i soboj  etu smert'... V etot zhe
den' nebol'shaya parusnaya barka tol'ko-tol'ko uspela vyvernut'sya iz-pod nosa u
parohoda. No  eto eshche  nichego. Lyudi  na  barke mahali shlyapami  i smeyalis' na
rasstoyanii  kakih-nibud'  pyati  sazhenej.  Oni  byli  v kleenchatyh  kurtkah i
strannyh shlyapah... Drugoj raz chut'  ne vyshlo  eshche huzhe. Sredi belogo dnya,  v
molochnoj mgle chto-to,  vidno, pochudilos' kapitanu. Parohod ostanovili, potom
otoshli nazad, kak  budto  ubegali ot  kogo-to, kto dvigalsya v tumane.  Potom
stali v ozhidanii. I vdrug Lozinskij uvidel vverhu, kak budto vo mgle<i>,</i> vstalo
oblako  s sverkayushchimi krayami,  a  v vozduhe stalo  holodnee i poveyalo ostrym
vetrom. Parohod  povernulsya i  tiho, budto  ukradkoj, stal upolzat'  v glub'
tumana nalevo. A napravo bylo ne oblako, a ledyanaya gora.  Lozinskij ne veril
svoim  glazam,  chtoby  mozhno bylo  videt' razom  takuyu ogromnuyu goru chistogo
l'da.  No  eto  videli vse.  Na parohode  vse pritihlo,  dazhe  vint  rabotal
ostorozhnee  i tishe.  A gora  plyla, tihon'ko  pokachivayas',  i vdrug  ischezla
sovsem, budto rastayala...
     Nashi dvoe lozishchan i cheh totchas zhe snyali shapki i perekrestilis'. Nemcy i
anglichane ne imeyut obychaya krestit'sya, krome molitvy. No i oni takzhe  veryat v
boga i takzhe  molyatsya, i kogda parohod  poshel dal'she,  to molodoj gospodin v
chernom  syurtuke  s belym vorotnikom na shee (ni za chto ne  skazal by, chto eto
svyashchennik) vstal posredi  lyudej, na nosu, i gromkim golosom stal molit'sya. I
lyudi molilis' s nim i  peli kakie-to kanty, i svyashchennoe penie  smeshivalos' s
gulkim i zhalobnym krikom  korabel'nogo revuna, opyat' posylavshego vpered svoi
predosterezheniya, a  stena tumana  opyat' otvechala, tol'ko eshche  zhalobnee i eshche
glushe...
     A more tozhe vse bolee stihalo i lizalo boka korablya, tochno laskalos'  i
prosilo u lyudej proshcheniya...
     ZHenshchiny  posle  etogo dolgo  plakali  i ne mogli  uspokoit'sya. Osobenno
zhalko bylo  Lozinskomu  moloduyu sirotu, kotoraya  sidela v storone i plakala,
kak rebenok, zakryvaya lico uglom  sherstyanogo platka. On uzhe  i  sam ne znal,
kak  eto  sluchilos', no  tol'ko on  podoshel k nej, polozhil ej  na plecho svoyu
tyazheluyu ruku i skazal:
     --  Budet  uzhe tebe plakat',  malyutka, bog  milostiv.  Devushka  podnyala
golubye glaza, posmotrela na Lozinskogo i otvetila:
     -- A! Kak mne ne plakat'... Edu odna na chuzhuyu storonu. Na rodine umerla
mat', na korable otec, a v Amerike gde-to est' brat'ya, da gde oni, -- ya i ne
znayu... Podumajte sami, kakaya moya dolya!
     Lozinskij  postoyal, posmotrel  i  ne  skazal  ej  nichego.  On ne  lyubil
govorit' na veter, da i ego dolya byla tozhe temna.  A  tol'ko s etih por, gde
by on ni stoyal, gde by on ni  sidel,  chto by ni delal, a vse  dumal  ob etoj
devushke i sledil za neyu glazami.
     I togda zhe Lozinskij skazal sebe samomu: "A vot zhe, esli ya najdu  tam v
shirokom  i  nevedomom svete  svoyu  dolyu, to  eto  budet  takzhe i  tvoya dolya,
malyutka. Potomu  chto cheloveku kak-to hochetsya  kogo-nibud' zhalet' i lyubit', a
osobenno, kogda chelovek na chuzhbine".
     Na dvenadcatyj den' narod  nachal vse nabirat'sya na nosu, kak murav'i na
plavuchej  shchepke,  kogda  ee pribivaet  vetrom k beregu ruch'ya. Iz etogo  nashi
lozishchane  ponyali,  chto,  dolzhno  byt', nedaleko uzhe amerikanskaya  zemlya.  I,
dejstvitel'no, Matvej, u  kotorogo glaza byli ostrye, uvidel pervyj, chto nad
sinim morem napravo vstala budto belaya igla. Potom ona podnyalas' vyshe, i uzhe
yasno  bylo  vidno, chto eto belyj mayak. Po volnam to i  delo neslis'  lodki s
kosym  parusom,  belye  parohody,   s  oknami,  tochno   v  domah,  malen'kie
parohodiki,  s koromyslami naverhu, kakih  nikogda eshche ne prihodilos' videt'
lozishchanam.  A  tam,  v  sinevatoj  mgle,  stalo  prostupat'  chto-to,  chto-to
zaiskrilos',  chto-to zabelelo, chto-to vytyagivalos' i pestrelo. Poshli ostrova
s  derev'yami,  poshla dlinnaya kosa s belym peskom. Na kose chto-to gromyhalo i
stuchalo, i chernyj dym valil iz vysokoj truby.
     Dyma tolknul Lozinskogo loktem.
     -- Vidish'? CHeh govoril pravdu.
     Matvej posmotrel vpered.  A tam, vozvyshayas' nad samymi vysokimi machtami
samyh bol'shih korablej, stoyala ogromnaya figura zhenshchiny, s  podnyatoj rukoj. V
ruke u nee byl fakel, kotoryj ona protyagivala navstrechu tem, kto podhodit po
zalivu iz Evropy k velikoj amerikanskoj zemle.
     Parohod shel  tiho,  sredi  drugih parohodov, snovavshih,  tochno  vodyanye
zhuki, po zalivu.  Solnce selo,  a gorod vse  vyplyval  i vyplyval navstrechu,
doma vyrastali, ogon'ki  zazhigalis' ryadami i  v besporyadke  drozhali  v vode,
dvigalis' i perekreshchivalis' vnizu,  i stoyali vysoko v nebe. Nebo temnelo, no
na  nem  yasno  eshche risovalas'  vysoko  v  vozduhe  tonkaya  setka  ogromnogo,
nevidannogo mosta.
     Ispolinskie doma v shest'  i sem' etazhej  yutilis' vnizu, pod  mostom, po
beregu; fabrichnye truby ne mogli dostat'  do mosta svoim dymom. On povis nad
vodoj,  s berega  na  bereg, i  ogromnye  parohody probegali  pod  nim,  kak
nichtozhnye lodochki, potomu chto eto samyj bol'shoj most vo vsem bozh'em svete...
|to  bylo napravo, a nalevo uzhe sovsem blizko vysilas'  figura zhenshchiny, -- i
vo lbu  ee, eshche sporya s poslednimi luchami  ugasavshej v nebe zari, zagoralas'
zolotaya diadema, i venok ogon'kov svetilsya v vysoko podnyatoj ruke...
     A serdce Lozinskogo  trepetalo i  szhimalos' ot uzhasa.  Tol'ko teper' on
ponyal,  chto  takoe  eta  Amerika,  na  beregu  kotoroj  on  dumal  vstretit'
Lozinskuyu. On zhdal, chto ona budet  sidet' tut gde-to so svoim uzelkom. "Bozhe
moj, bozhe moj, -- dumal Matvej. -- Da zdes' chelovek, kak igolka v trave, ili
kaplya vody, upavshaya v more..." Parohod shel uzhe chasa dva v vidu zemli, v vidu
postroek i pristanej, a gorod vse razvertyval  nad zalivom novye ryady  ulic,
domov i  ognej... I s  berega, skvoz' shum mashiny, neslos' rokotanie  i  gul.
Kazalos',  kto-to  dyshit,  ogromnyj i ustalyj, to  opyat'  kto-to zhaluetsya  i
serditsya, to kto-to vorochaetsya i stonet... i opyat'  tol'ko gudit  i katitsya,
kak veter v stepi, to opyat' govorit smeshannymi golosami...
     Lozinskij otyskal Annu,  -- moloduyu devushku, s kotoroj on poznakomilsya,
-- i skazal:
     --  Derzhis',  malyutka, menya i  Dymy.  Vidish',  chto  tut  deetsya v  etoj
Amerike. Ne daj bozhe!
     Devushka   shvatila  ego  za  ruku,  i   ne  uspel  skonfuzhennyj  Matvej
oglyanut'sya, kak uzh ona pocelovala  u nego ruku. Potomu  chto bednyazhka, vidno,
ispugalas' Ameriki eshche huzhe, chem Lozinskij.
     Parohod  ostanovilsya  na  noch'  v  zalive,  i  nikogo  ne  spuskali  do
sleduyushchego utra.  Passazhiry  dolgo  sideli  na palubah, potom bol'shaya  chast'
razoshlas'  i zasnula. Ne spali tol'ko te, kogo, kak i nashih lozishchan,  pugala
nevedomaya  dolya v neznakomoj strane. Dyma, vprochem,  pervyj zasnul  sebe  na
lavke. Anna dolgo sidela ryadom s Matveem, i poroj slyshalsya ee tihij i robkij
golos,
     Lozinskij molchal. Potom  i  Anna  zasnula, sklonyas' ustaloj  golovoj na
svoj uzel.
     I tol'ko Matvej prosidel vsyu tepluyu  noch', poka svet  na  lbu statui ne
pomerk   i  zaigrali  otbleski   zari   na  volnah,   ostavlyaemyh  borozdami
vozvrashchavshihsya s dolgoj nochnoj raboty parohodov...
     Na sleduyushchee  utro prishli na parohod amerikanskie tamozhennye chinovniki,
davali podpisyvat' kakuyu-to bumagu, a mezhdu  tem,  korabl' potihon'ku  stali
podtyagivat'  k  pristani.  I  bylo  kak-to  dazhe  grustno smotret', kak etot
morskoj velikan  lezhit teper'  na  vode,  bez sobstvennogo  dvizheniya,  tochno
mertvyj,  a  kakoj-to malen'kij parohodishko hlopochet  okolo  nego, kak zhivoj
muravej okolo mertvogo zhuka. To potyanet  ego za hvost, to zabezhit s  nosu, i
svistit,  i shipit, i  vertitsya... A  pristan'  okazalas'  -- ogromnyj saraj,
kakih mnogo  bylo  na beregu. Oni  stoyali  ryadami,  nekrasivye,  ogromnye  i
mrachnye.  Tol'ko na odnoj tolpilis' amerikancy, gromko  vizzhali,  svisteli i
krichali "ura". Matvej posmotrel tuda s ostatkom  nadezhdy uvidet' sestru -- i
mahnul rukoj. Gde uzh!
     Nakonec  parohod  podtyanuli.  Kakoj-to  matros,  lovkij,   kak  d'yavol,
vzobralsya kverhu, pod samuyu kryshu saraya, i potom zakachalsya v vozduhe  vmeste
s  mostkami, kotorye  spustilis'  na  korabl'. I  poshel  narod  vyhodit'  na
amerikanskuyu zemlyu...
     Skuchno bylo nashim... Poshli i oni -- ne  ostavat'sya zhe na korable vechno.
A esli  skazat' pravdu, to Matveyu prihodilo v  golovu,  chto  na korable bylo
luchshe. Plyvesh' sebe i plyvesh'... Nebo, oblaka, da more, da vol'nyj  veter, a
vperedi, za gran'yu etogo morya, -- chto bog  dast... A tut vot tebe i zemlya, a
chto  v nej... Vseh kto-nibud' vstrechaet,  celuet, obnimayutsya, plachut. Tol'ko
nashih lozishchan  ne vstrechaet nikto,  i prihoditsya itti samim iskat' nevedomuyu
dolyu.  A  gde ona?..  Kuda stupit', kuda podat'sya,  kuda postavit' nogu i  v
kakuyu storonu povernut'sya,  --  neizvestno. Stali nashi, v belyh  svitkah,  v
bol'shih sapogah,  v vysokih baran'ih shapkah i s bol'shimi palkami v rukah, --
s  palkami,  vyrezannymi iz rodnoj lozy, nad  rodnoyu rechkoyu,--  i stoyat, kak
poteryannye, i devushka so svoim uzelkom zhmetsya mezh nimi.

     -- ZHid!  A ej zhe  bogu, pust'  menya razob'et yasnym gromom, esli eto  ne
zhid, -- skazal vdrug pervyj Dyma ukazyvaya na kakogo-to  gospodina, odetogo v
krugluyu shlyapu i v kurguzyj, potertyj pidzhak. Hotya ryadom s nim  stoyal molodoj
barchuk,  odetyj  s igolochki i  uzhe vovse  ne pohozhij  na zhidenka, -- odnako,
kogda gospodin  povernulsya, to uzhe  i Matvej ubedilsya s pervogo vzglyada, chto
eto nepremenno zhid, da  eshche svoj, iz-pod  Mogileva ili ZHitomira,  Minska ili
Smolenska, vot budto sejchas s bazara, tol'ko pereodelsya v nemeckoe plat'e.
     Obradovalis' oni etomu cheloveku, budto rodnomu. Da i zhid, zametiv belye
svitki i barashkovye shapki, totchas podoshel i poklonilsya.
     -- Nu, pozdravlyayu s priezdom. Kak vashe zdorov'e, gospoda? YA srazu vizhu,
chto eto priehali zemlyaki.
     -- A chto, -- skazal Dyma  s torzhestvuyushchim vidom.--  Ne  govoril  ya? Vot
ved' kakoj  eto narod horoshij! Gde nuzhno ego,  tut on i  est'. Zdravstvujte,
gospodin evrej, ne znayu, kak vas nazvat'.
     --  A! Zvali  kogda-to  Boruh, a teper'  zovut Bork, mister Bork,  -- k
vashim uslugam, -- skazal evrej i kak-to gordo pogladil borodku.
     -- A! CHtob tebya! Nu, slushaj zhe ty, Berko...
     -- Mister Bork, -- popravil evrej s eshche bol'sheyu gordost'yu.
     -- Nu, puskaj tak, mister tak i mister, chtob tebya shvatilo za boka... A
gde zhe  tut horoshaya zaezzhaya stanciya, chtoby,  znaesh', ne  ochen'  dorogo  i ne
ochen' uzh  ploho.  Potomu chto, vidish' ty... My hot' v prostyh  svitkah, a  ne
sovsem uzhe muzhiki... odnodvorcy... Pritom eshche s nami, vidish' sam, devushka...
     -- Nu, razve ya uzh sam ne  mogu  razlichit',  s kem imeyu delo, -- otvetil
mister Bork  s bol'shoyu politikoj.  -- CHto  vy obo mne dumaete?.. Phe! Mister
Bork durak, mister  Bork ne znaet lyudej... Nu, tol'ko i ya vam skazhu eto vashe
bol'shoe schast'e, chto vy popali srazu na mistera Borka. YA ved' ne kazhdyj den'
hozhu na pristan', zachem ya stal by kazhdyj den' hodit' na pristan'?.. A u menya
vy srazu imeete sebe horoshee pomeshchenie, i dlya baryshni najdem komnatku osobo,
vmeste s moeyu dochkoj.
     -- A, vot  vidite vy, kak ono horosho, --  skazal Dyma  i oglyanulsya, kak
budto eto on sam vydumal etogo mistera Borka. -- Nu, vedi zhe nas, kogda tak,
na svoyu zaezzhuyu stanciyu.
     -- Mozhet, vam nuzhno vzyat' eshche vash bagazh?
     -- |! Kakoj tam bagazh! Pravdu tebe skazat', tak i vse vot tut s nami.
     -- Ge, eto  ne ochen' mnogo! Dzhon!.. -- kriknul on na molodogo cheloveka,
kotoryj-taki  okazalsya ego synom.  -- Nu,  chego ty  stoish', kak kakoj-nibud'
bolvan. Take tu begedzh of miss (voz'mi u baryshni bagazh).
     Molodoj chelovek okazalsya ne gordyj. On vezhlivo pripodnyal shlyapu, shvatil
iz ruk Anny uzelok, i oni poshli s pristani.
     Proshli cherez  ulicu i  voshli  v  druguyu,  kotoraya  pokazalas'  priezzhim
kakoj-to  peshcheroj.  Doma temnye, vysokie,  vyhody iz  nih  uzkie,  da eshche  v
polovinu  domov  poverh  ulicy  sdelana  na stolbah  nastilka,  zagorodivshaya
nebo...
     --  A,  gospodi!  mater'  bozh'ya! -- vzvizgnula vdrug v  ispuge  Anna  i
shvatila za ruku Matveya.
     --  Vsyakoe dyhanie da  hvalit gospoda, -- skazal  pro sebya Matvej. -- A
chto zhe eto eshche takoe?
     --  Aj-aj,  chego  vy eto ispugalis', --  skazal zhid. --  Da  eto tol'ko
poezd. Nu, nu, idite, chto takoe  za  vazhnost'...  Puskaj sebe on idet  svoej
dorogoj, a my  pojdem svoej. On nas ne  tronet, i my ego ne tronem. Zdes', ya
vam skazhu, takaya storona, chto zevat' nekogda...
     I  mister Bork poshel dal'she. Poshli i nashi,  skrepya serdcem, potomu  chto
stolby krugom drozhali, ulica gudela, vverhu lyazgalo zhelezo o zhelezo, a pryamo
nad golovami lozishchan po nastilke na vseh parah letel poezd. Oni posmotreli s
razinutymi rtami, kak  poezd izognulsya v  vozduhe zmeej,  povernul  za ugol,
chut'  ne zadevaya za okna domov,  --  i poletel opyat' po  vozduhu dal'she,  to
pryamo, to izvivayas'...
     I pokazalos' nashim, privykshim tol'ko k shumu  rodnogo  bora, da k shepotu
trostnikov nad tihoyu  rechkoj Lozovoyu, da k skripu koles v  stepi, -- chto oni
te-

     per'  popali  v samoe peklo.  Doma -- shapka svalitsya,  kak  posmotrish'.
Vzglyanesh' nazad  -- korabel'nye  machty,  kak gorelyj les; podnimaesh' glaza k
nebu -- nebo zakopcheno  i eshche zakryto  etoj nastilkoj  vozdushnoj dorogi,  ot
kotoroj  v ulice  vechnye  sumerki.  A  vperedi  chelovek vidit  opyat',  kak v
vozduhe, napererez, s ulicy  v  ulicu letit uzhe drugoj poezd, a  vozduh ves'
izrezan hrapom, stonom, lyazganiem i svistom mashin.
     -- Gospodi Iisuse, -- sheptala Anna blednymi gubami.
     Matvej  tol'ko  zakusil  us, a Dyma  mrachno  ponuril  golovu  i  shagal,
sognuvshis'  pod svoim uzlom. A za nim bezhali kuchi kakih-to ulichnyh d'yavolyat,
dazhe inoj raz sovsem chernyh, kak horosho vychishchennyj sapog,  i zaglyadyvali  im
pryamo  v  lica, i podprygivali, i smeyalis', a  odin bol'shoj  negodyaj kinul v
Dymu ogryzok kakogo-to ploda.
     -- A  nu,  eto  chelovek, nakonec,  mozhet  poteryat' vsyakoe terpenie,  --
skazal Dyma, stavya svoj uzel na zemlyu. -- Poslushaj, Berko...
     -- Mister Bork, -- popravil evrej.
     -- A chto zhe, mister Bork, u vas tut delaet policiya?
     -- A chto vam za delo do policii? -- otvetil evrej s neudovol'stviem. --
Zachem vam bespokoit' policiyu takimi pustyakami? Zdes' ne takaya storona, chtoby
chut' chto ne tak, i sejchas zvat' policiyu...
     -- |to  verno nazyvaetsya  svoboda, -- skazal Dyma ochen'  yazvitel'no. --
CHeloveku kinuli v lico ogryzok, --  eto svoboda... Nu, kogda zdes' uzhe takaya
svoboda,  to poslushaj, Matvej, daj  etomu visel'niku horoshego pinka,  mozhet,
togda oni nas ostavyat v pokoe.
     -- Nu, pozhalujsta,  ne nado etogo  delat', -- vzmolilsya Berko, k  imeni
kotorogo teper' vse prihodilos' pribavlyat' slovo "mister".  -- My  uzhe skoro
dojdem, uzhe sovsem blizko. A eto oni potomu, chto... kak by vam skazat'... Im
nepriyatno videt' takih ochen' lohmatyh, takih shorstkih, takih nebrityh lyudej,
kak  vashi  milosti. U  menya est'  tut  poblizosti  ciryul'nik...  Nu,  on vas
privedet  v  poryadok  za samuyu  deshevuyu  cenu.  Samyj  deshevyj  ciryul'nik  v
N'yu-Jorke.
     -- A eto,  ya vam  skazhu,  horoshaya svoboda  -- chtob ee  vzyali  cherti, --
skazal Dyma, serdito vzvalivaya sebe meshok na spinu.
     A v eto vremya v  Dymu opyat' poletela korka banana.  Prishlos'  terpet' i
itti dal'she. Vprochem, proshli nemnogo, kak mister Bork ostanovilsya.
     -- Nu, a teper', pozhalujsta, pojdem na etu lestnicu...
     -- Da kuda zhe eto my pojdem, hotel by ya znat'? -- skazal Dyma.
     I  dejstvitel'no, lestnica vela s ulicy  naverh,  na tu samuyu nastilku,
chto byla u nih nad golovami.
     -- Nu, nam nado sest' v vagon.
     --  Ne pojdu, -- skazal  Dyma  reshitel'no.  -- Bog sozdal  cheloveka dlya
togo, chtoby on hodil  i ezdil po zemle. Dovol'no i togo, chto chelovek proehal
po etomu proklyatomu moryu, kotoroe chut' ne vytyanulo dushu. A tut eshche leti, kak
kakaya-nibud' soroka, po vozduhu. Vedi nas peshkom.
     --  Aj-aj!  -- skazal  mister Bork  neterpelivo, -- chto  zhe mne s  vami
delat'? Idite, pozhalujsta!
     -- Ne  pojdu! -- reshitel'no skazal Dyma  i, obrashchayas' k Matveyu i  Anne,
skazal: -- I vy tozhe ne hodite!
     Evrej  chto-to zhivo  zagovoril s  synom, kotoryj  tol'ko ulybalsya,  -- i
potom, povernuvshis' k Dyme, mister Bork skazal ochen' reshitel'no:
     -- Nu, kogda vy takoj  upryamyj  chelovek, chto vse hotite po-svoemu... to
idite, kuda znaete.  YA sebe pojdu v vagon, a vy, kak  hotite... Dzhon!  Otdaj
baryshne bagazh. Kazhdyj chelovek mozhet itti svoej dorogoj.
     Dzhon usmehnulsya, no  ne toropilsya otdavat' Anne bagazh. Matvej vzyal Dymu
za ruku i skazal:
     -- A! CHto tam! Pojdem uzhe.
     -- Pojdem, pozhalujsta, -- robko skazala i Anna.
     -- Ga! CHto delat'! V etoj storone,  vidno, nado ko  vsemu privykat', --
otvetil Dyma i, vzvaliv meshok na plechi, serdito poshel na lestnicu.
     Na pervom povorote za kontorkoj sidel ravnodushnyj amerikanec,  kotoromu
evrej dal monetu,  a  tot  vydal  emu  5 biletov.  |ti bilety  Bork kinul  v
steklyannuyu korobku, i vse podnyalis' eshche vyshe i vyshli na platformu.
     Poezda eshche ne  bylo. Platforma  byla  vroven' s tret'imi etazhami domov.
Vnizu  shli  lyudi,  ehali  bol'shie  furgony,  prohodili,  pozvanivaya,  vagony
konno-zheleznoj dorogi;  vverhu, po sinemu nebu plyli oblaka, belye, svetlye,
sovsem,  kak nashi. "Vot, -- dumal Matvej, -- poletit eto oblako nad  zemlej,
nad morem, pronesetsya  nad Lozishchami, zaglyanet v svetluyu vodu Lozovoj  rechki,
uvidit lozishchanskie doma, i pole, i lyudej, kotorye edut v pole i  s polya, kak
bog velel, v  parokonnyh  telegah  i s drabinami. Podumaet  li  kto-nibud' v
Lozishchah, chto dvoe  lozishchan stoyat v etu minutu  v  chuzhom gorode, gde nad nimi
sejchas  izdevalis',  tochno oni ne hristiane i  priehali syuda na posmeshishche...
Stoyat ni na  zemle,  ni  na gore  i sobirayutsya letet' po vozduhu v  kakoj-to
mashine".  "Gospodi,  --  dumala  v  eto  vremya  i  Anna,  --  a nu, kak  eto
provalitsya,  a  nu, kak  poletim  my  vse  s  etoj mashinoj vniz, na kamennuyu
mostovuyu!  Gospodi  Iisuse,  deva Mariya, svyatoj  Iosif!  Vsyakaya dusha  hvalit
gospoda". Dyma smotrel i kusal dlinnyj us...
     Na rel'sah vdali pokazalsya kakoj-to krug i pokatilsya, i stal vyrastat',
priblizhat'sya,  zhelezo  zazvenelo  i zagovorilo  pod  nogami,  i  skoro pered
platformoj proletel celyj poezd... Zavizzhal, ostanovilsya, otkrylis' zatvorki
-- i neskol'ko desyatkov lyudej toroplivo proshli mimo nashih lozishchan. Potom oni
voshli v vagon, zanyali pustye mesta, i poezd srazu opyat' kinulsya so vseh  nog
i poletel tak, chto tol'ko mel'kali okna domov...
     Matvej zakryl glaza.  Anna  krestilas' pod platkom  i sheptala  molitvy.
Dyma  oglyadyvalsya  krugom  vyzyvayushchim  vzglyadom. On  dumal,  chto amerikancy,
sidevshie v  vagonah, tozhe  stanut  glazet' na ih shapki i svitki  i, pozhaluj,
kidat'  ogryzkami bananov. No,  vidno, eti amerikancy byli  lyudi  ser'eznye:
nikto ne pyalil glaz, nikto ne usmehalsya. Dyme eto ponravilos', i  on nemnogo
uspokoilsya...
     A  tam poezd  opyat'  ostanovilsya, i  nashi vyshli  blagopoluchno  i  opyat'
spustilis' po lestnice na ulicu...

        VII
     Zaezzhij dvor mistera Borka sovsem ne pohodil na nashi. Nashi, to est' te,
chto na Volyni, ili pod Mogilevom,  ili  v  Poles'e,  gorazdo luchshe: dlinnyj,
nevysokij dom,  na  beloj  stene  cherneyut  shirokie vorota  tak privetlivo  i
priyatno,  chto  loshadi  privorachivayut k nim sami soboj.  Za  v®ezdom -- pryamo
krytyj  dvor,  s  vysokoyu solomennoj strehoj;  mezhdu stropilami  letayut tuchi
vorob'ev, i golubi vorkuyut gde-to tak sladko, a gde -- i ne uvidish'... A tam
-- kolodez' s vorotom, yasli  s "drabinami" dlya loshadej, kury,  koza, korova,
zapah  loshadinogo pota, zapah degtya i dushistogo sena... Vspomnit', tak  i to
priyatno...
     Nuzhno  skazat',  chto  Matvej  i Dyma  schitalis'  v svoih mestah  lyud'mi
stepennymi,  znayushchimi, kak  obrashchat'sya  v  svete. Sluchalos'  im ne  raz,  na
yarmarke ili v prazdnik,  proezdom  v mestechkah ili  v kakoj-nibud' korchme na
shlyahu, -- zastavat'  polnym-polno  narodu,  i  eto ih  niskol'ko ne smushchalo.
Izvestnoe  delo, -- vsyakij sam sebya znaet. Postavil chelovek loshad' k  mestu,
kinul ej sena s voza ili podvyazal torbu s ovsom, potom sunul  knut  sebe  za
poyas, s takim  raschetom, chtoby lyudi  videli, chto  eto  ne  brodyaga ili nishchij
volochitsya  na  nogah  po  svetu,  a nastoyashchij  hozyain, so svoej  skotinoj  i
telegoj;  potom  voshel  v izbu i sel  na lavku ozhidat', kogda osvoboditsya za
stolom mesto. A poka -- oglyadel vseh, i srazu vidno, chto za narod poslal bog
navstrechu,  i  srazu zhe mozhno  nachat' podhodyashchij  razgovor: odin razgovor  s
prostym muzhikom,  drugoj --  so  svoim  bratom, odnodvorcem  ili  meshchaninom,
tretij -- s upravlyayushchim ili  podpankom. Razumeetsya, znali i svoe mesto: esli
uzhe  za  stolom  rasselsya  proezzhij  barin,  to,   konechno,   prihodilos'  i
poobozhdat', hotya by mesta bylo i dostatochno. Odnim slovom,  hodili vsegda po
svetu s otkrytymi glazami,  -- znali sebya, znali  lyudej,  a potomu ot ravnyh
videli radushie i uvazhenie, ot gordyh storonilis', i esli vstrechali ot gospod
inogda kakie-nibud' nepriyatnosti, to vse-taki ne chasto.
     Teper' oni srazu stali tochno slepye. Ne prishli syuda peshkom,  kak byvalo
na bogomol'e, i ne priehali, a prileteli po vozduhu. I dvor mistera Borka ne
pohozh byl Na dvor. |to byl prosto bol'shoj dom, dovol'no temnyj i nepriyatnyj.
Bork otkryl  svoim klyuchom dver', i oni vzoshli  naverh po lestnice. Zdes' byl
nebol'shoj koridorchik, na kotoryj vyhodilo neskol'ko dverej. Vojdya v odnu  iz
nih, po ukazaniyu Borka,  nashi lozishchane ostanovilis'  u poroga, polozhili uzly
na pol, snyali shapki i oglyadelis'.
     Komnata byla prostornaya. V nej bylo neskol'ko krovatej, ochen'  shirokih,
s belymi podushkami. V odnom tol'ko meste stoyal nebol'shoj stolik u krovati, i
v raznyh mestah -- neskol'ko stul'ev. Na odnoj stene visela bol'shaya kartina,
na kotoroj figura  "Svobody" podymala svoj fakel, a  ryadom -- litografii, na
kotoryh byli izobrazheny  pyatisvechniki  i evrejskie skrizhali.  Takie  kartiny
Matvej videl u sebya  na Volyni i podumal, chto eto Bork privez  v  Ameriku  s
soboyu.
     V  otkrytoe okno  vidnelas'  liniya vozdushnoj  dorogi,  vdol' ulicy,  po
kotoroj  priehali i  oni. I  opyat' vdali pokazalsya kruglyj shchit  lokomotiva i
stal vse vyrastat'.  Lozishchane smotreli na nego  s  nekotorym strahom. Lyazg i
grohot vse priblizhalsya,  i im  kazalos', chto poezd vkatitsya v komnatu.  No v
eto vremya chto-to vdrug hlesnulo v okno rezkoj struej vozduha, i mimo, sovsem
blizko, s protivopolozhnoj  storony, proneslas' kakaya-to stena  s oknami. |to
byl drugoj,  vstrechnyj poezd; v  oknah mel'knuli golovy, shlyapy, lica,  v tom
chisle nekotorye  chernye, kak sazha. I  cherez  neskol'ko  sekund vse  ischezlo,
povernulo,  i poezd ponessya vdal',  vse umen'shayas', mezhdu tem,  kak  prezhnij
vyrastal i cherez minutu tozhe  pronessya mimo  okon. Klub  para i  dyma, tochno
razvevayushchayasya  lenta, mahnul  po oknu, i neskol'ko kloch'ev vorvalos' v samuyu
komnatu...
     --  Vsyakoe  dyhanie da hvalit  gospoda! --  skazal  Matvej,  krestyas' s
ispugom. I tol'ko kogda oba poezda ischezli, on reshilsya oglyadet'sya horoshen'ko
na novom meste.
     Krovatej v komnate stoyalo okolo  desyatka, no iz zhil'cov v nej nahodilsya
tol'ko odin gospodin,  zvanie  kotorogo lozishchane opredelit' ne mogli. Na nem
bylo  "gorodskoe  plat'e",  kak  i  na  Borke,  svetlye  kletchatye  korotkie
pantalony, bol'shie i tyazhelye shnurovye botinki<b>,</b> krahmal'naya sorochka i svetlyj
zhilet. On lezhal  na  posteli,  poluprikryvshis'  ogromnym  listom  gazety  i,
otsloniv ee  ugol, s lyubopytstvom smotrel  na novopribyvshih. Po vidu eto byl
nastoyashchij "barin", i, esli by tak  u sebya, doma, to Dyma nepremenno  otvesil
by emu nizkij poklon i skazal by:
     -- Proshu proshcheniya... Mozhet, eto zhid Berko zavel nas syuda po oshibke.
     Vo vsyakom sluchae lozishchane podumali, chto vidyat pered soboj amerikanskogo
dvoryanina  ili  nachal'nika.  No mister  Bork skoro  soshel  po  vitoj lesenke
sverhu, kuda on uspel otvesti  Annu, i podvel lozishchan k krovati sovsem ryadom
s etim vazhnym barinom.
     -- Bot eta krovat', -- skazal on, -- stoit vam dva dollara v nedelyu.
     -- A chto ya tebe skazhu, mister Bork, --  zasheptal emu ostorozhno Dyma. --
Horosho li, smotri, eto u nas vyjdet?
     -- Nu, --  obizhenno otvetil Bork,  -- chto zhe eshche nuzhno za dva dollara v
nedelyu?  Vy,  mozhet, dumaete  -- eto s  odnogo? Net,  eto  s oboih. Za  obed
osobo...
     --  Bog  s  toboj, -- otvetil Dyma vse-taki shopotom, -- esli uzhe  ty ne
mozhesh'  ustupit'  podeshevle. A  tol'ko vot etomu  gospodinu ne  pokazhetsya li
nepriyatno? Vse-taki my lyudi prostogo zvaniya...
     Bork v  otvet tol'ko svistnul  i skazal, s neskryvaemym  prenebrezheniem
posmotrev na amerikanskogo dvoryanina:
     -- Fyu-yu! Na etot  schet vy sebe mozhete byt'  vpolne spokojny. |to sovsem
ne ta istoriya, chto vy dumaete. Zdes' svoboda: vse ravnye, kto za sebya platit
den'gi. I znaete, chto ya vam eshche  skazhu? Vot  vy prostye lyudi, a ya vas bol'she
pochitayu...  potomu chto  ya vizhu<b>:</b> vy v vashem meste byli hozyaeva. |to zhe  vidno
srazu.  A etogo sharlatana  ya, mozhet byt', i derzhat' ne stal by, esli  by  za
nego ne platili ot Tamani-holla. Nu, chto mne za delo! U "bossa" deneg mnogo,
kazhduyu nedelyu ya svoe poluchayu akkuratno.
     Dyma lovil na letu vse, chto zamechal v novom meste, i potomu, obdumav ne
sovsem ponyatnye slova Borka, pokosilsya na lezhavshego gospodina i skazal:
     --  YA,  mister  Bork,  tak ponimayu  tvoi  slova, chto  eto  ne  barii, a
bezdel'nik, vrode togo, kakie i u nas  byvayut na yarmarkah. I shlyapa na nem, i
belaya  rubashka,  i  galstuk...  a  glyadish',  uzhe kto-nibud'  koshel'ka  i  ne
doschitalsya...
     Bork usmehnulsya.
     -- Nu, vy-taki umeete popadat' pal'cem v nebo, -- skazal on, poglazhivaya
svoyu  borodku. -- Net, naschet koshel'ka  tak vy mozhete ne boyat'sya. |to ne ego
remeslo.  YA tol'ko  govoryu,  chto  vsyakij chelovek dolzhen  iskat' solidnogo  i
chestnogo dela. A kto  prodaet  svoj  golos... pust' eto budet dazhe nastoyashchij
golos...  No  kto  prodaet  ego Tamani-hollu za  den'gi,  togo  ya ne  schitayu
solidnym chelovekom.
     I, vzdohnuv, on pribavil:
     --  U  menya  bylo zdes' solidnoe zavedenie.  Nu,  chto delat'! Zavedenie
poshlo prahom, ostalas'  kvartira do sroka. Prihoditsya  kak-nibud' kolotit'sya
so vsyakoyu dryan'yu.
     Dyma  ne  sovsem ponimal,  kak  mozhno  prodat'  svoj golos, hotya  by  i
nastoyashchij, i komu  on nuzhen, no, tak  kak  emu  bylo obidno, chto  raz on uzhe
popal pal'cem v nebo, --  to on sdelal  vid, budto vse ponyal,  i skazal  uzhe
gromko:
     --  A kogda  tak, to i  horosho. Kladi,  Matvej, uzel syuda. CHto, v samom
dele! Ved'  i  nashi den'gi  ne shcherbaty. A zdes', pritom  zhe,  chort  ih  bej,
svoboda!
     I on sel na  svoyu  krovat' protiv amerikanskogo gospodina, vdobavok eshche
rasstavivshi  nogi. Matvej  boyalsya, chto amerikanec vse-taki  obiditsya. No  on
okazalsya  paren'  prostoj  i  pokladlivyj.  Uslyhav,  chto  razgovor  idet  o
Tamani-holle, on otlozhil gazetu, sel na svoej posteli, privetlivo ulybnulsya,
i nekotoroe vremya oba oni sideli s Dymoj i pyalili drug na druga glaza.
     -- Good bay (zdravstvujte)! -- pervyj  skazal amerikanec i hlopnul Dymu
po kolenu.
     Dyma hlopnul ego s svoej storony i, ochen' nado podumavshi, otvetil:
     -- Yes (da).
     --  Tammany-holl. --  skazal opyat'  amerikanec,  lyubezno  ulybayas',  --
veri-uell!
     -- Veri-uell, -- kivnul golovoj Dyma. -- |to znachit: ochen' horosho... |h
ty, barin!  Ty vot nauchi menya, kak eto prodat' etomu chortu Tamani-hollu svoj
golos, chtoby za eto cheloveka kormili i poili darom.
     -- Well! -- otvetil amerikanec, zahohotav.
     -- Yes, -- zasmeyalsya i Dyma.
     Irlandec opyat' podmignul, pohlopal Dymu po kolenu,  i oni, vidno, srazu
stali priyateli.

        VIII
     A Matvej podivilsya na  Dymu ("Vot ved' kakoj  dar u etogo cheloveka", --
podumal on), no sam sel na posteli, grustno ponuriv golovu, i dumal:
     "Vot chelovek i v Amerike... chto zhe teper' budem delat'?"
     Pravdu skazat', -- vse ne ponravilos' Matveyu v etoj Amerike. Dyme  tozhe
ne ponravilos', i on byl ochen'  serdit, kogda  oni shli s pristani po ulicam.
No  Matvej  znal,  chto  Dyma  --  chelovek  legkogo  haraktera:  segodnya  emu
kto-nibud' ne po dushe, a zavtra pervyj priyatel'. Vot i  teper' on uzhe krutit
us,  pridumyvaet slova i posmatrivaet na amerikanca  veselym okom. A  Matveyu
bylo ochen' grustno.
     Da,  vot  i  Amerika!  Eshche  vchera  noch'yu  ona  lezhala  pered  nim,  kak
kakoe-nibud'  oblako,  i  on  ne  znal,  chto-to  yavitsya,  kogda  eto  oblako
rasstupitsya... No vse zhdal chego-to  chudesnogo i horoshego... "Pravdu skazat',
-- dumal on, -- na etom svete chelovek dumaet tak, a vyhodit inache, i esli by
chelovek znal, kak vyjdet, to,  mozhet,  vek  by svekoval v Lozishchah,  s rodnoj
bedoyu".  Vot i oblako rasstupilos', vot  i  Amerika,  a  sestry net,  i  toj
Ameriki net,  o  kotoroj dumalos' tak mnogo  nad tihoyu Lozovoyu  rechkoj  i na
more, poka  korabl'  plyl,  kolyhayas' na  volnah, i  okean pel svoyu  smutnuyu
pesnyu, i oblaka neslis' po vetru v vysokom nebe  to  iz Ameriki v Evropu, to
iz Evropy v Ameriku... A na dushe probegali takie zhe smutnye mysli o tom, chto
bylo tam, na  dalekoj rodine, i chto budet vperedi, za okeanom,  gde pridetsya
iskat' novogo schast'ya...
     Ishchi  ego teper', etogo schast'ya, v etom pekle, gde lyudi  letyat  kuda-to,
kak  beshenye, po zemle i  pod zemlej i dazhe,  --  prosti im, gospodi, --  po
vozduhu...  gde vse kazhetsya ne takim, kak  nashe, gde  ne razlichish' cheloveka,
kakogo on mozhet byt' zvaniya, gde ne shvatish' ni  slova v  chelovecheskoj rechi,
gde  za kreshchenym chelovekom begayut mal'chishki tak, kak  v nashej storone begali
by razve za turkom...
     -- Vot chto, Dyma, -- skazal Matvej, otryvayas' ot svoih  gor'kih myslej.
-- Nado poskoree pisat' pis'mo Osipu. On zdes' uzhe svoj chelovek, -- pust' zhe
sovetuet,  kak syskat' sestru,  esli ona eshche ne priehala k nemu,  i chto  nam
teper' delat' s soboyu.
     -- Da uzh ne inache! -- otvetil Dyma.
     Poprosili  u Borka pero i chernil, ustroilis' u okna  i napisali.  Pisal
pis'mo  Dyma,  a tak  kak  u nego  ruki  ne ochen'-to privykli  derzhat' takuyu
malen'kuyu veshch', kak pero, to propisali ochen' dolgo.
     Konchili  pisat',  Dyma stal otirat' pot so lba  i  vdrug  ostanovilsya s
razinutym rtom. Matvej  tozhe  oglyanulsya, -- i  u nego kak-to priyatno zamerlo
serdce.
     V komnate  stoyala staraya  barynya, v ponoshennoj,  no vidno, chto kogda-to
shelkovoj mantil'e, v  staroj shlyapke s zheltymi cvetami i s sumochkoj  na ruke.
Krome  togo,  na  lentochke  ona  derzhala nebol'shuyu  beluyu  sobachku,  kotoraya
povorachivalas' vo vse storony i nyuhala vozduh.
     -- Nasha, -- shepnul Dyma Matveyu.
     I dejstvitel'no, barynya  sela u  dveri  na  stul,  otdyshalas' nemnogo i
skazala s pervogo slova:
     --  Proklyataya  storona,  proklyatyj gorod,  proklyatye lyudi. Nu, skazhite,
pozhalujsta, zachem vy syuda priehali?
     Nashi  ochen'  obradovalis' rodnoj  rechi,  kinulis' k  baryne  i chut'  ne
stolknulis' golovami, celuya u nee ruku.
     Baryne, vidno, eto ponravilos'. Ona sidela na stule, ne otnimala ruki i
glyadela na lozishchan, zhalostno kivaya golovoj.
     -- Podol'skie ili iz Volyni?
     -- Iz Lozishchej, milostivaya gospozha.
     -- Iz Lozishchej! Prekrasno! A kuda zhe eto bog neset?
     -- V Minnesote est' nashi.
     -- Minnesota! Znayu, znayu. Boloto, les, moshka, lesnye pozhary i, kazhetsya,
indejcy... Aj, lyudi, lyudi!  I  chto vam  tol'ko ponadobilos' v  etoj Amerike?
ZHili by v svoih Lozishchah...
     "Ono, mozhet, i pravda", -- podumal Matvej. A Dyma otvetil:
     -- Ryba ishchet gde glubzhe, a chelovek -- gde luchshe.
     --  Tak... ot  etogo-to ryba popadaet v nevod,  a lyudi v Ameriku... |to
ochen' glupo. A vprochem, eto ne  moe delo. A gde zhe tut sam hozyain?.. Da, vot
i Berko.
     -- Mister Bork, -- popravil evrej, vhodya v komnatu.
     -- A, mister Berko, -- skazala  barynya,  i  lozishchane  zametili, chto ona
nemnogo rasserdilas'.  -- Skazhite, pozhalujsta, ya i  zabyla!  A vprochem, vasha
pravda, yasnovel'mozhnyj mister Bork! V etoj  proklyatoj storone vse mistery, i
uzhe  ne otlichish'  ni zhida, ni hlopa, ni barina... Vot  i eti (ona ukazala na
lozishchan) snimut zavtra  svoi svitki, zabudut boga i tozhe potrebuyut, chtoby ih
zvat' gospodami...
     -- |to ih delo, vsyakij zdes' ustraivaet sebya, kak hochet, -- skazal Bork
hladnokrovno i pribavil, poglazhivaya borodku:--CHem mogu vam sluzhit'?
     -- Tvoya pravda,  -- skazala barynya. -- V  etoj Amerike  nikto ne dolzhen
dumat' o svoem blizhnem... Vsyakij znaet tol'ko sebya, a drugie -- hot' propadi
v etoj  zhizni i v budushchej... Nu, tak vot ya zachem prishla:  mne skazali, chto u
tebya  tut est' nasha devushka. Ili, prostite,  mister Bork... Ne ugodno li vam
pozvat' syuda moloduyu priezzhuyu ledi iz nashih krest'yanok.
     -- Nu, a zachem vam miss |ni?..
     -- Ty, kazhetsya, sam nachinaesh' vmeshivat'sya v chuzhie dela, mister Berko.
     Bork  pozhal plechami,  i cherez  minutu  sverhu spustilas'  Anna.  Staraya
barynya nadela steklyshki na nos i oglyadela devushku  s nog do golovy. Lozishchane
tozhe vzglyanuli na nee, i im  pokazalos',  chto barynya dolzhna byt'  dovol'na i
ispugannym  licom  Anny, i  glazami,  v  kotoryh drozhali  slezy,  i  krepkoj
figuroj, i tem, kak ona myala rukoj konec perednika.
     -- Umeesh' ty ubirat' komnaty? -- sprosila barynya.
     -- Umeyu, -- otvetila Anna...
     -- I gotovit' kushan'e?
     -- Gotovila.
     -- I vymyt' bel'e, i vygladit' rubashku, i zapravit' lampu, potomu chto ya
terpet' ne mogu zdeshnego gaza, i postavit' samovar ili svarit' kofe...
     -- Tak, vasha milost'. Umeyu.
     -- Ty priehala syuda rabotat'?
     -- Kak zhe inache? -- otvetila devushka sovsem tiho.
     -- Pochem ya  znayu, kak inache?..  Mozhet byt', ty rasschityvala vyjti zamuzh
za prezidenta... Tol'ko on, moya milaya, uzhe zhenat...
     Dve  krupnye  slezy skatilis' s dlinnyh  resnic Anny  i upali  na belyj
perednik,  kotoryj  ona  vse pereminala  v rukah.  Matveyu  stalo  ochen' zhal'
devushku, i on skazal:
     -- Ona, vasha milost', sirota... A Dyma pribavil:
     -- U nee na korable umer otec.
     -- Umnee nichego ne mog pridumat'! -- skazala  barynya spokojno. -- Mnogo
zdes' durakov  priletalo, kak muhi na med... Nu,  vot chto. Mne nekogda. Esli
ty priehala, chtoby rabotat',  to ya  voz'mu  tebya s zavtrashnego dnya. Vot etot
mister Bork ukazhet tebe moj dom... A eti -- tebe rodnya?
     -- Net, milostivaya pani, no...
     I Matvej videl, kak  ispugannyj  glaz devushki ostanovilsya na nem, budto
so strahom i voprosom.
     --  Nikakih  "no". YA  ne  pozvolyu tebe  vodit'  ni lyubovnikov,  ni  tam
dvoyurodnyh brat'ev.  Vpered tebe govoryu: ya strogaya. Iz-za togo  i beru tebya,
chto  ne  zhelayu  imet'  amerikanskuyu  barynyu  v  kuharkah.  SHvedki  tozhe  uzhe
isporcheny... Slyshish'? Nu, a poka do svidaniya. A pasport est'?
     -- Est'...
     -- To-to.
     Barynya vstala, gordo kivnula golovoj i vyshla iz pomeshcheniya.
     -- Nasha! -- skazal Matvej i gluboko vzdohnul.
     -- A  eto,  vidno, i zdes' tak zhe,  kak i vsyudu na svete, -- pribavil k
etomu Dyma.
     Anna tihon'ko vyterla slezu koncom perednika.
     Evrej posmotrel na devushku s sozhaleniem i skazal:
     -- Nu, chto vy plachete, miss |ni! YA vam pryamo skazhu: eto delo ne pojdet,
i plakat' nechego...
     -- A  pochemu  zhe ne pojdet?  -- vozrazil Matvej zadumchivo, hotya  i  emu
samomu  kazalos', chto  ne  stoilo  ehat'  v Ameriku,  chtoby  popast' k takoj
strogoj baryne. Mozhno by, kazhetsya, i pozhalet' sirotu... A, vprochem, v serdce
lozishchanina primeshivalos' k  etomu chuvstvu  drugoe.  "Nasha barynya,  nasha,  --
govoril  on sebe, --  darom chto  strogaya,  zato svoya i  ne  dast  devushke ni
propast', ni izbalovat'sya..."
     -- Nu, pochemu zhe ne idet? -- povtoril on svoj vopros.
     -- Ga!  Esli miss |ni priehala syuda  iskat' svoego schast'ya, to ya skazhu,
chto ego nado  iskat'  v  drugom meste.  YA etu barynyu znayu: ona  lyubit  ochen'
deshevo platit' i chtoby ej ochen' mnogo rabotali.
     -- |h, mister Bork,  a kto zhe etogo ne lyubit na svete? -- skazal Matvej
so vzdohom.
     -- Nu, eto pravda, a tol'ko zdes' vsyakij lyubit takzhe poluchit' bol'she, a
rabotat' men'she.  A, mozhet byt',  vy dumaete inache, togda mister Bork  budet
molchat'... eto uzhe ne moe delo...
     Bork podnyalsya s svoego mesta i vskore ushel, odevshis', na ulicu.
     On  byl  evrej  ser'eznyj, no  neudachlivyj,  i  dela  ego  shli nevazhno.
Pomeshchenie bylo zanyato  redko, i bufet  v sosednej komnate rabotal malo. Doch'
ego prezhde hodila na fabriku, a syn uchilsya v kollegii; no fabrika stala, sam
mister Bork menyal uzhe  tret'e zanyatie i teper' podumyval o chetvertom.  Krome
togo,  v Amerike dejstvitel'no  ne ochen'  lyubyat vmeshivat'sya  v  chuzhie  dela,
poetomu i mister  Bork ne skazal lozishanam nichego bol'she,  krome  togo,  chto
pokamest miss  |ni  mozhet pomogat' ego  docheri po hozyajstvu, i on nichego  ne
voz'met s nee za pomeshchenie.
     -- Podozhdem eshche, malyutka, -- skazal Matvej. -- Mozhet byt', pridet skoro
otvet ot Lozinskogo, togda, pozhaluj, i tebe najdetsya rabota v derevne.
     -- Daj-to bozhe, -- otvetili" v odin golos devushka i Dyma.
     -- A teper', -- pribavil Matvej, -- napishi, Dyma, adres.
     No  tut  otkrylos' vdrug  takoe  obstoyatel'stvo,  chto  u  lozishchan krov'
zastyla  v  zhilah. Delo v tom, chto  bumazhka  s adresom hranilas'  u Matveya v
kisete s tabakom. Da kak-to, vidno,  terlas' i terlas', poka karandash na nej
sovsem ne istersya.  Pervoe slovo vidno, chto  guberniya Minnesota, a dal'she ni
shagu.  Osmotreli  etot  klochok sperva  Matvej,  potom  Dyma,  potom  pozvali
devushku, doch' Borka, ne dogadaetsya li ona potom vmeshalsya novyj znakomyj Dymy
-- irlandec, no nichego i on ne vychital na etoj bumazhke.
     -- CHto zhe eto teper' budet? -- skazal Matvej pechal'no.
     Dyma posmotrel na nego s velikoyu  ukoriznoj i  postuchal sebya pal'cem po
lbu. Matvej ponyal,  chto  Dyma  ne  hochet  rugat'  ego pri  lyudyah,  a  tol'ko
pokazyvaet znakom, chto on dumaet o golove Matveya. V drugoe vremya  Matvej by,
mozhet, i sam otvetil,  no teper' chuvstvoval,  chto vse oni troe  po ego  vine
idut na dno, -- i smolchal.
     -- |h! -- skazal Dyma i zaskreb v golove. Zaskreb v golove i Matvej, no
irlandec, chelovek,
     vidno,  reshitel'nyj,  shvatil  konvert,  napisal  na  nem:  "Minnesota,
fermerskomu rabotniku iz Rossii, Iosifu Lozinskomu" -- i skazal:
     -- All right.
     -- On govorit: oll-rajt, -- obradovalsya Dyma, -- znachit, dojdet.
     -- Daj-to bog, -- eto budet chudo gospodne, -- skazal Matvej.
     A irlandec vdobavok  predlozhil Dyme  shodit' vmeste,  otnesti pis'mo. I
kogda oni vyhodili, -- irlandec, nadev svoj kotelok i vzyav v ruki trostochku,
a  Dyma v svoej  svitke i baran'ej shapke,  --  to Matveyu pokazalis' oni  oba
kakimi-to strannymi,  tochno on  ih videl  vo  sne. Osobenno, kogda u  poroga
irlandec,   kak-to   izognuvshis',  predlozhil  Dyme  vyjti   pervomu.   Dyma,
izognuvshis' sovershenno tak  zhe, predlagal  projti vpered irlandcu. Potom oni
dvinulis' oba  vmeste, i tut uzhe Dyma  postaralsya  vse-taki  projti  pervym.
Irlandec krepko hlopnul ego po plechu i zahohotal... Dyma posmotrel na Matveya
s gordym vidom.
        IX
     Delo eto bylo v pyatnicu, uzhe posle obeda.
     Matvej  zhdal Dymu, no Dyma s irlandcem dolgo ne shel. Matvej sel u okna,
glyadya, kak  po ulice snuet narod,  polzut ogromnye, kak doma, furgony, letyat
poezda. Na nebe, podnyavshis'  nad kryshami, pokazalas'  zvezda. Roza, devushka,
doch' Borka, pokryla stol v sosednej komnate beloyu skatert'yu  i  postavila na
nem svechi v chistyh podsvechnikah i dva hleba prikryla belymi polotencami.
     Ot etih  prigotovlenij  u  Matveya  chto-to vdrug  prililo k  serdcu.  On
vspomnil,  chto  segodnya  pyatnica  i  chto takim obrazom  na ego rodine  evrei
prigotovlyayutsya vsegda vstrechat' subbotu.
     Dejstvitel'no,  skoro  mister  Bork  vernulsya   iz  sinagogi,   vazhnyj,
molchalivyj i, kak pokazalos' Matveyu, ochen'  pechal'nyj. On  stoyal nad stolom,
pokachivalsya i  zhuzhzhal svoi molitvy s zakrytymi glazami, mezhdu tem kak v okno
rvalsya shum i  grohot ulicy,  a  iz  tret'ej komnaty donosilsya smeh  molodogo
Dzhona, vernuvshegosya  iz svoej "kollegii" i  rasskazyvavshego sestre i Annushke
chto-to veseloe. Na zov  otca devushka vbezhala v komnatu i podala emu na  ruki
vodu.  On  myl ruki, potom koncy  pal'cev,  bryzgal  vodu  i bormotal  slova
molitvy,  a devushka, vidno,  vspomnila chto-to smeshnoe  i  glyadela  na brata,
kotoryj podoshel k stolu i zhdal, pokachivayas' na kablukah. Zatem  oni uselis'.
Molodye lyudi prodolzhali  veselo razgovarivat'. Odin Bork chto-to poroj sheptal
pro  sebya, tihon'ko  razrezyvaya  lukovicu  ili belyj hleb, i chasto i gluboko
vzdyhal...
     Lozishchanin glyadel na  evreya  i  vspominal  rodinu. Vot  i shabash zdes' ne
takoj, dumal on pro sebya, i  rodnoe mestechko vstalo v pamyati, kak zhivoe. Vot
zasiyala  vechernyaya zvezda  nad potemnevshim  lesom,  i  gorodok stihaet,  dazhe
perestali dymit'sya truby v evrejskih domah. Vot zasvetilas' ognyami sinagoga,
zazhglis' zheltye svechi v oknah  lachug, evrei stepenno idut po domam, smolkaet
na ulicah govor i topot shagov, a zato v kazhdoe okno mozhno videt', kak hozyain
doma blagoslovlyaet stol, okruzhennyj sem'ej. V eto vremya dveri vsyudu otkryty,
chtoby Avraam, Iakov i drugie patriarhi mogli hodit'

     nevidimo ot  odnoj lachugi k drugoj i  zahodit'  v  doma. Znakomye evrei
govorili  Matveyu, chto v  eto vremya angely hodyat  vmeste s Avraamom, a cherti,
kak vorony, nosyatsya nad kryshami, ne smeya priblizit'sya k porogu!
     Razumeetsya, v  svoem meste  Matvej  smeyalsya nad etimi  pustyakami; ochen'
nuzhno  Avraamu,  kotorogo chtut takzhe i hristiane,  zahodit' v gryaznye lachugi
nekreshchenyh  zhidov!  No teper' emu stalo ochen' obidno za Borka  i za to,  chto
dazhe evrei, takoj