V.G.Korolenko. Brat'ya Mendel'
Rasskaz moego znakomogo
---------------------------------------------------------------------
Kniga: V.G.Korolenko. Sobranie sochinenij. Tom 2. Povesti i rasskazy
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1954
Vzyato s sajta: http://textsharik.narod.ru/
---------------------------------------------------------------------
Podgotovka teksta i primechaniya: S.L.KOROLENKO i N.V.KOROLENKO-LYAHOVICH
...Vy znaete, ya rodilsya i vyros v tak nazyvaemoj teper' "cherte
osedlosti", i u menya byli tovarishchi, skazhu dazhe druz'ya detstva - evrei, s
kotorymi ya uchilsya.
Nash gorod byl odin iz gluhih gorodov "cherty". V to vremya kak v drugih
mestah i kostyumy, i nravy evrejskoj sredy uzhe sil'no menyalis',- u nas,
nesmotrya na to, chto eshche ne ischezla pamyat' o drakonovskih merah prezhnego
nachal'stva, rezavshego pejsy i poly dlinnyh kaftanov,- osobennosti evrejskogo
kostyuma uceleli v polnoj neprikosnovennosti. Policejskie oblavy prezhnih
vremen imeli isklyuchitel'no harakter "fiskal'nyj". Evrejskoe obshchestvo
platilo, chto sleduet, i posle etogo vse opyat' shlo po-staromu.
Vprochem, ya uzhe ne pomnyu etih oblav. Progress bral svoe: "fisk" prinyal
menee dikie formy.
V nashem gorode bylo neskol'ko hederov i odno evrejskoe remeslennoe
uchilishche. Ono bylo osnovano kakim-to filantropom, urozhencem goroda, sdelavshim
kar'eru v drugih mestah, chast'yu dazhe za granicej. On s sozhaleniem smotrel na
tu otstalost', v kotoroj kosneli evrei na ego rodine, i nahodil, chto oni
slishkom isklyuchitel'no predayutsya torgovle i melkomu gesheftu. V talmude
govoritsya: pocherneyut lica u naroda, predannogo isklyuchitel'no torgovle... |to
tozhe odno iz proklyatij izgnaniya, predskazannoe eshche Iakovu. CHtoby oslabit'
tyazhest' etogo proklyatiya, filantrop reshil pooshchryat' remesla i postepenno
vvesti v kosnuyu sredu elementy svetskogo prosveshcheniya. V uchilishche prepodavali
obshcheobrazovatel'nye predmety, arifmetiku, nemnogo fiziki, algebru i
geometriyu.
No vse eto nuzhno bylo delat' s razumnoyu ostorozhnost'yu, chtoby ne
otpugivat' sredu: v shkolu hodil takzhe melamed {Prim. str. 400}, i v
izvestnye chasy, v promezhutok mezhdu drugimi urokami, iz klassnyh komnat
neslos' tonkoe, mnogogolosoe zhuzhzhanie. Vysokij nosovoj tenor melameda
rechitativom proiznosil kakoj-nibud' stih, a zatem klass pel, chmokal i zhuzhzhal
naraspev sootvetstvennuyu "toseftu" {Prim. str. 400}. Mladshie ucheniki hodili
v dolgopolyh kaftanchikah, v ermolkah i otrashchivali pejsiki. V starshih
klassah, vvidu udobstva dlya raboty, vospitanniki nosili rabochie bluzy,
pidzhaki i dazhe poroj shchegolyali v krahmal'nyh vorotnichkah i kotelkah. |to uzhe
byl progressivnyj kompromiss, i stariki neodobritel'no kachali golovami.
Vo glave shkoly stoyal gospodin Mendel'.
|to byl chelovek ochen' podhodyashchij dlya svoej roli. Pri samom osnovanii
shkoly filantrop prislal ego otkuda-to iz drugih bolee civilizovannyh mest.
On nosil starozavetnyj evrejskij kostyum: dolgopolyj kaftan iz tonkogo sukna,
sshityj takim obrazom, chto on odnovremenno napominal i lapserdak, i
evropejskij syurtuk. V oficial'nyh sluchayah on nadeval nastoyashchij syurtuk.
Iz-pod ego zhileta, kogda on vynimal chasy, vidnelis' shelkovye "cices", vrode
motochkov nitok, ritual'naya prinadlezhnost' tradicionnogo evrejskogo kostyuma.
Uchilishche vypustilo uzhe mnogo remeslennikov, i oni pol'zovalis' otlichnoj
reputaciej. Na godichnyh aktah prisutstvovali gubernatory. Togda eshche
schitalos', chto sodejstvovat' prosveshcheniyu evrejskoj massy - polezno. Dumali,
chto takim obrazom mozhet proizojti postepennaya assimilyaciya. Uchenikov shkoly
ohotno brali k sebe pomeshchiki dlya raznyh rabot v imeniyah, i pri etom nel'zya
bylo imet' uverennost', chto im ne prihoditsya poroj vkushat' "tref" {Prim.
str. 400}; no v shkole vse obryady ispolnyalis' strogo, i sam gospodin Mendel'
nikogda ne propuskal ni shemu, ni tefily {Prim. str. 400}. Posetitelyam
neredko prihodilos' ozhidat', poka g-n Mendel' s talesom i tfilim {Prim. str.
401}, pohozhij na vethozavetnogo iudeya, dokanchival svoi molitvy, zhuzhzha i
pokachivayas' na vostok...
- O, Mendel'-otec nastoyashchij evrej! - govorili v gorode. A nastoyashchij
evrej, kak izvestno, ispolnyaet ezhednevno ne menee sta zapovedej... Tak
govorit talmud...
Otca i materi ya ne pomnil i vyros v sem'e dyadi. U dyadi i ego zheny byla
tol'ko odna doch', i oni lyubili menya kak syna. Dyadya po principu vozderzhivalsya
ot proyavlenij nezhnosti, kotorye schital vrednymi dlya mal'chika. Tetka,
sushchestvo ochen' dobroe i lyubyashchee, otdavala mne ves' izbytok nezhnosti, ne
uhodivshij na odnu doch', i ya sovsem ne chuvstvoval svoego sirotstva.
Dyadya byl vidnyj chinovnik liberal'nogo togda akciznogo vedomstva. V etom
vedomstve terpelas' znachitel'naya dolya svobodomysliya, kotoroe, po togdashnim
vzglyadam, garantirovalo ot tradicionnogo vzyatochnichestva. I dejstvitel'no,
dyadya otlichalsya v gubernskoj srede znachitel'noj svobodoj vzglyadov i strogoj
chestnost'yu.
Odnazhdy emu prishlos' sdelat' v remeslennom uchilishche bol'shoj zakaz dlya
kancelyarij, i na etoj pochve on poznakomilsya s g-nom Mendelem. Snachala on
s容zdil v masterskie; poseshchenie prishlos' povtorit' dlya raznyh ukazanij, a
zatem mezhdu nim i Mendelem zavyazalis' dovol'no blizkie lichnye otnosheniya.
Dyadya, chelovek s nebol'shim obrazovaniem (on byl, vprochem,
vol'noslushatelem universiteta), mnogo chital i imel bol'shuyu sklonnost' "k
umozritel'nym naukam i otchasti dazhe k filosofii",-kak poroj vyrazhalsya on
sam. Religioznye voprosy interesovali ego gluboko i sil'no. Mnogoe v tom,
chto on chital, kak ya teper' vspominayu, on ponimal ves'ma svoeobrazno, no, vo
vsyakom sluchae, on vyrabotal "svoim umom" nekotoruyu sistemu vzglyadov, vpolne
podhodyashchuyu dlya sobstvennogo upotrebleniya i pridavavshuyu emu nravstvennuyu
ustojchivost' i dushevnuyu yasnost'.
S g-nom Mendelem oni kak-to skoro soshlis'. Nesmotrya na raznicu
nacional'nostej, u nih okazalis' rodstvennye natury. Nesmotrya na iskrennyuyu
nabozhnost' Mendelya, v nem do izvestnoj stepeni chuvstvovalas' ta sklonnost' k
"razumnomu kompromissu", kotoraya v snosheniyah s hristianami vydelyala ego iz
fanaticheski pravovernoj sredy. Celye vechera dyadya i Mendel' provodili v
razgovorah. Mendel' horosho znal talmud i poroj rascvechival svoyu rech'
po-vostochnomu yarkimi, svoeobraznymi pritchami i sravneniyami. Dyadya ubezhdenno
schital hristianstvo luchshej religiej i poslednim otkroveniem, hotya i
dopuskal, chto v nego pronikli nekotorye iskazheniya. Poroj on dovol'no goryacho
prinimalsya dokazyvat' eti preimushchestva g-nu Mendelyu. Poslednij ostorozhno, no
ochen' ubezhdenno otstaival Moiseev zakon. Vprochem, oba shodilis' na uvazhenii
ko vsyakoj iskrennej vere. Tak kak individual'naya mysl' legko mozhet privodit'
k opasnejshim zabluzhdeniyam i polnomu neveriyu, a polnoe neverie predstavlyalos'
oboim samym hudshim iz dushevnyh sostoyanij,- to vsego ostorozhnee derzhat'sya toj
very, v kotoroj chelovek rodilsya. Dyadya dopuskal vozmozhnost' perehoda k
"luchshej vere", no ne inache, kak v poryve istinnogo religioznogo pafosa i
dushevnogo prosvetleniya. U nego, kazhetsya, byla nekotoraya nadezhda, chto emu,
byt' mozhet, suzhdeno ubedit' takim obrazom g-na Mendelya. U g-na Mendelya takoj
nadezhdy, konechno, byt' ne moglo, i on byl sovershenno lishen prozelitizma. On
nikogda ne napadal, i esli vstupal v spory s dyadej na religioznoj pochve, to
lish' po obyazannosti "dobrogo evreya" ispovedovat' boga Avraama, Isaaka i
Iakova vo vsyakoe vremya i pri vsyakih podhodyashchih obstoyatel'stvah. V etom bylo
bol'she straha pokazat'sya otstupayushchim ot svoego ispovedaniya, chem stremleniya
pobedit' chuzhoe... Govoril on neobyknovenno spokojno i chasto ozadachival dyadyu
kakoj-nibud' yarkoj "agadoj" {Prim. str. 402}, porazhavshej vospriimchivoe
voobrazhenie. Poroj, posle uhoda umnogo evreya, dyadya do pozdnej nochi sidel za
svoim stolom, kachayas' v kresle, ili hodil iz ugla v ugol, chto-to obdumyvaya i
podyskivaya vozrazheniya. I potom oni opyat' nachinali spor s etogo mesta.
Vremya v provincii, i osobenno v nashem gorode, bez zheleznoj dorogi, bylo
gluhoe, i eti dva cheloveka podderzhivali vzaimnym obshcheniem svoi umstvennye
interesy. Na etoj pochve sblizhenie mezhdu umnym evreem i vidnym gubernskim
chinovnikom roslo, i vskore oni poznakomilis' i sem'yami. Mendeli stali
poyavlyat'sya v nashej gostinoj, gde, konechno, im prihodilos' vstrechat'sya takzhe
s gospodami ya damami gubernskogo obshchestva.
Mendel' pri etom derzhalsya prosto, no s toj vneshnej, tak skazat',
tradicionnoj pochtitel'nost'yu, pod kotoroj klassovaya ili nacional'naya
podchinennost' chasto uzhivaetsya s glubokim i spokojnym samouvazheniem. V ego
priemah kak-to edva oshchutimo skazyvalos' kak budto neprestannoe soznanie, chto
vot on, "prostoj sebe evrej", sidit v gostinoj ili v kabinete u "goya"
[Inoverec, ne-evrej (evr.)], vazhnogo "purica" i chinovnika, i chto dlya ego
dolgopologo kaftana, hotya i sshitogo iz tonkogo sukna,- eto bol'shaya chest'...
No eto byla imenno vneshnyaya manera, svoego roda nacional'naya tradiciya,
kotoruyu on nosil vmeste s dolgopolym kaftanom i v'yushchimisya pejsami. Emu zhe
lichno prinadlezhalo to polnoe vnutrennego dostoinstva, pochti
aristokraticheskoe spokojstvie, s kotorym on proyavlyal etu tradiciyu. V
sluchayah, kogda emu prihodilos' podkrepit' kakoe-nibud' obeshchanie, podtverdit'
torzhestvennoe zaverenie,- on proiznosil neizmennuyu frazu:
- Kak chestnyj evrej! - Inogda eto proiznosilos' dazhe po-evrejski: "vi
ih bin a id"... V etoj formule epitet "chestnyj" vypuskalsya. Dostatochno togo,
chto govoryashchij - evrej! |tim skazano vse, chto nuzhno... Fraza zvuchala
torzhestvenno, pochti gordo...
V ego lice, tonkom, dovol'no krasivom i vyrazitel'nom, evrejskij tip
skazyvalsya dovol'no yasno.
ZHena ego byla nastoyashchaya "dama", i po pervomu vzglyadu v nej trudno bylo
priznat' evrejku. Ona, ochevidno, poluchila "poryadochnoe", kak togda govorili,
to est' svetskoe vospitanie gde-to v Galicii, chisto govorila po-pol'ski, a
po-russki s izyashchnym pol'skim akcentom. Edinstvennaya dan' evrejskim tradiciyam
v ee vneshnosti, kotoruyu, ochevidno, potrebovalo polozhenie g-na Mendelya,- byl
parik, kotorym ona vse-taki zamenila svoi, veroyatno, krasivye prirodnye
volosy. No on ne byl gladkij, kak u bol'shinstva zamuzhnih evreek. Ona
podbirala ego tak, chtoby on hot' do izvestnoj stepeni napominal ee prezhnyuyu
prichesku. V ostal'nom ona nichem ne otlichalas' ot nashih znakomyh dam, a svoim
izyashchestvom i manerami dazhe prevoshodila mnogih. Soznanie etogo skazyvalos'
poroj v udivlennyh, pochti negoduyushchih vzglyadah, kotorye nevol'no kidali na
nee nekotorye iz posetitel'nic nashej gostinoj.
- |ta evrejka derzhitsya sovsem en grande dame... [Kak vazhnaya dama
(franc.)] - govorili slegka nasmeshlivo damy iz obshchestva.- Strannaya
pretenziya!
Muzhchiny priznavali, odnako, chto imenno pretenzij v manerah krasivoj
evrejki sovsem ne bylo zametno.
No vse-taki stranno: nesmotrya na chrezvychajnuyu nezavisimost' ee maner, v
nej ne chuvstvovalos' vse-taki togo spokojstviya, kotoroe skazyvalos' pod
vneshnej pochtitel'nost'yu g-na Mendelya. Ee krasivye glaza poroyu nervno
blesteli, a lico pokryvalos' letuchim rumyancem. |to bylo tozhe pochti
neulovimo, no vse zhe chuvstvovalos'... I mozhet byt', eto nravilos' v nej, kak
nravilis' i manery ee muzha...
Govorili, chto ee sem'ya byla kogda-to ochen' bogata, no teper' ot etogo
bogatstva uceleli lish' ostatki, kotorye ona i prinesla v pridanoe g-nu
Mendelyu. Kak sluchilos', chto krasavica i modnica vyshla za starozavetnogo
evreya, hotya i obrazovannogo po-togdashnemu, no vse zhe sil'no otlichavshegosya ot
nee manerami,- skazat' ne mogu. Mozhet byt' prichinoj byla vyrazitel'naya
naruzhnost', uvazhenie, kotoroe emu okazyvali, nakonec prosto - volya
roditelej... Kak by to ni bylo, zhili oni, povidimomu, soglasno. Moi dyadya s
tetkoj shutili inoj raz mezhdu soboj, chto g-n Mendel' sil'no vlyublen v svoyu
zhenu, i mne, pomnyu, eto kazalos' stranno, kak i to, chto budto by ona derzhala
svoego uvazhaemogo supruga pod bashmakom. V moem voobrazhenii eti romanicheskie
cherty sovsem ne vyazalis' s predstavleniem o "nastoyashchih evreyah". Ona,- eto
eshche kazalos' vozmozhnym... No g-n Mendel' vlyublennyj i pod bashmakom... No
eto, kazhetsya, bylo tak. I osobenno eto skazalos' v otnoshenii k detyam.
Odnazhdy Mendeli prishli k nam s dvumya synov'yami i dochkoj. Dyadya pozval
menya i sestru v gostinuyu i skazal ser'ezno:
- Nu, vot vam tovarishchi. Poznakom'tes'. YA zhelayu, chtoby vy podruzhilis'
tak zhe, kak druzhny roditeli.
Dyadya kak-to teplo posmotrel na Mendelya. Tot druzheski, no vse zhe
pochtitel'no kivnul golovoj i pogladil svoyu krasivuyu volnistuyu borodu. Po
licu g-zhi Mendel', kak neulovimaya zarnica, probezhal rumyanec, i ona
znachitel'no posmotrela na synovej i dochku, kak by trevozhas': podderzhat li
oni svoe dostoinstvo horosho vospitannyh detej.
Odin mal'chik byl znachitel'no vyshe i, povidimomu, starshe menya. On
pohodil na g-na Mendelya, tol'ko cherty byli neskol'ko grubee, dvizheniya
uglovatoe i gimnazicheskij mundir sidel na nem chut'-chut' meshkovato.
Naruzhnost' mladshego menya udivila. Na nem byl dolgopolyj kaftanchik, kakie
nosili mladshie ucheniki remeslennogo uchilishcha. Ermolochka pokryvala korotko
ostrizhennuyu golovu, i po storonam viseli pejsiki. |ta raznica v naruzhnosti
dvuh synovej ob座asnyalas' supruzheskim kompromissom. Pervye gody ucheniya deti
provodili v hedere i tol'ko s izvestnogo vozrasta postupali v gimnaziyu. Dlya
starshego etot prigotovitel'nyj vozrast dlilsya dol'she, i on kazalsya neskol'ko
dolgovyazym v svoem mundire. Mladshij uzhe poslednij god vykrikival v hedere
stihi talmuda. K nemu uzhe hodili i uchitelya, podgotovlyavshie ego v gimnaziyu.
Devochka byla odeta, kak kukolka, i krasiva, kak mat'. Ee golova byla
slegka zaprokinuta, i nizhnyaya gubka chut'-chut' vydvigalas' vpered, chto
pridavalo ej vid nekotoroj nadmennosti. Zvali ee Manej.
Kogda my vyshli v sad, nekotoroe vremya v nashem malen'kom obshchestve
gospodstvovala natyanutost'. Manya nashlas' skoree: ona podoshla k klumbe i
stala lyubovat'sya cvetami... U nih pri kvartire ne bylo cvetov. Kak oni
nazyvayutsya? Sestra stala nazyvat' cvety. "Otec ochen' lyubit cvety, i vot eti
- ego lyubimye. On sam za nimi uhazhivaet, kogda svoboden..." Razgovor
zavyazalsya. Gost'ya naklonyalas' k cvetam, kak malen'kaya princessa.
U nas, mal'chikov, delo shlo trudnee: nekotoroe vremya my hodili po alleyam
smushchennye i nelovkie. Ne znayu, kak oboshlos' by eto pervoe znakomstvo i ne
konchilos' li by ono ohlazhdeniem i skukoj, esli by ego ne oblegchilo
postoronnee vmeshatel'stvo. Iz sada nashego soseda, g-na Drobysha, vnezapno
pereskochil cherez zabor edinstvennyj ego syn, Stepa Drobysh, moj odnoklassnik,
i ostanovilsya v udivlenii pri vide neznakomyh posetitelej. No dolgo
udivlyat'sya bylo ne v obychae etogo moego razvyaznogo priyatelya.
- Kto eto u vas takie? - sprosil on bez ceremonii.- A, etogo ya
videl,prodolzhal on, podavaya ruku starshemu.- On iz nashego klassa, tol'ko
vtorogo otdeleniya... A eto chto za "vusydys"? [CHto eto takoe? (evr.)] I kakie
u nego smeshnye pejsy!
On povernulsya k mladshemu, oglyadel ego s nog do golovy i, neozhidanno
protyanuv ruku, tronul odin iz pejsov.
Malen'kij lapserdachnik vspyhnul. Glaza ego zasverkali, kak ostrye
gvozdiki, i bystrym koshach'im dvizheniem on kinulsya na obidchika. Drobysh stoyal
u kraya klumby. Pri neozhidannom tolchke on zapnulsya i upal nazad, slomav
lyubimye cvety dyadi. |to ochen' skonfuzilo Drobysha. On podnyalsya i stal s
bespokojstvom smotret' na proizvedennye padeniem opustosheniya. Ego malen'kij
protivnik stoyal, ves' nastorozhivshis', ozhidaya, ochevidno, prodolzheniya bitvy.
No Drobysh byl malyj dobrodushnyj i soznaval, chto evrejchik byl v svoem
prave. Krome togo - obshchee sochuvstvie bylo ne na ego storone.
- I otlichno, i otlichno,-skazala s negodovaniem moya sestra.- Nado byt'
vezhlivym so vsemi, a vy, Stepa, grubiyan i nevezha.
- Nu, chto zh... YA i ne obizhayus',- smirenno skazal Drobysh.
Tut on zametil Manyu i vdrug ostanovilsya s prostodushnym vyrazheniem
priyatnogo udivleniya.
- A eto kto u vas, Anichka? Ih sestra? Kakaya horoshen'kaya! I sovsem ne
pohozha na zhidovochku.
Manya eshche bol'she zaprokinula svoyu krasivuyu golovku, gubka ee eshche bol'she
vypyatilas', i ona, povernuvshis' k sestre, skazala vpolgolosa, no tak, chto
Drobysh slyshal:
- Kakoj nevospitannyj! Terpet' ne mogu besceremonnosti.
Drobysh zasmeyalsya, hotya i neskol'ko kislo. No potom otryahnulsya i
druzheski vzyal za ruku nedavnego protivnika.
- Ty molodec,-skazal on,-tol'ko deresh'sya po-koshach'i. Nu, davaj
poznakomimsya. Menya zovut Stepan Drobysh. A tebya?
- Froim Mendel',-skazal tot i sharknul nogoj po pesku allei. Bylo vidno,
chto tak klanyat'sya pri znakomstve ego nauchila mat'.
- Nu, molodec Froim. Ah, chort voz'mi, ya, kazhetsya, razorval rukav... Nu,
nichego! Skazhi, brat: eto tebya v hedere, chto li, tak nauchili drat'sya? U nas v
gimnazii derutsya ne tak...
- YA v budushchem godu tozhe postuplyu v gimnaziyu,- skazal Froim.- Izrail'
tozhe prezhde uchilsya v hedere, a potom postupil v gimnaziyu.
- Za koim chortom hodit' v heder? - sprosil Drobysh.
- |to potomu,- skazal ser'ezno Izrail',- chto my evrei... Otec hochet,
chtoby my i v gimnazii ostalis' dobrymi evreyami...
- F'yu! - svistnul Drobysh.- V gimnazii vy budete gimnazisty...
- Mama tozhe govorit, chto v gimnazii my budem gimnazisty, kak
vse...-zhivo podhvatil Froim.-I ona zovet .menya Al'fredom...
- No ty vse-taki ostanesh'sya Froim... I tebya tak zapishut,- strogo skazal
starshij.
- Da, menya tak zapishut, no zvat' mozhno i Al'fredom...
Drobysh priglasil vsyu kompaniyu katat'sya na plotu v ih sadu. Devochki
poshli krugom cherez kalitku, a nam prishlos' peremahnut' cherez zabor. Izrail'
perelez neskol'ko gruzno. Froim zhivo podobral dlinnye poly, perevyazal ih v
talii fulyarovym platkom i perebralsya ochen' lovko. Kogda on soskochil na
druguyu storonu, vse my kinulis' k nebol'shomu prudu, kuda vskore pribezhali i
devochki. Drobysh hohotal, ukazyvaya na Froima. Ego figura s podobrannymi
polami, v chernyh chulkah i patynochkah, byla tochno malen'kaya shutlivaya parodiya
na vzroslogo evreya... Smeh byl tak neposredstven, chto Froim niskol'ko ne
obidelsya. On provel rukami po pejsam, podnyal brovi i skorchil grimasu. Manya
slegka pokrasnela, dumaya,- ne nado li opyat' usmirit' Drobysha, no potom
zvonko zasmeyalas' i sama. I nashe katan'e na plotu proshlo ochen' veselo.
Kogda nas pozvali k chayu, my vvalilis' v gostinuyu uzhe znakomoj
priyatel'skoj gur'boj. U nas byli eshche gosti: g-n Favorskij s suprugoj. G-zha
Favorskaya byla rodstvennica gubernatorshi, g-n Favorskij byl ee muzh, to est'
svojstvennik gubernatora. |to bylo ih obshchestvennoe polozhenie. V gostinoj
carstvovala nekotoraya natyanutost'. CHuvstvovalos', chto g-zha Favorskaya slishkom
staraetsya podderzhivat' razgovor v ugodu dyade, kotoryj byl izvesten za
"cheloveka s ideyami"... U g-na Favorskogo byli ogromnye usy i ochen'
molchalivyj nrav. Kogda my voshli, ozhivlennye i golodnye,- g-zha Mendel' kinula
na nas trevozhnyj vzglyad, no totchas zhe uspokoilas'. Vse, ochevidno, shlo
horosho. Znakomstvo sostoyalos'. Devochki voshli, derzhas' za ruki. Froim,
konechno, privel svoj kostyum v poryadok. Ego lico vse eshche dyshalo yumorom, i v
glazah begali iskorki. Vse my, pereglyadyvayas', chashche vsego obrashchali glaza na
Froima. G-zha Mendel' byla udovletvorena. Vse shlo normal'no: i zdes' ee
lyubimec stal centrom yunoj kompanii.
Kogda Mendeli ushli, Favorskie eshche ostalis'.
- On udivitel'no, udivitel'no umeet derzhat' sebya- etot evrej,- skazala
g-zha Favorskaya, obrashchayas' k dyade, s cel'yu skazat' emu priyatnoe.- Takoj
prilichnyj i stol'ko takta. O, ya vsegda govoryu, chto i sredi nih est' lyudi...
lyudi... kotorye...
- Kotorye umeyut uvazhat' sebya, i potomu ih vynuzhdeny uvazhat'
drugie,skazal dyadya ser'ezno.
- Nu, vot, vot... On udivitel'no taktichen...
- I ona tozhe zhenshchina ochen' milaya,-vstavila tetka svoim laskovym
golosom, slegka rastyagivaya slova.
- N... da,- protyanula g-zha Favorskaya snishoditel'no, no v etom soglasii
slyshalos' otricanie.- Ne nahodite li vy,- obratilas' ona opyat' k dyade,- chto
mladshemu mal'chiku bol'she idet ego ermolochka, chem starshemu mundir?.. Tak
horosho, kogda lyudi znayut svoe mesto. Vy... ne nahodite etogo? - s nekotoroj
trevogoj peresprosila ona.
- Mladshij tozhe postupit v gimnaziyu,-dovol'no suho otvetil dyadya.
- Da-a? - razocharovanno protyanula dama.- No togda zachem zhe... Zachem oni
tak odevayut ego teper'?
- Mendel' schitaet, chto ran'she, chem postupit' v gimnaziyu, oni dolzhny
nauchit'sya byt' evreyami.
- O, da-da! Im ne sleduet zabyvat' etogo... Kak ih pochtennyj otec... On
niskol'ko ne zanositsya, ne staraetsya derzhat' sebya vyshe svoego zvaniya... Ne
pravda li?
- Ego zvanie - pedagog... Ono dovol'no vysokoe,- skazal dyadya. Bylo
vidno, chto razgovor ne sovsem emu po dushe.
- Da, da! Vy pravy. Vy sovershenno pravy!.. YA vsegda govoryu to zhe samoe.
I g-zha Favorskaya stala goryacho celovat'sya s tetkoj na proshchan'e.
S etogo dnya znakomstvo nashe zakrepilos'. Priblizitel'no cherez god g-zha
Mendel' zashla kak-to k tetke i, tochno sluchajno, zahvatila s soboj Froima. On
byl v noven'kom s igolochki gimnazicheskom mundire.
- Kakoj vy horoshen'kij gimnazistik! - nevol'no vyrvalos' u moej Anichki.
- Da, v samom dele, on u vas krasavchik,- podtverdila tetka, okidyvaya
Froima vnimatel'no-laskovym vzglyadom.
|to byla pravda: odezhda sil'no menyala k luchshemu naruzhnost' mal'chika.
Tipichno evrejskih chert u nego bylo gorazdo men'she, chem u otca i brata. On
bol'she pohodil na mat' i sestru - tol'ko v nem ne bylo zastenchivosti, i
glaza sverkali veselym zadorom. Evrejskij akcent v ego rechi pochti ischez, o
chem on, vidimo, ochen' staralsya.
G-zha Mendel' pokrasnela ot udovol'stviya i kinula na moyu tetku vzglyad,
polnyj zastenchivoj blagodarnosti.
- Nu, a kak zhe vy zapisali ego v gimnaziyu. Vse-taki Froim? Kak eto
zhal'. Nado bylo ostavit' eto vmeste s ermolochkoj... Al'fred, Freddi...
Polozhitel'no, eto shlo by k nemu luchshe...
- |to zhelanie Mendelya,-vzdohnula ona. K koncu etogo razgovora voshel v
gostinuyu dyadya. On tozhe polyubovalsya na Froima i skazal:
- I otlichno, chto on ostalsya Froimom. Ne nado otrekat'sya ot imeni,
dannogo cheloveku pri...
On chut' ne skazal: pri kreshchenii, no spohvatilsya i zakonchil:
- Dannogo pri rozhdenii. Rodilsya Froimom, tak i ostavajsya Froimom. Tvoj
otec prav.
On hlopnul mal'chika po plechu i ser'ezno posmotrel emu v glaza. Froim
tak zhe ser'ezno poklonilsya. G-zha Mendel' mogla ostat'sya dovol'noj vazhnoj
graciej etogo poklona.
Tetka ostalas' pri svoem mnenii, i, kogda g-zha Mendel' ushla, ona
skazala dyade, pozhav plechami:
- Vsegda vy, muzhchiny, podderzhivaete drug druga... Esli mozhno bylo
zapisat' Fredam, pust' by zapisali... Oni ved' ne krestyatsya. Zachem eti
SHmuli, Lejby, Sruli?.. |to tak nekrasivo i vul'garno.
- U nih imya daetsya pri obrezanii. A dlya evreya eto vse ravno, chto dlya
nas kreshchenie.
- Nu uzh,- s legkoj ulybkoj somneniya skazala tetka.
V gimnazii Mendeli uchilis' horosho. Starshij byl sklonen bol'she k
matematike, mladshij otlichno usvaival yazyki i istoriyu. Starshij byl rovno
prilezhen, u "mladshego plohie otmetki to i delo vkraplivalis' sredi blestyashchih
uspehov. On byl ochen' samolyubiv, i ego sil'no zadevali nasmeshki tovarishchej
nad otsutstviem razvyaznosti i nelovkost'yu evreev. CHerez nekotoroe vremya on
otlichno tancoval i prekrasno begal na kon'kah. Poroj zapoem predavalsya
chteniyu. Voobshche on byl neroven, blestyashch, vozbuzhdal bol'she simpatij i navlekal
bol'she nakazanij, chem starshij brat, kotoryj shel bez ostanovok i otstuplenij.
Togda eshche ne bylo togo, chto my teper' nazyvaem antisemitizmom, hotya ne
bylo i evrejskogo ravnopraviya. CHerta osedlosti sushchestvovala, kak dannyj
fakt, nezyblemyj i ne podvergavshijsya kritike. Vprochem, i mnogoe togda
kazalos' nezyblemym i ne podvergalos' kritike, i ottogo vse legche bylo
perenosit', kak sud'bu, prednaznachenie, izvechnoe ustrojstvo mira. Ob
izmenenii polozheniya evreev nikto i ne pomyshlyal. V etom chisle - sami evrei. YA
ne pomnyu dazhe, chtoby samoe slovo "cherta osedlosti" kogda-nibud'
upotreblyalos' v to vremya. Evrei prosto zhili v izvestnyh mestah, kak ispancy
zhivut v Ispanii, francuzy vo Francii, a nashi krymskie tatary v Krymu... I
kazalos', chto eto udobno... Ne bylo gromko zayavlyaemyh prityazanij, ne bylo i
antisemitizma. Ne bylo protesta s odnoj storony, ne bylo pryamoj vrazhdebnosti
s drugoj. No v etom spokojstvii, pod etim ne tol'ko nereshennym, no dazhe ne
postavlennym eshche ni dlya odnoj iz storon "voprosom" dremali vozmozhnosti i
togo i drugogo: i aktivnoj vrazhdy, i protesta, i trebovanij ravnopraviya,
i... pogromov.
Togdashnie gimnazii tozhe ne znali neravenstva vospitannikov-evreev, v
korne izvrashchayushchego vnutrennie otnosheniya v tovarishcheskoj srede. Pedagogi,
rugayushchie svoih pitomcev zhidami i chitayushchie na urokah antisemitskie listki,
togda byli eshche ne vidany. Procentnaya norma ne sushchestvovala. Uchilis' vse, kto
imel zhelanie. Nashi otnosheniya k souchenikam-evreyam byli po-tovarishcheski
prosty... V nashem klasse byl odin francuz, roditeli kotorogo nedavno
priehali v Rossiyu. On govoril po-russki grammaticheski pravil'no, no s
grassirovaniem i akcentom. V ego staratel'noj rechi poroj popadalis'
kur'eznye obmolvki, vozbuzhdavshie smeh. No v etom smehe ne bylo nichego
obidnogo. |to byl prosto korrektiv so storony yunoj tovarishcheskoj sredy. Tak
zhe nam sluchalos' smeyat'sya nad akcentom i oshibkami evreev.
My uznali Mendelej, kogda odin nosil mundir, a drugoj hodil eshche s
pejsami i v ermolke. S legkoj ruki Drobysha, pustivshego karikaturnoe
izobrazhenie mal'chika v lapserdake i patynkah,- mladshego Mendelya prozvali
cadikom {Prim. str. 411}. Starshemu sluchilos' kak-to obmolvit'sya,- on govoril
voobshche pravil'no, no kogda ego zastigali vrasploh, v ego rechi proryvalis'
rezkie yudaizmy. Odnazhdy on byl pogruzhen v zanyatiya, kogda kto-to iz tovarishchej
postuchalsya v zakrytuyu dver'. Snachala on ne rasslyshal. Potom, kogda
nastojchivyj stuk doshel do ego sluha, on podnyal golovu i sprosil gromko,
naraspev:
- Kivo' t-a-am?
S etih por ego zvali rabbi Kivot-a-am i draznili etim pevuchim voprosom.
Vse eto ne svyazyvalos' ni s kakim obshchim napravleniem. Evrei sami
smeyalis' nad francuzom i pozvolyali smeyat'sya nad soboj. No chto-nibud'
yadovito-obidnoe bylo by vstrecheno rezkim osuzhdeniem i tovarishchej, i
pedagogov... Smeyalis' nad smeshnym i tol'ko. Kogda v nash gorod priehal
izvestnyj togda rasskazchik iz evrejskogo byta Vejnberg, zal byl polon,
prichem publika sostoyala napolovinu iz evreev... Evrei hohotali tak zhe
neprinuzhdenno, kak chisto russkaya publika hohotala nad rasskazami Gorbunova
"iz russkogo byta". I nekotorye passazhi my primenyali k tovarishcham-evreyam...
Teper' etoj svobody uzhe net. Dazhe literatura molchit o teh ili drugih chertah
istoricheski slozhivshegosya evrejskogo nacional'nogo haraktera, osteregayas'
sovpadenij s lubochnoj yudofobskoj travlej. Svoboda kritiki pasuet pered
ugneteniem.
Togda my etogo eshche ne znali. My kak-to ne chuvstvovali, ne oshchushchali
raznicy nashih nacional'nostej. Raznica otvodilas' na samye bezzhiznennye i
skuchnye predmety gimnazicheskogo kursa. Svyashchennika my slushali, tak zhe zevaya,
kak polyaki svoego ksendza. Ravvina sovsem ne bylo, i Mendeli stanovilis',
dejstvitel'no, "prosto gimnazistami". Vprochem, ih poseshchal poroj po nastoyaniyu
otca umnyj i uchenyj melamed. Froim shutil nad nim. Izrail' pered nami ne
vyskazyvalsya po etomu predmetu, i my schitali, chto on prosto perenosit svoego
ravvina s filosofskoyu sderzhannost'yu. On voobshche byl raspolozhen ne tol'ko k
matematike, no i k filosofii i chital, kak my togda govorili, "vsyu
metafiziku".
- CHto takoe est' metafizika? - smeyalsya nad nim Froim.- |to est' to,
chego ne ponimaet sam mudryj Izrail' i chego ne mozhet ob座asnit' svoemu glupomu
bratu Froimu... Nu, tak eto i est' metafizika...
Izrail' snishoditel'no ulybalsya.
- Nu-u? - draznilsya na evrejskij lad Drobysh.- CHivo vy sebe dumaete? |to
u nego ostalos' ot hedera. On takoj sebe mudryj... On vse dumaet, vse
dumaet... - Dumaj, dumaj, tol'ko ne spi!-konchal Froim iz izvestnogo
evrejskogo anekdota.
|tot anekdot v to vremya byl ochen' populyaren. U prostogo evreya okazalsya
ochen' mudryj syn. On vse chital talmud i vse dumal o raznyh ochen' glubokih
.voprosah.
Odnazhdy otec s synom poehali na telege v gorod i ostanovilis' v pole
nochevat'. Loshad' oni privyazali na vozhzhah k derevu tak, chtoby ona mogla
shchipat' travu. Karaulit' ee oni reshili poperemenno. Snachala ne spal otec,
potom on razbudil syna.- "Smotri, SHmul', ty ne zasnesh'?" - Net, ya budu
dumat'.- "Nu, dumaj, dumaj, tol'ko ne spi". CHerez nekotoroe vremya otec
prosypaetsya.- "SHmul', ty ne spish'?" - Net, ya dumayu.- "O chem zhe ty dumaesh'?"
Syn dumaet o tom, chto esli tknut' palkoj v zemlyu, to poluchitsya yamka, a kuda
zhe devalas' eta zemlya, chto vot byla tut, a teper' net? - "Nu, dumaj, dumaj,
tol'ko ne spi!" - proiznosit udovletvorennyj evrej. O, u nego mudryj syn.
Tak on prosypaetsya neskol'ko raz. Syn zadaet sebe i razreshaet celyj ryad
takih voprosov. Nakonec opyat': "SHmul', ty ne spish'?" - Net, ya dumayu.- "O chem
zhe ty dumaesh'?" - YA dumayu o tom, chto vot tut byla belaya loshad', a teper' ee
net. Kuda zhe ona devalas'? - Loshad', okazyvaetsya, ukrali.
My primenyali etot anekdot k Izrailyu. On, dejstvitel'no, chasto byval
rasseyan i imel vid cheloveka, pogruzhennogo v postoyannuyu zadumchivost'. O chem
on dumaet - my znali tol'ko otchasti. Pri obshchih chteniyah on sporil redko, no
ego mneniya vsegda byvali original'ny i ne podhodili k shablonam.
YA, Izrail' Mendel' i Drobysh byli uzhe v poslednem klasse. Froim pereshel
v shestoj. No - kak eto inogda byvaet - on derzhalsya bol'she v kruzhke starshego
brata, i my schitali ego tovarishchem. V nashih vneklassnyh chteniyah on prinimal
uchastie poludiletantskoe, chasto mankiroval, no inogda uvlekalsya i prosizhival
celye dni nad kakoj-nibud' tolstoj knigoj. Poroj ego paradoksal'nye
vozrazheniya, neozhidannye, ne vsegda osnovatel'nye, no vsegda uverennye,
stremitel'nye i strastnye, zatyagivali nashi spory do glubokoj nochi. Izrailya
eto inogda serdilo. Nas i drugih uchastnikov bol'she zabavlyalo. Izrail'
serdilsya osobenno, kogda Froim vyskazyval pryamolinejno ateisticheskie
vzglyady. Vse my, v sushchnosti, byli proniknuty peredovymi vzglyadami i
filosofiej togo vremeni. Vse otnosilis' sovershenno otricatel'no k obryadam i
dovol'no ravnodushno k tomu, chto eshche ostavalos' u nas ot religii. Nam bylo
len' i nedosug razbirat'sya v etom. No chto-to eshche ostavalos', i osobenno
sil'no v Izraile. |to, kazhetsya, bylo bessoznatel'noe vliyanie very otcov: dlya
menya - moego dyadi, dlya Mendelej - ih otca...
Inogda posle polunochi, v samyj razgar nashih sporov, v stenu smezhnogo
kabineta dyadi razdavalsya stuk... Froim spohvatyvalsya, na ego lice poyavlyalas'
umoritel'naya grimasa, i, podnyavshis' na cypochki, on delal rukoj shirokij zhest
melameda, usmiryayushchego raskrichavshihsya hedernikov:
- Kin-der! SH-sh-a!
I my rashodilis' veselye i vozbuzhdennye... Nesomnenno, chto bez Froima
nashi zanyatiya shli by s gorazdo men'sheyu zhivost'yu.
Nash dom i sad byl nedaleko ot okrainy goroda. K sadu soseda Drobysha
primykal bol'shoj prud. Tut, nevdaleke, prolegal bol'shoj shlyah i, kak vsegda u
vyezda, yutilis' kuznicy. Zimoj na prudu gimnazisty katalis' na kon'kah. My
byli zavzyatye kon'kobezhcy. Dazhe Izrail' so svoej neskol'ko neuklyuzhej vysokoj
figuroj tozhe poroj poyavlyalsya sredi veseloj stai i sosredotochenno, kachayas',
kak bashnya, staratel'no vydelyval "gollandskij shag". Pri etom on tochno reshal
kakuyu-to zadachu "po zakonam dinamiki", i melkota staralas' ne popadat'sya emu
na puti vo vremya etih eksperimentov. Froim byl v chisle pervyh kon'kobezhcev.
Iz kuznic chasto vybegali, vse v sazhe, evrei molotobojcy i mal'chiki,
razduvavshie meha, i smotreli na katan'e. Pri etom, konechno, yavlyalsya
nevol'nyj antagonizm mezhdu svobodno rezvyashchejsya molodezh'yu i takoj zhe
molodezh'yu, provodyashcheyu celye dni za gornami. Kuznecy .chasto zabavlyalis' tem,
chto, naskoro vybezhav iz kuznic, shvyryali pod nogi katayushchihsya palki ili glyby
l'da. Odnazhdy, kogda led byl dovol'no tonok, oni pod vecher razbili ego
polosoj v odnom meste. Noch'yu eta polosa opyat' podmerzla, a k utru ee
priporoshilo snegom. Posle urokov, kogda ucheniki poyavilis' na l'du,- lukavye
kuznecy nichego ne skazali, no, vidimo, podzhidali chego-to. Drobysh,
schitavshijsya samym smelym kon'kobezhcem, razbezhalsya i nechayanno popal na
rokovuyu polosu. Za nim vvalilsya drugoj gimnazist...
Takie malen'kie nepriyatnosti sluchalis' chasto i ne byli opasny, tak kak
prud byl neglubok. My svyazyvali bashlyki, posylali vpered malyshej i potom,
pod penie "dubinushki", ochen' veselo vytaskivali provalivshihsya. Tak bylo i
etot raz. No my, konechno, ne mogli prostit' kuznecam ni ih kovarnoj lovushki,
ni zloradnyh krikov ura, oglasivshih bereg pruda u kuznic, k kotorym
prisoedinilis' takie zhe zloradnye kriki obozchikov, proezzhavshih po shlyahu s
bochkami smoly. S etih por mezhdu beregom s kuznicami i katkom na prude
ustanovilis' svoego roda polushutochnye boevye tradicii. My svobodno hodili
beregom mimo kuznic i mirno razgovarivali s kuznecami. No stoilo nadet'
kon'ki i sojti na led, kak totchas zhe obe storony vstupali na boevuyu pochvu.
Na beregu torzhestvovali kuznecy, na l'du gimnazisty sbivali s nog i
zakidyvali snezhkami kuznecov, neostorozhno uvlekavshihsya presledovaniem. Nikto
pri etom ne dumal o tom, chto kuznecy pochti splosh' - evrei. |to byla vojna
l'da i berega, gimnazii i kuznic, i nichego bol'she.
Podoshli rozhdestvenskie kanikuly, potom - kreshchenie. Nakanune na l'du
vyrubili bol'shoj krest, krugom raschistili sneg i posle sluzhby iz goroda
dvinulis' horugvi, duhovenstvo v rizah, chinovniki v treugolkah, damy v
roskoshnyh shubkah i prostoj narod... Prisutstvovali gubernator i
gubernatorsha. Okolo nih vidnelis' mezhdu prochim g-n Favorskij s
monumental'nymi usami i ego supruga.
Vodosvyatie konchilos', publika razoshlas' i raz容halas', ostaviv ogromnoe
prostranstvo vytoptannogo snega, s uzornym krestom poseredine. Krugom kresta
stoyali natykannye vo l'du elki... I totchas zhe gladkij led zavizzhal pod
kon'kami.
Den' byl yasnyj i tihij. Svetilo solnce, no moroz krepchal. V vyshine to i
delo sami soboj osedali bol'shie hlop'ya ineya i, kolyhayas', tiho sadilis' na
led. V vozduhe bylo chto-to bodryashchee, vozbuzhdayushchee, veseloe, pochti
op'yanyayushchee. Led vzvizgival pod kon'kami i poroj zvonko, perelivchato
treskalsya.
Radi vodosvyatiya i torzhestvennogo hristianskogo prazdnika kuznicy s utra
stoyali zakrytye. Po okonchanii torzhestva ih nachinali otkryvat', no raboty
bylo malo, I kuznecy, takie zhe veselye, kak my, prazdno tolpilis' eshche na
beregu. Mezhdu beregom i l'dom zamel'kali, sverkaya na solnce, kom'ya snega i
kuski l'da...
Odin iz molodyh molotobojcev, Mojshe Britan, paren' neobyknovenno
korenastyj i sil'nyj, vdrug spustilsya s berega i hrabro odin poshel po l'du.
|to byl vyzov. On shel bespechno seredinoyu pruda, i v rukah u nego byla
bol'shaya palka na dlinnoj verevke. Poroj, ostanovivshis', on puskal palku pod
nogi katayushchihsya, i neskol'ko chelovek upalo. S berega razdavalis' obodryayushchie
kriki:
- Ura, Mojshe Britan! - Evrejskie mal'chiki vizzhali ot vostorga i
radostno kuvyrkalis' v snegu.
Froimu prishla vdrug ideya. On pod容hal k drugomu gimnazistu, i oni
vdvoem vzbezhali na bereg. Nikto na eto ne obratil vnimaniya. CHerez neskol'ko
minut oni opyat' spustilis' ryadom na prud i stali priblizhat'sya k Britanu.
Britan smotrel v druguyu storonu, a kogda s berega emu kriknuli
predosterezhenie,- bylo uzhe pozdno. Froim i ego soobshchnik vdrug razbezhalis' v
storony i v rukah u kazhdogo okazalos' po koncu verevki. Verevka podsekla
Britana, i on poletel zatylkom na led, vysoko zadrav nogi v bol'shih
valenkah.
Ochered' torzhestva nastupila dlya pruda... Led oglasilsya krikami:
- Ura, nashi! Bravo, Froim Mendel'. Ura! Zrelishche padeniya bylo tak
komichno, chto dazhe na beregu mal'chishki hohotali i vizzhali, kuvyrkayas' v
snegu...
Padenie na spinu na l'du vsegda ochen' bol'no, a poroj i opasno. Britan
neskol'ko sekund lezhal oshelomlennyj. Na beregu zametili ego zatrudnitel'noe
polozhenie i kinulis' k nemu. No Britan podnyalsya vdrug, neskol'ko eshche
oshelomlennyj, no tem bolee svirepyj, i kinulsya na svoih vragov. Prezhde vsego
on shvatil za seredinu verevki, kotoruyu Froim s tovarishchem staralis'
vysvobodit' iz-pod ego nog, i, sil'no dernuv ee, pustil oboih s beshenoj
siloj po krugu... Froim po inercii proletel sovsem blizko ot berega. Zdes'
byl uzhe podmerzshij nerovnyj sneg. Froim spotknulsya i upal. CHerez polminuty
nad nim obrazovalas' zhivaya kucha koposhashchihsya tel.
- Bej Froima! Bej Mendelya! - krichali s berega.
- Vyruchat' Froima! - otvechali gimnazisty. Oni rashvatali stoyavshie u
Iordani elki i s nimi kinulis' na vyruchku. Vse prishlo v trevozhnyj
besporyadok. Evreev sbivali elkami s nog... Mezhdu beregom i prudom mel'kali
kom'ya snega, ledyashki, palki. Poboishche perestalo pohodit' na igru. Britan, kak
medved', skol'zya, perevalivayas', bezhal k svalke. K schast'yu, on opyat'
poskol'znulsya i upal, a v eto vremya tovarishchi uspeli vyruchit' Mendelya, i
ledyanaya armiya opyat' otdelilas' ot beregovoj. U Mendelya lob byl v krovi, i na
meste svalki vidnelos' krasnoe pyatno.
Po l'du, vypyativ grud', skol'zyashchej pohodkoj, priblizhalsya okolodochnyj
nadziratel' Stypulo. On eshche nedavno byl velikovozrastnym gimnazistom, i v
nem byli eshche zhivy instinkty "tovarishchestva". Poetomu, vorvavshis' v tolpu, on
prezhde vsego shvatil blizhajshego evreya i shvyrnul ego tak userdno, chto tot
upal. Pri etom iz grudi ego vyrvalsya instinktivnyj boevoj klich:- "Derzhis',
gimnaziya!" No totchas, veroyatno, vspomniv svoe novoe polozhenie i prinosheniya
evrejskogo obshchestva, on spohvatilsya i zagovoril delovym tonom:
- Rashodites', rashodites'! CHto za besporyadok!.. Gospoda gimnazisty!
Stydno!
O proisshestvii zagovorili v gorode. Delo "doshlo do gubernatora".
Policmejster vyzyval nadziratelya Stypulo. Stypulo posle etogo uveryal
nedavnih tovarishchej, chto on vystavil evreev edinstvennymi vinovnikami svalki.
Skoro otkuda-to voznik sluh, budto poboishche proizoshlo mezhdu "evreyami i
hristianami" iz-za togo, chto yakoby nad krestom posle vodosvyatiya evrei
proizveli gryaznoe koshchunstvo. Stypulo, kogda ego ob etom sprashivali, daval
pokazaniya protivorechivye. Kogda sprashivali evrei, on otvechal:
- Nich-chego podobnogo. Prostaya igra!
A kogda sprashivali gimnazisty, ne uchastvovavshie v katan'i ili
vozvrativshiesya s rozhdestvenskih kanikul, on otvechal ubezhdenno:
- A ka-ak zhe! Obya-zatel'no!..
Gimnazicheskoe nachal'stvo tozhe proizvelo svoe doznanie, i nekotorye
gimnazisty, chtoby izbezhat' karcera i durnyh ballov po povedeniyu, uhvatilis'
za legendu o koshchunstve... No bol'shinstvo govorili pravdu. Legende
protivorechilo i to, chto v centre svalki uchastvoval na hristianskoj storone
syn Mendelya... Britana, eshche do konca razbiratel'stva, bez ceremonii posadili
v katalazhku. Menya, Froima, Drobysha i eshche dvuh-treh gimnazistov - v karcer.
Mendel'-otec prihodil k moemu dyade, i oni ezdili kuda-to vmeste, s
zastupnichestvom... V to zhe vremya g-zha Mendel', vstrevozhennaya, sidela u moej
tetki. V gostinoj vse vzroslye soshlis'.
- Nu chto? - sprosila g-zha Mendel' u muzha i byla razocharovana, uznav,
chto muzhchiny hlopochut bol'she o Britane i evreyah.
- A Froim? - sprosila ona i totchas zhe popravilas': - A nashi mal'chiki?..
- Mal'chiki posidyat v karcere,- holodno otvetil dyadya, a Mendel' pogladil
borodu dvumya rukami: odnoj snizu, drugoj sverhu. |to pokazyvalo, chto g-n
Mendel' ser'ezno ozabochen i sohranit svoyu nezavisimost'.
Dyade prishlos' s容zdit' k gubernatoru. Delo udalos' pogasit'. Britana
otpustili, podnyataya policiej kuter'ma zatihla. Nas tozhe vypustili iz
karcera. Gubernator vyzval k sebe ravvina i neskol'kih "pochetnyh evreev". V
ih chisle byl i Mendel'. Nachal'nik gubernii proiznes rech',- kratkuyu,
kategoricheskuyu i ne ochen' svyaznuyu. No togda mestnoj gazety eshche ne bylo, i ot
gubernatorov ne trebovalos' krasnorechiya: vse proishodilo po-domashnemu.
- A, gospodin Mendel',- skazal on mezhdu prochim, i lico ego prinyalo
blagosklonnoe vyrazhenie. On udostoil dazhe protyanut' g-nu Mendelyu ruku, k
kotoroj tot, nizko naklonyas', pochtitel'no dotronulsya svoej tonkoj beloj
rukoj.
- Vash syn tozhe byl tam? Da, znayu, znayu... On byl na storone hristian...
Direktor mne govoril, chto ih vseh nakazali... CHto?.. Eshche sidyat v karcere...
YA poproshu, chtoby ih osvobodili... Nu, proshchajte, gospoda, i... chtoby etogo
bolee ne bylo!
Vskore nas tozhe otpustili iz karcera s sootvetstvuyushchimi nastavleniyami.
V gorode eshche dolgo ne uleglis' tolki, vyzvannye etoj istoriej. Legenda o
koshchunstve vse-taki ne ischezla, i... tem bolee govorili o Froime, kotoryj
"byl na storone hristian".
Odnazhdy Mendeli prishli k nam i v nashej gostinoj vstretilis' s celym
kruzhkom gubernskih dam; v centre etogo kruzhka byla g-zha Favorskaya. |ta dama
byla v kurse "vzglyadov vysshej administracii" i ochen' lyubezno podnyalas'
navstrechu g-nu i g-zhe Mendel'.
- Ah, vot my opyat' vstrechaemsya,-skazala ona lyubezno.-Ochen', ochen' rada.
A eto vash syn... Tot samyj?- skazala ona, zametiv Froima, prohodivshego ko
mne cherez sosednyuyu komnatu.- Postojte, molodoj chelovek. My tut hotim s vami
poznakomit'sya. Kakoj on u vas krasavchik!.. A eto chto zhe u nego?.. SHram?..
Nad samym glazom?.. Bozhe moj,- eto ved' ochen' opasno? I on poluchil ego...
togda?..
Froim prinyal vse eto dovol'no kislo i yavno poryvalsya k dveri, gde ego
dozhidalis' Drobysh, Izrail' i ya... Zametiv eto, g-zha Favorskaya s milostivoj
ulybkoj otpustila ego.
- Nu, stupajte, stupajte k vashim tovarishcham, s kotorymi vy delili
opasnost'...
No ran'she, chem Froim ushel, molchalivyj g-n Favorskij dvinulsya k nemu, so
svoimi monumental'nymi usami i ogromnymi krahmal'nymi vorotnichkami.
Perehvativ ego u poroga, g-n Favorskij demonstrativno pozhal emu ruku...
- Pozvol'te mne... so svoej storony... Vy - polozhitel'no...- on
neskol'ko raz potryas ego ruku,- blagorodnyj molodoj chelovek!
Froim gusto pokrasnel i skrylsya za dver'yu. Vse, na chto reshalsya za svoj
strah g-n Favorskij, vsegda i vpered bylo obrecheno na nelovkost'. Teper' eto
vyrazhenie pered mal'chikom chuvstv bylo tozhe nemnogo slishkom vyrazitel'no, i
ego supruga sochla nuzhnym do izvestnoj stepeni motivirovat' ego postupok...
- Vy znaete,- povernulas' ona k smushchennoj g-zhe Mendel',- o vashem syne
pochti polchasa govorili v gubernatorskoj gostinoj. O, ne bespokojtes'...
Uveryayu vas,- v samyh lestnyh vyrazheniyah... Konechno, deti - vsegda deti... No
na etot raz... takoe horoshee napravlenie.
G-zha Mendel' sil'no pokrasnela, i eto sdelalo ee, kak vsegda, eshche bolee
krasivoj, no trudno bylo by skazat', chto eti lestnye otzyvy dostavlyayut ej
udovol'stvie. Po krajnej mere ona kinula na svoego muzha bystryj i neskol'ko
smushchennyj vzglyad. Lico g-na Mendelya bylo surovo. Mozhno bylo dogadat'sya, chto
etot predmet uzhe sostavlyal syuzhet ne osobenno priyatnyh razgovorov v sem'e
Mendelej.
Kogda my vsej nashej kompaniej voshli v moyu komnatu,- lico Froima tozhe
bylo krasno, Izrail' byl ugryum i zadumchiv. Drobysh uselsya na posteli, zakuril
papirosu i, sledya za kol'cami dyma, skazal sentenciozno:
- Da, nado priznat'sya: svinstvo vyshlo poryadochnoe, i vot teper'...
podelom.
Froim sdelal neterpelivoe dvizhenie:
- Kto zhe tut vinovat, chort voz'mi! Razve ya mog predvidet', chto eta
dura?..
- Net, ty ne vinovat,- s gorech'yu skazal Izrail'.- YA tebya nikogda ne
preduprezhdal?..
- O chem eshche ty preduprezhdal?..- serdito sprosil Froim.
- Ty ne znaesh' o chem?.. Tebe eshche nuzhno rastolkovyvat'? - skazal
Izrail', glyadya v upor na Froima svoim glubokim ser'eznym vzglyadom.
Tot potupilsya. Mozhno bylo dogadat'sya, na chto namekal Izrail'. V sem'e
Mendelej, ochevidno, namechalas' drama. Byt' mozhet, g-n Mendel' spohvatyvalsya,
chto ego synov'ya, po krajnej mere odin iz nih ne obeshchal sohranit'sya v
kachestve "dobrogo evreya", i sluchajnye obstoyatel'stva tol'ko stihijno
podcherkivali eto...
|ta stihiya i govorila teper' ustami suprugov Favorskih.
My okonchili kurs. YA postupil na istoriko-filologicheskij fakul'tet.
Drobysh - v tehnologicheskij institut, Izrail' izbral medicinu. My znali, chto
Izrailyu bol'she nravilas' filosofiya, chto on zachityvalsya Spinozoj i Lejbnicem,
no eto byla ustupka goryachemu zhelaniyu roditelej. Medicina i togda, kak
teper', byla predmetom chestolyubiya evrejskih roditelej.
My reshili ne razluchat'sya, i vse poehali v Peterburg. Zdes' srazu
stolichnaya zhizn' s nachinavshimsya ozhivleniem v studencheskoj srede ohvatila nash
malen'kij zemlyacheskij kruzhok... I cherez god my vozvratilis' v rodnoj gorod
sil'no izmenivshimisya, osobenno Izrail'. Emu, vdobavok, prishlos' nadet' ochki,
i on, vsegda ser'eznyj i molchalivyj, teper' polozhitel'no imel vid molodogo
uchenogo.
Froim ostavalsya etot god v gorode, no ni s kem iz svoih tovarishchej po
klassu ne shodilsya uzhe tak blizko, kak s nami. On byl tot zhe veselyj,
zhizneradostnyj mal'chik, obrashchavshij na sebya vnimanie i chasto zastavlyavshij
govorit' o sebe. On poprezhnemu druzhil s moej sestroj, kotoraya postoyanno
videlas' s Manej Mendel'. |to byla ta bezzabotnaya intimnost', kotoraya tak
chasto byvaet udelom molodosti i kidaet takoj horoshij svet na nastroenie
molodyh godov...
No teper' v ih malen'kom kruzhke poyavilos' eshche novoe lico.
Nedaleko ot nashego doma nahodilsya zaezzhij dvor evrejki Basi. Hozyajka
ego, krome soderzhaniya etogo dvora, zanimalas' eshche torgovlej shelkovymi
materiyami vraznos. Tovar u nee poyavlyalsya lish' periodicheski i shel ochen'
hodko. U Basi mozhno bylo dostat' samye tonkie tkani samyh krasivyh cvetov, i
pritom po ochen' deshevym cenam. "Takoe u menya schast'e",- govorila ona s
tonkoj ulybkoj. Kazhetsya, ee "schast'e" sostoyalo prosto v tem, chto ona
poluchala tovar neposredstvenno iz-za granicy, bez nekotoryh tamozhennyh
formal'nostej. Togda na takogo roda torgovlyu smotreli prosto. Granica byla
ne ochen' daleko. "Takie tovary" mozhno bylo izredka poluchat' "po znakomstvu"
s nekotorymi chinovnikami, imevshimi rodnyu "v pogranichnom vedomstve", no chashche
- cherez Basyu. CHinovniki byli vse lyudi uvazhaemye. Basya tozhe pol'zovalas'
obshchim raspolozheniem i dazhe pochetom. Kogda ee opryatnaya figura, prizemistaya i
sil'naya, poyavlyalas' na ulicah, s kvadratnym, ne ochen' ob容mistym uzlom,
pereveshennym cherez plecho, to vse znali:
Basya poluchila "novuyu partiyu". Ona smelo vhodila s paradnogo hoda v
lyuboj dom, i na zhenskoj polovine ee vstrechali, kak zhelannuyu gost'yu. Konechno,
vse znali, chto soderzhimoe ee uzla ne oplacheno na granice,-no, konechno, ono
bylo oplacheno gde sleduet v gorode, i zhena policmejstera pervaya obnovlyala
novye materii. Ot takogo peremeshcheniya oplaty vse vyigryvali, i vse, znachit,
bylo blagopoluchno.
Sama Basya byla zhenshchina uzhe pozhilaya, nosila gladkij shelkovyj parik, i
lico ee hranilo sledy byloj, povidimomu zamechatel'noj krasoty. V ee manerah
skazyvalos' svoeobraznoe izyashchestvo i kakaya-to osobennaya svoboda, kotoraya
daetsya sobstvennym soznaniem i vneshnim priznaniem poleznoj obshchestvennoj
deyatel'nosti. V ee obrashchenii ne bylo zametno dazhe toj chisto vneshnej uslovnoj
prinizhennosti, kotoruyu schital dlya sebya prilichnoj g-n Mendel'. Ona vhodila v
komnaty, molcha snimala s plecha uzel i, predostavlyaya damam voshishchat'sya
soderzhimym,- byla vpered uverena, chto ee prihod vnosit ozhivlenie,
udovol'stvie, radost'. Ona, konechno, torgovalas', no bylo ochevidno, chto eto
tol'ko ustupka obychayu i damskoj slabosti pokupatel'nic. U nee byli tverdo
ustanovlennye ceny i zaprashivala ona ochen' umerenno, lish' dlya togo, chtoby
bylo s chego skinut' i chtoby bylo vremya pogovorit'. Razgovory ona vela dolgie
i na samye raznoobraznye temy. Basyu lyubili: ee poseshchenie vnosilo chto-to
osobennoe, kakuyu-to zhivuyu strujku v skuchnye budni N-skih dam. Ona eto
soznavala i derzhalas' so svoimi pokupatel'nicami na ravnoj noge. Basya znala
vsyu podnogotnuyu semejnoj zhizni N-skih obyvatelej, no nikogda ne prinimala ni
malejshego uchastiya v kakih-nibud' gryaznyh istoriyah.
Kak-to odno vremya Basya nenadolgo ischezla iz goroda i zatem vernulas' s
malen'koj vnuchkoj Frumoj. S etih por vmeste s Basej po domam stala hodit'
smuglaya horoshen'kaya devochka s barhatnymi chernymi glazami, odetaya neskol'ko
pestro, no ochen' original'no, v luchshie otrezki Basinyh tkanej. Na shee u nee
viseli neskol'ko nitok zhemchugov i korallov, a chernye, kak smol', volnistye
volosy byli perehvacheny krasivym metallicheskim obruchikom. Poka Basya vela
svoi razgovory, a damy lyubovalis' shchelkami,- devochka zhalas' k kolenyam
babushki, laskayas', kak koshechka. Basya lyubovno provodila rukoj po blestyashchim
volosam. Damy takzhe chasto laskali horoshen'kuyu evreechku, i skoro Fruma stala
neobhodimoj prinadlezhnost'yu Basi, kak ee uzel, zavernutyj vsegda v chistuyu
parusinu, s takim voshititel'nym soderzhimym.
V evrejskoj srede Basya pol'zovalas' bol'shim pochetom. Govorili, chto ona
proishodit iz ochen' horoshego roda, chto ona ochen' bogata, hotya i nosit sama
svoj uzel po gorodu, i chto vnuchku ee zhdet zavidnaya sud'ba.
Kak-to nezametno malen'kaya Basina vnuchka podrosla, i uzhe v poslednij
god nashego prebyvaniya v gimnazii ona perestala hodit' s Basej po domam.
Govorili, chto ona "uzhe uchitsya". Kto ee uchil i chemu - my ne znali;
povidimomu, vospitanie bylo chisto evrejskoe, no, poseshchaya s Basej
hristianskie doma, ona nauchilas' govorit' po-pol'ski i po-russki dovol'no
chisto, tol'ko kak-to osobenno, tochno urchashchaya koshechka, grassiruya zvuk - r.
Teper', kogda my priehali na kanikuly, k nam s Froimom i Manej, ego
sestroj, prishla i smuglaya devochka, v kotoroj ya ne srazu priznal Vasinu
vnuchku. Ona derzhalas' s nami neskol'ko zastenchivo i ne dichilas' tol'ko
Froima, kotoryj obrashchalsya s neyu s laskovoj famil'yarnost'yu.
- Rekomenduyu-moya nevesta,-skazal nam Froim, obnimaya devochku za taliyu.-
Ne dumajte, pozhalujsta... YA ne shuchu. Pravda, Frumochka: my ved' s toboj zhenih
i nevesta? Da?
Fruma potupilas' s ulybkoj i skazala tiho takim tonom, kak otvechayut v
veseloj igre:
- Da...
- Vy ee uznaete, konechno,- prodolzhal Froim,- eto ved' Basina vnuchka,
zovut ee Frumochkoj, no eto nedorazumenie: v sushchnosti ona Revekka... A ya kto?
Nu, govori zhe, Frumochka! CHto ty tochno onemela?
- Ajvengo! - skazala devochka i, vyrvavshis' ot nego, perebezhala k moej
sestre...
- Vot vidite,- skazal Froim s torzhestvom,- my tut uzhe prochitali
"Ajvengo", i ya nahozhu, chto ona nastoyashchaya Revekka.
- Rivka, Rivke-e... fi! - protyanula na evrejskij lad moya sestra.- A
zatem, pozvol'te vam skazat', Froim, chto esli vy Ajvengo, to on byl
hristianin, i emu nel'zya byt' zhenihom Revekki.
- Nu, nas s Frumochkoj takie pustyaki ne mogut smutit'; pravda, moya
Revekka?
No Basina vnuchka kinula na nego bystryj, smeyushchijsya vzglyad i, shvativ za
ruki podrug, uvlekla ih za soboyu v alleyu. Froim veselo svetyashchimsya vzglyadom
smotrel vsled ubegayushchim devochkam.
Sleduyushchij god vnes v nash malen'kij kruzhok znachitel'nye peremeny. Prezhde
vsego Manya Mendel' vyshla zamuzh. Uznav ob etom, my ochen' udivilis'. Ej bylo
eshche tol'ko shestnadcat' let. No v evrejskoj srede takie rannie braki togda
byli sovsem ne redkost'. ZHenskoj gimnazii v gorode ne bylo, ne bylo, znachit,
i povodov dlya sporov mezhdu suprugami Mendel' o sisteme vospitaniya. Manya
Mendel' priobrela manery i vneshnij losk ee materi; ee uchili yazykam, istorii
i eshche koe-chemu russkie uchitelya, no i tol'ko. Podhodyashchih zhenihov v nashem
gorode dlya nee ne bylo, no raz po kakomu-to delu priehal staryj evrej iz
Galicii so svoim molodym synom. Otec byl starozavetnyj, syn hodil v
evropejskom kostyume, byl krasiv, neglup i manerami rezko vydelyalsya sredi
N-skih kavalerov. S Mendelyami oni okazalis' rodstvennikami, i delo sladilos'
v nashe otsutstvie. V gorode iz nashego molodogo kruzhka byl tol'ko Froim. On
byl protiv etogo braka i ne skryval etogo. Byt' mozhet, tut igralo nekotoruyu
rol' sochuvstvie k Drobyshu, tak kak dlya nas ne bylo tajnoj, chto s togo samogo
dnya, kak "horoshen'kaya zhidovochka" nazvala ego "nevospitannym",- nash razvyaznyj
tovarishch otnosilsya k nej osobennym obrazom. On ne dumal, chto mozhet vyjti iz
etogo chuvstva, i s bespechnost'yu yunosti otdavalsya emu. Kogda, poroj, ya, shutya,
zagovarival s nim ob etom, on vstryahival golovoj i govoril: "Kak-nibud'
budet". A poka on daval Mane knigi, kotorye govorili o svobodnoj zhizni i o
vrede predrassudkov... Manya chitala knigi, poroj rassuzhdala "sovershenno
zdravo"; obshchestvo veselogo i umnogo Stepy bylo ej priyatno. No krasivaya
golovka derzhalas' vse tak zhe nadmenno i "zdravye suzhdeniya" ostavalis' yavnoj
otvlechennost'yu. Kogda yavilsya molodoj Zil'berminc, ona, kazhetsya, i ne
vzdohnula ni razu o bednom Stepe.
Froim soobshchil nam ob etom sobytii za neskol'ko dnej do svad'by. "Poka
my chitaem i rassuzhdaem,- pisal on, obrashchayas' k Drobyshu,-"staraya zhizn'"
delaet svoe delo. Ty dumal, chto mozhno rassuzhdat' vechno, a Zil'berminc
dejstvoval. Manya dlya nas poteryana: ona uhodit v drugoj, staryj, "ne nash"
mir. ZHal'. Devochka umnaya..."
Drobysha sil'no porazilo eto izvestie, i - chego s nim ne byvalo
ran'she-on snachala zagrustil, potom zakutil... Vse eto proshlo, no na lice
Drobysha dolgo eshche lezhala kakaya-to ten'; v dvadcat' let on kazalsya uzhe sovsem
ser'eznym, vzroslym chelovekom. V nashih besedah on teper' chasto i s bol'shoj
gorech'yu napadal na "uslovnosti i predrassudki, koverkayushchie zhizn'".
Vprochem, vse my ponimali, chto delo tut ne v odnih predrassudkah i chto
shansy nashego bednogo druga byli voobshche dovol'no slaby. On byl eshche nachinayushchim
studentom, pochti "mal'chikom", kogda rano sozrevshaya Manya stala vzrosloj
baryshnej i nevestoj. V poslednee vremya na ee nadmennyh gubkah vse chashche i
chashche yavlyalas' v prisutstvii "Stepy" blagosklonno-snishoditel'naya ulybka.
|ta opasnost', povidimomu, ne grozila Froimu. Vasina vnuchka byla molozhe
ego i kazalas' po vremenam sovsem rebenkom. Plany Froima ne mogli schitat'sya
sovsem nesbytochnymi, i g-zha Mendel' otnosilas' k nim s polushutochnym
pooshchreniem. Rodstvo s Basej predstavlyalos' ej dovol'no podhodyashchim. Basya byla
iz ochen' horoshej sem'i, i u nee byli pochetnye rodstvennye svyazi. Fruma mogla
stat' bogatoj nevestoj. V svoyu ochered' g-zha Mendel' imela osnovanie schitat'
i rodstvo so svoej sem'ej pochetnym dlya Basi. Oni ne osobenno bogaty, no
Froim na horoshej doroge. "On nepremenno budet doktorom, a pri ego
sposobnostyah..." g-zha Mendel' byla uverena, chto on stanet doktorom
znamenitym...
Sam Froim, pravda, ne osobenno mechtal o medicine. On pisal stihi, igral
na flejte i s uvlecheniem zanimalsya vsyakogo roda sportom. On eshche ne sdelal
vybora kar'ery. Ego pylkoe voobrazhenie nosilos' eshche v mire volshebnyh
vozmozhnostej, i emu bylo zhal' ostanovit' vybor na chem-nibud' odnom. Odno -
eto odno, opredelennoe i uzkoe. Sdelat' vybor - znachit otkazat'sya ot vsego
ostal'nogo. I on bezzabotno nosilsya po gorodu, shutlivo obnimal Frumu, chital
ej knigi i, po vecheram neozhidanno yavlyayas' na nashi chteniya, proizvodil
besporyadok v hode nashih zanyatij neozhidannymi vyhodkami i sporami.
Tak shli dela, kogda odnazhdy v zharkij letnij polden', v nachale kanikul,
ya shel s Froimom i Izrailem po ulice goroda, nevdaleke ot Vasinogo doma. V
perspektive ulicy, v napravlenii ot byvshej "zastavy", pokazalas' strannaya
kolymaga arhaicheskoj naruzhnosti s krytym verhom. Ona byla zapryazhena trojkoj
hudyh pochtovyh loshadej i vsya pokryta gustym sloem pyli, kotoraya lenivo
motalas' nad kuzovom, podymaemaya nogami klyach.
Sedoki, ochevidno, byli "pochetnye". YAmshchik byl v "parade", to est' v
chernom armyake i v shlyape s ogromnoj blyahoj. Ryadom s nim sidel molodoj evrej v
dolgopolom kaftane, perevyazannom v talii belym platkom. Iz-pod zakinutoj
pochti na zatylok krugloj shlyapy vidnelis' pejsy.
My shli po ploshchadi bezzabotnoj gur'boj, kogda Froim ukazal na kolymagu i
glaza ego zaiskrilis' vesel'em:
- Posmotrite, vot kovcheg nashego praotca Noya.
"Kovcheg" kazalsya sil'no nagruzhennym: v okno vidnelos' neskol'ko golov,
sbivshihsya v kuchu. Vse byli evrei.
Kovcheg vdrug kachnulsya na kruglyh vysokih ressorah i ostanovilsya.
Molodoj evrej zagovoril o chem-to s yamshchikom, erzaya na kozlah i zhestikuliruya.
YAmshchik lish' v nedoumenii pozhimal plechami.
Steklyannoe okno otkrylos'. Iz nego do poloviny vysunulsya solidnyj evrej
let soroka i sprosil, v chem delo. Potom on opyat' nyrnul v kovcheg, i na ego
meste v okne pokazalos' novoe lico.
|to byl chelovek neopredelennogo vozrasta, s chertami, privlekavshimi
nevol'noe vnimanie. Po licu pergamentnogo cveta prohodili rezkie morshchiny, no
bol'shaya boroda, okladistaya v nachale, ochen' dlinnaya i ostrokonechnaya v konce,
byla cherna, kak smol'. Glaza byli neobyknovenno zhivy i blestyashchi, i vzglyada
ih nel'zya bylo ne zametit' ili zabyt'. My nevol'no ostanovilis' na trotuare.
CHelovek oglyanulsya krugom. Na nebol'shoj ploshchadi bylo pochti pusto, i nasha
nebol'shaya gruppa privlekla ego vnimanie. On prosunul v okno tonkuyu, zheltuyu
ruku i pomanil nas k sebe.
My podoshli vtroem. Voznya na kozlah sovershenno stihla, i ves' kovcheg kak
budto zastyl. Vse sidevshie v nem tochno zataili dyhanie, sledya za
proishodyashchim. Kak budto bylo chto-to osobennoe v tom, chto etot chelovek s
yarkimi glazami sam ostanovil na nas vnimanie. Dazhe yamshchik, s podnyatym knutom
v ruke, cherez plecho oglyadyvalsya nazad s vidimym lyubopytstvom.
CHelovek zagovoril po-evrejski neskol'ko gluhim, no ochen' vnyatnym
vse-taki golosom. YA razobral, chto on sprashivaet, gde zaezzhij dvor
Kogen-|pshtejn.
Izrail' oglyanulsya s nedoumeniem, no Froim vdrug tochno spohvatilsya.
- Znaesh', Izrail',- skazal on po-russki.- A ved' |pshtejn - eto familiya
Frumochki. Tak zovut i Basyu...
- Vam nuzhno Basyu? Tak by i govoril! - ozhivilsya yamshchik, s uprekom
povernuvshis' k svoemu ekspansivnomu sosedu na kozlah.- Basin dvor - von on
nalevo. Basyu my znaem...- I on hlestnul loshadej.
Kolymaga tronulas', potom kachnulas' nazad i stala. Loshadi, ochevidno,
ustali tashchit' peregruzhennyj kovcheg. V eto vremya vazhnyj sedok okinul nas
svoim pronizyvayushchim vzglyadom i sprosil:
- Zi zind ide?.. (vy evrei?)
- Ih bin ide (ya evrej),-skazal Izrail'.
- YA ne evrej,- otvetil ya po-russki. Froim promolchal. CHernye glaza
smotreli na nego v upor.
- A ty? Nu!.. Ne govori ni slova! YA vizhu: ty tozhe evrej! Pochemu zhe ty
promolchal? Razve ty ne znaesh': inoj raz umolchanie ravnosil'no otrecheniyu...
Reb Iohanan ben Zakaj...
No tut loshadi vnyali, nakonec, ochen' revnostnym ponukaniyam yamshchika, i
kovcheg tronulsya takim rezkim tolchkom, chto boroda govorivshego sudorozhno
motnulas' i skrylas' v glubine kovchega. Pri etom my uspeli zametit', chto on
sidel na zadnem sidenii odin, togda kak ostal'nye tri ego sputnika zhalis'
samym neudobnym obrazom na peredke.
V eto vremya iz dvuh sosednih zaezzhih dvorov rinulis' stremglav dva
mishuresa,- rod faktorov, ochen' populyarnyj v mestechkah togo kraya. Oba oni
odnovremenno shvatili loshadej s dvuh storon pod uzdcy i s opasnost'yu
oprokinut' kolyasku stali zavorachivat' ih v druguyu storonu. Molodoj evrej na
kozlah vyhvatil u yamshchika dlinnyj knut i stal neistovo hlestat', zadevaya to
odnogo, to drugogo mishuresa. No na nih eto ne proizvodilo ni malejshego
vpechatleniya.
Togda on vykriknul neskol'ko slov po-evrejski.
Oba mishuresa vdrug tochno okameneli s vypuchennymi glazami. Potom,
spohvativshis', v kakom-to torzhestvennom soglasii poveli loshadej po
napravleniyu k Vasinomu dvoru. V to zhe vremya mishures Basi mchalsya cherez
ploshchad' zhuravlinymi shagami s razvevayushchimisya polami lapserdaka. Uznav, v chem
delo, on rinulsya vpered, i shirokie vorota Vasinogo dvora raskrylis' nastezh'.
Sil'nyj tolchok, kovcheg zakryahtel, kachnulsya i potonul v vorotah. I totchas zhe
oni speshno zakrylis', tochno opasayas', chto kto-nibud' mozhet eshche lishit' Basyu
ee dragocennyh postoyal'cev.
- Izrail', ty slyshal?- sprosil udivlennyj Froim.
- Da, ya slyshal,- otvetil tot.- |to priehal reb Akiva...
- Kto takoj etot reb Akiva? - sprosil ya.
- On ne znaet, kto takoj reb Akiva! O, amgaarec! {Prim. str. 428} -
sbalagannichal Froim.Reb Akiva pervyj cadik iz samogo L'vova... O, vaj, vaj!
Kakoj eto chelovek... Uchenyj! Svyatoj! Prorok... Mm-m... c-cy, c-cy, cir... A
videl ty: kogda Noev kovcheg tronulsya, on vse-taki upal navznich', kak samyj
prostoj chelovek, i, pozhaluj, nabil sebe shishku!..
Izrail' pytlivo, pochti s lyubopytstvom posmotrel na brata i skazal mne:
- A znaesh', pochemu on tak balagannichaet? Soznajsya, Froim: on smutil
tebya. Ved' ty dejstvitel'no sobiralsya skazat', chto ty ne evrej... Pravda?..
Dlya chego?
- Nu, hotya by dlya togo,- otvetil Froim,- chtoby slava velikogo Akivy ben
SHlajme L'vovskogo vossiyala i na N-skoj ploshchadi. Razve mozhno obmanut' reb
Akivu?.. Mne samomu bylo lyubopytno posmotret', kak podo mnoj raskroetsya
mostovaya i zemlya poglotit menya, kak Koreya... {Prim. str. 428}
Izrail' usmehnulsya i skazal:
- A vse-taki u tebya lico krasnoe... Tebe bylo stydno.
Froim pozhal plechami, no ya videl, chto Izrail' prav. Lico Froima
pokrasnelo eshche bol'she.
Mezhdu tem na ploshchadi nachinalos' dvizhenie. Kogda oba mishuresa, kak
sumasshedshie, vyskochili iz doma Basi i pobezhali k svoim dvoram, ottuda stali
poyavlyat'sya lyudi, bystro probegavshie iz doma v dom, ischezavshie v sosednih
ulicah i pereulkah. Ot dvora Basi vozbuzhdenie razlivalos' po gorodu, raznosya
velikuyu novost': reb Akiva nahoditsya v N...
CHerez chetvert' chasa na ploshchadi stali poyavlyat'sya evrei, i skoro krugom
Vasinogo doma kishela tolpa, napominavshaya vstrevozhennyj ulej, v kotorom pchely
pokryvayut matku... Otkuda-to stremitel'no pribezhali troe gorodovyh i,
protisnuvshis' k kryl'cu i vorotam, stali ottesnyat' tolpu. Lica u gorodovyh
byli krasny, glaza vypucheny i ispugany, golosa skoro ohripli... V neskol'kih
mestah evrei pristavlyali lestnicy, i uzhe neskol'ko figur lepilis', kak
murav'i, na karnizah vtorogo etazha. V oknah protivopolozhnyh domov tozhe
tolpilis' zriteli, nadeyavshiesya hot' izdali uvidet' velikogo cadika. Prisluga
Basi naskoro zakryvala stavni, i kakaya-to tolstaya evrejka, kotoroj pri etom
meshali, rugalas' i krichala, tochno na pozhare. Vokrug zaezzhego dvora
podnimalsya mnogogolosyj gul, iz kotorogo to i delo vynosilis' isstuplennye,
pochti istericheskie vykriki. I trudno bylo razobrat', chto zvuchit v nih,-
otchayanie ili vostorg.
CHerez nekotoroe vremya po ploshchadi prodrebezzhali kolesa proletok.
Neskol'ko pochetnyh evreev soshli s nih i vmeshalis' v tolpu. Ih propustili k
kryl'cu, i vskore nad tolpoj poyavilas' sedaya golova kakogo-to patriarha. On
govoril chto-to, no tak tiho, chto ego mogli slyshat' lish' samye blizhajshie.
Golova ego kachalas', dlinnaya boroda tryaslas', i, kazhetsya, on plakal. Potom
ego mesto zanyal drugoj. Tot govoril ochen' gromko, no slishkom bystro: slova
leteli, tochno potok, nagonyaya drug druga i po vremenam podymayas' na
vysochajshie noty. Povidimomu, on ubezhdal tolpu vesti sebya spokojno, no ego
vozbuzhdennaya rech' proizvodila obratnoe vpechatlenie.
Krugom ploshchadi, na uzkih trotuarah stoyala tolpa, sostoyavshaya po bol'shej
chasti iz hristian. Koe-gde vidnelis' sinie mundiry gimnazistov. Nastroenie
zdes' bylo chast'yu spokojno-nasmeshlivoe, no bol'she lyubopytnoe. My vtroem
stoyali tut zhe, i skoro k nam podoshli eshche neskol'ko tovarishchej. Byli i evrei.
Froim, kak vsegda, stal centrom. On privodil anekdoty o cadikah iz "Zapisok
evreya" Bogrova. V nih s yumorom i zhelch'yu evrej-progressist vysmeival cadikov
i temnuyu massu ih poklonnikov... V nashej kuchke poroj razdavalsya smeh.
Izrail' otnosilsya k povedeniyu brata s vidimym neodobreniem.
- Oglyanis', Froim,- skazal on. Froim v eto vremya stoyal spinoj k
Vasinomu dvoru...
Na kryl'ce teper' vidnelas' nad tolpoj krasivaya figura Mendelya-otca.
Ego golos, uverennyj, plavnyj i zvonkij, razdavalsya yasno nad tolpoj. Mozhno
bylo ponyat', chto on tozhe prizyvaet tolpu k spokojstviyu. Uvazhaemyj rabbi na
etot raz ne mozhet ostanovit'sya v gorode ("O, vaj-vaj!" - gorestno proneslos'
nad tolpoj). U nego vazhnye dela, kotorye, mozhet byt', kasayutsya ne odnogo
nashego goroda ("O, vaj-vaj!"-opyat' tochno vzdohnula tolpa, no teper' eto bylo
priznanie velikoj vazhnosti dela, kotoroe prizyvaet rabbi)... Razve my znaem,
k komu on edet? (Opyat' vzdoh i chmokan'e.) Nado dat' pochtennomu rabbi
spokojno uehat', bez suety i besporyadka. A poka pochetnye lyudi iz obshchestva
projdut k nemu i vyrazyat chuvstva, kotorymi ohvacheno vse naselenie...
Opyat' mnogogolosoe zhuzhzhanie i rezkij istericheskij vykrik. Okolo sten
Vasinogo doma stalo prostornee, i eshche neskol'ko uvazhaemyh grazhdan podnyalis'
po stupen'kam. Dver' na kryl'ce otkrylas',- sotni golov vytyanulis',
zaglyadyvaya na lestnicu, po kotoroj "pochetnye" podnyalis' na verhnij etazh.
Vodvorilas' torzhestvennaya tishina... Tochno deputaciya ponesla s soboj sud'by
goroda na milost' i nemilost'...
Proshlo eshche polchasa. Ko dvoru pod容hal yamshchik verhom na loshadi, vedya v
povodu eshche paru. Potom vorota vnezapno raskrylis', i kovcheg vyehal iz nih
neozhidanno bystro. V tolpe opyat' pronessya vzdoh, za kotorym poslyshalsya
besporyadochnyj govor, zhuzhzhanie i vykriki. Kolyaska povernula na shosse,
soprovozhdaemaya begushchej tolpoj. Evrei dogonyali ee, nekotorye hvatalis' za
ressory, spotykalis', padali, na nih nabegali drugie, tozhe padali,
podymalis' iz pyli i mchalis' opyat'. I ves' etot klubok grohota, pyli,
vysokih nadryvayushchihsya voplej, topota ispugannyh loshadej, drebezzhaniya koles i
vzvizgivaniya kolokol'chika pronessya i ischez za uglom. Na kryl'ce doma Basi
vidnelas' sedaya golova patriarha, i ryadom g-n Mendel' krichal chto-to
vdogonku, kak budto zaklinaya neistovstvo tolpy. Potom on smolk i stal
obtirat' platkom vzvolnovannoe lico.
Vsem nam bylo stranno videt' eto volnenie vsegda stepennogo i solidnogo
g-na Mendelya. Izrail' smotrel na otca s lyubopytstvom. Na lice Froima
vidnelos' vyrazhenie dosady.
- Ohota byla otcu,- skazal on, kogda my opyat' tol'ko vtroem shli po
pusteyushchim ulicam. Lico Izrailya vspyhnulo.
- CHto ty hochesh'? - sprosil on, i akcent v ego rechi poslyshalsya sil'nee.-
Ty ne znaesh', chto tvoj otec evrej?.. I chto on nikogda ot etogo ne otrechetsya,
kak ty? Dlya nego eto ne shutka, a vera.
Glaza Izrailya, chernye i glubokie, sverkali, kartavil on sil'nee
obyknovennogo, i nizhnyaya chelyust' u nego vydvinulas'. Froim ostanovilsya i tozhe
posmotrel na brata zagorevshimsya vzglyadom.
- CHto ty menya uprekaesh' moej shutkoj!.. Poshutit' nad sharlatanom-cadikom
- eto znachit otrech'sya?.. Po-tvoemu: da? Skazhi: da?
Vidya, chto mezhdu brat'yami gotova vspyhnut' rezkaya ssora, ya vzyal Izrailya
pod ruku i skazal, shutya:
- Nu, Izrail', ya ne znal, chto ty takoj husid!.. {Prim. str. 431} A
znaete chto: glaza u nego vse-taki zamechatel'nye, i, priznayus',- na menya vsya
eta scena proizvela vpechatlenie, hotya ya i ne evrej...
- Potomu chto eto vera,- ser'ezno skazal Izrail'.
- Tvoya vera? - uzhe shutya i dovol'no dobrodushno sprosil Froim.
- Vera tvoego otca i materi... I eshche millionov lyudej...- uzhe chisto
po-russki i bez intonacii otvetil Izrail'.
- Neuzheli pravda,- sprosil ya,- chto etomu cadiku okolo vos'midesyati let,
kak govorili v tolpe?
- Nu, chto ty govorish'?-skazal Froim.-Vosem'desyat!.. Phe... Emu tysyacha
let. Kogda Iezekiil' voskresil mertvyh v doline Dejro, to mnogie voshli v
Ierusalim, pozhenilis' i imeli potomstvo. Reb Akiva iz etogo pokoleniya, i u
nego est' "mezuze" {Prim. str. 431} ot odnogo iz voskresshih. Sprosi u
Izrailya. On znaet etu istoriyu...
On posmotrel na brata s veseloj usmeshkoj. No Izrail' ne slyshal. On shel
s nami ryadom, i na lice ego bylo vyrazhenie glubokoj zadumchivosti, kak budto
on reshal v ume slozhnuyu zadachu.
- Nu, dumaj, dumaj, tol'ko ne spi,- zaklyuchil Froim i ostanovil menya za
ruku. Nam sledovalo uzhe svernut', no Izrail' shel pryamo s tem zhe zadumchivym
vidom, i Froimu prishlos' gromko pozvat' ego:
- Izrail', meshiginer!.. [Sumasshedshij (evr.)] Kuda ty?..
Vse eto bylo uzhe davno, vo vremena moego dalekogo detstva, no i do sih
por vo mne zhivy vpechatleniya etogo dnya. YA budto vizhu nashu ploshchad', kishashchuyu
tolpoj, tochno v rastrevozhennom muravejnike, dom Basi s pilyastrami na verhnem
etazhe i s ukrasheniyami v osobennom evrejskom stile, neuklyuzhuyu gromozdkuyu
kolyasku na vysokih kruglyh ressorah i molodye glaza starogo cadika s chernoj,
kak smol', borodoj. I eshche vspominaetsya mne zadornyj vzglyad moego tovarishcha
Frojma Mendelya i gotovaya vspyhnut' ssora dvuh brat'ev.
Posle etogo evrejskoe naselenie goroda dolgo ne moglo uspokoit'sya.
Hodilo mnogo razgovorov o prichinah vnezapnogo poyavleniya rabbi Akivy v nashem
gorode. Froim ukladyval nas v losk, peredraznivaya gorodskie tolki.
- Kuda on poehal? Nu, vy ne znaete, kuda?.. V samyj Peterburg... K
ministru... Nu, chto vy! K kakomu tam ministru!.. Razve vy eshche ne znaete?.. K
samomu caryu... Car' uznal, chto rabbi Akiva obladaet darom prorochestva, i
pozhelal uvidet' ego lichno... Zachem? Nu, malo li u carya del, o kotoryh nado
posovetovat'sya? Razve Iosif ne ob座asnil faraonu son? A rabbi Akiva... On
znaet vse... Kak tol'ko on v容hal v gorod, tak sejchas loshadi sami povezli
ego k domu Basi. CHto? Vy dumaete, on sprosil, gde dvor Basi? Phe! Zachem emu
sprashivat', kogda on znaet, chto v kazhdom dome podavali na stol v poslednyuyu
subbotu!.. Nu, i opyat' zhe Basya!.. Vy dumaete, eto prostaya sebe evrejka i
bol'she nichego?.. I o nej nikto ne znaet vo L'vove?..
Dejstvitel'no, reputaciya Basi sil'no podnyalas' posle etogo poseshcheniya, i
dazhe damy pristavali k nej s rassprosami: pochemu cadik zaehal imenno k nej?
No Basya hranila diplomaticheskoe molchanie ili otvechala samym nevinnym tonom:
- Nu, kak eto mozhet byt'? Otkuda emu znat' o takoj bednoj evrejke, kak
Basya?.. Uvidel moj dom... Nu, on-taki nemnogo luchshe, chem u Gusty, ili u Ity,
ili u Mojshe SHmulevicha... Zachem emu nepremenno ostanovit'sya v kakoj-nibud'
dyre, kogda est' otlichnoe pomeshchenie? Nu, mozhet, on i skazal: "Vot ya sebe
hochu zdes' otdohnut'..." CHto tut udivitel'nogo?
Po gorodu v sotnyah variantov hodili izrecheniya velikogo cadika,
skazannye vo vremya korotkogo prebyvaniya v dome Basi. On pogladil Frumu po
golove i skazal: kto ee otec, i mat', i tetki... Kak budto on vseh ih znal.
Starika patriarha Lejbenzona on dazhe obnyal, a Mendelyu skazal chto-to, chto
nikto ne mog peredat' tochno. Odni govorili, chto on uprekal ego za to, chto
otdal synovej v gimnaziyu i chto iz nih vyjdut "apikojres" {Prim. str. 433}.
Drugie peredavali, chto, naoborot, on otozvalsya ob odnom iz nih chrezvychajno
lestno, nazval dazhe budushchej zvezdoj vo Izraile... Tol'ko neizvestno bylo, o
kotorom. Odni nazyvali Froima. Drugie, naoborot, govorili, chto Froim vyjdet
apikojres, a zvezdoj stanet starshij.
Dyadya s bol'shim interesom rassprashival Mendelya-otca, no, nesmotrya na
vsegdashnyuyu otkrovennost' s dyadej, Mendel' na etot raz otvechal sderzhanno. On
govoril tol'ko, chto rabbi Akiva chelovek dejstvitel'no zamechatel'nyj, chto on
napisal neskol'ko traktatov, napechatannyh v Avstrii, i u nego, g-na Mendelya,
visit na stene gravirovannyj portret rabbi Akivy... Razve stali by pechatat'
portret zauryadnogo cheloveka?.. A chto on govoril o nem, Mendele?.. Nu, chto
emu govorit' osobennogo o skromnom uchitele...
No pri etom lico g-na Mendelya kazalos' pechal'nym i ozabochennym.
Vprochem, mozhet byt', dlya etogo byli u g-na Mendelya i drugie prichiny...
Odnazhdy, kogda my sideli u sebya vtroem,- dyadya prislal za mnoyu i
priglasil takzhe moih tovarishchej.
V kabinete my zastali i g-na Mendelya. On provodil ladonyami po svoej
shelkovistoj borode, i na lbu ego vidnelas' glubokaya morshchina. Dyadya imel tozhe
ozabochennyj vid. Kogda my voshli v kabinet, on zaper za nami dver' i spustil
gardinu. Potom uselsya v kreslo i nekotoroe vremya zadumchivo igral nozhom dlya
razrezyvaniya knig. Potom, vzglyanuv na nas, on skazal, obrashchayas' k
Mendelyu-otcu:
- I Froim zdes'? YA dumayu... Froimu eshche rano... On eshche mal'chik... Ili vy
dumaete, chto sleduet govorit' pri nem?
G-n Mendel' kivnul golovoj.
- Nu, horosho... Vidite li... My uznali... No tol'ko, pozhalujsta, chtoby
eto ostalos' mezhdu nami. Daete slovo?
YA dal slovo za tovarishchej.
- My uznali... Gospodin Mendel' i ya... Otkuda,- eto vse ravno... Vo
vsyakom sluchae, pod chestnym slovom,- chto za vsemi vami, za vsem vashim kruzhkom
ustanovlen nadzor... V stolice i zdes'...
Dyadya ispytuyushche posmotrel na nas i prodolzhal:
- Tot, kto nam soobshchil eto, ne znaet tochno, v chem delo, no govorit, chto
eto chto-to... protivopravitel'stvennoe, politicheskoe... Vprochem, ya ne
dopuskayu, chtoby eto bylo chto-nibud' ser'eznoe, i ne stanu dopytyvat'sya.
Veroyatno, kakie-nibud' studencheskie dela. Ne pravda li?.. Skazhu tol'ko, chto
vam, s odnoj storony, eshche rano zanimat'sya politikoj... s drugoj - vy
dostatochno vzrosly, chtoby ponimat', chto s etim nel'zya shutit'... Tak vot, my
vam soobshchili. YA nadeyus', vy budete ostorozhny.
On smolk i posmotrel voprositel'no na Mendelya-otca. Moj dyadya byl
chelovek umnyj i schital, chto govorit' bol'she, doprashivat', trebovat' obeshchanii
- bylo by bestaktno i ni k chemu ne privedet s molodezh'yu. Sam on kogda-to
uchastvoval v istorii, povlekshej za soboyu zakrytie kievskogo universiteta, i
kak-to v razgovore skazal vskol'z', chto ne zhaleet ob etom. Skol'ko mozhno
bylo sudit' po ego rasskazam, kotorye ya slyshal lish' vskol'z' i otryvkami
(rasskazyvaya ob etom gostyam, dyadya vsegda vysylal menya iz komnaty),-delo shlo
ob "oskorblennoj chesti studenchestva". Student, na kotorogo brosilas' na
ulice general'skaya sobachka, pnul ee nogoj. General oskorbitel'no razrugal
ego i velel otpravit' studenta v kutuzku... Universitet zavolnovalsya.
Studenta otpustili, no molodezh' trebovala udovletvoreniya. V etom bylo
otkazano... Dal'she v moej pamyati sohranilis' lish' otryvki. Generalu pri
raz容zde iz teatra podali karetu... Na kozlah vmesto kuchera i lakeya sideli
pereodetye studenty... Kareta tronulas'... Suprugu generala ochen' vezhlivo,
chisto po-rycarski priglasili vyjti... generala povezli dal'she... Menya na
etom interesnom punkte udalyali...
Lico dyadi pri etih vospominaniyah osveshchalos' kakoj-to osobennoj ulybkoj.
Oni, ochevidno, dostavlyali emu udovol'stvie.
- CHto delat'! Molodost' vsegda molodost'... Ona cenit chest' i gotova na
risk... Pushkin skazal: "Blazhen, kto s molodu byl molod..." {Prim. str. 435}
I teper' na krasivom lice dyadi bylo vyrazhenie snishoditel'nogo
predosterezheniya. Lico g-na Mendelya bylo bolee ozabochenno i zadumchivo. Na ego
lbu mezh brovej lezhala glubokaya poperechnaya skladka.
- YA tozhe skazhu vam, molodye lyudi, neskol'ko slov,- nachal on.- Nikogda
ne nado idti protiv vlastej, postavlennyh carem. |to vedet k neschast'yu ne
tol'ko dlya vas, no i dlya vashih blizkih. Osobenno dolzhny etogo osteregat'sya
my, evrei. Mnogo raz uzhe my byli v bede... Nu, chto nas vsegda spasalo?
Mudrost' vozhdej, uchivshih narod pokornosti... CHem Doniejl' priobrel takuyu
silu pered carem?.. A Ieremosu?.. Pochemu persidskij car' pozvolil
vozobnovit' hram, chtoby Izrail' ozhil opyat'?.. Potomu chto on znal: pisanie
uchit evreev pochteniyu k vlasti.
Lico Mendelya-otca prinyalo vyrazhenie torzhestvennoe i mechtatel'noe.
- Vy, moi deti, dolzhny pomnit' iz talmuda istoriyu Bavy-ben-Buta. Net?
Zabyli uzhe Bavu-ben-Buta... Aj-aj-aj...- skazal on s gorech'yu.-A mezhdu tem
talmud- mudraya kniga. Prezhde velikie evropejskie filosofy narochno izuchali
evrejskij yazyk, chtoby chitat' bibliyu i talmud po-evrejski. I kogda proklyatyj
Pfefferkorn {Prim. str. 435} vosstal na talmud i treboval, chtoby vse ego
knigi szhech' rukoj palacha, to razve protiv nego ne vooruzhilis' velikie
hristianskie uchenye? I oni dokazali, chto v talmude est' mnogo mudrosti ne
dlya odnih evreev... A Bava-ben-But? Nu, vot ya vam rasskazhu, kto takoj byl
Bava-ben-But. On byl mudrec, nastavnik naroda, porish - pri care Irode. Mnogo
bylo uchitelej, no Bava-ben-But byl samyj mudryj. I sam car' chasto s nim
sovetovalsya. No prishel takoj den'... Irod rasserdilsya na vseh evrejskih
knizhnikov. Pochemu rasserdilsya? A potomu, chto prochital v pisanii: "Iz sredy
bratij svoih pust' Izrail' postavit sebe carya". On sprosil: chto eto znachit?
|to znachit, chto narod dolzhen vybirat' sebe carya iz prostyh lyudej. A on
schital, chto car' dolzhen byt' carskogo roda... Nu,- chto delat': pisanie est'
pisanie, tut nel'zya izmenit' ni odnogo znaka. A on sebe podumal: "Vot chemu
oni uchat temnyj narod. |to - buntovshchiki!" I on prikazal perebit' vseh
uchitelej zakona. No ben-Buta ostavil. Pochemu ostavil? On skazal sebe: "Esli
ya ub'yu Bavu,- kto mne dast pri nadobnosti horoshij sovet? Ostav'te
ben-Buta... Tol'ko vykolite emu glaza, chtoby on ne mog chitat'. A davat'
horoshie sovety mozhno i bez glaz..." Nu, horosho. Vykololi Bave glaza... I eshche
Irod govorit sebe:
"Vot teper' ya uznayu pravdu. Nado eshche bolee rasserdit' slepogo Bavu.
Pristav'te Bave p'yavki krugom golovy i ujdite vse..." Vot sidit Bava-ben-But
odin, slepoj, i p'yavki p'yut iz nego krov'..
Golos Mendelya-otca slegka drognul. Izrail' slushal s ser'eznym i
zainteresovannym vidom. Lico Froima vyrazhalo ravnodushie. On vspomnil agadu,
no moral' ee, povidimomu, emu ne nravilas'. Byt' mozhet dazhe, on uzhe
parodiroval ee v ume. No otec etogo ne videl. Instinktom
rasskazchika-hudozhnika on chuvstvoval, gde samyj vnimatel'nyj ego slushatel', i
povernulsya v storonu dyadi, kotoryj, opershis' na ruchku kresla, ochevidno, zhdal
konca.
- CHto zhe vy sebe dumaete... Sidit ben-But, kak Iov, i molitsya. Nu,
mozhet byt', plachet. Kto prishel k Iovu, kogda on sidel na navoze? Prishli k
nemu druz'ya i stali govorit': "Vidish' ty, chto sdelal nad toboyu bog?" A k
Bave prishel car' Irod... Car' Irod dumaet sebe: "Vot teper' Bava slepoj,
Bava serdit na menya. YA uznayu ot nego pravdu". Prikinulsya prostym sebe evreem
i govorit:
- Nu, ben-Bava! Videl ty, chto sdelal nad vsemi vami etot car'... |tot
dikij zver'...
CHto zhe otvetil Bava? On govorit: "Vse ot boga. Esli tak zahotel car',-
chto zhe ya, bednyj evrej, mogu sdelat'..."
- Proklyani ego! Razve proklyatie pravednika nichego ne znachit?
- YA chelovek pisaniya,- otvechaet Bava,- a v pisanii skazano: "Dazhe v
myslyah svoih ne klyani carya".
- Nu, chto zh takoe? |to skazano o care, izbrannom iz naroda... A etogo
bezzakonnika ty mozhesh' proklinat'.
Poslushaj, Bava! My tut tol'ko vdvoem... Nikto ne uslyshit.
- Ptica nebesnaya uslyshit, na kryl'yah pereneset. Nel'zya Bave narushit'
zapoved'...
Uslyshal eto car', i serdce ego opechalilos'... "Za chto zhe ya prolil krov'
etih uchitelej, esli oni i vse takie, kak Bava?" Otkrylsya on ben-Butu i
govorit: "Vizhu ya, chto sdelal velikij greh... Pogasil svet v glazah tvoih". A
Bava, velikij muchenik, otvechaet: "Zapoved'-mne svetil'nik. Zakon - svet..."
Car' sprashivaet: "CHto zhe mne teper' sdelat', kak iskupit' greh, chto ya ubil
stol'ko mudryh?" A Bava opyat' otvechaet: "Ty pogasil svet Izrailya. Zazhgi
opyat' svet Izrailya".
Rasskazchik obvel nas vseh svoimi glubokimi glazami i skazal
torzhestvenno:
- CHto zhe iz etogo vyshlo? Vyshlo to, chto on otstroil hram Ierusalimskij v
prezhnej slave... Tak vot chemu uchit nash talmud: dazhe v myslyah evrej ne dolzhen
idti protiv vlasti. I eto vsegda tak bylo. Vozhdi Izrailya:
Iozejl' razve ne sluzhil verno faraonu? A Doniejl' - persidskomu caryu? A
Ieremosu - vavilonskomu? Oni znali nauku svoego vremeni, no nikogda ne
zabyvali zapovedi svoego zakona... I ya hochu, chtoby vy, moi deti, tozhe
uchilis' svetskoj mudrosti v gimnazii, no ne stali by apikojres, ne zabyli by
zapovedej svoego zakona...
Kogda my vernulis' iz kabineta dyadi v svoyu komnatu, Drobysh pochesal s
komichnym vidom svoyu bujnuyu rusuyu shevelyuru i skazal:
- Pritcha interesnaya... I eto verno: filosofiya etogo ben-Bavy byla ochen'
udobna dlya Irodov. No... kakoj eto d'yavol dones na nashi peterburgskie
sobraniya?..
I my stali obsuzhdat' etot zhitejskij vopros, zabyv zlopoluchnogo
Bavu-ben-Buta. No ya uveren, chto v kabinete dyadi pouchitel'nyj razgovor
prodolzhalsya i vopros ischerpyvalsya s evangel'skoj i talmudicheskoj tochek
zreniya.
Skoro i prakticheskij vopros, postavlennyj Drobyshem, otstupil pered
drugimi zlobami dnya, sil'no zadevshimi nash druzheskij kruzhok s sovershenno
neozhidannoj storony.
Posle poseshcheniya velikogo cadika Akivy proshlo neskol'ko nedel'. Po
gorodu vdrug pronessya sluh, budto Basya sosvatala svoyu vnuchku. I budto eto
svatovstvo imeet kakuyu-to kosvennuyu svyaz' s priezdom cadika, vernee - odnogo
iz ego pochtennyh provozhatyh, reb SHlojme SHklovskogo...
Odnazhdy ya prohodil cherez komnatu, sosednyuyu s spal'noj tetki, u kotoroj
v eto vremya byla Basya, nedavno poluchivshaya "novuyu partiyu". I ya uslyshal, kak
tetka, predlozhivshaya Base kakoj-to vopros, vdrug vskriknula pochti s ispugom:
- Basya! Da vy s uma soshli! Pobojtes' boga! Ved' ona eshche sovsem rebenok!
- Nu,- otvetila Basya svoim spokojno-uverennym golosom.- My, evrei,
vsegda boimsya boga... Razve ya chto znayu? Razve ya chto hochu?.. YA znayu tol'ko
odno: Frumu nel'zya otdat' za pervogo vstrechnogo... A eto takaya partiya, takaya
partiya... |to, verno, nam poslal bog...
YA nevol'no priostanovilsya i stal slushat' prodolzhenie razgovora.
- No ya vam govoryu,- volnovalas' tetka,- ved' ona sovsem rebenok!
- Nu... CHto iz togo? |to u vas nel'zya! U nas mozhno. Vy dumaete, ya vyshla
za svoego pokojnogo muzha staruhoj: ya byla takaya zhe, kak teper' Fruma.
Ona pomolchala, i kogda zagovorila opyat', v ee golose slyshalas' ulybka.
- Vy zhe znaete-on byl mnogo starshe menya i vdovec. I takoj uchenyj, takoj
uchenyj... Byvalo, den' i noch' vse chitaet... I kogda moemu otcu skazali:
"Vot... nado... emu zhenit'sya... Otdaj emu svoyu doch'"... to otec ochen'
obradovalsya... "Takaya bol'shaya chest' nashemu domu!" A ya sovsem-taki nichego ne
ponimala, nu... rebenok! Mat' govorit otcu: "Mne zhalko... YA hochu dlya moej
Basi men'she testi, no nemnozhko bol'she schast'ya. Ved' u nego, ot ego velikoj
uchenosti, ne bylo dazhe detej ot pervoj zheny". Nu, vy dumaete, otec
poslushalsya? On sejchas zhe soglasilsya, i menya zaruchili... I chto zhe vy dumaete:
ya zhaleyu? Nu, ya zhaleyu tol'ko, chto on skoro umer i chto u menya byl tol'ko odin
syn, i tot umer... Razve mozhno znat', chto naznachil bog?.. Razve my znaem,
kogda pora i kogda ne pora?.. I chto vy, izvinite menya, tozhe mozhete znat'?..
- No my vse dumali, chto vy porodnites' s Mendelyami. Byla by takaya
horoshaya para! Najdete li vy bolee pochtennuyu sem'yu?
Basya izdala prenebrezhitel'noe: "phe! I potom poyasnila:
- Mendel'? Nu, on pochtennyj chelovek, eto pravda, no razve net eshche
luchshih lyudej, chem Froim? Nuzhno nepremenno apikojresa!
- |to vy povtoryaete slova etogo vashego cadika?..
- Nu, chto ya znayu? Skazal on takie slova ili ne skazal? Kogda odni
govoryat, chto skazal, a drugie: ne skazal. No esli uzhe est' somnitel'nost'...
A Fruma - ona iz takoj sem'i... YA zhe govoryu: vy etih nashih del ne mozhete
ponimat'...
I razgovor pereshel na cenu shelkovyh tkanej...
Opyat' v gorod v容hala kolyaska s inogorodnymi evreyami. Ona byla ne takaya
monumental'naya, kak ta, chto privezla rabbi Akivu, i mnogo novee. V nej,
krome yamshchika, sideli tri cheloveka vnutri i odin na kozlah. Teper', nikogo
uzhe ne sprashivaya,- pryamo pod容hali k kryl'cu Basi.
Molodoj evrej, sidevshij na kozlah, byl tot zhe, chto priezzhal s rabbi
Akivoj. On provorno soskochil i otkryl dvercu.
Pervym vyshel pozhiloj bryunet, odetyj po-starinnomu, no ochen' opryatno.
Drugoj byl pohozh na pervogo, tol'ko pomolozhe. Dvizheniya ih byli medlitel'ny i
vazhny. Vyjdya iz kolyaski, oba povernulis' k tret'emu, ostavavshemusya poka v
sidenii.
|to byl molodoj chelovek let dvadcati. Lico u nego bylo izzhelta-blednoe.
Na golove byla nadeta barhatnaya shapka v forme bereta, no s kozyr'kom, i
iz-pod nee vidnelis' kraya ermolki. Dlinnye zavitye lokonami pejsy svisali po
storonam.
On prodolzhal sidet' na meste, ne zamechaya, kak budto, ostanovki. CHerty
ego lica byli tonki, glaza, dovol'no krasivye, glyadeli vpered s takim vidom,
tochno etot yunosha spit s otkrytymi glazami i vidit kakoj-to son. Byl
nepriyaten tol'ko nezdorovyj zheltyj cvet lica.
Ego sputniki molcha poglyadeli na nego neskol'ko sekund i starshij
okliknul ostorozhno:
- Lejbele?
- Vu-us? - otozvalsya tot, tochno na zov izdaleka. Potom ochnulsya, uvidel,
chto kolyaska stoit na ulice goroda, i na mgnovenie v lice ego poyavilos'
vyrazhenie bespomoshchnoj rasteryannosti. No zatem vzglyad ego upal na ozhidayushchih
sputnikov, i v lice yavilos' radostnoe vyrazhenie, kak u rebenka, kotoromu
protyagivayut ruku. I, dejstvitel'no, oba starshih evreya prigotovilis' prinyat'
ego, kak tol'ko on stupit na zemlyu.
Shodya s podnozhki, on nastupil na dlinnuyu polu svoego kaftana i chut' ne
upal. To zhe povtorilos', kogda on stal podymat'sya na stupeni. Sputniki
podhvatili ego pod ruki i pochti vnesli na pod容zd, tak berezhno, tochno eto
byl hrupkij sosud s dragocennoj zhidkost'yu.
|tu scenu, krome menya, nablyudali eshche neskol'ko chelovek, sluchajno
okazavshihsya okolo doma Basi. Kogda za priehavshimi zahlopnulas' dver', odin
iz zritelej, ryzhij Lejzer, sluzhka iz sinagogi, oglyadel ostal'nyh i izdal
harakternoe vostorzhennoe vosklicanie... Glaza ego sovsem soshchurilis' ot
vostorga, i, slozhiv pal'cy shchepot'yu, on podnes ih k gubam i neskol'ko raz
vkusno chmoknul... Zatem on zagovoril chto-to bystro i vozbuzhdenno. On byl
chelovek, kak by to ni bylo prichastnyj k sinagoge, i, povidimomu, srazu uznal
v priehavshem molodogo uchenogo, vneshnost' i manery kotorogo otvechali vsecelo
ego esteticheskim idealam. On govoril skorogovorkoj, to i delo vostorzhenno i
vkusno chmokaya...
- Oj, vaj! Ccy, ccy, ccy...- vtorili i zriteli, rashodyas' s chrezvychajno
udovletvorennym vidom...
V etot den' ya ne videl nikogo iz nashej kompanii. Noch' ya prorabotal
dolgo, tak kak mne predstoyal osennij ekzamen, i prosnulsya ochen' pozdno. Mne
skazali, chto Drobysh i Froim zabegali za mnoj i otpravilis' v lodke na tot
bereg ozera. Baryshnya tozhe s nimi. Esli ya zahochu, to mogu najti ih u mosta.
S balkona vtorogo etazha bylo vidno ozero. YA podnyalsya tuda, chtoby
posmotret', ne plyvut li oni uzhe obratno, i uvidel pod dal'nim beregom
lodku, kotoraya dvigalas' po napravleniyu k nashemu beregu. Dve pary vesel
bystro vzmahivali, kak kryl'ya toroplivo letyashchej pticy... Vzglyanuv na
gorizont, ya ponyal prichinu etoj toroplivosti: daleko za okrainami goroda, za
shlyahom i polyami - s utra lezhala bol'shaya tucha. Teper' ona sdvinulas' i
neslas' po napravleniyu k gorodu, klubyas' i vzdymayas' vse vyshe. Derev'ya vdol'
shlyaha bystro i trevozhno metalis', nagibaya vershiny, i po shlyahu neslas' tochno
pyl'naya metel'. Gde-to eshche daleko gluho vorchal grom...
Lodka byla eshche tol'ko na seredine, kogda tucha zakryla solnce, ozero
potemnelo, solnechnye luchi prosvechivali lish' skvoz' kraya oblakov, ryzhih i
rastrepannyh. Na vse legli opalovye ottenki. Rvanulsya veter, sorval v sadu
massu uzhe pozheltevshih list'ev, i vsled za nim proleteli vkos' kapli dozhdya s
redkimi krupnymi gradinami. Minuty dve eshche skvoz' redkij dozhd' prud i bereg
svetilis' krasno-opalovym svetom... |to bylo ochen' krasivo, i ya nevol'no
zalyubovalsya, poka topoli, potom domishki i kuznica na beregu, potom seredina
pruda ne potonuli v gustom livne... Lodochka na seredine pomayachila eshche vo
mgle i ischezla... Liven' s gradom zagrohotal po nashemu sadu i kryshe.
V dome podnyalas' sumatoha... Tetka poslala k beregu prislugu s
zontikami i kaloshami. Ona volnovalas'... Mne pokazalos', chto na ee polovine
ya slyshu eshche chej-to golos, kak budto Basi. Evrejka, vsegda takaya spokojnaya,
teper' govorila chto-to neprivychno vozbuzhdenno i serdito...
YA s neterpeniem zhdal u okna, chto vsya kompaniya, mokraya i veselo
vozbuzhdennaya, sejchas probezhit cherez sad v nashu kvartiru. No - proshlo minut
dvadcat', lodka dolzhna by uzhe davno prichalit' k nevidnomu iz-za ogrady
beregu, a vse nikto ne poyavlyalsya. Okazalos', chto sestra uzhe doma, no odna,
pereodevaetsya na zhenskoj polovine.
- Gde zhe ostal'nye? - sprosil ya u nee, kogda ona vyshla iz svoej
komnaty.
- Kak? Razve mal'chikov eshche net? - sprosila ona v svoyu ochered'.- Oni
cherez sad...
Sestra s detstva privykla nazyvat' vseh nas mal'chikami, hotya, krome
Froima, my uzhe vtoroj god byli studentami. Ona byla, ochevidno, vzvolnovana i
nervna.
- |ta Basya s uma soshla,- zagovorila ona serdito.- Prosto ne ponimayu,
chto s nej sdelalos'...
- Pri chem zhe Basya? Razve Frumochka byla tozhe s vami?
- Nu da, nu da... Basya pribezhala na bereg, kak furiya, shvatila ee za
ruku i pryamo potashchila domoj. Nikogda ne podozrevala, chto ona mozhet byt'
takoj gruboj...
Ona povernulas' k oknu. YA podoshel k nej i vzyal ee za ruku. Na glazah u
nee byli slezy.
- Slushaj, Anya. Neuzheli na tebya tak podejstvovala groza?..
- Net... Nu da, konechno, eto bylo pryamo uzhasno. Dozhd', grad, u nas odin
tol'ko zontik... Mal'chiki snyali s sebya tuzhurki i pokryli nas. Sami v odnih
rubashkah... Potom etot grom... I... oni takie mokrye...
Guby u nee zadrozhali, ona sdelala usilie nad soboj i potom vse-taki
zaplakala.
- Anya, golubushka! Da razve eto im vpervye?.. Uveryayu tebya, eto pustyaki.
- Ah, ya znayu, chto groza pustyaki... No vse eto vmeste... Znaesh':
Frumochka nam skazala, chto vchera k nim privezli zheniha i skoro budet ee
svad'ba...
- Kak? Neuzheli eto tot molodoj eshibotnik {Prim. str. 442}, chto priehal
vchera?
- Nu da, nu da! Priehal vchera... Fruma sama skazala...
- Nu, i chto zhe ona?
- Ona?.. YA ne zametila. Ona eshche sovsem rebenok. No vot Froim. On srazu
poblednel, kak stena... YA nikogda, nikogda ne zabudu... Vse potemnelo...
tol'ko eto krasnoe plamya. Froim takoj strannyj... Znaesh', ya nikogda do sih
por ne zamechala, kakoj u nego sil'nyj shram nad glazom... Ah, bozhe moj! Da
gde zhe oni v samom dele? Ili poshli k Drobyshu? No oni govorili, chto projdut k
tebe, zatopyat kamin i stanut sushit'sya... Smotri: tucha uzhe ushla i svetit
solnce, no i ono kakoe-to drugoe, holodnoe... Tochno i ego oholodil grad...
I ona nervno vzdrognula. YA bystro nadel kaloshi i vyshel v sad, chtoby
cherez zabor vzglyanut' na lodochnuyu pristan'.
Projdya polovinu allei, ya vdrug ostanovilsya, udivlennyj. Na skam'e, ves'
mokryj, sidel Drobysh. Mokraya rubaha lipla k ego telu. Ego tuzhurka vmeste s
tuzhurkoj Froima valyalas' tut zhe na skam'e, a sam Froim lezhal nichkom v mokroj
trave.
- CHto eto vy? - sprosil ya,- s uma, chto li, poshodili?..
- Da vot... sprosi u nego,- skazal Drobysh, pozhimaya plechami.- Uzh imenno,
chto soshel s uma.
Froim podnyal lico iz travy i posmotrel na menya. YA byl porazhen
peremenoj, proisshedshej s nim v korotkoe vremya. Lico ego bylo bledno, cherty
obostrilis', i nad brov'yu vystupal sil'no pokrasnevshij shram ot padeniya na
l'du v tot den', kogda my srazhalis' s kuznecami.
Vzglyanuv na menya, on vdrug rezko podnyalsya i shvatil menya za ruku.
- Nu, vot,- zagovoril on strastno.- Vy moi tovarishchi, druz'ya. Dajte zhe
mne slovo... Dajte slovo, chto etogo ne budet... Ne dolzhno byt'... I ne
budet...
Drobysh sidel molcha so sdvinutymi brovyami... Potom skazal, obrashchayas' ko
mne:
- Sovsem sumasshedshij. Fruma skazala, chto k nej privezli zheniha. Vot on
i trebuet, chtoby my pomeshali etoj svad'be. Daj emu slovo! Da pojmi ty,
chudak... Esli dat' slovo, ved' ego nado ispolnit'... A ty ne daesh' dazhe
podumat'...
- Vy podumaete posle, a teper' zaklyanites' oba samoyu strashnoyu
klyatvoyu... chto etogo ne budet!
- A, chort voz'mi,- s dosadoj skazal Drobysh.- Priuchili vas v hedere...
CHto tebe,- "shejm gamfojrosh" [Imenem boga (evr.)], chto li, nuzhno?.. Sam zhe ty
nad etimi klyatvami smeyalsya... My mozhem tebe dat' slovo, chto my... nu,
sdelaem vse, chto vozmozhno... Slushaj, Froim. Ved' ty verish', chto my tebe
druz'ya? Verish'? Nu, tak vot, chto ya tebe skazhu, i chest-noe slo-vo, esli ty
sejchas zhe ne pojdesh' pereodet'sya i ne sogreesh'sya... ya s toboj ne budu imet'
nikakogo dela... Ponimaesh',- nikakogo! Znachit, dazhe razgovarivat' o kakih by
to ni bylo planah otkazyvayus'!
Froim vzglyanul po-detski zhalobno i skazal:
- Nu, horosho. Nu, ya poslushayus'... A posle?
- Posle?.. Pereoden'sya i prihodi vot k nemu! Sojdemsya i podumaem, kak
byt'...
- Nu, horosho. YA pridu. I vy mne obeshchaete?..
- Da, da, tol'ko ubirajsya poskoree. Da naden' pidzhak, sumasshedshij!
Froim spohvatilsya, po privychke staratel'no napyalil pidzhak i poshel k
vyhodu iz sada.
- A ya luchshe obsushus' u tebya,- skazal Drobysh.- U tebya est' kamin?..
- Da. Ne luchshe li ostavit' i ego?
- Net, ne nado. Tam mamasha Mendel' ego obsushit i obogreet... A my luchshe
potolkuem polchasika bez nego.
CHerez chetvert' chasa v kamine razgorelis' shchepki. Drobysh, pereodetyj,
vse-taki poezhivalsya ot oznoba.
- Nu, esli teper' ya ne shvatil kakuyu-nibud' chertovshchinu, znachit, menya ne
beret.
On vzyal v ruki shchipcy i stal zadumchivo pomeshivat' v kamine.
- Znaesh', ya do sih por ne znal etogo chertenka Froima. Segodnya mne vdrug
pripomnilas' nasha pervaya vstrecha, kak on kinulsya togda na menya,- chisto
tigrenok! Teper', kogda Fruma skazala v lodke o tom, chto ee vydayut zamuzh...
I skazala-to kak-to tak prosto... Budto dazhe ne ponimaet, v chem delo... I
tol'ko kogda vzglyanula v lico Froima, to vdrug ispugalas' i zaplakala...
CHort ego znaet... |lektrichestvo, chto li, pered grozoj, strannoe osveshchenie,
etot udar groma,- tol'ko mne pokazalos', chto na vseh nas v lodke naletel
kakoj-to nervnyj shkval.
- Da, sestra mne tozhe govorila, chto ej stalo strashno.
- Nu da, konechno, eto obstanovka grozy. No i, krome togo, eshche, kak by
skazat',- obstanovka samogo etogo dela...
- CHto ty hochesh' skazat'?
- Kak ty dumaesh': chto eto u Froima - dejstvitel'naya lyubov'?..
- Vozmozhno, no mne kazhetsya,- skoree rebyachestvo.
- Da, mnogo rebyachestva, i eshche neizvestno, vo chto by eto pereshlo... No
on ser'ezno dumal obruchit'sya s neyu ili dazhe povenchat'sya totchas po okonchanii
gimnazii. I kazhetsya, chto roditeli eto odobryali. Pravda, emu eshche rano, a ona
i sovsem pochti rebenok... No u nih eto mozhno. Obvenchali by, obrili by u nee
volosy, nadeli parichok... On poehal by sebe v universitet, a ona rosla by
zdes', schitayas' ego zhenoj... A esli by ne povenchalis',- on uehal by v
Peterburg, pozhaluj, vlyubilsya by tam, mozhet byt', dazhe v hristianku...
Voobshche, vse by poshlo po-obychnomu.
- A teper'?
- A teper', brat, ya dumayu, chto eto delo ser'eznoe... On opyat' pomeshal
shchipcami i nekotoroe vremya nepodvizhnymi glazami smotrel na ogon'.
- Vidish'... YA tebe skazhu pravdu. Mne bylo ochen' tyazhelo, kogda... Nu,
kogda Manya i etot frant Zil'berminc... Odnim slovom, ty ponimaesh'... Mne i
teper' eshche tyazhelo govorit' ob etom... I glavnoe,- znaesh' chto... Samoe
tyazheloe to, chto... ee vzyalo u menya chto-to chuzhoe... Tochno protyanulas' lapa iz
kakogo-to drugogo, ne nashego mira i shvatila sushchestvo samoe mne dorogoe...
Stoj, kto-to idet... Ne Froim li?
Voshel ne Froim, a Izrail'... On ostanovilsya i voprositel'nym vzglyadom
posmotrel na nas. Na lice Drobysha, obyknovenno veselom i bespechnom, on
uvidel neprivychnoe vyrazhenie... Drobysh protyanul ruku i, usazhivaya ego protiv
kamina, skazal:
- Sadis' i slushaj. Tebe vse ravno tozhe nuzhno znat'. Tol'ko, brat,
prosti: ya budu prodolzhat', a ty uzh sam lovi svyaz'... Tak vot, ya i govoryu:
imenno lapa iz drugogo mira.
- No ved' Froim tozhe evrej... Dlya nego eto ne tak uzh misticheski uzhasno.
Dlya Mani, naprimer, ty sam byl by, mozhet, lapoj iz drugogo mira...- skazal
ya.
- Da, dlya Mani... mozhet byt'... Da, mozhet. Ona ostalas' evrejkoj, i
kogda gospodin 3il'berminc, s ego smokingom i evropejskoj vneshnost'yu, no s
chisto evrejskim vekovym mirosozercaniem, galantno protyanul ej ruku dlya
zhiznennoj kadrili, ona soglasilas' legko i graciozno... Ty, brat Izrail',
prosti menya: mne bylo ochen' tyazhelo, poka ya prishel k etomu vyvodu, no... ved'
Manya dejstvitel'no byla ne nasha... Nu, skazhem, tak zhe, kak ne nasha byla by
rodnaya doch' telom i duhom kakogo-nibud' Ferapont'eva, tol'ko s nekotorym
oslozhneniem v ottenkah... Ty menya ponimaesh'?
Izrail' molcha kivnul golovoj.
- Tak vot, ya i govoryu: tut vse bylo chestno i blagorodno,- svobodnyj
vybor! A teper', brat Srulik, my budem govorit' o Froime i Frume... Ty uzhe
znaesh'. Da? Nu, tak vot on tozhe uznal tam na prudu ot Frumy, chto ee vydayut
za eshibotnika... On srazu tak izmenilsya v lice, chto peredo mnoj byl sovsem
drugoj chelovek. Vo vsyakom sluchae, drugoj Froim, kotorogo my ne znali.
- YA znal,- tiho skazal Izrail'...
- I vot ya dumayu, chto tut k rebyacheskoj, mozhet byt', lyubvi pribavilos' to
samoe, to est' lapa iz drugogo mira. Ty govorish': on evrej... No, po-moemu,
on ne evrej-Izrail' opyat' kivnul golovoj.
- YA skazhu bol'she: vot nas sejchas zdes' troe: russkij, polyak i evrej...
CHuvstvuem li my kakuyu-nibud' raznicu, chto-nibud' razdelyayushchee nashi miry?..
Ved' net!.. Pravda? I eto ottogo, chto... Kak by eto vyyasnit' tochnee...
Sprosim sebya: mnogo li v nas ostalos' ot nacional'noj very... Nu, horosho.
Dopustim, chto u vas koe-chto ostalos'... Nu, tam... Magnus Ignotus [Velikij
neizvestnyj (lat.)] i kakoj-to... altar' nevedomomu bogu... No vo vsyakom
sluchae - eto substrat, nerastvorimyj osadok very, bez vkusa, zapaha i cveta,
bez nacional'nyh osobennostej... Tak mozhno verit' i zdes', i na Severnom
polyuse odinakovo... Po teorii Darvina... Net, k chortu teoriyu Darvina...
Proshche skazat': sredi vechnoj bor'by biologicheskih, nacional'nyh, social'nyh i
vsyacheskih form - nachinaet zarozhdat'sya novyj vid cheloveka, novaya
nacional'nost', chto li... YA by skazal: nacional'nost' obshchecheloveka. Froim -
eshche mal'chik. Rassuzhdaet on gorazdo men'she nashego, no on instinktivno -
bol'shoj patriot etoj novoj nacional'nosti. Vse my otnosimsya k drugim,
prezhnim nacional'nostyam - ravnodushno, to est' terpimo. A zametili vy - s
kakoyu strastnost'yu on vysmeivaet mirosozercanie, harakter, veru etogo mira
hederov i eshibotov... I vot teper' iz etogo imenno mira poyavlyaetsya
nenavistnaya lapa i protyagivaetsya k etoj devochke, kotoruyu on lyubit ili...
dumaet, chyu lyubit... Ponyatno?
- Da, ponyatno,- skazal ya, a Izrail' opyat' utverditel'no kivnul golovoj.
- Esli by vy uvideli ego tam, na ozere, kak ya, to vam ne nado bylo by i
ob座asnyat'. Nu... chto zhe nam teper' delat'? Mne kazhetsya, chto neobhodimo
prinyat' samye ekstrennye mery.
- To est'?
- Da... Vot my vse govorili, reshali, sporili... V teorii oprokidyvali
miry. Prihoditsya neskol'ko vstryahnut' ne ves' mir, no... i eto gorazdo
trudnee: blizkij nam vot etot malen'kij mirok... Neobhodimo vyrvat' u nih
Frumu.
- Kak?
- V tom-to vse delo: kak?.. Vremeni bylo nemnogo, no vse zhe, poka etot
sumasbrodnyj mal'chik derzhal i sebya, i menya pod dozhdem,- ya dumal ob etom.
Kazhetsya, est' tol'ko odno sredstvo.
Drobysh povernul svoj stul i, usevshis' spinoj k kaminu, posmotrel na
nas...
- Devochka primet pravoslavie. Izrail' sdelal nevol'noe dvizhenie...
- No ved' eto dolzhno byt' dobrovol'no...
- Nu, tak chto zhe? My ugovorim Frumu.
- Ugovorite?.. V dve-tri minuty? Esli eshche Basya dopustit svidanie. Net,
eto budet nasilie. Drobysh pozhal plechami.
- A eto, konechno, ne budet nasilie, esli ee, bez ee vedoma... Da,
konechno, bez vedoma, potomu chto bez soznaniya, chto s nej delayut, otdadut za
etogo idiota.
- On, navernoe, sovsem ne idiot,- vozrazil Izrail' spokojno.
- Nu, pust' on budet velikij mudrec! Krajnosti shodyatsya, i mudrogo
talmudista nikak ne otlichish' ot kretina... Vo vsyakom sluchae, ni ona, ni my
ne znaem tochno: idiot on ili mudrec. A ee otdadut za nego ran'she, chem sej
vopros budet razreshen. Po-tvoemu, eto ne nasilie? A! ya znayu: vy oba opyat',
pozhaluj, skazhete, chto ya tak prosto reshayu vse voprosy, potomu chto u menya net
voobrazheniya... Po-moemu - voobrazhenie tol'ko meshaet dejstviyu. Dlya dejstviya
nuzhna logika i besstrashie. Nu, horosho... Nu, ya predstavlyayu sebe: Basya pridet
v neistovstvo, ee prisnye zakrichat: "Gevult!"
- Ty dumaesh',- delo tol'ko v Base i ee prisnyh? - sprosil Izrail'.
- Net, ne v Base i ee prisnyh. Vse evrei goroda tozhe zakrichat
"gevult"... Sluzhka iz sinagogi vyskochit, pozhaluj, na ploshchad', zatrubit v
.... [Propusk v rukopisi. (Prim. red.)] kak v sudnyj den'... Gorod, kak
Ierihon, sotryasetsya v svoih osnovaniyah... Tak, chto li?.. Net? I etogo malo?
Horosho, budem voobrazhat' dal'she. Gospodin i gospozha Mendel'... Mok otec,
dvoryanin Drobysh, ego vot dyadya - statskij sovetnik i tetka... Odnim slovom,
"otcy". Konechno, vozmutyatsya, budut negodovat' na derzkuyu mal'chisheskuyu
vyhodku... No, rassuzhdaya o perevorotah, vy razve dumali, chto vse eto mozhno
sdelat' k obshchemu udovol'stviyu, chto eto ne vyzovet stolknoveniya vzglyadov dazhe
s blizkimi, s lyubimymi iz starshih pokolenij? No togda,- eto vy lisheny
voobrazheniya, a ne ya. I vot, pri pervom pristupe, mozhno skazat' - repeticii v
malom vide, vy uzhe boites'. Svoemu voobrazheniyu vy daete volyu tol'ko zadnim
hodom: vy tak yasno vidite neudobstva pri osushchestvlenii togo, chto dolzhno
byt'... YA vizhu gnusnost' togo, chto est'... Voobrazhenie moe manit vozmozhnym
uspehom, a ne pugaet vozmozhnoj neudachej. Uveren, chto i u Froima tozhe. U nego
temperament, nesomnenno, budushchego revolyucionera.
Na nekotoroe vremya vodvorilos' molchanie. Potom Izrail' skazal,
obdumyvaya kazhdoe slovo:
- Slushaj, Drobysh, chto ya tebe skazhu. Ty verno ukazal na "novuyu naciyu".
My vse zarodyshi etoj nacii... No kak ty dumaesh': u etoj nacii est' svoya
vera?..
- A,- mahnul rukoj Drobysh.- |to budet chto-nibud' ot Spinozy, to est'
"na gorodi buzina"... Ej-bogu, nekogda puskat'sya v otvlechennosti!
No Izrail' prodolzhal:
- U nee est' svoya vera... |ta vera-svoboda. Ona ne pozvolyaet delat'
chto-nibud', narushayushchee etu veru. Ty govorish', chto glyadish' v budushchee. |to
horosho. No ty govorish' sebe: budushchee... ono budet, i delaesh' vyvod:
nastoyashchego uzhe net. A ono est', i ono eshche zhivo, i ono stradaet i bolit... I
ono imeet svoi prava, i eti prava opredelyayutsya ne ego, a nashej veroj - v
svobodu!..
- Poka my budem rassuzhdat' o pravah... nashih protivnikov,- neterpelivo
nachal Drobysh, a ya dokonchil;
- Skoro vernetsya Froim.
- Nu, horosho,- smirenno soglasilsya Izrail'.- YA budu govorit' o dele...
U nas, po evrejskomu zakonu, est' odno pravilo. Esli muzhchina nadenet kol'co
na palec devushki i skazhet: "Beru tebya v zheny imenem 6oga praotcev
nashih-Avraama, Isaaka i Iakova..."
Drobysh vskochil na nogi.
- To ona stanovitsya ego zhenoj bez dal'nejshih formal'nostej? Ura,
Izrail'! YA chto-to slyshal v takom rode... Ty eto hochesh' skazat'?.. Da?..
- YA hochu skazat', chto esli udastsya vyzvat' syuda Frumu, raz座asnit' ej
vse i sprosit' ob ee soglasii...
- Nu, nu, konechno, konechno! Razumeetsya, sprosit' o soglasii!.. YA
uveren, chto ona soglasitsya. Vot on videl etogo "sopernika". Mozhno li
somnevat'sya, chto ona predpochtet nashego Froima etomu soplyaku? Ura! Teper' ya
ne boyus', chto Mne nechem vstretit' Froima, kogda on vernetsya .. Davajte
obsuzhdat' podrobnosti...
CHerez chetvert' chasa prishel Froim. Lico ego bylo teper' krasno. Glaza
goreli. Pryamo s poroga on zagovoril:
- Nu chto, pridumali?.. YA govoril s mater'yu...
- Nu? I chto zhe ona? -s lyubopytstvom sprosil Izrail'.
Froim mahnul rukoj, i glaza ego gnevno zagorelis':
- Nichego! Ona ne mozhet ponyat'... V nej govorit samolyubie. Ee Froimu
predpochli eshibotnika!.. "CHtoby Mendeli iskali u |pshtejnov". Odnim slovom -
tut beznadezhno. U otca tem bolee. S nim ya i ne govoril. Prihoditsya
dejstvovat' nam samim. YA pridumal: my ukradem Frumu.
- Nu, ne govori pustyakov,- perebil Izrail'...- Ukradesh'! I kuda zhe ty
denesh' ee?..
- My primem pravoslavie i povenchaemsya... Teper' glaza u Izrailya
zagorelis', i v lice poyavilos' vyrazhenie, kakoe ya videl na ploshchadi v den'
priezda rabbi Akivy. No Drobysh perebil ego:
- Razumeetsya,- v etom ne bylo by nichego uzhasnogo. Odin predrassudok
zamenit' drugim. Vot i vse... No slushaj: Izrail' pridumal drugoe.
Kogda Froimu ob座asnili plan Izrailya, on vdrug kinulsya burno obnimat'
brata, lico kotorogo ostavalos' pri etom ozabochenno i ser'ezno...
- Postoj, sumasshedshij,- skazal ya.- Davaj pogovorim tolkom... No ty,
kazhetsya, drozhish'? Hochesh', podkinem drov v kamin?
- Da, chto-to nemnogo znobit... Horosho, podkin'...- Ego dejstvitel'no
peredernulo melkoj drozh'yu, no totchas zhe on zagovoril radostno: - Nu, nashe
delo v shlyape... Vyzovem sejchas Frumu...
- Postoj, nado vse-taki prigotovit'sya. Nuzhny svideteli... Kol'co...
Prezhde vsego vyzovem syuda Anyu...
YA vyshel i cherez minutu vernulsya s Anej. Vhodya, ona s trevogoj i
lyubopytstvom poglyadela na nas. Drobysh rasskazal ej, v chem delo, i sprosil:
- Soglasny vy pomoch' nam, Anya? Anya zadumalas'.
- Mne tak zhal' Frumu i...-Ona posmotrela na Froima i pribavila:-Da, ya
soglasna... No... kak zhe eto?.. Nado skazat' mame...
- Ni slova nikomu! Vy sejchas pojdete k Base pod predlogom spravit'sya o
zdorov'i Frumy posle grozy... Basya, konechno, ne pomeshaet vashemu svidaniyu. I
vy peredadite Frume zapisochku... CHtoby ona kak-nibud' urvalas' i pribezhala k
vam zavtra...
- Zavtra... moi imeniny. Ne nado i zapiski {Prim. str. 429}. Mozhno
skazat' pri Base...
- Nu, i otlichno...
- Frumu nado predupredit'?..
- Ne nado,- bystro skazal Froim.- Pust' tol'ko pridet...
Sestra ushla i cherez polchasa vernulas'. Ona byla zadumchiva i ozabochena.
- Videli? - kinulsya k nej Froim.
- Da, videla... I napomnila o dne rozhdeniya. Basya nemnogo pomyalas', no
vse-taki soglasilas' otpustit'. Ej, kazhetsya, sovestno za ee grubost'... I
"etogo" tozhe videla, v drugoj komnate. Basya lebezit pered nim, a on tochno
nikogo ne vidit, Frumu tozhe ne vidit, a ona smotrit na nego so strahom,
tochno eto buka...
- Nu, znachit, vse otlichno,- skazal Froim, potiraya ruki, a Drobysh
sprosil:
- Vy hotite skazat' eshche chto-to, Anya?..
- Net, nichego... Tol'ko, eto tak strashno...
- Nu, razumeetsya, strashno. No ne bojtes',-my etogo ne dopustim,- skazal
Drobysh.
- Net, ya ne ob etom... Voobshche strashno... vs+-, vs+-... i mne kazhetsya,
pravo... ona ne soglasitsya...
- Nu, kakie pustyaki!.. Neuzhto predpochtet etogo melameda?
- Net, konechno... No i eto tozhe strashno...
Na sleduyushchij den' okolo poludnya u nas stali sobirat'sya gosti. Prishli
pozdravit' g-n i g-zha Mendel', g-da Favorskie, g-da Ivanovy, g-da
Sapozhenskie, voobshche znakomye. Damy pozdravlyali tetku, celovali Anyu, eli
torty i pili za zdorov'e. Celyj cvetnichok baryshen' okruzhal Anyu.
Prishla, nakonec, i Fruma...
Muzhchin bylo malo: den' byl budnichnyj, vse byli v kancelyariyah i voobshche
na rabote. Byli, konechno, oba brata Mendel' i Drobysh... My pereglyadyvalis' i
nervnichali. Anya byla rasseyanna i poroj otvechala nevpopad. V molodom obshchestve
carstvovala kakaya-to neponyatnaya nelovkost', kotoraya peredavalas' i starshim.
Kto-to zagovoril o Base i o svatovstve, ne zamechaya Frumu. G-zha Mendel'
pokrasnela, i ee dobroe krasivoe lico prinyalo nesvojstvennoe ej vyrazhenie
upryamoj surovosti. G-n Mendel', glyadya kak-to v storonu, poglazhival snizu i
sverhu kurchavuyu borodu... Tetka bystro perevela razgovor, no etot incident
vnes eshche bol'shuyu nelovkost'... Damy nachali podymat'sya, chtoby uhodit'. Tetka
byla ogorchena, chuvstvuya, chto "imeniny" reshitel'no ne udalis', i ne znala,
chem ob座asnit' etu neudachu. Fruma tozhe skazala, chto otpushchena nenadolgo. Lico
ee bylo kak-to ne po-detski pechal'no, i ona smushchalas' lyubopytnymi vzglyadami,
kotorye na nee kidali devushki i damy.
- YA pojdu uzhe,- skazala ona tiho, podhodya k sestre.- A to babushka budet
serdit'sya i prishlet za mnoj...
Froim, sidevshij v uglu s licom to blednevshim, to krasnevshim, rezko
podnyalsya. No Anya szhala Frumu za ruku, chto-to shepnula ej i, podojdya ko mne,
skazala:
- Idite v sad, k besedke. YA privedu Frumochku. A chto zhe Fridenson i
Gershovich?.. Ne prishli?..
Fridenson i Gershovich byli dva studenta, obeshchavshie yavit'sya v kachestve
svidetelej. |to byli synov'ya mestnyh bogachej, i my vybrali ih narochno,
schitaya, chto ih svidetel'stvo budet imet' bol'shuyu silu. K nashemu kruzhku oni
ne prinadlezhali, no oba byli pod nekotorym obayaniem oboih Mendelej, osobenno
Froima, i soglasilis' uchastvovat' v zagovore, s usloviem, chto potom, kogda
delo dojdet do podtverzhdeniya svidetel'stva,- oni zayavyat, chto byli pri etom
sluchajnymi imeninnymi gostyami...
Teper' ih ne bylo. No kogda my vyshli v sad,- Gershovich yavilsya. |to byl
molodoj chelovek s ochen' belym i ochen' rozovym licom, s medlitel'nymi i
medvezhevatymi dvizheniyami. Teper' on shel osobenno medlennymi shagami i
smutilsya, uznav, chto Fridensona net... Kazalos', esli by bylo vozmozhno, on
by ohotno sbezhal.
Drobysh byl vesel, Izrail' po obyknoveniyu molchaliv i ser'ezen, Froim
sil'no nervnichal. Vse my sideli v besedke i neterpelivo zhdali.
Nakonec v konce allei so storony doma zamel'kali plat'ya. Sestra bystro
vela za ruku Frumu, kotoraya oglyadyvalas' s nekotorym nedoumeniem. Ee kruglye
detskie glaza, kogda oni podoshli k nam, byli kak-to trogatel'no ispugany i
bespomoshchny.
- Tam za Frumoj uzhe prishli,- toroplivo skazala Anya,- Basya prikazala
pridti sejchas zhe... Znachit...
Ona ostanovilas' i perevela duh. Vidno bylo, chto ona sil'no
vzvolnovana. Fruma posmotrela na nee s ozhidaniem! i voprosom. Potom ona
obvela vseh nas tem zhe voprositel'nym vzglyadom, edva skol'znula po figure
Froima i dol'she ostanovilas' na lice Izrailya, kotoryj smotrel na nee s
osobennym vyrazheniem kakogo-to osobennogo mudrogo i ponimayushchego uchastiya...
Froim podoshel k nej i zagovoril:
- Slushaj, Frumochka... Nado by ob座asnit' tebe... no vremeni u nas
malo... Ty mne verish'? Ty znaesh', chto ya tebe ne zhelayu zla... Verish' nam
vsem, chto to, chto my hotim sdelat',- horosho...
On provel rukoj po licu, kak budto chto-to staralsya stryahnut' s sebya, i,
posmotrev na Drobysha bespomoshchnym vzglyadom, skazal:
- YA chuvstvuyu chto-to... ya ne mogu vse... yasno. Ob座asni ty...
V eto vremya ot doma s zadnego kryl'ca, kotoroe velo na kuhnyu,
poslyshalsya golos:
- Frume-e... Kom a gi-ir... [Fruma... Idi syuda (evr.)] - Krichavshaya
pribavila chto-to eshche po-evrejski. Mozhno bylo ponyat', chto prisluga Basi
poluchila kakie-to reshitel'nye instrukcii i gotova pustit'sya totchas zhe na
poiski. Fruma vzdrognula i dvinulas' bylo na zov. No Anya obnyala ee za taliyu
i nezhno uderzhala na meste. Devochka prizhalas' k nej, i ee kruglye glaza opyat'
posmotreli na vseh s ispugom i voprosom.
- Frume-e...- poslyshalos' opyat' ot kryl'ca. Drobysh reshitel'no podoshel k
Frume i vzyal ee za ruku.
- Vot chto, milaya Frumochka. Sejchas Froim podojdet k vam... Idi syuda,
Froim... I nadenet vam na pal'chik vot eto kol'co... Dajte syuda palec. Froim,
idi zhe syuda... Nu, vot... Togda vas uzhe ne vydadut za etogo protivnogo
cadika. Vy budete zhenoj Froima... Dajte ruku...
- Fru-u-me-e!..- Golos zvuchal uzhe blizhe... i navodil na vseh nervnuyu
toroplivost'.
- Da chto ty eto, Froim! SHevelis' skoree. U tebya drozhat ruki. Nu, daj
syuda... Na kotoryj palec?.. Vse ravno? Nu, vot tak... Froim, govori skoree,
chto nado...
- Fru-ume...- Golos byl sovsem blizko. Na bokovoj tropinke uzhe mel'kalo
mezh kustov krasnoe plat'e tolstoj sluzhanki...
Froim toroplivo shagnul k devochke i skazal:
Lico ego bylo teper' ochen' bledno, shram nad glazom gorel bagrovym
cvetom. Frumochka, vzglyanuv emu v lico, vdrug vskriknula: "Vaj!.. Ih .....
[Propusk v rukopisi. (Prim. red.)] Boyus'! Boyus'!.." i, vyrvav u Drobysha
ruku, na kotoruyu on nadeval kol'co, vdrug povernulas' i pobezhala cherez kusty
navstrechu sluzhanke... CHerez minutu iz kustov poslyshalsya rezkij, pochti
isstuplennyj golos sluzhanki... YA uznal moguchee kontral'to, pochti bas,
oglashavshij ploshchad' v den' priezda Akivy. Tashcha za soboyu Frumochku, raz座arennaya
baba vyshla iz kustov k nam na ploshchadku i stala bystro i serdito govorit'
po-evrejski...
Drobysh vystupil ej navstrechu i skazal:
- Nu ..... [Propusk v rukopisi. (Prim. red.)], ladno. Ne krichi,
pozhalujsta. "Gej cur balabuste..." [Idi k hozyajke (evr.)] Skazhi, chto Fruma
povenchalas' s Froimom... Da smotri, ne ori vo ves' golos... Ne pomozhet.
ZHenshchina, tol'ko tut ponyavshaya, v chem delo, snachala pryamo okamenela s
otkrytym rtom, potom hotela, ochevidno, razrazit'sya krikom i rugatel'stvami,
no Drobysh zazhal ej rot, a Izrail' podoshel k nej sovsem blizko i skazal svoim
ubeditel'nym golosom po-evrejski:
- Slushaj, zhenshchina! Ne nado krichat'. Stupaj k svoej hozyajke i rasskazhi
ej pervoj. Pust' posmotrit kol'co na ruke Frumy... Esli ona zahochet, chtoby
ty vyskochila na ploshchad' i prinyalas' krichat' ob etom... Togda...
- Togda hot' nadorvi glotku, nam vse ravno,- zakonchil Drobysh, nemnogo
ponimavshij, kak i ya, mestnyj evrejskij zhargon.
Povidimomu, sluzhanka ponyala. Ona krepko stisnula ruku Frumy, i skoro
obe figury ischezli na zarosshej tropinke...
- Teper', brat, au! Koncheno. No chto eto s toboj, Froim? Ty kak varenyj:
ne mog cam nadet' kol'co. Postoj, daj ruku! Da u tebya zhar... Stupaj skoree
domoj i lyag v postel'. Otvedi ego, Izrail', i pozovi doktora. Nu, stupaj,
Froim. Ne bespokojsya. Delo vse-taki sdelano.
-Da,-podtverdil Izrail'.-Delo sdelano... Ty ved' znaesh', Froim. Esli
Basya upretsya - ona mozhet vynudit' razvod. No |pshtejn - kogan... {Prim. str.
454} Emu nel'zya zhenit'sya na razvodke... Znachit, vo vsyakom sluchae Fruma ot
etogo braka izbavlena.
Froim radostno ulybnulsya, i oba brata poshli k domu. Izrail' s laskovoj
zabotoj obnyal ego za taliyu i govoril chto-to, naklonyayas' k nemu.
- A gde zhe eshche nashi? - sprosil Froim, oglyadyvayas'.- A, vot oni v
besedke.
Dejstvitel'no, Anya i Gershovich byli v besedke. Anya naklonilas' k stolu i
plakala. Gershovich, daleko ne takoj rumyanyj, kak obychno, smotrel na nee s
glupovatym smushcheniem. Okazalos', chto on ubezhal v besedku pri priblizhenii
sluzhanki. Drobysh, k kotoromu vernulas' ego bespechnaya uverennost', stal
shutit' nad nim, i emu udalos' uspokoit' Anyu. Vid tolstogo Gershovicha,
boyavshegosya, chto on popal v schlechtes Geschaft [Plohoe delo (nem.)], byl
dejstvitel'no ochen' komichen.
My reshili vernut'sya v dom, gde, byt' mozhet, byli novye posetiteli.
- Kasha zavarena,- skazal veselo Drobysh.- Dal'she vse pojdet uzhe
estestvennym hodom. Nam bol'she delat' nechego...
Vdrug on bystro naklonilsya k zemle i podnyal chto-to v peske. Teper' lico
ego tozhe vytyanulos' i napominalo otchasti lico Gershovicha.
V ruke u nego bylo zolotoe kolechko...
- Brosila, znachit... Ili ya ne nadel?..- On smotrel na malen'koe kolechko
s komicheskim nedoumeniem.
Nam, vprochem, bylo ne do smeha, i my poshli k domu, opechalennye i
smushchennye...
Na sleduyushchij den' my uznali, chto Froim lezhit v bredu...
Basya byla zhenshchina umnaya. Ni na drugoj den', ni v sleduyushchie dni,- nikto
v gorode ne govoril nichego ob istorii s improvizirovannym brakosochetaniem. A
eshche cherez nekotoroe vremya ona, kak ni v chem ne byvalo, yavilas' k tetke s
svoim uzlom. Tetka byla ej rada. Basya spokojno razvertyvala tkani, spokojno
torgovalas', i tol'ko, kogda ya voshel v komnatu, ee glaza sverknuli osobennym
bleskom.
- Zdravstvujte, Basya,-skazal ya, nemnogo smushchennyj.
- Daj bog i vam zdorov'ya,- otvetila ona i, obernuvshis' k tetke,
skazala:-YA vsegda govoryu: eto - schast'e imet' takih detej. CHistoe zoloto,
kak ya evrejka!.. Nu, chto, esli on ne syn, a tol'ko plemyannik... Horosho imet'
i takogo plemyannika... A gde zhe baryshnya?.. Uchitsya?.. V svoej komnate?..-
Basya kinula bystryj vzglyad po napravleniyu sosednej komnaty sestry, dver'
kotoroj byla ne vpolne pritvorena, i sprosila s lyubopytstvom: - A kto ee
uchit? U nee neskol'ko uchitelej?.. Tak. Hochet sdavat' ekzamen? Horoshee
delo... Tol'ko zachem baryshne derzhat' ekzamen? Baryshne nado zheniha. A teper'
vot?.. Sejchas... kto ee uchit?.. Gospodin Drobysh?.. Nu, ya videla, chto k vam
shel gospodin Drobysh. I podumala sebe: zachem gospodin Drobysh idet tak rano?
Nu, on och-chen' umnyj, etot Drobysh. Vaj! Vaj! Pravda?
Predlagaya etot vopros, ona vnimatel'no posmotrela na tetku, kotoraya
spokojno rassmatrivala tovary i teper' s legkim udivleniem podnyala vzglyad na
Basyu. Umnaya evrejka ponyala, chto tetka nichego ne znaet. Ona perevela
ironicheskij vzglyad svoih molodyh glaz... YA sil'no pokrasnel.
- Gospodin Drobysh och-chen' umnyj... On priyatel' takogo horoshego molodogo
panicha... Nu, a izvestnoe delo:
skazhi, s kem ty priyatel',- ya uzhe znayu, kto ty sam. On uchit vashu
baryshnyu... Cc-ccy, ody... Takaya prekrasnaya baryshnya, pochti nevesta... Nado
horoshego uchitelya...
- CHto vy eto, Basya,- zainteresovalas' vdrug tetka.- K chemu vy vse eto
govorite?..
- Nu, nado o chem-nibud' govorit'... Lyudi lyubyat inogda poslushat' Basyu.
Basya znaet mnogo lyubopytnyh istorij. Vot, znaete, kakaya nedavno byla
lyubopytnaya istoriya v odnom gorode? |to dazhe nedaleko ot nas. Mm-mm-mm... Vy,
mozhet, uzhe slyshali ee. Net? Ne slyshali, kak odin shirlatan hotel zhenit'sya na
odnoj evrejskoj devochke... Nu, on sebe byl tozhe evrej... Vot, kak Froim...
- Basya... Froim ne sharlatan,- skazal ya, chuvstvuya, chto lico moe
zagorelos' ot negodovaniya.
- Nu-u... kak eto mozhno, ya govoryu tol'ko, chto on byl takoj zhe... emu
bylo stol'ko zhe let... Nu, i on zahotel zhenit'sya... A emu ne hoteli otdat'.
I eta devochka tozhe ne hotela. Tak vy znaete, chto on sdelal? U nego byl
priyatel', tozhe shirlatan poryadochnyj, kak vot Drobysh. CHto-o? YA govoryu, chto
Drobysh shirlatan?.. Bozhe sohrani, govorit', chto gospodin Drobysh shirlatan. U
nego takoj otec... Vaj, vaj... Nu, tol'ko emu bylo stol'ko zhe let... I on
byl student... I oni pridumali. Oj, chto oni pridu -ma-a-li!
Ona pokachala golovoj i posmotrela na menya, lukavo ulybayas'.
- |ta devochka prishla sebe v gosti k ochen' horoshim lyudyam. I u nih byla
takaya horoshaya baryshnya! Ona, konechno, nichego ne znala, chto zadumali eti
shirlatany. Ona hodit sebe v sadu s etoj evrejskoj priyatel'nicej, i oni sebe
tak horosho razgovarivayut... nu, o raznyh veshchah. Malo li est' o chem
pogovorit' moloden'kim baryshnyam! A eta devochka, hot' i evrejka, no ona byla
feines Fraulein [Blagorodnaya devushka (nem.)], sovsem-taki baryshnya. I vot,
podumajte. Vdrug podskakivaet k nim iz kustov etot shirlatan, etot shejgec,
etot shibenik i hochet nadet' kol'co i skazat' odno slovo... Nu, takoe slovo,
takoe slovo... chto posle etogo devushka stanet vse ravno, chto ego zhena...
Mozhet, vam. sovsem nelyubopytno slushat' etu istoriyu? - vdrug sprosila ona,
povorachivayas' k tetke, kotoraya slushala, naoborot. s velichajshim interesom.
- Vy govorite,- lyubopytno? Nu, horosho... Tak ya budu rasskazyvat' do
konca... YA govoryu, chto on vyskochil iz kustov... I s nim etot drugoj
shirlatan, kotoryj pohozh na gospodina Drobysha... I oni govoryat etoj devochke:
"Daj syuda ruku. Skorej, skorej". Nu, ona razve ponimaet, kakie u nego
mysli, i ona daet ruku... Togda tot, drugoj shirlatan govorit: "CHto ty takoj
nelovkij, ne umeesh' nadet' na baryshnyu kol'co. Davaj syuda... YA nadenu. A ty
sebe govori slovo..." I on nadevaet kol'co, a tot skazal slovo... A ya eshche ne
skazala, chto u etoj devushki byl drugoj zhenih. O, kakoj eto zhenih! |to
schast'e imet' takogo zheniha... Uchenyj...
- Nu uzh, Basya. U vas vse uchenye zhenihi horoshi,- skazala tetka,
ulybnuvshis'.
- I, navernoe, devushka ne lyubila etogo uchenogo soplyaka,- vstavil ya
shpil'ku, chtoby otomstit' Base za ironiyu.
- Nu, chto vy dumaete? Tol'ko gimnazial'naya nauka horosha? A nasha nichego
ne stoit? A vy, molodoj gospodin, govorite: "Ne lyubila"?.. Nu, gde eto
skazano, chto nevesta dolzhna ran'she polyubit', a potom povenchat'sya? Kogda zhe
eto dolzhno byt' sovsem naoborot! Razve Rivke videla Isaaka ran'she, chem vyshla
zamuzh? Vy znaete,- u nas neveste zakryvayut lico. Zachem? Zatem - ej nezachem
smotret' na zheniha do svad'by... YAkov razve ne zhenilsya na Lii, kogda on
dumal, chto eto Rivka?.. Vy govorite: eto ploho... A my schitaem, chto eto
ochen' horosho. Razve glupaya devochka mozhet vybrat'?.. CHto ona znaet? Ona
nichego ne znaet... Bog znaet luchshe.
- Nu, Basya. |ti, izvinite, gluposti my uzhe ot vas slyhali... I nam tak
zhal' vashu Frumochku. Boga vy ne boites'. Pogubite devochku... Potom budet vas
proklinat'...
Basya opyat' pytlivo posmotrela na tetku i prodolzhala:
- Proklinat'? Pochemu zhe ya ne proklinayu moego otca? Vot akkurat takzhe
dumali i oni. Oni dumali: "My bol'she znaem, chem bog..." I potomu etot
shirlatan hotel ustroit' vsyu istoriyu. I nado vam skazat'...
V eto vremya dver' otvorilas', i iz komnaty sestry vyshel Drobysh. Ego
lico s bujnym rusym vihrom nad lbom bylo, kak vsegda, bezzabotno veselo...
On lyubezno poklonilsya i skazal, ulybayas':
- Imeyu chest' klanyat'sya madame Base... My tut zanimalis' i nevol'no
slyshim, chto vy rasskazyvaete. YA tozhe nemnogo znayu ob etoj interesnoj
istorii. I znaete, chto mne skazali ob nej umnye evrei?..
V glazah Basi na mgnovenie sverknula gnevnaya iskorka, no totchas zhe oni
opyat' zagorelis' veselym zadorom.
- Nu, chto oni mogli skazat'?.. |to, verno, gospodin Mendel'... On
ochen', ochen' umnyj, etot Mendel'. CHto zhe takoe on govorit?
Brovi Drobysha chut'-chut' sdvinulis'.
- Gospodin Mendel' dazhe eshche ne slyhal nichego ob etoj istorii,- skazal
Drobysh ser'ezno i s ottenkom neudovol'stviya...- Vy dumaete, vo vsem gorode
tol'ko gospodin Mendel' umnyj evrej? Est' eshche ochen' mnogo umnyh evreev... I
v nashem gorode, i priezzhih, hotya by iz Berdicheva, ili Gomelya, ili SHklova.
- Nu, i chto oni govorili vam, vashi umnye evrei?
- Oni govoryat, chto esli zhenih nadel kol'co...
- Nu, a esli on ne nadel kol'ca?..
- Vse ravno. Mozhno i ne nadet' nepremenno na palec... Mozhno prosto dat'
kol'co ili veshch', ne deshevle odnoj peruty...
- Dat'... Nu, a esli ona ne vzyala?.. Esli kol'co prosto upalo na
zemlyu?..
- Nu, eto eshche vopros, upalo ili ne upalo. I eshche nado znat': upalo ono
blizhe k nemu ili k nej?.. Esli on uspel dat' ego v ruki, kogda govorilis'
slova, togda - koncheno. Posle etogo nado nepremenno razvod... A esli tot
zhenih - kogan, iz kolena Levita, to emu (vy znaete?) nel'zya zhenit'sya na
razvodke...
I Drobysh, ulybayas', posmotrel na Basyu...
- I eto vse, chto oni vam govorili, eti umnye evrei? Drobysh vzmahnul
neskol'ko raz zolotym pensne na shnurke i skazal bespechno, chut'-chut'
rastyagivaya slova na evrejskij lad:
- Nu-u?.. A chto vy hoteli by eshche...
Basya posmotrela na nego i vdrug na ee lice zaiskrilsya takoj veselyj
smeh, chto Drobysh neskol'ko otoropel...
- Nu, oni, vidno, ochen' umnye, vashi evrei. Pust' oni budut takie umnye,
kak Mendel'. A vse-taki oni ne znayut...
- CHego zhe?
- Nu...- Basya prishchurila glaz i lukavo posmotrela na molodogo
cheloveka.Nu, ya vam skazhu... |tot gospodin, kotoryj pohozh na vas... on ochen'
umnyj, uh, kakoj umnyj... Tol'ko eshche ne ochen'... Zachem on sam nadeval
kol'co?.. Zakon takoj... Nu, eto pravda: esli evrej dast devushke kol'co ili
chto-nibud' cennoe i skazhet takoe-to slovo... Vy znaete?.. Nu, ona emu
zhena... A esli goj dast chto-nibud', a evrej skazhet slovo... Kto zhe budet
muzh?.. |tot goj budet muzh?..
Ona posmotrela na nego svoimi krasivymi glazami i vdrug zalilas'
molodym smehom... Po vyrazitel'nomu licu Drobysha proshla ten' ozabochennosti i
nedoumeniya... Ono ochen' napominalo to vyrazhenie, s kakim on podymalsya v
detstve s cvetochnoj klumby, na kotoruyu ego kinul Froim...
Basya prodolzhala hohotat'. Tetka s nedoumeniem smotrela na proishodyashchee,
ponimaya, chto tut ne otvlechennyj spor, no eshche ne otdavaya sebe polnogo otcheta
v proishodyashchem [Na etom rukopis' obryvaetsya. (Prim red.)].
Otryvok iz rukopisi "METAMORFOZA"
V dome Mendelej bylo pechal'no... Lyubimec syn lezhal bol'noj, i torzhestvo
vsego goroda kak by zloradno tyagotelo nad ih kvartiroj.
I vot v odin den' ulicy nashego gorodka oglasilis' original'nymi zvukami
svoeobraznogo orkestra. V te vremena evrejskaya zhizn' eshche ne zamknulas' v
stenah domov i sinagog, kak teper'; evrei ohotno sovershali svoi obryady na
vidu u goroda, i nam chasto sluchalos' videt' evrejskie svad'by... Samyj obryad
sovershalsya na ploshchadi, pered sinagogoj. Molodye stoyali pod baldahinom, i,
kogda ravvin podnosil im vino,- vse golovy tyanulis', chtoby uvidet', kak
molodoj rastopchet ryumku... Potom processiya prohodila po ulicam v
soprovozhdenii ogromnoj tolpy, v soprovozhdenii muzykantov. Orkestr sostoyal iz
odnih flejt, voltorn i klarnetov, i motiv byl kakoj-to osobennyj: nemnogo
dikij, to ozhivlennyj, to tyaguchij i hvatayushchij za serdce nevedomoj toskoj...
Staroj takoj, shchemyashchej, zanesennoj bog vest' iz kakih stran i vremen...
Medlenno, razmerenno, torzhestvenno i pechal'no perelivalis' na vysokih notah
flejty. Goboi vtorili nizko i gluho, i nad vsem stoyal gustoj topot tolpy...
A v samom centre etoj tolpy, chut' mel'kaya sredi morya golov, vidnelos'
smugloe lico Basinoj vnuchki i ryadom, podderzhivaemyj pod ruki, netverdyj na
nogah, "kak travinka", vystupal molodoj chelovek s nezdorovym blednym licom i
dlinnymi pejsami. Kazalos', on sovsem ne uchastvuet soznaniem v proishodyashchem
i obdumyvaet kakoe-to zaputannoe vozzrenie rabbi SHamai ili...
Zvuki orkestra stihli gde-to daleko...
Po nevol'nomu pobuzhdeniyu, ya poshel k domu Mendelej. Simhe [V rukopisi
"Brat'ya Mendel'" - Froim. (Prim. red.)] bylo luchshe, i tovarishcham pozvolyali
poseshchat' ego, hotya nenadolgo. V kvartire Mendelej bylo sumrachno i tiho. Okna
byli zakryty stavnyami. G-n Mendel' vyshel ko mne zadumchivyj i kak budto
rasteryannyj. Izrail' goryacho pozhal mne ruku i provel k bol'nomu.
G-zha Mendel' voshla v komnatu na cypochkah, i mne kazalos', chto ona
ozabochena i ispugana. YA uspel tol'ko pozdorovat'sya s Simhoj, kak prishel
doktor. |to byl malen'kij chelovechek v zolotyh ochkah, s podprygivayushchej, budto
tancuyushchej pohodkoj. On sprosil o zdorov'i razvyazno, s toj delannoj svobodoj,
kakoj doktora starayutsya vnesti v komnatu bol'nogo uverennost' i bodrost'. No
malen'kie glazki za zolotymi ochkami begali voprositel'no i trevozhno...
Voobshche v dome Mendelej chuvstvovalas' trevoga i napryazhenie...
Kogda ya vyshel iz kvartiry, nad kryshami uzhe ugas zakat i stoyala yarkaya
zvezda, kotoruyu ne zatmilo dazhe siyanie podymayushchejsya luny... |tot vecher s
temnymi ochertaniyami krysh i sinevoj, pronizannoj zolotistym siyaniem,-
navsegda ostalsya u menya v pamyati. I vsegda mne kazhetsya, chto eto byl
pochemu-to osobennyj, evrejskij vecher... Mozhet byt', potomu, chto kak tol'ko
za mnoj zakrylas' dver' Mendelej, do moego sluha opyat' doneslis' zvuki flejt
i klarnetov. Processiya vozvrashchalas' i, ochevidno, dolzhna byla projti mimo
doma Mendelej... Vskore iz-za dal'nego ugla pokazalas' temnaya tolpa i
vlilas' v ulicu... Na kryl'co vyshel vstrevozhennyj doktor i za nim Izrail'.
Oni poshli navstrechu processii, a ya stal smotret' im vsled. Veroyatno, oni
hotyat ostanovit' shestvie. Udastsya eto ili ne udastsya?.. Tolpa rosla,
vystupala iz temnoty, nad neyu v centre sverkal baldahin, osveshchennyj
fakelami. Svet mesyaca smeshivalsya s ognyami, i strannaya muzyka zvuchala vse
blizhe so svoimi yarkimi perelivami, ot pestrogo vesel'ya k zastareloj toske...
Izrail' podnyalsya ko mne na kryl'co i sil'no szhal mne ruku. Ostanovit'
processiyu i povernut' ee v pereulok, ochevidno, ne udalos'...
Orkestr vse blizhe, topot vse sil'nee, i vskore vse eto polilos' mimo
nashego kryl'ca, neuderzhimoe i ravnodushnoe, kak more... I v centre etih
zvukov i etogo dvizheniya ya uvidel nashu chastuyu gost'yu, Basinu vnuchku. Devushka,
pochti devochka, shla tiho, s opushchennoj golovoj. No ya ne videl na ee lice
nikakogo osobennogo vyrazheniya. Mimo doma Mendelej ona shla, ne zamechaya, kak i
mimo drugih domov. ZHenih spotykalsya i po vremenam podymal golovu. Fakel
osvetil ego lico, i mne pokazalos', chto ego glaza vyrazitel'ny i krasivy. No
v nih ne bylo nikakogo vnimaniya k tomu, chto proishodit krugom... Kogda centr
processii proshel mimo,- krugom yasnee vystupil zhivoj mnogogolosyj govor
tolpy. Bylo zametno, chto evrei podymayut s lyubopytstvom glaza na zakrytye
stavni doma Mendelej i obmenivayutsya zamechaniyami... I chuvstvovalos' chto-to
zloradnoe i torzhestvuyushchee...
YA byl vzvolnovan. Mne kazalos', chto eto kakaya-to temnaya sila nesetsya,
neumolimaya i ravnodushnaya, horonya pod soboj eshche ne rascvetshuyu zhizn' nashej
malen'koj znakomki...
Iz poredevshej tolpy podnyalsya k nam na kryl'co Drobysh.
- Nu, chto? Horosho? -sprosil on takim tonom, tochno my byli vinovaty vo
vsem.
Izrail' posmotrel na nego ser'ezno i skazal:
- Vse-taki tak luchshe...
Rasskaz byl nachat Korolenko v 1915 godu. V pis'me k A. G, Gornfel'du 23
noyabrya 1915 goda Korolenko pishet o svoej rabote: "Rabotayu "medlenno", no
"neuklonno". Tri lista uzhe gotovy.
Eshche ostaetsya vtoraya chast', listov okolo 2.5, no ya sochtu gotovym, kogda
postavlyu poslednyuyu tochku Vse-taki vpolne na sebya polozhit'sya, chtoby,
naprimer, sdat' pervuyu chast', ne okonchiv vtoroj, ne mogu Nuzhno zakonchit'
hotya by vcherne (pervaya chast' uzhe otdelana) Nadeyus', chto v yanvare pervaya uzhe
poyavitsya (no tol'ko nadeyus')" Korolenko rasschityval pechatat' "Brat'ya
Mendel'" v zhurnale "Russkoe bogatstvo", v kotorom A G. Gornfel'd yavlyalsya
chlenom redakcii. Vnezapnaya smert' brata, Illariona Galaktionovicha, prervala
rabotu Korolenko. Posle pohoron brata Korolenko sil'no zabolel, prichem
zdorov'e ego vosstanavlivalos' ploho. "Mechtayu o vozmozhnosti opyat' vzyat'sya za
prodolzhenie prervannoj snachala smert'yu Illariona, a potom bolezn'yu, raboty,
a tut i eshche nadvigayutsya temy. To i delo zovut k uchastiyu to v tom, to v
drugom ocherednom sbornike..." - pisal Korolenko svoemu drugu V. N.
Grigor'evu 16 fevralya 1916 goda. Rabota nad rasskazom "Brat'ya Mendel'" tak i
ne vozobnovilas', hotya Korolenko neodnokratno pytalsya vernut'sya k nej.
V arhive Korolenko imeyutsya dve rukopisi etogo rasskaza: odna
ozaglavlena "Metamorfoza", vtoraya-"Brat'ya Mendel'" "Metamorfoza" yavlyaetsya
pervym chernovikom, dejstvie v kotorom prodvinuto neskol'ko dal'she, chem v
"Brat'yah Mendel'" - vtorom, bolee obrabotannom variante rasskaza, o kotorom
avtor pisal Gornfel'du: "pervaya chast' uzhe otdelana". Po vospominaniyam zheny
pisatelya, v rasskaze dolzhna byla proishodit' dal'nejshaya evolyuciya v
harakterah dvuh brat'ev Mendel': starshij, Izrail', prevrashchaetsya v
myslitelya-revolyucionera, a mladshij - Froim, izmenyaet svoim prezhnim
ubezhdeniyam, uvlekaetsya "veroj otcov", k kotoroj tak prenebrezhitel'no
otnosilsya v yunosti. Na eto ukazyvaet i pervonachal'noe zaglavie -
"Metamorfoza".
V nastoyashchem izdanii rukopis' "Brat'ya Mendel'" pechataetsya polnost'yu, i v
kachestve dopolneniya k nej dany neskol'ko poslednih stranic iz rukopisi
"Metamorfoza" V rukopisi "Brat'ya Mendel'" imya sestry rasskazchika neskol'ko
raz izmenyaetsya: Anya, Lena i Manya. V nastoyashchem izdanii sohraneno odno imya -
Anya.
Prochtya XXII tom posmertnogo sobraniya sochinenij Korolenko
(Gosudarstvennoe izdatel'stvo Ukrainy, 1927), v kotorom byli opublikovany
ostavshiesya v arhive pisatelya nezakonchennye proizvedeniya, A. M. Gor'kij pisal
10 iyulya 1927 goda Evdokii Semenovne Korolenko, vdove pisatelya: "XXII tom ya
chital s naslazhdeniem i - s grust'yu. S grust'yu, ne tol'ko o tom, chto net uzhe
cheloveka, kotoryj mog pisat' takie veshchi, kak "Talant" i "Brat'ya Mendel'", no
i o tom, chto, otdavaya svoi sily hudozhnika bor'be za spravedlivost' i protiv
bytovogo zverstva, on ne dopisal etih veshchej. Izumitel'na i pouchitel'na byla
v nem dobrosovestnost' hudozhnika! Menya osobenno, razumeetsya, udivila i
zainteresovala tema "talanta" - glubokaya i trudnaya tema, ee u nas v
literature nikto ne kasalsya. Prevoshodno po chetkosti, po plastike i mudroj
prostote nachaty "Brat'ya Mendel'". Pohozhe na staryh francuzskih masterov, kak
Prosper Merime..."
Po vospominaniyam sestry pisatelya, Marii Galaktionovny Loshkarevoj, v
dejstvuyushchih licah rasskaza Korolenko otrazil cherty ryada svoih znakomyh po
rovenskomu periodu zhizni. Tak, naprimer, v Base Mariya Galaktionovna uznala
starinnuyu znakomuyu ih sem'i - Itu Suharchuk, s kotoroj u Korolenko byla
perepiska i mnogo let spustya posle ot容zda iz Rovno.
Str. 400. Melamed - uchitel' evrejskoj duhovnoj shkoly.
"...sootvetstvennuyu toseftu" - sootvetstvuyushchuyu vyderzhku iz talmuda.
Tref - eda, zapreshchennaya evrejskim zakonom.
"...ni shemu, ni tefily" - ni vechernej, ni utrennej molitvy. (Prim.
OCR-shchika: Oshibka. SHma i Tfila - obyazatel'nye chasti kak utrennej tak i
vechernej molitvy. Vidimo imelos' v vidu: "ne propuskaet nichego sverh SHma i
Tfily")
Str. 401. Tales, tfilim - molitvennoe oblachenie dlya muzhchin.
Str. 402. Agada-chast' talmuda, izlagayushchaya legendy iz drevnej istorii
evrejskogo naroda.
Str. 411. Cadik (dr.-evr. - pravednik) - u nabozhnyh evreev - duhovnyj
nastavnik, kotoromu pripisyvaetsya osobaya chudodejstvennaya sila.
Str. 428. Amgaarec - nevezhda.
"...zemlya poglotit menya, kak Koreya".- Korej (pravil'nee Korah) soglasno
biblejskomu skazaniyu vosstal protiv proroka Moiseya, za chto byl nakazan
bogom: pod nim i primknuvshimi k nemu vozhdyami myatezha razverzlas' zemlya i
poglotila ih.
Str. 429. "Zapiski evreya" - kniga pisatelya G. Bogrova "Zapiski evreya"
byla izdana v Peterburge v 1874 godu.
Str. 431. Husid (dr.-evr. - blagochestivyj) -tak nazyvalis'
posledovateli religiozno-misticheskoj sekty, voznikshej v nachale XVIII veka v
Podolii.
Mezuze - nechto vrode talismana, predohranyayushchego dom ot vozmozhnyh bed.
Str. 433. Apikojres - chelovek, narushayushchij religioznye zakony;
vol'nodumec.
Str. 435. "Blazhen, kto s molodu byl molod" - pervaya stroka X strofy
vos'moj glavy "Evgeniya Onegina" A. S. Pushkina.
"... proklyatyj Pfefferkorn" - Iogann Pfefferkorn - nemecko-latinskij
pisatel' XVI veka, yaryj reakcioner. Emu udalos' vyhlopotat' u imperatora
Maksimiliana ukaz, v silu kotorogo u evreev dolzhny byli byt' otobrany i
zatem sozhzheny vse ih knigi, za isklyucheniem biblii.
Str. 442. Eshibotnik - uchashchijsya v eshibote - vysshem evrejskom duhovnom
uchilishche.
Str. 454. Kogan (koen - pervosvyashchennik) - kasta u drevnih evreev,
potomki kotoroj dolzhny byli v bytu rukovodstvovat'sya pravilami,
sushchestvovavshimi dlya duhovnyh lic.
Last-modified: Mon, 29 Oct 2001 05:51:18 GMT