az v etom karmane u nego byla razdavlena zemlyanika. Teper' ona vysohla, i vot ee ostatki. On nichego ne skazal tovarishcham. On tol'ko vyvernul i tshchatel'no vytryahnul svoj karman na bumazhnuyu salfetku, zavernul ee, a potom, kogda iz-za sten korablya poslyshalos' rykan'e SHarika i kosmonavty nadeli kombinezony, vzyal ee s soboj. SHarik opyat' pritashchil yashchera, i ego prishlos' podavat' v lyuki himicheskoj kuhni. Poka vozilis' s dobychej, SHarik opyat' ischez. I tut YUrij vspomnil o bumazhke. On razvernul ee i vybrosil sorinki. Veter podhvatil ih i raznes po planete Krasnyh zor'. Mozhet byt', cherez mesyac, mozhet byt', cherez god semechki zemlyaniki prorastut, i na strannoj planete poyavitsya novoe rastenie - zemlyanika. Malen'kaya yagodka, samaya zemnaya iz vseh zemnyh. Zdes' mnogo solnca, mnogo trav i dozhdej. Zemlyanichka razrastetsya i zastavit obitatelej strannoj planety prisposablivat'sya k ee sushchestvovaniyu, potomu chto vse v mire obyazatel'no vliyaet na vse v mire. Povliyaet i zemlyanichka. I togda razvitie na etoj planete pojdet bystree. Tak dumal YUra, a eshche zametnee umen'shivshijsya SHarik opyat' pritashchil ocherednogo yashchera. I roboty na himicheskoj kuhne vzmolilis': "Hvatit! Zapas molekul dlya pitaniya ekipazha sdelan na neskol'ko let". - Mozhno prodolzhat' polet, - skazal Ten. - Kto budet dezhurit'? - Budem my s YUriem, - reshil Zet. - Emu pora privykat'. Ten kivnul - ego dezhurstvo bylo v obshchem-to beshlopotnym. On s ulybkoj posmotrel na YUriya, kotoryj, kazhetsya, vpervye v zhizni uzhe ne dumal, chto by na ego meste stal delat' nastoyashchij muzhchina. Pohozhe, chto on prosto i nezametno stanovilsya im. Net, do chego vse-taki horoshi obychai na Rozovoj zemle: staryj ty ili molodoj, a esli ty sposoben delat' chto-to horoshee - delaj ego! Delaj i ne zadumyvajsya, chto i kak skazhut ob etom. Vazhno tol'ko odno - delat' horoshee, i delat' ego horosho. - Itak, k novym miram! - skazal Ten i tonko, mozhno bylo by dazhe skazat' - ehidno, ulybnulsya. No nikto ne zametil etoj ulybki. - Da, k novym miram, - sovsem ser'ezno otvetil Miro, a Zet i YUrij dazhe ne ulybnulis' - na nih vozlagalis' slozhnye zadachi i obyazannosti. Glava dvadcat' pyataya. PREDATELXSTVO ROBOTOV Nad planetoj bushevali krasnye zori. Gorizont byl chist i skazochen. Kraski menyalis' torzhestvenno i velichavo - planeta provozhala svoih pervootkryvatelej. I nichto ne omrachalo gorizonta, dazhe chernye teni letayushchih yashcherov - ih razognal SHarik. On vse eshche kruzhilsya vokrug korablya, putayas' v svoem nepomerno bol'shom dlya nego kombinezone. - CHto my s nim budem delat'? - sprosil Zet. - Ved' on naglotalsya bakterij. YUrij zadumalsya i vspomnil, kak on kogda-to bolel kor'yu. Togda v bol'nice ego pomestili v otdel'nuyu malen'kuyu komnatku, kotoraya nazyvalas' boksom. Iz etoj komnatki bakterii kori uzhe nikuda ne devalis' - oni gibli v bokse. - Nuzhno sdelat' dlya nego boks, otdel'nuyu komnatku. |to ved' mozhno? - Da, no... - No ved' SHarik i tak vsyu dorogu prosidel na kuhne. - Togda on el... - A teper' emu est' ne trebuetsya. - No emu nuzhno kak mozhno bol'she dvigat'sya... - Vot i puskaj prygaet... Konechno, YUrij sam ponimal, chto on chereschur surovo postupaet s SHarikom, na kotorogo on do sih por eshche serdilsya za ego neprosti-. tel'nyj postupok, no drugogo vyhoda ne bylo. I SHarik posle dezinfekcii byl pomeshchen v special'no sozdannyj boks. Zet podal komandu: - Po mestam! Prigotovit'sya k vzletu! Korabl' drognul i stal podnimat'sya nad planetoj Krasnyh zor'. V ekranah vneshnego obzora poplyli vse rasshiryayushchiesya gorizonty, potom blesnuli kromki dvuh okeanov, zori v nebe, ledyanye shapki polyusov. Kosmonavtov tihon'ko i ostorozhno prizhala v kreslah-krovatyah vnov' poyavivshayasya sila gravitacii: korabl' nabiral skorost'. - Nu vot, rebyata, - dovol'no skazal Kvach, - s pervoj peredryagoj my v obshchem-to spravilis'. Teper' nuzhno byt' poumnee, i glavnoe... No chto, po mneniyu Kvacha, bylo samym glavnym, uznat' tak i ne udalos'. Vklyuchilis' roboty s protivnymi metallicheskimi golosami. Oni opyat' nachali peredavat' telegrammy Central'nogo Soveta: "|kipazh spravilsya s neobychnymi trudnostyami, i, nesmotrya na ochen' ser'eznye narusheniya kodeksa kosmonavta i special'nyh instrukcij, za kotorye sledovalo by vernut' korabl' na kosmodrom. Central'nyj Sovet vse-taki nahodit vozmozhnym razreshit' dal'nejshee vypolnenie zadachi". - Ura! - zakrichali na svoem yazyke Miro, Zet, Ten i Kvach. - Ura! - zakrichal na russkom yazyke YUra. No na robotov eti kriki, konechno, ne podejstvovali. Oni prodolzhali chitat' tekst telegrammy: "Odnako ekipazhu sleduet ponyat' i ispravit' svoyu glavnuyu oshibku, kotoraya vyrazhaetsya v tom, chto na bort byli vzyaty dva maloletnih zhitelya ochen' simpatichnoj, sudya po informacii. Goluboj zemli. |kipazh zabyl, chto ih samih otpustili roditeli, kotorye postoyanno sledyat za ih povedeniem i samochuvstviem; zabyli, chto za nih otvechaet pered roditelyami vsya Rozovaya zemlya; zabyli, chto uroven' civilizacii nashej Zemli i, glavnoe, soznatel'nost' ee obitatelej poka chto eshche vyshe, chem obitatelej Goluboj zemli. |kipazh zabyl, chto eti i mnogie drugie faktory pozvolyayut nam otpravlyat' kosmicheskie korabli s takimi ekipazhami. Nakonec, ekipazh zabyl o tak nazyvaemom kosmicheskom paradokse vremeni. Napominaem ego: pri skorostyah, blizkih k skorostyam sveta, s kotorymi tak ili inache, a dolzhny letat' nashi korabli, vremya ischislyaetsya sovsem po drugim zakonam, chem na Zemle. I esli na nashej Zemle my uzhe umeem upravlyat' etim vremenem, ispol'zovat' zakony paradoksa vremeni i obespechivat' vstrechu roditelej i detej dazhe posle dlitel'nyh kosmicheskih puteshestvij - na Goluboj zemle delat' etogo poka eshche ne umeyut, i, sledovatel'no, dva maloletnih passazhira kosmicheskogo korablya, dazhe blagopoluchno prizemlivshis' posle puteshestviya na svoej planete, uzhe ne zastanut svoih roditelej. Dopustit' etogo nel'zya, dazhe esli samim maloletnim passazhiram sejchas kazhetsya, chto v etom net nichego strashnogo, i oni gotovy pozhertvovat' vsem radi polucheniya dopolnitel'nyh znanij, nakoplennyh na Rozovoj zemle". - |to verno, - drognuvshim golosom skazal Zet, - o paradokse vremeni my ne podumali. - My mnogo o chem ne podumali, - burknul Ten. "...No gore roditelej, blizkih, sograzhdan - a sudya po poluchennoj nami informacii, strana, v kotoroj zhivut vashi passazhiry, ochen' gumannaya i ochen' blizkaya po duhu k nam - budet bezuteshno. Nikto ne imeet prava prichinyat' nezasluzhennoe gore drugim. Poetomu Central'nyj Sovet Kosmicheskih Issledovanij prinimaet okonchatel'noe reshenie: poblagodarit' nashih gostej za muzhestvo i smelost' i vernut' ih na svoyu Golubuyu zemlyu". - YUra! - zhalobno zakrichal Zet. - YUrochka... - I Zet vdrug razrevelsya. Razrevelsya, kak samaya obyknovennaya devchonka. Pokrasneli glaza i u mudrogo Miro. Dazhe Kvach i tot otvernulsya i zashmygal nosom. A roboty besstrastno prodolzhali svoyu informaciyu: "My obeshchaem, chto v blizhajshee vremya, kak tol'ko poluchim podrobnuyu informaciyu o Goluboj zemle, my vysadim na nee special'nuyu ekspediciyu dlya peredachi znanij i bolee polnogo znakomstva. I esli vashi passazhiry nastoyashchie muzhchiny (vprochem, na yazyke golubyh lyudej slovo "muzhchina" zvuchalo kak "lyudi" i frazu etu mozhno bylo ponyat' i kak "nastoyashchie lyudi"), oni pojmut, chto dazhe svoim znakomstvom s nami oni otstoyali chest' svoih sograzhdan. My ubedilis', chto eto ochen' horoshie lyudi, i my zavyazhem s nimi druzhbu. No oni takzhe dolzhny ponyat', chto prichinyat' gore dazhe radi druzhby my ne imeem prava. Vot pochemu my dali robotam neobychnuyu programmu. Ispol'zuya vse tot zhe paradoks vremeni i nashi novejshie otkrytiya, korabl' lyazhet na special'nyj parabolicheskij kurs. On pomozhet naverstat' chast' upushchennogo v polete vremeni, i k momentu vozvrashcheniya na Golubuyu zemlyu okazhetsya, chto nashi gosti probyli v otluchke vsego neskol'ko dnej. |tim my izbezhim usugubleniya gorya roditelej i blizkih i dadim vozmozhnost' nashim gostyam vernut'sya domoj vovremya.: No dlya vypolneniya etoj programmy neobhodimo stremitel'noe i rezkoe narashchivanie skorosti - subsvetovye skachki. Oni vyzovut ogromnye peregruzki. Vozmozhno, dazhe polnoe vyklyuchenie soznaniya. |to neobhodimo. No gordites': vy budete pervymi, kto na sebe ispytaet subsvetovye skachki, kto obgonit vremya v obratnom napravlenii. Vnimanie, druz'ya! Nachinaem subsvetovoj skachok!" Korabl' vzdrognul. Do sih por pochti neslyshimye, dvigateli vdrug vzvyli. Kosmonavtov vdavila v kresla neveroyatnaya sila. YUra tol'ko mel'kom uspel zametit' napryazhennye lica tovarishchej i poteryal soznanie. ...Skol'ko dlilos' eto puteshestvie, nikto iz kosmonavtov ne znal: soznanie bylo polnost'yu otklyucheno. Korabl' nessya v kosmicheskoj glubine po kakoj-to osoboj programme. Pravda, inogda skorost' poleta umen'shalas', i togda sily gravitacii oslabevali. Soznanie postepenno vozvrashchalos' k kosmonavtam. No prezhde chem oni uspevali polnost'yu prijti v sebya i osmotret'sya, programmiruyushchie roboty perevodili dvigateli v rezhim subsvetovogo skachka. I korabl' opyat' nessya po slozhnejshej parabole, probivayas' iz nastoyashchego dlya nego vremeni v proshloe. No eto proshloe dlya korablya vremya bylo vse eshche budushchim vremenem dlya obitatelej Goluboj zemli. Pravda, oni ne znali ob etom. V korotkie proyasneniya soznaniya YUrij chuvstvoval, chto emu ochen' hochetsya est', - ved' organizm, boryushchijsya s peregruzkami, rashodoval ogromnuyu energiyu, a popolnyat' ee ne popolnyal. Ni o kakoj ede mechtat', konechno, ne prihodilos'. Nakonec prishlo to vremya, kogda soznanie proyasnilos'. Gravitaciya ischezla. No sil bylo poteryano stol'ko, chto shevel'nut' rukoj ili nogoj, da chto tam shevel'nut' - otkryt' glaza i to kazalos' nevozmozhnym, takaya vdrug napala slabost'. I tut mozhno.bylo opyat' udivit'sya predusmotritel'nosti starshih iz Central'nogo Soveta. Oni tak postroili programmu, chto edva kosmonavty prishli v sebya, kak iz himicheskoj kuhni srazu zhe byli dostavleny stoly s edoj. Navernoe, nikogda - ni do, ni posle togo poleta - nikto iz kosmonavtov ne el tak mnogo i tak zhadno. Kazhetsya, tol'ko posle tret'ego zavtraka YUrij vspomnil vse, chto bylo s nim na planete Krasnyh zor', i chut' ne zaplakal. Central'nyj Sovet byl, konechno, prav. Vysazhivat'sya i vozvrashchat'sya domoj pridetsya obyazatel'no - disciplina est' disciplina... Tut uzh nichego ne popishesh'. No vse-taki roboty - predateli! Neuzheli tak uzh bylo neobhodimo obo vsem rastrepat'sya na vsyu Vselennuyu! CHto, oni ne mogli podozhdat' hotya by mesyac? Net, konechno, YUrij ponimal, chto vse pravil'no i chto roboty ne mogli postupit' inache - na to oni i roboty. I vse-taki bylo obidno. Gravitaciya vse vremya meshala uchit'sya, i, znachit, znanij, nastoyashchih znanij, za kotorymi otpravilsya v kosmos YUrij, on, v sushchnosti, ne privezet. Ili, tochnee, pochti ne privezet. Nu chto zh... CHto zh... - I tut on s uzhasom ponyal, chto emu ochen' hochetsya zaplakat'. A kogda ponyal eto, to oglyanulsya. Zet uzhe plakal. - Ty znaesh', YUrochka, - skazal on, - znaesh'... YA mechtal, chto esli ty poletish' s nami, to... to, kogda ty vyrastesh', my... my, nu, mozhet, i ne pozhenimsya, no uzh, vo vsyakom sluchae, budem druzhit'. CHto proizoshlo posle etih slov s YUrkoj, opisat' pochti nevozmozhno. Glaza u nego okruglilis', rot priotkrylsya. Zachem-to oglyadyvayas', on hotel chto-to skazat', no ni odnogo slova proiznesti uzhe ne mog - udar byl pokrepche, chem pri subsvetovom broske: soznanie pochti vyklyuchilos'. - CHto s toboj, YUrij? - strogo sprosil Miro. - Mezhdu prochim, ob etom v kakoj-to stepeni mechtal ne tol'ko Zet, no i ya... YUrka uzhe ne mog dazhe dumat'. On vdrug stal podnimat'sya so svoego kresla, udaril sebya po golove, pomorshchilsya i nakonec prolepetal: - Da vy chto... rebyata... mozhet, etot samyj... subsvetovoj... Ten rashohotalsya: - Ty ne shodi s uma, YUrij. I ne dumaj, chto kto-to iz nas soshel s uma. - Da... no kak zhe... - A ochen' prosto: Zet i Miro - devochki. - No rebyata... rebyata... - lepetal YUrij. - Ty pospokojnej. Pospokojnej. Prosto v nashem yazyke net zhenskogo roda. Vernee, on byl i zhenskij i muzhskoj. A teper' ostalsya odin: u nas zhe vse ravny. Razve ty zamechal, chto Zet ili Miro v chem-nibud' otlichayutsya ot menya ili Kvacha?.. Nu yasno, tak srazu na etot vopros YUrij otvetit' ne mog, hotya esli sovershenno chestno, tak tol'ko teper' on ponyal, chto Kvach i Ten byli dejstvitel'no chut' muzhestvennee ili chut' reshitel'nee, chem dvoe drugih kosmonavtov. No vse ravno, dazhe esli ochen' chestno, dazhe esli vse vspominat' zanovo, vse chetvero byli prosto otlichnye tovarishchi, nastoyashchie rebyata, i kto iz nih mal'chishka, a kto devchonka - ne imelo znacheniya. No tut do YUriya doshel drugoj, ochen' vazhnyj dlya nego v etu minutu smysl, i on nemnozhko pokrasnel i skazal uzhe obychnym, no chut' drognuvshim ot volneniya golosom: - YA tozhe... Zet... YA nikogda ne zabudu tebya. Nikogda! Ne zabudu nikogo iz vas. Nikogo! No tebya. Zet, osobenno. - CHto-to meshalo emu skazat' drugie slova, i on zakonchil ne sovsem tak, kak dumal vnachale: - Ved' kak by tam ni bylo, a ty... ty pervyj prinyal menya i pervyj podoshel ko mne. I pervyj stal moim... drugom. "Vnimanie ekipazha! - vorvalis' golosa robotov. - Raschety pokazyvayut, chto korabl' prizemlilsya v tochke vzleta s Goluboj zemli. Pora nachinat' proizvodit' vysadku gostej". - A SHarik? - kriknul Miro. On brosilsya k stenam, nazhal na tumblery, i stena pomeshcheniya stala razdvigat'sya. V shchel' prosunulas' mohnataya golova SHarika. On byl uzhe ne tol'ko bez kombinezona, no dazhe bez apparata, usilivayushchego biotoki. Navernoe, tam, v svoem izolyatore-bokse, SHarik sorval s sebya kostyum, kotoryj tol'ko meshal emu. I tut vse uvideli, chto subsvetovye broski ne proshli dlya sobaki darom - on umen'shilsya, navernoe, raza v tri, a to i v chetyre i teper' byl prosto bol'shoj sobakoj, a ne gigantom. Kogda Miro podoshel k nemu, okazalos', chto SHarik uzhe mnogo nizhe kosmonavtov. - Nu vot, antibiostimulyator podejstvoval ispravno. Est' hochesh'? SHarik otricatel'no pokachal golovoj. - U nego est' eshche zapas energii, - usmehnulsya Kvach. - Pust' pobegaet. - A on... ne zarazit nas? - sprosil Ten. - Uzhe net, - pechal'no otvetil Zet, kak budto emu ochen' hotelos' chem-nibud' zarazit'sya i zabolet'. - Uzhe net. YA ne znayu, skol'ko my leteli, no, navernoe, ne odin den'. A za eto vremya dezinfektory ubili vse vrednye ili neznakomye bakterii ili virusy. A SHarik uzhe nosilsya vokrug kresel, prygal, lizalsya i nikogo ne slushal. YUrij ele ostanovil ego i skazal: - Nu vot, SHarik, proshchajsya s druz'yami, my vozvrashchaemsya domoj. I tut dazhe SHarik rasteryalsya. On srazu sel, s nedoumeniem posmatrivaya na kosmonavtov, nadeyas', chto oni shutyat. No vse oni byli pechal'ny i ser'ezny. I SHarik ponyal, chto nikto ne shutit. On povesil svoyu lopouhuyu golovu, i iz ego uzhe pochti normal'nyh glaz vykatilis' dve pochti normal'nye slezy. I tut vse otvernulis' drug ot druga, potomu chto vsem tozhe zahotelos' .zaplakat', no nastoyashchie kosmonavty umeyut skryvat' svoi chuvstva. - Pomni, YUra, myslenno my vsegda s toboj, - torzhestvenno skazal Miro. - My verim, chto pridet vremya - i my s toboj vstretimsya, mozhet byt', na kakoj-nibud' dalekoj planete... Segodnya my rasstaemsya. No razve druzhba znaet rasstoyaniya? Ona sil'nee kosmosa i vremeni. Do svidan'ya, druz'ya! Do vstrechi v kosmose. YA veryu, chto vy skoro dogonite nashu civilizaciyu. Molcha i torzhestvenno obnimalis' na proshchan'e kosmonavty, grustno i laskovo oblizyval ih SHarik. Tut otkrylis' steny korablya, i SHarik s YUrkoj vyshli na znakomuyu polyanu. Nachinalsya rassvet, i polyana pokrylas' rosoj. Pahlo svezhest'yu i zemlyanikoj. Steny korablya somknulis', i korabl' stal medlenno podnimat'sya vvys'. YUrij dolgo smotrel emu vsled, poka on ne skrylsya v prizrachnom zelenovatom nebe. Na severo-vostoke zanimalas' eshche-robkaya rozovaya zarya, napominayushchaya emu, chto gde-to v kosmicheskih bezdnah est' i Rozovaya zemlya, i planeta Krasnyh zor'. YUrij veril, chto kogda-nibud' oni stanut dlya nego blizkimi i rodnymi. Surovyj i muzhestvennyj, on zashagal k tem samym kustam, na kotoryh kogda-to ostavil svoj ryukzak. On i teper' visel na tom zhe samom kustike, i s nim reshitel'no nichego ne sluchilos'. YUrij zakinul ego na plecho. SHarik posmotrel na nego i vdrug veselo podmignul pravym glazom. "Nu chto, hozyain, vse ravno ved' idem domoj. A doma mozhet dostat'sya..." - A chto zh sdelaesh', - vzdohnul YUrij: on uzhe ponyal, chto takoe nastoyashchee muzhestvo. - Raz vinovat - znachit, vinovat. SHarik kak ugorelyj nosilsya v el'nike i bereznyake. Vdrug on zalayal - trevozhno i nastojchivo. YUrij podoshel k nemu i uvidel, chto SHarik stoit pered molodym yarko-alym, v belyh krapinkah muhomorom i voprositel'no smotrit na YUriya. - Tumus, - usmehnulsya YUrij. - |to ochen' vrednyj, yadovityj grib. Vot esli by najti belyj... ili podberezovik... SHarik posmotrel na nego tak, chto YUrij ponyal ego. "A ty pokazhi, hozyain, kakoj grib belyj, a kakoj podberezovik". Prishlos' zaderzhat'sya i razyskivat' belyj grib, i podberezovik, i podosinovik - vse eshche molodye, yarkie, tol'ko vylupivshiesya iz-pod lesnoj podstilki. SHarik otlichno ponimal YUriya, i, kogda oni prishli domoj, YUrkin ryukzak byl nabit belymi gribami - ih razyskival SHarik, a YUra srezal. Babushka vsplesnula rukami: - Da batyushki, nashlis'! Ty gde propadal? YUra pereglyanulsya s SHarikom. Oba vzdohnuli i ponurilis'. Govorit' pravdu ne hotelos' - razve babushka poverit? Prishlos' vrat'. - Vot... sobirali griby i zabludilis'. - Nu dostanetsya tebe teper' - tol'ko derzhis'! A gribochki ochen' horoshi. YUra opyat' pereglyanulsya s SHarikom i snova vzdohnul: priblizhalas' rasplata i vstretit' ee sledovalo muzhestvenno. Ved' vperedi bylo mnogoe, i prezhde vsego podgotovka k kosmicheskim puteshestviyam, k vstrecham s dalekimi druz'yami na nevedomyh planetah. 1966 god OCR: Tuocs, 2001 1 Tao - neperevodimoe vyrazhenie. Na yazyke golubyh lyudej ono oboznachaet primerno to zhe, chto i "tochno", "sovershenno verno", "pravil'no", "bud' zdorov", "konechno", - vozglas soglasiya i utverzhdeniya. 2 Tumus - na yazyke golubyh lyudej to zhe, chto "chudak", "strannyj chelovek", ne ponimayushchij svoej ili obshchestvennoj vygody