Lev Vershinin. Ot geroev bylyh vremen...
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Dvoe u podnozhiya Vechnosti". M., "Argus", 1996.
OCR & spellcheck by HarryFan, 15 December 2000
-----------------------------------------------------------------------
Eshche goda dva nazad nikto v Antverpene ne poveril by, chto Villem van
Moondoote mozhet okazat'sya v stol' glupoj situacii, da eshche i po sobstvennoj
vine. V temnoj i syroj kamere, sidya na ohapke preloj solomy, van Moondoote
eshche i eshche raz perebiral v ume sobytiya poslednih dnej, pytayas' ponyat', chto
zhe privelo ego syuda, a ponyav - rasschitat' put' k spaseniyu. On umel
rasschityvat' i prezhde nikogda ne oshibalsya v raschetah. Kogda posle smerti
otca yunyj Villem prodal nebol'shuyu, no prinosyashchuyu nadezhnyj dohod sapozhnuyu
masterskuyu i vlozhil den'gi polovinnym paem v staruyu skripuchuyu kopu, druz'ya
otca pokachali golovami. A prav okazalsya on: ceny na koricu i indigo rosli,
portugal'cy zavyazli v dryazgah i ne mogli konkurirovat' na moryah. Gul'den
shel k gul'denu, korabl' k korablyu, poka anglichane ne nachali shkodit' na
morskih putyah. Kompan'ony ugovarivali minheera Villema ne delat'
glupostej, no v durakah okazalis' sami: kompaniya "Novyj Antverpen"
progorela, odnako van Moondoote k nej nikakogo otnosheniya uzhe ne imel.
Edinstvennoe, chto ves'ma razdrazhalo ego, kak i kazhdogo delovogo cheloveka,
krome, ponyatno, oruzhejnikov, - eto vojna, dazhe iz-za takih vysokih
materij, kak krov' Hristova i svoboda voli. Vojna oprokidyvala vsyacheskie
prognozy. Pozhar na l'ezhskih skladah v dni ocherednyh besporyadkov prevratil
Villema van Moondoote v bankrota. A poskol'ku vinovnikami pozhara byli
kal'vinisty, s nih i nadlezhalo poluchit' dolzhok.
Za dva goda deyatel'nosti na novom dlya sebya poprishche van Moondoote pochti
vosstanovil utrachennye bylo pozicii. V poslednej, rokovoj, kombinacii on,
kak obychno, nanizyval zveno na zveno, tshchatel'no uchityvaya vse vozmozhnye
posledstviya. No, vidimo, odno iz zven'ev okazalos' slabym, cepochka
raspalas', i minheer Villem okazalsya na solomennoj podstilke v podvale
Svyatoj Inkvizicii. Gde zhe byla oshibka? S kazhdoj minutoj van Moondoote
ubezhdalsya: ego pogubila sama summa gonorara; inoj otvet prosto ne prihodil
na um. Otcy-inkvizitory v svoej yaroj bor'be s tletvornym ucheniem
"zhenevskogo papy" Kal'vina nashli razumnoe i vpolne kommercheskoe reshenie
voprosa: za izoblichenie eretika - polovina imushchestva vernomu synu Cerkvi,
stavshemu perstom ukazuyushchim.
Kak vsyakij dobryj katolik, minheer Villem ne mog ostat'sya v storone ot
bogougodnogo nachinaniya otcov-dominikancev, chto i pozvolilo emu vyplatit'
dolgi i zalozhit' osnovu novogo dela. I vot - kamera. Lish' na ishode pyatogo
dnya polut'my i odinochestva van Moondoote ponyal vse. Ne sledovalo ukazyvat'
na Klausa Mihel'buhelya. Kak ni blizok, a vse-taki lokot'. Dazhe za tret'
polovinnoj doli takogo sostoyaniya Inkviziciya ugrobit svoego predannogo
slugu.
Kogda minheer Villem osoznal eto, on eshche bol'she voznenavidel
kal'vinistov i vpervye ploho podumal o Svyatom Tribunale. No, uyasniv
prichinu svoego neschast'ya, on ne stal predavat'sya otchayaniyu - vsyakij imevshij
delo s morskoj torgovlej znaet, chto otchayanie ne okupaetsya. Naprotiv, mysl'
stala eshche tochnee, i put' na svobodu, kazhetsya, obnaruzhilsya. Nenadezhnyj,
smutnyj, kak i vse v etom podvale. No edinstvennyj. Minheer van Moondoote
zabarabanil v dver' i poprosil strazhnika priglasit' v kameru otca
Agustina.
Iz vseh slushatelej Vysokogo Tribunala pater Agustin zasluzhival
naibol'shego doveriya. Vo vsyakom sluchae desyatka poltora vygodnyh operacij,
provedennyh van Moondoote, kuriroval imenno on i kak partner ostavil samoe
blagopriyatnoe vpechatlenie. Bystro pocelovav hudoshchavuyu cepkuyu lapku,
minheer Villem otkryl svoe serdce, ne utaiv nichego. Otec Agustin priyatno
porazilsya prozreniyu uznika, blagodushno pokival v otvet na klyatvennoe
zaverenie prinesti obet bezbrachiya i vse imushchestvo zaveshchat' Svyatoj Cerkvi i
poobeshchal, chto Vysokij Sud rassmotrit proshenie v samye kratchajshie sroki. So
svoej storony prozrevshij greshnik zaveril Svyatuyu Cerkov' v lice otca
Agustina v tom, chto izoblichit eshche nemalo gnusnyh eretikov, a prichitayushchuyusya
dolyu imushchestva pozhertvuet na blagie nuzhdy ordena svyatogo Dominika.
Itak, vse vozmozhnoe bylo sdelano. Ostavalos' tol'ko zhdat'. Van
Moondoote ne lyubil ozhidaniya, tem bolee kogda neizvestnost' ne poddaetsya
raschetu. V chudesa zhe pochtennyj kommersant ne veril. A zrya! Ibo chudo
vse-taki svershilos'.
Podvaly Inkvizicii slavilis' svoimi neozhidannostyami. Tak chto poyavleniyu
plyugaven'kogo vertlyavogo besa minheer Villem vnachale dazhe ne pridal
znacheniya. Malo li kakaya nechist' shastaet - horosho eshche, chto ne kto-to iz
staryh znakomcev s obuglennoj golovoj v rukah. Opredelennye mery uznik,
razumeetsya, prinyal, no krestnoe znamenie ne proizvelo na besa nikakogo
vpechatleniya. Naprotiv, on shiroko ulybnulsya i v svoyu ochered' perekrestilsya.
- Esli ya ne oshibayus', vy - Villem Hendrik Hans van Moondoote?
V polozhenii minheera Villema vryad li razumno bylo by vstupat' v besedu
s ischad'em ada. Odnako esli perekrestivshijsya bes ne rassypalsya v prah,
znachit, on ne bes. Van Moondoote zhe principial'no ne imel del tol'ko so
slugami Satany i potomu otvetil:
- Da, eto ya.
- Vot i horosho, nu prosto zamechatel'no. YA - vash dalekij potomok, i vash
pepel, tak skazat', stuchit v moe serdce.
Upominanie o peple slegka pokorobilo obitatelya kamery, na chto prishelec,
vprochem, ne obratil nikakogo vnimaniya. Ne-bes vynul iz chehla nechto pohozhee
na mortirku. V kamere stalo svetlee.
- My, lyudi budushchego, hotim, chtoby imena teh, kto vozleg zhertvoj na
altar' progressa, ne byli zabyty.
- Ne svyatotatstvujte! Otec Agustin svidetel', chto ya na altar' nikogda
ne lozhilsya, a minheera Progressa v glaza ne videl!
- Ne volnujtes', ne volnujtes', eto formulirovka takaya, - s etimi
slovami ne-bes ustanovil mortirku na nebol'shoj trenoge i prinyalsya chto-to
podkruchivat', prodolzhaya neprinuzhdenno boltat'. - YA i moi druz'ya hotim
rasskazat' nashim sovremennikam o takih lyudyah, kak vy.
- Obo mne nechego skazat' - ves' Antverpen podtverdit, chto ya chestnyj
kommersant, predannyj Ego Velichestvu i Svyatoj Cerkvi!
- Ponimayu, vy opasaetes' menya. Pover'te, ne stoit. Potomki po
dostoinstvu ocenili vashu bor'bu s etimi negodyayami-dominikancami...
- Pre-kra-ti-te! - minheer Villem bolee ne somnevalsya: pered nim
oficial'noe lico, prislannoe dlya proverki. Otec Agustin, ochevidno, uzhe
dolozhil po instanciyam, a bol'shoe nachal'stvo konechno zhe dolzhno ubedit'sya v
pravil'nosti stol' redkostnogo shaga, kak pomilovanie zapodozrennogo. -
Prekratite, ya trebuyu!
- Nu, esli vam trebuyutsya dokazatel'stva - pozhalujsta!
Ne-bes pozhal plechami, dobyl otkuda-to iz kurtki nechto i shchelknul im.
Pered glazami minheera Villema voznik, slegka svetyas', list pergamenta,
pokrytyj chetkoj kalligraficheskoj vyaz'yu. So vsemi formal'nostyami zaverennyj
protokol Akta Very svidetel'stvoval, chto 16 avgusta sego 1580 goda ot
Rozhdestva Hristova byl priveden v ispolnenie prigovor v otnoshenii
peredannogo Svyatoj Cerkov'yu svetskoj vlasti eretika i bogohul'nika Villema
Hendrika Hansa van Moondoote, koego Diavol podderzhival kak v zhizni, tak i
v smerti, v chem, odnako, ne preuspel. Pochtennyj negociant s pervogo zhe
vzglyada uznal lichnuyu pechat' gercoga. SHutit' s pechat'yu namestnika ne
osmelilsya by dazhe Tribunal, sledovatel'no, dokument podlinnyj. Minheer
Villem podobralsya, otstranil vse nenuzhnye emocii i popytalsya svesti debet
s kreditom.
- Moj drug, ne hotite li vy skazat', chto ne prinadlezhite k sej yudoli
pechali?
- K sej, slava Bogu, net, - radostno otvetstvoval ne-bes.
- No kto zhe vy, otkrojtes'? - CHernoknizhnika, prichastnogo k gryadushchemu i
zainteresovannogo v tvoej persone, mozhno ispol'zovat'. Dazhe nuzhno - v
svete dannyh protokola! - Ah da, zabyl, vy zhe iz budushchego. CHem mogu byt'
polezen?
- Boyus', vy ne vse sumeete ponyat'... Vidite li, my - kak by vam
skazat', nu... glashatai, chto li. Tol'ko ne dlya odnoj tolpy, a dlya vseh
lyudej srazu. Vse, chto zdes' proishodit, zavtra uvidyat milliony lyudej - na
Zemle, Venere, Marse, a poslezavtra i na Betel'gejze. - Ne-bes, slovno
vspomniv chto-to, vnezapno posurovel. - Minheer Villem, dumayu, vam budet
legche umeret', znaya, chto imya vashe ne zabyto. My rasskazyvaem lyudyam o
geroyah bylyh vremen. Ne glavnyh, o nih skazano dostatochno, a o takih, kak
vy, prostyh i nezametnyh.
- A chem zhe imenno ya vas interesuyu?
Villem van Moondoote uzhe znal: vot on, tot edinstvennyj shans, sulyashchij
spasenie. V dobruyu volyu nachal'stva otca Agustina stoilo verit' tol'ko do
teh por, poka ne ostavalos' inogo vyhoda. A hozyaevam ne-besa on, vidimo,
nuzhen i, znachit, mozhet stavit' usloviya.
- Nu kak zhe! Vy gordo i nepreklonno otkazalis' ot pomilovaniya. Ob etom
mel'kom skazano v Antverpenskoj hronike, i, pover'te, v vashe vremya na
podobnyj postupok sposoben ne kazhdyj. Odnako pozvol'te pervyj vopros: kak
vy prishli k otricaniyu diktata klerikalov? Zritelej nashej peredachi iz
sozvezdiya Kozeroga eto ochen' interesuet.
- | net, drug moj! - Minheer Villem ulybnulsya sladchajshej iz svoih
ulybok. - Zdes' ya nikakih peregovorov vesti ne budu. My zhe delovye lyudi, a
ya privyk besedovat' s delovymi lyud'mi u nih v kontorah.
- Prostite, no eto nevozmozhno, - otvetil ne-bes, i van Moondoote
nakonec pochuvstvoval sebya v svoej stihii. Ugodno potorgovat'sya? Izvol'te,
sudar'!
- Vy polagaete?
- Bezuslovno. U nas net ni energeticheskih vozmozhnostej, ni
istoricheskogo prava.
- Drug moj, pravo predpolagaet oboyudnoe soglasie na sdelku. YA gotov
otvetit' na lyubye voprosy, no tol'ko ne zdes' - eto moe edinstvennoe
uslovie.
V hode dal'nejshih peregovorov van Moondoote okonchatel'no ponyal, chto
ne-bes vyzvolyat' ego otsyuda ne hochet dazhe za dve tysyachi gul'denov. Minheer
Villem lyubil i umel dogovarivat'sya s ser'eznymi partnerami, no sovershenno
ne ponimal teh, kto otrical princip vzaimnoj vygody. Dlya takih u nego byli
inye dovody. Ves'ma ubeditel'nye - nedarom on pritorgovyval i chernoj
slonovoj kost'yu.
- Vam vse zhe pridetsya svesti menya so svoimi ratmanami! [ratmany - chiny
gorodskogo magistrata] - s etimi slovami minheer Villem prityanul k sebe
shchuplogo ne-besa, neskol'ko raz vstryahnul i s razmahu udaril o stenku.
CHto-to hrustnulo. Van Moondoote podoshel k skorchivshemusya na polu "glashatayu"
i otryvisto, kak nekogda na palube nevol'nikam, ryavknul:
- Ty otvedesh'! Inache...
On podnes krepkij volosatyj kulak k samomu nosu oglushennogo prishel'ca.
Tot, vshlipyvaya, oshchupyval sebya. Pod pal'cami chto-to pozvyakivalo.
Nabrenchavshis' vdovol', ne-bes podnyal golovu i posmotrel na roslogo
kontragenta glazami, polnymi slez:
- |h ty, pitekantrop, ty zhe mne kanal nakryl. YA zh teper' tol'ko po
avarijke umotat' smogu. Nu i hren s toboj. Sidi tut, podzharivajsya.
Pod kurtkoj shchelknulo, i v kamere zametno potemnelo, a ne-bes nachal
ochen' medlenno pogruzhat'sya v pol.
- Vresh', ne ujdesh'! - minheer Villem popytalsya ucepit'sya za kurchavuyu
shevelyuru prishel'ca. No ruka ne podnyalas', slovno skovannaya. "Glashataj"
hihiknul.
- Ne-e-e, svoloch', ne vyjdet! Na tebya-to energii hvatit.
Proskrezhetal zamok, i na poroge v bagrovom svete fakelov poyavilsya otec
Agustin.
- Villem Hendrik Hans van Moondoote! Syn moj, Svyatoj Tribunal
rassmotrel tvoyu mol'bu i... CHto eto? S nami Prechistaya Deva! Derzhite ego!
Krestyas' na hodu, v kameru vorvalis' strazhniki. Pervyj zamer na
stupen'kah, slovno okamenev, no ostal'nye obrushilis' na pogruzhayushchegosya v
pol ne-besa, pyhtya, vydernuli ego, vstryahnuli i pinkom napravili k nogam
otca Agustina. S omerzeniem pater pnul nogoj pomyatogo prishel'ca i gnevno
vozzrilsya na byvshego partnera.
- Istinno glagolil presvyatoj Dominik: "Ne ver' molyashchemu tebya!" Ty
obmanul moe doverie, cherv' zemnoj, i Cerkov' istorgnet tebya. Zaprite ego,
brat'ya! |to zhe ischad'e zla s molitvoj vedite za mnoj...
To, chto prinesli daleko za polnoch', uzhe ne moglo by sluzhit' glashataem.
Pokoposhivshis' nekotoroe vremya na poroge, isterzannyj ne-bes medlenno
popolz v ugol k ne zamechennoj monahami mortirke. Van Moondoote provodil
ego bezuchastnym vzglyadom: kommercheskij opyt podskazyval emu, chto polutrupy
horoshimi partnerami ne byvayut. Slabym golosom ne-bes obratilsya k mortirke.
I ta zakvakala emu v otvet na isporchennom ispanskom:
- VLIP, IDIOT... KARLOS, POZVOLXTE, YA POPROBUYU?.. ZA SCHET CHEGO
POPROBUESHX? LIMITY KONCHILISX... NO VEDX POGIBNET!.. PERESTANX SLYUNI
RASPUSKATX, SAMOMU TOSHNO... NO, KARLOS... PREKRATITX RAZGOVORY! GENRIH,
VAM ESTX CHTO SKAZATX?..
Kuchka tryap'ya na polu kamery molchala i tiho plakala. Poslednimi slovami,
vyprygnuvshimi iz mortirki, byli: "Bednyj durachok". Zdravyj smysl
podskazyval minheeru Villemu, chto vse koncheno; on uspokoilsya, podchinivshis'
neizbezhnomu, i iz poludremotnogo ocepeneniya uzhe pod utro ego vyvel
narushivshij molchanie nebes.
- Slushaj, svoloch', tam, v hronike... CHto eto za demon, kotorogo spalili
vmeste s toboj?
Last-modified: Fri, 15 Dec 2000 18:41:31 GMT