eskih processov odnogo sushchestva na takie zhe processy drugogo. - Tak eto i est' nasha s vami sekretnaya svyaz'? Marta posmotrela na chasy. - Vy budete pri etom prisutstvovat', - skazala ona i tol'ko teper' zalpom vypila bokal, snova napolnila ego i opyat' vypila. Glaza ee neestestvenno zablesteli. Ne znayu, chto zdes' dejstvovalo: alkogol' ili pejotl'? Marta prinesla iz sosednej komnaty pishushchuyu mashinku. Spotknuvshis' o kover, ona chut' ne upala vmeste so svoej noshej. Postaviv mashinku na stolik, ona vinovato ulybnulas'. - Konechno, dlya chernoj magii ne hvataet kurenij, - skazala ona, posmotrev na zolotye chasiki. Esli by v vozduhe plyli kluby dyma, esli by slyshalis' kakie-nibud' besovskie postukivaniya i nad goryashchimi uglyami koldovala by strashnaya staruha, a ne elegantnaya podvypivshaya dama, to, pozhaluj, vse vyglyadelo by estestvennee. Gde-to v Amerike drugoj uchastnik telepaticheskoj pary v etu minutu tozhe gotovilsya k seansu. YA popytalas' predstavit' sebe skuchnuyu komnatu razvedyvatel'nogo ofisa, zalityj chernilami stol i pishushchuyu mashinku na chernil'nom pyatne... YA nastol'ko yarko predstavila sebe vse eto, slovno ya, a ne Marta prinyala d'yavol'skoe indejskoe sredstvo. Neuzheli vokrug menya vse tak zapolneno tajnoj siloj vnusheniya, chto ya protiv svoej voli vovlechena v eto "nauchnoe koldovstvo" i vizhu vnushaemye moej sosedke gallyucinacii? YA ne skazala ob etom Marte, no ona, stranno usmehnuvshis', proiznesla zapletayushchimsya yazykom: - Izvestno mnogo sluchaev, kogda vnushaemoe na rasstoyanii prinimalos'... drugim chelovekom. Mne stalo ne po sebe. - A eto ne opasno? - neprinuzhdenno sprosila ya i dobavila: - Dlya nas... Marta rassmeyalas': - Neuzheli uvidennye kem-to sny ili zapisannye ni s togo ni s sego prishedshie na um stroki mogut byt' priznany dazhe chekistami razoblachitel'nym materialom? Net, miss |llen!.. YA ne otvetila. Nedokurennaya Martoj sigareta dymilas', istochaya durmanyashchij zapah. Marta sidela za mashinkoj, poluzakryv glaza, slovno prislushivayas'. CHto zhe budet? "Avtomaticheskoe pis'mo", o kotorom ya chitala, budto by vnushaemoe mediumu na spiriticheskom ili telepaticheskom seanse? S pomoshch'yu chego zhe eto delaetsya, esli ne posredstvom elektromagnitnogo izlucheniya? Nechto, ne znayushchee rasstoyanij i prepyatstvij, podobno tomu, kak ne znaet ih tyagotenie? Ili, mozhet byt', zdes' prichasten potok chastichek "nejtrino", pronizyvayushchih kosmos so skorost'yu sveta? Oni ne imeyut ni elektricheskogo zaryada, ni massy pokoya, ne znayut ni pregrad, ni rasstoyanij!.. Marta, zastyv v somnambulicheskoj poze, vse eshche ne nachinala seansa. Vdrug ona otkryla glaza s neestestvenno rasshirennymi zrachkami: - On peredal mne sejchas, chto seans otkladyvaetsya na neskol'ko minut. ZHdut vazhnogo soobshcheniya, - skazala ona, zamedlenno proiznosya slova i smotrya kuda-to poverh moej golovy. - Kto peredal? Kto "on"? - sprosila ya, siloj voli otgonyaya uzhe znakomoe videnie kancelyarii so stolom i pishushchej mashinkoj na chernil'nom pyatne. - Kto on? - peresprosila Marta. - Induktor... Vnushayushchij... A ya percipient, prinimayushchij vnushenie. No nasha telepaticheskaya para osobenno cenna tem, chto my mozhem menyat'sya rolyami. YA peredayu, on prinimaet. Potomu mne i platyat tak mnogo. - Skol'ko zhe nado platit', skazhem, krysam, begushchim s korablya v predvidenii ego gibeli? - YA ne krysa, - procedila Marta, sverknuv na menya glazami. - Predchuvstviya i gadaniya - eto chepuha i nevezhestvo, nichego obshchego ne imeyushchie s parapsihologiej. Telepatiya - eto svojstvo real'nogo, material'nogo mira. No lyudi odareny shestym, "telepaticheskim" chuvstvom v raznoj stepeni, poroj i ne podozrevaya o nem. Ono atrofirovalos' u cheloveka na protyazhenii tysyach i tysyach pokolenij. - U zhivotnyh ono bylo razvito sil'nee? Marta peregnulas' cherez stol. Guby u nee zapeklis', slovno u nee byl zhar, glaza suzilis': - Ne u zhivotnyh! |to chuvstvo my poluchili ne ot nizshih po razvitiyu sushchestv, a ot vysshih!.. - Ah, ot angelov!.. Prostite, srazu ne dogadalas'. - Otbros'te suevernuyu chepuhu. Vy zhe uchenyj, fizik, materialist, kak zdes' govoryat. Luchshe pojmite, chto mozg nashih predkov byl bolee razvit, chem nash. - Obez'yany budut v vostorge! - ob座avila ya. Marta pokachala golovoj: - CHelovek ne proizoshel ot "zemnoj" obez'yany. - Neschastnyj Darvin!.. Kto tol'ko ego ne oprovergaet!.. - Darvina glupo otricat'. Ego teoriyu evolyucii nado rasprostranit' i na drugie planety, pomimo Zemli. Tol'ko togda mozhno dat' otvet, pochemu mozg peshchernogo cheloveka ne otlichaetsya ot sovremennogo, kak i mozg uchenogo i dikarya, kotorye, uvy, oba, podobno peshchernomu cheloveku, ne v sostoyanii ispol'zovat' vse vozmozhnosti darovannogo im Prirodoj mozga. A ved' Priroda slishkom skupa, chtoby nadelyat' zhivoe sushchestvo organom, kotorym ono ne v sostoyanii pol'zovat'sya. Vam, konechno, izvestno, chto sovremennye lyudi v maloj dole ispol'zuyut svoi desyat' milliardov mozgovyh kletok dazhe k koncu zhizni. - CHto vy hotite skazat'? - uzhe ser'ezno sprosila ya. - Mezhdu chelovekom i zhivotnym mirom Zemli net svyazuyushchego zvena. CHelovek proizoshel ot obez'yany, no ot inoplanetnoj obez'yany, i on vedet svoj rod na Zemle ot kosmicheskih prishel'cev, kogda-to ne smogshih vernut'sya na svoyu planetu, poteryavshih svyaz' s rodnoj civilizaciej... Uvy, no oni ne smogli peredat' darov civilizacii svoim odichavshim v chuzhdyh usloviyah potomkam. Dlya etogo ved' trebovalos' "obrazovanie", shkoly, biblioteki, industriya... Vsego etogo ne moglo byt' u zastryavshih na chuzhoj planete prishel'cev, zanyatyh lish' tol'ko tem, kak by vyzhit'. Ot bylogo velichiya svoej kul'tury oni peredali pravnukam lish' moguchij mozg, kotoryj te ne v sostoyanii byli ispol'zovat', mozg, sposobnyj vmestit' nesmetnye znaniya vysshej kul'tury, do kotorogo eshche ne podnyalos' nyne chelovechestvo v svoem povtornom voshozhdenii po lestnice civilizacii. - CHto zhe vyhodit... nashi predki prileteli na Zemlyu? - skazala ya, ne verya svoim usham. - Vpolne vozmozhno, - bez teni somneniya skazala Marta. - I u nas s vami, dorogaya, dazhe sohranilas' pamyat' predkov. Bredila ona ili izdevalas' nado mnoj? - Razve vy nikogda ne oshchushchali vo sne sostoyaniya nevesomosti, razve ne parili v vozduhe bez vsyakih muskul'nyh usilij? Otkuda eta pamyat' predkov? Ved' my proizoshli ne ot ptic... skoree my proizoshli ot teh, kto letal uzhe v kosmose, oshchutiv nezabyvaemoe chuvstvo nevesomosti, peredayushcheesya v vide vospominaniya dazhe potomkam... - Potomki... marsian? - skazala ya, starayas' vernut' nasmeshlivyj ton. - CHto zhe, nashi predki byli vyslany s Marsa i ne posmeli vernut'sya? - Kto vam skazal, chto oni byli s Marsa? Mezhdu Marsom i YUpiterom byla eshche odna planeta. Ot nee ostalis' lish' oblomki, raspolozhivshiesya teper' kol'com asteroidov. Ona vzorvalas' milliony let nazad, eta planeta Faeton... Kak raz togda na Zemle vnezapno poyavilsya chelovek... - ...obladaya shestym chuvstvom faetov? - Pochemu ne predpolozhit', moya dorogaya, chto nashi predki ne sotryasali vozduh dlya togo, chtoby peredavat' zvukami svoi mysli? Oni prosto i estestvenno chitali mysli drug druga, kak eto sposobny i sejchas delat'... vlyublennye ili blizkie drug drugu. - Kak zhe oni lgali, kak skryvali chto-nibud', kak shpionili? - A im eto trebovalos'? Vprochem, kto znaet, pochemu vzorvalsya Faeton? Mozhet byt', civilizaciya faetov, vyhodya v kosmos, poznala i atomnuyu energiyu, doshla do svoego estestvennogo konca, do... yadernyh vojn, v rezul'tate kotoryh vzorvalis' vse okeany planety, soderzhashchie, kak izvestno, samoe opasnoe yadernoe goryuchee - vodorod. YA peredernula plechami, kak ot oznoba. Gibel' civilizacij kosmosa. O nih kogda-to govoril Burov, schitaya eto stol' zhe redkim i isklyuchitel'nym, kak samoubijstvo lyudej. CHto-to vozmutilos' vo mne. YA uzhe slyshala eto, net... chitala! No gde? Gde? Vspomnila! - Zachem vy pereskazyvaete mne soderzhanie fantasticheskogo romana? Skazki! - Fantastika - otrazhenie dejstvitel'nosti! "Skazka - lozh', da v nej namek, dobrym molodcam urok", - zapletayushchimsya yazykom zakonchila Marta. Ona snova vpala v somnambulicheskoe sostoyanie. Dolzhno byt', podoshel srok svyazi. YA pojmala sebya na tom, chto s volneniem smotryu na nee. YA uzhe ne ironizirovala, ya, kazhetsya, vser'ez verila i v telepaticheskuyu svyaz', i v unasledovannoe ot neschastnyh predkov vmeste s neispol'zuemym mozgom shestoe, telepaticheskoe, chuvstvo. Zatreshchala pishushchaya mashinka. Marta raskachivalas' iz storony v storonu i bojko pechatala s zakrytymi glazami. YA byla uverena, chto v etot mig kto-to, sidyashchij v serom ofise za zalitym chernilami stolom, pechataet te zhe samye strochki. Ot dymyashchejsya sigarety Marty ili ot vypitogo vina kruzhilas' golova i dazhe slegka podtashnivalo, kak pri beremennosti. Marta rezkim dvizheniem perevodila karetku. U menya pered glazami plyli dymnye krugi. Sigareta Marty lezhala pryamo na dymyashchejsya bumage. YA ne mogla dvinut' ni rukami, ni nogami, slovno usyplennaya na rasstoyanii... Marta konchila pisat'. Vdrug do moego zatumanennogo soznaniya doshlo, chto ona dolzhna ved' proverit' moe koshmarnoe videnie... Dedushka! CHto s nim? Kak ya mogla govorit' o vnushennyh risunkah i zvezdnyh predkah, kogda dedushka, byt' mozhet, umer?! Vcepivshis' v ruchki kresla, podavshis' vsya vpered, ya smotrela na Martu. Ona s trudom raskryla glaza. - CHto? CHto? - sprosila ya hriplo. - Ne znayu... Nichego ne znayu, - ustalo skazala ona. - YA tol'ko pisala... - Obmyaknuv, ona vdrug spolzla s kresla na kover. Tol'ko sejchas ya peresilila sebya, opustilas' na koleni i stala privodit' ee v chuvstvo. Kogda ya davala ej vody, zuby ee stuchali o kraj stakana. S trudom ya podnyala ee i otvela v spal'nyu, ulozhila v ne pribrannuyu s nochi postel', polozhila na golovu mokroe polotence. Potom vernulas' v gostinuyu, otkryla okno. Ottuda vmeste s moroznym vozduhom vorvalis' kluby para. Nuzhno bylo vyvetrit' zapah sigaret Marty. V moej spal'ne zhalobno pishchal Roj. YA hotela brosit'sya k nemu, no uvidela pishushchuyu mashinku s napechatannoj stranicej. Roj nadryvalsya. YA ne mogla pojti k nemu, ya chitala: "Mister Kir Sehevs, russkij knyaz' Kirill SHahovskoj, skonchalsya v svoej kvartire dva chasa nazad, zaveshchav vnuchke vypolnit' ego poslednyuyu volyu. Vo imya idej, kotorym sluzhil do poslednego vzdoha, on prikazal ej, nahodyashchejsya na postu, sovershit' podvig do konca, ibo imenno sejchas, v obostrivshihsya usloviyah nadvigayushchegosya lednikovogo perioda, budet slomleno poslednee soprotivlenie kommunistov i velikij russkij narod-bogonosec budet vozvrashchen na svoj istoricheskij put'..." Stroki plyli pered glazami. Roj krichal. Vyglyanula Marta s zavyazannoj polotencem golovoj. - Neuzheli vy ne slyshite? - slezlivo sprosila ona. - YA pojdu... ya pojdu teper' k Burovu, - mrachno skazala ya i poshla k Royu". Glava chetvertaya LEDNIKOVYJ PERIOD "Moj "kadillak", kak uslovleno, stoyal pered barom "Belyj karlik". Boss skazal, chto ya dolzhen uchastvovat' v shchekotlivoj operacii Billa prosto kak zhurnalist. Reporter ved' na vse dolzhen idti!.. Bill byl iz teh otchayannyh parnej, kotorye derzhat v strahe celye rajony CHikago ili N'yu-Jorka, navyazyvaya ispugannym klientam svoyu "otecheskuyu zabotu", i esli popadayut v tyur'mu, to lish' za neuplatu naloga so svoih tumannyh dohodov. On gordilsya tem, chto sredi ubityh im v perestrelkah lyudej ne bylo ni odnogo polismena. Nado dumat', chto policiya otvechala emu stol' zhe gumannym otnosheniem, ibo k poluchennym im nozhevym i ognestrel'nym ranam ona otnosheniya ne imela. |to byl ogromnogo rosta sutulyj detina, chem-to napominavshij chisto vybrituyu gorillu. Vmesto levoj ruki u nego byl protez s zheleznym kryuchkom, kotoryj byl ochen' opasen v drake, zamenyaya stilet. No sejchas Bill uzhe ne pol'zovalsya im, kak v yunosti, a mirno i velichavo vossedal v svoem feshenebel'nom ofise v Daun-taune, gde pomeshchalas' ego Associaciya bezopasnosti, reshitel'no navyazyvaya svoi uslugi chastnoj ohrany magazinov i firm ot... molodchikov, poluchavshih zadanie ot nego zhe samogo ili ot ego konkurentov. Ohrana eta, konechno, oplachivalas' po ochen' vysokim cenam, ustanavlivaemym samim Billom. Nyne gorilloobraznyj i respektabel'nyj Bill sidel pered apparaturoj dispetcherskoj svyazi na vrashchayushchemsya kresle i otdaval hriplovatym golosom yasnye rasporyazheniya svoim mladshim pomoshchnikam, gangsteram i reketiram po odnoj terminologii ili doverennym licam po drugoj terminologii, bolee udobnoj dlya delovyh lyudej. Mne predstoyalo na etot vecher stat' odnim iz takih doverennyh lic. YA znal, na chto idu i radi chego... Konechno, v etom shage mozhno uvidet' logicheskij konec skol'zkogo i gor'kogo zhurnalistskogo puti... Na ulicah, vo vsyakom sluchae, bylo dostatochno skol'zko. Lyudi padali na l'du, avtomobili zanosilo pri tormozhenii, v zavyvanii vesennej v'yugi v gorodskih ushchel'yah to i delo slyshalsya vizg sireny "Skoroj pomoshchi". Odnako "Skoraya pomoshch'" trebovalas' ne tol'ko nezadachlivym peshehodam. Pomogat' pora bylo vsemu chelovechestvu. Delo skladyvalos' skverno. Konchilas' vesna, skoro iyun', a sneg edva lish' podtayal. Ledyanaya korka ne shodila s zemli. Mnogie verili, chto Solnce ostyvalo. O Strashnom sude govorili kak o blizhajshih vyborah prezidenta, voennye hunty i dal'novidnye pravitel'stva, konsul'tirovavshiesya s blagochestivymi sovetnikami "SOS", ob座avlyali svoi strany na chrezvychajnom polozhenii. V chisle chrezvychajnyh mer, po krajnej mere u nas, byla i zabota o povyshenii nravstvennosti, poskol'ku na Strashnyj sud nadlezhalo yavlyat'sya v "chistom bel'e". Dlya proverki chistoty etogo nravstvennogo bel'ya po iniciative Ral'fa Ripplajna u nas so dnya na den' dolzhna byla byt' vvedena policiya nravov. ZHdali prinyatiya billya o morali. No tak kak v predvidenii etogo billya nekotorye lica, ch'ya moral' pokazalas' by na Strashnom sude somnitel'noj, mogli skryt'sya, to... pozabotit'sya o nih bylo porucheno Billu, v doverennye lica k kotoromu ya i popal. YA otlichno ponimal, dlya chego ya ponadobilsya. Moj "kadillak" stoyal pered barom "Belyj karlik". YA dolzhen byl vyjti iz bara s damoj, kotoraya, konechno, po-prezhnemu doveryala mne, po vozmozhnosti napoiv ee tam "do otkaza". Mne poruchalos' potom berezhno usadit' ee v mashinu i... nezametno ustupit' mesto za rulem Billu. YA mog vernut'sya v bar i dopisyvat' svoj reportazh... o sensacionnom pohishchenii miss Liz Morgan. My sideli s Liz za stojkoj i pili koktejl' "Krovavaya Meri", etu d'yavol'skuyu smes' tomatnogo soka so spirtom. - Vspomnili obo mne, Roj? Ne zabyli, kak delala vam predlozhenie za stojkoj, hotela vyjti za vas zamuzh?.. - sprashivala Liz, glyadya na menya skvoz' nedopituyu ryumku s gusto-krasnoj zhidkost'yu. Liz peremenila prichesku, i, kak vsegda pri peremene mody, mne eto ne nravilos'. Udivitel'naya veshch' eti mody! Kazalos' by, oni pridumany dlya vyashchego obol'shcheniya muzhchin, no imenno im-to oni ponachalu i ne nravyatsya. Tol'ko privyknesh' k plat'yu-balahonu ili k tuflyam s tyazheloj, slovno svincovoj, podoshvoj, k kopne raznocvetnyh volos na golove, k mertvennomu cvetu gub, tol'ko privyknesh' ko vsemu etomu i zhenshchiny nachnut tebe nravit'sya dazhe i v takom vide, kak vse opyat' menyaetsya: plat'ya, shlyapy, tufli, guby, volosy i dazhe cvet kozhi, nepriyatno porazhaya neozhidannost'yu krasok, linij i form... CHto podelaesh'! Prihoditsya privykat' i k etomu. Ili ya uzhe nachal staret'?.. U Liz byla novaya pricheska, volosy hitroumno razmeshchalis' vverhu kryl'yami babochki, napudrennaya sheya byla obnazhena, i ya zametil na nej tonkie morshchiny, kotorye kogda-nibud' stanut skladkami. Vprochem, edva li priroda uspeet zavershit' svoyu razrushitel'nuyu rabotu na etom nedurnom zhenskom tele. Ne znayu tol'ko, chto ili kto etomu ran'she pomeshaet: tuskneyushchee Solnce ili Bill s temi, kto ego nanyal? Liz delala mne predlozhenie za stojkoj... No ya sam eshche ran'she delal takoe zhe predlozhenie |llen vot za etoj samoj stojkoj bara, kotoryj togda nazyvalsya ne "Belym karlikom", a kak-to inache... - K chertu, Roj! YA uzhe bol'she ne lezu za vas zamuzh. YA uzhe pobyvala zamuzhem, chert menya poderi! - S teh por, Liz, vy, kazhetsya, ne perestaete pit'? - Ne kazhetsya li vam, Roj, chto eto neplohoj i dostupnyj sposob otstranit'sya ot vseobshchego sumasshestviya? - Vy pozvolite otvezti vas domoj, Liz? - Pozvolyu li ya? YA mnogoe mogu vam pozvolit', Roj... Mozhete vezti menya hot' k d'yavolu, esli u nego est' otel' greha. YA podderzhival Liz pod ruku, vernee, Liz poprostu povisla na mne. V takom neustojchivom vide my vybralis' v garderobnuyu, gde smazlivaya devushka kinulas' nas odevat'. Liz nikak ne mogla popast' rukoj v rukav manto i v konce koncov ogranichilas' odnim rukavom, volocha dorogoj meh za soboj po polu. YA sunul devushke dollar na chaj i podhvatil svoyu slovno boryushchuyusya s prizrakom damu. My vyshli na osveshchennyj pod容zd. Sneg iskrilsya v luchah elektricheskogo sveta. Dyuzhij polismen ohranyal poryadok i blagopoluchie platezhesposobnyh dzhentl'menov, poseshchayushchih "Belyj karlik". Moj "kadillak" zhdal nas. Za limuzinom ya uvidel sutulyj gorilloobraznyj siluet. Vse razygryvalos' kak po notnoj partiture. Liz nikak ne hotela sadit'sya. A mozhet byt', ya delal slishkom mnogo suetlivyh i nenuzhnyh dvizhenij, meshaya ej sest' v mashinu. Dumayu, chto polismen, Bill i ego doverennye lica s izumleniem smotreli za moimi staraniyami. Dolgo li usadit' podvypivshuyu damu v udobnuyu mashinu?! No ya rassudil inache, i snachala sam zalez cherez siden'e passazhira na shoferskoe mesto. |to byla sovsem ne lishnyaya predostorozhnost', potomu chto Bill uzhe nalegal na zapertuyu ruchku s naruzhnoj storony, namerevayas' sest' na moe mesto, kak bylo uslovleno. Kogda ya sel za rul', Liz bez vsyakoj pomoshchi plyuhnulas' ryadom so mnoj. Teper' nadlezhalo vstavit' klyuch zazhiganiya, otkryt' levuyu dvercu, posadit' vmesto sebya Billa i idti v bar raspisyvat' uzhasy pohishcheniya gangsterami prekrasnoj Liz. No ya sygral ne po notam. Motor moego "kadillaka" vzrevel. Bill, vcepivshijsya kryuchkom proteza v ruchku mashiny, neskol'ko yardov volochilsya po obledeneloj mostovoj, poka protez ne sletel s ego kul'ti, tak i ostavshis' viset' v vide lyudoedskogo ukrasheniya na moem "kadillake". Poslyshalis' vystrely. Odna pulya proshla mezhdu moej golovoj i pyshnoj pricheskoj Liz, probiv lobovoe steklo. CHerez malen'kuyu dyrku s setkoj luchevyh treshchinok so svistom vorvalsya veter. Szadi nadryvalis' policejskie svistki. - Kuda vy gonite, Roj? - sovsem trezvo sprosila Liz. - Kuda?.. YA eto ne ochen' otchetlivo sebe predstavlyayu, Liz. No vot ot kogo ya vas uvozhu, eto mne bolee ili menee yasno. - Vot kak? - skazala ona i prisvistnula. Okazyvaetsya, eta d'yavol'skaya devchonka igrala ne huzhe menya i vse prekrasno zametila. Ej ne slishkom dolgo prishlos' ob座asnyat' obstoyatel'stva dela. Za uglom ya rezko nazhal na tormoza, chto nedopustimo na obledeneloj doroge. No ya sdelal eto umyshlenno, rasschityvaya na to, chto proizoshlo. Mashinu moyu zaneslo, ona povernulas' vokrug vertikal'noj osi i srazu zhe rinulas' v obratnom napravlenii k baru. My proleteli mimo gangsterov, sadyashchihsya v avtomobil', chtoby gnat'sya za nami, my promchalis' mimo vse eshche svistevshego polismena, vybezhavshej iz bara smazlivoj garderobshchicy i neizmennyh zevak... Nikto ne mog dopustit', chto eto nash molnienosno vernuvshijsya avtomobil' mchalsya sejchas mimo nih. Ved' nomera na nem zabotoj Billa byli zalepleny snegom. Malo li avtomobilej snuet vzad i vpered po nochnomu N'yu-Jorku! No ya byl uveren, chto vyehat' iz goroda nam ne tak prosto. Vse "kadillaki" budut perehvatyvat'. Uzh ob etom pozabotyatsya i Bill i... boss. No ya ne mog postupit' inache. YA znal, chem vse eto grozit Liz. YA mog by ob座asnit' svoj postupok dazhe samomu bossu. Ved' bill' o morali podgotavlivalsya Ral'fom Ripplajnom. Novyj zakon, opiravshijsya na cerkov', ne priznaval grazhdanskogo razvoda dlya braka, zaklyuchennogo v cerkvi. A eto znachilo, chto policiya nravov, kogda ona nachnet dejstvovat', obyazana budet siloj vodvorit' bludnuyu suprugu Liz k ee trebovatel'nomu muzhu misteru Ral'fu Ripplajnu. Ob ostal'nom luchshe bylo ne zadumyvat'sya... Boss schital, chto ya dolzhen pomoch' gangsteram, kotorye bezobidno "popriderzhat" Liz do nachala dejstvij policii, pohitiv ee iz bara. YA vypolnil zadanie bossa, no bez pomoshchi Billa. YA sam pohitil Liz. Liz uspela vse eto sebe uyasnit' iz neskol'kih broshennyh mnoyu fraz. - Roj, ya vsegda schitala vas nastoyashchim parnem. - O'kej, Liz! YA hotel by sdelat' v zhizni hot' odno nastoyashchee delo. - U vas byli shansy poluchit' v zatylok nastoyashchuyu pulyu, - skazala Liz, ukazyvaya na dyrku v stekle. - U nas eshche est' eti shansy, Liz, poka my ne pereberemsya na tot bereg Hedson-rivera. - CHerez tunnel'? - O net, Liz. V tunnele nas legche vsego perehvatit'. My hot' odin raz ispol'zuem ostyvshee Solnce i v letnij mesyac peresechem Hedson-river po l'du. My s容hali na led morepodobnoj reki v tom meste, gde prezhde stoyali paromy. Po-vidimomu, takogo sumasshestviya ot nas gangstery i policejskie ne ozhidali. Kak ni ostylo bednoe Solnce, no vse zhe dnem sneg tayal, s krysh neboskrebov svisali ogromnye sosul'ki, kotorye, sryvayas', kalechili prohozhih. Led na Hedson-river byl shershavyj, kak betonnoe shosse, far iz predostorozhnosti ya ne zazhigal... Led hrustel, ya vsem svoim sushchestvom oshchushchal, kak prosedaet on pod kolesami mashiny. Spasti nas mogla tol'ko skorost'. Liz okonchatel'no protrezvela, sidela, molcha vcepivshis' v moyu ruku. YA upravlyal tol'ko odnoj rukoj i gnal, kak na treke... CHto zh... pogibnut' podo l'dom? Nemnogo ran'she, nemnogo pozzhe... kakaya raznica! P'yanyh, lunatikov i oderzhimyh berezhet velikij bog isklyuchenij. Pogibshie pod kolesami, sorvavshiesya s karnizov ili drugim sposobom slomavshie sebe golovu ob etom ne povestvuyut. Porazhayut udachej tol'ko sluchajno vyzhivshie, voobrazhaya, chto isklyuchenie, pod kotoroe oni popali, yavlyaetsya "zakonom". My proskochili cherez Hedson-river po lomayushchemusya l'du vopreki vsem zakonam i vzbiralis' teper' po krutomu beregu shtata N'yu-Dzhersi. Horoshuyu mashinu, chert voz'mi, kupil ya v dni antiyadernogo krizisa! YA blagoslovlyal nachavshuyusya metel'. Dyrka v stekle vereshchala, kak policejskij svistok. My uzhe vybralis' na nuzhnoe nam shosse, gde sovsem ne vstrechalos' mashin. My mchalis' v beluyu mut', kotoruyu ne mogli probit' fary. Nachinalo svetat'. Fary skoree meshali, chem pomogali. YA vyklyuchil ih. Liz sklonilas' ko mne, polozhiv golovu na moe plecho, i mirno spala. |to bylo to samoe shosse, po kotoromu my s |llen ehali k otcu na fermu. Interesno, ne prirevnovala li by |llen menya, uvidev sejchas zdes' v takom vide i v takoj kompanii? Vprochem, uvidet' chto-nibud' bylo nevozmozhno. YA ne znayu, mchalsya li kto-nibud' za nami, no ya gnal "kadillak" tak, slovno menya uzhe hvatali gorilly za kolesa. Stanovilos' vse svetlee, i ya oshchushchal, chto slepnu. Strah ohvatil menya. YA nichego ne videl v snezhnyh rassvetnyh sumerkah. Stekloochistiteli lihoradochno i bespolezno rabotali. YA okazalsya slovno v belom meshke. Vse vokrug bylo tusklo-blednym, odinakovym, neyasnym, slivshimsya v odin ryhlyj snezhnyj kom, kotoryj obnimal i mashinu, i shosse, i, navernoe, vsyu nashu neschastnuyu obledenevshuyu Zemlyu... V snezhnom obmane konec stereg menya na kazhdom yarde. Esli by shosse delalo povoroty, ya by uzhe davno okazalsya v kyuvete. I vmeste s tem ubavit' skorost' bylo nel'zya. YA vel mashinu vslepuyu, ne otlichaya v snezhnoj mgle nichego... Menya vyruchalo kakoe-to nevedomoe chuvstvo. Liz po-prezhnemu derzhala menya za ruku, i ya boyalsya vysvobodit' ee i, ne sbavlyaya skorosti, upravlyal odnoj rukoj. No ya vse-taki ne oslep. Okazyvaetsya, ya videl... I ya zatormozil. Mashinu zaneslo, ona sdelala polnyj oborot vokrug vertikal'noj osi, kak eto bylo okolo bara, chudom ne svalivshis' s nasypi, i ostanovilas'. Na shosse lezhali zaporoshennye snegom tela lyudej. YA ne reshilsya na nih naehat'. YA ostanovilsya. Liz prosnulas'. - CHto? Priehali ili popalis'? - spokojno sprosila ona. Ona vse-taki byla nastoyashchaya devushka! - Nado posmotret', chto tut takoe, - skazal ya, otkryvaya dvercu. Tol'ko teper' ya zametil, chto na dverce visit "ruka Billa" s kryuchkom, no snyat' ee tak i ne uspel. Iz-pod koles na menya smotrelo mertvoe lico, s kotorogo veter sdul sneg. |to byla indeanka, nekrasivaya, shirokoskulaya, hudaya, izmozhdennaya... CHernye volosy razmetalis' patlami. YA podoshel k drugomu telu. Tozhe indeanka. Ona pohodila na pervuyu, kak rodnaya sestra. Mne dazhe pokazalos', chto ya zaplutalsya v beloj muti i vernulsya k pervomu trupu. No ta lezhala pod samymi kolesami avtomobilya, budto ya sshib ee. Nepodaleku slovno polzla po shosse i zastyla, pritailas' staruha... Mozhet byt', u etih, teper' zamerzshih, indeanok my s |llen kogda-to pokupali smeshnuyu suvenirnuyu dryan'? CHto kupila togda u nih |llen? Nozh dlya snimaniya skal'pov i tomagavk, kotorye, konechno, byli izgotovleny na zavodah "Ripplajn-still-korporejshen", tufli s myagkoj podoshvoj, orlinoe pero... Ona eshche gorevala, chto v prodazhe ne bylo golovnogo ubora vozhdya... Ona hotela nosit' ego v derevne, no nosila tam kosynku, zavyazannuyu pod podborodkom, stil' "a-lya ryuss"... Ona okazalas' russkoj, i ona ushla v Rossiyu sovershat' podvig, vypolnyaya klyatvu, ot kotoroj osvobodil ee staryj knyaz', a ya... ya dazhe ne mog ej dat' ob etom znat'. Liz vyshla iz mashiny i rassmatrivala trupy umershih ot goloda i zamerzshih lyudej. - Zdes' nedaleko dolzhna byt' rezervaciya, - skazal ya. - Kak-to ya hotel posmotret' ee, no ne privelos'. No ya vse ravno znayu, chto tam net vann i klozetov. - Tam net edy, Roj, - skazala Liz. Da, konechno, ona byla prava. Edy v rezervaciyah ne bylo! Ona voobshche ischezala... ne tol'ko iz rezervacij. Konechno, produktov pitaniya v mire bylo niskol'ko ne men'she, chem god nazad, ved' novyj urozhaj pospel by tol'ko k oseni, no ostyvshee Solnce osnovatel'no vliyalo na kon座unkturu rynka, kak vyrazilis' by u nas v gazete. Nadezhdy na novyj urozhaj mogli ostat'sya tol'ko u lyudej, poteryavshih ot goloda razum. Led pokryval polya. O seve ne moglo byt' i rechi. Ceny na produkty besheno podskochili. Ih eshche po vvedennym kartochkam mozhno bylo pokupat' v N'yu-Jorke, no... tol'ko tem, kto rabotal na predpriyatiyah osobogo pravitel'stvennogo spiska. Ostal'nye... na ostal'nyh lyudej zapasov vse ravno by ne hvatilo. Golodnye dni antiyadernogo krizisa kazalis' mne teper' dnyami blagodenstviya. Eshche by! Ved', stoya na paneli, mozhno bylo dozhdat'sya miski gorohovogo supa!.. Priznat'sya, ya staralsya ne dumat' ob umirayushchih s golodu, poskol'ku ya sam ne popal v ih chislo. U menya byla rabota, u menya byl boss... A teper'? Teper' peredo mnoj na shosse valyalis' trupy umershih s golodu. I teper' u menya byla Liz, no ne bylo bol'she raboty u bossa. Dolzhen priznat'sya, chto razmyshleniya - ubijstvennaya veshch' pri otsutstvii perspektivy. K schast'yu, bagazhnik moego "kadillaka" byl predusmotritel'no do otkaza nabit produktami. Ubiraya trupy s shosse, ya skazal ob etom Liz. My seli v mashinu i tiho poehali skvoz' beluyu mglu. Vperedi nam pochudilos' temnoe pyatno. YA eshche bol'she sbavil skorost'. Na nas nadvigalas' tolpa... Stalo svetlee, sneg perestal idti, i my mogli rassmotret' strannuyu processiyu, kotoraya obhodila nash stoyavshij avtomobil'. Mne pokazalos', chto ya shozhu s uma. CHto eto? Posledstviya snezhnoj slepoty? Gallyucinaciya, privideniya?! V mashinu zaglyadyvali provalami glaznic trupy... Mimo breli skelety, na kotoryh viseli zasnezhennye tryapki. Mne pokazalos', chto ya snova perenessya v razrushennyj atomnym vzryvom gorod... i nastal den' Strashnogo suda: vse pokojniki, ssohshiesya, poluistlevshie, vstali iz mogil i bredut na poslednee slushanie ih del... u Vysshego Sudii. U Liz byli kruglye ot uzhasa glaza. Ej, navernoe, tozhe kazalos', chto ona vidit processiyu vstavshih iz groba. No ona skazala: - Roj, sejchas zhe otkrojte dvercu. |to golodnyj pohod... Oni umirayut s golodu. YA otkryl dvercu, my vyshli. ZHalkie podobiya lyudej okruzhili nas. Oni smotreli na nas zhadnymi glazami, zaglyadyvali v mashinu. Mne stalo zhutko. Sam ne znayu pochemu. Ved' ya dostatochno slyshal o bylyh golodnyh pohodah i v Amerike, i v drugih stranah, no... Ved' statistikoj ustanovleno, chto dazhe v luchshie gody ezhegodno v mire umiraet s golodu ne odin million lyudej! A vot videt' - eto sovsem drugoe, chem chitat' o tom. Poyavilis' zhenshchiny, kotorye tashchili na sebe zhivye skeletiki detej. Oni shli v N'yu-Jork za hlebom. Oni uzhe davno nichego ne mogli kupit'... Ih byli tysyachi... Sneg perestal idti. Teper' vidna byla pechal'naya chernaya processiya zavtrashnih pohoron, kotoraya rastyanulas' po pryamolinejnomu shosse, uhodya za vypuklost' holma. - Nado chto-to sdelat'. - Nado uehat', - shepnul ya, - poka nas... ne s容li. Liz gnevno sverknula glazami, ya prikusil yazyk. - Otkrojte bagazhnik, - skomandovala ona. YA sdvinul shlyapu i pochesal zatylok. Ne mogu skazat', chtoby ya dolgo soprotivlyalsya. YA prosto stal bol'she uvazhat' Liz i men'she sebya. YA dostaval iz bagazhnika produkty, a Liz tut zhe otdavala ih snachala zhenshchinam i detyam, potom vsem, kto tyanul k nam ishudalye ruki s shevelyashchimisya pal'cami. Lyudi krichali ot radosti, na glazah u nih byli slezy. YA stal protiven sebe: kak tol'ko povernulsya moj yazyk skazat', chto oni mogli nas s容st'! Konservy tut zhe raskryvalis', ih eli rukami, stoya ili sidya na snegu. Eli s plachem, s rydaniyami... Podhodili vse novye tolpy zhivyh skeletov. V bagazhnike u menya uzhe nichego ne ostalos'... CHerez tolpu proryvalis' izgolodavshiesya lyudi, oni vyryvali kuski hleba, pachki pechen'ya, korobki s suharyami u teh, kto ran'she zavladel imi. YA shepnul Liz, chto nado sest' v mashinu. No ona stoyala ne shevelyas', smotrela na nachavshuyusya svalku, prizhav kulaki k podborodku. I tut golodayushchie stali nadvigat'sya na nas, trebuya edy. Kakoj-to starik s vylezayushchimi iz orbit glazami i sedoj shchetinoj na lice krichal gromche vseh. Liz protyanula v mashinu ruku i dostala svoyu kozhanuyu sumochku. Ona vynula iz nee den'gi i stala sovat' ih shevelyashchimsya mertvecam. YA videl, kak vyrvali u nee iz ruk sumochku... Den'gi vysypalis' na shosse, no nikto ne podnimal ih. Liz vspoloshilas', hotela podnyat' pomadu i pudru, no ih vtoptali v sneg. A sumku, kozhanuyu sumku razorvali na chasti... i obezumevshie lyudi tut zhe pozhirali lentochki kozhi. Sumka byla s容dena. I togda nas s Liz ottolknuli ot mashiny. K siden'yam tyanulis' skryuchennye ruki... sverknul nozh... Velikolepnaya obivka krasnoj tisnenoj kozhi byla izrezana, sorvana, s容dena... YA pytalsya zashchitit' svoe dobro, no byl izbit etimi slabymi, edva stoyashchimi na nogah skeletami. Liz tozhe pomyali. YA ne znayu, pochemu s nee ne sodrali ee mehovoe manto i ne s容li ego. I kriki, voj, plach, zavyvaniya... I kogda v mashine ne ostalos' ni kusochka kozhi, nam pozvolili sest' na zhalkie, vylezshie pruzhiny... Na obodrannoj, izuvechennoj mashine s nezakryvayushchimsya bagazhnikom, kryshku kotorogo pomyali, kogda ochishchali ego soderzhimoe, my tiho dvinulis' cherez golodnuyu tolpu. Skelety medlenno breli mimo nas, derzhas' drug za druga. |ti nichego ne znali, oni ne eli ni nashih produktov, ni sumochki Liz, ni obivki "kadillaka". Oni shli bez nadezhdy, gonimye mukoj goloda, shli v gorod, gde mogut byt' magaziny, gde byli kogda-to magaziny... Liz plakala. CHert menya voz'mi, ya tozhe ne mog sovladat' s soboj". Glava pyataya LEDYANOJ SHAR "U nevysokoj skaly s kosymi sloyami, srez kotoryh ogibala snezhnaya doroga, ya uznal svoe lyubimoe mesto i ostanovil izuvechennyj "kadillak". I u menya i u Liz zatekli nogi. Pochti sutki my byli v puti. Krome togo, ya predlozhil Liz vospol'zovat'sya krutym povorotom shosse u skaly, poskol'ku priroda ne predostavila nam bol'shego komforta. Uzhe temnelo. S gor'kim chuvstvom ya smotrel na snezhnoe pole vnizu. Zdes' kogda-to bylo zelenoe more kukuruzy. Ono vsegda sluzhilo mne simvolom amerikanskogo blagopoluchiya: otkormlennyj skot, moloko, maslo, konservy, muka, eksport, tekushchie scheta i podzharennye pochatki, kotorye ya tak lyubil eshche v detstve i kotorye s takim appetitom my upletali s |llen na ferme u otca... Teper' pered glazami v sumerechnom svete vechera rasstilalos' bezbrezhnoe mertvoe snezhnoe more. Prezhde v eto vremya zakanchivalsya sev. Vyrastet li zdes' eshche kogda-nibud' kukuruza?.. Vernulas' Liz, posvezhevshaya, umyvshayasya snegom. - YA v otchayanii, - skazala ona, - u menya ne ostalos' ni pudry, ni pomady. YA, veroyatno, uzhasno vyglyazhu. YA usmehnulsya: - A ya v otchayanii ot etoj chertovoj pudry, kotoraya pokryla otcovskie polya. Oni dejstvitel'no uzhasno vyglyadyat. - Kak? Ferma uzhe tak blizko? YA kivnul. Liz oglyanulas' na mashinu, osmotrela moyu oborvannuyu odezhdu. Ee naryad byl ne luchshe. Manto, okazyvaetsya, vse-taki porvali zhivye skelety... - YA ne mogu v takom vide pokazat'sya vashim roditelyam, - skazala Liz. YA mahnul bylo rukoj, no ona strogo posmotrela na menya: - Kak vyglyadit vasha mashina!.. Vy obyazany zavtra utrom zanyat'sya eyu, nadet' hotya by chehly na eti gnusnye pruzhiny, vypravit' bagazhnik. - Utrom? - ustalo sprosil ya. - Tak ne luchshe li eto sdelat' na dvore fermy, v garazhe? Liz reshitel'no zamotala golovoj. - Net, - skazala ona. - My ne mozhem yavit'sya tuda kak pobitye sobaki. Roj, vy ne sdelaete etogo! Bud'te muzhchinoj. YA ne perestaval udivlyat'sya Liz Ona vechno stavila menya v tupik. Bylo resheno, chto perenochuem v mashine. S容hali vniz k tomu mestu, gde my s |llen pryatalis' v kukuruznyh dzhunglyah i gde ya sobiralsya zashchishchat' ee ot leopardov, alligatorov i anakond. Sejchas mne predstoyalo zashchishchat' Liz ot zverej postrashnee. YA ostanovil avtomobil' na obochine. Spinka perednego siden'ya mashiny otkidyvalas', i poluchalsya matras dvuspal'nogo lozha. Nado li govorit', chto vylezshie pruzhiny ne delali ego osobenno priyatnym. YA ne znal eshche, chem mne udastsya utrom prikryt' eti vyvorochennye mashinnye vnutrennosti. Odnako utro svetlee vechera vo vseh otnosheniyah. YA chuvstvoval sebya razbitym i dorogo by dal za tepluyu postel' v motele. Liz prinyalas' ustraivat' nashe lozhe s pomoshch'yu svoego manto i vsego, chto popadalos' ej pod ruku. Ukrylis' my moim pal'to, tesno prizhavshis' drug k drugu, chtoby ne zamerznut'. |to byla nespokojnaya, no celomudrennaya noch'. YA neskol'ko raz prosypalsya, chuvstvoval trogatel'noe mernoe dyhanie Liz, prislushivalsya k zavyvaniyu nochnoj meteli i snova zasypal... Pogoni ne bylo, ochevidno, my zateryalis' v snezhnom prostore, esli nas iskali, to v gostinicah. YA snova prosypalsya, prislushivalsya. Mne hotelos' povernut'sya, no ya schital eto neuchtivym. Liz uyutno ustroilas' na moem pleche. Teper' ya dazhe boyalsya poshevelit'sya i v konce koncov usnul. Prosnulsya ot oshchushcheniya, chto kto-to smotrit na menya. YA otkryl glaza, vzdrognul i srazu razbudil Liz. My oba seli, vinovato ozirayas'. CHerez lobovoe steklo, proterev snaruzhi ego ot snega, na nas smotrela znakomaya mne vesnushchataya rozhica moego Toma. On nakryl nas zdes', lezhashchih v ob座atiyah drug druga. On ne skakal na odnoj noge, ne krichal ozornym golosom: "|-e-e! Kak ne stydno! Golubochki, lyubovniki! Koshki na kryshe!.." On tol'ko pechal'no i osuzhdayushche smotrel na menya, srazu uznav, chto so mnoj ne |llen. YA, navernoe, pokrasnel, kak baptistskij propovednik, ulichennyj v krazhe damskih pantalon. - Kto eto? - vozmutilas' Liz, povorachivaya k sebe zerkalo zadnego obzora, chtoby privesti v poryadok volosy. Oni uzhe ne lezhali u nee, kak kryl'ya babochki, a skoree napominali prichesku nedavnej mody, zaimstvovannoj u peshchernogo veka. - |to Tom... Moj plemyannik, Tom, - probormotal ya. - Tak predstav'te menya emu, - skazala Liz i ulybnulas' mal'chishke. Tom skrivilsya v grimase. YA otkryl dvercu. - Hello, Tom! - skazal ya. - |to Liz... moya zhena. Liz bystro vzglyanula na menya. Tom otoropelo ustavilsya na nas. Potom po vsem pravilam etiketa sharknul nozhkoj: - Prostite, dyadya Roj, ya sovsem ne dumal... Dedushka podprygnet do potolka. My sovsem ne zhdali. Pozvol'te vas pozdravit', missis Bredli. Liz milo protyanula mal'chiku ruku: - My budem druz'yami, ne pravda li, Tom? V osobennosti kogda ya dejstvitel'no vyjdu zamuzh za Roya, - i ona rassmeyalas'. Tom posmotrel na menya, na nee i tozhe rassmeyalsya. Potom on zainteresovalsya uvech'yami, nanesennymi moemu "kadillaku". Liz byla udivitel'no nastojchiva, i my vtroem koe-kak priveli mashinu v otnositel'nyj poryadok, ispol'zovav chehol zapasnogo kolesa. Liz okazalas' po-zhenski iskusnoj. Teper' hot' ne vidno bylo proklyatyh pruzhin, kotorye vsyu noch' vpivalis' mne v bok. Delaya vid, chto neprinuzhdenno vesely, my poehali na fermu. Porazhennye stariki obradovalis' mne, no Liz vstretili nedoumenno. Mat', okazyvaetsya, byla ochen' istoshchena i ne vstavala s posteli. Sestra Dzhen s ploho skryvaemym torzhestvom rassmatrivala izorvannoe dorogoe manto Liz. My vse sobralis' okolo materinskoj krovati. YA ne hotel delat' iz chego-nibud' sekret. YA rasskazal, pochemu Liz zdes', pravda, ne utochniv ee rodoslovnoj. Moj starik pokachal sedoj, slovno oblinyavshej, golovoj: - Policiya nravov. |to nehorosho. |tim mozhno bylo by vozmushchat'sya, esli by... Ty znaesh', Roj... YA sovershenno razoren. U menya byli podgotovleny semena, no ya ne smog ih ispol'zovat'. Ty vidish', polya pokryty ledyanoj korkoj. - |to novye ledniki, mister Bredli, - skazala Liz. Starik ne ponyal. - Ledyanaya korka na polyah, - stal on dotoshno ob座asnyat'. - YA uzh dumal, nel'zya li poseyat' vse-taki. Pytalsya vspahat' obledeneluyu zemlyu, slomat' ledyanuyu korku. U menya nichego ne vyshlo, Roj. Vot, mozhet byt', teper', vmeste s toboj?.. Inache ya sovsem razoryus', Roj... Bednyj starik, neschastnyj fermer, on ne videl dal'she prinadlezhavshego emu, uzhe neskol'ko raz zalozhennogo i perezalozhennogo uchastka... On goreval o svoem razorenii, ne v sostoyanii ob座at' mysl'yu ves' obledenelyj mir, skovannyj novym lednikovym periodom. Nastalo vremya vtorogo zavtraka. Otec vinovato posmotrel na menya: - Nadeyus', Roj, ty priehal ne s pustymi rukami? Dzhen zasuetilas'. - YA mogu sbegat' k bagazhniku, - predlozhila ona, nakidyvaya na sebya pal'to. - Pora gotovit' lench. My s Liz pereglyanulis'. - On ne daet kukuruzy. Berezhet na semena, - skazala mat', ne to izvinyayas', ne to zhaluyas', i posmotrela na mrachnogo otca. Otec otvernulsya, chtoby ne vstretit'sya so mnoj glazami. A ya byl rad etomu. YA tozhe ne mog smotret' na nego. YA sdelal znak Dzhen, i ona, udivlennaya, uspevshaya nadet' pal'to, stala razdevat'sya. - Nam slishkom bystro prishlos' uehat' iz N'yu-Jorka, - skazal ya, opravdyvayas'. Lyubopytno, chto ya ne smel soznat'sya v edinstvennom prilichnom postupke, kotoryj sovershil v zhizni, ya ne mog skazat', chto my s Liz otdali vse produkty golodayushchim. Mat' vstala s posteli, nesmotrya na obshchie protesty, prinyalas' hlopotat', hotya Liz uveryala, chto my s nej sovershenno ne golodny i poslednij raz velikolepno poeli v motele, gde nochevali... Otec sumrachno smotrel na nee. I vdrug v dom vorvalsya Tom. Okazyvaetsya, on udiral iz domu i nosilsya na motocikle po okrestnostyam. - Policiya! Policiya! - krichal on, kruglymi glazami smotrya na menya. - U tebya est' revol'ver, dyadya Roj? U nas est' dedushkin kol't i ohotnich'e ruzh'e. My budem otstrelivat'sya, dadim boj, kak indejcam!.. Otec sel za stol i opustil na ruki golovu. - Policiya! - v otchayanii skazal on. - YA eshche vchera slyshal, chto bill' o morali podpisan prezidentom. Policiya nravov ryshchet po vashemu sledu. - Ne bespokojtes', - skazala Liz. - Ved' u vas est' revol'ver, Roj? Ili prosit' u vashego otca? - Boyus', chto ognevaya moshch' nashego ukrepleniya budet nedostatochna, - usmehnulsya ya. - Ne bespokojtes', - povtorila Liz. - Dajte mne oruzhie. - Vy mozhete popast' v apel'sin na letu? - osvedomilsya ya. - Net, ya prosto zastrelyus', - spokojno otvetila Liz. My s otc