-  kakoe  byvaet  pri   vnezapnom
vospominanii. No ono ischezlo, nichem ne vyraziv sebya.
     Po  stavshemu  chrezvychajno  ser'eznym  licu komissara  i  po  kolichestvu
ispisannyh im stranic ya nachal ponimat',  chto my vse troe ne minuem aresta. YA
sam   postupil  by  tak  zhe  na  meste  policii.  Opasenie   eto  nemedlenno
podtverdilos'.
     -  Ob®yavlyayu,  -  skazal  komissar,  vstav,  -  vpred' do vyyasneniya dela
arestovannymi:  neizvestnuyu  moloduyu  zhenshchinu,  otkazavshuyusya  nazvat'  sebya,
Tomasa Garveya i |liasa Butlera.
     V  etot moment razdalsya  strannyj  golos. YA ne  srazu ego  uznal: takim
chuzhim,  izmenivshimsya  golosom  zagovoril Butler.  On  vstal,  tyazhelo,  shumno
vzdohnul i s nelovkoj ulybkoj, srazu poblednev, proiznes:
     - Odnogo Butlera. |liasa Butlera.
     - CHto eto znachit? - sprosil komissar.
     - YA ubil Geza.




        Glava HHVIII

     K tomu vremeni  chuvstva moi byli  uzhe oglusheny i zahvacheny  tak sil'no,
chto dazhe ob®yavlenie aresta yavilos' razvitiem odnoj i toj zhe nepriyatnosti; no
neozhidannoe priznanie Butlera  hvatilo  po  ocepenevshim  nervam,  kak  novoe
prestuplenie,  sovershennoe na glazah vseh. Biche Seniel' rassmatrivala ubijcu
rasshirennymi  glazami  i,  vzvedya  brovi, sledila s pristal'nost'yu glubokogo
oblegcheniya za kazhdym ego dvizheniem. Komissar  pereshel iz odnogo  sostoyaniya v
drugoe,  - iz sostoyaniya zaputannosti  k  sostoyaniyu imet' zdes', protiv sebya,
podlinnogo  prestupnika, kotorogo schital tupovatym svidetelem, - s  aplombom
chinovnika, pripisyvayushchego kazhdyj, dazhe nevol'nyj  uspeh vliyaniyu svoih lichnyh
kachestv.
     - |togo nado  bylo  ozhidat', - skazal  on  tak znachitel'no, chto, dolzhno
byt', sam  poveril svoim slovam. - |lias Butler, soznavshijsya pri svidetelyah,
- sadites' i izlozhite, kak bylo soversheno prestuplenie.
     - YA reshil, - nachal Butler,  kogda sam neskol'ko osvoilsya s pereneseniem
tyazhesti sceny, celikom  obrushennoj na nego i bespovorotno ochertivshej tyur'mu,
- ya reshil rasskazat' vse, tak kak inache  ne budet ponyaten sluchaj s ubijstvom
Geza. |to -  sluchaj, ya ne hotel ego  ubivat'.  YA molchal potomu, chto nadeyalsya
dlya baryshni na blagopoluchnyj ishod ee zaderzhaniya. Okazalos' inache. YA uvidel,
kak  splelos' podozrenie vokrug nevinnogo cheloveka.  Ob®yasneniya ona ne dala,
sledovatel'no, ee nado arestovat'. Tak, eto pravil'no. No ya ne  mog ostat'sya
podlecom. Nado  bylo skazat'. YA  slyshal, chto ona vyrazila nadezhdu na sovest'
samogo prestupnika. |ti slova ya  obdumyval, poka vy doprashivali drugih, i ne
nashel nikakogo  drugogo vyhoda, chem etot, - vstat' i skazat': Geza zastrelil
ya.
     - Blagodaryu vas, -  skazala Biche s uchastiem, - vy chestnyj chelovek, i ya,
esli ponadobitsya, pomogu vam.
     - Dolzhno  byt', ponadobitsya,  - otvetil Butler, podavlenno  ulybayas'. -
Nu-s, nado govorit' vse.  Itak,  my pribyli  v  Gel'-G'yu  s kontrabandoj  iz
Dagona. CHetyresta yashchikov nareznyh boltov. ZHelaete posmotret'?
     On  vytashchil  predmet,  kotoryj  tajno otobral  ot menya,  i peredal  ego
komissaru, otvintiv gajku.
     - Zakaznye formy,  - skazal komissar, osmotrev nachinku bolta. - Kto  zhe
izobrel takuyu ulovku?
     - Dolzhen zayavit', -  poyasnil Butler, - chto  vse delo vel  Gez.  |to ego
svyazi, i ya uchastvoval v operacii lish' den'gami. Moi otlozhennye za desyat' let
trista pyat'desyat funtov poshli kak paj. YA dolzhen  byl  verit' Gezu  na slovo.
Gez  obeshchal  kupit'  deshevo,  prodat'  dorogo.  Mne  prihodilos',  po  nashim
raschetam,  priblizitel'no tysyacha dvesti  funtov. Stoilo risknut'. Znali  obo
vsem lish' ya, Gez i Sinkrajt. ZHenshchiny, kotorye plyli s nami  syuda,  ne  imeli
otnosheniya  k etoj pogruzke i  nichego ne podozrevali.  Gez byl protiv Garveya,
tak  kak po  krajnej  mnitel'nosti opasalsya  vsego.  Ne ochen'  byl  dovolen,
otkrovenno skazat', i ya, potomu chto, kak-nikak,  chuvstvuesh'  sebya spokojnee,
esli  net postoronnih.  Posle togo kak proizoshel skandal, o  kotorom  vy uzhe
znaete, i  nesmotrya  na  moi  ugovory  cheloveka  brosili v  shlyupku  mil'  za
pyat'desyat ot Dagona, a vmeshat'sya kak sleduet -  znachilo poteryat' vse potomu,
chto  Gez, vzbesivshis',  sposoben na otkrytyj grabezh, - ya  za  ostal'nye  dni
plavaniya  nachal  podozrevat'  kapitana  v  namerenii  uvil'nut'  ot  chestnoj
rasplaty. On zhalovalsya, chto opium oboshelsya vdvoe dorozhe, chem on rasschityval,
chto  on  uznal  v  Dagone o ponizhenii  cen, tak chto pribyl' mozhet  okazat'sya
znachitel'no men'she.
     Takim  obrazom kapitan  podgotovil pochvu  i  ochen' etim  menya trevozhil.
Sinkrajtu  bylo prosto  obeshchano pyat'desyat  funtov, i on  byl spokoen,  znaya,
dolzhno byt',  chto vse pronyuhaet  i  dob'etsya  svoego v bol'shem  razmere, chem
nadeetsya Gez. YA nichego ne govoril, ozhidaya, chto budet v Gel'-G'yu. Eshche  visela
eta istoriya s  Garveem,  kotoruyu my dumali  minovat',  probyv zdes' ne bolee
dvuh dnej, a potom ujti v San-Gubert ili  eshche dal'she, gde i otstoyat'sya, poka
ne zamret delo. Vprochem, vazhno bylo prezhde vsego prodat' opij.
     Gez utverzhdal, chto peregovory s agentom po prodazhe  emu partii zheleznyh
boltov  budut  proishodit'  v  moem  prisutstvii,  no kogda my  pribyli,  on
ustroil, konechno, vse samostoyatel'no.  On ischez vskore  posle togo,  kak  my
otshvartovalis',  i yavilsya veselyj, tol'ko starayas' kazat'sya ozabochennym.  On
pokazal den'gi. "Vot vse, chto udalos' poluchit', - tak on zayavil mne. - Vsego
tri  tysyachi  pyat'sot. Cena tovara upala,  nashi  prikazchiki predlozhili  zhdat'
uluchsheniya uslovij  sbyta ili soglasit'sya na  tri  tysyachi  pyat'sot funtov  za
tysyachu sto kilogrammov".
     Mne prihodilos',  po raschetu moih i ego deneg, - prichem on uveryal,  chto
bolty stoili  emu po tri ginei za sotnyu, - nepravednye ostatki. YA vydelilsya,
takim  obrazom,  iz  rascheta  pyat'sot  za  trista  pyat'desyat, i  mezhdu  nami
proizoshla scena.  Odnako dokazat'  nichego bylo nel'zya,  poetomu ya  vchera  zhe
napravilsya k odnomu svedushchemu po etim delam cheloveku,  imya kotorogo nazyvat'
ne budu,  i ya uznal ot nego, chto nasha partiya  men'she,  kak za pyat' tysyach, ne
mozhet byt' prodana, chto cena derzhitsya krepko.
     Obdumav,  kak  ulichit'  Geza,  my otpravilis'  v odin  sklad,  gde  moj
znakomyj usadil menya za peregorodku, szadi kontory, chtoby ya slyshal razgovor.
CHelovek, kotorogo ya ne videl, tak kak on byl otdelen ot menya peregorodkoj, v
otvet na mnimoe predlozhenie moego  znakomogo srazu zhe predlozhil emu chetyre s
polovinoj funta za kilogramm,  a kogda tot nachal torgovat'sya, - nakinul pyat'
i dazhe pyat' s chetvert'yu. S menya bylo dovol'no. Ugostiv cheloveka za uslugu, ya
otpravilsya  na  korabl' i,  kak  Gez  uzhe  pereselilsya  syuda,  v  gostinicu,
namerevayas'  shiroko  pozhit', - poshel  k  nemu, no ego ne  zastal. Byl  ya eshche
vecherom,  - raz, dva, tri raza - i bezuspeshno. Nakonec segodnya utrom,  okolo
desyati  chasov,  ya  podnyalsya  po lestnice so  dvora  i, nikogo  ne  vstretiv,
postuchal  k Gezu. Otveta ya ne poluchil,  a tronuv za ruchku dveri, uvidel, chto
ona ne zaperta, i voshel.  Mozhet byt', Gez  v eto vremya hodil vniz zhalovat'sya
na Peggi.
     Tak ili inache, no ya byl zdes' odin v  komnate, s nepriyatnym stesneniem,
ne znaya,  ostavat'sya zhdat' ili  vyjti  razyskivat' kapitana. Vdrug ya uslyshal
shagi Geza, kotoryj skazal komu-to: "Ona dolzhna yavit'sya nemedlenno".
     Tak  kak ya napryazhenno dumal  neskol'ko dnej o prodazhe opiya, to podumal,
chto slova  Geza otnosyatsya k odnoj pozhiloj dame, s kotoroj on imel eti  dela.
Ne moglo  predstavit'sya  sluchaya uznat' vse.  Soobraziv svoi vygody, ya bystro
pronik v shkap, kotoryj stoit u dveri, i prikryl ego iznutri, reshayas' na vse.
YA dopolnil svoj plan, uzhe stoya v shkapu.  Plan byl ochen' prost: uslyshat', chto
govorit  Gez  s  damoj-agentom, i,  razuznav  tochnye cifry,  esli  oni budut
proizneseny, yavit'sya v  blagopriyatnyj moment.  Nichego drugogo ne ostavalos'.
Gez voshel, hlopnuv dver'yu. On metalsya po komnate, bormocha: "YA vam pokazhu! Vy
menya malo znaete, podlecy".
     Nekotoroe  vremya  bylo  tiho.  Gez,  kak  ya videl  ego  v  shchel',  stoyal
zadumchivo, napevaya, potom vzdohnul i skazal: "Proklyataya zhizn'!"
     Togda  kto-to  postuchal  v  dver', i, bystro kinuvshis' ee  otkryt',  on
zakrichal: "Kak?! Mozhet li byt'?! Vhodite zhe skoree  i dokazhite mne, chto ya ne
splyu!"
     YA govoryu  o  baryshne,  kotoraya  sidit  zdes'.  Ona otkazalas'  vojti  i
soobshchila, chto priehala ugovorit'sya o meste dlya peregovorov; kakih, - ne imeyu
prava skazat'.
     Butler zamolchal, predostavlyaya komissaru obojti eto polozhenie voprosom o
tom, chto proizoshlo  dal'she, ili obratit'sya za  raz®yasneniem k Bichi,  kotoraya
zayavila:
     - Mne net bol'she prichiny skryvat' svoe imya. Menya  zovut Biche Seniel'. YA
prishla k Gezu uslovit'sya,  gde vstretit'sya s nim otnositel'no vykupa korablya
"Begushchaya po  volnam".  |to  sudno  prinadlezhit  moemu  otcu.  Podrobnosti  ya
rasskazhu posle.
     - YA vizhu uzhe, - otvetil komissar s nekotoroj  pospeshnost'yu, pozvolyayushchej
sdelat' blagopriyatnoe dlya devushki zaklyuchenie, - chto  vy budete doprosheny kak
svidetel'nica.
     Butler prodolzhal:
     - Ona otkazalas' vojti, i ya slyshal, kak Gez govoril v koridore, poluchaya
takie zhe tihie  otvety. Ne znayu, skol'ko proshlo vremeni. YA byl razozlen tem,
chto naprasno zasel v shkap, no vyjti ne mog, poka  ne budet nikogo v koridore
i komnate. Dazhe  esli  by Gez  zaper  pomeshchenie na  klyuch, naruzhnaya lestnica,
kotoraya nahoditsya pod samym  oknom, ostavalas' v moem rasporyazhenii. |to menya
neskol'ko uspokaivalo.
     Poka ya soobrazhal tak, Gez vozvratilsya s damoj, i razgovor vozobnovilsya.
Baryshnya sama rasskazhet,  chto  proizoshlo mezhdu nimi. YA  chuvstvoval  sebya  tak
gnusno,  chto zabyl  o  den'gah. Dva raza ya  hotel  rinut'sya iz shkapa,  chtoby
prekratit' bezobrazie. Gez  brosilsya  k  dveri i  zaper  ee  na klyuch.  Kogda
baryshnya  vskochila  na okno i sprygnula  vniz,  na tu lestnicu, chto ya videl v
svoyu shchel',  Gez skazal: "O  muka! Luchshe umeret'!" Podlaya mysl'  dvinula menya
otkryto  vyjti  iz shkapa.  YA rasschityval na ego  smushchenie i rasstrojstvo.  YA
reshilsya na shantazh i ne boyalsya napadeniya, tak kak so mnoj byl moj revol'ver.
     Gez byl ubit bystree,  chem ya vyshel  iz shkapa. Uvidev menya, dolzhno byt',
vzvolnovannogo i blednogo, on snachala otbezhal v ugol, potom kinulsya na menya,
kak otrazhennyj ot steny myach. Nikakih ob®yasnenij on ne sprashival. Slezy tekli
po ego licu; on kriknul: "Ub'yu, kak sobaku!" - i shvatil so stola revol'ver.
Tut  by  mne i konec. Vsya  ego dikaya radost' nemedlennoj raspravy peredalas'
mne. YA zakrichal, kak on, i uvidel  ego lob. Ne znayu,  kazhetsya mne  eto ili ya
gde-to slyshal dejstvitel'no, - ya vspomnil strannye slova: "On poluchit pulyu v
lob „." -  i moyu ruku, bez pricela, vmeste s dvizheniem  i  vystrelom, povelo
kuda  nado,  kak magnitom.  Vystrela  ya  ne  slyshal.  Gez uronil  revol'ver,
sognulsya  i stal kachat' golovoj. Potom on uhvatilsya za stol,  popolz  vniz i
rastyanulsya. Nekotoroe vremya ya ne mog dvinut'sya s mesta; no nado bylo ujti. YA
otkryl dver' i na noskah  pobezhal  k lestnice,  vse  vremya ozhidaya,  chto budu
shvachen za ruku  ili  okliknut.  No ya opyat',  kak  kogda  prishel, reshitel'no
nikogo ne  vstretil i  vskore byl na ulice.  S minutu ya to uhodil proch',  to
povorachival  obratno,  nachav  somnevat'sya, bylo  li  to, chto  bylo. V dushe i
golove gul byl takoj, kak esli by ya lezhal sredi rel's pod mchavshimsya poezdom.
Vse zvuki  krichali, vse  bylo strashno i oslepitel'no. Tut ya uvidel  Garveya i
ochen' obradovalsya,  no  ne  mog radovat'sya  po-nastoyashchemu. Mysli  poyavlyalis'
ochen' bystro i s  siloj. Tak ya,  naprimer, uznav, chto Garvej  idet k  Gezu -
nemedlenno,  s  sovershennym  ubezhdeniem  poreshil,  chto  esli  est'  na  menya
kakie-nibud' nevedomye mne podozreniya, luchshe vsego budet  vojti teper' zhe  s
Garveem. YA dumal,  chto  baryshnya  uzhe  daleko. Nichego  podobnogo, takogo, chem
obernulos' vse eto neschast'e, mne ne  prishlo  dazhe v golovu. Odno  stoyalo  v
ume: "YA voshel i uvidel,  i ya tak zhe porazhen, kak i vse". Poka ya zdes' sidel,
ya vnutrenne otoshel, a potomu ne mog bol'she molchat'.
     Na etih slovah pokazanie Butlera otzvuchalo i smolklo. On to vstaval, to
sadilsya.
     -  Dajte vashu  ruku,  Butler,  -  skazala  Biche.  Ona  vzyala ego  ruku,
protyanutuyu medlenno i tyazhelo, i krepko vstryahnula ee. - Vy tozhe ne vinovaty,
a esli by i  byli vinovaty, ne vinovny teper'. - Ona obratilas' k komissaru.
- Dolzhna govorit' ya.
     - ZHelaete dat' pokazaniya naedine?
     - Tol'ko tak.
     - |lias Butler, vy arestovany. Tomas  Garvej - vy  svobodny  i  obyazany
yavit'sya svidetelem po vyzovu suda.
     Polismeny,  prisutstvie  kotoryh  tol'ko  teper'  stalo zametno,  uveli
Butlera. YA vyshel, ostaviv Biche i  uslovivshis' s  nej, chto budu  ozhidat' ee v
ekipazhe.  Projdya  skvoz'  koridor, takoj  pustoj  utrom i tak polnyj  teper'
nabivshejsya  izo  vseh  shchelej kvartala  tolpoj,  razognat'  kotoruyu ne  mogli
nikakie usiliya, ya vyshel cherez  bufet na ulicu. Nepodaleku stoyal keb; ya nanyal
ego i stal ozhidat' Biche, dopolnyaya voobrazheniem nemnogie slova Butlera, - te,
chto razvertyvalis'  teper' v pokazanie, tyazheloe dlya zhenshchiny i v  osobennosti
dlya devushki. No  uzhe  znaya ee  nemnogo,  ya  ne  mog  predstavit',  chtoby eto
pokazanie bylo dano inache,  chem te dvizheniya  zhenskih ruk, kotorye my vidim s
ulicy, kogda oni raskryvayut okno v utrennij sad.




        Glava XXIX

     Mne  prishlos' zhdat'  pochti chas. Neprestanno oglyadyvayas'  ili  vyhodya iz
ekipazha na trotuar, ya byl zanyat lish' odnoj navyazchivoj mysl'yu:  "Ee eshche net".
Ozhidanie  utomilo  menya  bolee, chem  chto-libo drugoe v etoj mrachnoj istorii.
Nakonec  ya  uvidel  Biche.  Ona  pospeshno shla  i,  zametiv  menya, obradovanno
kivnula. YA pomog ej usest'sya i sprosil, zhelaet li Biche ehat' domoj odna.
     - Da  i  net; hotya  ya  utomlena, no  po doroge my  pogovorim. YA vas  ne
priglashayu teper', tak kak ochen' ustala.
     Ona byla  bledna i  dosadovala. Proshlo neskol'ko minut molchalivoj ezdy,
poka Biche zagovorila o Geze.
     -  On zaper dver'. Proizoshla scena,  kotoruyu ya postarayus' zabyt'. YA  ne
ispugalas',  no  byla tak zla, chto sama mogla by ubit'  ego, esli by u  menya
bylo  oruzhie.  On obhvatil  menya  i, kazhetsya,  pytalsya  pocelovat'. Kogda  ya
vyrvalas'  i podbezhala k  oknu, ya uvidela, kak mogu  izbavit'sya ot nego. Pod
oknom prohodila lestnica, i ya sprygnula na ploshchadku. Kak horosho, chto vy tozhe
prishli tuda!
     - Uvy, ya ne mog nichem vam pomoch'!
     - Dostatochno, chto vy tam byli. K tomu zhe vy staralis' esli  ne obvinit'
sebya, to vnushit'  podozrenie. YA vam  ochen'  blagodarna, Garvej.  Vecherom  vy
pridete k nam? YA naznachu teper' zhe, kogda vstretit'sya. YA predlagayu v sem'. YA
hochu vas videt' i govorit' s vami. CHto vy skazhete o korable?
     - "Begushchaya po volnam", - otvetil ya, - edva li mozhet byt' peredana vam v
blizhajshee  vremya,  tak kak, veroyatno,  proizojdet dopros  ostal'noj komandy,
Sinkrajta,  i sudno ne  budet vypushcheno  iz  porta, poka  prava  Senielej  ne
ustanovit portovyj sud, a dlya etogo neobhodimo snestis' s Braunom.
     - YA ne ponimayu, - skazala Biche, zadumavshis', - kakim obrazom poluchilos'
takoe groznoe i  gryaznoe protivorechie. S lyubov'yu byl  postroen etot korabl'.
On voznik iz vnimaniya i  zaboty. On byl chist. Edva li  mozhno  budet zabyt' o
ego  padenii, o teh istoriyah,  kakie proizoshli na nem, zakonchivshis'  gibel'yu
troih lyudej: Geza, Butlera i Sinkrajta, kotorogo, konechno, arestuyut.
     - Vy byli ochen' ispugany?
     - Net. No tyazhelo videt' mertvogo cheloveka, kotoryj lish' neskol'ko minut
nazad govoril kak v bredu i,  veroyatno, iskrenne. My pochti priehali, tak kak
za etim povorotom, nalevo, tot dom, gde ya zhivu.
     YA  ostanovil  ekipazh  u staryh kamennyh vorot s fasadom vnutri dvora  i
prostilsya.  Devushka bystro poshla vnutr'; ya smotrel  ej vsled. Ona obernulas'
i, ostanovyas', pristal'no posmotrela  na menya izdali,  no bez ulybki. Potom,
sdelav neopredelennoe ustaloe dvizhenie, ischezla sredi derev'ev, i ya poehal v
gostinicu.
     Bylo  uzhe  dva  chasa. Menya  vstretil  Kuk,  kotoryj pri  dnevnom  svete
vyglyadel  teper'  vyalym.  Cvet  ego  lica  daleko  ustupal  rozovomu  siyaniyu
proshedshej nochi. On  byl  ili ozabochen, ili  v neudovol'stvii, po neizvestnoj
prichine.  Kuk soobshchil,  chto  privezli moi  veshchi. Dejstvitel'no,  oni  lezhali
zdes', v polnom poryadke, s pis'mom, zasunutym v shchel' chemodana. YA  raspechatal
konvert, okazavshijsya zapiskoj ot Dezi. Devushka izveshchala, chto  "Nyrok" uhodit
v  obratnyj  put'  poslezavtra,  chto  ona   nadeetsya  poproshchat'sya  so  mnoj,
blagodarit za knigi i prosit eshche raz izvinit' za vcherashnyuyu  vyhodku. "No eto
bylo  smeshno, -  stoyalo v  konce.  - Vy, znachit, videli eshche  odno  takoe  zhe
plat'e, kak  u menya. YA hotela byt' skromnoj, no ne  mogu. YA ochen' lyubopytna.
Mne nuzhno vam ochen' mnogo skazat'".
     Kak ya ni byl polon  Biche, moe otnoshenie k nej pogruzilos' v dym trevogi
i  nravstvennogo  bedstviya,  ispytannogo  segodnya, razognat'  kotoroe  moglo
tol'ko dal'nejshee  normal'noe  techenie  zhizni, a potomu eta milaya  i prostaya
zapiska  Dezi byla  kak ee ulybka. YA slovno uslyshal eshche raz zvuchnyj, goryachij
golos,  menyayushchijsya v  vyrazhenii  pri kazhdom kolebanii  nastroeniya.  YA  reshil
otpravit'sya na "Nyrok" zavtra utrom. Tem vremenem sostoyanie Kuka nachalo menya
bespokoit', tak  kak on  mrachno  molchal  i  gryz  nogti - privychka,  kotoruyu
nenavizhu. Vstretivshis'  glazami, my dovol'no dolgo  osmatrivali drug  druga,
poka Kuk, nakonec, ne vyshel iz tyagostnogo momenta glubokim vzdohom i kratkim
upominaniem  o  cherte.  Soboleznuya,  ya poluchil otvet, chto  u  nego  pripadok
nevrastenii.
     - Kak  ya  vam sebya rekomendoval,  eto vse verno, - govoril  Kuk, besheno
razlamyvaya korobku, -  to est'  chto ya  spletnik, spletnik  po ubezhdeniyu,  po
prizvaniyu, nakonec  - po esteticheskomu uklonu. No ya  takzhe i nevrastenik. Za
zavtrakom byl  razgovor ob  orehah. U odnogo cheloveka cherv'  pogubil urozhaj.
CHto,  esli by eto  sluchilos'  so mnoj? Moi sady! Moi zamechatel'nye orehi! Ne
mogu  predstavit'  v  belom serdce  oreha -  chervya,  nesushchego  pyl', gorech',
pustotu. Mne stalo grustno, i ya dolzhen otpravit'sya  domoj, chtoby posmotret',
horoshi li moi  orehi.  Mne ne daet pokoya mysl',  chto  ih, mozhet byt', gryzut
chervi.
     YA vyskazal nadezhdu, chto eto  projdet u nego k vecheru, kogda sredi tolp,
muzyki,  zatej  i cvetov zagremit  karnaval'noe torzhestvo,  no  Kuk  otnessya
filosoficheski.
     - YA smotryu mrachno, - skazal on, shagaya po komnate, zasunuv ruki za spinu
i smotrya  v pol. - Mne  risuetsya  takaya kartina. V mrake raspolozheny  sil'no
ozarennye krugi, a  mezhdu nimi - chernaya ten'. Na svet iz teni mchatsya veselye
prostaki. |ti kruti - lovushki. Tam rasstavleny stul'ya, zazhzheny lampy, igraet
muzyka i mnogo horoshen'kih  zhenshchin. Tomnyj  val's  vezhlivo prosit vas obnyat'
gibkuyu  taliyu.  Taliya za taliej,  ruka  za  rukoj napolnyayut  krug  zvuchnym i
upoitel'nym vihrem. Ognennye nadpisi vspyhivayut  pod nogami  tancuyushchih;  oni
glasyat:  "Lyubov' navsegda!" - "Ty muzh, ya zhena!" - "Lyublyu i stradayu i veryu  v
nevozmozhnoe schast'e!" - "ZHizn' tak horosha!" - "Otdadimsya vesel'yu, a zavtra -
ruka ob ruku, do groba, vmeste s toboj!..". Poka eto proishodit, v teni edva
mozhno  razlichit'  siluety  teh  zhe prostakov, to est' ih  dvojniki.  Proshlo,
skazhem,  desyat' let.  YA slyshu  tam zevotu i bran',  mogil'nuyu plitu  budnej,
popreki  i  svaru, tajnye  nizmennye  raschety,  hlopoty  o detishkah, b'yushchih,
valyayas'  na  polu, nogami v tshchetnom proteste  protiv  takoj uchasti,  kotoruyu
predchuvstvuyut oni,  nablyudaya  kisluyu  mnitel'nost' kogda-to  obozhavshih  drug
druga roditelej.  ZHena dumaet o drugom, - on  tol'ko chto  proshel mimo  okna.
"Kogda-to  ya  byl svoboden,  -  dumaet  muzh,  - i  ya  ochen' lyubil  tancevat'
val's..."  -  Kstati,  - vvernul Kuk,  neskol'ko  othodya  i  vtyagivaya vozduh
nozdryami, kak pribezhavshaya na boloto  sobaka, -  vy ne slyshali nichego o Flore
Sal'e? Malen'kaya aktrisa, priehavshaya  iz  San-Riolya?  O, ya vam rasskazhu!  Ee
soderzhit CHemps,  vladelec byuro pohoronnyh processij. Original CHemps zavoeval
serdce  Sal'e   tem,  chto  prepodnes  ej  voshititel'nyj  barhatnyj  grobik,
napolnennyj yuvelirnymi pobryakushkami. Ego zhena razuznala. I vot...
     Vidya,  chto  Kuk  dejstvitel'no spletnik, ya  uklonilsya  ot  vyslushivaniya
podrobnostej etoj istorii prosto tem, chto vzyal shlyapu i vyshel, soslavshis'  na
neotlozhnye dela,  no on,  vyjdya  so mnoj v  koridor, krichal  vsled  okrepshim
golosom:
     -  Kogda vernetes',  ya rasskazhu! Tut est'  eshche odna istoriya, kotoraya...
ZHelayu uspeha!
     YA ushel  pod vpechatleniem ego gromkogo svista, vyrazhavshego okonchatel'noe
ischeznovenie nevrastenii. Moej cel'yu bylo uvidet' Dezi, ne otkladyvaya eto na
zavtra, no, soznayus', ya  poshel teper' tol'ko potomu, chto ne hotel  i ne  mog
posle utrennej kartiny v portovoj gostinice vnimat' boltovne Kuka.




        Glava XXX

     Vyjdya, ya zasel  v restorane, iz  okon  kotorogo vidna  byla nad kryshami
liniya  morya. Mne  podali  kushan'e  i  vino.  YA  prinadlezhu  k  chislu  lyudej,
obladayushchih  horoshej pamyat'yu  chuvstv, i, dumaya  o Dezi, ya  pomnil  raskayannoe
stesnenie,  - vchera, kogda tak rasteryanno  otpustil  ee, ogorchennuyu neudachej
svoej zatei. Ne tronul li ya chem-nibud' etu laskovuyu, miluyu devushku? Mne bylo
gor'ko opasat'sya, chto ona, po-vidimomu, dumala obo mne bol'she, chem sledovalo
v  ee  i  moem  polozhenii.  Pozavtrakav,  ya razyskal "Nyrok", stoyavshij,  kak
ukazala Dezi v  zapiske,  nepodaleku ot  zdaniya  tamozhni, kormoj k beregu, v
dlinnom ryadu takih zhe nebol'shih shkun, vystroennyh bort k bortu.
     Uvidev Bol'ta, kotoryj krasil kuhnyu, sidya na ee kryshe,  ya sprosil  ego,
est' li kto-nibud' doma.
     -  Odna Dezi,  -  skazal matros.  - Proktor i  Tobbogan otpravilis'  po
vashemu delu, ih  pozvala  policiya. Poshli i drugie  s nimi. YA uzhe vse znayu, -
pribavil on. - Zamechatel'noe proisshestvie! Po krajnej mere,  vy izbavleny ot
hlopot. Ona vnizu.
     YA soshel  po trapu  vo  vnutrennost' sudna. Zdes' bylo chetyre dveri;  ne
znaya, v kotoruyu postuchat', ya ostanovilsya.
     -  |to vy  Bol't? -  poslyshalsya  golos devushki.  - Kto tam,  vojdite! -
skazala ona, pomolchav.
     YA postuchal na golos; kayuta nahodilas' protiv trapa, i ya v nej ne byl ni
razu.
     -  Ne zaperto! -  voskliknula  devushka.  YA  voshel, ochutyas'  v malen'kom
prostranstve,  gde sprava byla zanaveshennaya prostynej kojka. Dezi sidela mezh
kojkoj  i stolikom. Ona byla  odeta i tshchatel'no prichesana, v tom zhe kisejnom
plat'e,  kak  vchera,  i,  vzglyanuv  na  menya,  sil'no pokrasnela.  YA  uvidel
neskol'ko inuyu Dezi: ona ne  smeyalas', ne vskochila poryvisto, vzglyad  ee byl
privetliv i zamknut. Na stolike lezhala raskrytaya kniga.
     -  YA znala, chto  vy pridete, -  skazala  devushka.  -  Vot my i  uezzhaem
zavtra. Segodnya  utrom razgruzilis' tak rano, chto  ya  ne vyspalas',  a vchera
pozdno zasnula. Vy tozhe utomleny, vid u vas  ne blestyashchij. Vy videli ubitogo
kapitana?
     Usevshis', ya rasskazal ej,  kak ya i  ubijca  voshli vmeste, no  nichego ne
upomyanul o Biche.  Ona slushala molcha, podbrasyvaya pal'cem  stranicu  otkrytoj
knigi.
     -  Vam bylo  strashno? -  skazala Dezi, kogda ya konchil rasskazyvat'. - YA
predstavlyayu, - kakoj uzhas!
     - |to eshche tak svezho, - otvetil ya, nevol'no ulybnuvshis', tak kak zametil
visyashchee v uglu zheltoe plat'e s korichnevoj bahromoj, - chto mne trudno skazat'
o svoem chuvstve. No uzhas... eto byl vneshnij uzhas. Nastoyashchego uzhasa, ya dumayu,
ne bylo.
     - CHemu, chemu vy ulybnulis'?! - vskrichala Dezi, zametiv, chto ya posmotrel
na plat'e.  -  Vy vspomnili? O,  kak vy  byli porazheny! YA dala slovo nikogda
bol'she ne shutit' tak. YA prosto glupa. Nadeyus', vy prostili menya?
     -  Razve mozhno  na vas  serdit'sya,  - otvetil ya iskrenno.  - Net, ya  ne
serdilsya. YA sam chuvstvoval sebya vinovatym, hotya trudno skazat' pochemu. No vy
ponimaete.
     -  YA ponimayu,  -  skazala devushka, - i ya vsegda znala, chto vy dobry. No
stoit rasskazat'. Vot, slushajte.
     Ona  pogruzila lico  v  ruki i sidela  tak,  skloniv golovu,  prichem  ya
zametil,  chto ona, razvedya pal'cy,  vysmatrivaet  iz-za  nih  s  zadumchivym,
neveselym   vnimaniem.  Otnyav   ruki  ot  lica,   na  kotorom   zaigrala  ee
nepodrazhaemaya  ulybka,  Dezi  povedala  svoi  priklyucheniya.   Okazalos',  chto
Tobbogan pristal k tolpe igrokov, okruzhavshih ruletku pod navesom, u kakoj-to
steny.
     -  Snachala,  -  govorila devushka,  prichem  ee  lico ochen'  vyrazitel'no
zhalovalos',  -  on poobeshchal mne, chto  sdelaet vsego tri stavki,  i  potom my
pojdem kuda-nibud', gde  tancuyut;  budem  veselit'sya  i est',  no,  kak  emu
povezlo, - emu zdorovo vchera  povezlo, - on uzhe  ne mog  otstat'.  Konchilos'
tem,  chto  ya naznachila emu polchasa,  a on  usadil menya za  stolik v sosednem
kafe, i ya za vypityj tam stakan shokolada vyslushala stol'ko  lyubeznostej, chto
etot  shokolad  byl  mne odno  muchenie.  ZHestoko  ostavlyat' menya odnu v takoj
vecher, -  ved' i  mne hotelos' poveselit'sya, ne tak  li? YA otsidela polchasa,
potom prishla  snova  i popytalas' uvesti Tobbogana, no  na nego  bylo  zhalko
smotret'.  On  prodolzhal vyigryvat'. On  govoril tak,  chto sledovalo  prosto
mahnut' rukoj. YA ne mogla zhdat' vsyu noch'. Nakonec krugom stali smeyat'sya, i u
nego pokrasneli viski. |to plohoj znak,  "Dezi, stupaj domoj,  -  skazal on,
vzglyadom umolyaya menya. - Ty vidish', kak mne vezet. |to ved'  dlya tebya!" V  to
vremya  vozniklo u menya odno  ochen' yasnoe predstavlenie. U  menya byvayut takie
predstavleniya,  stol'  zhivye,  chto   ya   kak  budto  dejstvuyu  i  vizhu,  chto
predstavlyaetsya. YA predstavila,  chto idu odna po raznym  osveshchennym  ulicam i
gde-to  vstrechayu vas. YA  reshila nakazat'  Tobbogana i, skrepya serdce,  stala
othodit'  ot togo mesta  vse  dal'she i dal'she, a kogda  ya  podumala,  chto, v
sushchnosti, nikakogo prestupleniya s  moej  storony net, vstupilo mne v  golovu
tol'ko  odno:  "Skoree,  skoree,  skoree!"   Redko  u  menya   byvaet   takaya
hrabrost'... YA  shla  i prismatrivalas',  kakuyu  by mne kupit' masku.  Uvidev
lavochku s  vyveskoj  i  otkrytuyu dver', ya tam koe-chto  primerila, no mne vse
bylo ne po  karmanu,  nakonec,  hozyajka podala eto  plat'e  i  skazala,  chto
ustupit na nem. Takih bylo dva. Pervoe uzhe prodano, - kak vy sami, veroyatno,
ubedilis'  na kom-nibud' drugom, -  vstavila  Dezi. - Net, ya nichego  ne hochu
znat'!  Mne prosto ne povezlo.  Nado  zhe bylo tak sluchit'sya! Uzhas chto takoe,
esli  porassudit'! Togda ya nichego, konechno,  ne znala i byla ochen' dovol'na.
Tam zhe kupila ya polumasku, a eto plat'e, kotoroe sejchas na  mne, ostavila  v
lavke.  YA  govoryu  vam,  chto pomeshalas'.  Potom  -  tuda-syuda...  Nado  bylo
spasat'sya,  potomu  chto ko mne nachali pristavat', O-go-go! YA bezhala,  kak na
kon'kah.  Dojdya do  toj  ploshchadi, ya  stala  ostyvat'  i ustavat',  kak vdrug
uvidela vas. Vy stoyali i smotreli na statuyu. Zachem ya solgala? YA uzhe pobyla v
teatre i malost',  greshnym  delom, ottancevala razka tri. Odnim slovom - nash
postrel vezde pospel! - Dezi rashohotalas'. - Odna, tak odna!  Nu-s,  sbezhav
ot ochen' pylkih kavalerov svoih, ya, kak govoryu, uvidela vas,  i tut mne odna
zhenshchina okazala uslugu. Vy  znaete  kakuyu. YA vernulas' i stala predstavlyat',
chto vy mne skazhete.  I-i-i... proizoshla neudacha. YA tak rasserdilas' na sebya,
chto  nemedlenno vernulas', razyskala  gostinicu, gde  nashi uzhe peli horom, -
tak  oni  byli  horoshi, i  proizvela  furor.  Spasibo  Proktoru;  on  krepko
rasserdilsya  na Tobbogana i totchas poslal matrosov otvesti  menya na "Nyrok".
Predstav'te, Tobbogan  yavilsya pod utro. Da, on vyigral. Bylo  tut uprekov  i
mne i emu. No my teper' pomirilis'.
     -  Milaya  Dezi,  -  skazal  ya,  rastrogannyj  bol'she,  chem  ozhidal,  ee
iskusstvenno-shutlivym rasskazom,  -  ya prishel  s vami  prostit'sya. Kogda  my
vstretimsya, - a my dolzhny vstretit'sya, - to budem  druz'yami. Vy ne zastavite
menya zabyt' vashe uchastie.
     - Nikogda, - skazala ona s vazhnost'yu...  -  Vy tozhe byli  ko mne ochen',
ochen' dobry. Vy - takoj...
     - To est' - kakoj?
     - Vy - dobryj.
     Vstavaya,  ya  uronil  shlyapu, i Dezi brosilas' ee podnimat'.  YA  operedil
devushku; nashi ruki vstretilis' na podnyatoj vmeste shlyape.
     - Zachem tak? - skazal ya myagko. - YA sam. Proshchajte, Dezi!
     YA  perelozhil  ee  ruku  s  shlyapy  v svoyu  pravuyu  i  krepko pozhal. Ona,
zatumanyas', smotrela na menya pryamo i strogo; zatem  neozhidanno brosilas' mne
na grud' i krepko obhvatila rukami, vsya prizhavshis' i trepeshcha.
     CHto ne bylo mne ponyatno,  - stalo ponyatno teper'. Podnyav za  podborodok
ee upryamo pryachushcheesya lico, sam  tyagostno i nezhno vzvolnovannyj etim  detskim
poryvom, ya posmotrel v ee vlazhnye, otchayannye glaza, i u menya ne hvatilo duha
otdelat'sya shutkoj.
     - Dezi! - skazal ya. - Dezi!
     - Nu da, Dezi; chto zhe eshche? - shepnula ona.
     - Vy nevesta.
     - Bozhe moj, ya znayu! Togda ujdite skorej!
     - Vy ne dolzhny, - prodolzhal ya. - Ne dolzhny...
     - Da. CHto zhe teper' delat'?
     - Vy neschastny?
     - O, ya ne znayu! Uhodite!
     Ona,  ottalkivaya menya odnoj rukoj, krepko prityagivala  drugoj. YA usadil
ee, stavshuyu pokornoj, s blednym i pristyzhennym  licom; poslednij vzglyad svoj
ona pytalas' skrasit' ulybkoj. Ne  sterpev,  v  uzhase ya poceloval ee  ruku i
pospeshno  vyshel. Naverhu  ya  vstretil  podnimayushchihsya  po trapu  Tobbogana  i
Proktora. Proktor posmotrel na menya vnimatel'no i pechal'no.
     -  Byli u  nas? - skazal  on.  -  My ot  sledovatelya. Vernites',  ya vam
rasskazhu. Delo  proizvelo shum. Tretij  vash  vrag, Sinkrajt,  uzhe  arestovan;
vzyali i matrosov; da, pochti vseh. Otchego vy uhodite?
     - YA zanyat, - otvetil ya, - zanyat tak sil'no, chto u menya polozhitel'no net
svobodnoj minuty. Nadeyus', vy  zajdete  ko  mne. - YA dal adres. - YA budu rad
videt' vas.
     - |togo ya ne  mogu obeshchat', - skazal  Proktor,  prishchurivayas' na more  i
dumaya. - No  esli  vy budete svobodny v. „ Vprochem, - pribavil on s nelovkim
licom, - podrobnostej osobennyh net. My utrom uhodim.
     Poka ya  razgovarival, Tobbogan  stoyal otvernuvshis' i smotrel v storonu;
on hmurilsya. Rasserzhennyj  ego ochevidnoj vrazhdoj, vyrazhennoj  k  tomu zhe tak
naivno i grubo, kotoroj on kak by vpered osuzhdal menya, ya skazal:
     - Tobbogan, ya hochu pozhat' vashu ruku i poblagodarit' vas.
     - Ne znayu, nuzhno li eto, - neohotno otvetil on, pytayas'  zastavit' sebya
smotret' mne v glaza. - U menya na etot schet svoe mnenie.
     Nastupilo  molchanie,  dovol'no   krasnorechivoe,   chtoby   narushat'  ego
bespoleznymi ob®yasneniyami. Mne stalo eshche tyazhelee.
     -  Proshchajte,  Proktor!  -  skazal  ya  shkiperu,  pozhimaya  obe ego  ruki,
otvetivshie s goryachim oblegcheniem konca nepriyatnoj sceny. Tobbogan dvinulsya i
ushel, ne obernuvshis'. - Proshchajte! YA tol'ko  chto proshchalsya s Dezi. Unoshu o vas
oboih samoe teploe vospominanie i krepko blagodaryu za spasenie.
     -  Stranno  vy  govorite, -  otvechal Proktor. -  Razve  za  takie  veshchi
blagodaryat? Vsegda  rad  pomoch' cheloveku.  Plyun'te na  Tobbogana.  On sam ne
znaet, chto govorit.
     - Da, on {<i>ne znaet</i>}, chto govorit.
     - Nu, vot vidite! -  Dolzhno byt', u Proktora byli somneniya, tak kak moj
otvet emu zametno ponravilsya. - Lyudi vstrechayutsya i rashodyatsya. Ne tak li?
     - Sovershenno tak.
     YA eshche raz pozhal ego ruku i ushel. Menya dognal Bol't.
     -  So  mnoj-to  i  zabyli  poproshchat'sya,  -  veselo  skazal on,  vytiraya
zapachkannuyu  kraskoj ruku o koleno shtanov.  Sovershaya  obryad rukopozhatiya,  on
pribavil: - YA,  izvinite, ponyal, chto vam ne po  sebe. Eshche by, takie sobytiya!
Proshchajte, zhelayu udachi!
     On  mahnul  kepkoj  i pobezhal  obratno.  YA  shel  proch'  bescel'no,  kak
izgnannyj,  nikuda   ne  stremyas',  rasstroennyj  i  udruchennyj.  Dezi  byla
sushchestvo, kotoroe men'she vsego v mire  ya hotel by obidet'. YA pripominal,  ne
bylo li mnoj skazano nechayannyh slov, o kotoryh tak vazhno razmyshlyayut devushki.
Oka nravilas'  mne,  kak teplyj veter  v lico; i ya  dumal, chto ona  mogla by
vojti  v sovet ministrov,  dobrodushno osvedomlyayas',  ne  meshaet  li  ona  im
pisat'? No,  krome soznaniya, chto mir vremya ot vremeni puskaet brodit' detej,
dazhe ne pozabotivshis' obdernut' im rubashku, podol  kotoroj oni suyut  v  rot,
krasuyas'  torzhestvenno i  puglivo,  ne bylo  u  menya  k etoj devushke  nichego
pristal'nogo ili znojnogo, chto moglo by byt' vyrazheno vopreki vole i pamyati.
YA  nadeyalsya,  chto ee poryv sluchaen i chto  ona sama ulybnetsya nad  nim, kogda
potekut  privychnye  dni. No ya  byl  blagodaren ej za  ee  doverie, kakoe ona
vlozhila  v  smutivshuyu  menya otchayannuyu  vyhodku, polnuyu  bezmolvnoj pros'by o
serdechnom, o pylkom, o nastoyashchem.
     YA  byl  mrachen  i  utomlen; ustav hodit' po eshche  pochti pustym ulicam, ya
otpravilsya pereodet'sya v gostinicu. Kuk ushel. Na stole on ostavil zapisku, v
kotoroj  perechislyal mesta, dostojnye  poseshcheniya  etim vecherom, ukazav, chto ya
smogu  razyskat' ego za  tem zhe  stolom u pamyatnika. Mne  ostavalsya chas, i ya
upotrebil  vremya  s  pol'zoj,  napisav  korotko  Filatru  o  proisshestviyah v
Gel'-G'yu.  Zatem ya vyshel i, opustiv pis'mo v  yashchik, byl k semi, posle zakata
solnca, u Biche Seniel'.




        Glava XXXI

     YA zastal v gostinoj Biche i Botvelya. Uvidev ee, ya stal spokoen. Mne bylo
dovol'no ee videt' i govorit' s  nej. Ona  byla sderzhanno ozhivlena,  Botvel'
ozabochen i napryazhen.
     -  Mnogo  udalos' sdelat',  -  zayavil on. -  YA byl u  sledovatelya, i on
obeshchal, chto Biche  budet vydelena iz dela, kak material dlya gazet, a takzhe  v
smysle ee lichnogo prisutstviya na sude. Ona prishlet svoe pokazanie pis'menno.
No ya  byl  eshche  koe-gde i vsyudu ostavlyal den'gi. Mozhno  bylo podumat', chto u
menya karmany prorezany. Biche, vy budete hot' eshche raz pokupat' korabli?
     -  Vsegda, kak  tol'ko moe pravo narushit kto-nibud'. No ya dejstvitel'no
poluchila  urok. Mne bylo ne tak  veselo, - obratilas' ona ko mne, - chtoby  ya
zahotela  tronut' eshche  raz chto-nibud' syplyushcheesya na golovu.  No nel'zya  bylo
podumat'.
     - Negodyaj  umer,  - skazal Botvel'. - YA poshlyu  Butleru v  tyur'mu sigar,
vina  i cvetov. No  vy,  Garvej, vy  - nepovinnyj i ne zameshannyj ni  v  chem
chelovek, - kakovo bylo {<i>vam</i>} vysidet' okolo trupa eti chasy?
     - Mne  bylo tyazhelo po drugoj prichine, - otvetil ya, obrashchayas' k devushke,
smotrevshej  na menya s  razdum'em i  interesom. -  Potomu,  chto  ya  nenavidel
polozhenie, brosivshee na  vas svoyu  terpkuyu ten'.  CHto kasaetsya obstoyatel'stv
dela,  to oni hotya i prosty po  sushchestvu, no stranny, kak vstrecha posle ryada
let, hotya eto vsego lish' dvizhenie k odnoj tochke.
     Posle togo byli razobrany vse momenty dramy v ih otdel'nyh, dlya kazhdogo
lica, usloviyah. Botvel' neyasno predstavlyal vnutrennee raspolozhenie pomeshchenij
gostinicy.  Togda Biche  potrebovala  bumagu, kotoruyu Botvel'  totchas prines.
Poka on hodil. Biche skazala:
     - Kak vy sebya chuvstvuete teper'?
     - YA dumal, chto pridu k vam.
     Ona  pripodnyala  ruku i  hotela  chto-to  bystro  skazat',  po-vidimomu,
zanimavshee ee mysli, no, izmeniv vyrazhenie lica, spokojno zametila:
     - |to ya znayu.  YA stala razmyshlyat' obo vsem staratel'nee, chem do priezda
syuda. Vot chto...
     YA  zhdal,  vstrevozhennyj ee spokojstviem bol'she,  chem to bylo by vyzvano
holodnost'yu ili dosadoj. Ona ulybnulas'.
     - Eshche raz blagodaryu za uchastie, - skazal  Biche.  - Botvel', vy prinesli
slomannyj karandash.
     -  Dejstvitel'no,  - otvetil  Botvel'. - No eti dni  povernulis' takimi
chrezvychajnymi storonami,  chto  karandash, ya  ozhidayu,  -  vdrug ochinitsya  sam!
Garvej soglasen so mnoj.
     - V principe - da!
     -  Odnako voz'mite  nozhik, - skazala  Biche, smeyas' i  podavaya mne nozhik
vmeste s karandashom. - |to i est' nuzhnyj princip.
     YA ochinil karandash, dovol'nyj,  chto  ona ne serditsya.  Biche  nedoverchivo
poshatala ego ostryj konec, zatem stala chertit' vhod, vyhod, komnatu, koridor
i lestnicu.
     YA  stoyal,  sklonyas' nad ee  plechom. V malen'koj  tverdoj  ruke karandash
dvigalsya  s  takoj pravil'nost'yu i  tochnost'yu, kak  v prorezah shablona.  Ona
slovno  lish'  obvodila  vidimye ej  odnoj  linii.  Pod  etim  chertezhom  Biche
narisovala konturnye figury: moyu, Butlera, komissara i Gardena. Vse oni byli
ubeditel'ny, kak yaponskij grotesk. YA vyrazil uverennost', chto eti masterstvo
i legkost' ostavili bolee znachitel'nyj sled v ee zhizni.
     - YA ne lyublyu  risovat', - skazala ona i, zabavlyayas',  provela  bystruyu,
rovnuyu, kak sdelannuyu linejkoj chertu. - Net. |to dlya  menya ochen' legko. Esli
vy ohotnik,  mogli by vy nahodit' udovol'stvie  v ohote na kur  sredi dvora?
Tak zhe i ya. Krome togo, ya vsegda predpochitayu original risunku. Odnako hochu s
vami posovetovat'sya otnositel'no Brauna.  Vy znaete ego, vy s nim  govorili.
Sleduet li predlagat' emu den'gi?
     - Po vsej shchekotlivosti polozheniya Brauna, v kakom on nahoditsya teper', ya
dumayu, chto eto delo nado vesti tak, kak esli by on dejstvitel'no kupil sudno
u Geza  i dejstvitel'no zaplatil emu. No ya uveren,  chto on ne voz'met deneg,
to est'  voz'met ih lish' na bumage.  Na vashem meste  ya  poruchil by  eto delo
yuristu.
     - YA govoril, - skazal Botvel'.
     - No delo  prostoe, - nastaivala Biche, -  Braun dazhe  soobshchil  vam, chto
vladeet korablem mnimo, ne v dejstvitel'nosti.
     - Da,  mezhdu  nas eto tak by  bylo, - bez  bumag i formal'nostej.  No u
del'ca est' kul't formy, a tak kak my predpolagaem, chto Braunu net ni nuzhdy,
ni   ohoty  moshennichat',  poluchiv  den'gi  za  chuzhoe  imushchestvo,  -  nezachem
otkazyvat' emu v formal'noj delovoj opryatnosti, kotoraya sostavlyaet chast' ego
zhizni.
     -  YA eshche  podumayu, - skazala Biche, zadumchivo  smotrya na  svoj risunok i
obvodya  moyu  figuru  oval'noj  dvojnoj  liniej. -  Mozhet  byt',  vam kazhetsya
strannym, no uladit'  delo s pokojnym Gezom mne predstavlyalos' estestvennee,
chem splesti teper'  etu oficial'nuyu  bezdelushku. Mogu li  ya smutit'  Brauna,
yavivshis' k nemu?
     - Pochti navernoe, - otvetil ya.  - No pochti navernoe on vykazhet smushchenie
tem, chto otpravit k  vam svoego poverennogo,  kakuyu-nibud' lisu, mechtavshuyu o
vzyatke, a poetomu ne luchshe li sdelat' pervyj {<i>takoj</i>} shag samoj?
     -  Vy  pravy.  Tak  budet  priyatnee  i  emu  i  mne.  Hotya...  Net,  vy
dejstvitel'no  pravy.  U  nas   est'  plan,   -  prodolzhala  Biche,  ustranyaya
ozabochennuyu morshchinu, igravshuyu mezhdu ee tonkih brovej, menyaya pozu i ulybayas'.
- Plan vot v chem: ostavit'  poka vse dela i otpravit'sya na "Begushchuyu".  YA tak
davno ne byla  na palube, kotoruyu znayu s detstva! Dnem bylo  zharko. Slyshite,
kakoj shum? Nam nado vstryahnut'sya.
     Dejstvitel'no,  v  ogromnye  okna  gostinoj  pronikali  horovye  kriki,
muzyka, ves'  prazdnichnyj  gul sobravshegosya  s  novymi  silami  karnavala. YA
nemedlenno  soglasilsya.  Botvel' otpravilsya rasporyadit'sya o vyezde. No ya byl
lish'  odnu  minutu s  Biche,  tak kak voshli  ee rodstvenniki, hozyaeva  doma -
starichok  i  starushka,  kruglye, kak dva  staratel'no odetyh myacha, i  ya  byl
predstavlen  im devushkoj, s oblegcheniem ubedyas',  chto oni nichego ne znayut  o
moej istorii.
     - Vy priehali  poveselit'sya,  posmotret', kak  tut  gulyayut?  -  skazala
hozyajka, prichem ee smorshchennoe lico  izvinyalos' za bespokojstvo i shum goroda.
- My teper' ne vyhodim, net. Teper' vse ne tak. I karnaval ploh. V moe vremya
odin Bredener  zapryagal  dvenadcat' loshadej. Karl'son  vypustil "Okeaniyu"  -
zamechatel'nyj pavil'on na kolesah, i ya byla tam glavnoj Veneroj. U Lakotta v
sadu fontan bil vinom.. O, kak my tancevali!
     -  Vse ne  to,  - skazal  starik, kotoryj, kazalos', sedel,  pushilsya  i
umen'shalsya s kazhdoj minutoj,  tak on byl dryahl.  -  Net zhelaniya dazhe vyehat'
posmotret'.  V tysyacha  vosem'sot...  nu,  vse  ravno,  ya  dralsya na  dueli s
Osbornom. On byl v kostyume "Kot v sapogah". Iz menya vynuli tri puli. Iz nego
- sem'. On pomer.
     Starichki  stoyali ryadom, paroj,  pogruzhennye v  nevidimyj  drevnij  moh;
stoyali s trudom, i ya poproshchalsya s nimi.
     - Blagodaryu vas,  -  skazala starushka  neozhidanno tverdym golosom, - vy
pomogli Biche ustroit' vse eto delo. Da, ya govoryu o piratah. CHto zhe, povesili
ih? Ran'she zdes' bylo mnogo piratov.
     - Ochen', ochen' mnogo piratov! - skazal starik, pechal'no kachaya golovoj.
     Oni vse  pereputali.  YA  zametil  namekayushchij vzglyad Biche  i, poklonyas',
vyshel vmeste s nej, dogonyaemyj starcheskim shepotom:
     - Vse ne to... ne to... Ochen' mnogo piratov!




        Glava XXXII

     Ot®ezzhaya  s  Biche  i  Botvelem,  ya  byl stesnen, otlichno  ponimaya,  chto
stesnyaet  menya. YA  byl neyasen Biche, ee otchetlivomu  predstavleniyu o  lyudyah i
polozheniyah. YA  vyshel  iz  karnavala v  dejstvie zhizni, kak by  prosto otkryv
tajnuyu  dver', sam hranya  v  teni svoyu dushevnuyu liniyu, kakaya,  perepletyas' s
yavnoj liniej, obrazovala uzly.
     V ekipazhe ya sidel ryadom  s Biche, imeya pered soboj Botvelya,  kotoryj, po
mnogim primetam,  byl dlya  Biche  dobrym  priyatelem, kak eto  sluchaetsya mezhdu
molodymi  lyud'mi  raznogo pola, svyazannymi rodstvom,  oboyudnoj  simpatiej  i
pohozhimi  vkusami.  My nachali  razgovarivat', no skoro  dolzhny byli ostavit'
eto, tak  kak, edva  vyehav, uzhe  okazalis' v  dejstvii zakonov igry, - togo
samogo karnaval'nogo  perevoploshcheniya,  v  kakom  ya  kruzhilsya  vchera.  |kipazh
dvigalsya s velikim trudom, osypannyj cvetnym  bumazhnym snegom, kotoryj pochti
ves' prihodilsya na dolyu Biche, tak zhe kak i serpantin,  medlenno opuskayushchijsya
s  balkonov  shurshashchimi  lentami.  Publika durachilas',  priplyasyvaya, hohocha i
kricha. Svet  byl  rezok i besnovat,  kak  v krugu  pozhara. Improvizirovannye
orkestry  s kastryulyami,  tazami i bumazhnymi trubami, izdavavshimi dikij  rev,
shatalis' po perekrestkam.  Eshche ne bylo  processij  i kortezhej; zadavala  ton
samaya likuyushchaya chast'  naseleniya - mal'chishki i  podrostki vseh cvetov  kozhi i
kompanii na balkonah, otkuda nas staratel'no udili serpantinom.
     Vybravshis' na naberezhnuyu, Botvel' prikazal voznice ehat'  k tomu mestu,
gde stoyala  "Begushchaya po  volnam", no, popav tuda, my