ni uzhe ne kazalis' nastoyashchimi, umnymi i smelymi... Net, ne kazalis'. I eto bylo tak ploho, tak nepriyatno, chto mirit'sya s etim YUrka ne mog. On stal razyskivat' hot' kakoe-nibud' opravdanie svoim, zemnym kosmonavtam. No opravdanij ponachalu ne bylo, i YUrka uzhe pochti ne slushal Tena. Ego slova prohodiv li gde-to v storone. I vdrug YUriya, kak govoryat, osenilo. On rezko dernulsya, ohnul ot boli, pronizavshej vse telo, - ved' peregruzka organizma vse vremya uvelichivalas' i rezkoe dvizhenie v myagkom kresle okazalos' ochen' boleznennym. I vse-taki, ohnuv, on zakrichal: - A nablyudat'-to oni dolzhny! Inache zachem, zhe im letat'? Zachem? A? Ten posmotrel na nego neskol'ko sozhaleyushche, zadumalsya i radostno ulybnulsya. - CHudak. Tak nablyudat' nuzhno vashim kosmonavtam. Kosmonavtam s Goluboj zemli! Oni zhe letayut vpervye. Oni ved' kak glaza i ushi vsego vashego... belogo ili chernogo, a mozhet byt', zheltogo ili uzh ne znayu kakogo tam chelovechestva. Oni dolzhny nablyudat', dolzhny otmechat' i zapominat' vse vazhnoe i interesnoe. Im, konechno, i trudnee vseh, i opasnee vseh, ya... - Ten sverknul glazami. - I vse-taki... vse-taki... interesnee vseh. Oni zhe vse vidyat vpervye! Ponimaesh' - v samyj pervyj raz. - A u vas? - ostyvaya, sprosil YUra. - A u nas? U nas ved' letayut v kosmos davno. I vse kosmicheskie okrestnosti nashej Rozovoj planety davnym-davno izucheny. Dvizheniya vseh krupnyh meteoritov, asteroidov i komet davnym-davno rasschitany, vsyakie tam polya i gravitacionnye otkloneniya izuchayutsya v pervyh klassah na urokah geografii, i esli shkol'nik ih ne znaet, tak emu stavyat dvojku. Zachem zhe nuzhno nashim kosmonavtam nablyudat' v nachale poleta? Sovershenno nezachem. Opyat' vse bylo pravil'no! No tak pravil'no, chto YUrke zahotelos' krichat' i prygat' ot radosti. Net, kosmonavty Goluboj zemli - nastoyashchie rebyata! I oni ne vinovaty, chto ih civilizaciya eshche ne daet im vozmozhnosti sletat' podal'she, zaglyanut' v dal'nie ugolki kosmosa. No eto vremya budet, i togda... Togda... - Pravil'no! - likuya, kriknul YUrka. - Vse pravil'no! - CHto - pravil'no? - nedoverchivo peresprosil Ten. - Vse pravil'no! - Kak eto - vse? Vse-vse? - N-nu... vse, chto ty govorish'. YA, slovom, vse ponimayu. - A vot eto tochno. No eto ne znachit, chto vse pravil'no. |to znachit, chto ty vse ponimaesh'. - Ladno, Ten, ne pridirajsya. Rasskazyvaj. A to my uzhe stol'ko boltaem, a ya vse eshche ne ponyal glavnogo: chto zhe vy delaete vo vremya poleta? - Tak ty slushaj i ne perebivaj! A to: "Vse pravil'no! Vse pravil'no!" No vot i nepravil'no. - CHto nepravil'no? - A vot to i nepravil'no, chto pervye goda poltora my prosto letim, spim, edim... Nu kartinki smotrim, i vsyakoe takoe... Slovom bezdel'nichaem... Roboty zaprogrammirovany tak, chto nam delat' sovershenno nechego. V eto beda, i eto nepravil'no. Ty ponimaesh'? - Ne sovsem, - soznalsya YUra. - A ploho to, chto poltora goda my bezdel'nichaem. Po programme, sostavlennoj na nashej Zemle, nam dali otdyh. Kto-to nas ochen' pozhalel: kak by my ne pereutomilis'. A my ne pereutomilis', a prosto otupeli ot bezdel'ya I potom prishlos' muchit'sya, chtoby opyat' pri stupit' k uchebe. - A vy, znachit, ne prosto letite? Vy eshch i uchites'? - A ty po sebe ne znaesh'? - Nu tak ya dumal... |to zh vash yazyk, a vy nash, russkij, ne izuchali. - CHudak. A matematiku, a himiyu? A biologiyu i kosmogoniyu, a sotni drugih nauk? - A uchitelej gde vy berete? Oni k vam podletayut na skorostnyh raketah? Priletyat, dadut urok i uletyat? Nu konechno, ostaviv domashnee zadanie. - Ty ne smejsya. My uchimsya tak zhe, kak uchilsya i ty. Vsya programma nashego shkol'nogo obucheniya zapisana na plenke. Vklyuchaem urok - i gotov. Ponyal? Tak chto uchitelya nam ne osobenno nuzhny. My ne malen'kie i ume em zanimat'sya sami. - A... esli ne vse ponimaesh'? - Neuzheli zh my vchetverom nichego ne pojmem? Ved' hot' odin iz nas da razberetsya. Pomozhet drugim. A glavnoe, plenku-to my ne pererabatyvaem v energiyu, a hranim. Ne pojmem - zanovo propustim plenku. - Nu a esli plenka plohaya... neponyatnaya? - Togda dadim signal na svoyu Zemlyu i ottuda prishlyut konsul'taciyu. Kstati, my zdes' letim, a ottuda nam vse vremya prisylayut popravki k programme. - |to zachem zhe? - A zatem, chto tam, na Rozovoj zemle, nauka ne stoit na meste. Kazhdyj den' rozhdaetsya chto-nibud' novoe. A chem zhe my huzhe teh, kto uchitsya v nastoyashchih shkolah? My tozhe dolzhny znat' vse samoe novoe. Tak vot my i uchimsya. A mogli by i luchshe. Mogli by... On skazal eto tak grustno, chto YUrij tozhe zagrustil vmeste s nim - kak-nikak, a poltora goda oni dejstvitel'no teryayut. Ved' eto chto poluchaetsya - dazhe na takoj, daleko shagnuvshej vpered Rozovoj zemle i to est' sovershenno opredelennye nedostatki. |ti nedostatki nastol'ko zametny, chto dazhe on, obitatel' Goluboj zemli, i to ih zamechaet. No tut pamyat' podskazala inoe. "U nih ploho ispol'zuetsya poltora goda ih zhizni, a u nas na Zemle po krajnej mere tri goda". "|to zh pochemu?" - myslenno sprosil YUrij svoyu bespokojnuyu pamyat'. "A potomu, chto chitat' i schitat' ty, naprimer, umel v pyat' let, a potom do vtorogo klassa ty, v sushchnosti, nichemu novomu ne nauchilsya". "No..." "Pri chem zdes' "no"? - skazala bespokojnaya i strogaya pamyat'. - "No" zdes' ni pri chem. Na Rozovoj zemle teryayut poltora goda, da i to tol'ko kosmonavty, potomu chto pri razgone im i v samom dele trudno uchit'sya - slishkom sil'na gravitaciya, a na nashej Goluboj - celyh tri. Tak chto "no" zdes' ni pri chem". I YUriyu prishlos' soglasit'sya. On legon'ko vzdohnul i zadumalsya nad tem, chto na belom svete est' mnogo pravil'nyh poslovic. Naprimer, nu... kak ee?.. Nu, gde govoritsya o tom, chto v chuzhom glazu my ochen' legko zamechaem dazhe sorinku, a vot v svoem pust' torchit sukovatoe brevno, a my budem schitat', chto vse pravil'no i vse ochen' zamechatel'no. Kogda YUra sobralsya pofilosofstvovat' na etu temu, kto-to trebovatel'no tknul ego v nogu. S trudom preodolevaya vse usilivayushchuyusya gravitaciyu, YUrij pripodnyal golovu i uvidel vozle svoih nog vernogo SHarika. SHarik vsegda otlichalsya ochen' umnymi i, kak govorili vse mal'chishki na ulice, chelovecheskimi glazami. A sejchas oni byli takimi, chto YUrij, nesmotrya na gravitaciyu, dernulsya i pripodnyalsya v svoem kresle. Glaza u SHarika byli ne tol'ko umnymi, no eshche i stradayushchimi, rasteryannymi, takimi, chto YUra srazu brosilsya na pomoshch' svoemu tovarishchu. No pomoch' on ne uspel, potomu chto, kogda on vse-taki pripodnyalsya v svoem kresle-krovati i sel, ot udivleniya u nego opustilis' ruki: SHarik byl SHarikom i v to zhe vremya on uzhe ne byl SHarikom. On stal sovsem drugim. I ne tol'ko potomu, chto u nego neobyknovenno poumnel i ochelovechilsya vzglyad, hotya i eto bylo ochen' vazhno. Ved' esli by ne ogromnyj, svisayushchij nabok yazyk, mozhno bylo by ozhidat', chto sobaka vot-vot zagovorit na chelovecheskom yazyke. No glavnoe vse-taki bylo v tom, chto SHarik neobyknovenno vyros i vytyanulsya. Na meste odnogo SHarika stalo po krajnej mere dva. Kogda sobaka ponyala, chto ot obaldevshego hozyaina zhdat' pomoshchi nechego, ona gor'ko usmehnulas' i podobrala yazyk. Neskol'ko sekund vsya morda SHarika, ego ushi i dazhe telo stranno i neponyatno dergalis', morshchilis' i peredvigalis'. Donosilis' kakie-to neyasnye, priglushennye zvuki: klohtan'e, povizgivanie, hripy. Potom vse stihlo. SHarik ustalo vyvalil suhoj yazyk i posmotrel na YUrku tak, chto on ponyal chetveronogogo druga. "Hotel tebe vse ob座asnit'. YUrka, no nichego ne poluchilos'. Ne umeyu. Ponimaesh'? Ochen' eto obidno - ne umeyu, i vse tut". I, ne ozhidaya, poka Bojcov pridet v sebya, SHarik medlenno povernulsya i medlenno, ostorozhno, slovno na l'du, stal peredvigat' lapy. On ne shel, a imenno peredvigal lapy - staratel'no i trudno. Oni podgibalis' i inogda podvodili SHarika, raz容zzhalis' v storony. No SHarik upryamo podtyagival svoi neposlushnye lapy i sosredotochenno vyshagival k priotkrytoj dveri. V dveryah on ostanovilsya i oglyanulsya. Vzglyad u nego opyat' byl pechal'nyj i slegka rasteryannyj. Potom na morde mel'knulo vyrazhenie usmeshki. Kak budto on hotel skazat': "Vidish', brat, kak vse neladno poluchaetsya. Pryamo i ne znayu, chto delat'. A ty ne pomozhesh'. Lezhish' i molchish'". YUrka dejstvitel'no molchal, hotya i ne lezhal, a, skoree, sidel. Na proshchan'e SHarik pronzitel'no posmotrel na nego, ukoriznenno pokachal golovoj i skrylsya za dver'yu: bol'shoj, dlinnyj, stranno... net, ne to chto hudoj, a kakoj-to moslastyj. Slovno v nem kostej bylo mnogo bol'she, chem dlya nego trebovalos'. I eti slovno lishnie kosti vypirali iz neopryatnoj, torchashchej vo vse storony shersti. Da, po vsem primetam, v glubinu kosmicheskogo korablya pokovylyal SHarik, i v to zhe vremya eto byl uzhe sovsem ne tot SHarik... "Ved' on hotel... - podumal YUra, -hotel chto-to skazat' mne... ob座asnit', chto s nim proizoshlo, no u nego nichego ne poluchilos'. A pochemu? Navernoe, potomu, chto u nego yazyk ne takoj, kak u nas. YAzyk u nego slishkom uzh dlinnyj". I YUrij, sam togo ne zamechaya, vysunul svoj yazyk i konchikom poproboval dostat' hotya by do podborodka ili do nosa. Izmereniya pokazali, chto, po sravneniyu s sobach'im yazykom, YUrkin yazyk byl koroche, navernoe, v dva raza. A mozhet byt', dazhe bol'she. "A kak emu hotelos' chto-to mne rasskazat'... Kak hotelos'! - opyat' podumal YUrka i poetomu ne uspel ubrat' yazyk. - Ved' eto, navernoe, takoe muchenie - ponimat', chto govoryat drugie, i nichego ne umet' skazat'. Nado chto-to s nim delat'..." - blagorodno reshil YUrka i uslyshal nedovol'nyj golos Tena: - Ty chto yazyk pokazyvaesh'? - Kakoj yazyk? - iskrenne udivilsya YUrka: on sovsem zabyl, chto posle opyta ne uspel ubrat' svoj yazyk. - Nu, esli u tebya dva yazyka, togda, konechno... vopros umestnyj. - YA ne pokazyvayu. Prosto... prosto ya posmotrel na SHarika... - Ne opravdyvajsya, - pomorshchilsya Ten, - SHarik zdes' ni pri chem. Ved' on poshel... - Ten zamyalsya, - nu ty sam ponimaesh'... - Nichego ya ne ponimayu, - obidelsya YUrka. - Prosto on pit' hochet - vot i poshel. - Ne dumayu... Vo vsyakom sluchae, eto emu ne udastsya. - Pochemu? - Dlya togo chtoby otvernut' kran s vodoj, nuzhny ruki, a u nego, po-moemu, net ruk. - On i zubami sumeet... Vy ego prosto ploho znaete. |to takoj... takoj... - s nekotoroj gordost'yu otvetil YUrij i pochemu-to uspokoilsya. Emu i v samom dele pokazalos', chto s SHarikom ne proizoshlo nichego neobyknovennogo. Navernoe, emu pokazalos', chto sobaka tak uzh zametno izmenilas'. Izmenit'sya, konechno, izmenilas'. No v etom net nichego udivitel'nogo: chto ni govorite, a oni nahodyatsya v kosmose. I glavnoe, s nimi oboimi proishodyat strannye sobytiya. I nauke eshche ne izvestno, kak vse takoe i podobnoe vliyaet na sobachij organizm. Mozhet byt', i sam YUrij izmenilsya, tol'ko on eshche ne zamechaet etogo. Vot kogda izmeneniya zametyat drugie, hotya by golubye lyudi, togda nuzhno bit' trevogu, a poka sleduet molchat' i nablyudat'. CHtoby uspokoit'sya. Bojcov zadal Tenu novyj, dovol'no kaverznyj vopros: - Ladno. S SHarikom ponyatno. Neponyatno drugoe. CHto vy budete delat' posle etogo poleta? - Kak - chto? - iskrenne udivilsya Ten. - Schitaj: letet' do namechennoj solnechnoj sistemy okolo desyati let. Znachit, tuda my priletim, kogda nam budet okolo vosemnadcati. Goda dva, a mozhet byt', i tri potrebuetsya dlya obsledovaniya samoj sistemy i ee blizhajshih kosmicheskih okrestnostej, na ustanovlenie svyazej s sosednej galaktikoj. Potom polet nazad, na Rozovuyu zemlyu: on prodlitsya let sem'... okolo vos'mi. - |to pochemu tak - tuda desyat' let, a obratno vosem'? - Potomu, chto nasha solnechnaya sistema i nuzhnaya nam sistema, kak i vse v kosmose, nikogda ne stoyat na meste. Oni peremeshchayutsya i inogda priblizhayutsya drug k drugu. Vot kak raz cherez vosemnadcat' let i nachnetsya takoe sblizhenie. Esli novaya, obsledovannaya nami solnechnaya sistema okazhetsya podhodyashchej dlya nashej civilizacii, nashi lyudi smogut pereselit'sya na ee planety. - |to vy dolzhny vse razvedat'? - nedoverchivo sprosil YUra. - Da, my, - sovsem prosto, kak o chem-to samo soboj razumeyushchemsya, skazal Ten. - Znachit, kogda my vernemsya na svoyu Zemlyu, nam budet primerno dvadcat' pyat' let. Iz nih vosemnadcat' my provedem v kosmose. Soglasis', chto my budem i opytnymi, i sovsem eshche molodymi kosmonavtami. - Pozhaluj... -A eto znachit, chto te iz nas, komu ne ponravitsya kosmicheskaya professiya, smogut ostat'sya na Zemle i poluchit' druguyu special'nost', a te, kogo uvlechet kosmos, otpravyatsya v novye, bolee slozhnye i dal'nie kosmicheskie puteshestviya. Lichno ya uzhe tverdo znayu - ya polechu eshche ne raz. - Zdorovo vas gotovyat! - s uvazheniem skazal YUrij i spolz v svoyu krovat'. - Teper' ya ponimayu koe-chto... - Nu horosho, hot' ne skazal "ya vse znayu!" - zasmeyalsya Ten. I ser'ezno, pochti grustno progovoril: - Da, YUrka, dlya togo chtoby chego-nibud' dobit'sya, nuzhno vse vremya uchit'sya i vse vremya trenirovat'sya. - S malyh let? - Vyhodit, tak, - myagko ulybnulsya Ten. - No eto znachit, chto na Goluboj zemle my uzhe opozdali? - vstrevozhilsya YUrij. - Net, pochemu zhe... - smilostivilsya Ten. - Ved' u vas eshche net takih korablej, kak u nas. No... - No oni zhe budut, - perebil ego YUrij. - Vot imenno. Znachit, nuzhno gotovit'sya kak mozhno ran'she. A ty... - Ten opyat' zasmeyalsya, - ty dazhe ne znaesh' formulu svoego lyubimogo produkta. YA uzh ne govoryu - vsej edy. YA tozhe, mozhet byt', formul vseh kushanij ne znayu. No lyubimyh!.. - No ponimaesh', Ten, - chut' ne hnykal YUrka, - u nas zhe etogo prosto ne uchili... - CHto znachit - ne uchili?! Ty chto. SHarik, chto li? Nauchili ego ponimat' - ponimaet. Ne nauchili govorit' - ne govorit. Ty zhe chelovek! Myslyashchee sushchestvo. Esli vidish', chto chego-to ne znaesh', chto, po-tvoemu, nuzhno znat', voz'mi i izuchi! CHto, u vas znaniya pod sekretom, chto li? Ili, mozhet byt', u vas ne razreshayut uchit'sya? - Net, konechno... No... - nachal bylo YUrij i smolk. Ne mog zhe on rasskazyvat' Tenu, chto za poslednie desyat' let ego zhizni on ni razu ne oshchushchal ostroj neobhodimosti znat' formulu hleba. Ili sahara. Sushchestvovali oni - eto zdorovo! Nuzhno bylo ih kupit' - otlichno! A na bol'shee YUrij prosto ne rasschityval... Glava trinadcataya. VOJ V KOSMOSE Nesmotrya na tyazhkuyu, prigibayushchuyu k polu silu gravitacii. SHarik vse-taki probralsya na kuhnyu, s trudom otdyshalsya i podumal uzhe ne na svoem, sobach'em yazyke, a na tom, novom, kotoryj on vyuchil, sam ne znaya kogda i pochemu. Potomu chto v etom yazyke bylo mnogo interesnyh ponyatij i, glavnoe, vse oni sostoyali iz slov, kotorye, v obshchem, ochen' zdorovo ob座asnyali i ego sostoyanie, i sostoyanie okruzhayushchih predmetov, i obstanovku, etot novyj yazyk pokazalsya praktichnomu SHariku ochen' podhodyashchim. Na nem on i podumal: "CHto so mnoj delaetsya!.. CHto delaetsya..." On kriticheski osmotrel samogo sebya so vseh dostupnyh emu storon i gorestno vzvizgnul: nesmotrya na ovladenie novym dlya nego yazykom, ni govorit', ni vyrazhat' svoi chuvstva po-novomu SHarik ne nauchilsya. "Esli tak i dal'she pojdet, tak ya razduyus'... Kak byk razduyus'". Trevoga SHarika byla obosnovanna. S nim tvorilos' nechto sovershenno neponyatnoe i udivitel'noe. Esli ran'she, neskol'ko chasov nazad, eto udivitel'noe tol'ko ugadyvalos', potomu chto ono slovno prorezyvalos' i nabiralo sily, kak grib, kotoryj dolgo tuzhitsya, prezhde chem vyglyanut' iz-pod proshlogodnih list'ev na belyj svet, no uzh kogda on vyglyanul, to nabiraet silu bystro, smelo i nastojchivo. Vot takoe proishodilo i s tem udivitel'nym, chto otlichalo teper' SHarika ot vseh okruzhayushchih: on ros. Ros tak, chto, bud' on na Goluboj zemle, o nem by mogli skazat', chto on rastet kak na drozhzhah, ili dazhe proshche: "Vo daet!" No vse eto ne ochen' radovalo SHarika, hotya vremenami emu i nravilos', chto on razdaetsya i vshir' i vvys'. On pomnil ulichnye obidy ot bolee sil'nyh i zlyh sobak, kotorye vsegda byvali bol'she ego. Teper' zapozdalo SHarik mechtal, kak on razdelaetsya so svoimi obidchikami. No eta malen'kaya i kakaya-to nevnyatnaya radost' perebivalas' tozhe eshche nevnyatnoj trevogoj: "Mne vse vremya hochetsya libo est', libo pit'. Tak hochetsya, chto ya ne v silah sovladat' s soboj. I chto samoe glavnoe - chem bol'she ya em i chem bystree rastu, tem bol'she i chashche mne hochetsya est' i pit'. CHto zhe budet, esli tak pojdet i dal'she?" SHarik prisel na pol na obyknovennoj kosmicheskoj kuhne pered himicheskimi analizatorami i predstavil, chto zhe vse-taki proizojdet, esli i dal'she vse pojdet tak, kak idet sejchas. Proyasnyalas' ne ochen'-to krasivaya kartish I chem yarche ona stanovilas', tem strashnee nepriyatnej bylo bednomu SHariku. Na etoj kartine vechno golodnyj, tomimyj zhazhdoj SHarik razrossya do takih razmerov, chto kosmicheskij korabl' byl uzhe ne v silah ego vmestit', i on, szhatyj so vseh storon obolochkoj korablya i v to zhe vremya nadelennyj gigantskoj, pryamo-taki kosmicheskoj siloj, chtoby spastis', vynuzhden byl napryach'sya i razlomat' korabl' nadvoe. A mozhet byt', dazhe na tri ili na vse chetyre chasti.. CHto togda budet?.. SHariku stalo strashno: pridumat', chto budet togda, on ne mog. I ne potomu, chto ne hotel. On hotel, no ne umel. Okazyvaetsya, ego mozg byl eshche malo prisposoblen k vydumkam. Mozhet byt', eshche potomu, chto poka SHarik eshche ochen' malo znal. U nego ne bylo dazhe nizshego obrazovaniya. Mozhet byt', u nego i bylo kakoe-to svoe, sobach'e obrazovanie, no v kosmose ono pomogalo ne ochen'-to nadezhno. Togda SHarik stal dumat' o drugom. O tom, kak on budet est' i pit', poka... Net, on ne budet rasti do teh por, poka ne lopnet korabl'. On budet est', poka na korable imeyutsya produkty i voda. I tut emu opyat' stalo strashno, potomu chto esli on tak budet est' i pit' i tak rasti, to voda i eda na korable konchatsya ochen' skoro. I togda... Togda edinstvennymi, kogo mozhno budet s容st', budut ego dvunogie druz'ya. Golubye i belyj. Kak ni prikidyval SHarik, no poluchalos', chto vyhoda u nego net. Raz on obrechen na postoyannyj rost i, znachit, na postoyannye zhazhdu i golod, on dolzhen budet v konce koncov pogubit' svoih tovarishchej ili pogibnut' sam ot goloda i zhazhdy. A on ne hotel ni togo ni drugogo. On ne mog pogubit' ili hotya by posluzhit' prichinoj gibeli svoih tovarishchej. No on i ne hotel gibnut' sam. Polozhenie skladyvalos' pryamo-taki ubijstvennoe. I vyhoda iz nego SHarik ne videl. Konechno, mozhno bylo podelit'sya svoimi myslyami s tovarishchami - ved' on prekrasno ponimal pochti kazhdoe ih slovo. No vsya beda zaklyuchalas' v tom, chto rasskazat' o svoih pechal'nyh i opasnyh myslyah SHarik ne mog. On v etom ubedilsya, kogda sobiralsya idti na kuhnyu: on vse ponimal v tot moment. U nego nashlis' samye dobrye i samye umnye slova, kotorye on vyuchil na yazyke golubyh lyudej. No proiznesti ih on ne mog - yazyk u nego okazalsya slishkom dlinnym. Kak u spletnika ili trepacha. I on ne podchinyalsya SHariku. On boltalsya vo rtu mezhdu redkimi zubami, i nichego putnogo, krome mychaniya i priglushennogo povizgivaniya, ne vyhodilo. I kak teper' postupit' - SHarik ne predstavlyal. A poskol'ku budushchee v ego myslyah svodilos' tol'ko k dvum kartinam - libo gibeli korablya, libo sobstvennoj gibeli ot goloda (on dazhe v myslyah ne mog predstavit', chto s容st tovarishchej), to SHariku stalo tak strashno, chto on ne vyderzhal i zavyl na svoem sobach'em yazyke: "Oj, ploho-o-o! Hu-u-udo-o! SHi-i-bko-o hu-u-u-do-o-o!!" Ego voj, vinovatyj i nemnogo zhutkij, raznessya po vsemu korablyu, udarilsya o stenki i ehom vozvratilsya na kuhnyu. Trevozhno zamorgali ogon'ki na stenah, chto-to neulovimo i stremitel'no smenilos' v polozhenii korablya, i eto uzhe po-novomu ispugalo SHarika. On perestal vyt', tyazhelo vzdohnul i, podnyavshis' na zadnih lapah, dostal iz kartoteki programmu obeda, vstavil ee v otverstie manipulyatora, a potom otkryl kranik vodyanogo bachka i s udovol'stviem popil prohladnoj, no v obshchem-to bezvkusnoj vody. Po mere togo kak mashiny vydavali emu vse novye i novye porcii nevidannyh i sovershenno neveroyatnyh po zemnym ponyatiyam blyud i SHarik ravnodushno s容dal ih, vremya ot vremeni naklonyayas' k vodyanomu kranu i zapivaya s容dennoe vodoj, on uspokaivalsya i grustno dumal: "A chto zhe delat'? Nu chto delat', esli ya hochu est', tak hochu, chto zabyvayu vse na svete?" I on el, pil, sovestilsya i rugal sam sebya, poka nakonec ne zasnul vozle samogo krana s vodoj. Na korable vse uspokoilis', i tol'ko tihon'ko gudeli nevidimye mashiny, vyrabatyvavshie ogromnuyu, pryamo-taki neveroyatnuyu energiyu, kotoraya eshche neponyatnym obrazom razgonyala korabl' v bezmernyh, bezvozdushnyh i chernyh prostorah kosmosa, nesla ego k kakim-to nevedomym planetam v nevedomyh galaktikah. I nikto na korable eshche ne znal, kak nezametno k nim podbiraetsya nastoyashchaya, ne predusmotrennaya nikakimi programmami poleta, ser'eznaya opasnost'. Vprochem, bedy vsegda podbirayutsya nezametno, potomu chto esli by oni byli predusmotreny zaranee, tak eto byli by ne bedy, a prosto samye obyknovennye nepriyatnosti. Posle togo kak voj SHarika prokatilsya po vsemu korablyu i vyvel iz priyatnoj, mechtatel'noj dremoty vseh kosmonavtov, Kvach gromko zevnul i, ostorozhno, natruzhenno menyaya polozhenie v kresle, skazal: - |to chto za predstavleniya? Koncerty s prodolzheniem? YUra rasteryanno i izvinyayushche, slovno on byl vinovat v tom, chto SHarik neozhidanno zavyl na ves' korabl', popytalsya vstupit'sya za sobaku: - Toskuet, naverno... Vse-taki kosmos... - Nu i chto, chto kosmos? - pochemu-to strogo sprosil Kvach. - Esli kosmos, tak obyazatel'no nuzhno vyt'? - Ne obyazatel'no, konechno, no... No mozhet byt', u nego nostal'giya... - |to eshche chto za nostal'giya? - Nu... bolezn' takaya... Inache eshche nazyvaetsya - toska po rodine. - A-a, - protyanul Kvach i srazu osunulsya i zatih. - YA dumayu, chto nostal'giya zdes' ni pri chem, - vmeshalsya Miro. - U nego, veroyatno, ne vse v poryadke s organizmom - sobaka eshche ne umeet upravlyat' svoimi emociyami vo vremya iskusstvennogo usileniya gravitacii. Otsyuda i voj. - Bros' mudrit'! - rassmeyalsya Zet. - SHariku potrebovalos' v odno mesto, a najti ego srazu, da eshche sproson'ya, ne mozhet. Vot i voet - vzyvaet o pomoshchi. Vse rassmeyalis', i Zet torzhestvenno ob座avil: - Preduprezhdayu, razgon podhodit k samomu trudnomu etapu. Ustraivajtes' poudobnej - perenapryazhenie budet osobenno sil'nym. Vy' klyuchenie dvigatelej proizvedut roboty - komanda-zadanie na vyvod na glavnuyu orbitu im otdana. Informacionnaya svyaz' so sledyashchim centrom nalazhena. YUra poerzal i pokorno ustroilsya v svoem kresle poudobnej. Rovno, no kak budto gromche gudeli nevidimye dvigateli, vse tak zhe, kak budto nichego ne sluchilos', peremigivalis' raznocvetnye ogon'ki v stenah i v polu. Na ekrane plyl chernyj i bezdonnyj kosmos. V ego glubinah pobleskivali neobyknovenno yarkie, mnogoluchevye zvezdy - vse raznocvetnye, takie, kak ogon'ki v stenah. YUra rasseyanno podumal: "Pochemu oni raznocvetnye?" - i sam popytalsya dat' sebe otvet: "Zdes' ved' net atmosfery i nichto ne izmenyaet okrasku sveta, kotoryj idet ot zvezd. Zdes' on nastoyashchij, podlinno zvezdnyj". On hotel bylo zadremat', no mozg podbrosil novyj vopros: "A pochemu atmosfera tvoej rodnoj Zemli iskazhaet svet zvezd? Mozhet, naoborot, ona ochishchaet ego? A zdes', v kosmose, svet nevsamdelishnyj? A?" I YUra nichego ne mog otvetit' na etot vopros. Potomu chto on poka umel tol'ko predpolagat', a znat', tochno znat', chto, otchego i pochemu, on eshche ne znal. I tut ego odolela samaya nastoyashchaya, samaya zemnaya zavist' k golubym kosmonavtam. Podumat' tol'ko - oni sverstniki, a vot znayut, kak dat' robotam zadanie, kak upravlyat' lyubymi priborami, i voobshche chego-chego tol'ko ne delayut! Vot chto znachit ne teryat' vremeni i uchit'sya s togo samogo chasa, kak poluchaesh' vozmozhnost' uchit'sya. I YUrka dal sebe chestnoe slovo, chto on nemedlenno, zdes' zhe na korable, budet ispol'zovat' kazhduyu minutu, chtoby uchit'sya, uznavat' novoe, chtoby upravlyat' etim novym. Srazu zhe pristupit' k ispolneniyu svoego torzhestvennogo kosmicheskogo obeshchaniya on ne uspel, potomu chto korabl' zametno pribavil skorost'. A znachit, pribavilas' i sila gravitacii. Ona vdavila YUrku v kreslo, prizhala da eshche i prihlopnula nevidimoj, no ochen' uzh oshchutimoj tyazhest'yu. Ne to chto dvigat'sya ili uchit'sya - dazhe dumat' i to stalo neveroyatno trudno. Pochti nevozmozhno. I YUrka ochen' kstati vspomnil starinnuyu otcovskuyu pogovorku: "Ne trat', kum, sily, a spuskajsya sebe na dno". Pochemu kumu ne nuzhno bylo tratit' sily i na kakoe dno sledovalo spuskat'sya, YUra ne znal. No pogovorka pokazalas' emu ochen' umestnoj i uspokaivayushchej. On smezhil veki i zadremal. Skol'ko proshlo vremeni, kak daleko proletel korabl' i skol'ko smenilos' na nem dezhurnyh, YUra ne pomnil: on nahodilsya ne to v polusne, ne to v poluyavi, chto, vprochem, pochti odno i to zhe. On chto-to vspominal, nad chem-to pytalsya zadumat'sya, no vse eto bystro smenyalos' chem-libo drugim, a to, nad chem on pytalsya zadumat'sya minutu nazad, bessledno Unosilos', veroyatno, v bezdonnye kosmicheskie dali... Kogda on zadumalsya nad bezdonnymi kosmicheskimi dalyami i popytalsya vyyasnit', est' li u obyknovennyh dalej dno i kakaya principial'naya raznica mezhdu obyknovennymi i kosmicheskimi dalyami, on. uslyshal, kak gromko i sladko zevnul Kvach, a potom kriknul: - Dezhurnyj! Ty chto, vser'ez zadumal morit' nas golodom? Ved' est' zhe hochetsya! - Rebyata, - zamogil'nym golosom skazal Miro, - sledyashchie roboty predupredili: neobhodima ekonomiya produktov. V bunkerah rezko sokratilos' kolichestvo belkovyh molekul, po krajnej mere polutora soten vidov. Himicheskie analizatory i preobrazovateli uzhe poluchili zadanie proverit' zapasy i privesti belkovye molekuly k normal'nomu sootnosheniyu... No... kontroliruyushchie roboty... - Slushaj, Miro, ty bros' shutit'! Kto mou rastratit' belkovye zapasy?! - YA ne znayu, Kvach, no kontroliruyushchie roboty otmechayut nepozvolitel'no shchedrye traty belkov, zhirov, vitaminov, kislot... nu i tak dalee. - Tvoe reshenie? - Postojte, rebyata, - vmeshalsya Zet. Prezhde chem dezhurnyj primet reshenie, nuzhno podumat' o glavnom - est'-to nam vse ravno nuzhno. Poetomu postupilo predlozhenie: vnachale poest', a potom uzh reshat' slozhnyj vopros ob ischeznovenii belkov, uglevodov... - Uglevody, ponimaete, pochti v norme... - perebil Miro. - Pravil'no, - ne rasteryalsya Zet i prodolzhil: - Ih legche vyrabatyvat' neposredstvenno na korable, chem zhiry, vitaminy, kisloty... nu i tak dalee. Kak moe predlozhenie? - Prinimaetsya edinoglasno! - kriknul Ten. - Dezhurnyj, dejstvuj! I dezhurnyj dejstvoval. On vyzval iz kuhni telezhku s obedom, i telezhka ob容hala kazhdogo kosmonavta. Vse poeli. Vse kak budto byli syty. Ostavalos' tol'ko pouyutnej ustroit'sya v svoih kreslah i zadremat' - vperedi samyj trudnyj razgon. Gravitaciya budet vozrastat'. Nuzhno ekonomit' sily. A vse, kak sgovorivshis', erzali v kreslah, pereglyadyvalis', i neponyatno bylo, chego im ne hvataet. Pervyj, kak vsegda, eto razgadal Kvach. - Znaete chto, rebyata? Posle takoj edy nuzhna zemlyanika. I zemlyanika poyavilas'. Kosmonavty eli ee, hvalili, a korabl' nachinal vyhod na galakticheskij kurs. Ne hotelos' dumat' ni o milliardah kilometrov predstoyashchego puti, o neizvestnosti, o neponyatnoj utechke produktov. Vernee, ne samih produktov, a teh sostavnyh chastej, iz kotoryh oni delayutsya, - takoj vkusnoj, uspokaivayushchej i bodryashchej byla zamechatel'naya zemnaya yagoda. Posovetovavshis', reshili dat' robotam zadanie eshche raz proverit', vo-pervyh, sami zapasy, a vo-vtoryh, rabotu sledyashchih robotov. Hotya za poslednie polveka na vsej Rozovoj zemle eshche ne bylo sluchaya, chtoby roboty podvodili, no teoreticheski takoj vozmozhnosti Upuskat' ne sledovalo. Vse dolzhno byt' tochno. A poka budet idti proverka, mozhno otdohnut'. V tot moment, kogda vse, kazhetsya, uspokoilos' i utryaslos', kosmicheskij korabl' opyat' potryas tyazhkij sobachij voj. On snova prokatilsya iz otseka v otsek, otkliknulsya ehom i postepenno zatih. Kosmonavty eshche nekotoroe vremya prisluzhivalis' k otgoloskam etogo voya i nakonec reshili: uspokoitsya i lyazhet spat'. Sledyashchie biologicheskie roboty ne zametili nichego podozritel'nogo - inache oni izvestili by nas o lyubyh izmeneniyah v zdorov'e SHarika. Veroyatnej vsego, SHarik ploho perenosit gravitaciyu. Vot i vse. - Davajte nemnogo otdohnem, - predlozhil Kvach. Glava chetyrnadcataya. TAJNA KORABLYA Kosmonavty dremali i dazhe spali, eli pili i ochen' stradali ot gravitacii - telo bylo nalito svincom, v viskah stuchalo, i gde-to pod lozhechkoj vse vremya posasyvalo. No postepenno privykli i k etomu, potomu chto korabl' tol'ko vyhodil na svoj galakticheskij kurs. Znachit, razgon eshche budet dlit'sya dolgoe vremya. Miro ochen' stradal ot peregruzki i, navernoe, poetomu vorchal: - U nas nauchilis' vyschityvat' vse. Dazhe rost cvetka ili polet moli. A vot uravnoveshech nie sil gravitacii i uskoreniya v kosmicheskoe korable vse eshche ne umeyut delat'. A vse pochemu - zhaleyut energiyu. - Pri chem zdes' energiya? - otkliknulsya Zet. - |nergii u nas skol'ko hochesh'. Mest malo. Ty zhe prohodil kosmografiku i znaesh' kak trudno sostavlyat' grafiki i reshat' uravneniya na sopryazhenie dvuh etih sil. Da eshche v usloviyah nashih sistem polucheniya energii. - YA vse ponimayu, - rasserdilsya Miro. - No imenno potomu, chto ponimayu, poetomu i vozmushchayus': samuyu slozhnuyu chast' raboty my ne umeem peredat' robotam. Oni okazyvayutsya negramotnymi. - Net, delo ne v etom. Gramotnyh i v etom dele robotov sozdavat' ne tak uzh trudno. A vot pomestit' ih na nashem korable negde. - |to ne rezon. Znachit, nuzhno delat' roboty men'shimi. - My eshche ne umeem. - Vot etim-to ya i vozmushchayus'. Kak tol'ko okonchu pervonachal'noe obuchenie, sejchas zhe pereklyuchus' na robotov. |to zhe pryamo-taki neterpimo. To izvol' proveryat' sledyashchih robotov - mozhet byt', oni naputali. To zhivi, kak myshonok v banke. Tebya razduvaet, peregruzhaet, a ty lezhi i radujsya tomu, chto uravnoveshivaniem sil vse eshche nekomu zanyat'sya po-nastoyashchemu. Bezobrazie! CHestnoe slovo, bezobrazie! Oni eshche nekotoroe vremya posporili, a YUrij, prislushivavshijsya k etomu sporu, sdelal dva vyvoda: vo-pervyh, roboty ne tak uzh vsemogushchi, kak kazhetsya. Oni mogut byt' dazhe malogramotnymi. Vo-vtoryh, na korable sushchestvuet kakaya-to interesnaya energeticheskaya ustanovka, topliva dlya kotoroj skol'ko ugodno. Izvestno, chto tol'ko odnomu dvigatelyu v mire "topliva" mozhet byt' "skol'ko ugodno". Odnako vsya beda v tom, chto takoj dvigatel' nazyvaetsya "vechnym". A "vechnyh" dvigatelej v prirode ne sushchestvuet. Znachit, i na etom kosmicheskom korable ne mozhet byt' dvigatelej,, kotorye potreblyali ili davali by energii "skol'ko hochesh'". Dlya dvigatelej tozhe est' predel-goryuchee. Ne mozhet byt', chtoby na takom sravnitel'no nebol'shom kosmicheskom korable bylo tak mnogo pust' dazhe samogo zamechatel'nogo, samogo dragocennogo i poleznogo goryuchego. Esli ono razgonyaet korabl' do ogromnyh, okolosvetovyh skorostej, rashod etogo goryuchego dolzhen byt' pryamo-taki katastroficheskim. Togda, sprashivaetsya v zadache, otkuda zhe kosmonavty berut goryuchee dlya svoih dvigatelej? Vot ob etom YUrij i sprosil Miro, kak tol'ko tot povernulsya k nemu licom. Miro zadumalsya i s dolej somneniya posmotrel na Bojcova. On slovno prikidyval - pojmet etot bestolkovyj mal'chishka takie ser'eznye veshchi ili nuzhno otshutit'sya i ne pytat'sya rastolkovat' to, chto zavedomo neponyatno zemnym lyudyam. Potom Miro pomorshchil lob i, dolzhno byt', reshil, chto hochesh' ili ne hochesh', a ob座asnyat' nuzhno: YUrij letit vmeste so vsemi. On ravnopravnyj tovarishch. I ne ego vina, esli on chego-to eshche ne znaet. No esli ob座asnit' kak sleduet, tak, mozhet, i uznaet. Nu, ponyatno, ne vse srazu. Koe-chto budet i neponyatnym. No potom, kogda YUrij sam zahochet, on razberetsya, poduchit, chto nuzhno, pochitaet i vse pojmet. Tak chto rasskazyvat' nuzhno. Miro vzdohnul. - Ty znaesh', chto takoe atom? - tonom ustalogo genial'nogo uchitelya sprosil on. - Znayu, - srazu zhe, uzhe privychno slegka obizhayas', otvetil YUrij. Emu ne ponravilsya i ton Miro, i to, chto ego vtoroj raz sprashivayut ob atome. - Znayu, chto takoe atom. Znayu, chto v atome est' yadro, a vokrug nego vrashchayutsya elektrony. A inogda protony. Ili nejtrony i vsyakie inye sovsem elementarnye chasticy. - CHudesno! - chut' ne podskochil Miro, no vlastnaya i tyazhkaya sila gravitacii pridavila ego k kreslu. - Velikolepno! Togda ty, naverno, znaesh', chto obyknovennyj svet sostoit iz kvantov? CHestno govorya, YUrij etogo ne znal. No on uzhe byl nauchen gor'kim opytom i poetomu soglasilsya: - Tao! - Nu a raz tak, to ty ponimaesh', chto kvanty - eto kroshechnye chasticy materii, pochti takie zhe, kak i drugie elementarnye chasticy atomnogo yadra ili elektrona, da i voobshche krupnyh chastic. Teper' posmotri na ekran, i, mozhet byt', ty koe-chto pojmesh'. YUrij posmotrel na ekran, no uvidel vse tot zhe fioletovo-golubovato-chernyj mrak kosmicheskih prostranstv s krapinkami zvezd. Inogda v nego vpletalsya otsvet blizkoj ili ochen' krupnoj zvezdy - rozovatyj, golubovatyj ili alyj, a potom postepenno i sama zvezda pokazyvalas' na ekrane i uplyvala dal'she; inogda barhatisto-chernyj ekran prorezyvali pryamye, kak mechi ili stolby prozhektorov, luchi nevidimyh zvezd; inogda ekran svetlel i stanovilsya kak by serovatym, no ne teryayushchim svoyu chernuyu barhatistost'. Inogda uchastok ekrana yarko svetilsya: eto proplyvala ogromnaya tumannost' - skoplenie zvezd ili raskalennyh vselenskih gazov. Slovom, tam, za stenami korablya, v bezgranichnyh i bezdumnyh glubinah ili vysotah Kosmosa, vse vremya brodili otsvety ili luchi sveta. Znachit, brodili i kvanty - krohotnye CHasticy materii, obrazuyushchie potoki sveta. I YUrij tak i skazal: - Mnogogo, konechno, ne pojmesh', no odno ponyat' vse-taki mozhno: kvantov tam ochen' mnogo. - Vo-ot. A teper' predstav' sebe, chto tvoritsya v galaktikah, kogda vzryvayutsya sverhstarye zvezdy ili obrazuyutsya sverhnovye. CHego-chego, a etogo YUrij predstavit' sebe ne mog, potomu chto za vsyu zhizn' on ne videl, kak vzryvaetsya obyknovennaya granata. A tut rech' shla o celyh zvezdah. Poetomu on diplomatichno promolchal, i Miro ne zametil etogo - on uzhe stal uvlekat'sya svoej rol'yu lektora ili uchitelya. - Nu vot. Posle kazhdogo takogo vzryva vo vse storony s ogromnoj bystrotoj razletayutsya oblomki toj samoj materii, iz kotoroj sostoyala vzorvavshayasya zvezda. Potom pribav' k etim oblomkam i kvantam eshche vsyakie letuchie gazy, postoyanno kochuyushchie po Vselennoj, i ty pojmesh', chto kosmicheskie dali ne takie uzh beznadezhno pustye, kak eto my uchili v pervyh klassah i kak oni dlya prostoty inogda predstavlyayutsya uchenymi. Net, v kosmicheskom prostranstve hot' i v nichtozhnyh kolichestvah, no materiya prisutstvuet. Est' dazhe osobye solnechnye, kosmicheskie vetry, kotorye razduvayut hvosty komet... - No ved' ty sam govorish', chto eto ne stol'ko materiya, skol'ko ee oblomki. - CHudak chelovek! Nu... chem vy, naprimer" topite pechi u sebya na Zemle? - N-nu, uglem ili drovami. - YAsno, - podumav, kivnul Miro. - Tak vy zhe v topku kladete ne celoe derevo ili plast uglya? - Konechno net. - A chto vy s nimi delaete? - Nu... kolem ugol'. I drova tozhe kolem. Na melkie polenca. - Znachit, materiyu, kotoroj vy topite svoi topki, vy raskalyvaete na mel'chajshie oblomki. Verno? - Vyhodit... - CHego zhe udivlyat'sya, chto vo Vselennoj tozhe brodyat oblomki materii? No ved' nam-to oni nuzhny imenno kak oblomki. Ved' my topim topki svoih dvigatelej ne celymi planetami, a tol'ko ih oblomkami. Vse shlo kak budto bolee ili menee pravil'no. YUrij uzhe nauchilsya besedovat' s golubymi lyud'mi. Esli chego-nibud' ne ponimaesh' ili v chem-nibud' somnevaesh'sya - ne otkladyvaj v dolgij yashchik, a sejchas zhe sprashivaj ob etom. Golubye lyudi nemedlenno nachnut rastolkovyvat'. I esli takoe rastolkovyvanie budet ne tol'ko ponyatno, no i logichno, znachit, vse verno. Mozhno prodolzhat'. Sejchas logika otkazyvala YUriyu v odnom. Esli schitat', chto Miro govorit pravdu i golubye lyudi dejstvitel'no topyat topki svoih kosmicheskih korablej oblomkami materii, to ved' etih oblomkov dolzhno byt', pryamo skazhem... nu, hotya by poryadochno. A ih, kak govorit i sam Miro, v kosmose nichtozhno malo. Na chem zhe togda budut letat' kosmicheskie korabli? Na nichtozhno malom? - Net, chto-to u tebya ne poluchaetsya, -skazal YUrij. Kak ni udivitel'no, no Miro dazhe ne obidelsya. On tol'ko usmehnulsya. - Ty ne uchityvaesh' skorost'. - Kakuyu skorost'? - Skorost' kosmicheskogo korablya. Ved' on letit ochen' bystro. Vnachale neskol'ko kilometrov v sekundu. Potom neskol'ko desyatkov kilometrov v sekundu, potom neskol'ko soten kilometrov v sekundu i tak dalee. I chem bystree on letit, tem bol'she kvantov, oblomkov atomov, sami atomy, potom oblomki molekul drugih mirov i sami molekuly popadayutsya na puti korablya vse chashche i vse gushche. A inogda popadayutsya oblachka kosmicheskoj pyli, melkie meteority i vse takoe prochee. I vse eto goditsya nam v topku. - Tak chto zhe vy, sobiraete ih na letu? Kak zhe eto vozmozhno? - |to gorazdo proshche, chem ty mozhesh' podumat'. Kosmicheskij korabl' letit, a emu navstrechu letyat oblomki materii i vse takoe prochee. Vy na svoej Zemle stroili takie korabli, chtoby ih obshivka otrazhala vse vstrechnoe i poperechnoe. Verno? - Verno, - soglasilsya YUrij. - A my delaem vse naoborot. Obshivka nashego korablya prityagivaet vse vstrechnoe i poperechnoe. I vse kvanty, i vse elektrony, yadra i atomy, vstrechayas' s nashim korablem, prilipayut k nemu, kak muhi k lipuchke. Bol'she togo, chem s bol'shej energiej mchitsya chastica, tem glubzhe ona pronikaet v obolochku korablya i, otdavaya emu svoyu energiyu, pomogaet obshchemu delu. - Kakomu eto obshchemu delu? - na vsyakij sluchaj, ubezhdayas' uzhe, chto logika vosstanovlena i Miro rasskazyvaet, kazhetsya, del'nye veshchi, sprosil YUrij. - Obshchemu delu preobrazovaniya energii i materii. Ponimaesh'? - Ne vse. - Eshche pojmesh'. Davaj dal'she. CHasticy materii popadayut v obshivku i v obshivke srazu zhe sortiruyutsya. Vidal vse vremya peremeshchayushchiesya i peremargivayushchie ogon'ki v stenah? - Vidal! - Nu tak vot, nekotorye iz nih i est' kontrol'nye ogon'ki preobrazovatelej prostejshih chastic, iz kotoryh, sobstvenno, i postroena obolochka korablya. A vse ostal'nye - eto tol'ko to, chto naliplo na obshivku, preobrazovano eyu i otnyne goditsya v delo. - A kak zhe oni mogut preobrazovyvat' oblomki v obshivku? I potom, otkuda zhe beretsya energiya dlya etogo? Iz obshivki, chto li? Voprosov srazu nabezhala massa. I razobrat'sya v nih YUriyu kazalos' nevozmozhnym, potomu chto otvet na odin vopros nachisto zacherkival vtoroj. Esli, naprimer, golubye kosmonavty dodumalis' dvigat'sya na energii kosmicheskih glubin, chto samo po sebe, veroyatno, vozmozhno, to sprashivaetsya: kak zhe byt' s obshivkoj? Ved' obshivka tozhe sostoit iz teh zhe samyh, da eshche i preobrazovannyh oblomkov zvezdnogo veshchestva. A ved' na ih preobrazovanie tozhe nuzhna energiya. Otkuda zhe brat' etu, dopolnitel'nuyu, energiyu? I poka YUrij barahtalsya v etih protivorechiyah, Miro spokojno i shchedro raskryl dlya nego odno iz podtverzhdenij vechnogo zakona sohraneniya energii. YUra s trudom vspomnil, chto v shkole etot zakon, kazhetsya, prohodili, no nikto nikogda ne predpolagal, chto on tak moguch i tak vseob容mlyushch, chto on dejstvuet dazhe v kosmose. - Kogda yadro, ili kvant, ili elektron vrezaetsya v obshivku korablya i otdaet ej chast' energii, preobrazovateli prezhde vsego opredelyayut, chto eto takoe. Esli yadro, otpravlyayut ego k podobnym yadram. Esli elementarnaya chastica - k podobnym chasticam, a kvanty srazu preobrazovyvayutsya v nuzhnye, no bystrozhivu-shchie chasticy. Potom preobrazovateli smotryat, kakih atomov na korable nehvatka, i kak raz ih-to i nachinayut delat'. Dopustim, nehvatka atomov kisloroda. Nachinayut podbirat' dlya nih nuzhnye yadra i nuzhnye chasticy. Poluchaetsya sintez, soedinenie. A pri sinteze vydelyaetsya energiya. Sobiraem ee i s ee pomoshch'yu delaem novye atomy. I tak vse vremya, poka korabl' ne rashoduet energiyu, a prosto letit po inercii ili ispol'zuya prityazhenie sosednih ili dal'nih, no ogromnyh zvezd. No vot nam nuzhno osvobodit'sya ot etogo prityazheniya -