Stanislav Tokarev. Futbol na planete Russo
---------------------------------------------------------------
OCR: Andrej iz Arhangel'ska (emercom@dvinaland.ru)
---------------------------------------------------------------
"Iskatel'" 4 1981g.
Fantasticheskaya povest'
(pechataetsya s sokrashcheniyami).
Moya beda v tom, chto ya belesyj. Pochti al'binos. Reporter dolzhen
rastvoryat'sya v tolpe. "Kak on vyglyadit?" - "Tak, nichego osobennogo, s
proborom". Lyudej s proborami skol'ko ugodno, a obo mne ohrannik rangom
povyshe vsegda mozhet skazat' ohranniku rangom ponizhe: "Togo belobrysogo
(ili sedogo) ne puskat'" - i podi probejsya k prokuroru, advokatu ili
sud'e.
U menya net reporterskih navykov, no eto polbedy. Na nashej planete
net navykov tak zhe u sudej, prokurorov i advokatov, kak net ih u
istorikov, filosofov, ekonomistov, u parlamentariev, sysknyh agentov,
oficiantov, metranpazhej, fokusnikov i saksofonistov. My samouchki,
rodivshiesya na planete Russo, my u nashih otcov i dedov, u
pervoposelencev, uchilis' rubit' les i korchevat' pni, pahat', seyat',
stroit' zhilishcha i bit' dikogo zverya.
No eto, povtoryayu, polbedy - boyus', chto ya ne sozdan byt'
reporterom. Reporter dolzhen byt' soobrazitelen i vertok, a ya neuklyuzh i
zdorov, pishu ya dlinno i trudno, a chitatelyu trebuyutsya fakty - ne
dushevnye izvivy. Dusha reportera nikogo ne interesuet.
Tak uchit moj shef Horejshio Dzhons.
YA dolzhen vesti etu hroniku po-reporterski. Fakty i tol'ko fakty.
Moi reportazhi i reportazh o reportazhah. Korotkaya fraza. |nergichnyj
period. Uprugij slog. SHkola Horejshio Dzhonsa, shef-redaktora gazety
"Starlett". Vprochem, ya inogda dumayu, chto esli hvoshch Horejshio tak
zdorovo znaet, kak vesti hroniku, to neploho by emu samomu hlebat' etu
kashu. No shef predpochitaet politicheskie obzory, v kotorye uchit
prezidenta i parlament upravlyat' planetoj, administraciyu regionov -
rukovodit' regionami, fermerov - sbyvat' pshenicu, hlopok i mais,
bankirov - zapravlyat' bankami, uchitelej - uchit', vrachej - lechit' i tak
dalee. Moj kollega Dzhim Kaminskij pishet o futbole, vse ostal'noe
delaet Bob Simpson, to est' ya, poskol'ku, krome Dzhonsa, Kaminskogo i
Simpsona, v malyshke "Starlett" sotrudnikov ne imeetsya.
|timi svedeniyami ischerpyvaetsya moe vstuplenie. Perehozhu k suti
dela.
20 maya 52-go goda Osvoeniya na pervoj stranice subbotnego nomera
"Starlett" byl napechatan reportazh Dzhejmsa Kaminskogo o futbol'nom
matche komand "Valendiya" i "Skorunda". On zakanchivalsya tak:
"4:4, i shest' minut do konca. Pohozhe, chto zhelto-zelenye (cveta
"Valendii". - Primech. Simpsona) upuskayut pervenstvo. Myach naveshivaetsya
na shtrafnuyu "skaev" (igrokov "Skorundy". - Primech. Simpsona], i tut
arbitr Bronek daet svistok, vlastnym zhestom ukazyvaya na 11-metrovuyu
otmetku. Penal'ti.
Odnako probit' ego ne udalos' iz-za vnezapno vspyhnuvshej draki
mezhdu igrokami "Valendii" i "Skorundy". V nee vmeshalis' zriteli,
rinuvshiesya na pole, match byl sorvan. Rukovodstvo ligi
diskvalificirovalo Ul'riha Zemana ("Valendnya") i Polya SHlossera
("Skorunda"). Vopros o pereigrovke rassmatrivaetsya".
23 maya 52-go goda Osvoeniya na pervoj stranice vtornichnogo nomera
"Starlett" bylo napechatano pravitel'stvennoe kommyunike:
"V minuvshuyu pyatnicu na stadione kluba "Valendiya" vo vremya
futbol'nogo matcha vspyhnuli besporyadki, dlya likvidacii kotoryh na pole
byli vvedeny chasti Sil grazhdanskoj oborony chetvertogo i pyatogo
regionov. Odnako, vmesto togo chtoby soedinennymi usiliyami vosstanovit'
spokojstvie, strelki upomyanutyh chastej pod rukovodstvom svoih
kapitanov otkryli drug protiv druga vooruzhennye dejstviya, podderzhannye
tolpami storonnikov toj i drugoj komand. Konflikt perekinulsya v
blizlezhashchij rajon, i vsyu posleduyushchuyu noch' vdol' vostochnogo berega
Blyu-River, po kotoromu prohodit granica chetvertogo i pyatogo regionov,
prodolzhalas' perestrelka, peremezhaemaya rukopashnymi shvatkami.
Prichiny konflikta rassleduyutsya, vinovnye budut nakazany".
4 iyulya 52-go goda Osvoeniya na chetvertoj stranice subbotnego
nomera "Starlett" byl napechatan moj reportazh: "Novaya |loiza. Vchera v
malom konferenc-zale parlamenta nachalsya sudebnyj process "Respublika
protiv administracii chetvertogo i pyatogo regionov". Administraciya
obvinyaetsya v tom, chto svoimi neobdumannymi rasporyazheniyami ona
sposobstvovala pererastaniyu draki na stadione "Valendiya" vo vremya
matcha hozyaev polya so "Skorundoj" v vooruzhennyj konflikt mezhdu chastyami
Sil grazhdanskoj oborony upomyanutyh regionov.
Predsedatelem suda yavlyaetsya general'nyj sud'ya planety missis
Dzhenni Adamso' (39 let, zamuzhem, imeet dvoih detej, suprug - brigadir
razvedchikov)".
Dalee iz moego reportazha rukoj shefa vycherknuto; "Missis Adamson -
polnaya dobrodushnaya blondinka s yamochkami na kruglyh shchekah i kruglyh
loktyah i uyutnoj skladkoj pod dvojnym podborodkom".
"Obvinenie podderzhivaet general'nyj prokuror Karl Girnus (42
goda, zhenat, imeet troih detej, supruga - veterinar)".
Dalee vycherknuto; "Strojnyj Girnus - v proshlom populyarnyj
professional'nyj ohotnik, on ubil dvuh sablezubyh l'vov i svoimi
metkimi vystrelami povernul vspyat' prorvavshijsya k granice tabun chernyh
konej. On vsegda tochno znaet, chego dobivaetsya, idet k celi pryamo i
posledovatel'no".
"V kachestve advokata vystupaet Mik Joshikava (44 goda, holost)".
Dalee vycherknuto: "Malen'kij suhoshchavyj chelovek s licom, pohozhim
na masku iz polirovannogo zheltogo dereva, na kotoruyu zachem-to
nacepleny temnye ochki, ne pol'zuetsya izvestnost'yu na planete".
Po povodu sokrashchennyh strok ya sporil s Dzhonsom pochti chas. CHtoby
byt' reporterski tochnym - 49 minut 32 sekundy. Sekretar' shef-redaktora
Tanya Li, raskosyj heruvim, vedet hronometrazh nashih diskussij, za
poslednij god nabezhalo okolo 228 chasov.
YA skazal:
- SHef, ya opirayus' na fakty. Girnus izvesten, Joshikava neizvesten.
Girnus ubil dvuh l'vov, Joshikava nosit ochki - eto fakty ili ne fakty?
Dzhons proiznes monolog:
- O dolzhnostnyh licah nado sudit' po ih postupkam - davat' ocenki
etim postupkam obyazano obshchestvennoe mnenie. - Idealy, sformulirovannye
v "Klyatve Kolumbov" i Predstavlyayushchie soboj kraeugol'nyj kamen' nashej
civilizacii, sut' svoboda i demokratiya. Otsutstvie ob容ktivnosti
oznachaet ushchemlenie demokratii, a lyuboe, dazhe zavualirovannoe,
navyazyvanie chitatelyu sobstvennogo mneniya lishaet informaciyu
ob容ktivnosti. My dyshim vozduhom i upotreblyaem v pishchu belki, zhiry i
uglevody. Dobro pobezhdaet zlo - zhizn' prekrasna. YA by sovetoval vam,
Robert, zadumat'sya nad moimi slovami, skazannymi ot chistogo serdca.
YA skazal:
- SHef, chto vy znaete o Joshikave? Kto-nibud' videl ego s toporom v
sel've ili za plugom?
Dzhons nabral vozduh v legkie, no v etot mig v komnatu vorvalsya
nash kollega Dzhim Kaminskij.
- Mozgovoj centr! - voskliknul on s poroga, vostorzhenno glyadya na
nas. - General'nyj shtab! Bobbi, vsegda slushajte moego druga Horejshio,
on kladez' premudrosti, nam s vami chertovski povezlo, chto my imeem
chest' sluzhit' pod ego nachalom! A vy, Horejshio, lyubite, lelejte talant
Bobbi - takoj tonkij, takoj lirichnyj! Bobbi, vy dolzhny pisat' o
futbole! Tol'ko togda vy uznaete, chto takoe populyarnost'! Horejshio,
zapomnite, kogda ya stanu bogat i vyrvus' iz vashej postyloj lyamki, ya
peredam etomu mal'chiku moe zolotoe pero.
Dzhim milejshij chelovek, no ego postoyannye obeshchaniya vyrvat'sya iz
nashej lyamki ne bolee chem ritoricheskij oborot: on baz uma ot svoego
dela...
"Prodolzhaetsya dopros podsudimogo Tollera Taube, verhovnogo
administratora chetvertogo regiona (42 goda, zhenat, supruga - vladelica
magazina moyushchih sredstv "CHistoplotnaya tetushka", imeet syna i doch').
Glavoj regiona izbran na pyatoe chetyrehletie podryad".
Dalee vycherknuto: "Zametno, chto etot kvadratnyj chelovek nadelen
ispolinskoj fizicheskoj siloj. Ego korotkopalye shirokie lapy, spokojno
lezhashchie na bar'ere, kotoryj ograzhdaet skam'yu podsudimyh, mogut, esli
sozhmutsya, razmozzhit' derevo v truhu On igraet v prostachka, i lish'
stremitel'naya usmeshka, redkaya i vnezapnaya na klyuvastom lice, pozvolyaet
dogadat'sya, kak on smel, nadmenen i ni v grosh ne stavit proishodyashchee".
"Prokuror:
- Podsudimyj, chasto li vy poseshchaete futbol'nye matchi?
- To, chto ya vam otvechu, zdorovo podmochit moyu reputaciyu v glazah
izbiratelej. CHestno skazat', ya voobshche na futbol ne hozhu. Naslednik
smeetsya nad takim papashej. Brodyagu sredi nochi razbudi, on vam
otbarabanit, kto s kem kak sygral i u kogo kakie shansy. A ya domosed,
sad, ogorod - moj luchshij otdyh. Grejpfruty u menya velichinoj s vashu
mudruyu golovu - izvinite, prokuror.
- "Valendiya" - komanda vashego regiona, ne tak li?
- Nu, eto gromko skazano. Konechno, na nashej territorii nahoditsya
ih baza, i, esli oni vyigryvayut, nashi lyudi gotovy na rukah ih nosit'.
- Okazyvaet li region finansovuyu pomoshch' "Valendii"?
- V nashem byudzhete est' stat'ya "Na razvitie detskogo i yunosheskogo
futbola". |ti den'gi, kak ya ponimayu, idut klubu.
- Vashe vyrazhenie "kak ya ponimayu" sleduet rascenivat' v tom
smysle, chto traty po dannoj stat'e proishodyat pomimo vashego kontrolya?
- Nu uzh ne sovsem chtoby pomimo. Pri klube est' "Sovet grazhdan", ya
emu doveryayu.
- A kak obstoit delo s kontrolem po inym stat'yam byudzheta?
Naprimer, na zakupku sel'skohozyajstvennoj produkcii?
- |to drugoe delo. |to ya proveryayu lichno.
Prokuror prosit vyzvat' svidetelya Broneka, arbitra matcha mezhdu
komandami "Valendiya" i "Skorunda".
Norbert Bronek (41 god, zhenat, imeet pyateryh detej, rod zanyatij -
fermer, v proshlom - professional'nyj futbolist, zaregistrirovan v
spiskah ligi v kachestve arbitra pervoj kategorii). Bleden, golova
zabintovana.
Prokuror:
- Svidetel', na vyrashchivanii kakoj kul'tury specializiruetsya vasha
ferma?
- Maisa.
- Kakov v etom godu urozhaj?
- Primerno shest'desyat centnerov vo vsej okruge.
- |to vysokij urozhaj?
- Ochen' vysokij.
- Ochevidno, zakupochnye ceny upali?
- Da, konechno. Do treh gul'dov za centner.
- No vy vsyu poslednyuyu partiyu prodali po drugoj cene?
- Mne povezlo, ya prodal po sem'.
- Komu zhe?
- Administracii chetvertogo regiona.
- Svidetel' Bronek, na kakom rasstoyanii ot granic chetvertogo
regiona raspolozhena vasha ferma?
- Okolo vos'misot kilometrov.
- Miledi, ya proshu razresheniya zadat' vopros obvinyaemomu Taube.
Obvinyaemyj, na territorii vashego regiona imeyutsya posevy maisa?
- Da.
- Futbol'nyj arbitr pervoj kategorii Bronek, - v golose prokurora
zvuchit metall, - rasskazhite sudu o tom, kogda i pri kakih usloviyah vam
byla predlozhena sdelka.
- Vecherom nakanune matcha ko mne prishel odin chelovek i napryamik
vse vylozhil. YA soglasilsya. U menya dva traktora v rassrochku kupleny.
- CHto imenno skazal vam etot chelovek?
- On skazal, chtoby ya pomog "Valendii", a kak, eto moe delo. I chto
vzamen u menya budet kuplena takaya partiya maisa, kakuyu ya zahochu
prodat'. YA zaprosil desyat' gul'dov za centner, no on nastoyal na semi.
I chto kupchuyu my podpishem tol'ko posle matcha.
- Vam izvestno imya etogo cheloveka?
- CHarli CHiz. Sekretar' administracii chetvertogo.
- Kakim obrazom vy, svidetel', pomogli "Valendii"?
- Pri schete 4:4 za shest' minut do konca ya naznachil penal'ti v
vorota "Skorundy".
- Bylo li eto prodiktovano igrovoj situaciej?
- Net, ne bylo.
- U menya bol'she net voprosov k svidetelyu.
Sud'ya:
- Advokat Joshikava, imeyutsya li voprosy u vas?
- Da, miledi, blagodaryu vas. Uvazhaemyj svidetel', iz dela nam
izvestno, chto posle naznacheniya vami odinnadcatimetrovogo shtrafnogo
udara v vorota komandy "Skorunda" na pole voznikla draka. V chem vy
usmatrivaete ee prichinu?
- Nu... Vrode by Zeman udaril SHlossera. YA-to spinoj stoyal, a
kogda obernulsya, SHlosser lezhal na zemle, a Zeman bil ego nogami. Tut
tolpa nabezhala, menya po golove szadi udarili, u menya sotryasenie mozga
bylo...
- Proshu prinyat' moi soboleznovaniya i pozvolit' zadat' dva
voprosa.
Sud'ya:
- Preduprezhdayu advokata, chto vremya segodnyashnego zasedaniya
blizitsya k koncu.
- Blagodaryu, miledi, ya ne zaderzhu. Svidetel', esli mne pamyat' ne
izmenyaet, Zeman yavlyaetsya igrokom "Valendii", a SHlosser - "Skorundy".
- Konechno.
- Togda ne predstavlyaetsya li svidetelyu neskol'ko strannym to, chto
v moment, kogda k pobede byla blizka imenno "Valendiya", a postradavshej
storonoj mogla schitat' sebya "Skorunda", draku, sorvavshuyu match, zateyal
igrok "Valendii"?
- Nervy, malo li chto... Da i pomnyu ya vse smutno, u menya i sejchas
golova bolit, kogda ya volnuyus'. Miledi, u menya bolit golova, otpustite
menya, boga radi!
Sud'ya:
- Dopros svidetelya otkladyvaetsya. Zasedanie zakryto".
Sensacionnoe razoblachenie, sovershennoe prokurorom Girnusom,
vyzvalo nastoyashchuyu buryu. Futbol'naya liga vystupila s deklaraciej, v
kotoroj reshitel'no osuzhdala arbitra Broneka, lishala ego kategorii i
prava sudejstva pozhiznenno. V parlamente byl sdelan zapros prezidentu
o tom, kak on kvalificiruet dejstviya verhovnogo administratora Taube.
Prezident zayavil, chto on vozderzhivaetsya ot kommentariev do konca
processa - zal vstretil ego slova gnevnymi krikami i hlopan'em
pyupitrov.
"Starlett" opublikovala deklaraciyu ligi na pervoj stranice,
podverstav k nej chetyre svirepyh abzaca Dzhejmsa Kaminskogo: "Gryaznye
ruki na chistom pole... Neslyhannyj v Istorii pozor... Blagorodnaya igra
- gordost' i radost' planety..." Na vtoroj stranice my napechatali
pis'ma chitatelej: "Uvazhaemyj redaktor, vozmushcheniyu net predela" -
Malligam, agrotehnik; "Svoimi by rukami!" - Mushott, klerk pochtovogo
vedomstva; "Nichto ne v sipah pokolebat' very i lyubvi!" - Grumbah,
vrach-stomatolog; "Kak zhit', gde svyatyni?" - Luiza Straut, bibliotekar'
na pensii. V otvet na pis'ma Horejshio Dzhons razrazilsya stat'ej o
principah "Klyatvy Kolumbov", kraeugol'nogo kamnya nashej civilizacii.
"Svidetel' CHarl'z CHiz, sekretar' verhovnoj administracii
chetvertogo regiona (46 let, zhenat, supruga - vladelica neskol'kih
masterskih po remontu elektromobilej, imeet dvuh docherej).
Zaikayas' i shepelyavya (vycherknuto), CHiz priznal, chto vo vseh svoih
dejstviyah neukosnitel'no vypolnyal ukazaniya verhovnogo administratora
Taube. "YA Broneku tak i skazal: "Budet 4 : 4, a dal'she valyaj
dejstvuj".
Advokat:
- Proshu proshcheniya, svidetel' CHiz. Vy hotite podcherknut', chto
arbitr Bronek dolzhen byl predprinyat' reshitel'nye dejstviya imenno pri
schete 4 : 4?
- Da net, eto ya ogovorilsya, eto ya teper' znayu, chto bylo 4 : 4,
znat'-to ya togda ved' ne mog, prosto ya velel emu... vernee skazat',
mne emu veleli velet', chtoby on, to est' Bronek, kak govoritsya, vse
obespechil...
Prokuror prosit priglasit' na svidetel'skuyu tribunu obvinyaemogo
Tollera Taube.
- CHto zh, - skazal Taube, - sdelannogo ne peredelaesh', proigryvat'
nado krasivo. Priznayus', vinovat. YA lichno prikazal etomu nedonosku...
izvinite, miledi... etomu, chert poberi, podzaborniku, kotorogo ya
sdelal gosudarstvennym deyatelem, kupit' arbitra. Znal, na chto shel.
Prokuror:
- Kakuyu cel' vy presledovali?
- Kakuyu, kakuyu... Da postav'te sebya na moe mesto, prokuror. Hotya
vam i na vashem neploho. Na etih rukah - vot na etih - u menya region.
Promyshlennost', sel'skoe hozyajstvo, zdravoohranenie, obrazovanie...
CHert, d'yavol, gospod' bog i vse svyatye ugodniki... Izvinite, miledi. I
tut takaya vot pustyakovina - odna pobeda v parshivom etom futbole...
Vozmushchenie na skam'yah dlya publiki. Sud'ya zvonit v kolokol'chik i
preduprezhdaet obvinyaemogo, chtoby on vybiral vyrazheniya, a zritelej -
chto v sluchae, esli oni budut meshat' hodu zasedaniya, ona rasporyaditsya
ochistit' zal.
- Vse, miledi, vse. Budu kak angel. Tak vot, ya podumal: odna
pobeda "Valendii", i "Valendiya" - chempion. Narod linuet. Narod
zasuchivaet rukava. Truditsya s utroennoj siloj. CHetvertyj region - moj,
krovnyj - luchshij po vsem stat'yam na planete. Vy skazhete, chto ya
chestolyubec, - da. No ya hochu blaga moemu narodu. Razve vysokaya za eto
cena - sem' gul'dov za parshivyj meshok maisa?
ZHenskij golos iz publiki:
- ZHul'nichestvo - vasha cena!
Sud'ya zvonit v kolokol'chik.
- Ty prava, sestrenka. Teper' ya i sam eto ponimayu. Pust' menya
sudit narod.
Advokat Joshikava prosit priglasit' svidetelya Broneka dlya
prodolzheniya neokonchennogo v proshlyj raz doprosa. Sudebnyj pristav
oglashaet soobshchenie, soglasno kotoromu vchera vecherom Norbert Bronek
bessledno ischez, i ego poiski, proizvodimye Silami grazhdanskoj
oborony, poka bezuspeshny.
Advokat prosit priglasit' svidetelya Klifforda Montgomeri.
"Klifford H'yuz Montgomeri (61 god, vdov, pensioner)".
Dalee vycherknuto: "Starikashka, pohozhij na arahis, byvshij plotnik,
byvshij chlen parlamenta, byvshij obladatel' ryada dolzhnostej - odna
drugoj nizhe, byvshij - naposledok - sortirovshchik musora".
"Advokat:
- Uvazhaemyj svidetel', v dvadcat' vos'mom godu Osvoeniya vy
prinimali uchastie v preniyah po povodu uchrezhdeniya na planete
professional'noj futbol'noj ligi?
- CHto verno, to verno. Zdorovo my togda sporili.
- Vy golosovali za ili protiv?
- Imenno, chto protiv, a zrya - eto ya sejchas ponyal, chto zrya. YA na
kojku lozhus' i dumayu - prosnus' zavtra ili ne prosnus'. O chem mne eshche
dumat' - ya prostoj chelovek. A tak ya dumayu - pobedyat ili net zavtra moi
rebyatishki... Opyat' zhe "totoshka" - mozhet, ya zavtra tyschonku vyigrayu,
dolzhno zhe byt' schast'e u prostogo cheloveka...
- Ne zatrudnit li svidetelya podelit'sya s nami motivami, kotorymi
on rukovodstvovalsya, golosuya protiv?
- Davno eto bylo. Tochno uzh ne upomnyu. Govorili, chto ne na pol'zu
pojdet nam futbol. Mol, dazhe v "Klyatve" chto-to takoe napisano. Sam ya
etogo ne chital - govorili.
- Kto govoril?
- Odin deputat. On byl postarshe vseh nas, my ego uvazhali.
- Mozhete li vy nazvat' ego familiyu?
Prokuror:
- Miledi, ya zayavlyayu protest. Pol'zuyas' tem, chto v pervye gody
Osvoeniya protokoly zasedanij parlamenta velis' bez dolzhnoj
tshchatel'nosti i mnogie ne sohranilis', advokat pytaetsya natolknut'
svidetelya na put' rasprostraneniya lozhnyh sluhov v otnoshenii
kraeugol'nogo kamnya nashej civilizacii. Krome togo, ya voobshche ne
usmatrivayu vo vsem etom pryamogo otnosheniya k dannomu delu.
Sud'ya:
- Protest prokurora prinyat. Svidetel' svoboden".
Starikashka kovylyal s neozhidannoj pryt'yu. YA dognal ego rys'yu i
vylozhil v lob:
- Tak kak zhe familiya?
- A ty, - on sprosil, - kto? - On smotrel na menya iz-pod
razvedchickoj shlyapki pyl'nogo cveta - zashchitnogo, otstupaya k seroj stene
parlamenta, slovno v zhelanii rastvorit'sya na ee fone vsem svoim starym
pyl'nym sushchestvom.
- YA iz gazety. Hochesh', ya, ded, pro tebya napishu?
- Net, etogo ya ne hochu. YA malo chego hochu, belobrysyj. A tvoya
kakaya komanda?
- "Skorunda", - skazal ya naugad i popal.
- "Petuha" nado v zashchitu perevodit', a? - proskripel Starikashka
ispytuyushche.
- Bezhat' ne bezhit, a golova varit, verno? - mne povezlo, ya snova
popal.
- Karamayakis ego familiya. YA mnogo chego pomnyu, no ya ne treplo.
Slushaj, ved' ty iz gazety, a kogda match pereigryvat' budut?
- Skoro, ded, - poobeshchal ya. - V seredine budushchej nedeli. A chto
vse-taki govoril Karamayakis pro "Klyatvu"?
- Ku-ku, paren'. - On lovko vyvernulsya iz-pod moego boka. - ZHara
segodnya, napeklo menya, a ty von kakoj zdorovyj, ot tebya eshche zharche.
CHto-to u menya v mozgah stronulos'. YA sprosil sebya, chto ya znayu o
"Klyatve".
Obstoyatel'stva ee sozdaniya (vkratce, po shkol'nomu uchebniku
istorii)YA: 53 goda nazad - za god do kachala |ry Osvoeniya - 22 molodyh
zhitelya Zemli, siloj zahvativ mezhplanetnuyu raketu, vysadilis' na samoj
dalekoj i maloosvoennoj planete iz sfery zemnogo vliyaniya ("Stihijnyj
protest protiv mashinnoj civilizacii... romanticheskaya tyaga v
nevedomoe... stremlenie sformirovat' novoe obshchestvo v tyazhkih usloviyah
bor'by s dikoj prirodoj"...). Zatem imi byl perepravlen na Zemlyu
dokument, poluchivshij nazvanie "Klyatva Kolumbov" ("My, sobravshiesya
zdes' muzhchiny i zhenshchiny, belye i chernye, zheltokozhie i krasnokozhie...
My utverzhdaem, chto chelovek v nashem obshchestve sluzhit lish' pridatkom teh
mehanizmov, kotorye izobreli ego predki dlya sobstvennogo blaga, no eto
blago obratilos' vo zlo... Tol'ko v trude i podvigah my mozhem
sohranit' sebya kak biologicheskij vid... Esli ty goloden, pojdi i ubej
zverya, esli ty goloden, vyrasti hleb. Esli tebe holodno, postroj dom.
Esli tebe negde ego postroit', vykorchuj les i osushi boloto... CHelovek
smotrit na prirodu kak v zerkalo, tol'ko ona v sostoyanii dat' otvet na
vopros, chego on stoit..." Sto raket, desyat' tysyach pervoposelencev
pribyli na planetu, nazvannuyu imenem ZHan-ZHaka Russo ("Francuzskij
filosof-prosvetitel'... tragicheskoe protivorechie progressa - po mere
razvitiya uglublyaetsya neravenstvo... Estestvennoe sostoyanie pomogaet
uberech' ot tletvornogo vliyaniya... Trudovoe vospitanie..."). Dal'nejshij
kontakt planety s Zemlej byl sveden do minimuma. Dvadcat' dva
"kolumba" pogibli odnovremenno ot neizvestnoj bolezni. Memorial'nyj
muzej ih pamyati nahoditsya v centre Novoj |loizy - eto P-obraznoe
zdanie, okajmlyayushchee luzhajku, na kotoroj vysyatsya dvadcat' dva
gigantskih pal'movyh klena nad kamennoj plitoj s ih imenami.
CHto-to u menya v mozgah stronulos', i ya sprosil sebya, chital li ya
kogda-nibud' "Klyatvu" celikom. Vyhodilo, chto ne chital, dazhe ne videl
polnost'yu opublikovannoj. Tol'ko v vyderzhkah - odnih i teh zhe: iz
uchebnika, iz gosudarstvennyh dokumentov, gazetnyh statej i yubilejnyh
rechej. My vse znaem, chto ona sostavlyaet kraeugol'nyj kamen'
russoistskoj civilizacii, no kak zvuchit ona - ot nachala do konca?
- Polnyj ekzemplyar? - bibliotekar' muzeya vskinul na menya
fasetchatye strekozinye ochki. - Kto vy po professii? I est' li u vas
razreshenie?
- A kto mozhet ego mne dat'?
Ochki zatumanilis':
- Otkrovenno govorya, ya i sam ne znayu... Prosto etot dokument u
nas nikogda ne sprashivayut... On sushchestvuet v edinstvennom rukopisnom
ekzemplyare, i ya dolzhen byt' uveren...
- Vy mozhete byt' sovershenno uvereny, - tverdo skazal ya. - Mne i
chitat'-to neobyazatel'no. CHto polozheno, ya v shkole otzubril. Prosto ya
delayu reportazh o muzee. I vot neskol'ko slov: "Glyadya na svyashchennye
stranicy, blagogovejnyj trepet..." Zdorovo zakrucheno, verno? A
voobshche-to menya interesuyut lyudi. Hraniteli istorii. Skromnye truzheniki.
Kak, prostite, vasha familiya?
Pered hranitelem istorii stoyal naporistyj belobrysyj nedouchka, no
skromnyj truzhenik hotel slavy.
On zrya boyalsya za Ee sohrannost'. Ona byla v tyazheloj kozhanoj
oblozhke s kovanymi ugolkami, kazhdaya Ee stranica zaklyuchena v prozrachnyj
plastik. YA skol'zil vzglyadom po strokam, vyvedennym tverdym pryamym
pocherkom, krepkoj, navernoe, i tyazheloj rukoj. Inye byli mne znakomy,
inye - net. "...V surovoj bor'be, kotoruyu nam predstoit vesti na
planete Russo, chtoby sdelat' ee prigodnoj k zhizni dlya nas i nashih
potomkov, my obyazany byt' ravny. Ne dolzhno byt' geroev i tolpy,
aristokratii i plebsa, vladyk i ra... - YA perelistnul stranicu, -
predosteregaem vas ot pereneseniya na nashu planetu yazv zemnoj
civilizacii. Strogoe ogranichenie v pishche i odezhde..."
Stop, stop, stop. Zdes' byl kakoj-to razryv. Zdes' i, kazhetsya,
eshche ran'she tozhe. Vot ono:
"...My utverzhdaem, chto edinstvennaya funkciya, kotoraya ostalas'
chelovechestvu, eto razvlecheniya..." - stranica konchaetsya, a sleduyushchaya
nachinaetsya frazoj: "...estestvennymi prepyatstviyami, kotorye
predostavlyaet emu mat'-priroda".
V konce poslednej stranicy - rovne i naiskos', tshchatel'nye i
nebrezhnye, s roscherkami i bez roscherkov - shli podpisi: Rasmundsen...
Pauli... Kayak... Tri kalligraficheskih ieroglifa... Menikelli. M.
Batton... YU. Batton. Na tret'ej stroke sleva tem zhe tverdym pryamym
pocherkom - ni hvostikov, ni zavitushek, - kakim byl perepisan ves'
tekst "Klyatvy", znachilos': "Ioannidis".
YA zahlopnul papku. Bibliotekar' zhdal i ulybalsya.
YA skazal:
- Krasivaya kakaya papka. Ruchnaya rabota?
Hranitel' rascvel:
- Perepletnoe delo - moya slabost'. Vzglyanite na nashi polki,
vzglyanite - vse sam. Vrachi ne sovetuyut, iz-za blizorukosti, vot gore.
- Da, - vzdohnul ya, - vy uzh beregite, pozhalujsta, zrenie. Zdes' u
vas dragocennye relikvii, a ya prishel i... vzyal, naprimer, na pamyat'.
- Vy by ne govorili tak, esli by znali, kakaya u nas sistema
signalizacii.
- Absolyutnaya nadezhnost'?
- Poprobujte sami gluhoj nochkoj.
- |to, estestvenno, podlinnyj tekst?
- Autentichnyj, - gordo progovoril on.
- Nepovrezhdennyj?
- Kak vas ponyat'?
- Mne pokazalos'... YA ne specialist... Kazhetsya, odna stranica ne
sovpadaet s drugoj. Nachalo i konec - vy ponimaete? CHto-to tam
propushcheno. YA nevnimatel'no chital, no...
On dolzhen byl by shvatit'sya za papku, vpit'sya v rukopis' svoimi
okulyarami. Esli by ne znal.
On vzyal Ee so stola i sunul pod myshku.
- Vam pokazalos'. |to polnyj i edinstvenno podlinnyj tekst.
- A kto peredal ego v muzej?
- |to bylo do moego prihoda syuda, ya nichem ne mogu byt' vam
polezen.
On boyalsya menya. CHto-to skryval i boyalsya. Vot uzhe vtoraya podryad
vstrecha s chelovekom, kotoryj znaet i boitsya, - pervym byl starikashka
Montgomeri.
YA vyros v obshchestve bez tajn. Tajny brodili lish' za granicej
osvoennoj territorii - svirepye, shestinogie chernye koni i krasnye pumy
v dushnyh glubinah sel'vy, na beregah neizvestnyh rek. Oni vyzyvali
strah, esli ty ne vooruzhen, a drugih strahov ne bylo - banditov,
piratov, flibust'erov, gangsterov, chto li, mafiozi, ili kak ih tam -
eto vse ne Zemle ostalos', tol'ko dedy ob etom pomnili...
Glasnost' sluzhila odnoj iz osnov nashego obshchestva, oplotov
glasnosti byla gazeta "Starlett", ya v nej sluzhil reporterom, i ot menya
chto-to skryvali.
Podvedem itog. Esli verit' Montgomeri, dvadcat' chetyre goda nazad
vo vremya prenij v parlamente po voprosu ob uchrezhdenii professional'noj
futbol'noj ligi nekij deputat, vystupaya protiv etogo akta, ssylalsya na
to, chto skazano o futbole v "Klyatve".
YA v nej nichego pohozhego ne obnaruzhil.
No v ekzemplyare iz muzeya kakih-to stranic yavno nedostaet.
On zhe, tot deputat, ih, ochevidno, chital.
Familiya deputata Karamayakis. Familiya pokojnogo "kolumba",
perepisavshego "Klyatvu", Ioannidis. Tot i drugoj po proishozhdeniyu
greki.
CHto eshche govoril starikashka o deputate? "On byl postarshe vseh nas,
my ego uvazhali..."
Mezhzvezdnyj skachok ot Zemli do Russo po zemnomu i nashemu vremeni
zanimaet okolo desyati let, v rakete oni svodyatsya k neskol'kim nedelyam,
no esli ty byl v chisle pervyh...
Esli ty byl v chisle dvadcati dvuh pervyh, to ostal'nyh zhdal okolo
desyati let. |tim ostal'nym - desyati tysyacham - v podavlyayushchem
bol'shinstve bylo po vosemnadcat'-dvadcat'. Znachit, "kolumby", ostan'sya
oni v zhivyh, okazalis' by starshimi sredi osnovnogo naseleniya Russo.
No ved' oni pogibli - odnovremenno, ot neizvestnoj bolezni. Kogda
eto sluchilos' - do osnovnoj volny pereseleniya ili posle, chto byla za
bolezn', postradal li ot nee kto-libo eshche, ya ne znayu. Nigde ob etom ne
slyshal i ne chital.
- A vdrug bolezni vovse ne bylo?
CHto zhe bylo?
Stop, stop. Kak tam v "Klyatve"? "V surovoj bor'be... my obyazany
byt' ravny. Ne dolzhno byt' geroev i tolpy, aristokratii i plebsa..."
Mozhet byt', zdes' razgadka? Mozhet byt', oni prosto ne zahoteli
stat' temi, kem mog ih sdelat' hod sobytij, - geroyami, nekim podobiem
aristokratii? Sochinili legendu o bolezni, smenili imena i slovno
rastvorilis' sredi desyati tysyach poselencev - ushli, naprimer,
razvedchikami v peredovye otryady ili ohotnikami - na rubezhi sel'vy.
I znachit, kto-to iz nih v principe cherez kakoe-to vremya mog stat'
deputatom parlamenta.
Ioannidis - Karamayakis. Vozmozhno, familiya materi ili druga,
ostavshegosya na Zemle. Izbrav novoe imya, on ostavil sebe proishozhdenie.
Togda poluchaetsya, chto on znal o napisannom v "Klyatve" ne potomu, chto
prosto chital ee. On sochinyal ee vmeste s drugimi "kolumbami" i sam
perepisyval.
ZHiv li on? A esli ne on, to kto-to drugoj iz dvadcati dvuh.
Pyat'desyat dva - vozrast Osvoeniya. Plyus, dopustim, dvadcat' - ego
vozrast v god Osvoeniya. Plyus desyat' let ozhidaniya. Vosem'desyat dva
goda... ZHizn', polnaya trudov i opasnostej...
I vse-taki kogo-to iz nih ya dolzhen najti. Togo, kto znaet.
"Na ocherednom zasedanii suda svidetel'skuyu tribunu zanyal Dzheremi
Baggi-mladshij, prezident professional'noj futbol'noj ligi planety (28
let, zhenat, supruga - |leonora Baggi, populyarnyj kosmetolog i
psihogigienist, troe detej. Rod zanyatij - predsedatel' pravleniya banka
Russo)".
Dalee vycherknuto: "Dzheremi Baggi-mladshij, edinstvennyj syn
cel'nometallicheskogo Dzheremi Baggi-starshego, udalivshegosya na pokoj
osnovatelya banka, zhenat na plemyannice prezidenta respubliki.
Voskresnoe cvetnoe prilozhenie "|po" ne raz publikovalo fotoreportazhi,
posvyashchennye chastnoj zhizni etogo obrazcovogo semejstva: patriarh v
alyuminievyh sedinah, mat'-vsederzhitel'nica v nezhno-golubyh sedinah,
muskulistyj naslednik, lyubyashchij alye kostyumy i zolotistye rubashki, i
gracioznaya kosmetologinya..."
Plamennyj i plemennoj Dzheremi Baggi na svidetel'skoj tribune
derzhitsya affektirovanno-muzhestvenno, napryagaet sheyu i natuzhno
otkashlivaetsya, prezhde chem izrech' nechto znachitel'noe nutryanym,
zheludochnym basom.
- Uvazhaemye gospoda, ya sam iz座avil zhelanie predstat' pered vami.
Schitayu eto svoim dolgom. Otec uchil menya hodit' pryamymi dorogami, i ya
hozhu pryamo. Khm. Priskorbnye sobytiya, o kotoryh idet zdes' rech', mogut
nalozhit' nezhelatel'nyj otpechatok na deyatel'nost' nashej ligi v celom.
Potomu ya zdes' i gotov otvetit' na lyubye voprosy.
Prokuror:
- Mister Baggi, kak vy rascenivaete sluchivsheesya vo vremya matcha
"Valendii" i "Skorundy"?
- Kak dosadnoe isklyuchenie.
- Raspolagaet li vozglavlyaemaya vami liga garantiyami
bespristrastnosti arbitrov?
- Do sih por my schitali ih stoprocentnymi. Segodnya nash dolg pered
narodom - usilit' mery kontrolya. Khm. Sozdana komissiya, ee porucheno
vozglavit' mne. Futbol, po nashemu ubezhdeniyu, ne tol'ko razvlechenie.
Men'she vsego razvlechenie. Futbol sluzhit istine. Futbol - eto
nravstvennost'. Deyatel' futbola - eto rycar'. |to paladin. Otec uchil
menya, chto pobeda vsegda i vo vsem - eto chasha Graalya.
Sud'ya:
- Advokat, imeete li vy voprosy k svidetelyu?
Advokat:
- Esli mne budet pozvoleno, miledi, ya hotel by poprosit'
dostopochtennogo svidetelya raz座asnit' nam, na kakie material'nye
sredstva sushchestvuyut kluby, vhodyashchie v ligu.
- YA uzhe podcherkival, chto deyatel'nost' ligi imeet v osnove
duhovnye motivy. Neobhodimye material'nye sredstva dayut sbory ot
matchej, blagotvoritel'nye pozhertvovaniya lyubitelej prekrasnogo vida
sporta - kak organizacij, tak i chastnyh lic, summy, vydelyaemye
regionami, - isklyuchitel'no na vospitanie rezervov, a takzhe prodazha
suvenirov.
- Oznachayut li vashi slova, chto firma "Kiks", proizvodyashchaya
suveniry, samym tesnym obrazom svyazana s klubami?
- Firma "Kiks" propagandiruet idei futbola. Ee deyatel'nost'
proniknuta vysokim idealizmom. Idealy svyatee kommercii.
- Ne budu li ya nazojliv, esli pointeresuyus' u svidetelya, chto on
imel v vidu, govorya o vospitanii rezervov?
- Khm. |to zhe yasno! Detskij i yunosheskij futbol - nash fundament.
Molodezh' - kraeugol'nyj kamen' budushchego, kak govorit moj otec.
- Mozhno li predpolozhit', chto rukovodstvo klubov v celyah
pravil'nogo vospitaniya budushchih yunyh geroev podderzhivaet kontakt s ih
roditelyami?
- Mozhno li? Khm. YA porazhen! Nuzhno! "futbolist - syn naroda" - nash
deviz. Sem'ya - nasha opora.
- Hello, ya Robert Simpson iz "Starlett", gotovlyu reportazh o tom,
kak nashe zdravoohranenie zabotitsya o prestarelyh. Nu da, o lyudyah
preklonnyh let, veteranah Osvoeniya. Kto samyj starshij iz pacientov
vashej bol'nicy? Moment, zapisyvayu.
Pyatyj takoj vizit - v gospital' imeni Baggi-starshego - prines
slavnyj ulov. Myasistyj dvuhmetrovyj mladenec, vidno tol'ko chto
vyporhnuvshij iz "Vysshej kostopravki" i mechtayushchij titulovat'sya "nash
obozrevatel' po voprosam mediciny", smachno poter krasnye namytye
ladoni:
- S vas pivo, s nas syuzhetik. Byl tut v proshlom mesyace odin
dedushka. Gryz oreh i zub slomal. Zuby vse cely, no sterty prosto do
kornej. "Skol'ko zh vam, - govoryu, - papa, let?" - "Pyat'desyat pyat'".
Koj chert - emu vse devyanosto. Tuda-syuda, polnoe obsledovanie.
Regidnost' myshc yarko vyrazhennaya, podagricheskie uzly takie, chto hot' v
uchebnik. Prishel prof, tuda-syuda: "Devyanosto". A papa - figushki, papa
razvedchik i hochet polnocenno trudit'sya, potomu pishi pyat'desyat pyat'.
Syuzhet?
- Syuzhet, - skazal ya. - S menya pivo. Imechko ne zapomnili?
- A nam pamyat' ni k chemu, u nas kartoteka. Dzhejn, milochka,
prinesi kartochku togo chernogo papy, ego eshche zvali tak zabavno...
- Dzhon-Dzhejkob Smit, - skazala krasivaya Dzhejn. - SHestnadcatyj
otryad razvedchikov, yuzhnaya granica pervogo regiona, poselok Veselaya
Sobaka.
- Vy skazali "chernyj papa" - on negr, chto li?
- Velikolepnyj negrityanishche, ya by ne udivilsya, esli by emu dobraya
sotnya otbarabanila.
"My, sobravshiesya zdes', - muzhchiny i zhenshchiny, belye i chernye"...
CHernye. Dzhon-Dzhejkob Smit... ZHan-ZHak!
Oh, kak eto vse pohodilo na pravdu!
Sobaki v poselke Veselaya Sobaka byli grustnye. Lezhali pod svayami
domikov v teni, rasplastav hvosty po seroj pyli.
Otec rasskazyval, chto, kogda na Russo zavezli sobak, oni v pervoe
vremya rychali, layali i vyli bez peredyshki. Ih zemnoj um ne mog
primirit'sya s mestnoj faunoj - shestinogoj, i kogda oni staej zagonyali
malen'kogo bezobidnogo dlinnouhogo oleshka i tot, pripav na chetyre
kopytca - srednie i zadnie, v uzhase otmahivalsya ot nih perednimi, to
dazhe bravye psy-vozhaki otshatyvalis' i puskalis' nautek.
Nashi sobaki zhmutsya k zhil'yu, dlya ohoty oni neprigodny Znamenityj
zverolov i zoolog Sparks nositsya s ideej priruchit' chernogo konya - ne
dlya v'yuchnoj raboty, a imenno chtoby ohotit'sya s chelovekom (ya u nego na
sej schet bral interv'yu), no eto, po-moemu, nevozmozhno. Vo vsyakom
sluchae, hrip i zubovnyj skrezhet tabuna, v kotorom nizkoroslaya samochka
dostigaet treh metrov v holke - samaya krov' ledenyashchaya muzyka nashej
planety.
Poselok byl po-dnevnomu pust. Izdaleka - ottuda, gde sinel les, -
slyshalsya grohot mehanizmov. YA svistnul, i totchas poslyshalsya otvetnyj
svist. S vysokogo poroga blizhnego domika sprygnul mal'chik v
razvedchickoj shlyape nabekren'.
- Vy kto?
- A ty kto?
- YA na vahte.
|to byl podlinnyj yunyj pereselenec, nezavisimyj, uverennyj i
nastorozhennyj, v kombinezone na golom korichnevom tele. Toch'-v-toch' ya
desyat' let nazad v shestom, otcovskom otryade.
- Mne nuzhen Dzhon-Dzhejkob Smit. Staryj negr. Znaesh' takogo?
- Znayu. |to povar. Tol'ko vy emu kto? U nego nikogo net rodnyh.
- YA iz gazety, - progovoril ya zavetnuyu frazu, kotoraya vse i vsem
vsegda ob座asnyala.
- O! Poslushajte, ved' u "Skorundy" s "Valendiej" budet
pereigrovka, verno? U nas slomalsya priemnik.
- Konechno, budet, - skazal ya. - Poslushaj, a kakoj on -
Dzhon-Dzhejkob Smit? Dobryj, serdityj?.. On starik, on mnogo, navernoe,
istorij znaet...
- Mozhet, i znaet, no vam iz nego ih ne vykachat'. On molchit i
risuet na peske cifry.
- CHto risuet?
- Vsyakie cifry i znachki. On ne zloj, no i ne dobryj. Ne znayu
kakoj. Prosto starik, kotoryj molchit. Ego kuhnya vo-on tam - vpravo ot
opushki, vozle ruch'ya.
Opushka sel'vy byla iskorezhena ispolinskimi vyvorochennymi pnyami,
yamami i sledami gusenic. Sine-zelenaya chashcha treshchala i rushilas' v
polusotne metrov otsyuda. Hizhina pritulilas' k sizomu stvolu
prekrasnogo pal'movogo klena, kotoryj razvedchiki poshchadili, obrubiv
tol'ko nizhnie vetki, chtoby kakoe-nibud' shestilapoe ne obrushilos'
nenarokom na kryshu. V ogromnom mednom kotle, visyashchem nad kostrom,
appetitno skvorchalo. YA prisel na polirovannyj obrubok - davno on,
vidno, sluzhil taburetom. Vozle nego na peske, peremeshannom s peplom,
bylo i vpravdu chto-to nachercheno.
YA vglyadelsya.
|to byl integral veroyatnosti Gaussa, imenno on, - ya zhe v
tehnicheskom polgoda ottrubil, prezhde chem sbezhat' v reportery.
Staryj povar na dosuge razvlekalsya vysshej matematikoj.
...Smit pokazalsya snizu, ot ruch'ya. On nes vedro s vodoj, i tol'ko
kogda priblizilsya, ya ponyal, chto peredo mnoj velikan - sognutyj,
skryuchennyj, no velikan. YA smotrel pryamo na nego, a on menya slovno ne
videl. Temno-bronzovaya kozha ego lica obvisla, glaza byli skryty pod
skladkami, tol'ko makushka blestela skvoz' sedoj puh. YA sidel i
smotrel, poka on pripodnyal kryshku kotla, plesnul tuda vodu, ponyuhal
vzdybivshijsya par, polez v karman, chto-to dostal i brosil v svoe
varevo, akkuratno prikryl kotel i lish' potom pokosilsya na neznakomca.
- Zdes' interesno poluchitsya, esli vvesti summy Darbu, - skazal ya
i tknul prutikom v formulu. - Ne probovali?
On provorchal chto-to nerazborchivoe, vlez v hizhinu i vylez s
zheleznoj palkoj v ruke. YA vspotel. No eto ne mne prednaznachalos' - u
nego, okazyvaetsya, visel gong vozle hizhiny, i on, vidno, sobralsya
zvonit' na obed.
- Postojte, - skazal ya. - Ne sbezhit ved' nikuda kasha. Vse ravno ya
znayu, kto vy, i teper' vam ne otmolchat'sya.
- Vse on znaet, - probasil starik naraspev. - Prishel syuda takoj,
vse znaet. A za ruch'em loshadki topochut. O-oh, nado emu uhodit'.
- Izyashchnaya poziciya, - skazal ya. - Dvadcat' dva boga sozdali mir i
umyli ruki. Razbirajtes' bez nas. V mire vse, mozhet, sikos'-nakos', a
my kashu varim.
- CHto vam ot menu nado? - |to byl drugoj golos, po drugomu
modulirovannyj. Takim golosom mozhno i ob integral'nom ischislenii
tolkovat'.
- Prezhde vsego menya interesuet, est' li u vas ekzemplyar "Klyatvy".
- Predpolozhim. No vy, polagayu, dolzhny znat', chto tam napisano.
- Smit, eto vasha planeta, i na nej neladno. Iz "Klyatvy", kotoraya
hranitsya v muzee, vyrezano neskol'ko stranic. Komu-to nevygodno, chtoby
polnyj tekst byl izvesten lyudyam. Dlya vas eto novost'?
On snova skrylsya v hizhine i vernulsya s bumazhnym svertkom.
- Uhodite v poselok. Tam sejchas vse doma pustye - sadites' i
chitajte. Syuda pridut lyudi i budut est'. A ya budu dumat'. Potom
prihodite.
Kogda ya vernulsya, on myl kotel - skreb iznutri peskom. On
sprosil;
- CHto oni iz nee vyrezali?
- Kto "oni"?
- ZHal', chto vy ob etom sprashivaete u togo, kto ne mozhet znat'.
YA prochel emu to, chto perepisal v svoj bloknot.
On kival golovoj tochno v takt stiham, s umilennym i svetlym
licom. Kogda ya zakonchil, on ne proronil ni slova.
- Skol'ko vas ostalos'?
- Ne znayu.
- Vy nikogo iz nih ne vstrechali za polveka?
- Polveka... - On vygovoril eto slovo, budto vdumyvayas' v ego
nepostizhimost'. - Polveka... Let dvadcat' nazad zdes'... Ne zdes',
konechno, togda my rabotali severnee, u istokov Blek-River, ubili
ohotnika. Ubil ne zver', a chelovek. Kogda ego horonili, ya uznal. |to
byl mladshij Batton - YUdzhin... Kak vy skazali togda: "Dvadcat' dva boga
umyli ruki"?.. Polveka - eto srok, chtoby podumat'. Tem bolee esli net
knig.
- Poslushajte, Smit, no ved' knigi - eto dostupno. Ne v tyur'me zhe
probyli vy vse eti gody.
- Menya zovut Terens Tejlor, a tyur'mu ya vystroil sam. CHtoby byt'
kak vse, kto vokrug menya. YA uchil sebya podchinyat'sya lyudyam i
obstoyatel'stvam, chtoby ne zabolet' zhazhdoj imi upravlyat'. Pohozhe, chto
eto lozhnaya posylka. Hotya ya ne dolzhen tek govorit'. Odin ya ne mogu
priznat' nepravotu vseh, moya informaciya slishkom bedna, da i vasha, ya
vizhu, nemnogim bogache. No u vas eshche est' vremya. Nasha istoriya tol'ko
nachalas', polveka - eto dlya nas strashno, a dlya nee, drug, smeshno.
- CHem ya mogu byt' vam polezen?
- Est' prekrasnaya drevnyaya kniga. "Don Kihot Lamanchskij".
Dostan'te mne ee.
"Prodolzhaetsya dopros svidetelya Ul'riha Zemana (27 let, holost,
rod zanyatij - professional'nyj futbolist, poluzashchitnik komandy
"Valendiya").
Advokat:
- Svidetel', vy utverzhdaete, chto udarili igroka "Skorundy"
potomu, chto on vas oskorbil.
- Tak eto... Konechno. SHestinogim zheltopuzikom on menya obozval.
Obidno. I nervy. Vot kak poluchilos'.
- Svidetel', vy izvinite menya za vopros: normal'no li
funkcioniruyut vashi sluhovye organy? Inymi slovami, ne pochudilos' li
vam?
- |to chto, gluhoj ya, chto li? Nu net, vot uzh net!
- Mezhdu mnoj i vami sejchas pyatnadcat' metrov tridcat' dva
santimetra. Mezhdu mnoyu i sudejskim stolom - trinadcat' metrov
devyanosto santimetrov. Teper' ya otstavlyayu mikrofon i proiznoshu
frazu... Proshu izvinit', miledi, vy menya slyshali?
Sud'ya:
- Net, advokat.
- Svidetel', vy menya slyshali?
- Tak vy zhe spinoj ko mne povernulis'!
- Ne budet li nevezhlivym s moej storony napomnit' vam o tom, chto
lico, nazvavshee vas zheltopuzoj shestinozhkoj... prostite... da,
shestinogim zheltopuzikom, nahodilos' ot vas na rasstoyanii
priblizitel'no dvadcati metrov i tozhe spinoj? Uvazhaemyj sud, ya
raspolagayu videomagnitofonnoj zapis'yu i gotov ee pred座avit'.
Tishina v zale. Zeman potiraet sheyu.
- Tak. Znachit, tak. Oni menya diskvalificirovali. YA im denezhki
spasal, i oni u menya iz karmana vynuli. Ladno. Tut vot kakoe delo. Nam
veleli proigrat'. 4 : 5 dolzhen byl byt' schet. A tut - 4 : 4, vsego
nichego ostaetsya, dayut penal'ti v ih vorota... Byla ne byla. YA emu
s容zdil, i poshla draka, i match sorvalsya. Vot kak delo bylo.
V zale shum, sud'ya zvonit v kolokol'chik.
- Kto zhe dal vam ukazanie proigrat' so schetom 4 : 5?
- Kak kto? Trener, konechno. Franchesko d'Anzhelo, nash starshij
trener.
- Miledi, proshu priglasit' na sleduyushchee zasedanie v kachestve
svidetelya trenera d'Anzhelo. Izvinite, svidetel', u menya eshche vopros. Ne
mogli by vy povtorit' svoyu familiyu, mesto rozhdeniya i imena roditelej?
Prokuror:
- Miledi, ya protestuyu. Svidetel' govoril ob etom v nachale
doprosa. Advokat namerenno zatyagivaet hod processa.
Sud'ya:
- Advokat, vremya segodnyashnego zasedaniya konchaetsya. Vy uvereny,
chto otvet v sostoyanii otkryt' nam nechto novoe?
- Sovershenno uveren.
- Svidetel', otvechajte.
- Ul'rih Zeman, rodilsya v poselke Tri Kamnya, na ferme Teofila i
Marii Zemanov.
- Vashi uvazhaemye roditeli zdorovy?
- A chego zh net? YA u nih v otpuske vesnoj byl.
- Svidetel', ya dolzhen soobshchit' vam priskorbnuyu novost'. Vasha
matushka skonchalas' tri goda nazad. Mne ochen' zhal', no vtoraya novost'
okazhetsya eshche pechal'nee. Svidetel' Ul'rih Zeman, vy ne sushchestvuete.
Nikakih sledov vashego rozhdeniya net v metricheskih knigah planety.
Miledi, vot dokumenty, kotorye ya proshu priobshchit' k delu.
Oglushitel'nyj shum. Sud'ya zvonit v kolokol'chik i preduprezhdaet,
chto udalit publiku iz zala.
Advokat:
- Svidetel', ya proshu otvetit' na vopros: kto vy?
Sud'ya:
- Vvidu istecheniya vremeni dopros svidetelya otkladyvaetsya.
Sleduyushchee zasedanie v ponedel'nik v desyat' utra.
Advokat:
- Miledi, ya proshu proshcheniya, no mne neobhodimo sdelat' zayavlenie.
- Delajte.
- YA proshu sud prinyat' mery k obespecheniyu bezopasnosti svidetelya.
Ischeznovenie arbitra Broneka uzhe imelo mesto, i my...
- Sud prinimaet k svedeniyu vashe zayavlenie. Zasedanie zakryto".
Kameshek ya prigotovil zaranee. Zavernul ego v zapisku. YA byl
dovolen soboj, s galerei on popal tochno na advokatskij stol.
YA napisal emu: "Advokat, u menya koe-chto dlya vas est'. ZHdu v
restorane "Tihaya sel'va" v 21.00. Simpson ("Starlett")".
"Tihuyu sel'vu" otkryli nedavno, i ona byla perepolnena. Mne
nashelsya stolik lish' potomu, chto ya pisal ob otkrytii i hozyain menya
znal. Restoran byl vyderzhan v ohotnich'e-razvedchickom stile: prochnaya
grubaya mebel', steny iz breven v pyatnah kory i plyushcha, kamennyj ochag v
centre zala - na tleyushchih uglyah tam zharilos' myaso. S odnoj steny
smotrela, skalya past', bashka krasnoj pumy, s drugoj - tarashchilas' na
nee ispodlob'ya, vygnuv sheyu i vyvernuv nozdri, kak pered shvatkoj,
golova chernogo konya. Patlataya pevica v kozhanyh shtanah tomno i nizko
tyanula s estrady:
Tihaya sel'va... Sinie teni...
Laskovyj vecher leg u kornej...
A chetyre kozhanyh molodca - royal', bandzho, saks, udarnye - ryavkali
horom:
Esli razlyubish'! Esli izmenish'!
Pulyu poluchish' mezhdu brovej!
CHinovniki, torgovcy, procvetayushchie fermery i bogatye zubodery v
takt bili v stoleshnicy kovanymi dnishchami pivnyh kruzhek, chuvstvuya sebya
prostymi lesnymi parnyami, krepko lyubyashchimi svoih prostyh podrug.
Koe-gde uzhe obnimalis', koe-gde probovali tryasti drug druga za
manishki. Rebyata iz "erbeka" - Roty Bor'by s Kontrabandoj Alkogolem -
yavno zapazdyvali na boevoj post.
Vojdya, advokat rasteryanno ostanovilsya vozle ochaga, povertel
golovoj i zaspeshil, obradovannyj, na moj oklik.
- Proshu proshcheniya, ya ne podozreval o nalichii u nas stol'
koloritnyh predpriyatij obshchestvennogo pitaniya.
- Dva piva, - skazal ya oficiantu.
- Izvinite, - advokat glyanul zhalobno, - s vashego pozvoleniya ya by
predpochel chaj.
Oficiant smylsya, gnevno fyrkaya na hodu.
- YA vas slushayu vnimatel'no i ochen' pol'shchen znakomstvom. - On snyal
temnye ochki, uzkie glaza byli ustalymi i slegka vospalennymi.
- Ne znayu, zachem vy doprashivali togo starika, byvshego deputata.
No mne tozhe zahotelos' obnaruzhit' v "Klyatve" upominanie o futbole. Vot
ono - drugogo net.
YA vylozhil na stol sobstvennoruchno perepechatannyj listok.
"My utverzhdaem, chto edinstvennaya funkciya, kotoraya ostalas' lyudyam
v nashem obshchestve, - razvlecheniya. Prikovannyj k svoemu zhilishchu, k
teleekranu, chelovek obrechen na illyuzornoe sushchestvovanie, ibo on zhivet
v mire lish' teh emocij, kotorye daryat emu ego raby i ego shuty,
professional'nye razvlekateli: futbolisty, bejsbolisty, regbisty,
avtogonshchiki i inye gladiatory nashego vremeni. Lishennyj fizicheskih
dvizhenij, kotorye proizvodyat za nego drugie, chelovek neizbezhno
utrachivaet cherty, iznachal'no prisushchie ego biologicheskomu vidu".
Joshikava chital, nizko sklonyas' nad listkom. Prochel, razgladil
bumazhku koncami pal'cev i ulybnulsya ej so strannoj nezhnost'yu:
- Blagodaryu, ya predstavlyayu sebe, kak trudno bylo vam eto najti.
Najdya, vy uznali, ya dumayu, mnogoe, no etot tekst i mne horosho znakom.
- A etot?
YA protyanul emu citatu so vtoroj iz vyrvannyh stranic:
"V surovoj bor'be, kotoruyu nam predstoit vesti na planete Russo,
chtoby sdelat' ee prigodnoj k zhizni dlya nas i nashih potomkov, my
obyazany byt' ravny. Ne dolzhno byt' geroev i tolpy, aristokratii i
plebsa, vladyk i rabov, ekspluatatorov i ekspluatiruemyh. Vse
bogatstva planety prinadlezhat vsem grazhdanam planety".
- Prekrasnye slova, ne pravda li? - grustno skazal Joshikava. - No
kakoj detskij utopizm - postupit' tak, kak postupili oni...
- Vy mozhete ob座asnit', pochemu v ekzemplyare, kotoryj hranitsya v
muzee, etih strochek net? Net, a vy o nih znaete - otkuda? A esli
znaete, zachem ponadobilsya vam tot staryj pen'? I voobshche, chto za dela u
nas tut tvoryatsya?
- Kogda mnogo voprosov srazu, ne tak legko otvetit'. Vy, dolzhno
byt', zametili, chto prokuror Girnus imel zdravyj rezon prervat' moj
dopros Montgomeri, kak ne imevshij k processu vidimogo otnosheniya. No
skazannoe pobudilo vas k poiskam, vy iskali i nashli. Odnogo etogo uzhe
nemalo.
- Imenno ya?
- Izvinite, ya ne rasschityval lichno na vas, poskol'ku lish' sejchas
udostoilsya priyatnogo znakomstva. No ya znal, chto kto-to budet iskat', i
rad, chto eto vy. Vprochem, uvereny li vy, chto vy odin?..
Tem vremenem shum v "Tihoj sel've", narastavshij po plavnoj krivoj,
vnezapno dal rezkij skachok. Devica v kozhanyh shtanah edva perekrichala
ego v svoj mikrofon:
- Druz'ya i gosti! U nas bol'shaya radost'! My vidim v svoih stenah
yunogo geroya, lyubimca zritelej, centrforvarda slavnoj komandy
"Brancoza" Anri Pelis'e i ego boevyh tovarishchej!
U ochaga, kartinno skrestiv na grudi ruki, vysilsya strojnyj
blondin v sinem pidzhake i kanareechnyh bryukah - civil'noj forme kluba.
Za ego spinoj tesnilis' takie zhe sine-kanareechnye, tol'ko starshe,
tolshche i pleshivee.
Publika vstala. Publika razrazilas' kakofoniej zvukov, kotoroj
byl pridan ritm s pomoshch'yu royalya, bandzho, saksa i udarnyh:
- "Bran-coza"! "Bran-coza"! Celuj menya, stervoza! Lyubi menya
poslashche! I-na-che ne za-b'yu! YU-u-u-u!
Muzykal'no-poeticheskij shedevr uvenchalsya podobiem volch'ego voya.
- CHto eto? - Joshikava ispuganno prikryl ladoshkami ushi. - Zachem
eto?
- Tak "Brancozu" zhe zovut "sinimi volkami". Vy chto, nikogda ne
slyshali, kakoj voj na stadione stoit?
- Izvinite za lyubopytstvo, no vot te ne stol' molodye gospoda,
pribyvshie vmeste s geroem i odetye podobno emu, kto oni?
- CHleny kluba, konechno. Lyubiteli futbola. Oni platyat vznosy i za
eto mogut byvat' v klube, na trenirovkah, i na tribunah u nih
postoyannye mesta.
- Kak eto udobno i interesno, ya o takoj sisteme nichego ne znal.
Slishkom mnogo i slishkom malo znal etot neponyatnyj tip.
- A vy, - on sprosil, - tozhe yavlyaetes' poklonnikom kakoj-libo
komandy?
- "YUntarcha", - gordo otvetil ya, hotya gordit'sya bylo osobenno
nechem: "yunty" plelis' v hvoste rozygrysha.
- I u vas tozhe imeetsya krasivyj kostyum?
- Ne imeetsya.
- Nel'zya li sprosit' pochemu?
- Ne po karmanu.
- Lyubopytno. Mogu li ya ponyat' vas tak, chto summa vznosa dostupna
daleko ne vsem?
- Eshche kak daleko.
- No iz etogo mozhno sdelat' vyvod o tom, chto chlenstvo v klube
vlechet za soboj opredelennuyu vygodu. Krome, razumeetsya, beskorystnogo,
chisto sportivnogo entuziazma.
- Mozhno.
YA znal, chto u stoek uyutnyh klubnyh barov, kuda RBKA nos ne
sovala, za ryumkami kontrabandnogo goryachitel'nogo zavyazyvalis' poleznye
znakomstva, obmyvalis' sdelki. YA skazal advokatu ob etom i o tom eshche,
chto segodnya u nas bez cvetnogo pidzhachishki dazhe kandidaturu v parlament
vystavit' trudno - "poprobujte-ka sami".
- O, ya ponimayu. Kak mnogo pouchitel'nogo prines mne nash razgovor,
kak mnogo interesnogo i vazhnogo!
On snova snyal ochki i snova izmenilsya - stal prost, napryazhen i
slovno bezzashchiten.
- Vy mozhete mne pomoch'. No eto opasno.
- YA ne boyus', - skazal ya, potomu chto ne hotel boyat'sya.
- Segodnya devyatoe iyulya. Zavtra pribyvaet korabl' s Zemli. Dva
raza v god, vy, ochevidno, znaete: desyatogo iyulya i desyatogo dekabrya. Vy
reporter, vam legche popast' na kosmodrom. Trebuetsya ustanovit', kakoj
gruz budet dostavlen dlya firmy "Kiks".
- Proizvodstvo i prodazha futbol'nyh suvenirov?
- Sovershenno verno - malen'kaya nevinnaya firma. Menya interesuet
dazhe ne soderzhimoe - vryad li vam udastsya s nim poznakomit'sya, - a
harakter gruza, ego vneshnij vid, velichina i upakovka.
- CHto zh, - skazal ya, - nado budet postarat'sya.
- Nado.
Lilovyj nepodvizhnyj brasletik bortovyh ognej oboznachal vdaleke
korpus korablya. Krasnye, zelenye i belye dvizhushchiesya ogon'ki - krany.
Mne ne prihodilos' prezhde zdes' byvat', i ya ne zhdal, chto kosmodrom -
prosto ogromnoe pole, na krayu kotorogo doshchatyj barak. So storony polya
k nemu odin za drugim podkatyvali tyagachi s platformami, na kotoryh
gromozdilis' kontejnery. Poluchateli zhdali u derevyannogo bar'era,
delivshego barak popolam, - kozhanye kurtki, shirokie shlyapy, surovye
fizionomii, nabychennye v ozhidanii: tamozhnya i RBKA rabotali, vidno,
dotoshno. V Tolpe nikomu ni do kogo dela ne bylo - do menya tozhe. Vremya
ot vremeni slyshalos': "Kabinet elektroniki - prinimajte... Firma
"ZHako" - prinimajte... (Vzdohi oblegcheniya.) Firma "Unta" - projdite k
nachal'niku tamozhni". (Rugan' skvoz' zuby.)
Nakonec iz-za bar'era prozvuchalo;
- Firma "Kiks" - prinimajte.
Gruza bylo mnogo, glavnuyu ego chast' sostavlyali bol'shie
prodolgovatye yashchiki, izryadno tyazhelye, - rabochie firmy vynosili kazhdyj
vtroem.
YA vyskol'znul na ulicu. YAshchiki akkuratno ukladyvali v furgon
elektrokara. Sejchas on ot容det, i moya missiya budet vypolnena. Kak, chem
pomog ya Joshikave i pomog li - neizvestno
Vnezapno vozle mashiny podnyalsya shum.
- ZHaby! - oral muzhskoj golos tem krikom, s kakim naryvayutsya na
skandal. - ZHaby proklyatye, vonyuchie!
Krikuna pytalis' unyat' te, kto ponizhe, - on byl sazhennogo rosta,
i oni, tesnya ego skopom, priglushenno gomonili!
- Archi, ujmis', imej sovest'!
- Sovest'? A u vas sovest' est' kontrakt narushat', zhab'i vy
lichinki? A za nos tri goda vodit' - chto tarashchish'sya, chto, chto? YA vyrvu
zhab'i tvoi glaza, krysa!
Skandalistu uzhe krutili ruki, a on otbivalsya, kolotil nozhishchami v
odin iz yashchikov, prigotovlennyh k pogruzke, vopiya sovsem nesoobraznoe:
- |j ty, zhivoj tovar, prosnis', malysh! Tebya naduli, dur'ya bashka!
Ego otshvyrnuli, yashchik toroplivo sunuli v kuzov, mashina tronulas',
a on ceplyalsya za bort, hripel:
- Podohnete zdes', podohnete, slyshite, parni?
Tut ot steny baraka otdelilis' dvoe roslyh ohrannikov, do menya
donessya smachnyj zvuk - etot v chelyust', a poglushe, dolzhno byt', v
solnechnoe spletenie. Simpson, vash vyhod. Odnomu ya ugodil v uho,
drugomu poputno sdelal podsechku, a tot malyj, ne uspev razognut'sya,
dobavil golovoj, i my pobezhali.
On tashchil menya za soboj k estakade, smeloj arkoj soedinyavshej
kosmodrom s gorodom. Zdes', u obochiny, stoyal malen'kij dvuhmestnyj
"ZHizhi" poslednej modeli, pohozhij na chechevicu. "|legantnost' i
skorost'" - iz reklamnoj zametki v "Starlett", kotoraya polnost'yu
sootvetstvovala dejstvitel'nosti - my vzyali sto s mesta i edinym duhom
proskochili vsyu gnutuyu lentu betona, zatormoziv u pervyh domov spyashchego
goroda.
Moj sputnik snyal ruki s rulya, potrogal chelyust', ohnul. Dostal iz
zadnego karmana ploskuyu flyagu, otvintil kryshku, pobul'kal, mycha ot
boli, vo rtu, proglotil. Protyanul flyagu mne. |to byla krepkaya shtuka.
- Ty, paren', gvozd', - skazal on slegka nevnyatno.
- Ty tozhe.
Nebesnyj pepel pomalen'ku svetlel, i ya razglyadel slavnuyu
kostistuyu mordu, lituyu, kak u konya, i s grivkoj do brovej.
- CHto glazeesh', uznal?
- Vrode togo, - skazal ya ostorozhno.
- Vrode, vrode... Archi Hejla ne pomnish'?.. YA centra igral v
"Valendii" - yunyj geroj, propadi oni propadom, zhaby.
- Kto zhaby-to?
On snova hlebnul iz flyazhki.
- Vse vy na vashej vshivoj planetke. YA s Zemli, ponimaesh', ottuda.
Razve ty mozhesh' znat', chto takoe Zemlya, kakoe byvaet sinee more i nebo
- ne seroe, kak u vas, a sinee, a u vas derev'ya sinie, kak s perepoya.
CHto tarashchish'sya? YA etogo Hejla v glaza ne videl, moego zdeshnego papulyu.
Tridcatku v mesyac emu v zuby, chtoby pomalkival i gordilsya dorogim
synkom... YA YUhansson - na, vypej za moyu mat', esli zhiva eshche tam, v
Stokgol'me, i pomnit svoego idiota. YA zhivoj tovar - ty ponyal? Menya v
takom zhe yashchike privezli: shpric v zadnicu - i spi, poka ne razbudyat. My
yunye geroi iz yashchikov, bogatye parni, vam nashi den'gi ne snilis'.
Tyschonok trista u menya, dva takih kara. Slushaj, ob座asni mne, pochemu vy
sami ne hotite v futbol igrat'? YA zh zdes' odinnadcatyj god, ya kazhduyu
sobaku v butsah znayu, i ni odnoj mestnoj zhaby, a?
- YA igral, kogda uchilsya, - skazal ya.
- Ha! Komu ty nuzhen? YA sejchas znaesh' kto? Trener yunosheskih grupp
"Valendii". YA trener, a grupp net. Est' trenirovannye parni, trista
profi s Zemli, i tochka. A ty ne znal? U nas i detskie gruppy imeyutsya,
kak zhe - tridcat' shtuk, sto trenerov, a detishki - tyu-tyu, na bumazhke.
Nas zhe nado kormit', poit'. A my voem, na Zemlyu hotim.
- Ne puskayut?
- Obeshcha-ayut. U, krysy! "Poslednee poruchenie. Archi, i sleduyushchaya
raketa - tvoya". Uzhe shest' tak ushlo. Lovushka, ponyal? Oni vsem vrut.
- A kakie porucheniya? - sprosil ya.
- Ty syshchik, chto li?
- Net,
- I nechego nos sovat'. V futbol on igral... Vy tut hitrye vse.
Vam nashej zhizni ne nado - za reshetkoj. Na Zemle-to oni tebe raspishut:
"Bogatyj budesh', zhit' budesh' na klubnoj ville... Bassejn, sauna,
lichnyj portnoj, lichnyj parikmaher... Raz v nedelyu pryamo v kojku
cypochku podadim - nogi iz podmyshek". Vse tak i est', da utopit'sya
hochetsya v etom bassejne. Dvadcat' chetyre chasa v sutki pod nadzorom. A
pochemu, ne znaesh'? CHtoby yazykom ne trepat' o nashih delah. Ty futbol
lyubish'?
- Lyublyu.
- A ya nenavizhu. Vash. Zdeshnij futbol. YA byl na Zemle ne poslednij.
Nu, lyubitel', konechno, u stanka stoyal. No tam ya igral kak hotel - ya
vyshel, ya bog. Kogda menya syuda privezli, ya "YUntarche" takuyu banku v
pervom zhe matche plyunul - metrov s tridcati... Publika na tribunah
skamejki ot vostorga gryzla... U menya nogi podkosilis', ya na koleni
vstal, ya molilsya... Stopper "YUntarchi" mne aplodiroval... A iz nashih
nikto dazhe ne podoshel. "Ladno, - dumayu, - zaviduyut". Esli by tak!
Minut cherez desyat' vyprygivayu na uglovoj, a nash kapitan, staraya shkura,
menya loktem pod dyh. Upal, nichego ne pomnyu - gde, chto... Ochnulsya, on
zhe menya s polya tashchit. "Za chto?" - govoryu. "Posle, soplyak, pojmesh'".
Ponyal, spasibo. Trener skazal: d'Anzhelo, znaesh' takogo? On i est',
shchepa pozolochennaya... "Ty ne vinovat, kapitan dolzhen byl tebya
predupredit'". Emu vmazali shtraf - trista gul'dov, chto ne predupredil,
polsotni - chto menya vybil.
- A o chem on dolzhen byl tebya predupredit'?
- Ty i vpravdu ne syshchik, sedaya bashka? Hotya chto mne teryat'? YA by
ih vseh zubami zagryz. |h ty, lyubitel' futbola! U vas zhe zdes' ni,
odnogo chistogo matcha ne byvaet. Vse podstroeno. V kazhdoj komande po
troe parnej "dzhokery". Im govoryat, kakoj dolzhen byt' schet, i oni ego
obespechivayut. A ostal'nye pod nih podstraivayutsya. YA sam potom
"dzhokerom" stal, kogda kontrakt prodlil, idiotina.
- Archi, - skazal ya, - ya ne syshchik, no ty vse-taki znaj, kto ya
takoj.
I pokazal kartochku.
- Ah ty nos lyubopytnyj! - On pokrutil golovoj. - Da ladno. YA komu
veryu, tomu veryu. Hlebnem?
- Archi, chto ty znaesh' ob etom poslednem metche "Valendiya" -
"Skorunda"?
- Vse kak est'.
- A rasskazat' mozhesh'?
- Tebe mogu.
- A esli ne tol'ko mne? Pri vseh, na sude?
On smyal pyaternej grivku na lbu:
- Ty vo chto zh menya tyanesh', belobrysyj?
- Net tak net, Archi. YA budu molchat'.
- Ty odin? Ili est' za toboj kakie-nibud' rebyatishki?.. Hotya net,
etogo ty mne ne govori.
On polozhil golovu na rul'.
- CHemu nas uchat nashi horoshie mamy?
Pomolchal.
- A zima na Zemle snezhnaya. ZHalko mne tebya, ty i snege otrodyas' ne
vidyval. Davaj, chto li, izlagaj, kak i chto.
... Potom ya pozvonil Joshikave i naznachil srochnuyu vstrechu.
"Ocherednoe zasedanie nachalos' s soobshcheniya sudebnogo pristava o
tom, chto svidetel' Ul'rih Zeman, dopros kotorogo ne byl zakonchen v
proshluyu pyatnicu, bessledno ischez v subbotu i popytki obnaruzhit' ego
poka bezuspeshny".
Dalee vycherknuto: "Viski Joshikavy okropil pot, ego suhaya maske
obmyakla, i slovno ozhili temnye stekla ochkov, stav glazami, pod
vzglyadom kotoryh sud'ya Adamson sdelalas' bela. Ona tronula svoj
kolokol'chik, hotya zal byl nem. V nem chekanno otdalis' shagi svidetelya
d'Anzhelo".
"Franchesko d'Anzhelo, starshij trener komandy "Valendiya" (64 goda,
vdov, bezdeten, 23 goda nazad pereselilsya s Zemli, gde, zakonchiv
futbol'nuyu kar'eru, takzhe rabotal trenerom)".
Advokat:
- Svidetel' d'Anzhelo, kakie ukazaniya vy dali rukovodimoj vami
komande pered matchem so "Skorundoj"?
- CHisto takticheskie.
- Proshu otvetit' podrobnee.
- Ne schitayu nuzhnym.
- Iz pokazanij svidetelya Zemana yavstvuet, chto vami byl otdan
prikaz o proigryshe so schetom 4 : 5. Vy podtverzhdaete eto?
- Vran'e.
- Vam izvesten chelovek po imeni Archibal'd Hejl?
- |to moj byvshij igrok. Teper' on rabotaet s molodezhnymi
gruppami.
- Vy vstrechalis' s nim pered matchem?
- U menya net prichin dlya vstrech s etim sub容ktom.
- Miledi, proshu priglasit' svidetelya Hejla.
"Archibal'd Hejl (35 let, holost)".
Dalee vycherknuto: "On byl horosh - byvshij "yunyj geroj",
reshitel'nyj sverhmuzhchina s reklamnogo plakata".
- Svidetel' Hejl, chto vam izvestno po dannomu delu?
- Nakanune matcha ya prishel k d'Anzhelo. YA vsegda k nemu prihozhu
nakanune. V dvadcat' dva tridcat'. Potomu chto v dvadcat' dva sorok
pyat' on uzhe v postel'ke. Korol' rezhima - nash Franko. YA skazal: "Zavtra
nado sdelat' 4 : 5". On ni slova, tol'ko dopil svoyu prostokvashu. On
menya teper' lyubit, kak sobaka palku, no on predannyj lakej, na nego
mozhno polozhit'sya.
D'Anzhelo (s mesta):
- |to vran'e! Ni slova pravdy!
- Karkaj teper', staraya vorona!
V zale narastaet shum, slyshatsya vozmushchennye vykriki i svistki.
Sud'ya potryasaet kolokol'chikom.
Dalee vycherknuto: "Na skam'e podsudimyh hohochet obvinyaemyj Taube,
barabanya po bar'eru kulachishchami. Prokuror Girnus vonzaet v sud'yu
ledyanoj vzglyad".
Advokat:
- Svidetel', vy skazali: "Vsegda prihozhu nakanune". CHto znachit
"vsegda"?
Krik s galerki:
- Archi, prikusi yazyk!
- |j, ty, - krichit v otvet svidetel', - ya tebya vizhu, a ty menya
znaesh', krysenysh! Vsegda - eto vsegda, ya u nih tri goda na svyazi!
V oglushitel'nom shume tonet zvon sudejskogo kolokol'ca.
- CHto takoe "na svyazi"? - krichit advokat.
- YA agent Sindikata!
- CHto takoe Sindikat?
- Liga! Totoshka! "Kiks"! Odna shajka! |j, zmei, sobaki, zhabij
narodec! Ver'te nam, celujte nam pyatki! Zapolnyajte vashi vonyuchie
kartochki! Kukish vam, dyrka ot bublika! Vse prodano na sto let vpered!
- Kto vas poslal k d'Anzhelo?
Hejl ne uspevaet otvetit' na etot vopros. Sudebnyj pristav ryscoj
vybegaet za dver', i cherez minutu v zal vryvaetsya ohrana. Strelki
stanovyatsya plechom k plechu spinami k sudejskomu stolu i nachinayut
medlenno tesnit' iz zala tolpu.
- Vseh! - krichit sud'ya Adamson, vzmahivaya kryl'yami mantii. - Vseh
von! Pressu tozhe von! Process teper' budet zakrytym!
YA pisal vsyu noch'. YA perepisyval trizhdy. V pervom variante
dokument sostavlyal devyatnadcat' stranic, v tret'em - devyat'. |to byl
ne reportazh, a materialy k reportazhu. Fakty i kratkie vyvody.
Korrupciya v futbole i ochevidnoe moshennichestvo s totalizatorom.
Kontrabandnyj vvoz "zhivogo tovara" i rastrata summ regionnyh byudzhetov,
otvedennyh na rabotu s detskimi i yunosheskimi komandami -
nesushchestvuyushchimi. Sistema izolyacii naemnyh zemnyh futbolistov, sluzhashchaya
sredstvom prikrytiya gryaznyh mahinacij. YAvnaya prichastnost' ko vsemu
etomu lic iz vysokih sfer, na chto ukazyvaet akt ob座avleniya processa
zakrytym ne tol'ko dlya publiki, no i dlya pressy i, sledovatel'no, dlya
vsej obshchestvennosti planety, a takzhe podozritel'noe samoubijstvo
Baggi, esli eto voobshche samoubijstvo.
YA predlagal prodolzhit' rassledovanie, odnovremenno nachav
publikaciyu materialov.
YA ne upomyanul o moem interese k "Klyatve", o vstreche s Terensom
Tejlorom (on zhe Smit), o kontaktah s Joshikavoj: situaciya
predstavlyalas' mne ser'eznoj i opasnoj, i ya ne hotel navlekat'
opasnost' na etih lyudej.
Prochtya i provedya v molchanii okolo treh minut, Horejshio Dzhons
vstal, proshagal mimo menya zhuravlinymi nogami i priglasil v kabinet
Dzhima Kaminskogo.
- YA proshu vas, Dzhejms, samym tshchatel'nym obrazom oznakomit'sya s
etim... neskol'ko neozhidannym dokumentom.
Dzhim chital i voshishchalsya. Pyat' raz on poceloval konchiki pal'cev,
odnazhdy proiznes: "Voshititel'no", odnazhdy: "CHertovskaya logika" i
trizhdy: "Uh, kak on rastet!"
- Da, - vesko skazal on, zakonchiv. - Teper' mne vse yasno. My
stary, my ispisalis', vot kto nas pereplyunet, Horejshio. Bobbi, ya
pozdravlyayu vas, moj mal'chik.
- Dzhejms, vam chto-nibud' izvestno ob etom? - strogo sprosil
Horejshio.
- Ni-che-go. Mne, staromu volku, s moim nyuhom! To est',
razumeetsya, v matchah inogda byvayut lipovye scheta, razumeetsya, privozyat
s Zemli igrokov - paru, trojku v komandu, ya i nazvat' vam ih mogu, no
sistema, Horejshio, sistema, kotoruyu usmatrivaet nash molodoj drug, -
et-to nahodka, et-to otkrytie, et-to sensaciya!
- Dzhejms, bud'te ser'ezny. YA zhdu vashih predlozhenij.
- Horejshio, vy menya znaete, ya neizmenno ser'ezen, ya v posteli
ser'eznee, chem prezident, kogda on prinosit prisyagu. V chem vashi
somneniya? Publikovat' nemedlenno! Nashi tirazhi podskochat do kosmicheskoj
cifry, i esli potom nas s vami razneset na chasti tolpa obezumevshih
oprovergatelej, ya umru schastlivym.
Vse bylo yasno: Dzhim raznosil na chasti moe predlozhenie.
Kaminskij udostoil menya velichajshej chesti - priglasil posetit'
vmeste s nim klub futbol'nyh reporterov "Rabotyaga havbek", kuda
puskali lish' izbrannyh. Tam i stolikov bylo vsego sem' - po odnomu dlya
kazhdoj iz gazet i odin dlya televideniya. Kazhdyj stolik tailsya v
al'kove, na nem stoyala lampa v forme myacha, nad nim - portrety vedushchih
kommentatorov i izvestnyh igrokov s avtografami.
Dzhim povel menya po zalu, velerechivo znakomya s kollegami:
- Robert Simpson, voshodyashchaya zvezda politicheskogo reportazha...
Dzhulius Kedmen, problemist, brilliantovyj mozg!
Rozovyj lyseyushchij tolstyachok sdelalsya eshche rozovee.
- Robert Simpson, tonchajshij stilist nashej zhurnalistiki... ZHan
ZHiro, bezzhalostnyj analitik i nezhnejshaya dusha!
Analitik kivnul pozhilym sizym nosom i bryuzglivo sprosil, kak eto
u Dzhima v poslednej stat'e poluchilos', chto "Brancoza", vidite li, pod
vliyaniem teoreticheskih... hm, hm... koncepcij Maasa ispoveduet sistemu
setevyh peredach v centre s klinovidnymi flangovymi peremeshcheniyami. "On
zhe bolvan, vash Maas, u nego soloma v bashke, emu nado na Pelis'e
igrat', Pelis'e - taran". Dzhim zakrichal, chto ne slyshal etogo, ne
slyshal... Na krik sbezhalis' ot svoih stolikov vse mysliteli,
teoretiki, analitiki, issledovateli, filosofy, odopiscy ego velichestva
futbola - oni vzdymali dlani, oni sryvali s sebya ochki, eroshili
pricheski, vyhvatyvali bloknoty i stilo i chertili zamyslovatye shemy.
YA smotrel na nih, pytayas' ponyat', duraki oni, zhuliki ili prosto
vzroslye deti.
Kogda vse otshumelo i razbrelos' po al'kovam i zacokali mashinki,
materializuya zhidkuyu lavu idej, Dzhim ustalo skazal mne.
- Ah, kak primitivny eti lyudi, moj drug! Net, net, futbol'naya
zhurnalistika zhdet takih, kak vy.
- Dzhim, skazhite mne pravdu.
- Kakoj pravdy vy hotite - znayu ya ili ne znayu? No ved' tol'ko
takoj tupica, kak nash shef - blagorodnejshij, chestnejshij, odnako, uvy,
tupica! - mozhet zadavat' Kaminskomu podobnye voprosy. No sopostav'te
fakty. Kogda sozdana nasha "Starlett"? Vy ne pomnite, vy molody, eto
prekrasno, a ya skazhu vam. Dvadcat' dva goda nazad. A "Hot n'yus"?
Dvadcat' dva goda nazad. "|po"? Dvadcat' dva goda nazad. Kogda
obrazovalas' telekompaniya? Togda zhe. Vse sredstva massovoj informacii
voznikli prakticheski odnovremenno. Nu a kogda byla sozdana nasha
slavnaya futbol'naya liga, vy, nadeyus', pomnite? Sovershenno verno -
dvadcat' tri goda nazad. Vy ponimaete, chto eto oznachaet? My zhivem
blagodarya futbolu. On kormit vas, menya, etih krikunov...
On zamolchal, slovno sobirayas' s myslyami. |to samo po sebe bylo
neveroyatno - molchashchij Kaminskij...
- Mne porucheno s vami govorit'. Mne porucheno vas predupredit' o
tom, chtoby vy izmenili svoe povedenie.
YA ne sprosil, kem porucheno. YA ponyal, chto on ne otvetit.
- CHto znachit, - sprosil ya, - izmenit' povedenie?
- Ne trogajte etih del, mal'chik. Ne prikasajtes'. YA ved' vas
dejstvitel'no lyublyu. Ne trogajte, i s vami nichego ne sluchitsya.
Pover'te, mne bylo trudno dobit'sya garantij vashej bezopasnosti.
Kogda My vyshli iz kluba, seraya vkradchivaya noch' obvolakivala
prizmy i kuby zdanij, okruglyaya ih grani, delaya ulicu pohozhej na les.
- Vam ved' napravo? - sprosil Dzhim. - ZHal', chto ya ne mogu vas
provodit'. Sesil' ne lyubit, kogda ya zaderzhivayus'.
YA svernul za ugol, i totchas navstrechu - naiskosok, blago vokrug
nikogo - rinulsya znakomyj korichnevyj "ZHizhi", i ruchishcha Hejla pojmala
menya za rukav.
- Prygaj syuda, sidi i molchi.
Kar petlyal iz ulicy v ulicu, Archi tol'ko po storonam posmatrival,
ryvkami vodya dlinnym podborodkom. To li on byl zagonshchikom, to li ego
zagonyali.
- Ty menya liho kinul na gvozdi, sedoj. No vse-taki ty menya razok
vyruchil. I ty ne zhaba. Slushaj, kak pod容dem k estakade, nyryaj k chertu
cherez bort i polzi v kusty. Ne glyadi nikuda, polzi, ne dyshi, polzi.
Uceleesh' - tvoe schast'e.
- Archi, ya ved' ne zhaba - pust' kak s toboj, tak i so mnoj.
- YA zhaba. Ty sprashival, kakie porucheniya. Takie. V sel'vochku tebya,
v yamku, i tyu-tyu. YA vozil takih ptenchikov. Mne zh opyat' obeshchali: v
poslednij raz - i domoj. Tol'ko ne soshlos' u nih. Ne poluchilos'. YA
podumal: a pochemu imenno ya tebya dolzhen, kak oni govoryat, obezvredit'?
Podumaj i ty. Hotya nekogda dumat'. Byvshij futbolist Hejl, popavshijsya
ne udochku pisaki Simpsona, mstit emu, no sam padaet pod pulyami
doblestnyh bojcov grazhdanskoj oborony. Goditsya v gazetu? Oglyanis'.
YA oglyanulsya. Daleko pozadi dvigalsya kakoj-to kar.
- CHto budesh' delat', Archi?
- Ne tvoya zabota. Glotni. I ya glotnu. Iz odnoj flyagi my pili,
malysh. Prygaj!
On vytolknul menya cherez bort, ya upal, vstal, pobezhal vniz, snova
upal i popolz, naklonyaya golovu i prikryvaya glaza, chtoby ih ne
vyhlestalo uprugimi kolyuchimi pobegami. Gul ego mashiny utih, vskore
voznik drugoj. YA perevernulsya na spinu.
Vkos' ot menya kruto chernela spina estakady. Hvostovye ogni mashiny
presledovatelej eshche tol'ko polzli pologim pod容mom, priblizhayas' k
verhnej tochke, kak vdrug tam, naverhu, poslyshalsya udar, tresk, chto-to
ploskoe, oval'no-vytyanutoe vzletelo v vozduh, zakuvyrkalos', ruhnulo,
i dlinnaya golubaya iskra ushla v nebo. Vzryv byl otryvist, kategorichen.
"ZHizhi" gibnet srazu, prevrashchayas' v slitok plastmassy, i voditelyam
invalidnost' ne grozit. |to odno iz dostoinstv novoj marki
elektromobilya, o kotorom ne pishut v reklamnyh prospektah.
Dusha YUhanssona, esli ona est', otletela v kosmicheskij rejs bez
rakety.
"N. |loiza, 18 iyulya 52 g.
Pamyatnaya zapiska
YA, advokat Mik Joshikava, sostavil nastoyashchij dokument na tot
sluchaj, esli obstoyatel'stva ne pozvolyat mne dalee vesti soznatel'nuyu
deyatel'nost'. Adresuya ee korrespondentu gazety "Starlett" Robertu
Simpsonu, ya pochtitel'nejshe proshu ego vospol'zovat'sya dannym dokumentom
v izvestnyh emu celyah. Sozhaleya ob otsutstvii u menya literaturnogo
darovaniya, v vysochajshej mere svojstvennogo moemu vysokochtimomu drugu,
ya popytayus' v meru moih slabyh vozmozhnostej opisat' proizoshedshee so
mnoj so vsej doskonal'nost'yu, zabotyas' pri etom ne o krasote sloga, no
o tochnosti izlozheniya.
16 iyulya posle togo, kak sud'ya Adamson prinyala priskorbnoe i, na
moj vzglyad, nezakonnoe reshenie pridat' processu zakrytyj harakter, ya
imel svidanie s moim podzashchitnym Tollerom Taube, kakovoe opishu.
- Uvazhaemyj advokat, - skazal Taube, smotrya na menya veselym
vzglyadom, prisushchim etomu sil'nomu i ne lishennomu privlekatel'nosti,
hotya gluboko porochnomu, cheloveku, - hochu byt' otkrovennym. YA vodil vas
za nos. Sejchas u menya net svyazej, menya karaulyat tak, chto ne piknesh', a
dal'she budet huzhe, ya uzh znayu. Odna nadezhda na vas, stanem zhe igrat' v
otkrytuyu. YA dejstvitel'no kupil match, no moe ob座asnenie - sobach'ya,
chush'. Futbolom i totalizatorom pravit podpol'naya organizaciya pod
nazvaniem "Sindikat", vo glave ee shest' sindikov, ya - shestoj, mladshij.
Vse predskazannye rezul'taty propuskayutsya cherez |VM, i mashina vydaet
nam variant nepredskazannyj. Osnovyvayas' na nem, my velim komandam
sygrat' tak, kak nam nado. Nash rezul'tat my vpisyvaem v dve-tri
kartochki na podstavnyh lic i snimaem penki. Zavarushka vyshla iz-za
menya. Sindikatu bylo nuzhno, chtoby "Skorunda" obshtopala "Valendiyu" - 5
: 4. No moj chelovek, imeyushchij dostup k |VM, prokrutil prognoz s uchetom
i etogo rezul'tata, i vyshlo, chto pri obratnom ishode - 4 : 5 - mozhno
sorvat' ves' bank. YA ne poshel ni k treneru, ni k dzhokeram - dal
arbitru v lapu, i tochka. U menya net vremeni opravdyvat'sya, da ya i ne
schitayu eto nuzhnym. YA lyublyu zhizn', ya igrok. Risknul, popalsya, eto yasno
- sud'ya i prokuror na zhalovan'e u Sindikata, skol'ko by oni mne ni
vpayali, so mnoj budet to zhe, chto s bedolagoj Bronekom... Sem' gul'dov
za mais, razrazi menya grom, nado bylo desyat' dat', kak pensiyu vdove i
s nedotepoj dzhokerom. Proigravshij platit, eto zakon, no pulya v lob -
dorogovato, ya eshche potorguyus'. Koroche, predlagayu vam desyat' tysyach za
to, chto vy pojdete k odnomu cheloveku i skazhete, chto ya poproshu. YA davno
pochuyal, chto u vas svoya igra, vy zachem-to hotite vzorvat' nashu lavochku,
no, ej-bogu, ne stoit. Vy zhe ne verite v potustoronnyuyu zhizn', ona
odna, a my - pozhilye ciniki, my i svoj gemorroj lyubim, potomu chto on
svoj, a ne dyadin. Mozhete mne ne otvechat', tol'ko slushajte - vremya
svidaniya konchaetsya. Vy pojdete na stadion "Valendiya", tam est'
suvenirnyj kiosk "Kiksa". Kioskeru skazhete, chto shestoj soglasen otdat'
vsyu summu. Otvet soobshchite, mne. Topajte i znajte - ya silen, poka zhiv,
no ya i mertvyj sil'nee, chem vy zhivoj.
Vecherom togo zhe dnya ya vstretilsya s ukazannym licom. Ego vneshnost'
neobychna i zasluzhivaet opisaniya. On vysok i sutul, potrepannaya odezhda
vyglyadit tak, tochno on spit ne razdevayas', malen'kaya fizionomiya,
pohozhaya na pechenoe yabloko, ne ukazyvaet ni na vozrast, ni dazhe na pol.
Krupnye, ottyanutye knizu glaza ispolneny ne chelovecheskoj, a, kak
pisali v starinnyh knigah, sataninskoj mudrosti, dlya kotoroj ne
sushchestvuet ni nashej morali, ni nashego zdravogo smysla.
- Moj dorogoj gospodin mozhet nazyvat' menya Tom, - proiznes on
tonkim, otchetlivym i neskol'ko gnusavym golosom. - Moe nastoyashchee imya
obyknovenno. YA Tom, a vy gospodin advokat Joshikava, blistatel'no
vedushchij eto zabavnoe sudebnoe delo. Mne kazhetsya lish', chto sud'ya
postupila neobdumanno, udaliv iz zala vmeste s publikoj predstavitelej
pressy. Oni nikomu ne opasny im tol'ko nado platit' podorozhe.
Nazvavshijsya Tomom zhivet v hibarke, primykayushchej szadi k kiosku, -
ona tak mala, chto ee nelegko zametit'. Vnutri pomeshchayutsya rzhavaya
zheleznaya krovat', prikrytaya zhalkim podobiem odeyala, i taburet s
zastarelym kruglym sledom ot skovorodki.
Hozyain sel na krovat', taburet byl predlozhen mne, stola ne bylo.
Peredav slova moego podzashchitnogo, ya vezhlivo zametil, chto dolzhen
poluchit' uvazhaemyj otvet.
- Moj gospodin nichego ne dolzhen, - stol' zhe vezhlivo otvetil
nazvavshijsya Tomom.
My klanyalis' i ulybalis' drug drugu. U nego byli chernye zuby. YA
zabyl otmetit', chto on besprestanno kuril dorogie dlinnye sigarety -
dopalival do gub i zazhigal ot okurka druguyu. Pestrye naklejki na
korobkah etih kontrabandnyh zemnyh sigaret, stoyavshih pod krovat'yu,
byli edinstvennym yarkim pyatnom sredi ego temnoj lachugi. On sidel na
krovati, podzhav nogi, ruki ego kazalis' beskostnymi.
- Vash podzashchitnyj vynuzhden byl mnogoe vam otkryt', - ne stol'
predpolozhitel'no, skol' uverenno zametil nazvavshijsya Tomom. - A
otkryv, prigrozit', no naprasno. On malo znaet, ya nameren soobshchit' vam
bol'she. Vashe lico i manery ukazyvayut mne na to, chto vy umny, ne
ordinarny, i den'gi, predlozhennye vam za uslugu, ne imeyut dlya vas
takogo reshayushchego znacheniya, kak dlya neschastnogo Taube.
Ego vzglyad i golos zavorazhivali menya opasnoj vorozhboj udava.
- Sindikat otnyud' ne porozhdenie totalizatora. On sam porodil
totalizator, kak i futbol'nuyu ligu. Sozdatel' lyubopytnejshej teorii
pereustrojstva obshchestva kogda-to nazval religiyu opiumom naroda. Vot my
i pomogli narodu sozdat' zdes' svoyu religiyu - futbol.
- Vy izvinite menya za vopros, kto nazvan vami "my"?
- YA, - prosto skazal moj sobesednik.
- No dlya chego?
- Dlya chego nuzhen opium? CHtoby real'nuyu dejstvitel'nost' zamenit'
illyuzornoj - dlya ubogih duhom, komu real'nost' tyagostna. I etot zhe
opium daet vozmozhnost' tem, chej duh silen, bez pomeh formirovat'
real'nost' tak, kak oni schitayut nuzhnym. Nam ostalsya poslednij shtrih, i
moj pronicatel'nyj gospodin ponimaet, chto on budet uzhe chisto
formal'nym,
- Vasha ideya po-svoemu genial'na, - zametil ya, porazmysliv. -
Futbolisty, zhivye voploshcheniya opiuma, buduchi vsecelo zavisimy ot
rabotodatelej i chuzhdy naseleniyu, mogut predstavlyat' soboj odnovremenno
ideal'noe naemnoe vojsko.
Nazvavshijsya Tomom udovletvorenno kivnul:
- YA ugadal v moem gospodine neordinarnyj um. No on eshche ne ocenil
vseh preimushchestv idei. Vy ne zadumyvalis' nad mehanizmom narusheniya
principa kollektivnoj sobstvennosti, deklarirovannogo v krasnorechivom
dokumente, kotoryj zdes' nazyvayut kraeugol'nym kamnem civilizacii? Za
kulisami futbol'nyh klubov Sindikat postepenno formiroval pravyashchuyu
elitu, i lica, vhodyashchie v nee, vkladyvali den'gi, kotorye my im davali
i daem, v sozdanie chastnyh firm, priobretenie i okruglenie
sel'skohozyajstvennyh plantacij. Nyneshnyaya vlast' u nas na soderzhanii -
my platim vsem, kto nam nuzhen, strogo ogranichiv krug klientury, daby
ne dopustit' uvelicheniya nakladnyh rashodov.
- Vy, dolzhno byt', obladaete kolossal'nymi sredstvami?
- No dostojnyj gospodin ved' ne dumaet, chto totalizator dlya nas -
sredstvo lichnogo obogashcheniya? Neschastnyj Taube i v mig nakazaniya sochtet
sebya tol'ko vorom, obokravshim vorov, no on pokusilsya na inoe, chego emu
ne dano znat'.
- Mogu li ya, - skazal ya ostorozhno, - sprosit', skol'ko lyudej na
nashej planete posvyashcheno vo vsyu istinu?
- Dvoe, - otvetil Tom. I, dav ocenit' znachenie skazannogo,
prodolzhil: - Dvadcat' dva "kolumba" pereocenili chelovecheskuyu prirodu.
CHelovek v bol'shinstve svoem glup, zol, zhaden i egoistichen, on samoe
skvernoe iz zhivotnyh. On mozhet byt' takzhe umen i dal'noviden, no ne
nadelen myshcami byka i ne prisposoblen k tem ispytaniyam, kotorye emu
prednaznacheny vo imya lozhnoj idei ravenstva. No on vyzhil. Vse preterpel
i vse poznal. On ponyal, chto glavnuyu oshibku "kolumby" sovershili, kogda
vyshvyrnuli v lyudskuyu pomojku samoe cennoe, chem obladali, - vlast'.
Vzyat' ee v svoi ruki - ego istoricheskoe prednaznachenie.
On snova pomolchal, lyubuyas' na to, kak ogon' prevrashchaetsya v pepel
- Mne izvestno, kto vy. YA ne pytayus' vas kupit' - eto nevozmozhno.
Ne hochu ubit' - odinochestvo poroj tyagostno. Takie, kak my, dolzhny
fiziologicheski brezgovat' principom ravenstva - tolpa durno pahnet.
Vnezapno ya ponyal sokrovennyj smysl proishodyashchego. Dejstvitel'no,
odinokij sredi okruzhayushchej ego nechisti, on naslazhdalsya peredo mnoj
teoreticheskim razborom zamyslen-noj im shahmatnoj partii, a ya byl
dostojnym slushatelem, hotya, s ego tochki zreniya, bezopasnym
protivnikom. No ya ponyal i drugoe: pokupaya po deshevke chuzhuyu pamyat',
chtoby ee unichtozhit', on prodal d'yavolu svoyu, i eto bezdarnaya sdelka -
dolgie gody v etoj kamorke on igraet sam s soboj tak, slovno do nego
nikto ne igral v takie zloveshchie shahmaty. Pomnya debyuty istorii, on
zabyl ee neizbezhnye endshpili. YA ponyal vse eto, i on perestal byt' mne
strashen.
- Vy ne dopuskaete inogo varianta v moej linii povedeniya? -
sprosil ya.
- Moj dorogoj gospodin lish' uskoril sobytiya, ishod kotoryh
predopredelen. Predopredelena byla i nasha vstrecha, poetomu ya ne
naznachayu novoj. Vy mozhete prijti posle. ZHal', esli ya vynuzhden budu
izbavit' sebya ot priyatnoj vozmozhnosti vnov' pobesedovat' s vami.
Proshchajte, uvazhaemyj advokat. Peredajte svoemu podzashchitnomu, chto my
soglasny na ego predlozhenie. Otsutstvie straha prekrasno, dazhe esli
nenadolgo.
YA ushel, propahshij ego sigaretami, a on ostalsya v ih dymu, ravno
kak v chadu svoih chelovekonenavistnicheskih grez. YA mog ego ubit', no
eto ne vhodit v moi polnomochiya".
Tanya vruchila mne pochtu - obil'nuyu, kak nikogda. Ona obyazana byla
vskryvat' i registrirovat' te pis'ma, na kotoryh ne znachilos' "lichno",
ona vse prochla, i ee milye ruki drozhali.
Pis'ma byli korrektnye. "Izveshchaem ob adrese blizhajshego
grobovshchika"; druzheski-shutlivye: "Beznosaya mama stoskovalas' po tebe,
synok"; delovye: "Smert' predatelyu".
- Vam paket eshche prinesli. I veleli otdat' po sekretu.
Paket byl v prozrachnom plastikovom futlyare s nadpis'yu:
"Uvazhaemomu zhurnalistu R. Simpsonu - pokornejshaya pros'ba vruchit'
lichno".
- ZHeltyj takoj chelovechek? - sprosil ya. - Malen'kij, v temnyh
ochkah?
- Net, Bobbi, ih troe bylo. Dva molodyh parnya i ogromnyj negr,
staryj-prestaryj, on i dal mne eto.
- Tanya, - kriknul ya, - lastochka, ya idiot!
- Ty zamechatel'nyj, - prochuvstvovanno proiznes raskosyj heruvim.
- Daj mne ruku. Potrogaj mozoli. Ot chego, znaesh'? Net, chudachok, ot
klavishej eti - na pal'cah A eti, eti, eti - ot ruchki stiral'noj
mashiny... ot myasorubki... ot lopaty, Bobbi, ne smejsya, ya umeyu i zemlyu
kopat', a vy vse - "ptichka", "lastochka"...
- Menya horonit' rano, - skazal ya.
- Ne smej shutit', sejchas zhe voz'mi i ne smej! YA vse umeyu - shit',
stirat', varit' sup iz krapivy... strich'... pilit' drova... YA devushka
samostoyatel'naya, ya umeyu dazhe strelyat', u menya est' revol'ver. Ty ne
predstavlyaesh', kak ya hochu tebe pomoch'.
- Pomogi. Ty chitala takuyu knigu - "Don Kihot Lamanchskij"?
- Dazhe ne slyshala.
- Dostan' mne ee. Gde hochesh'. Ukradi. Esli nado, pusti v hod svoj
revol'ver, ya razreshayu.
- Smeesh'sya? - grustno predpolozhila ona.
- Mne ne do smeha, - otvetil ya, potomu chto mne bylo, kak nikogda,
ne do smeha. V pakete lezhalo neskol'ko mashinopisnyh stranic, i k nim
byl prikolot krohotnyj listok bumagi, odna kalligraficheskaya strochka:
"Ochen' proshu zhdat', gde prezhde, ot 22.00 do 22.15 i izvinit', esli ne
pridu. Joshikava".
CHetvert' chasa u menya szhimalos' serdce, i kogda Joshikava voshel
svoej delikatnoj pohodkoj, tochno i zvukom shagov ne zhelaya nikogo
obespokoit', ya oshchutil, kak on mne stal dorog za eti dni.
"Tihaya sel'va" po obyknoveniyu gudela i brenchala pod stony
gorlastyh kozhanyh rebyat:
Groznaya sel'va! CHernye krony!
YArostnyj rev sablezubogo l'va!
SHef prikazal ekonomit' patrony,
Znachit, do zavtra ty budesh' zhiva!
...Interesno, dozhivem my s nim do zavtra?
- Pochtitel'nejshe proshu izvinit' moe opozdanie. - Advokat
poklonilsya i chinno sel, postaviv na kolenki v poddernutyh bryuchkah
byvalyj portfel'.
- K chertyam vashi ceremonii, ya prochel "Zapisku" - etot strashnen'kij
i to znaet, kto vy, a ya ne znayu!
- Proshu izvinit' takzhe moe nepravil'noe vospitanie. Nam predstoit
vazhnyj razgovor pri nalichii kratkogo vremeni, no prezhde ya proshu vas
zatrudnit' sebya chteniem eshche vot etogo.
On dostal iz portfelya i raskryl kakuyu-to knizhku.
- Proshu vot otsyuda.
"17 oktyabrya vecherom 29 "kolumbov" sobralis' na poslednee
soveshchanie..."
- Vot te na! - skazal ya. - Otkuda zhe dvadcat' devyat'?
- Proshu chitat'.
"Utrom im predstoyalo napast' na kosmodrom "|jch si". No tut Devid
Joshikava vystupil s neozhidannym zayavleniem. On skazal, chto on i
shestero ego druzej prishli k vyvodu o nepravil'nosti zadumannogo:
"Zemnye problemy nado reshat' na Zemle. Uhod v inye galaktiki budet
lish' begstvom ot nih, no oni mogut vozniknut' vnov' na lyuboj drugoj
planete. Pereustrojstvo obshchestva dostigaetsya vnutri obshchestva, i
istoriya Zemli daet nam primery i sposoby". Tak proizoshel raskol".
- Dalee vy mozhete ne chitat', no perelistnite stranicu, - skazal
advokat.
YA uvidel fotografiyu. Prosto i pryamo smotrya v apparat, ulybayas' v
nadezhde i nevedenii, stoyala gruppa ochen' molodyh muzhchin i zhenshchin.
Krasavec negr vozvyshalsya nad nimi, obnimaya za plechi nosatogo, s
vlastnym licom, i malen'kogo skulastogo.
- V centre - magistr Tejlor, vy ego uznali? Sleva ot nego -
inzhener Ioannidis. Sprava - moj pokojnyj otec. Vot brat'ya Battony,
starshij byl talantlivym hudozhnikom...
Nezhnost' zvuchala v golose advokata.
Potom on vzyal u menya knizhku i spryatal v portfel'
- CHto eto bylo? - sprosil ya, starayas' poborot' nekotoroe
golovokruzhenie.
- Obyknovennyj uchebnik istorii. Dlya vos'mogo klassa zemnyh shkol.
U vas eshche budet vremya ego proshtudirovat', i vy uznaete, kak byli
razresheny na Zemle mnogie iz teh problem, nad kotorymi bilis'
"kolumby".
..."Tihaya sel'va" shumela vovsyu, rtut' na shkale vesel'ya perla
vverh. Vkrug kamennogo ochaga v centre zala raskachivalsya plecho v plecho
gorlastyj horovod. Tam plyasali akcionery "ZHako" i "Unty" v
zhelto-zelenyh, belo-golubyh i sine-kanareechnyh klubnyh kostyumah;
plyasal, podmigivaya mne, dvuhmetrovyj myasistyj mladenec iz "Vysshej
kostopravki" so svoej milochkoj Dzhejn, zhivoj kartotekoj; dorodnye damy
- patronessy "Soyuza materej v zashchitu detej prirody" v boa, nadergannyh
iz hvostov zashchishchaemoj imi ptichki vau; rozovyj problemist Kedmen,
sizonosyj analitik ZHiro i vrach-stomatolog Grumbah - ego pal'cy v
perstnyah terebili, kak struny, podtyazhki cvetov futbol'noj komandy
"Brancoza". Oni rezvilis' grubo i neotesanno, voobrazhaya sebya det'mi
sel'vy, kotoruyu oni ne nyuhali, i golovy mertvyh detej sel'vy - chernogo
konya i krasnoj pumy - skalilis' na nih so sten.
- Pir vo vremya chumy, - usmehnulsya Joshikava.
- ZHivo, - skazal ya, - zhivo, ya pochti dogadalsya, no vse-taki
priznavajtes'. Mil chelovek, mne nadoelo, chto tut vokrug vse vydayut
sebya ne za to, chto oni est' na samom dele.
- YA to, chto ya est' na samom dele. U menya dejstvitel'no
yuridicheskoe obrazovanie. I, krome togo, filosofskoe. Razreshite
rekomendovat'sya - doktor sociologii Joshikava. Na planete Russo ya
predstavlyayu... izvinite, ne sovsem oficial'no... planetu Zemlya.
- Svyaz' est'? - bystro sprosil ya. - Vyzyvajte svoih. Tut takoe
tvoritsya, a my rassizhivaemsya.
- Ne vhodit v moi polnomochiya. Tam, otkuda ya rodom, izvestno
davno, chto revolyuciyu ne eksportiruyut. My, lyudi, verim v vas, lyudej.
- Slushajte, - zakrichal ya, - da v kogo tut verit' - v etih? Ih zhe
vseh Tom kupil, razve vy ne vidite? Kupil i rastlil!
- Izvinite, - spokojno skazal Joshikava, - eto sovsem ne tak. V
ego utopicheskom plane sozdaniya nekoj, ya by skazal, futbol'noj
psevdocivilizacii est' odno neuchtennoe zveno. "Kolumby" byli
mechtateli, dogmatiki, k sozhaleniyu, i ochen' plohie dialektiki. V etom
ih tragediya. No ne vse iz poseyannogo imi zaglushili sornyaki. YA proshu
vas prijti zavtra v desyat' utre na ploshchad' pered parlamentom i opisat'
uvidennoe vami tak krasnorechivo, kak eto mozhete vy.
Zal grohotal, lupya kruzhki o kruzhki, v pivnuyu penu kotoryh
pleskali, uzhe ne tayas', viski, dzhin i chert-te chto. Patlataya pevica
hriplo vyla s estrady:
Strashnaya sel'va! Krasnoyu pumoj
Solnce po vetkam lezet v zenit!
I ej podvyvali ne tol'ko saks, bandzho, royal' i udarnye - vse,
skol'ko est', firmachi, zubodery, totoshniki, kancelyarskaya nechist':
Luchshe ne pomnit'! Luchshe ne dumat'!
Esli razok, chert s toboj, izmenit'!
- Ves'ma neglupaya pesnya, - skazal Joshikava.
- |ta chush'?
- Razumeetsya. Stoit hot' raz izmenit', i togda uzh dejstvitel'no
luchshe ni o chem ne pomnit' i ne dumat'. V etom nash s vami opponent
prav. No v vashu - imenno v vashu - zadachu i vhodit vozvrashchat' lyudyam ih
pamyat'.
- Skazhite, doktor, a chto, s vashej tochki zreniya, futbol
dejstvitel'no yad?
On rassmeyalsya i slovno pomolodel:
- Po-moemu, futbol prekrasen. Uchas' v universitete, ya sam igral v
futbol. Pravogo zashchitnika.
- Vot te na. A ya - v srednej linii.
- Kak znat', - skazal on, - mozhet byt', my s vami zdes' sygraem
eshche v futbol. V komandah, konechno, starshego vozrasta. A teper' nam
pora. Esli vy ne uvidite menya zavtra na ploshchadi, moj dorogoj drug, ne
ogorchajtes'. Vse budet kak nado. YA v etom sovershenno uveren.
- Mik, - sprosil ya, - vy ne boites'?
- Sociolog tot zhe estestvoispytatel'. Opasnost' poroj vhodit v
usloviya eksperimenta.
Malen'kij doktor uhodil, pryamo derzha svoyu uzkuyu, slabuyu, svoyu
nesgibaemuyu spinu.
YA provodil ego vzglyadom i poshel v redakciyu.
21 iyulya 52 goda Osvoeniya na pervoj stranice "Starlett" byl
opublikovan moj reportazh o nevidannom po masshtabam i nakalu massovom
mitinge na ploshchadi pered parlamentom.
On yavilsya nachalom teh sobytij, kotorye dostatochno podrobno
opisany v nashem uchebnike istorii, i poetomu ya umolkayu.
Last-modified: Wed, 07 Nov 2001 15:09:43 GMT