tera mozhno vyzvat' temperaturu v desyatki millionov gradusov, podzhech' tem v atomnom smysle ego atmosferu, vozbudit' reakciyu sinteza geliya iz atomov vodoroda. Fiziki schitali i, zvenya vilkami o bokaly, prosya slova, soobshchali rezul'taty. Koe-chto bylo soschitano, ochevidno, eshche mnogo ran'she. Uchenyj Berbidzh uzhe davno prikidyval, mozhno li zazhech' zvezdu, stimulirovav v nej yadernyj vzryv. Okazyvaetsya, potok gamma-izluchenij cherez ee poverhnost' dolzhen dostigat' 10¬510¬0 erg/sm2 v sekundu. CHtoby "gamma-prozhektor", vypolnyaya rol' kosmicheskoj spichki, reshil by takuyu zadachu, ego moshchnost' dolzhna sostavlyat' 10¬512¬0 kilovatt. |to v tysyachu raz bol'she vseh dejstvuyushchih na Zemle energostancij. |to byla uzhe, pozhaluj, bezyshodnaya poeziya!.. Togda zagovorili te, kogo ya s takoj neohotoj priglashal na organizovannyj Liz obed, kto vsyu zhizn' rabotal na chernye griby vodorodnyh bomb, temperatura v nozhke kotoryh dostigala sotni millionov gradusov, i kto v dushe vsegda terzalsya mysl'yu, chto rezul'taty ego raboty kogda-nibud' ispol'zuyut. Oni podschitali i skazali: esli poslat' na YUpiter kosmicheskie rakety s termoyadernymi zaryadami, esli istratit' na eto vse boegolovki, sozdannye eshche nedavno dlya celej unichtozheniya i bespoleznye teper' na Zemle, to... mozhno vyzvat' na YUpitere iniciiruyushchij vzryv, mogushchij polozhit' nachalo reakcii sinteza geliya iz vodoroda, kotoruyu potom regulirovat' energeticheskimi puchkami lazerov dostupnoj dlya Zemli moshchnosti. Uchenye skazali svoe slovo. Teper' nuzhny byli termoyadernye golovki, vse vodorodnye bomby, kotorye vse eshche lezhali na skladah yadernyh derzhav Zemli. Pryamo iz Berkli my s Liz vyleteli v Vashington. Sekretar' Belogo doma soobshchil mne po telefonu eshche v "Nuklon-otel'", chto prezident primet menya. My pribyli v Vashington vecherom i ostanovilis' v otele "Lafajet". Raspisyvalis' na kartochkah u port'e "Mister i missis Bredli"... O'kej!.. Port'e mnogoznachitel'no skazal, chto gosudarstvennye deyateli predpochitayut ostanavlivat'sya u nih. V prezhnie vremena on byl by astrologom... Vecherom gulyali po tihomu Vashingtonu, provincial'no chopornomu, s belymi domami, chernymi prohozhimi i neumerennym chislom pamyatnikov. Pamyatnik Avraamu Linkol'nu, velikomu cheloveku, borovshemusya za spravedlivost', ya hotel posetit'. Sne! s mostovyh byl ochishchen. Priyatno videt' asfal't. Mramornyj prezident, hudoj i neskladnyj, sidel na mramornom kresle, okruzhennyj kolonnami, vzyatymi vzajmy iz drevnegrecheskogo hrama, i dumal svoyu mramornuyu dumu. Da, mnogo takih dum davit na prezidentskoe kreslo, zaveshchannoe Linkol'nom. Neimoverna tyazhest' otvetstvennosti, pugayushchaya tyazhest' prav togo, kto sidit v nem. On ne tol'ko glava gosudarstva, on i glava ispolnitel'noj vlasti, prem'er-ministr i glavnokomanduyushchij armii. V vide ukazov on izdaet zakony i mozhet nalozhit' veto na billi, prinyatye kongressom, on vozhd' pravyashchej partii, otvetstvennyj pered velikimi predkami, kotoryh zameshchaet, i pered potomkami, dlya kotoryh dolzhen hotya by uberech' zhizn' na Zemle... Odin iz velikih predshestvennikov Linkol'na, Tomas Dzhefferson, govoril, chto "...chelovek dolzhen rukovodstvovat'sya Razumom i Istinoj"... YA sprosil Liz, udobno li napomnit' zavtra prezidentu ob etih slovah Dzheffersona. Liz stranno ulybnulas'. YA vdrug vspomnil, chto gde-to videl etu ulybku, eti stavshie vdrug zagadochnymi glaza. - Bozhe moj, Liz! - voskliknul ya. - Ved' vy zhe vylitaya Mona Liza! CHert menya voz'mi, mog li ya, lyubuyas' Dzhokondoj, voobrazit' sebe, chto mogu zhenit'sya na samoj Mone Lize! Ved' v ee ulybke - celyj mir! Utrom ya napravilsya peshkom v Belyj dom. Sekretar' Belogo doma vstretil menya v priemnoj i zagovoril o tom, chto v sadu nynche ochen' pozdno rascveli vishni, podarennye kogda-to yaponskim imperatorom. Vse-taki rascveli!.. Mozhet byt', bylo by luchshe, esli by pered oknom prezidenta vse tak zhe pomerzlo, kak v bolee severnyh shirotah!.. Pomoshchnik prezidenta, loshchenyj molodoj chelovek s ugodlivoj ulybkoj i zhidkim zachesom volos na blagouhayushchej golove, vezhlivo osvedomilsya o zdorov'e missis Elizabet. YA pokrasnel, kak mal'chishka. Tak vot chemu ya obyazan stol' bystrym soglasiem prezidenta prinyat' menya. YA voshel v korporaciyu shestidesyati semejstv Ameriki, da pritom eshche v pervuyu ih pyaterku... Potomu, mozhet byt', menya gotovy imenovat' gosudarstvennym deyatelem? Liz zhdala menya u fontana, progulivayas' po shirokoj, tshchatel'no vymetennoj allee. S odnoj storony allei na derev'yah raspustilis' listochki, na protivopolozhnoj pod shiroko raskinuvshimisya vetvyami elej beleli pyatna sohranivshegosya snega. YA zamedlyal shag, a Liz speshila mne navstrechu... Prilichnee hotya by natyanut' na lico neprinuzhdennoe vyrazhenie. No Liz bylo trudno provesti. Ona podoshla, molcha vzyala menya za ruku, obo vsem dogadavshis'. Net! Ne obo vsem. Ona ne predstavlyala, chto skazal mne, proshchayas', prezident. Skol'ko raz ya uprekal sebya v malodushii! Vot i sejchas vmesto soobshcheniya ob otnoshenii prezidenta k proektu ya zahotel ob®yasnit' svoj udruchennyj vid pechal'nym izvestiem, ne podumav, kakovo budet Liz. I ya skazal ej o bednom Serburge. Prezident tol'ko chto peredal tekst dlya pechati. Bednyaga Burov prigovoren k skoroj smerti, u nego rak, vyzvannyj oblucheniem. On iskal vyhoda dlya chelovechestva. Podumaet li ono sejchas o nem? Liz okamenela. - Kakoj uzhas! - prosheptala ona. - Ved' eto nevozmozhno! Velikan Serburg... U nego byl shchit v ruke, kotorym on prikryl celuyu stranu... YA staralsya uteshit' Liz. Ona otvorachivala lico, chtoby ya ne videl slez. Takovo uzh chelovecheskoe sushchestvo. O blizkoj gibeli odnogo cheloveka estestvenno gorevat', plakat'... A blizkuyu gibel' edva li ne vsego chelovechestva prosto trudno vosprinyat'. - Serburg! Bednyj Serburg! - tverdila tihim golosom moya "Mona Liza". - Roj, vy dolzhny podnyat' ves' mir! - tryahnula ona golovoj i posmotrela na menya. - Neuzheli nikto nichego ne smozhet sdelat', Roj!.. YA shel s opushchennoj golovoj. YA hotel podnyat' chelovechestvo na sozdanie vtorogo Solnca, no... Nado bylo kak-to otvlech' Liz. YA ne nashel nichego luchshego, kak prepodnesti ej eshche bolee pechal'nuyu novost': prezident ne vzyalsya garantirovat' mne peredachu vseh yadernyh boegolovok dlya kosmicheskoj bomby, mogushchej podzhech' YUpiter. Kongress ne okazhet podderzhku, poskol'ku est' somneniya v ustojchivosti "B-substancii". Kto-to vyskazal predpolozhenie, chto nasha solnechnaya sistema prohodit sejchas cherez galakticheskoe protooblako i skoro vyjdet iz nego. Togda vse budet po-prezhnemu.... Vse!.. YA, dolzhno byt', ochen' vyrazitel'no posmotrel na prezidenta, potomu chto on pospeshil dobavit', chto sam on vsecelo stoit za moj plan, no... I on soslalsya na izyashchnyj francuzskij proekt sozdaniya vokrug Zemli "kol'ca Saturna" iz zabroshennyh na orbitu sputnika mel'chajshih chastic, kotorye by otrazhali solnechnye luchi, vospolnyaya nehvatku tepla na Zemle. |tot plan tozhe ne poluchil podderzhki iz-za neobhodimosti dlya etogo zapustit' vse ballisticheskie rakety, kotorye eshche prigodyatsya, esli "vse budet po-prezhnemu". No prezident ne rasschityval na eto "po-prezhnemu". Okazyvaetsya, on uzhe obeshchal podderzhku drugomu planu spaseniya Zemli, ne pretenduyushchemu na zapasy vooruzheniya. U "Meny Lizy" vysohli glaza. Oni opyat' stali zagadochnymi. Net, skoree... zlymi. - YA ni minuty ne somnevalas' v etom, - skazala ona. Kazhetsya, ya vse-taki otvlek ee... - Itak, mister Ignes i inzhener Gerbert Kanderbl', stroitel' Arkticheskogo mosta... - CHto oni pridumali? - Kanderbl' predlozhil priblizit' Zemlyu k Solncu, izmenit' orbitu planety. Ignes dal den'gi. I uzhe stroyatsya sejchas gigantskie vseplanetnye dyuzy, chudovishchnye reaktivnye dvigateli, kotorye, ispol'zuya vodorod okeanov, s pomoshch'yu teh zhe termoyadernyh processov nachnut tormozit' Zemlyu, umen'shat ee skorost', s kakoj ona dvizhetsya vokrug Solnca. Proizojdet to zhe, chto i so sputnikom, tormozyashchimsya atmosferoj. Radius orbity umen'shitsya, na Zemle stanet teplee. Pravda, god budet probegat' bystree, no... - Kakoe zhe "no"? - V etom nado uvidet' trogatel'nuyu zabotu o potomkah. Delo v tom, chto, poka udastsya zatormozit' planetu, izrashodovav dlya etogo chast' okeanov, prevrativ morskie porty v gornye seleniya, projdet slishkom mnogo ukorochennyh let. Edva li v etih "gornyh seleniyah" budushchego sohranitsya naselenie. - Tak pochemu zhe oni podderzhivayut etot proekt, a ne nash proekt vtorogo Solnca? - gnevno kriknula Liz. - Dolzhno byt', zavody vashego semejstva, Liz, rabotali ne zrya, popolnyaya atomnye arsenaly. Kak vidite, rasstat'sya s etim oruzhiem, kotoroe i primenit' nel'zya, im vse ravno trudno. - Roi! - voskliknula Liz. - YA eshche ostalas' glavnym akcionerom moih zavodov. Znajte! S etoj minuty vse eti zavody i vse predpriyatiya, zavisyashchie ot moih bankov, budut proizvodit' proklyatye yadernye boegolovki dlya nashego plana. YA pushchu na etot kosmicheskij veter vse svoe sostoyanie, no v nebe zazhzhetsya eshche odno Solnce! YA znal, ona sposobna na eto. Odin raz ya uzhe ubedilsya koe v chem, stoya u opustevshego bagazhnika "kadillaka". - "Mona Lizz", vy angel! Ona otricatel'no pokachala golovoj: - YA ne znayu, kto ya, Roj. No ya dumayu, chto Serburg odobril by menya. My poshli k otelyu "Lafajet", chtoby dat' po telefonam neobhodimye rasporyazheniya. My sobiralis' s "Monoj Lizoj" zazhech' vtoroe Solnce, dumaya o teh, kogo lyubili..." Glava vtoraya TOVARISHCH SEHEVS "Poslednee, chto ya pomnila, byl zapah mindalya ot bokala, kotoryj ya prigubila. Prihodya v sebya, ya snova pochuvstvovala etot aromat, nezhnyj, gor'kovatyj... O kom ya podumala? O malen'kom Roe? Net!.. Snova o Burove! YA otkryla glaza i v ispuge zazhmurilas'. Odnako yarkoe solnechnoe pyatno, kotoroe ya uvidela na polu, ne ischezlo, ono vozniklo na somknutyh vekah negativnym izobrazheniem reshetki na okne... Ee oranzhevye prut'ya plyli pered zakrytymi glazami, kak neotvratimoe videnie dejstvitel'nosti. - Pochemu ya zhiva? YA zastavila sebya snova otkryt' glaza. Net, mne ne pokazalos'. Svetloe pyatno na polu... i polosy ot prut'ev. Vse yasno! Martu shvatili... I ne odnu Martu, no i ee soobshchnicu... Kem eshche oni mogli schitat' menya? Razve ya sama ne shla na eto?.. Razve ne ya sama pozvolila Marte razoblachit' "demonicheskuyu geroinyu" banal'nogo detektivnogo romana?.. Agent | 724, shpionskoe donesenie ob otkrytii Burovym "B-substancii". Potom pis'ma dedu, poslavshemu menya na podvig vo vrazheskij stan... I regulyarnye telepaticheskie seansy svyazi... Mozhno li otrech'sya ot vsego etogo?.. Otkrylas' dver'. Belyj halat toporshchilsya na shirokih plechah. Na golove net beloj shapochki vracha. |to posetitel'. Mozhno dogadat'sya, kakoj... Major ili polkovnik? Ego shagov ne slyshno, slovno on, plotnyj, korenastyj, ne prikasaetsya k polu ili... snitsya mne. YA zakryla glaza, potom otkryla. On uzhe sidel u moej posteli, pridvinuv k nej stul, i vnimatel'no smotrel. Ego vzglyad ne byl zhestkim, v nem ne bylo ni nenavisti, ni prezreniya. - Kak my sebya chuvstvuem? - sprosil on. YA usmehnulas' i hriplo skazala: - Dajte zakurit'. On pokachal golovoj. - Nu chto zh, - vse tem zhe perehvachennym spazmoj golosom prodolzhala ya, - budem "raskalyvat'sya", kak eto u vas govoryat... Ili rasskazyvat' "legendu"? On ostalsya ser'eznym. On nosil usy i nebol'shuyu borodku, v kotoroj vidnelis' sedye niti. Ego temnye glaza za ochkami zhivo pobleskivali. Volnistye polusedye volosy... On pohodil ne na chekista, a skoree na starogo russkogo intelligenta... - Legendu? - rasseyanno peresprosil on. Za ego ochkami sverknuli ogon'ki. - CHto zh... no ya predpochel by ne tol'ko slushat', no koe-chto i zapisyvat'. - Nu konechno! - s gorech'yu voskliknula ya. - Vam ne terpitsya zapisyvat' pokazaniya! Dopros... Mikrofon spryatan pod krovat'yu, ryadom s sudnom? - Kogda ya govoryu o tom, chtoby zapisyvat', to imeyu v vidu zhizn', pravdu zhizni, vashej zhizni, |llen. Mne ne nuzhno vas doprashivat'. YA znayu... - CHto vy mozhete znat'! - perebila ya. - CHto vy mozhete ponyat' v moej dushe!.. Vam nuzhno polnoe priznanie? Vy poluchite ego. No speshite! Sil u menya ostalos' nemnogo. - Mozhet byt', priznanie nuzhno vam samoj, |llen. - Tak pochemu zhe vy ne shvatili menya ran'she? Pochemu pozvolili mne dejstvovat', kak vy, veroyatno, schitaete, vo vred vam? - Vidite li, tovarishch Sehevs... On tak i nazval menya. YA vzdrognula. Kto on? Pochemu on nazval menya sovetskim slovom "tovarishch" i amerikanskim moim imenem? - Vidite li, tovarishch Sehevs. Est' mera vreda, kotoryj mog byt' vami nanesen. Vam udalos' tol'ko soobshchit' na neskol'ko chasov ran'she "sekret" proizvodstva "B-substancii", kotoryj potom ob®yavlen byl Sovetskim pravitel'stvom vsemu chelovechestvu. Mozhno bylo uznat' vas kak agenta | 724... - Konechno, Marta uzhe vse rasskazala vam! - Mozhno bylo uznat' pod klichkoj Marta, no vazhnee bylo uznat' vas so vsemi vashimi dumami i chayaniyami, uznat' vas kak Elenu SHahovskuyu i, chto osobenno vazhno, kak |llen Sehevs. - Vy hotite skazat', chto ponyali menya do konca? On otricatel'no pokachal golovoj: - Mnogoe ostalos' neyasnym. Vy pozhelali sohranit' rebenka, chto ne risknula by sdelat' ryadovaya rezidentka... Vy ne hoteli prodolzhat' raboty s Burovym, hotya imenno radi etogo vas perebrosili iz-za okeana. Vy dazhe otvergli ego lyubov', hotya mogli obresti vlast' nad nim... I v to zhe vremya vy peredavali cherez svoyu dublershu doneseniya... - A vy znaete, chto ya peredavala? - shepotom sprosila ya. - Da. |to bylo stranno. Vy vvodili v zabluzhdenie svoih hozyaev. YA oblegchenno vzdohnula. On polozhil svoyu ruku na moyu. U nego byli dlinnye pal'cy muzykanta, nervnye i nezhnye. Mne bylo priyatno ego prikosnovenie. - Tovarishch Sehevs, ya hotel by, chtoby vy ocenili doverie teh, kto poveril v vas... - Tovarishch Sehevs... - prosheptala ya. - Kak obyazyvaet vashe obrashchenie... - Da, ono obyazyvaet vas okonchatel'no otrech'sya ot teh, komu sluzhili... - Vy, pridumavshie menya!.. - s gnevom voskliknula ya. - Vy... vy... Vy nichego ne znaete!.. YA nikogda im ne sluzhila!.. Slyshite? Nikogda! I ya hochu, chtoby Burov... chtoby Burov znal eto!.. - On slishkom ploh... Emu stalo huzhe, kogda on uznal o vashej bolezni, |llen. Byulleteni o ego zdorov'e pechatayut vse gazety mira. Luchshie medicinskie svetila konsul'tiruyut s pomoshch'yu televizionnoj svyazi lechashchih ego vrachej. Na samoletah v Moskvu shlyut novejshie preparaty, sozdannye v razlichnyh stranah, chtoby prodlit' ego dni... Tak zhe, kak i vashi, |llen. - No oni konchatsya, vse ravno konchatsya, eti poslednie ego i moi dni!.. Ved' problema raka ne reshena!.. Pust' prigovorena k smerti ya... No on!.. Kak mozhno dopustit' ego gibel'?! - Kogda vam budet nemnogo luchshe, vy smozhete uvidet'sya s Burovym. - Gde? On teplo ulybnulsya: - V obychnom meste. Pod pal'mami v zimnem sadu, kotoryj ustroili v koridore kliniki. - Kak? - pochti uzhasnulas' ya. - Razve ya ne v tyur'me? A eto? - ukazala ya na solnechnye bliki na polu. - |to zhalyuzi, - ulybnulsya on. - Ved' prut'ya reshetki ne delayut gorizontal'nymi. I on legon'ko pozhal moyu ruku. YA sela na krovati, chtoby posmotret' na nego, dolzhno byt', srazu zasiyavshimi glazami. No mne stalo ploho. On pomog mne lech', podotknul odeyalo. YA zakryla glaza. Mne bylo priyatno oshchushchat' ego zabotu. I ya smotrela na nego, ne podnimaya resnic. YA dazhe ne mogu ob®yasnit', kak ya mogla ego videt'. On opyat' neslyshno proshel kak by nad polom. Ulybnulsya mne s poroga i ischez. Mindalem pahli orhidei, postavlennye v moej palate. Kem? YA ne smela sprosit' medicinskuyu sestru, dezhurivshuyu u moej krovati, kto prihodil ko mne. No vse-taki reshilas'. Ona pytalas' vspomnit'. Okazyvaetsya, ko mne prihodili vse te medicinskie svetila, kotorye priletali v Moskvu, chtoby pomoch' Burovu. Ona staratel'no opisala mne anglijskogo professora Uajta. On byl vysok i shirokoplech i ne nosil beloj shapochki, no on byl bez borody. V ochkah byl francuz SHel'e, znamenityj onkolog, no on ne znaet ni slova po-russki, s nim byla perevodchica!.. Amerikanec. Da, ih bylo dvoe. Oni prihodili vmeste. Professor Stajn i doktor SHerli. Oni privezli s soboj slozhnuyu apparaturu, kotoruyu sejchas gotovyat k dejstviyu. I vdrug mne v golovu prishlo, chto eto ya vyzvala ih vseh, chtoby pomoch' Burovu, ya, isstuplenno napryagavshayasya dlya pervogo v moej zhizni telepaticheskogo seansa! YA mogla by sprosit' sestru o tom, ob®yavilo li Sovetskoe pravitel'stvo o bolezni Burova, no ya ne sprosila. Mne hotelos' dumat', chto ya na etot raz dlya ch'ego-to blaga eshche raz operedila oficial'noe soobshchenie... Sestra ne mogla ponyat', pochemu ya plachu, uteshala menya. YA uzhe znala, chto malen'kogo Roya vzyali k sebe Veselovy-Rosovy, chto nad nim hlopochet Lyu, sopernichaya so svoej mamoj. Znachit, Marta ischezla... A ya?.. Menya ne trogali... Potomu li, chto konec moj uzhe yasen, ili... ili pozvolili samoj najti svoj put'? No ved' oni zhe nichego ne znayut obo mne!.. No Burov... Burov!.. On dolzhen znat' vse! Mne nuzhno bylo uvidet' Burova! YA umolyala ob etom. Mne myagko raz®yasnili, chto eto nevozmozhno. On uzhe ne vstanet. Ego podderzhivayut kakimi-to sil'nodejstvuyushchimi sredstvami. No ya ne mogla ujti iz zhizni, ne otkryv emu vsego... Odnazhdy v belom halate voshel vysokij toshchij chelovek, mozhet byt' vrach-ordinator ili student-praktikant, s vycvetshimi brovyami i vesnushchatym licom. YA ego ne videla prezhde. On naklonilsya ko mne i skazal: - Prostite, tovarishch... ya po porucheniyu Burova. On tak i skazal - "tovarishch"... A mozhet byt', dazhe nazval menya Sehevs. Ili mne tol'ko hotelos' etogo? - Burov prosil... Emu sejchas ochen' ploho... No emu vse zhe razreshili uvidet' vas. - Menya? - ne verya usham, sprosila ya. - Da. YA otvezu vas v kresle. Postarajtes' byt' bodroj. I snova mne pokazalos', chto on dobavil ili hotel dobavit' "tovarishch Sehevs"... Pochemu v kresle? Ah da, ya ved' uzhe ne umeyu hodit'!.. YA zavolnovalas'. Sestra dala mne zerkal'ce. YA popudrilas', uzhasayas' svoemu vidu. Ordinator slovno v otvet skazal: - On edva li smozhet rassmotret' vas. On chut' tleet!.. Bozhe moj!.. Burov... i tleet!.. I vse-taki ya dazhe namazala guby, sdelala takuyu prichesku, kakuyu Burov bol'she vsego lyubil, "pompejskuyu", kak on govoril, - vysokuyu, zachesannuyu s zatylka naverh. Kreslo na kolesah uzhe zhdalo menya. Ordinator legko vzyal menya na ruki i posadil v nego. On byl ochen' silen, etot zhilistyj "lejtenant", kak ya ego myslenno prozvala. On pokatil menya po znakomomu koridoru s pal'mami. Zdes' my "tajkom" vstrechalis' kogda-to s Burovym. Menya vvezli v ego palatu. Pod odeyalom lezhal ogromnyj chelovek, no na podushke vidnelos' lish' podobie lica, napominaya skoree kost'... I svet eshche padal na podushku tak, chto glaznicy kazalis' chernymi i pustymi. Kreslo postavili ryadom s krovat'yu. Mne pomogli naklonit'sya. "Lejtenant" taktichno ushel. Ostalis' tol'ko starushka nyanya i moya medsestra. Ona ne othodila ot menya i, ya uverena, ne byla ni lejtenantom, ni starshinoj. ZHenshchina o zhenshchine sudit bezoshibochno. - Burov, - tiho skazala ya, - vy slyshite... ty slyshish' menya? YA prishla. Ego guby shevel'nulis'. Mne pokazalos', chto on hotel skazat': - Spasibo, rodnaya... Slezy meshali mne smotret'. YA szhimala ego vysohshie ruki. - Burov, vse bylo nepravda v tom, chto ya govorila tebe, vse! - s zharom skazala ya. On otkryl glaza. Oni byli zhivye, oni ulybalis'. On byl schastliv. YA ne lgala, no on ponyal menya po-svoemu. Mozhet byt', on vspomnil moi slova o tom, budto on ne nuzhen mne, chto budto ya ne lyublyu ego... I ya pocelovala ego v zhestkij kostyanoj lob, pocelovala po-zhenski, tak, chtoby pochuvstvoval... On posmotrel na menya radostno, potom soshchurilsya. Ego vzglyad stal pronicatel'nym. YA ponyala, chto sejchas on hochet znat' vse. I togda ya naklonilas' i stala govorit' emu. YA znayu, nikto ne pozvolil by mne etogo sdelat', esli by ya sprashivala razresheniya. No nikto ne posmel i ostanovit' menya. Tol'ko on mog menya slyshat', tol'ko emu ya govorila. YA toropilas', ya pereskakivala s odnogo predmeta na drugoj, no ya hotela otkryt' pered nim vsyu sebya. - Burov, ya nikogda ne stala by etogo govorit', chtoby opravdat'sya, chtoby izbezhat' kazni... YA by gordo promolchala... Menya mogli by prostit'. No tebe ne nado menya proshchat', tebe ne za chto menya proshchat'... Razve tol'ko za to, chto ya bezhala ot tebya... Hotya ya i byla, kak vse teper' skazhut, shpionkoj, pristavlennoj k tebe, vydayushchemusya uchenomu. On ispuganno posmotrel na menya. YA pocelovala ego ruku. I ya prodolzhala, ne davaya emu opomnit'sya, ne pozvolyaya emu protestovat': - YA vinovata tol'ko v tom, chto lyublyu tebya, Burov, vo vsem ostal'nom ya ne vinovna pered toboj, ya ne predala tebya! V Amerike... Da, da, v Amerike ya nosila svoyu familiyu knyazhny SHahovskoj. Menya tol'ko nazyvali tam Sehevs, koverkali moe imya. YA tam rodilas', tam vyrosla, byla ryadovoj amerikankoj. No chto-to bylo vo mne dlya nih chuzhoe. CHto-to vo mne ne hotelo mirit'sya s interesami podrug po kolledzhu, kotorye sostyazalis' drug s drugom v poznanii vseh storon zhizni... Mne hotelos' videt' budushchee inym, sovremennost' kazalas' mne dushnoj. Ded vospityval menya dlya podviga. I ya hotela sovershit' podvig, no vovse ne tot, kotoromu on sobiralsya menya posvyatit'. On nosilsya s mertvoj ideej vernut' velikij russkij "narod-bogonosec" na tropu, s kotoroj on svernul v neschastnye dlya deda dni revolyucii, vybrosivshej ego za okean. YA dolzhna byla stat' russkoj ZHannoj d'Ark, Marfoj-posadnicej ili eshche ne znayu kem... YA ne vozrazhala dedu, ya ved' ego lyubila so vsemi ego prichudami i zabluzhdeniyami... A sama ya hotela byt' s russkim narodom na tom ego puti, kotoryj on vybral. V Amerike togda kommunisty podvergalis' goneniyam. Kommunisticheskuyu partiyu pytalis' zapretit', ob®yavit' vne zakona. I ya hotela byt' s etoj partiej... No tak, chtoby prinesti ej osobuyu pol'zu... a ne prosto stradat' vmeste so vsemi. YA byla gordyachka, Burov. Vot za eto mozhesh' menya ne proshchat'. V golove u menya brodili bezumnye idei pod stat' dedovskim... I oni okonchatel'no sozreli, kogda ya slushala v Brukline na mitinge v odnom iz skverov rech' krasnogo senatora Majkla Niksona, Ryzhego Majka... On govoril, chto Kommunisticheskuyu partiyu v Amerike nel'zya zapretit', chto eto povedet lish' k tomu, chto poyavitsya eshche bol'she tajnyh kommunistov. I ya reshila stat' takoj kommunistkoj, sluzhashchej vsemu kommunisticheskomu dvizheniyu v mire! Moej goryachej, nabitoj romantikoj golove kazalos', chto podlinnyj podvig - eto beskorystnyj, nikomu ne izvestnyj, tajnyj... YA reshila po-osobennomu stat' poleznoj delu, kotoromu hotela sluzhit'... I pomoch' v etom, sam togo ne znaya, mog ded. Nuzhno bylo tol'ko dlya vidu soglasit'sya pojti ego putem. |tot put' privel menya v shpionskuyu shkolu, gde iz menya gotovili razvedchicu, diversantku, rezidentku... Kto pojmet, kakaya sila trebovalas' ot menya, chtoby reshit' igrat' v zhizni etu trojnuyu rol'!.. Schitalos', chto u menya dlya etogo est' vse neobhodimoe: velikolepnyj russkij yazyk, kotoryj tak hranili v nashej sem'e, znaniya fiziki, vneshnyaya privlekatel'nost' i fantasticheskaya predannost' idee... Oni byli pravy! YA byla dejstvitel'no fantasticheski predana tomu, chto zadumala, no tol'ko ne tomu, chto zadumali oni! YA ne znala, smogu li vynesti vsyu tyazhest' tajnoj igry... U menya bylo slishkom mnogo slabostej. I pervaya iz nih - sklonnost' k avantyurizmu... K tomu zhe ya voobrazhala, chto vlyublena... YA schitala, chto vo imya idei dolzhna razom porvat' s etim chelovekom. Schitala, chto dlya etogo dostatochno umeniya popast' pulej v apel'sin na letu... No... K tomu zhe on vstretilsya so mnoj uzhe na puti syuda... YA prosto reshila prostit'sya cherez nego s mirom, kotoryj pokidala. On byl dlya menya simvolom etogo mira. YA pozvolila sebe ostavit' lish' odnu nit', svyazyvayushchuyu menya s proshlym. My glupo venchalis' s nim pod zvezdami. I vse eto opyat' vydumala ya. Ego zvali tak zhe, kak i nashego syna, kotorogo ty, Burov, hotel usynovit'. YA slishkom vysoko tebya stavila, chtoby dopustit' eto!.. Ty pojmesh' menya, Burov? Rubikon byl pozadi. YA okazalas' v vashej strane. Vse bylo sdelano bezukoriznenno. So mnoj byla moya dublersha, davnyaya rezidentka, moya rukovoditel'nica i svyazistka. YA ee nenavidela, svoego podlinnogo vraga, no dolzhna byla prezhde vsego pered neyu igrat' svoyu trojnuyu rol'. Pri vsej slozhnosti etoj roli cel' moya byla prosta. Tajnaya kommunistka, o sushchestvovanii kotoroj ne znal nikto, krome menya samoj, stala "antikommunisticheskoj psevdorazvedchicej", dlya togo chtoby dezinformirovat' svoih bossov. I ya mogla eto delat' cherez ih zhe sistemu, s pomoshch'yu ih zhe sotrudnicy Marty, YA igrala... ya igrala dlya teh, kto menya okruzhal i dazhe lyubil, igrala dlya nih rol' molodoj obeshchayushchej uchenoj, bezzavetno predannoj tebe, Burov, moemu rukovoditelyu. I ya ne lgala, ispolnyaya etu rol'. Odnovremenno ya igrala pered Martoj i ee bossami rol' shpionki, delaya vid, chto vypolnyayu gryaznoe zadanie, nahodyas' v centre sovetskoj nauchnoj mysli. YA dolzhna byla uverit' bossov, chto spravlyus' s etim mrachnym delom. I ya sumela eto sdelat'. YA poslala im soobshchenie ob otkrytoj toboj "B-subetancii"... No ya sdelala eto, znaya s tvoih zhe slov, chto eto otkrytie v reshitel'nuyu minutu budet obnarodovano. Tak i sluchilos'. YA ne prinesla nikomu vreda. A moi bossy poverili mne, ocenili svoego tajnogo agenta. Teper' trebovalos' lish' usypit' vrazhdebnuyu Martu. Radi nee ya stala pisat' pis'ma dedu, znaya, chto ona nepremenno prochitaet ih. YA razygrala rol' neustojchivoj, sbitoj s nog razvedchicy... Marte stoilo bol'shogo truda napravit' menya na nuzhnyj ej put', zastavit' prodolzhat' svoyu shpionskuyu deyatel'nost'. I ya prodolzhila rabotu s toboj, edva tol'ko ponyala, chto mogu prinesti tebe pol'zu. A Marta otnyne peredavala s pomoshch'yu svoih telepaticheskih seansov ili drugim putem tshchatel'no produmannuyu mnoj dezinformaciyu. YA gordilas', chto vozhu ih za nos... |to bylo opasnoj igroj. Proval lyuboj iz treh moih rolej grozil koncom... A ya vsej dushoj stremilas' k tebe, ogromnyj, sil'nyj Burov. No ne schitala sebya vprave na eto... Ved' ya voobrazhala, chto sovershayu podvig, sila kotorogo v tom, chto on ostanetsya neizvestnym. Esli ya govoryu vse eto tebe sejchas, to tol'ko potomu, chto my oba obrecheny i vovse ne trebuetsya, chtoby kto-nibud', krome tebya, poveril mne... I ya ne mogu ne govorit'. YA hochu, chtoby ty ponyal menya do konca, znal by menya takoj, kakoj ne znal ni odin chelovek na Zemle... YA toropilas', stremyas' vyskazat' vse... YA naklonyalas' k Burovu vse nizhe, govorila vse tishe i zaglyadyvala emu v glaza... YA chuvstvovala ili hotela chuvstvovat', chto on ponimaet menya. On ulybnulsya mne odnimi glazami... Esli on dazhe ne uslyshal vsego, to on ponyal chto-to samoe glavnoe... On proshchal menya. |to bylo tak nuzhno mne!.. Mne? Znachit, tol'ko dlya sebya ya govorila vse eto? Vot komu nuzhno vse eto? Holodnyj pot vystupil u menya na lbu. I tut ya uvidela, kak stali tusknet' ego glaza, stanovilis' steklyannymi. On uhodil, on uzhe ushel, v poslednij mig lish' otkuda-to izdaleka zaglyadyvaya cherez eshche zhivye glaza. A teper' i oni otverdeli, ugasli... Menya stalo tryasti. - Golubushka, da chto eto vy? - zabespokoilas' starushka nyanya. Ona vzyala u menya odnu ruku Burova, druguyu ya prodolzhala szhimat'. Mne kazalos', chto ona holodeet. - Net pul'sa, - otryvisto skazala starushka i nazhala krasnuyu knopku medicinskoj trevogi. Moe kreslo otkatili. Pered glazami u menya plyli krugi. Govorila li ya chto-libo Burovu ili mne tol'ko kazalos' eto? V palatu voshli dva vracha. Oni brosilis' k krovati. Obo mne zabyli. YA slyshala otryvistye slova: - SHpric... Kislorod... Iskusstvennoe dyhanie... Brigadu reanimacii syuda!.. Vhodili i vyhodili lyudi. Belye halaty, vysokie belye shapochki. Serdce rezanula korotkaya fraza: - Klinicheskaya smert'. On umer!.. Umer u menya na rukah, ulybnuvshis' mne glazami, byt' mozhet, dazhe uslyshav obo vsem... Vkatili stol na kolesikah. Bystro polozhili na nego Burova... Bozhe moj!.. Na nego polozhili trup Burova i kuda-to povezli... Uzhe v morg? Pochemu takaya speshka? Mne hotelos' sidet' okolo nego, po-bab'i vyt' ili prichitat', plakat' kak zhene... YA uvidela "lejtenanta". On stoyal licom k oknu i ukradkoj smahival slezy. Potom, spohvativshis', brosilsya ko mne: - Tak uzhasno, chto vy byli zdes'. - Net, - pokachala ya golovoj. - Tak bylo nuzhno. YA uspela emu vse skazat'... YA smotrela nepodvizhnymi suhimi glazami pered soboj. - Vy ego lyubili, - skazal on. - |to srazu vidno. I my... my tozhe... Pravda, ne tak, kak vy... No my rabotali s nim eshche do vas. Segodnya byla moya ochered' dezhurit' okolo nego. YA smotrela na nego i dumala, chto lejtenanty ne plachut. - Vy sil'naya, - skazal mnimyj lejtenant i pokatil moe kreslo. YA ne tailas' ot nego. YA rydala. Mne eshche predstoyalo najti sily, chtoby napisat' obo vsem". Glava tret'ya MILLIARD TRESHCHIN "YA poluchil vyzov v chrezvychajnuyu komissiyu amerikanskogo senata. Kazhdyj amerikanec otlichno ponimaet, chto eto znachit. Ne mogu skazat', chtoby ya ispytyval osobo priyatnoe chuvstvo. Slava gosudarstvennogo deyatelya bystro pomerkla v moih glazah, i otvazhnaya dusha moya izmenila svoe mestoprebyvanie, izbrav dlya etogo tu chast' moego brennogo tela, kotoraya schitalas' uyazvimoj dazhe u Ahillesa. CHrezvychajnaya komissiya byla sozdana v svyazi s oledeneniem Zemli. Vozglavlyal ee krasnyj senator Ryzhij Majk, to est' mister Majkl Nikson, chto ne predveshchalo dlya menya nichego horoshego, tak kak odnovremenno so mnoj tuda byli vyzvany i rukovoditeli Organizacii "SOS" - mister Ral'f Ripplajn i mister Dzhordzh Nikson. V otlichie ot menya oni v predvidenii takoj vozmozhnosti predusmotritel'no okazalis' v Afrike, gde sooruzhalas' stolica budushchego malogo chelovechestva - Ripptaun. Estestvenno, chto hozyaeva Ripptauna ne sobiralis' yavlyat'sya v komissiyu amerikanskogo senata dlya dachi pokazanij, kotorye "mogut byt' ispol'zovany protiv nih", ili dlya proyavleniya neuvazheniya k senatu pri otkaze ot pokazanij, chto, kak izvestno, karaetsya tyuremnym zaklyucheniem. YA vsyacheski uvazhal senat i sovsem ne uvazhal tyuremnoe zaklyuchenie, imeya v vidu svoe sobstvennoe. I potomu ya pochtitel'no yavilsya na vyzov. My priehali s Liz v Vashington i poselilis' vse v tom zhe otele "Lafajet". Nado dumat', chto mne sejchas men'she vsego podhodilo sravnenie s gosudarstvennym deyatelem... Liz s hodu potashchila menya delat' vizity kakim-to vliyatel'nym senatoram. Ih ofisy pomeshchalis' v Kapitolii, ukrashennom snaruzhi velichestvennym kupolom, a vnutri skuchnymi byustami kogda-to zasedavshih zdes' senatorov. Kazhdomu zhivomu senatoru, krome budushchego byusta, polagalos' po dve komnaty i po odnoj sekretarshe. Senator sidel v odnoj komnate, a sekretarsha v drugoj, uveryaya zvonivshih po telefonam prositelej, chto mister senator na zasedanii, chto u nego vazhnoe soveshchanie, chto on... byt' mozhet, u samogo prezidenta ili hotya by u gosudarstvennogo sekretarya, v to vremya kak ee shef prosto pil brendi s drugim svoim skuchayushchim kollegoj, s kotorym oni prinadlezhali k raznym partiyam, smertel'no vrazhdovali v zale zasedanij i vsegda vmeste ezdili na rybnuyu lovlyu. Senatory vazhno vyslushivali nas s Liz, sochuvstvenno kivali mudrymi golovami s zachesami zhidkih volos i vyrazhali sozhalenie, chto sami oni ne vhodyat v "ledyanuyu komissiyu". Slovom, oni mogli pomoch' v moem dele ne bol'she, chem zaklinaniya shamana. YAvit'sya mne nadlezhalo ne v Kapitolij, a v kakoe-to seroe zdanie na Konstit'yushin-avenyu, gde pomeshchalsya odin iz vtorostepennyh departamentov, kazhetsya, Upravlenie federal'nyh rezervov. Pod strazhu menya ne vzyali, a predlozhili vojti v pustuyu seruyu komnatu s zhestkim stulom pered stolom, za kotorym v kreslah neprinuzhdenno vossedali senatory, kurili, pili sodovuyu i perelistyvali zloveshchie serye papki. Po-vidimomu, ya chego-to nedoocenil... Ili togo, chto v "ledyanoj komissii" predsedatel'stvoval Ryzhij Majk, ili otzvuka, kotoryj byl vyzvan moimi s Liz nachinaniyami... Okazalos', chto predsedatel' "ledyanoj komissii" senata men'she vsego pridaval znacheniya moim dvusmyslennym reporterskim staraniyam. Komissiya proyavila zhivoj interes k moej tepereshnej deyatel'nosti i k "planu Petrarki", kak ya nazval zamysel prevrashcheniya YUpitera vo vtoroe Solnce. Uznav, chto nemalye kapitaly semejstva Morganov, kotorymi rasporyazhalas' moya zhena, napravleny uzhe na vypolnenie "plana Petrarki", senatory proiznesli kratkie rechi o konstruktivnom velichii chastnoj iniciativy dazhe v samye groznye chasy dlya sushchestvovaniya chelovechestva. Predsedatel' komissii po etomu povodu nichego ne skazal. On tol'ko zametil, chto moemu razmahu sledovalo by pozavidovat' dzhentl'menam, sidyashchim v Belom dome i okolo nego. Odnako vyzval menya Ryzhij Majk sovsem po inomu povodu. On byl horosho osvedomlen o moih otnosheniyah s Dzhordzhem Niksonom i Ral'fom Ripplajnom. I, okazyvaetsya, on byl vysokogo mneniya o nekotoryh moih sposobnostyah. On sprosil, voz'mus' li ya za vypolnenie gosudarstvennogo zadaniya? Volej ili nevolej, no ya prevrashchalsya-taki v gosudarstvennogo deyatelya!.. Rech' shla o Burove, o moem afrikanskom priyatele Serburge, o bolezni kotorogo ya uznal nedavno ot samogo prezidenta. Prezident, pomnyu, gorestno vzdohnul, nu a Majkl Nikson predpochital dejstvovat'. On skazal mne na zasedanii "ledyanoj komissii", chto pomoshch' Burovu - dolg vsego chelovechestva, izbavlennogo im ot yadernyh vojn. My, amerikancy, ne mozhem ostat'sya v storone, a pomoch' bol'nomu rakom mozhet tol'ko professor Leonardo Termi, kotoryj blizok k resheniyu problemy. Termi nahodilsya v Ripptaune. Majkl Nikson schital, chto dostat' ego ottuda mog tol'ko ya. YA poluchal special'nye polnomochiya amerikanskogo prezidenta i dolzhen po porucheniyu "ledyanoj komissii" otpravit'sya s chrezvychajnoj missiej v Ripptaun. Tak ya dejstvitel'no prevratilsya v gosudarstvennogo deyatelya i na samolete prezidenta SSHA vyletel v Afriku. Snova Afrika! I snova svidanie s bossom, s byvshim bossom!.. Srazu so znakomogo aerodroma, gde prizemlilsya pravitel'stvennyj samolet, ya otpravilsya pryamo k nemu... Bol'shej derzosti ot menya on ozhidat' ne mog. On lezhal v kresle, oblozhennyj podushkami, s licom mertveca i temi zhe glazami negodyaya. - Hello, moj mal'chik, - zloveshche skazal on. - Ozabochen vashim zdorov'em, ser, - kak i podobaet diplomatu, s yazvitel'nym namekom otvetil ya. - ZHelayu vam takogo zhe, - prorychal Dzhordzh Nikson. - Togda by mne prishlos' zainteresovat'sya specialistami, skazhem, samim professorom Leonardom Termi. - Naprasno, - ogryznulsya boss. - Ne prodaetsya. YA stal nasvistyvat' kovbojskuyu pesenku. Posle pervogo kupleta, terpelivo vyslushannogo Dzhordzhem Niksonom, ya neprinuzhdenno zametil: - Senator Majkl Nikson rasschityval videt' ne tol'ko menya, no i vas, ser. - Zatknites'! - prorevel boss, okonchatel'no otkazyvayas' ot tradicionnoj uchtivosti diplomatov. - Pust' tol'ko sunutsya syuda - k Solncu poletyat novye rakety s "B-substanciej". Na Zemle ne ostanetsya i kvadratnogo dyujma, ne pokrytogo lednikami. Ujdu v peshchery, pod zemlyu, no ne ostavlyu nikomu mesta na Zemle. - Vsem nam ugotovleno mesto pod zemlej, - vzdohnul ya, molitvenno vozvodya ochi, i vezhlivo osvedomilsya: - Nadeyus', ser, vam udalos' spravit'sya s takoj nepriyatnost'yu, kak rakovoe zabolevanie? Mister Dzhordzh Nikson peredernulsya v kresle: - Esli vy imeete v vidu pomoshch' etogo uchenogo kolduna, to on... ob®yavil golodovku. Staryj bolvan! Nepremenno hochet otdat' koncy ran'she menya! YA byl gotov ko vsemu, Majkl Nikson horosho podgotovil menya. No golodovka! Bog moj!.. - YA berus' pereubedit' mistera Termi, - skazal ya, znaya, na chem teper' igrat': tol'ko na zhazhde zhizni i strahe smerti, kotorymi ob®yata dusha bossa. - Mogu vas zaverit', on ne prosto vernetsya k interesuyushchej vas probleme, no... i pomozhet vam. Dzhordzh Nikson smeril menya vzglyadom. - Pochemu ya dolzhen verit' vam? - U vas net drugogo vybora, ser, - rezko skazal ya, vstavaya. - Tol'ko ya smogu ubedit' professora Termi. On molchal, no emu ostavalas' lish' kapitulyaciya. On byl trus. - O'kej, - provorchal on. - Predostavlyu vam vashu poslednyuyu vozmozhnost'. YA usmehnulsya. Skoree nuzhno bylo govorit' o ego poslednej vozmozhnosti. Menya priveli k professoru Leonardu Termi. On zanimal ohranyaemyj bezgusenichnymi tankami zagorodnyj osobnyak, ucelevshij ot atomnoj bombardirovki. Oficer otryada ohrany sobstvennosti, tot, chto vypustil menya iz zagona dlya malogo chelovechestva, druzheski podmignul. |tot verzila s beloj kozhej i chernoj dushoj provel menya v dom, v kotorom otchayanno pahlo zharenymi bifshteksami. YA dazhe vspomnil, chto propustil vremya vtorogo zavtraka. Pozvol'te! No ved' Nikson govoril o golodovke? Komnata sluzhila prezhnemu vladel'cu kabinetom ili bibliotekoj. SHkafy byli polny nauchnymi knigami, veroyatno, dostavlennymi sejchas syuda... dlya soblazna starogo uchenogo. Professor sidel spinoj k stoliku, na kotorom prizyvno pahli kak by krichashchie svoim zapahom blyuda. YA kashlyanul. Professor ne povernulsya. - Kak vy pozhivaete, mister Termi? - pochtitel'no proiznes ya. Leonardo Termi ne shelohnulsya. Togda ya zashel s drugoj storony, chtoby uvidet' ego lico. YA ne uznal uchenogo. On podnyal ogromnye glaza, polnye mirovoj skorbi. Lico osunulos', zaroslo sedoj shchetinoj, sedye volosy rastrepany, svisali za ushami dlinnymi pryadyami. Gor'kie, tyazhelye skladki shchek, ottenyaya podstrizhennye usy, bez slov govorili o dumah etogo cheloveka. Ne znayu, uznal li on menya. U nego shevelilis' nozdri... I tol'ko tut ya ponyal, kakoj pytke podvergalsya etot staryj chelovek. CHto muki Tantala! Zarytyj po plechi v zemlyu, on ne mog dotyanut'sya do kuvshina s vodoj i do otstavlennyh yastv. Leonardo Termi mog legko protyanut' ruku k stoliku za ego spinoj, izbaviv sebya ot muk goloda, no ne delal etogo. - Mister Termi! Mne ne udalos' odnazhdy predotvratit' vashe pohishchenie. Teper' ya sam hochu pohitit' vas. No... Po zadaniyu prezidenta. On pomorshchilsya. YA pospeshil dobavit': - S vedoma senatora Majkla Niksona. On chut' zametno kivnul. Skorbnye glaza pronzitel'no smotreli na menya. Mne kazalos', chto etot grustnyj chelovek vidit menya naskvoz', vidit dazhe moi nukleinovye kisloty, eti skrizhali zhizni, na kotoryh zapisana programma zhizni moego organizma, dlya vseh organov, dlya vseh kletochek, razvitie kotoryh opredelyaet to, chem ya yavlyayus', moj rost, moj ves, moe zdorov'e, moj um, dazhe moi chuvstva... k Docheri Divnoj Solnca... - Prezident i senator Majkl Nikson poruchili mne peredat' vam, chto russkij fizik Sergej Burov umiraet ot raka. Termi molchal, a ya vynul pripasennye gazety: s ih stranic na professora Termi smotreli dva lica - tak znakomoe mne lico Serburga i vdavlennaya v podushku kostyanaya maska s provalami glaznic. - Rak vyzvan oblucheniem, - bystro zagovoril ya. - Vy mogli by, professor, dokazat', chto vasha gipoteza o rake verna. - Gipoteza! - perebil menya Leonardo Termi. - YA tol'ko vydvinul ee, no ne reshil problemy raka. Razve ya mogu uspet' teper'?.. - Vy otkryli shifr, kakim priroda zapisyvaet instrukciyu razvitiya vseh organov cheloveka, - ubezhdal ya. - Ah, bozhe moj, - prostonal Termi. - Esli by eto bylo tak!.. YA tol'ko predpolozhil, chto rak - eto narushenie zapisi, kak vy skazali, zashifrovannoj molekulami nukleinovyh kislot!.. No razve ya mogu ukazat', kakaya eto zapis' i kak ee ispravit'?! - U nego byl osobyj rak... molnienosnyj... vyzvannyj oblucheniem... - Postojte!.. Kak vy skazali? Obluchenie sterlo zapis'? Takoe stiranie zapisi nasledstvennogo koda - osnova mutacij i izmeneniya nasledstvennosti... Vy hotite skazat', chto ubijstvennoe obluchenie moglo ostavit' zametnye izmeneniya? - Kotorye, nesomnenno, vy uvidite, ser!.. V glazah Leonarda Termi ischezlo vyrazhenie mirovoj skorbi. - A nu-ka, molodoj chelovek, rasporyadites'! Ubrat' otsyuda vse eti bifshteksy! P