nimatel'no slushal opal'nogo monaha. Ego slova zahvatyvali duh - v nih byla pravda. - Ty hochesh' pokinut' nash mir? -- sprosil princ. - YA prosto hochu najti dorogu domoj, - otvetil Dzhordan. Glava 4. Nezvanye gosti Odnazhdy utrom Kventin prosnulsya na rassvete i uslyshal otchayannoe shchebetanie ptic. Tochnee, pticy i razbudili ego svoimi krikami. Solnce tol'ko eshche nachinalo podnimat'sya nad vostochnym lesom. Pervye ego luchiki uzhe bryznuli skvoz' vitrazhnoe steklo spal'ni, okrashivaya komnatu veselen'kimi blikami. Kventin potyanulsya v posteli. Ogon' v kamine davno pogas, no starye tolstye steny zamka vse eshche hranili teplo. Solnyshko tak nezhno shchekotalo ego nozdri, chto zahotelos' chihnut'. Aprel' v etom godu vydalsya takim nezhnym, chto bolee pohodil na svoego mladshego brata, na maj. Dorogi polnost'yu vysohli, a dni stali takimi dlinnymi, chto dazhe uspevalo stat' skuchno. Krest'yane gotovilis' k sevu i privodili v poryadok obvetshavshie za zimu postrojki. V zamke tozhe vse chistili, myli, ubirali nakopivshijsya za zimu musor. Loshadi, zastoyavshiesya za zimu, s radost'yu nosilis' po sklonam holmov i Kventin, osedlav svoego lyubimogo bulanogo, s udovol'stviem pomogal pastuham. Vesna postepenno vstupala v svoi prava: vot uzhe zazelenela molodaya trava, i vsled za nej na derev'yah stali poyavlyat'sya molodye klejkie listochki. Zapadnye vetra prinosili svezhij aromat morya. Hotelos' sorvat'sya s mesta i uletet' kuda-nibud' daleko. U korolya Rolanda tozhe poyavilas' massa neotlozhnyh del, nakoplennye s zimy, vse oni trebovali nemedlennogo razresheniya. Poetomu s samogo rannego utra, on sedlal konya i unosilsya proch', chashche vsego v severnye feody. Koroleva provodila vse vremya v hlopotah po domashnemu hozyajstvu. Tol'ko rasporyadok zhizni Dzhordana ostavalsya neizmennym: s samogo rannego utra on zamykalsya v svoej kel'e-laboratorii i ostavalsya tam vplot' do glubokoj nochi. V konce aprelya, vecherom, kogda obitateli zamka uzhe pouzhinali, no pod®emnyj most eshche ne podnyali, v vorota zamka gromko postuchalis'. Stoyashchij na postu v vechernyuyu smenu ryadovoj strazhnik Bil'bo Dik dovol'no upitannyj detina, pod dva metra rostom, vyglyanul v ambrazuru i uvidel dvuh vsadnikov. Na vsadnikah byli chernye, rasshitye zolotymi vitievatymi liliyami plashchi episkopskoj strazhi. Na golovah vsadnikov plotno sideli blestyashchie zolotom shlemy, ukrashennye roskoshnymi per'yami. Bil'bo, prihvativ tyazheloe kop'e, spustilsya s ploshchadki smotrovoj bashenki. - Kto takie? -- kriknul on v smotrovoe okonce na vorotah, pytayas' primostit'sya takim obrazom, chtoby v malen'koe okonce pomestilsya ne tol'ko ego rot, no i zhelatel'no glaz. - Pomoshchnik namestnika Svyashchennogo prestola v Montanii graf Druum i Ego Prepodobie, svyashchennik po osobym porucheniyam, Moran. - U nas delo k korolyu Rolandu. Nemedlenno soobshchi o nashem priezde. Bil'bo dovol'no dolgo nes sluzhbu v zamke i znal, chto utrom i vecherom s horoshimi novostyami ne priezzhayut. Kakoe-to nehoroshee predchuvstvie vdrug ukololo ego serdce. Po dolgu sluzhby on byl obyazan totchas soobshchit' o priezzhih nachal'niku korolevskoj strazhi Govardu, no on znal, chto Govard eshche v polden' pokinul zamok i poyavitsya v nem ne ranee zavtrashnego utra slegka potrepannyj i pomyatyj, no dovol'nyj, slovno martovskij kot. Korolya tozhe ne bylo na meste. Roland v poslednee vremya chasten'ko priezzhal domoj tol'ko s nastupleniem nochi. Ostavalas' odna tol'ko koroleva Amanda. Bil'bo potyanulsya k shnurku i dernul za nego, v dome poslyshalsya zvon kolokol'chika. Vstrevozhennyj dvoreckij Gyunter vyglyanul iz okna: - CHto tam u tebya? - Dvoe vazhnyh gospod k korolyu. Gyunter sam raspahnul vorota i provel gostej vo dvor. Graf Druum byl vysokij suhoparyj gospodin s krivymi kavalerijskimi nogami. On sdelal neskol'ko neuklyuzhih shagov, perestavlyaya nogi kak hoduli, vidno, ot dolgoj poezdki oni u nego izryadno zatekli. Svyashchennik po osobym porucheniyam Moran, naprotiv, okazalsya krepyshom nizhe srednego rosta, kotoryj bojko soskochil s loshadi i pokatilsya k domu, semenya malen'kimi shazhkami. Amanda stoyala na bol'shoj lestnice, spuskayushchejsya k hollu. Ona byla odeta v beloe atlasnoe plat'e, ukrashennoe zhemchugami. Ne toropyas', chtoby poluchshe rassmotret' gostej, ona nachala spuskat'sya k nim navstrechu. - Izvinite, gospoda, korolya net sejchas doma. Nashi severnye feody otnimayut u nego ochen' mnogo vremeni. Hozyajstvo tam sovsem razvalilos', a ved' idet vremya seva. On priezzhaet domoj inogda ochen' pozdno, a uezzhaet ni svet ni zarya. Gosti molcha pereglyanulis'. - U nas poruchenie Ego Preosvyashchenstva episkopa Montanskogo Al'dora k korolyu Rolandu. |to delo trebuet nezamedlitel'nogo razbiratel'stva, poetomu my, konechno, prinosim svoi glubochajshie izvineniya, chto potrevozhili pokoj vashej sem'i, no vysshie interesy very i Svyashchennogo prestola trebuyut ot nas neukosnitel'nogo ispolneniya dolga, - Druum, vystaviv vpered dlinnuyu nogu, otvesil poklon, kotoryj v stolice vryad li by mogli poschitat' osobenno galantnym. - V poslednee vremya, kak vy znaete, koroleva, uchastilis' popytki postavit' pod somnenie podlinnost' svyatoj very, umnozhilis' vragi i eretiki razlichnyh mastej, poetomu my hoteli by udostoverit'sya, ne izmenil li korol' Roland Svyashchennomu prestolu i ubedit'sya, chto on po-prezhnemu predan Verhovnomu zhrecu, - Moran vypalil vse eto bojko i srazu, chut' prikryv glaza, vidimo, chtoby ne spotknut'sya v zaranee zagotovlennoj rechi. Vypaliv vse, chto hotel, on usilenno zasopel, vospolnyaya utrachennyj vozduh. Druum nedovol'no posmotrel na korotyshku -- vechno tot suetsya ne v svoj chered. CHtoby sgladit' vpechatlenie ot rechi prepodobnogo Morana, kavaler Druum popytalsya ulybnut'sya: - Vy znaete, koroleva, otcy cerkvi takie neposredstvennye lyudi: govoryat, chto dumayut. Mnogie iz nih i sami stradayut ot svoej neposredstvennosti, no znaete, kak govoryat: prostota -- otkrytaya dusha. - Znachit, vash vizit vyzvan podozreniyami v izmene, kotorye legli na korolya Rolanda? -- sprosila Amanda. - Esli Vy ne vozrazhaete, my by hoteli dozhdat'sya korolya Rolanda i vovse ne iz nashej prihoti... - Druum vse eshche pytalsya ocharovat' korolevu zmeinoj ulybkoj, rastyanuvshej suhie skladki kozhi ego asketichnogo lica. - YA rasporyazhus' nakormit' vas i otvesti luchshie gostevye pokoi, - Amanda obvela lica neznakomcev vzglyadom golubyh glaz. -- Dazhe esli muzh i priedet noch'yu, to ved' takie vazhnye dela vse ravno luchshe reshat' utrom, ne pravda li? Druum nezametno tknul Morana loktem v bok, kak by tot ne skazal chego lishnego, poklonilsya i uchtivo poblagodaril korolevu za predostavlennoe gostepriimstvo. Bylo daleko za polnoch', kogda razdalsya skrip spuskaemogo na cepyah podvesnogo mosta. Roland tiho, chtoby nikogo ne razbudit', probralsya v svoi pokoi. Kventinu priezzhie ne ponravilis', on oglyadel ih mimohodom i potom dolgo ne mog zasnut', gadaya o celi ih priezda. V dome spali pochti vse, kogda Amanda so svechoj v ruke proshla v kabinet muzha, chtoby rasskazat' emu o neproshenyh viziterah. *** Dzhordanu v etu noch' udalos' zakonchit' sozdanie bol'shogo portala. Teper' on sidel vozle nego i zacharovanno smotrel na bol'shoj sunduk s raznymi zheleznymi ruchkami i rychazhkami. Osunuvshijsya i blednyj ot nedosypaniya i postoyannogo nahozhdeniya v podvalah, on ispytyval ni s chem nesravnimoe chuvstvo tvorca, naslazhdayushchegosya svoim tvoreniem. On ponimal, chto ego portal daleko nesovershenen i ne imeet mnogih funkcij, kotorye vypolnyal malen'kij baraban, no udalos' dobit'sya glavnogo - najti vyhod iz etogo mira. Poetomu Dzhordanu ne terpelos' ispytat' portal, no son bukval'no valil ego s nog, i poetomu on tak i usnul za stolom v podvale, polozhiv golovu na slozhennye ruki. *** Utrom slugi prinesli Kventinu paradnuyu odezhdu. Na etot raz eto byl sero-goluboj kostyum s serebryanoj vyshivkoj, tolstaya zolotaya cep' s famil'nym gerbom i nebol'shoj mech pod nazvaniem "golova drakona", - ego efes byl sdelan v forme zolotoj oskalennoj golovy drakona. S otcom oni vstretilis' v koridore po puti v gostinuyu. Po vyrazheniyu lica Rolanda princ ponyal, chto delo prinimaet ser'eznyj oborot. Otec, vyglyadyashchij na redkost' ser'eznym, molcha obnyal syna za plechi, i oni prosledovali v gostinuyu. Koroleva Amanda byla uzhe tam. Vazhnye gosti raspolozhilis' po pravuyu storonu stola. Roland i Kventin voshli v gostinuyu, i vse sobravshiesya, vklyuchaya prislugu, povernuli k nim golovy. Roland sumel podavit' v sebe samye malejshie priznaki ugryumosti. Vzglyad ego stal teplym i dobrozhelatel'nym. On privetlivo pozdorovalsya s gostyami, pozhelal im dobrogo utra i prekrasnogo dnya i priglasil otvedat' togo skromnogo ugoshcheniya, kotoroe poslal Bog v eto utro. Amanda shiroko ulybnulas' i zhestom pokazala slugam, chto pora nachinat' trapezu. Kventin sel ryadom s otcom i prinyalsya vnimatel'no rassmatrivat' neznakomcev. Oni slovno by pomenyalis' rolyami v eto utro: Druum vyglyadel nevyspavshimsya i ugryumym, a Morin naoborot luchilsya energiej i privetlivost'yu. - Pozvol'te poblagodarit' blagorodnyh hozyaev za radushnyj priem. My tronuty shchedrost'yu i shirotoj vashego gostepriimstva. Ego Preosvyashchenstvo, kogda blagoslovlyal nas na nashu delikatnuyu missiyu, neodnokratno podcherkival blagorodstvo i dobrotu hozyaev Montanii. Poka Moran izlivalsya v slavosloviyah, Druum molcha prinyalsya za trapezu. Roland podnyal bokal za zdorov'e Ego Svyatejshestva i nerushimost' ustoev Svyashchennogo prestola. Poslancy osushili bokaly s pokaznym blagolepiem. Kventin zametil, chto razdrazhenie vernulos' k otcu i chetko otpechatalos' v ugolkah ego chut' opushchennyh gub. Moran kushal bystro, poklevyvaya vse blyuda, kak golodnaya ptica, na kotoruyu vdrug vysypalas' manna nebesnaya. Kavaler Druum, naprotiv, el medlenno i stepenno, otdavaya dolzhnoe iskusstvu povarov Montanii. Nakonec Moran osushil, kak vsem pokazalos', poslednij bokal, i posleduyushchaya za etim nebol'shaya pauza prervalas' ego slovami: - Korol' Roland, eshche raz pozvol'te poblagodarit' Vas za tot radushnyj priem, kotoryj byl nam okazan. My do glubiny dushi tronuty vashim ne imeyushchim sravneniya hlebosol'stvom i gostepriimstvom, no tem tyazhelee vypavshaya na nashu dolyu missiya. My pribyli v Montaniyu v etot tyazhelyj dlya nashej cerkvi i vsego civilizovannogo mira chas, chtoby lishnij raz udostoverit'sya v glubochajshej predannosti takih nesushchih opor nashego mira kak Vy, korol' Roland. Roland sidel, tyazhelo oblokotivshis' o stol, poigryvaya massivnym hrustal'nym kubkom. Vzglyad ego orehovyh glaz byl ustremlen kuda-to pered soboj. - Vashe Velichestvo, - prodolzhil Druum, - do nas doshli sluhi, i hotelos' by nadeyat'sya, chto eto, dejstvitel'no, vsego lish' sluhi, o tom, chto Vy priyutili zlejshego vraga cerkvi. - Druum vzglyanul na Rolanda v nadezhde uvidet', kakuyu reakciyu proizveli ego slova, no ne zametil nichego, krome maski vnimatel'noj vezhlivosti, zastyvshej na lice korolya. - Vy prekrasno znaete, kakie titanicheskie usiliya prilagaet Svyashennyj prestol dlya stabilizacii mira. Mir tak hrupok! I tol'ko blagodarya blagotvornomu vliyaniyu i zastupnichestvu cerkvi my izbavleny ot vojny vse eti gody. Vspomnite, v kakom chudovishchnom mire: polnom vojn, krovi i stradanij zhili nashi predki. I tol'ko neprerekaemyj avtoritet vselenskoj cerkvi smog ob®edinit' narody, nahodyashchiesya na stol' raznyh urovnyah razvitiya. Vse oni: ot varvara-yazychnika i goblina-uroda, i do pochitayushchego dogmaty cerkvi prosveshchennogo gosudarya, - byli ob®edeneny v edinom mire, chuzhdom vsyakomu nasiliyu. Vy znaete, kakoj dorogoj cenoj byl dostignut etot mir, skol'ko usilij Velikih pastyrej, da i chelovecheskih zhiznej bylo prineseno na altar' mira! Druum na mgnovenie ostanovilsya, chtoby perevesti duh. Ego slova, zamiraya v vozduhe, povisli tyazhelym molchaniem. Teper' iniciativa pereshla k Moranu, i on, othlebnuv dobryj glotok vina, prodolzhil: - Ne nam govorit' ob etom, Vashe Velichestvo, Vy i tak prekrasno znaete: vragi mira ne ostanovilis' i ne prekratili kovarnuyu bor'bu. Vsemi silami oni starayutsya oslabit' avtoritet cerkvi i umalit' ee vliyanie na dushi vernopoddannyh rabov. Kogda im ne udaetsya eto v otkrytuyu, oni nachinayut vredit' tajno, podtachivaya korni dereva, ot kotorogo sami zhe pitayutsya. Za ih dejstviyami horosho proslezhivayutsya kozni nezemnyh vragov roda chelovecheskogo, ch'ya vlast' byla nizvergnuta eshche do Velikoj vojny, - Moran perevel duh i ne zabyl sdelat' glotok vina, prezhde chem prodolzhit'. - Nikto ne mozhet osporit' preimushchestva zhizni pod pokrovitel'stvom Velikogo svyatogo prestola. Vlastvuya bezrazdel'no, tol'ko on mozhet obespechit' mir svoim vernopoddannym i ustranit' nacionalisticheskuyu ili religioznuyu pochvu dlya vozniknoveniya novyh vojn. Da, mir derzhitsya na sile, na sile dogmatov, i vsyakij, kto ob®yavlyaet ih ustarevshimi ili nevernymi, prevrashchaetsya vo cerkvi, a, sledovatel'no, i mira. Kventinu vdrug peredalos' nastroenie otca, i on pochuvstvoval kakuyu-to neyasnuyu trevogu i nadvigayushchuyusya opasnost'. CHto-to nezrimoe i ugrozhayushchee vtorgalos' v ih zhizn'. Roland sidel po-prezhnemu molcha i nepodvizhno, zadumchivo igraya bol'shim bokalom iz cvetnogo hrustalya. Amanda perevodila vzglyad s muzha na prishel'cev. - Skazhite, kogda na vas v poslednij raz napadali gobliny? - obratilsya s voprosom k korolyu Moran. - Poslednij raz v pravlenie moego otca Filippa, - otvetil korol'. - I skol'ko let proshlo s teh por? - |to bylo v samom nachale ego carstvovaniya... Okolo pyatidesyati. - Vot vidite, Svyashchennyj prestol smog obuzdat' i etu ugrozu. Dikie gobliny boyatsya Ego Svyatejshestva, boyatsya napadat' na ego vernopodannyh slug. A vspomnite, chto tvorilos' na zemle do vocareniya Ego Svyatejshestva? Ozhestochennye shvatki s goblinami, ne pravda li? Krovavye bitvy, kogda eti tvari opustoshali celye goroda! Slovo vzyal Druum: -- Tol'ko Ego Svyatejshestvo Konah smog okonchatel'no pobedit' i ukrotit' etih tvarej. I teper' oni ne bespokoyat nas. Komu zhe, kak ne Svyashchennomu prestolu, my dolzhny byt' blagodarny za nashe blagopoluchie? - Ne smeyu sporit' s vami, gospoda... -- tiho proiznes Roland, ne otryvaya vzglyada ot svoej tarelki. Moran i Druum pereglyanulis': neuzheli tak legko udalos' sklonit' korolya Montanii na svoyu storonu. - Vot vidite, Vashe Velichestvo, vsegda mozhno dostich' vzaimoponimaniya, i ne oslozhnyat' zhizn' ni sebe, ni drugim. YA vizhu, i synok vash tozhe s nami soglasen, - Moran kivnul v storonu Kventina. - YA vsegda starayus' molchat' v prisutstvii otca, poka ne vyskazano korolevskoe mnenie, - so vzdohom otvetil Kventin i brosil hitryj vzglyad v storonu Rolanda: vse li tak, kak nado, ya skazal. Korol' edva zametno kivnul golovoj. Poslanniki Svyashchennogo prestola pereglyanulis', obed podhodil k koncu, i nuzhno bylo perehodit' k glavnomu. - My i ne ozhidali, chto nam udast'sya tak bystro obo vsem dogovorit'sya, - skazal Druum. -- Vsegda priyatno imet' delo s prosveshchennym monarhom i vernym priverzhencem Svyashchennogo prestola. Kak obraduetsya Ego Svyatejshestvo, kogda my dostavim emu etogo podlogo verootstupnika. Lyudi, podobnye etomu eretiku, ne dostojny Vashego sostradaniya. |to prosto zhalkie tvari, pri lyubom udobnom sluchae gotovye predat' dazhe mat' s otcom. - CHto sdelal etot chelovek? -- neozhidanno rezko prerval molchanie Roland. -- V chem konkretno on obvinyaetsya? - Vy znaete, v chem glavnaya ugroza cerkvi? V eresi! Eres' - eto verootstupnichestvo, predatel'stvo interesov very. Esli my ne presechem popytki peresmotret' osnovopolagayushchie dogmaty, to svyataya vera ruhnet i pogrebet pod svoimi oblomkami to ravnovesie, chto ustanovilos' v mire. Da, vremya ot vremeni poyavlyayutsya lyudi, vyskazyvayushchie, kak im kazhetsya, svezhie idei i nisprovergayushchie starye predstavleniya. I cerkov' vo mnogih sluchayah privetstvuet poyavlenie novyh predstavlenij o Sushchem, no tol'ko esli oni ne vstupayut v protivorechie s religioznymi istinami. Razrush'te fundament, i upadet potolok. Poetomu my borolis' i budem borot'sya protiv lyubyh form eresi i popytok otstupit' ot kanonov very, kakimi by progressivnye oni ne predstavlyalis'. - Skazhite, zadumyvalis' li vy, - vstupil v diskussiyu Roland. - Pochemu v Drevnem mire byli stol' sil'no razvity nauki, i pochemu v nashe vremya oni nahodyatsya v upadke? Ne kazhetsya li vam, chto cerkov', naryadu s ee stabiliziruyushchej rol'yu v obshchestve, okazyvaet tormozyashchee vliyanie na nauku? Lico Morana peredernulos' krivoj usmeshkoj. - My, konechno, osvedomleny ob uvlechenii korolya Rolanda Drevnej istoriej, no togda Vashemu Velichestvu dolzhno byt' horosho izvestno, chem zakonchilas' istoriya Drevnego mira. Vse zakonchilos' katastrofoj, potomu chto lyudi ushli ot Boga. Oni posvyatili sebya nauke, i sozdali uzhasnyh monstrov. A vspomnite, chto proishodilo v pervye veka, v tak nazyvaemuyu epohu Velikih korolej. |to byla ne tol'ko epoha Velikih korolej, no takzhe epoha Velikih magov. Magiya stala obychnym povsednevnym delom, kotorym mog vospol'zovat'sya kazhdyj, dazhe rebenok. No razve bezopasno vruchat' ogon' v ruki bespechnogo rebenka? Poterpev katastrofu v nauchnom poznanii mira, lyudi s golovoj okunulis' v magiyu, razbudiv sily, o kotoryh oni ne imeli ni malejshego predstavleniya. Strashno podumat', vo chto prevratilsya mir! Nikakih ogranichenij na ispol'zovanie magii, kazhdyj delal, chto hotel, i mog ispol'zovat' sily, sposobnye unichtozhit' ves' mir. Vspomnite, k chemu eto privelo? Magi i Koroli vozomnili sebya vsesil'nymi, i vspyhnula Velikaya vojna. Velikaya vojna vseh protiv vseh! Verolomstvo i kovarstvo vocarilis' v mire, i kazhdyj upoval na sobstvennuyu silu i magicheskoe mogushchestvo. Blago chelovechestva v tom, chto cerkov' rezko ogranichila i monopolizirovala pravo na ispol'zovanie magicheskih sil. Cerkov' stala samym vsemogushchim magom, no eto bylo sdelano vo blago vseh, i uzhe na nashej pamyati prekratilis' vse eti beskonechnye razdory mezhdu delyashchimi obshchij pirog vlastitelyami. Kventin zhadno vpityval vse skazannoe. Mnogoe, dosele nevedomoe, otkryvalos' emu, i mnogie dogadki, chto roilis' v ego soznanii, proyasnyalis', obretaya smysl. CHuvstvo, chto istina gde-to ryadom, vsecelo zahvatilo ego, on, zataiv dyhanie, zastyl na meste. Konechno zhe, on slyshal obo vsem etom: o gibeli Drevnego mira, o vojne v epohu Velikih korolej, no nikto nichego ne govoril o prichinah, privedshih mir k katastrofe. Vse podchinyalis' cerkvi, eto prinimalos' kak dannost', no teper' stanovilos' yasno, pochemu vse delali eto. Cerkov' priobrela arsenal takih magicheskih sredstv, chto s nej vryad li by kto reshilsya pomeryat'sya siloj. I proizoshlo eto otnositel'no nedavno - posle Velikoj vojny. CHto zhe eto za sredstva, kotorye smogli zastavit' Velikih korolej i magov prevratit'sya v stado poslushnyh barashkov? On ponyal, chto glavnym rezul'tatom vojny stalo pogolovnoe rabstvo. Rabstvo porodilo mir, kotoryj sluzhiteli Svyashchennogo prestola predstavlyali vseobshchim blagom, i kotoryj vse vernopoddannye Svyashchennogo prestola dolzhny zashchishchat' vsemi silami. Mir dlya ovechek, kotorym pozvolili mirno shchipat' travku, poka ne pridet pora otpravit'sya im na zaklanie. Kventin zhalel tol'ko ob odnom, chto on ne mozhet sejchas ostat'sya naedine s otcom, chtoby podelit'sya s nim svoimi myslyami. Amanda vzvolnovanno perevodila vzglyad s muzha na gospod ot cerkvi. - Gospoda, bud'te dobry, ugoshchajtes'. Urozhaj v proshlom godu byl horoshim, i ohotnich'i ugod'ya, slava Vysshim silam, ne istoshchilis'. Frukty, vino, - vse samogo luchshego kachestva, nekotorye privezeny s moej rodiny, iz-za morya - zdes' takie ne rastut. Moran, otorvav tyazhelyj vzglyad ot Rolanda, otvetil ej perekoshennoj ulybkoj. Po nastroeniyu za stolom chuvstvovalos', chto vremya etiketa proshlo, i nastala pora obnazhat' oruzhie. - Znachit, vy obvinyaete menya v ukryvatel'stve otstupnika i vraga cerkvi. Tem samym daete ponyat', chto i ya sam, i moya sem'ya vstali na put' predatel'stva. I poluchiv vysochajshee blagoslovenie, vy prishli za nashimi golovami, - pereshel v nastuplenie Roland. -- YA uzhe ob®yavlen vragom cerkvi? - on sdelal uprezhdayushchij zhest v storonu Morana, ne davaya sebya perebit'. -- Est' li u vas polnomochiya, polnomochiya tret'ej stepeni, tak eto u vas nazyvaetsya? Vy uzhe privezli kandaly, chtoby skovat' menya po rukam i nogam, a zatem predat' kazni pod odobritel'nye kriki nevezhestvennoj tolpy? Ili vse eshche rasschityvaete na moyu podderzhku? Kto dal vam pravo opredelyat', chto idet vo blago mira, a chto net? - Golos otca okrep i usililsya, kak u cheloveka, tverdo soznayushchego pravotu proiznosimyh slov. - Ili vy, znatoki istorii, ne znaete, chto pervyj svyashchennik byl odnim iz teh Velikih magov, iz-za bespredel'nyh ambicij kotoryh i vspyhnula vojna? V svoih ustremleniyah on nichem ne otlichalsya ot drugih, no emu povezlo chut' bol'she: obmanom udalos' priruchit' mogushchestvennye sily i ispol'zovat' ih v svoih nizmennyh interesah. Vera, religiya, - vse eto on pridumal pozzhe. A togda, na vojne, on byl prosto magom s obychnymi dlya nih celyami dostizheniya sobstvennogo mogushchestva i gospodstva. Takim i ostalsya! Kventin byl sovershenno osharashen, nikogda emu eshche ne dovodilos' ni ot kogo, dazhe ot Dzhordana, slyshat' podobnye rechi. On s ispugom nablyudal, kak prepodobnyj Moran nalivaetsya krasnym sokom, slovno perezrelyj pomidor, a kavaler Druum, naprotiv, stanovitsya blednym kak polotno, lishayas' malejshih priznakov zhizni. Moran sobralsya s myslyami: - Tak znachit, da? Horosho... Znachit, ne hotite po-horoshemu? CHto zh, u nas est' polnomochiya! Hotya zhalko... Pochemu Vy? CHto zastavlyaet Vas? Ne ponimayu... Ego perebil Druum: - Dannoj nam vlast'yu my dolzhny iz®yat' u vas prestupnika i predat' ego sudu Svyashchennogo prestola. Ne zastavlyajte nas pribegat' k krajnim meram. Odumajtes', poka ne pozdno! Pomogite nam, i cerkov' okazhet vam poistine shchedroe blagovolenie. Pover'te, etot... chervyak ne stoit vashih usilij. Vy i tak sdelali dlya nego slishkom mnogo, vmesto togo, chtoby srazu prervat' ego merzkij put'... Eshche raz proshu Vas, vernites' v lono svyatoj cerkvi i primite ee blagoslovenie... Poka ne pozdno... Dve pary zlyh glaz ispytuyushche ustavilis' na korolya Rolanda. No Kventin uzhe ulovil v glazah otca vyrazhenie horosho znakomoj emu nepreklonnoj reshimosti. On namnogo luchshe znal korolya, chem eti gospoda iz departamenta Namestnika Svyashchennogo prestola. On uzhe ponyal, chto otec prinyal reshenie, no pochemu imenno takoe, dlya nego navsegda ostanetsya zagadkoj. Roland sdvinul kubok i, podnyav golovu, pryamo posmotrel v glaza Morana: - Kak suverennyj monarh i vlastitel' Montanii, ispol'zuya pravo verhovnoj vlasti na svoej zemle, ob®yavlyayu: nikto, nahodyashchijsya pod moim pokrovitel'stvom, ne mozhet byt' vydan dlya soversheniya nad nim suda i raspravy bez moego na to razresheniya. Nad stolom povisla gnetushchaya tishina. Byvali minuty, kogda Kventin ne uznaval otca, nastol'ko nepohozhim na sebya on stanovilsya. Princ videl, kak peremenilis' lica poslannikov, Moran pokrasnel eshche bol'she i stal pohozh na varenogo raka, a Druum, kazalos', prikusil yazyk, poskol'ku lico u nego zastylo v maske nemogo stradaniya. - Nu, chto zhe... chto zhe... -- po slovu vydavlival iz sebya Moran, - Ochen' zhal', chto my ne smogli dogovorit'sya po-horoshemu... Nadeyus', Vy predstavlyaete sebe vozmozhnye posledstviya? Zavtra zhe my budem na prieme u Namestnika i dolozhim o vashem reshenii. Posledstviya ne zastavyat sebya zhdat' i... Roland, ne doslushav konca frazy, podnyalsya i vyshel iz gostinoj. A cherez desyat' minut stolb pyli, podnyatyj vsadnikami, uzhe medlenno opuskalsya na dorogu. Stoyashchij na strazhe gigant Bil'bo s takoj siloj gromyhnul za nimi zheleznymi vorotami, chto zvon metalla eshche dolgo razdavalsya vo dvore ehom. Otec zapersya u sebya v kabinete, i Kventin pospeshil vniz, k Dzhordanu. Dzhordan sobiralsya uhodit' iz zamka: o tom, chto pribyli po ego dushu, on uznal eshche nakanune vecherom. On hotel pokinut' zamok eshche do rassveta, no noch'yu, kak tol'ko vernulsya korol', u nih sostoyalsya razgovor, i Roland velel emu ostat'sya, po krajnej mere, do utra. Poetomu ostatok nochi Dzhordan posvyatil eksperimentam i sboram svoego imushchestva. Kventin rasschityval zastat' Dzhordana v rasteryannosti, no, naprotiv, glaza Dzhordana goreli voodushevleniem i otchayannoj reshimost'yu. - Sobaki prishli po sledu, da, Kventin? I volku prishla pora unosit' nogi, ne tak li? Oni nikogo ne ostavyat v pokoe: ni menya, ni vas. No znaesh', vremya rabotaet na nas, i ochen' mnogoe udalos' sdelat' za etu zimu v tishine i spokojstvii vashego doma. - Ochen' skoro, - on pokazal rukoj na sunduk. - My budem ravny bogam, smozhem puteshestvovat' iz mira v mir, iz vselennoj vo vselennuyu, ovladeem takimi silami, kotorye i ne snilis' Konahu. Vot etogo oni i boyatsya! Boyatsya, chto my stanem sil'nee, smozhem priruchit' takie sily, kotorymi ne vladeyut oni so vsej ih durackoj magiej. Moj volshebnyj sunduchok pochti gotov, eshche paru dnej, chtoby dovesti ego do uma, i my vse smozhem ujti. Ujti tuda, gde net bezumstva i zhestokosti etogo mira. Vot oni - vrata v drugie miry, hotya s vidu eto i pohozhe na obychnyj sunduk. Kstati, chelovek v nem pomeshaetsya bez truda. - Dzhordan otkinul kryshku, i Kventin zametil, chto vnutri sunduka polno razlichnyh rychazhkov i ruchek. - Samoe glavnoe - kniga koordinat! - Dzhordan pomahival potrepannoj rukopisnoj tetrad'yu. -- Zdes' soderzhat'sya ustanovki dlya zapuska ustrojstva i kratkie opisaniya mirov, - vse to, chto mne udalos' sobrat' vo vremya opytov s krysami. Ih mnozhestvo -- mirov. YA mogu perenestis' sejchas v druguyu tochku nashej planety ili v nezemnoj mir. |to kak uzelki odnoj bol'shoj seti. Tam gde est' sootvetstvuyushchij uzel, vsegda mozhno vynyrnut' s pomoshch'yu moego volshebnogo sunduka. Esli by u menya byla eshche para dnej, ya by sumel polnost'yu razobrat'sya s vozvrashcheniem, no boyus', psy Konaha ne dadut mne takoj vozmozhnosti. - Kuda ty hochesh' ujti? - Est' prekrasnye miry, polnye veshchej, davno ushedshih v istoriyu, eto slovno ozhivshaya legenda. Nichego ne ischezaet vo vremeni, ni Drevnyaya epoha, ni era Velikih korolej, nichego. Teper' vozmozhno vse: lyuboe prostranstvo i lyuboe vremya. Vot eto-to i neobhodimo Konahu, chtoby dobit'sya okonchatel'nogo mogushchestva. Dzhordan rasslabilsya i opustilsya na stul. - Ty znaesh', chto daet emu takuyu vlast' nad vsemi Seredinnym mirom? Net? - Vladenie Drevnej siloj, drevnej, kak sama zemlya-matushka. Siloj porozhdeniya. Ty dumaesh', mir nastupil sam soboj, kogda Velikie koroli perebili drug druga? Net, ih vseh unichtozhil Konah. On obrel bessmertie ili zhe takuyu dolguyu zhizn', chto vot uzhe trista let naprasno zhdut ego smerti. On smetal goroda i seleniya, unichtozhal Velikih korolej i magov, ne zhelavshih prinyat' ego vlast', i na zemle nastupil mir, potomu chto on pokoril vseh. Nastupil vynuzhdennyj, tyazhelyj, no prochnyj, kak zheleznye okovy, mir. - Pohozhe, otec segodnya ego narushil. - On, chto, otkazalsya vydat' menya?! - Da. On soslalsya na suverennoe pravo korolej kaznit' i milovat' nahodyashchihsya pod ih protektoratom. - Bezumec! On navlek bedu na vseh nas. Esli by on ne ostanovil menya noch'yu, ya byl by uzhe daleko, togda by on mog eshche kak-to opravdat'sya, a teper'? Konah ne proshchaet izmeny. On unichtozhit vseh, kto u nego na puti. - CHto zhe nam teper' delat'? - YA dumayu, my dolzhny ujti vse. Ty, korol' i koroleva, - my vse dolzhny ujti v drugoj mir, nyrnut' v sunduchok, i nas net, ponimaesh'? Nash mir zhestok i bezobrazen. On postepenno pogibaet pod vlast'yu Konaha. Eshche dva dnya, ya zavershu rabotu nad knigoj koordinat, i my pokinem etot mir. Glava 5. Namestnik Al'dor Namestnik Svyashchennogo prestola v Montanii Al'dor tol'ko chto zakonchil vechernyuyu trapezu i sobiralsya zasest' za sochinenie poslaniya Verhovnomu ZHrecu, kogda emu donesli, chto vozvratilis' ego poslanniki - Moran i Druum. Al'doru, sedovlasomu krepyshu let pyatidesyati s kruglen'kim puzcom, nravilas' ego spokojnaya zhizn' v Montanii. Okruzhennoe s treh storon gorami i s odnoj storony morem, eto korolevstvo predstavlyalo soboj zapovednik blagochestivyh nravov, ustoyavshihsya zdes' v techenie stoletij. Koroli Montanii vsegda stoyali v storone ot politicheskoj zhizni. I v proshlom, srazu posle Velikoj vojny, bezogovorochno priznali vlast' Svyashchennogo prestola. Poetomu namestnichestvo v Montanii bylo svoeobraznoj sinekuroj, sluzhilo nagradoj i otdohnoveniem ot trudov pravednyh dlya blizhajshih soratnikov Konaha. Al'dor pomnil eshche starogo korolya Filippa, otca Rolanda. Roland vyros u nego na glazah, kak sejchas podrastal Kventin -- yunyj princ Montanii. Nikogda ni s kem iz nih problem ne voznikalo. Tem bolee udivilo ego izvestie o posobnichestve Rolanda beglomu monahu. Okazat' priyut cheloveku, osmelivshemusya posyagnut' na nezyblemost' cerkovnyh uchenij! |to bylo prosto vozmutitel'no! Cerkov' v poslednee vremya oslabilo bor'bu s eres'yu, stala izlishne terpimoj i blagodushnoj, vot eretiki i osmeleli. Al'dor horosho znal otca Kira - nastavnika beglogo monaha Dzhordana. I kak tol'ko tot mog dopustit' verootstupnichestvo svoego vospitannika?! S detskih let Dzhordan vospityvalsya pri monastyre, ovladeval vysokimi znaniyami, ego dazhe hoteli vvesti v pervyj krug posvyashcheniya. CHto by togda bylo? -- Al'dor dazhe zakryahtel ot dosady. -- Nado budet provesti horoshuyu reviziyu v obiteli Kira. - Vashe Preosvyashchenstvo, - Namestnik Al'dor povernulsya na golos - v dveryah stoyali propylennye Druum i Moran. - My privezli Vam neuteshitel'nye vesti. Korol' Roland otkazalsya vydat' verootstupnika. Druum vytiral so lba pot shirokim rukavom rubashki. - |to bunt, Vashe Preosvyashchenstvo. Nikogda eshche ne bylo, chtoby korol', prinyavshij pokrovitel'stvo Svyashchennogo prestola, osmelilsya perechit' vole Verhovnogo ZHreca. - On dazhe ne zahotel nas vyslushat'. Roland slovno obezumel, kogda rech' zashla o tom, chtoby vydat' prestupnika i predat' ego Svyashchennomu sudu. My dazhe snizoshli do ugovorov, no nichego ne podejstvovalo, - prodolzhil Moran. Al'dor smorshchilsya, kak budto rech' zashla o zubnoj boli. - Dzhordan vse eshche v zamke? - Dumaem, da, Vashe Preosvyashchenstvo. Esli by ego tam ne bylo, to Roland, skoree vsego, soobshchil by nam ob etom. - Teper' on bystro uletit, vspugnutyj vami, kak vy polagaete? - No my nichego ne mogli dobit'sya ot Rolanda, nado bylo srazu ehat' s otryadom strazhi, - nadulsya Druum. - Drugimi slovami vy hotite skazat', chto diplomatami vam ne byt'... - rezyumiroval Al'dor. - CHto zhe my mozhem predprinyat' teper'? - YA ne vizhu drugogo vyhoda krome, kak ob®yavit' Rolanda vne cerkvi i zakona i postupit' s nim soglasno velikomu obryadu ochishcheniya, - vystupiv vpered, vazhno zayavil Moran. "Vysshaya sila! - podumal Al'dor. - Eshche dva dnya nazad zhizn' zdes' byla tak tiha i spokojna. Kto by mog podumat', chto zdes', na krayu Seredinnogo mira, v tihoj pribrezhnoj gavani, mozhet vozniknut' bunt. I chto za nelepaya shutka sud'by vypala na moyu dolyu -- podavlyat' bunt na starosti let!" - Mne nuzhno isprosit' blagosloveniya Verhovnogo sluzhitelya Sily, - skazal Al'dor. - Kakoe on primet reshenie, tak i postupim. Druum, pereminayas' s nogi na nogu, pytalsya chto-to dobavit' ili vozrazit', no Al'dor, nesmotrya na preklonnyj vozrast i dolgie gody spokojnoj zhizni, eshche ne razuchilsya tak vzglyanut' na sobesednika, chto u togo srazu zhe propadalo zhelanie zadavat' nenuzhnye voprosy. Kogda dver' za goncami zakrylas', Al'dor tyazhelo opustilsya v massivnoe reznoe kreslo. On pochti navernyaka znal, chto proizojdet dal'she. I ot etih myslej emu stalo eshche bolee grustno. "CHto zastavilo Rolanda, - mysli tyazhelo vorochalis' v golove namestnika, - razorvat' mnogoletnij dogovor, zaklyuchennyj dalekimi predkami korolya Montanii? CHem obol'stil ego etot beglyj otshchepenec, chto posulil takoe, chto zastavilo Rolanda pojti na pogibel' i obrech' svoj narod na vernuyu smert'? Ved' ne mozhet zhe on ne znat' pro obryad ochishcheniya. Posle obryada nikogo v zhivyh ne ostaetsya, na to ono i ochishchenie, chtoby ochishchat' zemlyu ot takih buntovshchikov, kak ty, Roland. Hot' by podumal o svoej sem'e". No reshenie korolya tak i ostalos' zagadkoj ne tol'ko dlya Al'dora, no i dlya Kventina. Altar' magicheskoj Sily nahodilsya za nebol'shoj dver'yu v stene, zamaskirovannoj pod knizhnyj shkaf. Vysshaya Sila magii, byla otkryta Konahom. Stol'ko let Al'dor obrashchalsya k Velikoj sile i vse nikak ne mog privyknut' k etomu. Kazhdyj raz, kogda nastupala neobhodimost' otkryt' Altar' i stat', pust' dazhe na vremya, chast'yu etoj sily, polnost'yu rastvorivshis' v nej, ego zhivot skruchivalo, kak skruchivaet tryapku polomojka, a nogi stanovilis' neuklyuzhimi vatnymi obrubkami. Vot i sejchas, on myslenno pytalsya sosredotochit'sya i preodolet' tot nezrimyj bar'er, kotoryj vsegda vstaval mezhdu nim i Altarem Vysshej Sily. V glubine dushi, eshche s molodosti, on do drozhi boyalsya dikoj, nichem nesderzhivaemoj, sily Konaha. |to byl neistovyj sgustok energii, kotoryj vsyakij raz vytryahival tvoyu dushu, kak pyl'nyj sherstyanoj kover. Al'dor sdelal glubokij vzdoh, uzhe otdavavshijsya starcheskim sipeniem, i podnyalsya s kresla. Dver' Altarya otvorilas' s legkim derevyannym skripom. Komnatka, gde nahodilsya Altar', byla nebol'shoj. Vdol' sten u vhoda stoyali shkafy s Drevnimi knigami, svitki s zaklinaniyami i drugimi magicheskimi predmetami. Sam Altar' byl sdelan iz chernogo dereva i eshche kakogo-to gladkogo materiala, podobnogo zastyvshej smole, prishedshego iz Drevnego mira. Uvenchannyj ostrokonechnoj makushkoj s ostrym shpilem, on otkryvalsya kak dvustvorchatyj shkaf. Vnutri nahodilis' nebol'shaya skameechka i polochka pod bol'shim zolotym zerkalom, prikreplennym k zadnej stenke. Na polochke stoyali dve svechi iz chernogo voska, otlitye v vide dvuh magicheskih sushchnostej, imen kotoryh ne polagalos' pominat' vsue. Al'dor vynul iz pravogo shkafa svitok Pergyusa, magicheskij zhezl svyazi s Konahom i volshebnuyu smolu zhivogo dereva Div, ispol'zuemuyu dlya magicheskih obryadov. "CHto zh, pora", - smirenno skazal sebe Al'dor. On zashel v Altar' i, sbrosiv s sebya ocepenenie, shchelknul pal'cami, zazhigaya svechi. Prostoj yarmarochnyj fokus, kotoryj vse nikak ne poluchalsya u princa Kventina. Ot zazhzhennyh svech on voskuril smolu zhivogo dereva Div, zakryl plotno dveri Altarya i, chasto vdyhaya gor'kij magicheskij aromat, prinyalsya chitat' zaklinaniya, vsmatrivayas' v neprostuyu glubinu zolotogo zerkala. Dym vilsya vokrug Al'dora udushlivym zmeem, takoj zhivoj i ispolnennyj ploti, kak samo myslyashchee derevo Div. Ogon'ki svechej, podchinyayas' vseobshchej haotichnoj plyaske, otrazhalis' v zerkale unosyashchimsya vdal' zolotym horovodom. Al'dor chital drevnij svitok Pergyusa, starayas' pochuvstvovat' v sebe prisutstvie Sily. Nakonec nastupil moment, kotorogo on vsegda ozhidal s trepetom. Moment Otkrytiya Vrat. Zerkalo zakolebalos' i v prizrachnom svete svechej stalo napominat' vodnuyu poverhnost', tronutuyu legkoj zyb'yu. Al'dor oshchutil prisutstvie sily. Ona prishla i vlastno, ne sprashivaya u nego na to pozvoleniya, vtyagivala raba svoego v zolotoj krug rastayavshego zerkala. "Davaj beri menya!" -- s otchayannoj, do zubovnogo skrezheta, reshitel'nost'yu promel'knula mysl' v tumanyashchemsya soznanii Al'dora. I v sleduyushchee mgnovenie Al'dora ne stalo. On bol'she ne chuvstvoval sebya, svoego tela. CHto-to nepreodolimoe vtyagivalo ego cherez zerkalo, v tumannyj i temnyj mir nochnyh illyuzij. Zdes', v mire zazerkal'ya, besnovalis', stalkivalis', borolis' i slivalis' nepreryvnymi vspyshkami spolohi Velikoj Sily. Kak vsegda neozhidanno on pochuvstvoval holodok ch'ego-to organizovannogo i razumnogo prisutstviya. - Privetstvuyu tebya, moj gospodin! - proiznesla ucelevshaya chastichka soznaniya Al'dora. Tut zhe oshchushchenie sily stalo pochti osyazaemym. Somnenij ne bylo - eto byl Konah. - Ty prishel za sovetom, Al'dor? - rokochushchij vlastnyj shepot probiral do kostej. -- V poslednee vremya ya pochuvstvoval tvoe otdalenie, neuzheli mirskaya sueta zastavila tebya zabyt' o Sushchem? - Prosti, Velikij, nedostojnogo raba tvoego - v spokojstvii i prazdnosti ya utratil chuvstvo real'nosti. Hvala Velikoj Sile, providenie rasstavilo vse na svoi mesta. U nas sluchilsya bunt. Eretik, pokusivshijsya na istinnost' velikogo ucheniya, sbezhal ot pravosudiya i byl prigret korolem Rolandom. Roland otkazalsya vydat' greshnika. I ya, nedostojnyj i ispolnennyj slabosti, vzyvayu k Tebe o blagoslovenii na primenenie svyatogo obryada ochishcheniya. Al'dor oshchutil kakoe-to podspudnoe dvizhenie, kak budto ogromnye zhernova sotryasli pochvu u nego pod nogami. - Znaesh' li ty postulaty Velikoj cerkvi? Znaesh' li ty dogmy o neizbezhnosti kary za greh? Neotvratimost' nakazaniya za neposlushanie, - slova perekatyvalis' kak valuny pri kamnepade. -- Somnenie - tyazhkij greh. Slabost' - greh. Prazdnost' - greh. Zabyvchivost' - greh. Proshchenie - greh. Al'dor szhalsya v komok, kak myshonok, pojmannyj koshkoj, i vmeste s tem pochuvstvoval, chto oshchushchenie davyashchej neopredelennosti ostavlyaet ego. Tak, navernoe, chuvstvuet sebya prigovorennyj k smerti, kogda uznaet, chto ego proshchenie o pomilovanii otkloneno. - Iskupi grehi svoi, i prebudet s toboj moe blagoslovenie! -- eto byli poslednie slova povelitelya, i Al'dor, slovno vyplyunutyj kusok nadoevshej zhvachki, vyletel iz mira grez i oshchutil sebya v svoem fizicheskom tele. Melkaya protivnaya drozh' sotryasala ego, kogda on osoznal sebya, sidyashchim na polu zapolnennogo pryanym dymom ot sgorayushchej ploti zhivogo dereva Div Altarya. Glava 6. Predznamenovaniya bedy Rolandu bylo protivno, budto on nastupil nogoj na ogromnogo skorpiona, i ego merzkie, durno pahnushchie vnutrennosti zagadili ego sapogi. On videl blednoe lico i ogromnye trevozhnye glaza Amandy. Do konca on i sam ne ponimal sebya. On raz za razom, prokruchivaya v pamyati razgovor s poslannikami, natykalsya na nedoumevayushchie trevozhnye vzglyady zheny i syna. Neuzheli on vynes vsem im vsem smertnyj prigovor. Neuzheli eto byl vsego lish' impul's obremenennogo izlishnej gordost'yu soznaniya, sprovocirovannyj besceremonnoj naglost'yu neproshenyh posetitelej. Pochemu on otvetil otkazom prestolu Velikoj Sily. S Dzhordanom on videlsya ne tak i chasto. Kogda osen'yu on prinyal etogo ispugannogo molodogo cheloveka, on prosto ne mog emu otkazat'. Navernoe, eshche i potomu, chto v nem zhil podavlyaemyj iz pokolenie v pokolenie instinktivnyj protest protiv total'nogo diktata Svyashchennogo prestola. Dzhordan poprosilsya perezhdat' zimu. Skol'ko raz on vstrechalsya s nim za zimu? Raza tri-chetyre ne bol'she. Dzhordanu nravilas' korolevskaya biblioteka i oni, vstrechayas' tam, obmenivalis' mneniyami o teh redkih knigah, chto byli tam sobrany. Obed posle isceleniya Amandy. I konechno pervyj otkrovennyj razgovor. Dzhordan rasskazal o svoem otkrytii. Vozmozhnost' peremeshcheniya po beschislennomu mnozhestvu mirov. Nashe bytie na krohotnom ostrovke mirozdaniya, kotoryj s kazhdym godom stanovit'sya men'she, usyhaya podobno shagrenevoj kozhe. Otkuda beglyj monah vzyal vse eto? Ih razgovor sil'no vzvolnoval togda Rolanda. Slovno kto-to dal podskazku k ochen' trudnoj zadache, kotoroj on muchilsya ne odin god. V samom dele, s ih mirom proishodit chto-to strannoe, on stanovitsya s kazhdym godom vse skudnee i issushennee, chto li. Ischezaet bogatstvo zhivotnogo mira, lyudi stanovyatsya glupee i ogranichennee, kolichestvo goblinov i urodov uvelichivaetsya, rasteniya vyrozhdayutsya, plodorodnaya pochva umiraet i zabolachivaetsya. ZHizn' vycvetaet, kak zastirannoe polotence, stanovitsya s kazhdym dnem vse blednee i prizrachnee. Dazhe udivitel'no, kak do vstrechi s Dzhordanom on ne obrashchal na vse eto vnimanie. Tol'ko na dnyah ego slovno by osenilo, kogda on vozvrashchalsya iz prishedshih v polnoe zapustenie severnyh feodov. Oni pogibali: zemli i odichavshie otchayavshiesya lyudi ischezali pod natiskom peska i morya. Mir blednel i ischezal, ego mir. I eshche, Dzhordan rasskazal emu o portale mezhdu mirami. |to na protyazhenii stoletij sostavlyalo odnu iz velichajshih tajn prestola. Nikto ne mog vospol'zovat'sya blestyashchim barabanom, kotoryj vykral Dzhordan. Kak lyubaya drugaya d'yavol'skaya igrushka, ne podvlastnaya Velikoj Sile, baraban byl predan anafeme i upryatan v glubokie podvaly monastyrya, gde vospityvalsya Dzhordan. No on razgadal tajnu relikta, ostavshegosya ot Drevnih vekov, i risknul ispol'zovat' svoe otkrytie vopreki interesam cerkvi. Dzhordan byl prav, po krajnej mere, v odnom, - nel'zya ostavlyat' v rukah Konaha stol' mogushchestvennoe orudie ukrepleniya ego gospodstva. I vse-taki, eto bylo po bol'sh