  On  polozhil nebol'shoj  uzelok na
polku, nad golovoj Matveya, i zatem ego vzglyad upal na  lico  spyashchego.  V eto
vremya Matvej, byt' mozhet, pod
     vliyaniem  etogo  vzglyada, raskryl glaza, sonnye  i pechal'nye. Neskol'ko
sekund oni  smotreli drug na druga. No zatem golova Matveya  opyat' otkinulas'
nazad, i iz ego shirokoj grudi vyrvalsya glubokij vzdoh... On opyat' spal.
     Prishelec eshche neskol'ko sekund smotrel v eto lico... Nesmotrya na to, chto
Matvej  byl teper'  pereodet i gladko  vybrit, chto  na  nem byl amerikanskij
pidzhak   i   shlyapa,  bylo  vse-taki  chto-to   v  etoj  figure,  probuzhdavshee
vospominaniya  o dalekoj rodine. Molodomu cheloveku vdrug vspomnilas' ravnina,
pokrytaya glubokim myagkim snegom, zvon kolokol'chika, vysokij bor  po storonam
dorogi i lyudi s  takimi zhe  glazami, toroplivo svorachivayushchie svoi sani pered
skachushchej trojkoj...
     Mozhet  byt', i  Matveyu  vspomnilos' chto-nibud'  v etom  rode. Guby  ego
shevelilis'  i  bormotali  chto-to, i na  lice  vidnelos'  vyrazhenie  pokornoj
pros'by.
     Vsyu etu korotkuyu molchalivuyu scenu nablyudal  seryj  gospodin v  cilindre
svoimi rys'imi glazkami, v kotoryh svetilos' strannoe vyrazhenie -- kakogo-to
nasmeshlivogo dobrozhelatel'stva.
     -- How  do  you do (zdravstvujte), mister Nilof, -- okliknul  on, vidya,
chto russkij ego ne zamechaet.
     Tot vzdrognul i zhivo povernulsya.
     -- A!  Zdravstvujte, sud'ya Dikinson, -- otvetil on na chistom anglijskom
yazyke, protyagivaya sud'e ruku.-- Prostite, ya vas ne zametil.
     -- O,  eto nichego. Vy zainteresovalis' etim  passazhirom?.. Menya on tozhe
interesuet... On edet, povidimomu, izdaleka.
     -- Iz Mil'voki, -- skazal odin iz passazhirov.
     -- O, net, -- vmeshalsya drugoj. -- YA edu iz Mil'voki i uzhe zastal  ego v
poezde.  On, kazhetsya, sel v CHikago, a  mozhet  byt',  i  v  N'yu-Jorke.  On ne
govorit ni slova po-anglijski i bespomoshchen, kak rebenok.
     -- Ochevidno, inostranec, -- skazal sud'ya Dikinson, meryaya spyashchego Matveya
ispytuyushchim, vnimatel'nym vzglyadom. --  Atleticheskoe slozhenie!.. A vy, mister
Nilov, kazhetsya, byli u vashih zemlyakov?  Kak  ih  dela? YA videl: oni vypisali
horoshie mashiny -- luchshaya marka v Amerike.
     -- Da... teper' im eshche trudno. No oni nadeyutsya.

     --  CHitali  vy izvlechenie  iz  otchetov emigracionnogo komiteta?.. Cifra
pereselencev iz Rossii rastet.
     -- Da, -- kratko otvetil Nilov.
     -- A kstati: v tom zhe  nomere "Debl'tounskogo kur'era" est' prodolzhenie
istorii n'yu-jorkskogo dika-rya. I znaete: okazyvaetsya, chto on tozhe russkij.
     -- V takom sluchae, ser, on ne dikar', -- skazal Nilov suho.
     --  Gm... da...  Izvinite,  mister  Nilov... YA,  konechno,  ne  govoryu o
kul'turnoj  chasti nacii. No...  do  izvestnoj  stepeni  vse-taki... chelovek,
kotoryj kusaetsya...'
     -- Bez somneniya, on ne kusaetsya, ser. Ne vse gazetnye izvestiya verny.
     -- Odnako... ego postupok s polismenom Gopkinsom?
     -- Polismen  Gopkins, sudya dazhe po gazetam, pervyj udaril ego po golove
klobom... Schitaete vy ego dikarem?
     Seryj dzhentl'men zasmeyalsya i skazal:
     -- O! No eto  nemnogo drugoe delo... Policejskie etoj strany snabzhayutsya
klobami dlya izvestnogo upotrebleniya... I raz inostranec narushaet poryadok...
     -- Mne ochen' zhal' eto slyshat' ot sud'i, -- skazal Nilov holodno.
     Seryj dzhentl'men neskol'ko vypryamilsya, vidimo zadetyj, i skazal:
     -- Sud'yu Dikinsona  eshche nikto ne  uprekal za oprometchivye suzhdeniya... v
ego  kamere. Zdes' my imeem delo s faktami, kak oni izlozheny v  gazetah... YA
vas obidel chem-nibud' mister Nilov?
     -- Vy menya ne obideli. No esli vy znaete policejskih vashej strany, to ya
znayu lyudej moej rodiny. I  ya schitayu oskorbitel'noj nelepost'yu gazetnye tolki
o tom, chto  oni kusayutsya.  Vpolne li  vy uvereny,  chto vashi  policejskie  ne
zloupotreblyayut klobami bez prichiny?
     Seryj gospodin vynul  izo rta  sigaru  i  nekotoroe  vremya  smotrel  na
sobesednika, kak budto udivlennyj neozhidannym oborotom razgovora.
     --  Gm...  da, -- skazal on. --  Esli vzglyanut'  na delo s  etoj  tochki
zreniya...  Po sovesti, ya v etom daleko ne  uveren... I postupi  eto  delo ko
mne,  ya potreboval  by  raz®yasneniya...  Po-vidimomu, u vas est'  ideya  vsego
sobytiya?
     -- Da, u menya est' ideya sobytiya... YA dumayu, chto moj
     zemlyak popal na miting sluchajno... I sluchajno vstretilsya s Gopkinsom.
     --  Nu, a zachem  on naklonilsya  i  staralsya shvatit' ego... gm... odnim
slovom... kak eto izlozheno v gazetah?
     -- Pravda sostoit, veroyatno, v tom, chto on  naklonilsya...  K sozhaleniyu,
ser, na moej rodine lyudi dejstvitel'no klanyayutsya inogda slishkom nizko...
     -- Vy dumaete? Ha! |to kazhetsya neveroyatnym. Namerenie ukusit'  i imenno
za ruku... |to po men'shej mere trebovalo by dokazatel'stv.
     -- A esli na privetstvie posledoval horoshij udar
     po golove...
     --  Ha-ha!  |to,  konechno,  zatemnyaet rassudok  i osvobozhdaet  strasti!
Polozhitel'no, ya schitayu delo pochti vyyasnennym. Vy byli by otlichnym advokatom.
O,  da! Vy  mogli  by  stat'  luchshim  advokatom nashego  goroda!.. I esli  vy
vse-taki predpochitaete rabotat' na moej lesopilke...
     On stryahnul pepel s svoej sigary i vpilsya v lico  Nilova svoimi zhivymi,
ostrymi glazkami.  Zatem, oglyanuvshis'  na drugih passazhirov i  zhelaya pridat'
razgovoru bol'she  intimnosti, on peresel na  skam'yu ryadom s Nilovym, polozhil
emu ruku na koleno i skazal, poniziv golos:
     --  Izvinite  menya,  mister Nilov...  Dik Dikinson  chelovek lyubopytnyj.
Pozvolite vy  mne  predlozhit' vam neskol'ko voprosov, tak skazat'... lichnogo
svojstva?
     -- Sdelajte odolzhenie. Esli oni budut neudobny, ya ne otvechu.
     -- O, konechno, konechno! -- zasmeyalsya Dikinson. -- Vidite li: vy  tretij
russkij dzhentl'men,  kotorogo ya  vstrechayu...  Skazhite  --  mnogo amerikancev
videli vy u sebya na rodine?
     -- Vstrechal, hotya... ochen' nemnogo.
     -- I, navernoe, oni  menyali  svoe srednee polozhenie na luchshie usloviya u
vas?..
     -- Pozhaluj...
     -- Skazhite teper'...  Mozhet byt', ya oshibayus',  no...  Mne kazhetsya... vy
lichno ne postupili li naoborot?..  I zdes' vy uzhe neskol'ko raz imeli sluchaj
skinut' rabochuyu bluzu i sdelat' luchshuyu kar'eru...

     Nilov brosil vzglyad na neveroyatnyj kostyum starogo dzhentl'mena i otvetil
ulybnuvshis':
     -- YA vizhu na vas, sud'ya Dikinson, vash rabochij kostyum!
     --  O,  eto nemnogo  drugoe  delo,  -- otvetil  Dikinson. -- Da, ya  byl
kamenshchikom. I ya poklyalsya nadevat'  dospehi  kamenshchikov vo vseh torzhestvennyh
sluchayah...  Segodnya   ya  byl  na  otkrytii  banka  v   N.  YA  byl  priglashen
uchreditelyami. A kto priglashaet Dika  Dikinsona,  tot priglashaet i ego staruyu
rabochuyu kurtku. Im eto bylo izvestno.
     -- YA ochen' uvazhayu etu chertu, ser, -- skazal ser'ezno Nilov. -- No...
     -- No, povtoryayu, eto  drugoe delo. YA  nadevayu staroe  rabochee  plat'e i
luchshie perchatki  iz N'yu-Jorka. |to  napominaet mne, chem ya byl i chem stal, to
est'  chem imenno ya obyazan moim starym dospeham. |to  -- moe  proshloe  i  moe
nastoyashchee...
     On  zamolk,  pozheval  sigaru  svoimi  tonkimi  ironicheskimi  gubami  i,
pristal'no glyadya na molodogo cheloveka, pribavil:
     --  Vy,  kazhetsya, idete obratnym  putem  i  v  starosti  vam,  pozhaluj,
zahochetsya nadet' vash frak.
     -- Nadeyus',  chto net,  --  otvetil  Nilov.  --  Odnako,  kazhetsya, poezd
ostanavlivaetsya. |to -- lesopilka, i ya zdes' sojdu. Do svidaniya, ser!
     -- Do svidaniya. -- YA ostavlyayu eshche za soboj svoi voprosy...
     Nilov,  snimaya svoj uzel, eshche raz pristal'no i kak budto v  nereshimosti
posmotrel na  Matveya, no,  zametiv  ostryj  vzglyad  Dikinsona, vzyal  uzel  i
poproshchalsya  s sud'ej.  V  etu  samuyu  minutu Matvej otkryl  glaza, i  oni  s
udivleniem  ostanovilis'  na Nilove, stoyavshem k  nemu  v  profil'.  Na  lice
prosnuvshegosya  prostupilo kak budto  izumlenie. No, poka on  protiral glaza,
poezd, kak vsegda v Amerike, rezko ostanovilsya, i Nilov vyshel  na platformu.
CHerez minutu poezd nessya dal'she.
     Dikinson peresel na svoe mesto, i amerikancy stali govorit' ob ushedshem.
     --  Da, -- skazal sud'ya, --  eto tretij  russkij dzhentl'men, kotorogo ya
vstrechayu, i tretij chelovek, kotorogo ya ne mogu ponyat'...
     --  Byt'  mozhet...  iz sekty  Leo  Tolstogo,  --  predpolozhil  odin  iz
sobesednikov.
     --  Ne znayu...  No  on,  vidimo,  poluchil  prekrasnoe  obrazovanie,  --
prodolzhal  Dikinson  zadumchivo.  -- I  uzhe neskol'ko raz,  na  moih  glazah,
propuskaet  prekrasnye  shansy...  Kogda  ya ispolnil  svoj  pervyj  nebol'shoj
podryad, mister Deglas, inzhener, skazal mne: "YA  vami  dovolen, Dik Dikinson.
Skazhite  mne, v  chem  vasha  ambiciya". YA  usmehnulsya  i  skazal: "Dlya pervogo
sluchaya, ya  ne  proch'  popast' v prezidenty". Mister Deglas zasmeyalsya  tozhe i
otvetil: "Verno, Dik! Ne mogu poruchit'sya, chto vy stanete  prezidentom, no vy
postroite celyj goro