V.G.Korolenko. Moe pervoe znakomstvo s Dikkensom
--------------------------------------------------------------------------
OCR Kudryavcev G.G.
--------------------------------------------------------------------------
Pervaya kniga, kotoruyu ya nachal chitat' po skladam, a dochital do konca uzhe
dovol'no beglo, byl roman pol'skogo pisatelya Korzhenevskogo -
proizvedenie talantlivoe i napisannoe v horoshem literaturnom tone. Nikto
posle etogo ne rukovodil vyborom moego chteniya, i odno vremya ono prinyalo
pestryj, sluchajnyj, mozhno dazhe skazat', avantyuristskij harakter.
YA sledoval v etom za moim starshim bratom.
On byl goda na 2 l/2 starshe menya. V detstve eta raznica znachitel'naya,
a brat byl v etom otnoshenii chestolyubiv. Stremyas' otgorodit'sya vsyacheski ot
"detej", on prisvoil sebe raznye privilegii. Vo-pervyh, zavel trostochku, s
kotoroj rashazhival po ulicam, razmahivaya eyu osobennym obrazom. |ta
privilegiya byla za nim priznana. Starshie smeyalis', no trostochki ne otnimali.
Bylo neskol'ko huzhe, chto on zapassya takzhe tabakom i stal priuchat'sya kurit'
tajkom ot roditelej, no pri nas, mladshih. Iz etogo, polozhim, nichego ne
vyshlo: ego toshnilo, i tabak on hranil bol'she iz tshcheslaviya. No kogda otec
kak-to uznal ob etom, to snachala ochen' rasserdilsya, a potom reshil: "Pust'
malyj luchshe chitaet knigi". Brat
poluchil "dva zlotyh" (30 kop.) i podpisalsya na mesyac v biblioteke pana
Butkevicha, torgovavshego na Kievskoj ulice bumagoj, kartinkami, notami,
uchebnikami, tetradyami, a takzhe davavshego za platu knigi dlya chteniya. Knig
bylo ne ochen' mnogo i bol'she vse tovar po tomu vremeni hodkij: Dyuma, Evgenij
Syu, Kuper, Tajny raznyh dvorov i, kazhetsya, uzhe togda znamenityj Rokambol'...
Brat i etomu svoemu novomu pravu pridal harakter privilegii. Kogda ya
odnazhdy popytalsya zaglyanut' v knigu, ostavlennuyu im na stole, on vyrval ee u
menya iz ruk i skazal:
- Poshel! Tebe eshche rano chitat' romany.
Posle etogo ya lish' tajkom, v ego otsutstvie, bral knigi i, ves'
nastorozhe, glotal stranicu za stranicej.
|to bylo strannoe, pestroe i ochen' pryanoe chtenie. Nekogda bylo chitat'
splosh', prihodilos' znakomit'sya s zavyazkoj i potom sledit' za neyu v
razbivku. I teper' mnogoe iz prochitannogo togda predstavlyaetsya mne, tochno
pejzazh pod plyvushchimi tumanami. Poyavlyayutsya, tochno v progalinah, yarko
svetyashchiesya ostrovki i ischezayut... D'Artan'yan, vyezzhayushchij iz malen'kogo
gorodka na smeshnoj klyache, figury ego druzej mushketerov, ubijstvo korolevy
Margo, nekotorye zlodejstva iezuitov iz Syu... Vse eti obrazy poyavlyalis' i
ischezali, vspugnutye shagami brata, chtoby zatem vozniknut' uzhe v drugom meste
(v sleduyushchem tome), bez svyazi, v dejstvii, bez opredelivshihsya harakterov.
Poedinki, napadeniya, zasady, lyubovnye intrigi, zlodejstva i neizbezhnoe ih
nakazanie. Poroj mne prihodilos' rasstavat'sya s geroem v samyj kriticheskij
moment, kogda ego naskvoz' pronzali shpagoj, a mezhdu tem roman eshche ne byl
konchen i,
znachit, ostavalos' mesto dlya samyh muchitel'nyh predpolozhenij. Na moi
robkie voprosy - ozhil li geroj i chto stalos' s ego vozlyublennoj v to vremya,
kogda on vlachil zhalkoe sushchestvovanie so shpagoj v grudi, - brat otvechal s
surovoj vazhnost'yu:
- Ne trogaj moih knig! Tebe eshche rano chitat' romany.
I pryatal knigi v drugoe mesto.
CHerez nekotoroe vremya, odnako, emu nadoelo begat' n biblioteku, i on
vospol'zovalsya eshche odnoj privilegiej svoego vozrasta: stal posylat' menya
menyat' emu knigi...
YA byl etomu ochen' rad. Biblioteka byla dovol'no daleko ot nashego doma,
i kniga byla v moem rasporyazhenii na vsem etom prostranstve. YA stal chitat'
na hodu..
|ta manera pridavala samomu processu chteniya harakter svoeobraznyj i,
tak skazat', azartnyj. Snachala ya ne umel primenit'sya kak sleduet k ulichnomu
dvizheniyu riskoval popast' pod izvozchikov, natykalsya na prohozhih. Do sih por
pomnyu solidnuyu figuru kakogo-to polyaka s sedymi podstrizhennymi usami i
shirokim licom, kotoryj, kogda ya tknulsya v nego, vzyal menya za vorotnik i s
nasmeshlivym lyubopytstvom rassmatrival nekotoroe vremya, a potom otpustil s
kakoj-to podhodyashchej sentenciej. No so vremenem ya otlichno vyuchilsya lavirovat'
sredi opasnostej, izdali zamechaya cherez obrez knigi nogi vstrechnyh... SHel ya
medlenno, poroj ostanavlivayas' za uglami, zhadno sledya za sobytiyami, poka
podhodil k knizhnomu magazinu. Tut ya naskoro smotrel razvyazku i so vzdohom
vhodil k Butkevichu. Konechno, probelov ostavalos' mnogo. Rycari, razbojniki,
zashchitniki nevinnosti, prekrasnye damy - vse eto kakim-to vihrem, tochno na
shabashe, mchalos' v moej golove pod grohot ulichnogo dvizheniya i obryvalos'
bessvyazno, stranno, zagadochno, draznya, raspalyaya, no ne udovletvoryaya voobrazhenie.
Iz vsego "Kavalera de Maison rouge" {Krasnogo doma (franc.).} ya pomnil lish'
to, kak on, pereodetyj
yakobincem, otschityvaet shagami plity v kakom-to zale i v konce vyhodit iz-pod
eshafota, na kotorom kaznili prekrasnejshuyu iz korolev, s platkom, obagrennym
ee krov'yu. K chemu on stremilsya i kakim obrazom popal pod eshafot, ya ne znal
ochen' dolgo.
Dumayu, chto eto chtenie prineslo mne mnogo vreda, prolagaya v golove
strannye i ni s chem nesoobraznye izviliny priklyuchenij, zatushevyvaya lica,
haraktery, priuchaya k poverhnostnosti...
Odnazhdy ya prines bratu knigu, kazhetsya, sbroshyurovannuyu iz zhurnala, v
kotoroj, perelistyvaya dorogoj, ya ne mog privychnym vzglyadom razyskat' obychnuyu
nit' priklyuchenij. Harakteristika kakogo-to vysokogo cheloveka, surovogo,
nepriyatnogo. Kupec. U nego kontora, v kotoroj "privykli torgovat' kozhami, no
nikogda ne veli del s zhenskimi serdcami"... Mimo! CHto mne za delo do etogo
neinteresnogo cheloveka! Potom kakoj-to dyadya Smol' vedet strannye razgovory s
plemyannikom v lavke morskih prinadlezhnostej. Vot nakonec... staruha pohishchaet
devochku, doch' kupca. No i tut vse delo ogranichivaetsya tem, chto nishchenka
snimaet s nee plat'e i zamenyaet lohmot'yami. Ona prihodit domoj, ee poyat
teplen'kim i ukladyvayut v postel'. ZHalkoe i neinteresnoe priklyuchenie, k
kotoromu i ya otnessya ochen' prenebrezhitel'no: takie priklyucheniya byvayut na
svete. Kniga vnushila mne reshitel'noe predubezhdenie, i ya ne pol'zovalsya
sluchayami, kogda brat ostavlyal ee.
No vot odnazhdy ya uvidel, chto brat, chitaya, rashohotalsya, kak
sumasshedshij, i potom chasto otkidyvalsya, smeyas', na spinku raskachivaemogo
stula. Kogda k nemu prishli tovarishchi, ya zavladel knigoj, chtoby uznat', chto zhe
takogo smeshnogo moglo sluchit'sya s etim kupcom, torgovavshim kozhami?
Nekotoroe vremya ya brodil oshchup'yu po knige, natykayas', tochno na ulice, na
celye verenicy personazhej, na ih razgovory, no eshche ne shvatyvaya glavnogo:
strui dikkensovskogo yumora. Peredo mnoj promel'knula figurka malen'kogo
Pavla, ego sestry Florensy, dyadi Smolya, kapitana Tudlya s zheleznym kryuchkom
vmesnj ruki... Net, vse eshche neinteresno... Tutc s ego lyubov'yu k zhiletam...
Durak... Stoilo li opisyvat' takogo bolvana?..
No vot, perelistav smert' Pavla (ya ne lyubil opisaniya smertej voobshche),
ya vdrug ostanovil svoj stremitel'nyj beg po stranicam i zastyl, tochno
zakoldovannyj:
- Zavtra poutru, miss Floj, papa uezzhaet...
- Vy znaete, Susanna, kuda on edet? - sprosila Florensa, opustiv glaza
v zemlyu".
CHitatel', veroyatno, pomnit dal'she: Florensa toskuet o smerti brata.
Mister Dombi toskuet o syne... Mokraya noch'. Melkij dozhd' pechal'no drebezzhal
v zaplakannye okna. Zloveshchij veter pronzitel'no dul i stonal vokrug doma,
kak budto nochnaya toska obuyala ego. Florensa sidela odna v svoej traurnoj
spal'ne i zalivalas' slezami. Na chasah bashni probilo polnoch'...
YA ne znayu, kak eto sluchilos', no tol'ko s pervyh strok etoj kartiny -
vsya ona vstala peredo mnoj, kak zhivaya, brosaya yarkij svet na vse, prochitannoe
uryvkami do teh por.
YA vdrug zhivo pochuvstvoval i smert' neznakomogo mal'chika, i etu noch', i
etu tosku odinochestva i mraka, i uedinenie v etom meste, obveyannom grust'yu
nedavnej smerti... I tosklivoe padenie dozhdevyh kapel', i ston, i zavyvanie
vetra, i boleznennuyu drozh' chahotochnyh derev'ev... I strashnuyu tosku
odinochestva bednoj devochki i surovogo otca. I ee lyubov' k etomu suhomu,
zhestkomu cheloveku, i ego strashnoe ravnodushie...
Dver' v kabinet otvorena... ne bolee, chem na shirinu volosa, no vse zhe
otvorena... a vsegda on zapiralsya. Doch' s zamirayushchim serdcem podhodit k
shcheli. V glubine mercaet lampa, brosayushchaya tusklyj svet na okruzhayushchie
predmety. Devochka stoit u dveri. Vojti ili ne vojti? Ona tihon'ko othodit.
No luch sveta, padayushchij tonkoj nit'yu na mramornyj pol, svetil dlya nee luchom
nebesnoj nadezhdy. Ona vernulas', pochti ne znaya, chto delaet, uhvatilas'
rukami za polovinki pritvorennoj dveri i... voshla.
Moj brat zachem-to vernulsya v komnatu, i ya edva uspel vyjti do ego
prihoda. YA ostanovilsya i zhdal. Voz'met knigu? I ya ne uznayu sejchas, chto budet
dal'she. CHto sdelaet etot surovyj chelovek s bednoj devochkoj, kotoraya idet
vymalivat' u nego kapli otcovskoj lyubvi. Ottolknet? Net, ne mozhet byt'.
Serdce u menya bilos' boleznenno i sil'no. Da, ne mozhet byt'. Net na svete
takih zhestokih lyudej. Nakonec, ved' eto zhe zavisit ot avtora, i on ne
reshitsya ottolknut' bednuyu devochku opyat' v odinochestvo etoj zhutkoj i strashnoj
nochi... YA chuvstvoval strashnuyu potrebnost', chtoby ona vstretila nakonec
lyubov' i lasku. Bylo by tak horosho... A esli?
Brat vybezhal v shapke, i vskore vsya ego kompaniya proshla po dvoru. Oni
shli kuda-to, veroyatno nadolgo. YA kinulsya opyat' v komnatu i shvatil knigu.
"... Ee otec sidel za stolom v uglublenii kabineta i privodil v poryadok
bumagi... Pronzitel'nyj veter zavyval vokrug doma... No nichego ne slyhal
mister Dombi. On sidel, pogruzhennyj v svoyu dumu, i duma eta byla tyazhelee,
chem legkaya postup' robkoj devushki. Odnako lico ego obratilos' na nee,
surovoe, mrachnoe lico, kotoromu dogorayushchaya lampa soobshchila kakoj-to dikij
otpechatok. Ugryumyj vzglyad ego prinyal voprositel'noe vyrazhenie.
- Papa! Papa! Pogovori so mnoj...
On vzdrognul i bystro vskochil so stula.
- CHto tebe nado? Zachem ty prishla syuda?.. Florensa videla, on znal
zachem. YArkimi bukvami plamenela ego mysl' na dikom lice... ZHgucheyu streloj
vpilas' ona v otverzhennuyu grud' i vyrvala iz nes protyazhnyj zamirayushchij
krik strashnogo otchayaniya.
Da pripomnit eto mister Dombi v gryadushchie gody! Krik ego docheri ischez i
zamer v vozduhe, no ne ischeznet i ne zamret v tajnikah ego dushi. Da
pripomnit eto mister Dombi v gryadushchie gody!.."
YA stoyal s knigoj v rukah, oshelomlennyj i potryasennyj i etim zamirayushchim
krikom devushki, i vspyshkoj gneva, i otchayaniya samogo avtora... Zachem zhe,
zachem on napisal eto?.. Takoe uzhasnoe i takoe zhestokoe. Ved' on mog napisat'
inache... No net. YA pochuvstvoval, chto on ne mog, chto bylo imenno tak, i on
tol'ko vidit etot uzhas i sam tak zhe potryasen, kak i ya... I vot k zamirayushchemu
kriku bednoj odinokoj devochki prisoedinyaetsya otchayanie, bol' i gnev ego
sobstvennogo serdca...
I ya povtoryal za nim, s nenavist'yu i zhazhdoj mshcheniya: da, da, da! On
pripomnit, nepremenno, nepremenno pripomnit eto v gryadushchie gody...
|ta kartina srazu osvetila dlya menya, tochno molniya,
vse obryvki, tak bezrazlichno mel'kavshie pri poverhnostnom chtenii. YA s
grust'yu vspomnil, chto propustil stol'ko vremeni... Teper' ya reshil
ispol'zovat' ostal'noe: ya zhadno chital eshche chasa dva, uzhe ne otryvayas' do
prihoda brata... Poznakomilsya s miloj Polli, kormilicej, laskavshej bednuyu
Florensu, s bol'nym mal'chikom, sprashivavshim na beregu, o chem govorit more, s
ego rannej bol'noj detskoj mudrost'yu... I dazhe vlyublennyj Tuts pokazalsya mne
uzhe ne takim bolvanom... CHuvstvuya, chto skoro vernetsya brat, ya nervno glotal
stranicu za stranicej, znakomyas' blizhe s druz'yami i vragami Florensy... I na
zadnem fone vse vremya stoyala figura mistera Dombi, uzhe znachitel'naya potomu,
chto obrechennaya uzhasnomu nakazaniyu. Zavtra na doroge ya prochtu o tom, kak on
nakonec "vspomnit v gryadushchie gody"... Vspomnit, no, konechno, budet pozdno...
Tak i nado!..
Brat noch'yu dochityval roman, i ya slyshal opyat', kak on to hohotal, to v
poryve gneva udaryal po stolu kulakom...
<> 3 <>
Nautro on mne skazal:
- Na vot snesi. Da smotri u menya: nedolgo.
- Slushaj, - reshilsya ya sprosit', - nad chem ty tak smeyalsya vchera?..
- Ty eshche glup i vse ravno ne pojmesh'... Ty ne znaesh', chto takoe yumor...
Vprochem, prochti vot tut... Mister Tuts ob®yasnyaetsya s Florensoj i to i delo
pogruzhaetsya v kladez' molchaniya...
I on opyat' zahohotal zarazitel'no i zvonko.
- Nu, idi. YA znayu: ty chitaesh' na ulicah, i evrei nazyvayut tebya uzhe
meshiginer! {Meshiginer - sumasshedshij} Pritom zhe tebe eshche rano chitat' romany.
Tol'ko vse-taki smotri ne hodi dolgo. CHerez polchasa byt' zdes'! Smotri,
ya zapisyvayu vremya...
Brat byl dlya menya bol'shoj avtoritet, no vse zhe ya znal tverdo, chto ne
vernus' ni cherez polchasa, ni cherez chas. YA ne predvidel tol'ko, chto v pervyj
raz v zhizni ustroyu nechto vrode publichnogo skandala...
Privychnym shagom, no medlennee obyknovennogo, ot pravilsya ya vdol' ulicy,
ves' pogruzhennyj v chtenie, no tem ne menee iskusno laviruya po privychke
sredi vstrechnyh. YA ostanavlivalsya na uglah, sadilsya na skamejki, gde oni
byli u vorot, mashinal'no podnimalsya i opyat' brel dal'she, utknuvshis' v knigu.
Mne uzhe trudno bylo po-prezhnemu sledit' tol'ko za dejstviem po odnoj
nitochke, ne oglyadyvayas' po storonam i ne ostanavlivayas' na vtorostepennyh
licah. Vse stalo neobyknovenno interesno, kazhdoe lico zazhilo svoeyu zhizn'yu,
kazhdoe dvizhenie, slovo, zhest vrezyvalis' v pamyat'. YA nevol'no zahohotal,
kogda mudryj kapitan Bensbi, pri poseshchenii ego korablya izyashchnoj Florensoj,
sprashivaet u kapitan Tudlya: "Tovarishch, chego hotela by hlebnut' eta dama;
Potom razyskal ob®yasnenie vlyublennogo Tutsa, vypalivayushchego zalpom:
"Zdravstvujte, miss Dombi, zdravstvujte. Kak vashe zdorov'e, miss Dombi? YA
zdorov, slava bogu, miss Dombi, a kak vashe zdorov'e?.."
Posle etogo, kak izvestno, yunyj dzhentl'men sdelal veseluyu grimasu, no,
nahodya, chto radovat'sya nechemu, ispustil glubokij vzdoh, a rassudiv, chto
pechalit'sya ne sledovalo, sdelal opyat' veseluyu grimasu i nakonec opustilsya v
kladez' molchaniya, na samoe dno...
YA, kak i brat, rashohotalsya nad bednym Tutsom, obrativ na sebya vnimanie
prohozhih. Okazalos', chto providenie, rukovodstvu kotorogo ya vruchal svoi
bespechnye shagi na dovol'no lyudnyh ulicah, privelo menya
pochti k koncu puti. Vperedi vidnelas' Kievskaya ulica, gde byla
biblioteka. A ya v uvlechenii otdel'nymi scenami eshche daleko ne doshel do teh
"gryadushchih godov", kogda mister Dombi dolzhen vspomnit' svoyu zhestokost' k
docheri...
Veroyatno, eshche i teper' nedaleko ot Kievskoj ulicy, v ZHitomire, stoit
cerkov' sv. Pantelejmona (kazhetsya, tak). V to vremya mezhdu kakim-to vystupom
etoj cerkvi i sosednim domom bylo uglublenie vrode nishi. Uvidya etot zatishnyj
ugolok, ya zashel tuda, prislonilsya k stene i ... vremya pobezhalo nad moej
golovoj... YA ne zamechal uzhe ni ulichnogo grohota, ni tihogo poleta minut. Kak
zacharovannyj, ya glotal scenu za scenoj, bez nadezhdy dochitat' splosh' do konca
i ne v silah otorvat'sya. V cerkvi udarili k vecherne. Prohozhie poroj
ostanavlivalis' i s udivleniem smotreli na menya v moem ubezhishche... Ih figury
dosadlivymi neopredelennymi pyatnami risovalis' v pole moego zreniya,
napominaya ob ulice. Molodye evrei - narod zhivoj, yurkij i nasmeshlivyj -
kidali ironicheskie zamechaniya i o chem-to nazojlivo sprashivali. Odni
prohodili, drugie ostanavlivalis'... Kuchka rosla.
Odin raz ya vzdrognul. Mne pokazalos', chto proshel brat toroplivoj
pohodkoj i razmahivaya trostochkoj... "Ne mozhet byt'", - uteshil ya sebya, no
vse-taki stal bystree perelistyvat' stranicy... Vtoraya zhenit'ba mistera
Dombi... Gordaya |dif'... Ona lyubit Florensu i preziraet mistera Dombi. Vot,
vot, sejchas nachnetsya... Da vspomnit mister Dombi...
No tut moe ocharovanie bylo neozhidanno prervano: brat, uspevshij shodit'
v biblioteku i vozvrashchavshijsya ottuda v nedoumenii, ne najdya menya, obratil
vnimanie na kuchku evrejskoj molodezhi, stolpivshejsya okolo moego
ubezhishcha. Eshche ne znaya predmeta ih lyubopytstva, on protolkalsya skvoz' nih
i... Brat byl vspyl'chiv i schital narushennymi svoi privilegii. Poetomu on tol'ko
voshel v moj priyut i shvatil knigu. Instinktivno ya staralsya uderzhat' ee, ne
vypuskaya iz ruk i ne otryvaya glaz. Zriteli shumno likovali, oglashaya ulicu
hohotom i krikami...
- Durak! Sejchas zakroyut biblioteku, - kriknul brat i, vydernuv knigu,
pobezhal po ulice. YA v smushchenii i so stydom posledoval za nim, eshche ves' vo
vlasti prochitannogo, provozhaemyj gur'boj evrejskih mal'chishek. Na poslednih,
toroplivo perebroshennyh stranicah peredo mnoj mel'knula idillicheskaya
kartina: Florensa zamuzhem. U nee mal'chik i devochka, i kakoj-to sedoj starik
gulyaet s det'mi i smotrit na vnuchku s nezhnost'yu i pechal'yu...
- Neuzheli... oni pomirilis'? - sprosil ya u brata, kotorogo vstretil na
obratnom puti iz biblioteki, dovol'nogo, chto eshche uspel vzyat' novyj roman i,
znachit, ne ostalsya bez chteniya v prazdnichnyj den'. On byl othodchiv i uzhe
tol'ko smeyalsya nado mnoj.
- Teper' ty uzhe okonchatel'no meshiginer... Priobrel prochnuyu izvestnost'...
Ty sprashivaesh': prostila li Florensa? Da, da... Prostila. U Dikkensa
vsegda konchaetsya torzhestvom dobrodeteli i primireniem.
Dikkens... Detstvo neblagodarno: ya ne smotrel familiyu avtorov knig,
kotorye dostavlyali mne udovol'stvie, no eta familiya, takaya
serebristo-zvonkaya i priyatnaya, srazu zapala mne v pamyat'...
Tak vot, kak ya vpervye, - mozhno skazat' na hodu - poznakomilsya s
Dikkensom...
23 yanvarya 1912 g.
Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 06:15:47 GMT