Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     © Copyright YUrij Il'chenko, 2000
     © |rni Boll, 2000
     Email: tvpole@spbtv.ru
     Date: 12 Jul 2001
     © Izdatel'stvo "Poisk", 2000
     ISBN 5-85976-223-2
     WWW: http://zhurnal.lib.ru/i/ilxchenko_jurij_wladimirowich/
     Obsuzhdenie romana

     Avtor budet rad poluchit' mneniya ob etom romane na email tvpole@spbtv.ru
---------------------------------------------------------------




     " ... Poslednie issledovaniya v oblasti  istorii peremeshchenij  vo vremeni
ubeditel'no  dokazyvayut, chto nesovershenstvo pervyh ustanovok  dlya dvizheniya v
kategoriyah "prostranstvo-vremya"  zachastuyu  privodilo k  razryvu i  iskazheniyu
prostranstvenno-vremennoj tkani, chto podchas  vleklo za soboj nepredskazuemye
posledstviya.
     Tak,  pri  pervyh  temporal'nyh  perehodah,  osushchestvlennyh  s  pomoshch'yu
ustanovok,  sozdannyh,  kstati  skazat',  ne  chelovekom,  a  samostoyatel'noj
kiberneticheskoj  sistemoj  "Skajnet",  byli  dopushcheny  ser'eznye   proschety,
privodivshie k  grubym narusheniyam  v strukture temporal'nogo  kontinuuma. |to
vyzyvalo neprognoziruemye vozmushcheniya i iskazheniya v statike i  dinamike tkani
vremeni.
     Odnim  iz izuchennyh  nyne  osnovnyh  narushenij  hronodinamiki  yavlyaetsya
samoproizvol'noe   dublirovanie    ob容ktov,   odnazhdy   prohodivshih   cherez
temporal'nyj kanal. Pozvol'te mne sravnit' eto s tem, kak esli by na drevnem
zvukovosproizvodyashchem  ustrojstve,  imenuemom "patefon",  igla  soskochila  na
sosednyuyu informacionnuyu  borozdku, i  zapisannaya na  diske muzykal'naya fraza
povtorilas' eshche raz.
     YA  imeyu v vidu  kazus, izvestnyj  kak "skladka Berngarda  - SHul'ca",  i
vpervye sluchivshijsya v nachale 21 veka. Togda byli produblirovany srazu chetyre
ob容kta, prichem aktivirovavshaya process tochka tak i ne byla obnaruzhena.
     No podobnye  oshibki vsegda soputstvovali pervootkryvatelyam i pioneram v
lyuboj  oblasti chelovecheskoj  deyatel'nosti,  i  ne  eto  yavlyaetsya temoj moego
segodnyashnego vystupleniya..."

     Iz doklada predsedatelya Komiteta
     po kontrolyu za peremeshcheniyami vo vremeni
     na yubilejnom vsemirnom kongresse temporologov.
     14.06.2653 goda






     11  iyulya  2029  goda  v  Darkhoul,  tyur'me   osobogo  rezhima,  gordosti
pravoohranitel'nyh organov  goroda  Los-Anzhelesa, shtat  Kaliforniya,  vse shlo
svoim   cheredom.   V   okruzhennom  dvadcatifutovoj  stenoj  ogromnom  dvore,
prednaznachennom dlya togo, chtoby osobo opasnye nasil'niki i ubijcy ne slishkom
toskovali v kamerah,  bylo veselo i shumno.  Okolo chetyreh  soten ugolovnikov
igrali v  volejbol, kachali myshcy na trenazherah, smeyalis', rugalis', igrali v
karty, dralis' i zanimalis' nepotrebstvom raznyh vidov.
     Nachal'nik  tyur'my, semidesyatipyatiletnij  Vudi Kornuell vyglyadel gorazdo
molozhe  svoih let.  Urozhenec shtata Dzhordzhiya, lyseyushchij  zagorelyj  blondin so
zdorovennoj  morshchinistoj sheej, vesyashchij  k  tomu zhe 250 funtov, on  malo  chem
otlichalsya  ot svoih  podopechnyh.  Dazhe  ego  vneshnost'  tipichnogo  gangstera
obrazca 1934  goda ubeditel'no  govorila  o tom, po kakuyu storonu reshetki on
dolzhen byt'.  Ego  nos i  ushi perezhili  stol'ko problem, chto  ih mozhno  bylo
menyat' mestami bez ushcherba dlya vneshnego vida, a glaza napominali dyrochki  dlya
shnurkov.  Za tridcat'  devyat' let raboty  na  etoj dolzhnosti  on lichno  ubil
raznymi sposobami odinnadcat' zaklyuchennyh, vybil tysyachi  chetyre zubov  i tri
glaza,  a  iz slomannyh im reber  mozhno  bylo by  vylozhit' na ploshchadi  pered
Kapitoliem tekst gimna Soedinennyh SHtatov Ameriki.
     Ego klienty,  kotoryh na  segodnyashnij den' naschityvalos' okolo polutora
tysyach, znali ob  etom,  no ni odin iz nih  ne risknul by  dat' pokazaniya  na
sude. Dazhe  samye  otpetye  ugolovniki predpochitali  ne  vstupat'  s  nim  v
prerekaniya, potomu  chto  eto moglo zakonchit'sya v  luchshem  sluchae  lazaretom.
Konechno,  eto byl tot eshche ekzemplyar, odnako na takoj dolzhnosti nikto  drugoj
ne to, chtoby ne proderzhalsya, a prosto by ne vyzhil.
     V  etot  neschastnyj  dlya nego vecher  mister  Kornuell vyshel na  balkon,
torchavshij   nad   "ploshchadkoj   molodnyaka",   kak  okrestili   tyuremnyj  dvor
zaklyuchennye,  i,  kak  vsegda,  zlobno  ustavilsya  vniz,  opershis'  moguchimi
grablyami na stal'nye perila balkona. I srazu zhe  uvidel,  kak  v uglu dvora,
osveshchennogo sklonyayushchimsya  k gorizontu  solncem, ogromnyj negr, glupyj ubijca
iz San-Francisko  po prozvishchu Betmen vyshibal duh iz svoego sobrata neskol'ko
men'shego, chem  on sam,  razmera.  |tot Betmen poluchil  svoe prozvishche,  kogda
odnazhdy vecherom, soorudiv  iz podruchnyh materialov zhalkoe podobie naplechnogo
planera, on sprygnul s vodonapornoj bashni tyur'my s yavnoj  cel'yu prizemlit'sya
za ohranyaemoj territoriej. Odnako poryvom  vetra krylatogo  nedoumka otneslo
sovsem  v  druguyu storonu  i on, vrezavshis' v stenu stroyashchegosya korpusa "F",
soskol'znul  po  nej pryamo v opalubku so svezhezalitym v nee bystrotverdeyushchim
betonom. V etot moment on byl uzhe bez soznaniya  i prishel v sebya tol'ko cherez
chas, a utrom zaklyuchennye-stroiteli obnaruzhili torchashchego po poyas iz polnost'yu
zatverdevshego  betonnogo  bloka  ustalo  rugayushchegosya   chernokozhego  Ikara  s
letatel'nym apparatom za spinoj.
     Mister  Kornuell ostalsya dovolen  proisshestviem  i reshil  ne nakazyvat'
neudachnika.  On  prosto  otlozhil  vyzvolenie  neschastnogo idiota  na chetvero
sutok.  Lish' potom  prishli  zaklyuchennye  s kuvaldami  i klin'yami i ves' den'
vykovyrivali Betmena iz vysokokachestvennogo monolita, neskol'ko raz chut'  ne
ugrobiv ego svoimi instrumentami.
     A  poskol'ku  geroj  nacional'nogo  amerikanskogo  eposa  Betmen  bolee
izvesten sredi prostyh rebyat, chem antichnyj Ikar, to tak ego i prozvali.

     Ego  zhertva,  kolumbiec  Lolita,  sidevshij  po  tradicii  za narkotiki,
koketlivo prikryvalsya ot udarov Betmena podvernuvshimsya pod ruku  zaklyuchennym
Lanski, popavshim  v tyur'mu osobogo  rezhima  za lyubov' k  mertvym  mal'chikam,
kotoryh on sam zhe i delal  mertvymi. Mister Kornuell nenavidel ves' mir, a v
osobennosti  negrov i  pedikov. Tak chto  etim rebyatam  segodnya  ne  povezlo.
Mister Kornuell udovletvorenno  kryaknul, razvernulsya  i  ubralsya s balkona v
kabinet. Tam  mozhno bylo najti mnogoe.  V  tom chisle  i ves'ma  original'nye
obrazcy  holodnogo  oruzhiya, izgotovlennye  zaklyuchennymi  s  cel'yu  effektnoj
raspravy  nad sebe  podobnymi.  |ti eksponaty  upotreblyalis'  po adresu,  no
tol'ko uzhe misterom Kornuellom, a ne mestnymi umel'cami.
     Mister   Kornuell   byl  prostym   muzhikom   i  predpochital   uveshchevat'
rasshalivshihsya ugolovnikov kuskom  dyujmovogo  rezinovogo  shlanga, zasypannogo
drob'yu i  prochno  zatknutogo s oboih koncov. Takoj nezamyslovatyj instrument
vesil  okolo  vos'mi  funtov   i  byl  ochen'   ubeditel'nym   argumentom   v
vospitatel'nom  processe.  Vooruzhivshis'  etim  nadezhnym  oruzhiem,  nachal'nik
tyur'my zaper za soboj kabinet i,  pochesyvayas', otpravilsya vo dvor. Dlya etogo
emu  prishlos' spustit'sya  s  chetvertogo  etazha  po  metallicheskoj  lestnice,
nahodyashchejsya v kamennom kolodce shirinoj v poltora yarda.
     Pri  poyavlenii  nachal'stva  veselyashchiesya vo  dvore zaklyuchennye neskol'ko
priutihli. No v osnovnom lish' te, kotorye nahodilis' vblizi zloveshchej dubinki
v  rukah Kornuella. Vyjdya vo dvor,  on napravilsya pryamikom  v  yugo-vostochnyj
ugol, gde  iznyvayushchij  ot  vos'miletnego bezdel'ya  Betmen prodolzhal nebrezhno
lupit' to Lolitu,  to Lanski. Vse  troe byli tak  uvlecheny,  chto ne zametili
podkravshegosya k nim Kornuella.
     Pervym uznal ob etom syurprize Betmen. Kornuell ogrel ego svoej dubinkoj
tochno  vdol'  pozvonochnika,  i  Betmen  vypuchil  belki,  kak morskoj  okun',
podnyatyj  na palubu iz morskoj puchiny. Lolita  poluchil formennym botinkom po
yajcam, a Lanski, brosivshis' proch' ne  glyadya, naletel  mordoj na koryavyj ugol
nebrezhno  svarennogo  baka dlya musora i, zastonav,  prileg otdohnut'. Nachalo
bylo neplohim. Adrenalin priyatno gulyal po zhilam mistera Kornuella.
     --  Nu chto,  sukiny deti, doprygalis'? --  ritoricheski  sprosil  mister
Kornuell  i prinyalsya ohazhivat' prokaznikov shlangom iz raznyh pozicij. Vokrug
sobralis'  zaklyuchennye,  kotorye  boleli,  kak  na futbol'nom  matche.  Takie
ponyatiya, kak chuvstvo solidarnosti, ne privetstvovalis' v ih srede. Ne  takie
eto byli  rebyata,  chtoby  perezhivat' iz-za pustyakov.  Da i sam nakazuemyj ne
imel pretenzij k zritelyam, odobryayushchim besplatnoe  razvlechenie, tak kak znal,
chto zavtra,  esli delo  ne  dojdet do lazareta,  on  budet  tak zhe  orat'  i
svistet',  nablyudaya,  kak rezinovyj  shlang  gulyaet  po  spine  kakogo-nibud'
drugogo bedolagi.
     A mister Kornuell, kotoryj  v yunosti balovalsya sportom, poluchal prostoe
i  nezamyslovatoe  udovol'stvie  ot odobritel'nyh  krikov  neskol'kih  soten
bolel'shchikov.
     Slegka  ustav,  nachal'nik  tyur'my  prerval  ekzekuciyu  i, uterev s chela
vlagu, provozglasil:
     -- So mnoj, vse troe!
     I,  ne oborachivayas', napravilsya k  disciplinarnomu korpusu. Ego zhertvy,
osypaya  drug  druga  tyuremnymi  proklyatiyami, prosledovali  za nim.  V  tolpe
vostorzhenno   zashumeli,  potomu  chto  znali,  chto  budet  dal'she.  Malen'kaya
processiya, vozglavlyaemaya misterom  Kornuellom, udalyalas' v storonu  mrachnogo
trehetazhnogo zdaniya, a zhizn' tyuremnogo dvora vernulas' v obychnuyu koleyu.




     V  nachale  10-h godov  21  veka  Pentagon razrabotal  novoe  himicheskoe
oruzhie,  kotoroe, kak i  vse prochie  podobnye sredstva,  bylo zasekrecheno  i
zapreshcheno.  Kak   voditsya,   nashlis'   lovkie  rebyata,  za  umerennuyu  platu
postavlyavshie  eto  d'yavol'skoe  zel'e  v   osobenno  svobodolyubivye  strany.
Professional'nye  revolyucionery  i prochie podonki  ohotno raskoshelivalis' za
gaz  SBB, ukradennyj so skladov  doblestnymi amerikanskimi  intendantami.  A
dejstvie ego bylo prostym, kak vse genial'noe, i effektivnym.
     Nyuhnuvshij SBB  individuum  prihodil v  neopisuemuyu yarost' i brosalsya na
pervogo zhe, kogo videl. A videl on v pervuyu ochered' takogo  zhe soldata svoej
sobstvennoj armii. Takim obrazom, kovarnyj vrag, nanyuhavshis' gaza, unichtozhal
sebya  sam  vsemi  dostupnymi  sredstvami,  a pehotincy  SSHA  mogli, spokojno
popivaya pivko, dozhidat'sya v storonke zaversheniya gryaznoj raboty silami samogo
protivnika.
     Mister   Kornuell   ispol'zoval  eto  strategicheskoe  sredstvo   ves'ma
lokal'no.  V  kamere  ploshchad'yu  30 kvadratnyh yardov  potolok byl prozrachnym,
izgotovlennym  iz bronirovannogo  stekla, a  v  pomeshchenii  nad  nej pryamo na
prozrachnom  polu  udobno   raspolagalis'  bolel'shchiki   iz   chisla  tyuremnogo
personala. Vinovnye  v  narushenii eksklyuzivnogo  prava nachal'nika tyur'my  na
nanesenie poboev zagonyalis' v  etu kameru, i  mister Kornuell lichno otkryval
ventil' ballona s SBB. Napustiv maluyu toliku strategicheskoj otravy v kameru,
mozhno bylo nablyudat', kak rassvirepevshie prestupniki bez ustali metelyat drug
druga, ne  obrashchaya  vnimaniya  na takuyu  meloch', kak  raznoobraznye  telesnye
povrezhdeniya.  Naverhu delalis'  stavki,  prestupniki  nakazyvali drug  druga
sami,  i  tyuremnaya  zhizn'  shla  svoim  zatejlivym  cheredom.  Nazyvalos'  eto
razvlechenie boyami gladiatorov, a speckamera sootvetstvenno -- arenoj.
     Edinstvennym utesheniem  dlya podnevol'nyh uchastnikov etoj  korridy  bylo
to, chto pod vozdejstviem SBB oni nichego ne soobrazhali i posle  vystupleniya s
udivleniem   obnaruzhivali  takie  milye  syurprizy,   kak  slomannye   rebra,
vyvihnutye  sustavy, vybitye zuby  ili porvannyj rot. A nekotorye iz nih uzhe
bol'she nikogda nichego ne obnaruzhivali.
     Itak,   mister   Kornuell  zagnal  gospod   zaklyuchennyh  v   predbannik
disciplinarnogo korpusa. Za stolom rezalis' v kosti chetvero mladshih chinov iz
tyuremnogo  personala.   Pri  vide  voshedshih  oni  smeknuli,  chto  vseh  zhdet
besplatnoe razvlechenie i, ozhivivshis', pobrosali ostochertevshie kosti. Betmen,
Lolita i Lanski byli ochen'  nedovol'ny.  Vyrazilos' eto  v tom,  chto Betmen,
vybrav moment, neprinuzhdenno zaehal Lanski loktem v zuby,  a Lolita v eto zhe
vremya nastupil Lanski na nogu. Lanski,  poteryav ravnovesie,  stal  padat' na
spinu, i, vzmahnuv rukami, zaehal v glaz samomu misteru Kornuellu, kotoryj v
eto  vremya  otkryval banochku  holodnogo  piva.  On  vspotel  i hotel  slegka
osvezhit'sya.
     Mister Kornuell vzrevel, vyronil pivo i shvatilsya za glaz.
     Betmen i Lolita otkrovenno rzhali, zabyv na vremya o tom, chto ih zhdet,  a
Lanski,  udarivshijsya  mnogostradal'noj bashkoj ob ugol sejfa, lezhal, k svoemu
schast'yu,  bez  soznaniya.  Mladshie  chiny,  hotya  i  ot vsej  dushi razvleklis'
neozhidannoj scenoj,  ne  pokazali  etogo,  i neskol'ko  raz delovito  ogreli
dubinkami  Lolitu  i Betmena.  Te  zatknulis'  i, srazu  zhe vspomniv,  zachem
prishli, ugryumo vstali vdol' stenochki.
     Mister Kornuell  medlenno  podoshel  k  mutnomu  zerkalu,  visevshemu  na
oblezloj  stene,  i medlenno otnyal ruki  ot  glaza.  Vse  zatihli.  V stekle
otrazilos'  pohozhee na  zad starogo nosoroga lico nachal'nika tyur'my i na nem
glaz,  bystro zaplyvayushchij  kachestvennoj  slivoj. On  medlenno  povernulsya  k
prisutstvuyushchim i  uvidel surovye lica ohrannikov, ispugannye rozhi  Lolity  i
Betmena i  bessoznatel'nogo Lanski na  polu u sejfa. Iz lezhashchej ryadom  s nim
banki potihon'ku vytekalo holodnoe pivo.
     Bol'she  vsego mister Kornuell pohodil sejchas na obizhennyj  bul'dozer, i
vse zhdali vzryva.  Odnako on opyat'  zhe medlenno vypustil iz  grudi vozduh  i
skazal ohranniku:
     -- Porki, daj-ka  mne novuyu  banochku piva, a to etot  pedik razlil tu k
edrenej materi.
     Obladatel' takoj horoshej familii, chuya, chto groza minovala,  metnulsya  k
tryasushchemusya ot zloby  holodil'niku i dostal banku  piva. Lovko vskryv ee, on
uchtivo protyanul pivo nachal'niku  tyur'my.  Mister Kornuell s urchaniem  vsosal
pivo,  smyal  v moguchej  kleshne  banku i  vsunul ee, splyushchennuyu,  v  bespechno
otkrytyj rot vyrublennomu Lanski.
     Polyubovavshis' nekotoroe vremya na lezhashchego s myatoj pivnoj bankoj  vo rtu
Lanski, Kornuell povernulsya k ohrannikam i skazal:
     -- Davajte, zagonyajte ih na arenu. ZHarko segodnya, odnako. Porki, daj-ka
mne eshche banochku.
     Nachal'nik tyur'my -- ne  prepodavatel' kolledzha, i poetomu  ego  mysli i
rechi ne obyazany otlichat'sya slozhnost'yu i izyashchestvom.
     Ohranniki  otkryli massivnuyu  germetichnuyu dver', nakrepko vmurovannuyu v
betonnuyu stenu i  odin  iz nih,  ital'yanec  Mazarini,  po ponyatnym  prichinam
imeyushchij  prozvishche "Kardinal", s  shutovskim gostepriimnym poklonom proiznes s
makaronnym akcentom:
     -- Proshu vas, sen'ory! Prego!
     Na samom zhe dele  on govoril po-anglijski ochen'  neploho. Prosto, kogda
celymi  dnyami  nablyudaesh'  odno  i to  zhe (za isklyucheniem  boev gladiatorov,
konechno), dazhe samoe primitivnoe ostroumie skrashivaet etot bred.
     Lolita i Betmen, pereglyanuvshis', vzdohnuli i, bormocha pod nos nehoroshie
slova, ponuro napravilis' v speckameru. Mister Kornuell ostanovil ih i molcha
ukazal tolstym pal'cem  na lezhashchego Lanski. Betmen i Lolita  snova vzdohnuli
i,  vzyav Lanski za  nogi, odin za pravuyu, drugoj  za  levuyu, povolokli ego s
soboj v  gazovuyu kameru. Kogda dver' v kameru  s myagkim  zvukom zakrylas' za
gladiatorami, i bylo povernuto zapirayushchee  ee koleso, pohozhee na korabel'nyj
shturval,  nachal'nik  tyur'my, smyagchivshis'  v  predvkushenii priyatnogo zrelishcha,
lyubezno obratilsya k podchinennym:
     -- Nu chto, gospoda, poshli naverh. Posmotrim, kak eti kozly naderut drug
drugu zadnicy. Porki, voz'mi-ka eshche pivka. Vse-taki zharko segodnya chto-to.
     I  tyuremshchiki  otpravilis'  na  vtoroj  etazh,  imeya  pri  sebe neskol'ko
upakovok holodnogo piva. Porki byl predusmotritel'nym parnem.





     Bylo  okolo  shesti   chasov   vechera.   Komnata,   raspolagavshayasya   nad
kameroj-arenoj,  byla zalita luchami vechernego  solnca, i cherez raspahnutoe v
tyuremnyj dvor okno donosilsya  obychnyj shum,  soprovozhdayushchij  razveseluyu voznyu
chetyreh soten opasnyh negodyaev.
     Skvoz' prozrachnyj pol bylo  vidno, kak  Lolita, vytashchiv izo rta  Lanski
banku iz-pod  piva, lupil ego po  shchekam, pytayas' privesti v chuvstvo. Naivnyj
Lolita  dumal,  chto  Lanski,  buduchi  bez  soznaniya,  ne  primet  uchastiya  v
predstoyashchem razvlechenii, i, ponyatnoe delo, hotel spravedlivosti. On ne znal,
chto odnim iz svojstv SBB bylo to,  chto eto sredstvo vozvrashchalo v soznanie iz
lyubyh bessoznatel'nyh dalej luchshe, chem vedro nashatyrnogo  spirta, vylitoe na
golovu. A mister  Kornuell, v otlichie ot Lolity, znal  eto i ne somnevalsya v
aktivnosti  vseh treh uchastnikov gryadushchego predstavleniya. Osobyj interes dlya
nego  predstavlyalo to, kak budet vesti sebya  zhemannyj Lanski, kogda ozvereet
ot  dejstviya  SBB.  Uhmyl'nuvshis',  on  prinyal  iz  ruk   zabotlivogo  Porki
ocherednuyu, uzhe otkrytuyu, banochku holodnogo piva.
     Dver'  v  verhnej  komnate  otvorilas',  i  voshli eshche troe  ohrannikov,
osvobodivshiesya  ot  neznachitel'noj  rabotenki,  zaklyuchavshejsya  v  iz座atii  u
mestnogo tolkacha nekotorogo  kolichestva  kokaina. Neostorozhnogo torgovca oni
slegka obrabotali dubinkami, posle chego  pozvolili emu ubrat'sya vosvoyasi,  a
konfiskovannoe  zel'e chestno  razdelili  porovnu mezhdu soboj.  Kokaina  bylo
malo, tak chto kazhdomu dostalos' vsego lish' po odnoj dorozhke. Vse zhe eto bylo
luchshe,  chem nichego,  i  vse  troe byli dovol'ny,  chto ne opozdali  k  nachalu
predstavleniya.  Oni  druzhno  shmygali  nosami  i mister  Kornuell  nedovol'no
pokosilsya na  voshedshih,  odnako nichego ne skazal i gostepriimno povel rukoj.
On umel proshchat' malen'kie slabosti svoim sotrudnikam.
     Vmeste s ohrannikami  vvalilsya tyuremnyj vrach Gudvin, ot  kotorogo uzhe s
samogo utra razilo peregarom, a sejchas ne bylo  ni malejshego somneniya v tom,
chto on dobavil. Na etu prostitel'nuyu i vpolne opravdannuyu tyazhelymi usloviyami
truda  slabost'  mudryj  nachal'nik tyur'my  tozhe  smotrel skvoz' pal'cy. Ved'
imenno tyuremnyj  vrach  sostavlyal akty o neschastnyh sluchayah, samoubijstvah  i
udivitel'nyh  sluchayah  samokalecheniya,  kogda zaklyuchennyj  v pristupe  chernoj
melanholii vybivaet  sebe  polovinu zubov, lomaet  ruku v dvuh mestah  i eshche
uhitryaetsya sam sebe otbit' pochki.
     Takim obrazom, v verhnej komnate  s  prozrachnym polom sobralis'  devyat'
chelovek.  Semero ohrannikov,  mister  Kornuell i doktor Gudvin.  Vnizu,  pod
bronirovannym steklom, bezzvuchno skandalili Betmen, Lolita i uzhe prishedshij v
sebya  Lanski. Prichem Betmen  yavno  svirepel  i,  vidimo,  namerevalsya nachat'
poboishche, ne dozhidayas' dopinga.
     Itak,  kvorum  byl nalico,  gladiatory na meste, mozhno  bylo  nachinat'.
Mister  Kornuell hriplo  otkashlyalsya  i,  podrazhaya krup'e  iz  kazino  "Mechta
idiota", gromko proiznes:
     -- Nu chto zhe, delajte vashi stavki, gospoda.
     Porki,  znavshij,  chto  sejchas  nastala  nebol'shaya  demokratiya,  skorchil
grimasu byvalogo igroka i s mesta  v kar'er ob座avil, chto stavit sto dollarov
na Betmena. Prichem odin k pyati protiv lyubogo iz ostavshihsya.
     Hitryj doktor Gudvin, rasslabivshijsya  s banochkoj  piva v kresle, znal o
chelovecheskih  sposobnostyah gorazdo bol'she, chem malogramotnyj Porki. Do togo,
kak  stat' tyuremnym  eskulapom,  doktor  Gudvin  podaval bol'shie  nadezhdy  v
oblasti plasticheskoj  hirurgii  i  ekstremal'noj fiziologii,  no odnazhdy  ne
ustoyal pered iskusheniem i za trista tysyach zelenyh bumazhek talantlivo izmenil
vneshnost' cheloveka, kotorogo razyskivala policiya vsego mira.
     A  tot vsego lish' rukovodil ogrableniem korablya, perevozivshego  14 tonn
zolota  iz  Mel'burna v  N'yu-Jork. Pravda, osvobozhdennyj ot  zolotogo gruza,
lajner otpravilsya na dno, imeya na bortu 88 chelovek ekipazha i 430 passazhirov,
no  kto skazal, chto budet legko?  Zlodeya vse zhe pojmali,  prichem Gudvina  on
zalozhil srazu.  Neputevomu doktoru  udalos' izbezhat' tyur'my, otdav advokatam
vse,  chto on poluchil za operaciyu, odnako  kar'era  podayushchego  nadezhdy  vracha
prervalas', i doktor Gudvin vse-taki okazalsya v tyur'me, no po druguyu storonu
reshetki  i inogda  dazhe v belom halate.  On postavil  pyat'desyat  dollarov na
Lanski. Izuchaya  ekstremal'nuyu  fiziologiyu, doktor  navsegda uyasnil dlya sebya,
chto melkij man'yak, sorvavshis' s tormozov, mozhet byt' bolee opasen, chem tupoj
gromila, u kotorogo  vse emocii  i  vozmozhnosti  na  poverhnosti i malo  chto
skryto v rezervah.
     Prostodushnye   ohranniki,  vidya  vnushitel'nogo   i  svirepogo  Betmena,
postavili po desyatke na Lolitu i  Lanski odin k odnomu, prichem na to, kto iz
nih ostanetsya Betmenu na  desert.  Mister Kornuell predlozhil pari na to, chto
bitva prodlitsya ne bolee 15 minut. Porki prizadumalsya.
     Esli by  vse oni znali,  na kogo nuzhno bylo stavit'  v etot zloschastnyj
dlya nih den'!
     A poka chto  vnizu zaklyuchennyj Lolita  zanimalsya  zaklyuchennym Lanski,  a
zaklyuchennyj  Betmen, zadrav  golovu,  bezzvuchno  otkryval  rot,  i,  sudya po
usilennoj  artikulyacii  i svirepomu vyrazheniyu  chernomazogo  lica, vyskazyval
svoe osoboe mnenie  o sobravshihsya naverhu  zritelyah. Stavki byli  sdelany, i
mister  Kornuell  teatral'nym  zhestom  netoroplivo otvernul ventil'. Zriteli
perestali bazarit'  i ustavilis' vniz.  Obychno pervoj  reakciej  na SBB bylo
nekotoroe  zamedlenie reakcii, klient  vyglyadel  sonno,  no  eto  obmanchivoe
sostoyanie dlilos' nedolgo, vsego lish' neskol'ko sekund. Zatem sledoval vzryv
yarosti, i nachinalas' poteha.
     Vdrug odin iz ohrannikov, udobno raspolozhivshihsya na prozrachnom polu i s
neterpeniem  glazevshih   vniz,  povel  nosom,   i  na  ego  lice   poyavilas'
ozabochennost'. Mister Kornuell tozhe potyanul vozduh i nahmurilsya. V pomeshchenii
yavno  zapahlo  ozonom. Potom  k etomu  zapahu pribavilsya nesomnennyj  aromat
gorelogo  plastika.  Bumagi  na  kontorke  zashevelilis',  otkuda-to  poveyalo
nehoroshim  veterkom,  a po  prozrachnomu  polu popolzli medlenno izvivayushchiesya
golubye  molnii.  Na  tolstom  stekle,  otdelyayushchem  verhnyuyu komnatu ot areny
gladiatorov, poyavilos' mnozhestvo melkih treshchin, i ih stanovilos' vse bol'she.
Otkrytaya provodka, idushchaya po stenam i potolku, zadymilas' i zaiskrila.
     Porki v  panike  brosilsya  k  dveri i tut zhe, nepristojno  vyrugavshis',
otskochil v storonu. Ruchka dveri, kak, vprochem, i  vse metallicheskie predmety
v   komnate,  byla  raskalena,  kak  skovorodka,  zabytaya  na  ogne.  Porki,
priplyasyvaya  i povizgivaya  ot  boli, ukachival  pered soboj  obozhzhennuyu ruku.
Sidyashchie na polu ohranniki  vskochili i tozhe proyavili zhelanie bystren'ko vyjti
cherez dver'.  Odnako,  kak i  u  Porki, u nih nichego ne  poluchilos',  i  vse
zametalis' v poiskah drugogo vyhoda.
     Mister  Kornuell, nalivshis'  krov'yu  i zhelch'yu, izrygnul kakoe-to  novoe
rugatel'stvo i hriplo pointeresovalsya,  chto  eto za bardak v kazennom  dome.
Zatem on  proyavil  reshitel'nost',  vskochil na nogi i  rvanulsya k oknu. No ne
uspel on  sdelat' i shaga, kak byl  otbroshen neizvestnoj siloj,  da tak, chto,
vyroniv banku piva, iz kotoroj tak  i  ne uspel  sdelat' ni  odnogo  glotka,
vrezalsya spinoj v kontorku, i, povaliv ee, ruhnul na pol.
     Doktor Gudvin, kak naibolee intellektual'no razvityj iz prisutstvuyushchih,
ne poteryal  prisutstvie duha  i nachal  bol'she  dumat', chem prygat'  i orat'.
Odnako nichego tolkovogo v ego golovu poka ne prishlo.  Dlya etogo nado bylo by
vypit' eshche.
     Vdrug v centre pola razverzsya malen'kij ad  i poyavilas' perelivayushchayasya,
kak elochnaya igrushka, poluprozrachnaya  sfera okolo yarda v diametre. Vnutri nee
mozhno  bylo  razglyadet'  kakuyu-to   skorchennuyu  figuru.  Sfera  odnoj  svoej
polovinoj nahodilas' v policejskoj  komnate, drugaya zhe  polovina visela  pod
prozrachnym potolkom areny gladiatorov.
     S poverhnosti etogo siyayushchego shara nepreryvno  bili molnii, soedinyaya ego
tolstymi  golubymi shnurami so stenami, mebel'yu i  s  policejskimi, v  panike
metavshimisya po komnate. V  komnate busheval  nastoyashchij tornado. Bumagi vihrem
kruzhilis'  vdol'  sten,  telefon,  upavshij  vmeste s  kontorkoj,  zashipel  i
vspyhnul.  Vse  vosemnadcat'  banok  piva  "Miller", prinesennye  zabotlivym
Porki,  neozhidanno  polopalis',   zalivaya  pennymi  fontanami   vse  vokrug.
|lektrichestvo, nasyshchavshee sam  vozduh, bystro nashlo sebe dorozhku i pobezhalo,
svetyas' i raduyas', po oblitym pivom  stenam, polu, potolku i, konechno zhe, po
strazham  poryadka,  sovershenno  ochumevshim  ot  proishodyashchego.  |to   dobavilo
ozhivleniya i krikov. SHar, napolovinu torchavshij iz prozrachnogo potreskavshegosya
pola, sverkal i vspyhival, kak igral'nyj avtomat, vykinuvshij dzhek-pot.
     Tem vremenem rebyata vnizu ne teryalis', i, ne  obrashchaya  vnimaniya na  vse
eti volshebnye chudesa, zanyalis' drug drugom. I, poskol'ku v sumatohe nikto ne
pozabotilsya zakryt'  kran, SBB prodolzhal  postupat' v  komnatu so steklyannym
potolkom.  I  vmesto  nebol'shoj dozy,  rasschitannoj  na  umerennoe povyshenie
agressivnosti,  uchastniki  korridy vdyhali  vse  bol'she  eliksira beshenstva,
sozdannogo yajcegolovymi iz Pentagona. Dejstvie SBB usugublyalos' tem, chto vse
proishodilo v zamknutom prostranstve.
     Doktor Gudvin, otbroshennyj neizvestnoj  siloj  k  stene, okazalsya licom
vniz i uvidel  skvoz' prozrachnyj  treskayushchijsya pol svoego izbrannika Lanski.
Nesmotrya na oshelomlyayushchuyu peremenu  obstanovki,  doktor Gudvin uspel otmetit'
pro sebya,  chto  ne  oshibsya  v  vybore  favorita, kogda delal  stavku v  etom
nevinnom totalizatore.
     Malen'kij  pederast,  ubijca, ch'ej  smelosti  i  zhestokosti hvatalo  ne
bolee,  chem  na dvenadcatiletnego  mal'chika, Lanski za etu  korotkuyu  minutu
prevzoshel   vse,   chto   bylo   izvestno    byvshemu   professoru    Gudvinu.
Vospol'zovavshis'  tem,  chto  Lolita,  brosivshijsya na  Betmena, kak na  samuyu
krupnuyu  dobychu,  otvlek na  sebya ego  vnimanie,  Lanski momental'no otorval
Betmenu uho,  vykovyryal pal'cami glaz, povisshij na kakih-to soplyah i, zadrav
emu futbolku na chernom zhivote, vcepilsya zubami v pravyj bok. Dernuv golovoj,
kak  giena, razryvayushchaya trup, on vydral iz  bryuha  Betmena  poryadochnyj kusok
myasa, prosunul  ruku  v  obrazovavshuyusya  krovavuyu  dyru  i  vyrval pechen'  s
professional'noj   lovkost'yu    zhreca,   prinosyashchego    zhertvu   nenasytnomu
Ketcal'koatlyu.  Betmen  otbrosil  izlomannoe  telo  obgadivshegosya  v  agonii
Lolity, zadral golovu i, razinuv past', kak morzh, ispustil neslyshnyj naverhu
rev yarosti, boli i bezumiya.
     Lanski  vospol'zovalsya  etim  i   bystro  vsunul  Betmenu  v   rot  ego
sobstvennuyu  pechen', zatem izo vsej sily  pnul ego kolenom snizu po chelyusti.
Posle  etogo  s  razmahu udaril Betmena obeimi  rukami po usham, s  lovkost'yu
man'yaka votknul emu dva pal'ca v nos i sil'no rvanul vverh. Iz  razorvannogo
chernogo shnobelya hlynula  krov'. Betmen povalilsya na spinu i shvatilsya rukami
za lico, a neutomimyj Lanski v mgnovenie oka sorval s nego kazennye portki i
vostorzhenno zamer na mgnovenie ot uvidennogo  bogatstva. No tut zhe vyrazhenie
ego  lica  stranno izmenilos' i Lanski, naklonivshis',  shvatil Betmena odnoj
rukoj za predmet  ego  gordosti, a drugoj za  soputstvuyushchie detali  i  odnim
dvizheniem rassvirepevshego fermera vydral vse eti sornyaki. Tut, vidimo, v ego
golove perevernulas' plastinka i on, sladostrastno ulybayas', stal obnyuhivat'
svoyu dobychu.
     Betmen, otorvav ruki ot izurodovannogo lica, zalitogo krov'yu, uhvatilsya
teper' za  drugoe  mesto,  i  ego telo stalo  pripadochno podergivat'sya. Bylo
pohozhe, chto emu prihodit konec. Vidno bylo, chto bez pecheni i genitaliev,  da
eshche  s   vyrvannym   glazom  i  razorvannym  do  samyh  brovej  nosom   zhit'
dejstvitel'no   nelegko.   |ta   scena,  ozaryaemaya  vspyshkami  elektricheskih
razryadov,  dlilas'  ne bolee  dvadcati sekund, i  doktor Gudvin, lezhavshij na
prozrachnom  polu licom  vniz, v  izumlenii tarashchil  glaza i, konechno zhe,  ne
upustil  ni  odnoj  podrobnosti.  Vse  proishodyashchee  s   kazhdym   mgnoveniem
stanovilos' vse bolee  dalekim ot real'nosti, prizrak nadvigayushchegosya bezumiya
potrepal Gudvina  po  plechu i  tot,  vnutrenne sodrognuvshis', perevel  duh i
pochemu-to podumal,  chto mozhno  bylo  by  smelo  postavit'  na Lolitu summu v
razmere godovogo byudzheta Soedinennyh SHtatov.
     Takaya  prostaya,  otnosyashchayasya  k  real'noj  zhizni  mysl' vernula  ego  k
proishodyashchemu, i tut neozhidanno molnii prekratilis',  smerch utih, prozrachnaya
sfera posredi komnaty pogasla, a pol rassypalsya na  melkie steklyannye kroshki
i  vse, nahodyashchiesya  v komnate,  ruhnuli  vniz  vmeste s  oblomkami mebeli i
prochej drebeden'yu. Padaya, doktor Gudvin s uzhasom podumal  o tom, chto  sejchas
on  nanyuhaetsya  etogo  proklyatogo SBB,  no  tut  on bol'no udarilsya loktem i
golovoj ob pol i, otkativshis' v storonu, okazalsya lezhashchim na spine. Nad nim,
v centre komnaty, stavshej v dva  raza  vyshe,  visela  poluprozrachnaya  sfera,
sostoyashchaya  iz kakogo-to  adskogo  tumana. Malo-pomalu  ona  stanovilas'  vse
prozrachnee i  prozrachnee  i,  nakonec, s  legkim hlopkom ischezla. Obnazhennyj
chelovek, skorchivshijsya vnutri, ruhnul na pol s vysoty treh yardov. V polete on
lovko perevernulsya i prizemlilsya v poze nastorozhivshegosya zverya.
     Sprava  ot  lezhashchego  Gudvina  razdalos'  gromkoe  sopenie i,  povernuv
golovu, on uvidel zlobnuyu mordu valyavshegosya  ryadom  s nim  nachal'nika tyur'my
mistera Kornuella,  ustavivshegosya na nego  i pytavshegosya  podobrat' pod sebya
konechnosti,  chtoby  vstat'. |to  ne predveshchalo nichego horoshego.  Vdrug pered
glazami Gudvina vse poplylo, on udivilsya  nebyvaloj legkosti v tele i  uspel
ostatkami  ugasavshego   rassudka  osoznat',   chto  eto  dejstvuet   SBB.  On
pochuvstvoval,  chto  ego telo  s shumom  nizvergayushchegosya  vodopada napolnyaetsya
nevidannoj siloj, svobodoj i yarost'yu.
     "Kornuell!  --  podumal  Gudvin,  --  proklyatyj dolbanyj  Kornuell!  Nu
konechno, esli by ne on so vsemi etimi dolbanymi kopami i  tyuremshchikami, ya  ne
torchal by v  etoj dolbanoj  bogadel'ne  dlya dolbanyh  zekov! Sejchas ya uvizhu,
kakogo cveta ego dolbanye mozgi!"
     |to  byli  poslednie mysli Gudvina,  kotorye  mozhno  bylo  by  vyrazit'
slovami. Teper' ego soznanie ili to, chto ostalos' posle togo, kak on poluchil
loshadinuyu  dozu SBB, bylo  zapolneno  Kornuellom. Imenno ego on uvidel pered
soboj,  kogda  gaz nachal dejstvovat'. Oskal'zyvayas'  na  izmazannom krov'yu i
prochej gadost'yu polu, on otpihnul v storonu  Lanski, smakovavshego  dobytyj v
smertel'noj  shvatke delikates, i  brosilsya  na  nachal'nika  tyur'my.  Mister
Kornuell   ne  rasteryalsya  i,  podstegivaemyj  izobreteniem   pentagonovskih
himikov, rvanulsya navstrechu. Kazhdyj iz nih videl pered soboj edinstvennogo i
nepovtorimogo   vraga,  smert'   kotorogo   yavlyalas'  edinstvennym   smyslom
sushchestvovaniya  vselennoj.  Ostal'nye prisutstvuyushchie  ne  otstavali  po chasti
unichtozheniya drug druga. V obshchem, vecherinka udalas' na slavu.
     Esli by zaklyuchennye, nahodivshiesya v etot moment v tyuremnom dvore, znali
o tom,  chto proishodilo v  korpuse "A", lyuboj iz nih otdal by vse chto ugodno
za to, chtoby uvidet',  kak  nenavistnye  vertuhai s uvlecheniem ubivayut  drug
druga.




     Dlya  T-800  perehod  vo  vremeni  proshel  normal'no,  esli  ne  schitat'
nebol'shoj netochnosti s popadaniem v prostranstvennuyu setku privyazki k zemnoj
poverhnosti  i  okruzhayushchej  obstanovke.  Hronokapsula  ugodila  v  neprochnoe
perekrytie mezhdu dvumya etazhami kakoj-to postrojki, perekrytie razrushilos', i
T-800  prizemlilsya na pol,  upav s vysoty okolo treh yardov.  Bezukoriznennoe
vladenie  mehanicheskim telom  i  ideal'naya nastrojka  vestibulyarnoj  sistemy
robota  pozvolili emu prizemlit'sya na konchiki pal'cev ruk i nog. Lyubaya koshka
pozavidovala by takomu ispolneniyu slozhnejshego  pirueta v  vozduhe. Neskol'ko
sekund T-800 nahodilsya na kortochkah, legko kasayas' pal'cami  ruk pola, zatem
plavnym dvizheniem vypryamilsya vo ves' rost i zamer v nepodvizhnosti.
     V  elektronnom  mozgu,  prevoshodyashchem chelovecheskij v  bystrodejstvii  v
sotni  raz,  proishodila obrabotka  postupayushchej izvne  informacii.  Davlenie
vozduha,  vlazhnost',  radiacionnyj  fon,  temperatura,  plotnost' napolneniya
efira radiovolnami,  gravitacionnaya konstanta i mnogoe  drugoe s neimovernoj
bystrotoj opredelyalis' i  ukladyvalis'  v  kartinu mira, v kotoryj T-800 byl
poslan tol'ko  dlya  togo,  chtoby  etot  mir  pogubit'. Krome vsego  prochego,
analiziruya himicheskij  sostav  vozduha,  robot opoznal prisutstvuyushchuyu  v nem
primes'   otravlyayushchego    veshchestva,    koncentraciya    kotorogo    postoyanno
uvelichivalas'. |ta kartina polnost'yu slozhilas' za to korotkoe vremya, kotoroe
ponadobilos'  robotu, chtoby podnyat'sya s kortochek i zameret' na sekundu pered
nachalom  dlinnoj i  slozhnoj  cheredy dejstvij, vedushchih k vypolneniyu  zadaniya,
sostavlyayushchego sam smysl ego sushchestvovaniya.
     Vse ego  dvizheniya byli sovershenny, poza neprinuzhdenna, a za pravo vayat'
s nego antichnogo geroya  peredralis' by vse  skul'ptory  mira.  On proizvodil
vpechatlenie.  Ego  lico bylo  muzhestvenno  i  besstrastno,  kak  u  indejca,
korotkaya  voennaya strizhka  pridavala  reshitel'nosti, pryamoj  nevyrazitel'nyj
vzglyad  govoril o  polnom  otsutstvii  chuvstva  yumora,  a vid  ego myshechnogo
karkasa vyzyval  zhelanie  pojti pogulyat' gde-nibud'  v  drugom  meste. No na
yarostno barahtayushchihsya na okrovavlennom polu  lyudej, a tem bolee na teh,  kto
uzhe ne barahtalsya, poyavlenie soshedshego s nebes prekrasnogo bozhestva dolzhnogo
vpechatleniya ne proizvelo. Naprotiv,  ochumevshij ot SBB Porki, szhimaya v  rukah
vylomannuyu  s  kloch'yami  myasa  nizhnyuyu  chelovecheskuyu  chelyust',  minutu  nazad
prinadlezhavshuyu odnomu iz ego kolleg, obratil bezumnyj vzor na poyavivshegosya v
polutora  yardah ot nego gologo cheloveka, i v ego glazah raspleskalas' svezhaya
volna radostnogo zhelaniya ubit' vraga.
     Do   etogo   momenta  T-800   vosprinimal  voznyu   etih  sushchestv,   kak
neznachitel'nye sobytiya, nikoim obrazom ego  ne kasayushchiesya. No, kogda Porki s
pobednym voplem otbrosil krovavyj trofej i rvanulsya v ego storonu, T-800 uzhe
dejstvoval.  Reshenie  bylo  prinyato  eshche  do  togo,  kak  telo  Porki uspelo
prodvinut'sya v storonu robota na neskol'ko dyujmov.
     Skaniruyushchaya sistema  opredelila  namereniya  chelovecheskogo sushchestva, kak
tol'ko  nervnye  impul'sy  togo pobezhali k myshcam  tela.  T-800  prochel  vse
ran'she.  Neosoznannye  dvizheniya  glaz,  izmeneniya   vyrazheniya  lica,  balans
korpusa, izmenenie elektroenergeticheskogo polya -- vse eto  bylo  uzhe nachalom
ataki. Dlya T-800 Porki dvigalsya, kak v zamedlennom  kino.  Vot  ego tulovishche
medlenno kachnulos' v storonu robota, vot chut' dvinulis' i pripodnyalis' ruki,
a ruka T-800  uzhe vzletela, kak  atakuyushchaya  kobra. Stal'naya  kist',  oblitaya
prochnym  plastikom,  imitiruyushchim  chelovecheskuyu  plot',  szhalas'  v kulak,  i
proisshedshee v sleduyushchuyu dolyu sekundy bylo pohozhe na udar utyugom po arbuzu.
     Analiziruyushchaya  sistema  mgnovenno  ocenila  peremenu   obstanovki,  kak
udovletvoritel'nuyu,  i  otmetila otsutstvie  neobhodimosti unichtozhat'  stol'
slabyh sushchestv nezamedlitel'no.  Ved' lyuboj predstavitel' vrazhdebnogo lagerya
yavlyalsya  nositelem   informacii,  mogushchej   okazat'sya   neobhodimoj.  Robot,
otvernuvshis'  ot  upavshego  s raskvashennoj  golovoj  Porki, podnyal  golovu i
osmotrel  pomeshchenie. Blizhajshim  vyhodom naruzhu  bylo  otkrytoe  okno  byvshej
komnaty  so  steklyannym  polom. Poskol'ku  etogo pola uzhe ne bylo, komnata i
kamera pod nej ob容dinilis',  i  teper' eto  okno nahodilos' na vysote okolo
pyati yardov ot pola. Dlya boevogo robota -- pustyak.
     T-800 podoshel k stene i, uhvativshis' pal'cami za kakoj-to vystup, legko
zabrosil  moguchee  pyatisotfuntovoe telo  na  shirokij  podokonnik.  Okno bylo
raspahnuto nastezh', i s vysoty  tret'ego  etazha robot uvidel miluyu kartinku,
kotoruyu  mister  Kornuell nablyudal tridcat' devyat' let kryadu.  A  sam mister
Kornuell  v  obnimku s doktorom Gudvinom sejchas, skoree vsego, ob座asnyalis' s
apostolom Petrom, kotoryj ne hotel  pustit'  ih v  tot sanatorij,  o kotorom
mechtayut  vse dobrye  katoliki.  Oni-taki  blagopoluchno ugrobili drug druga i
teper'  mirno lezhali  ryadyshkom v  igrivyh  pozah.  U Kornuella byla  vyrvana
gortan', a Gudvin nablyudal mertvymi glazami sobstvennye pyatki.
     T-800  stoyal  v vysokom okne, kak v rame, pohozhij na  pokoritelya  mira,
osmatrivayushchego  novye  vladeniya.  Ego  bylo  vidno  iz  lyuboj  tochki  dvora.
Postepenno  obychnyj  shum, zapolnyayushchij dvor,  stih.  Ego  uvideli vse.  Okolo
chetyreh soten otbyvayushchih nakazanie prestupnikov udivlenno glazeli na gologo,
izmazannogo krov'yu atleta,  neprinuzhdenno poziruyushchego  v  okne korpusa  "A".
Tot, v svoyu ochered', smotrel sverhu na etot  sbrod, no, v otlichie ot nih, ne
ispytyval absolyutno nikakih emocij i chuvstv. Sistema analizirovala situaciyu,
eto trebovalo nekotorogo vremeni,  vprochem, ochen' nebol'shogo po sravneniyu  s
tem vremenem, kotoroe ponadobilos' by dlya podobnogo analiza cheloveku.
     CHelovek,  odnako,  sposoben na  intuitivnoe ponimanie proishodyashchego. On
mozhet  prinyat' mgnovennoe evristicheskoe reshenie, nevozmozhnoe  s tochki zreniya
logiki i cifr. On nepredskazuem i nepoznavaem i na ego dejstviya i pobuzhdeniya
vliyayut  chuvstva, a  takzhe  zvezdy,  angely,  ifrity i dzhinny. I  opyat',  kak
desyatiletiya nazad, mertvaya logika mashiny i nelepyj, neracional'nyj, chuzhdyj i
opasnyj dlya "Skajnet" mir cheloveka soshlis' v smertel'nom protivostoyanii.




     Pervye  resheniya,  prinyatye  robotom  T-800,  byli,  kak vsegda,  sugubo
prakticheskogo tolka. Prezhde vsego,  proanalizirovav situaciyu, on  ponyal, chto
nahoditsya   v   meste   koncentracii  opasnyh   dlya  chelovecheskogo  obshchestva
individuumov,  kotorye  soderzhatsya v  izolyacii. Konechno  zhe,  oni dazhe  vsej
tolpoj  ne predstavlyali dlya nego ser'eznoj  opasnosti, odnako  neobhodimost'
nemedlenno  pokinut'  etu  territoriyu  byla  ochevidna, da  i ohranniki  byli
vooruzheny dostatochno horosho,  chtoby nanesti znachitel'nyj ushcherb dazhe  robotu.
Dalee bylo nuzhno srochno prinyat' vneshnost', ne privlekayushchuyu osobogo vnimaniya.
Dlya etogo nado bylo  smyt'  s  korpusa organicheskie veshchestva, kotorymi T-800
byl izmazan, kak neopytnyj zabojshchik skota, i najti podhodyashchuyu odezhdu. Buduchi
robotom-lazutchikom, T-800 soobrazhal, chto golyj verzila, ves' v krovi, bystro
priobretet u okruzhayushchih nezdorovuyu populyarnost'. Zadacha, stoyavshaya pered nim,
byla nastol'ko vazhna, chto lyubaya sluchajnost' mogla oslozhnit' ee vypolnenie, a
pri opredelennyh obstoyatel'stvah i voobshche sorvat' vse delo.
     Oglyadevshis',  T-800  ubedilsya  v  tom, chto  territoriya,  na kotoroj  on
nahodilsya, byla  okruzhena  vysokoj  kamennoj  stenoj,  po  verhu  kotoroj  v
neskol'ko  ryadov shli  obnazhennye provoda, a  cherez  ravnye promezhutki stoyali
vyshki, na kotoryh mayachili horosho vooruzhennye ohranniki. Ostroe zrenie robota
pozvolilo emu  dazhe s dovol'no bol'shogo rasstoyaniya razglyadet', kak vooruzheny
lyudi  na  vyshkah.  On uvidel  krupnokalibernye pulemety, lichnoe oruzhie, a na
odnoj iz vyshek -- zakreplennyj v derzhatelyah ruchnoj granatomet. V ego mozgu v
mel'chajshih  podrobnostyah  zapechatlelas' trehmernaya  karta  tyuremnogo  dvora,
postroek, kommunikacij,  vidimyh v obychnom spektre, a takzhe elektromagnitnyh
potokov, vsegda soprovozhdayushchih lyubye provoda i elektricheskie ustrojstva.
     On  uzhe znal, kak budet dejstvovat' i, povernuvshis' spinoj k  zritelyam,
sprygnul vnutr' komnaty, tishinu kotoroj narushalo  tol'ko  shipenie vyhodyashchego
iz  otverstiya v stene  gaza.  Okno  za soboj  on zakryvat' ne stal, tak  kak
otlichno znal  o svojstvah etoj strategicheskoj himicheskoj otravy.  On  vladel
ischerpyvayushchej  informaciej o lyubom  vide  oruzhiya,  sozdannom  kogda-libo  na
planete Zemlya.  Gaz SBB, kotoryj byl tyazhelee vozduha, zapolniv razgromlennoe
pomeshchenie, nachal  perelivat'sya  cherez okno v tyuremnyj dvor. Emkost' ballona,
ustanovlennogo zapaslivym Kornuellom v podsobke, sostavlyala 25 gallonov, ili
okolo 95  litrov.  Davlenie  -- 150 atmosfer.  |togo,  po  raschetam voennyh,
dolzhno byt'  dostatochno dlya privedeniya  v dolzhnoe  sostoyanie  okolo  chetyreh
tysyach soldat vrazhdebnoj storony. Zaklyuchennyh vo dvore bylo vsego lish'  okolo
chetyreh soten, a  denek byl bezvetrennyj, tak chto cherez neskol'ko minut  vse
nahodyashchiesya  vo dvore  lyudi dolzhny  byli  prevratit'sya v bezumcev,  zhazhdushchih
krovi, i nachat' kak  raz  to, chto  nuzhno bylo  T-800 dlya  vypolneniya  svoego
plana.





     Serzhant Uilli Tompson, torchavshij na  uglovoj vyshke, mechtal o  tom,  kak
posle smeny on pojdet  v blizhajshij bar i  vyp'et  stakanchik-drugoj. A  potom
nuzhno  budet  nakonec  dogovorit'sya  s   odnoj  iz   oficiantok  o  priyatnom
vremyapreprovozhdenii. On uzhe  davno  obratil  svoe vnimanie na Klarissu,  ch'ya
figura imela  mnogo priyatnyh vypuklostej, a  glaza ne vyrazhali nichego, krome
zhelaniya ispol'zovat'  eti  vypuklosti po  naznacheniyu. Bar, v kotorom  obital
ob容kt  ego   vozhdeleniya,   nazyvalsya   "Al'katras".  Horoshee  nazvanie  dlya
zavedeniya,  nahodyashchegosya v polumile ot  tyur'my.  Razmyshlyaya ob  etih priyatnyh
veshchah, Tompson medlenno shevelil rukoj v karmane formennyh bryuk.
     Stoyat' na vyshke -- zanyatie ne iz  tyazhelyh.  Serzhant Tompson, kak  i vse
ostal'nye  ohranniki,  schital  voron,  izredka  poglyadyvaya vnutr'  tyuremnogo
dvora.  Vse  shlo kak obychno.  No  vdrug  chto-to  izmenilos'.  Privychnyj shum,
donosyashchijsya iz betonnogo zagona, stal drugim. Tompson posmotrel v tu storonu
i sil'no udivilsya. Na otkrytom okne tret'ego etazha administrativnogo korpusa
stoyal golyj muzhik, i vse  zaklyuchennye,  nahodyashchiesya  vo  dvore, pyalilis'  na
nego, gromko vykrikivaya raznoobraznye mneniya po povodu takoj dikoviny.
     |tot muzhik otlichalsya atleticheskim teloslozheniem i,  pohozhe,  chuvstvoval
sebya  sovershenno estestvenno.  Postoyav  sekund  dvadcat', on  povernulsya  i,
sprygnuv s podokonnika vnutr' komnaty, ischez iz vidu. Tompson podumal o tom,
chto  vrode  ran'she za misterom Kornuellom ne zamechalos' takih  naklonnostej.
Hotya chert ego znaet! U teh, kto rabotaet v tyur'me tak dolgo, rano ili pozdno
proishodit  chto-to  s  golovoj. Da i sam on  mesyac nazad za  porciyu  geroina
pozvolil  odnomu iz zaklyuchennyh obsluzhit' sebya. Voobshche-to  eto bylo neploho,
no s Klarissoj dolzhno byt' gorazdo luchshe.
     Porazmyshlyav  takim nehitrym obrazom, Tompson  uzhe byl gotov vernut'sya k
mechtam  o gryadushchem  vechere,  kak vdrug  so  storony korpusa  "A" poslyshalis'
yarostnye kriki i voobshche shum draki. Po dolgu sluzhby Tompsona eto ne kasalos'.
On dolzhen  byl vsego lish' sledit' za  tem, chtoby  zeki ne  razbezhalis'. A uzh
navodit' poryadok na  territorii tyur'my -- delo  drugih rebyat.  Tak  chto esli
nikto ne popytaetsya bezhat', mozhno  spokojno smotret'  besplatnoe  shou  i  ne
dergat'sya. Udobno oblokotivshis' na perila storozhevoj vyshki, Tompson nablyudal
za razgorayushchejsya pod oknami nachal'nika  tyur'my drakoj. Visyashchij na ograzhdenii
telefon zazvonil i  Tompson snyal  trubku.  Zvonil ohrannik s sosednej vyshki,
serzhant CHeroki.
     -- Ale, Uilli, --  razdalsya v trubke golos CHeroki,  -- tebe ne kazhetsya,
chto oni revnuyut etogo parnya k misteru Kornuellu? Takoj krasavchik!
     Vyshka CHeroki byla blizhe  k proishodyashchemu  vo dvore, i, vidimo, on luchshe
razglyadel  atleta,  ch'e  neozhidannoe  i  neponyatnoe  poyavlenie  v  okne  tak
vozbudilo privychno razvlekavshuyusya vo dvore tolpu.
     -- Ne znayu, kak  tebe, --  vozrazil Tompson, -- a mne  tak  dazhe otsyuda
vidno, chto etot paren' i sam mozhet trahnut' kogo ugodno.
     -- Gy-y , -- otvetil CHeroki i povesil trubku.
     A svalka tem  vremenem razrastalas'. |to bylo neponyatno. Obychno  vokrug
derushchihsya  sobiralas' vopyashchaya  tolpa i  krikami  podbadrivala bojcov, a  tut
bolel'shchikov  prakticheski  ne  bylo i vse bol'she zaklyuchennyh vstupalo  v  etu
strannuyu draku. Vse oni byli  lyud'mi zhestokimi i bezzhalostnymi, tak  chto vse
moglo okonchit'sya ves'ma plachevno.
     V obshchem-to,  Tompsonu bylo na vse eto naplevat'. Neponyatnym  ostavalos'
lish'  otsutstvie ohrany vo  glave s nachal'nikom tyur'my. No v  eto  vremya  iz
bokovoj  dveri  korpusa "A" vybezhalo neskol'ko chelovek v forme,  vooruzhennyh
dubinkami i ballonchikami s  edkim gazom. Oni brosilis' v gushchu sobytij  i tut
zhe stali aktivnymi uchastnikami poboishcha. I tut u nablyudavshego za proishodyashchim
Tompsona  glaza  polezli na lob. Odin  iz  ohrannikov,  vstryavshih  v  draku,
razmahnulsya i dvinul svoego  kollegu tyazheloj plastikovoj dubinkoj po cherepu.
Tot  povalilsya  zamertvo. A  soshedshego  s  uma ohrannika  tut  zhe  prikonchil
kakoj-to kitaeza,  razmahivavshij nezakonno izgotovlennym v masterskih tyur'my
tesakom.
     S  zaklyuchennymi,   zapolnyavshimi  tyuremnyj  dvor,   proishodilo   chto-to
strannoe. Pochti vse oni s yarost'yu berserkerov brosalis' drug na druga, i  na
asfal'te valyalos'  vse  bol'she  i bol'she  tel.  Sudya po pozam,  eto byli uzhe
trupy.  Tompsonu  stalo ne do razmyshlenij o  priyatnom  dosuge,  i  on sorval
plastikovuyu plombu s zatvora armejskogo krupnokalibernogo pulemeta,  kotorye
byli  ustanovleny  na kazhdoj  iz vyshek,  okruzhavshih tyuremnyj dvor. Kogda  on
podsoedinil  k  pulemetu stacionarnyj  magazin  na dve  s  polovinoj  tysyachi
patronov  kalibra  0.68,  s  vyshki  CHeroki prozvuchala  ochered'.  U  Tompsona
mel'knula mysl' o tom, chto, raz on otkroet ogon' ne pervym, to i otvechat' ne
emu.  Vot  i  horosho.  Odnako  nazhimat' na gashetku  on  ne speshil.  Ochen' uzh
neponyatno bylo vse eto.
     CHeroki vypustil eshche odnu ochered' i Tompson, posmotrevshij v ego storonu,
porazilsya vyrazheniyu lica svoego kollegi. S rasstoyaniya v  tridcat' yardov bylo
otlichno vidno, chto lico CHeroki  iskazheno  sovershenno zverskoj  grimasoj.  On
vykrikival chto-to ochen' nedobroe i yarostno vodil prygayushchim stvolom po dvoru.
Zaklyuchennye valilis' na asfal't odin za drugim. S drugoj vyshki, nahodivshejsya
cherez odnu ot Tompsona,  tozhe poslyshalis' vystrely. Ohrannik, stoyavshij  tam,
predpochel  ispol'zovat'  tridcatizaryadnyj   egerskij  karabin  s  opticheskim
lazernym  pricelom, i  posylal v tolpu pulyu za pulej.  Odna iz nih  raznesla
golovu  ohrannika,  dushivshego   zaklyuchennogo  polimernoj  samozatyagivayushchejsya
petlej, obychno ispol'zovavshejsya vmesto davno ustarevshih naruchnikov.
     Tompson byl v shoke.  To, chto proishodilo,  ne ukladyvalos'  ni  v kakie
ramki. Vidimo, vse razom soshli s uma.
     "Ot zhary, chto li", -- v rasteryannosti podumal on.
     I tut poveyal legkij veterok. On prines s soboj edva oshchutimyj neznakomyj
aromat to  li  kakoj-to  pryanosti, to  li  neznakomoj kosmetiki. Mozhno  bylo
skazat', chto  etot  aromat dazhe neskol'ko priyaten. Nu a uzh to, chto on prines
serzhantu  Tompsonu, bylo nastoyashchim podarkom iz preispodnej. Emu  prihodilos'
nyuhat' kokain, no to, chto on ispytal v etot raz, otodvinulo  snezhnyj eliksir
v odin ryad s  deshevoj travkoj, smeshannoj nedobrosovestnym  tolkachom  s suhim
koz'im pometom. Mir na kratkoe mgnovenie pomerk  v glazah  Tompsona i tut zhe
vernulsya. No uzhe  sovsem drugim.  Nevidannaya legkost' napolnila vse sushchestvo
Tompsona. YArost', prozrachnaya  i  chistaya, kak  steklo, napolnila vselennuyu, i
zhalkij  zud  Sozdatelya, tolknuvshij ego  sostryapat'  ves'  etot  smehotvornyj
balagan, pomerk pered velikoj strast'yu serzhanta Tompsona.
     Tompson, kak i ego kollegi, sidyashchie na chetyrnadcati vyshkah po perimetru
tyuremnogo   dvora,  vdohnovenno  polival  besnuyushchuyusya  tolpu  iz   pulemeta.
Kolichestvo  naroda vo dvore  znachitel'no uvelichilos' za  schet  vybezhavshih iz
chetyreh  korpusov   tyur'my   ohrannikov,  a  takzhe  zaklyuchennyh,   do  etogo
provodivshih  vremya  v  klube,   stolovoj,  masterskih,  prachechnoj  i  prochih
pomeshcheniyah tyur'my. Vybezhavshie  vo dvor lyudi, ponyuhav SBB, bystro prihodili v
nuzhnuyu  kondiciyu  i  aktivno  vklyuchalis'  v  smertel'nuyu  igru.  Vooruzhennye
ohranniki na  vyshkah ne  zevali  i  metkim ognem sokrashchali chislo uchastnikov.
Vybyvshie  valyalis'  na  asfal'te, zalitom krov'yu. U odnogo iz  ohrannikov na
vyshke konchilis' patrony i on bez malejshego kolebaniya tut  zhe sprygnul vnutr'
dvora, chtoby prodolzhit' nachatoe delo lyubym drugim sposobom. Pravda, pri etom
on slomal nogu, no tut uzh nichego ne podelaesh'.
     Na   kryshe  korpusa  "V"  zastrekotal  dvigatel'  vertoleta.  Neskol'ko
sotrudnikov  tyur'my, ponablyudav  za  proishodyashchim  s verhnego etazha korpusa,
prishli  v uzhas i reshili unesti  nogi, poka ne pozdno.  Zametiv eto,  Tompson
prekratil na minutku ogon' i snyal s kronshtejna legkij granatomet. To, chto on
byl na vooruzhenii  u  tyuremnyh  ohrannikov, vsegda  vyzyvalo  nedoumenie,  i
sluzhilo temoj  dlya tupyh shutok. No  sejchas serzhant  Tompson  tochno znal, kak
primenit' etot  vid oruzhiya. On  lovko vskinul granatomet  na plecho,  shchelchkom
bol'shogo  pal'ca   otkryl  pricel'nuyu  ramku,  otodvinul  krasnuyu   plastinu
predohranitelya i  polozhil  palec  na  spusk. Vokrug  nego  veselo  kruzhilas'
karusel' smerti, no ruki ostavalis' tverdymi, a glaz byl vernym.
     Vertolet, priblizhennyj optikoj,  byl rassechen  na  chetyre chasti chernymi
nityami pricela.  Tompson  tolknul pal'cem spusk, i stal'naya igla, ostaviv za
soboj  dymnyj  shlejf,  rasporola  prostranstvo  nad  dvorom.  Vertolet, edva
uspevshij otorvat'sya ot kryshi na paru yardov, razletelsya na mnozhestvo kuskov i
Tompson tut  zhe zabyl o nem. Nuzhno bylo prodolzhat'  zhatvu.  Odnako, kogda on
vnov' obratil vzor vniz,  okazalos', chto  vse uzhe zakonchilos'. Tyuremnyj dvor
byl zavalen trupami, i eto zrelishche  moglo by potryasti kogo ugodno, tol'ko ne
serzhanta Tompsona.  Emu bylo malo. V poiskah  celi on povernulsya k  sosednej
vyshke i poslednim, chto on uvidel, byla vspyshka vystrela.
     Pulya  iz  egerskogo  karabina, vypushchennaya  ego priyatelem CHeroki,  voshla
Tompsonu  v  glaz  i,  otkryvshis' napodobie cvetka,  prochistila emu cherep. V
otverstie, obrazovavsheesya  na  meste  ego  zatylka,  mozhno bylo by  spryatat'
svertok s paroj funtov kokaina. A CHeroki, ne nahodya, kogo by eshche prikonchit',
vsunul stvol karabina v rot i nazhal na spusk.

     |ti  sobytiya,  vposledstvii  poluchivshie  izvestnost' kak  "Darkhoulskaya
reznya", zanyali  ne  bolee chetyreh minut. I vse eto  vremya u okna  odnogo  iz
kabinetov  korpusa  "A" v  teni  shtory nepodvizhno stoyal  obnazhennyj  muzhchina
atleticheskogo slozheniya.  On besstrastno nablyudal za proishodyashchim.  Kogda vse
konchilos',  i  snaruzhi  ne ostalos' nichego zhivogo, on spokojno  spustilsya po
lestnice, otkryl dver' i vyshel v tyuremnyj dvor.
     T-800 ne spesha, no i ne  tratya ni odnoj lishnej sekundy,  obhodil dvor v
poiskah  odezhdy, ne zapachkannoj  krov'yu. Nakonec on  uvidel lezhashchij  u steny
trup  so svernutoj sheej.  Ego odezhda  byla lish' slegka zapachkana pyl'yu. |tot
zaklyuchennyj byl dazhe pokrupnee,  chem robot-ubijca. Variant byl podhodyashchim, i
T-800 lovko razdel  pokojnika.  Sobrav shmotki, on  opyat'  skrylsya  v  dveryah
korpusa "A". Tam on proshel v dushevuyu, i cherez neskol'ko minut vo dvor tyur'my
vyshel vysokij sportivnyj paren' s mokrymi posle dusha volosami. On byl odet v
sinie dzhinsy, kletchatuyu rubashku s zakatannymi rukavami i  krepkie botinki iz
tolstoj  kozhi. Podojdya  k dvadcatifutovoj stene, on ostanovilsya na  sekundu,
kak by primerivayas',  zatem, ceplyayas' neponyatno  za chto, bystro vskarabkalsya
naverh, sprygnul na druguyu storonu i skrylsya v neizvestnom napravlenii.
     CHerez sem' s polovinoj minut pribyli policiya, morskaya pehota i FBR. Gaz
k  tomu vremeni ves' vyshel, a ego ostatki razveyalo vetrom, tak chto nikto  ne
postradal.  Lish' odin ne  v meru  lyubopytnyj policejskij dodumalsya ponyuhat',
chem  eto  pahnet  iz truby,  torchavshej  iz steny v  odnom  iz  razgromlennyh
pomeshchenij korpusa "A". Doza, kotoruyu on poluchil, okazalas' nevelika, a nervy
u  ego  kollegi,  na  kotorogo  on  reshil brosit'sya, byli  na predele  posle
uvidennogo. Tak chto neudavshijsya berserker tut zhe poluchil rukoyatkoj pistoleta
po bashke  i  byl blagopoluchno  svyazan. Potom on tak i ne smog ob座asnit', chto
eto na nego vdrug nashlo. |to emu ob座asnili drugie.
     Pozzhe,  kogda nachalos' rassledovanie,  chlen senatskoj  komissii,  zajdya
vecherom  v nezabvennyj  "Al'katras", nagruzilsya alkogolem  po samye  brovi i
vstupil  goryachij spor o dopustimosti  ispol'zovaniya sredstv, podobnyh SBB, s
predstavitelem Pentagona,  tozhe  ne  trativshim  vremya  v  bare  zrya.  Mneniya
razoshlis' i delo konchilos' drakoj.  Vashingtonskij shpak, poluchiv ot opponenta
v zuby,  prishel v neopisuemuyu yarost' bezo vsyakogo  SBB i  v otvet  otkusil u
bravogo voyaki uho.
     Na   territorii   federal'noj  tyur'my  Darkhoul  bylo  ustanovleno   67
televizionnyh kamer, i vse, chto proizoshlo 11 iyulya 2029 goda, bylo zapisano v
pamyat' central'nogo servera tyur'my. Otsnyatyj besstrastnymi kamerami material
proizvel  potryasayushchee  vpechatlenie   na   vseh,  kto  ego  videl.   Vo  vsem
proizoshedshem bylo  mnogo  strannogo.  V  tom chisle  i neprinuzhdennoe otbytie
neizvestnogo sportsmena, otpravivshegosya razyskivat' Saru Konnor.





     11  iyulya  2029  goda  vojna mezhdu  lyud'mi i vzbesivshejsya "Skajnet" byla
okonchena. Cenoyu neveroyatnyh usilij  i kolossal'nyh  zhertv lyudi vernuli  sebe
svoj mir. V  Los-Andzhelese, shtat Kaliforniya, nahodilsya odin  iz  zahvachennyh
lyud'mi bunkerov, v kotoryh bazirovalis' osnovnye elementy Nebesnoj Seti.  On
byl raspolozhen gluboko  pod zemlej i ego ustrojstvo i arhitektura  polnost'yu
isklyuchali kakoe by to ni  bylo prisutstvie  zdes' lyudej. Vse, chto mozhno bylo
uvidet' v etih stal'nyh peshcherah, bylo nastol'ko chuzhdo chelovecheskoj  prirode,
chto  te,  komu  dovelos' pobyvat'  v  citadeli  mashinnogo  razuma,  poluchili
dostatochno nepriyatnye vpechatleniya, granichashchie s shokom.
     V glubine  podzemnogo labirinta  razvedchiki  povstancheskoj  armii nashli
hranilishche,  soderzhimoe  kotorogo  privelo  ih  v  zameshatel'stvo. O  nahodke
nemedlenno  soobshchili  komanduyushchemu,  i cherez  neskol'ko  minut general  Dzhon
Konnor  i lejtenant Fuentes  byli  na  meste. To, chto oni uvideli, zastavilo
Dzhona Konnora ser'ezno zadumat'sya.
     V prostornom zale, steny kotorogo byli pokryty izmoros'yu, ryadami stoyali
nepodvizhnye obnazhennye chelovecheskie tela, i kazhdoe iz nih bylo tochnoj kopiej
smertel'no opasnogo Terminatora,  mnogo let nazad poslannogo  Nebesnoj Set'yu
ubit'  Saru  Konnor. Ona dolzhna byla  stat' mater'yu cheloveka, kotoryj v svoe
vremya  vozglavit  chelovechestvo,  vosstavshee   protiv  ubijstvennogo  bezumiya
svihnuvshejsya kiberneticheskoj sistemy "Skajnet".
     Reakciya Fuentesa byla prostym i nadezhnym instinktom soldata. On sdvinul
predohranitel' impul'snogo "Remingtona" i s nenavist'yu proiznes:
     -- Sejchas ya vam ustroyu prazdnichek!
     Odnako Konnor ostanovil ego dvizheniem ruki i skazal:
     -- Ostav'te menya zdes' odnogo.

     Nikomu iz chlenov povstancheskoj armii i  v golovu by ne prishlo vozrazhat'
generalu Konnoru. |tot chelovek pol'zovalsya absolyutnym doveriem, i dazhe samyj
strannyj ego prikaz  byl by  ispolnen  bez teni somneniya.  Ego avtoritet byl
neprerekaem  i Fuentes vmeste s neskol'kimi  soldatami, izumlenno glazevshimi
na sherengi zastyvshih, slovno izvayaniya, vragov, nemedlenno vyshli iz pomeshcheniya
i plotno zakryli za soboj dver'.
     General Dzhon Konnor  nepodvizhno stoyal pered ryadami Terminatorov,  i  na
ego lice mozhno bylo prochest' strashnuyu ustalost' i glubokuyu skorb'. Neskol'ko
minut nazad on poslal v proshloe svoego otca. On znal, chto Kajl Riz pogibnet,
spasaya  ego mat', no  ne  mog nichego podelat'. |to dolzhno  bylo  svershit'sya.
Izbezhat'  zhertvy bylo nevozmozhno. Sejchas Dzhon vyglyadel ne luchshim obrazom, no
nikto  iz  ego  voinov nikogda  ne  videl ego  v podobnye  momenty.  Dzhon ne
dopuskal  togo, chtoby kto-to iz  ego armii mog usomnit'sya v ego  tverdosti i
uverennosti. On byl ne prosto komanduyushchim povstancheskoj armiej. Po suti dela
on byl vozhdem vsego chelovechestva, i ot ego reshenij zavisela sud'ba millionov
lyudej.
     Neskol'ko   minut    nazad   datchiki   pokazali   eshche   odin   impul's,
svidetel'stvovavshij o prohozhdenii cherez temporal'noe pole kakogo-to ob容kta.
Sledovalo prinimat' mery.
     General  Dzhon  Konnor stoyal  pered  stroem moguchih  voinov  protivnika,
pohozhih drug na  druga, kak dve kapli vody.  Minuta slabosti proshla, reshenie
bylo  prinyato,  i  on reshitel'no  podnyal  golovu,  kak  komanduyushchij, gotovyj
povesti svoi vojska v reshayushchij boj.
     Protyanuv pravuyu  ruku s  vystavlennym  ukazatel'nym  pal'cem v  storonu
blizhajshego k nemu Terminatora, Konnor rezkim golosom proiznes:
     -- Ty!
     V  tu zhe  sekundu Terminator otkryl glaza i,  ne  migaya,  ustavilsya  na
Konnora.
     -- SHag vpered!
     Terminator poslushno vyshel iz stroya.
     General Konnor  nezametno perevel duh. Do poslednego momenta  on ne byl
uveren v tom, chto eta  zateya uvenchaetsya  uspehom. Odnako  poka chto  vse  shlo
horosho.
     Dzhon Konnor vynul iz karmana tu  samuyu fotografiyu, kotoruyu on pokazyval
idushchemu na smert' Kajlu Rizu i podnes ee k licu Terminatora.
     -- Slushaj menya vnimatel'no, -- skazal Konnor i nachal govorit'. On znal,
chto  ni  odno  iz  ego slov  ne budet zabyto i  Terminator  ne  otstupit  ot
postavlennoj pered nim zadachi ni na shag.
     To, chto bylo  skazano besstrastnoj  mashine-ubijce, nepodvizhno  stoyavshej
pered  nim,  stoilo  Konnoru bol'shogo truda.  Glyadya  v nevyrazitel'nye serye
glaza robota, on rasskazyval, kak najti Saru Konnor, kak  cherez nee vyjti na
Dzhona Konnora i kak robot dolzhen hranit' zhizn' mal'chishki. ZHizn' Sary byla na
vtorom meste v ryadu prioritetov.
     Dlya  odnogo dnya etogo bylo mnogovato. Ne tak-to prosto snachala  poslat'
na smert'  sobstvennogo otca, a zatem dobavit', chto  bezopasnost' materi  ne
igraet osobennoj roli.

     Stoyavshie za dver'yu lejtenant Fuentes  i dvoe soldat molcha gadali o tom,
chto  zhe  delaet  ostavshijsya v  etom  panoptikume  general  Konnor. Obsuzhdat'
chto-libo, kasayushcheesya  Dzhona Konnora, bylo ne prinyato.  Predpolagat' zhe mozhno
bylo  vse,  chto dushe ugodno. Dazhe to,  chto general reshil otvesti dushu, lichno
unichtozhiv  vseh robotov, stoyavshih v holodil'nike. No  nikto ne  mog ozhidat',
chto cherez  pyatnadcat' minut dver' otkroetsya i general  Dzhon Konnor vyjdet iz
hranilishcha  ruka  ob  ruku  s  chudovishchem,  sozdannym  "Skajnet",  i  uverenno
prikazhet:
     -- Peredajte  tehnikam, chtoby  nemedlenno  gotovili  generator vremeni.
CHerez vosem' minut -- zapusk!
     Oshelomlennye soldaty brosilis' v temporal'nuyu  laboratoriyu, a  Fuentes,
ne v silah proiznesti ni slova, tarashchilsya na Terminatora, spokojno stoyavshego
ryadom s  Konnorom.  General  chut'  zametno  ulybnulsya,  glyadya na  opeshivshego
lejtenanta, i skazal:
     -- Do konca eshche daleko dazhe togda, kogda uzhe vse koncheno.




     Artur Spinaker  byl zakonchennym alkogolikom  i  tak davno uzhe  postavil
krest na sobstvennoj zhizni, chto i sam zabyl ob etom. On poteryal  vse, chto  u
nego  bylo,  i  pomnil tol'ko  to, chto proizoshlo ne  bolee pyatnadcati  minut
nazad,  a ego plany na  budushchee ogranichivalis'  blizhajshim poluchasom. Proshloj
noch'yu k nemu opyat' pripolzali pauki i zmei, a vysovyvayushchiesya iz sten smutnye
ustrashayushchie figury proiznosili nevnyatnye ugrozy, no on  etogo uzhe ne pomnil.
Ne  pomnil on i togo, chto vchera serdobol'naya starushenciya, zhivushchaya v sosednem
dome, prinesla emu kuchu staroj, no chistoj odezhdy i pomogla pereodet'sya.
     Sejchas Artur, odetyj v formu zheleznodorozhnika, koposhilsya v  kuche musora
i reflektorno razmyshlyal o pare dollarov. Pinta spirta  dlya promyvaniya stoila
v apteke dollar, a ego sutochnaya doza ravnyalas' kak  raz dvum pintam. Tak chto
dva dollara -- eto to, chto emu bylo nuzhno. Pora vylezti iz nory i najti  eti
tak  neobhodimye  dve   zelenye  bumazhki.  Kormilsya  on  v  musornom  yashchike,
prinadlezhashchem baru,  u zadnej  dveri kotorogo on  obital.  Togo,  chto on tam
nahodil, emu vpolne hvatalo. Nazvaniya  etogo bara on ne znal, a esli  i znal
kogda-to,  to uspeshno zabyl.  I esli by kto-to  pozval  ego po imeni,  on ne
otozvalsya by, potomu chto svoe imya on tozhe zabyl. Amin'.
     Mesto  obitaniya Spinakera  nahodilos' v  uyutnom  zakoulke,  skrytom  ot
postoronnih  glaz. Musorshchiki, regulyarno bespokoivshie ego po dolgu sluzhby, ne
sozdavali Spinakeru  nikakih problem.  S odnim iz nih mnogo tysyach  let nazad
Artur uchilsya v kolledzhe. Byvshij  odnokashnik  obychno ne zhalel  dlya bezdomnogo
neskol'kih dollarov. No  segodnya Spinaker ne vypil eshche ni gramma, i ruki ego
tryaslis', a okruzhayushchij  mir stranno dergalsya i vibriroval. Nachinalo temnet',
i pora bylo idti na dobychu deneg, no tut v zakoulke nachalis'  strannye dela.
V vozduhe  zapahlo  palenym, i  v neskol'kih  yardah  ot Spinakera  v vozduhe
poyavilsya kakoj-to mirazh. Polumertvaya pamyat' podskazala Arturu, chto eto opyat'
vsyakie  shtuki  prishli  pugat'  ego. Glavnoe  dostoinstvo nezvanyh prizrachnyh
viziterov zaklyuchalos' v  tom, chto  oni  nikogda ne  posyagali na  imevshijsya u
Spinakera spirt.  No na  etot  raz  i  spirta-to ne  bylo. Moguchij  instinkt
alkogolika otdal prikaz, i Spinaker s trudom vstal.
     Kovylyaya na tryasushchihsya nogah, on popytalsya  projti skvoz'  tumannyj shar,
visyashchij posredine uzkogo proulka, no tot vdrug zagorelsya pul'siruyushchim svetom
i s ego poverhnosti  stali  bit' molnii. Odna iz nih popala Arturu v grud' i
on okazalsya otbroshennym na kuchu musora,  s kotoroj tol'ko chto s takim trudom
podnyalsya.  Svetyashchijsya  shar  krutilsya,  treshchal  i  shipel.  Musor,  valyavshijsya
poblizosti,  zashevelilsya, kak ot  skvoznyaka.  Nebol'shoj smerch  obrazovalsya v
proulke,  podnyal  stolbik  pyli  i  ubezhal  za ugol.  Spinaker,  derzhas'  za
obozhzhennuyu  grud',  nepodvizhno lezhal  ryadom s  musornym bakom  i pyalil  svoi
vospalennye zenki  na nevidannye chudesa. Takih  sil'nyh gallyucinacij  u nego
eshche ne bylo .
     Mercayushchaya  sfera  prodolzhala  iskrit'  i  ot  etih  vspyshek,  ozaryayushchih
nepriglyadnost'  zadnego  dvora,  bylo  bol'no  glazam.  Artur  neproizvol'no
zazhmurilsya, no tut vse stihlo. Otkryv  glaza, on uvidel cheloveka, nepodvizhno
stoyavshego na  tom meste, gde tol'ko chto sverkal energeticheskij shar.  CHelovek
stoyal spinoj k Spinakeru v neprinuzhdennoj poze chempiona mira po atleticheskoj
gimnastike.   On  stoyal  ne  shevelyas',   i  tol'ko   ego   golova   medlenno
povorachivalas'  iz  storony  v storonu.  Postoyav tak  neskol'ko sekund,  on,
nakonec,  kak  by  sbrosil  ocepenenie  i  energichnym shagom udalilsya.  Artur
Spinaker oblegchenno vzdohnul i proskripel:
     -- Nu i dela! Tak menya, pozhaluj, eshche ne razbiralo!
     Posle chego, kryahtya, podnyalsya na nogi i  netverdymi shagami otpravilsya na
poiski  dvuh  dollarov.  Britva  sud'by v ocherednoj raz  proshelestela  mimo.
Govoryat,  Bog  miluet  durakov  i  p'yanic.  Artur  Spinaker  byl tomu  yarkim
primerom.





     Neskol'ko  sekund  nazad   Terminator   stoyal  na   prizrachnyh   diskah
temporal'nogo generatora, okruzhennyj mercaniem silovyh polej. Mgnovenie -- i
on  okazalsya v  zahlamlennom  pereulke mira, sushchestvovanie kotorogo nikak ne
vhodilo  v plany "Skajnet". Ego receptory prinimali vsyu dostupnuyu informaciyu
ob  okruzhayushchem, i analiziruyushchaya sistema  delala vyvody, na osnovanii kotoryh
budet  postroena taktika  vypolneniya  zadaniya. Vyjdya iz  uzkogo  zakoulka, v
kotorom  zakonchilos'  mgnovennoe  puteshestvie   iz  odnogo  mira  v  drugoj,
Terminator  okazalsya  na kakoj-to krivoj ulice. On stoyal v tridcati futah ot
yarko osveshchennogo vhoda v zavedenie,  na zadvorkah kotorogo obital prezrennyj
Artur Spinaker. Vyveska, izgotovlennaya  iz neonovyh trubok,  opoveshchala,  chto
zavedenie  nazyvaetsya  "Sladkie polovinki".  Iz  otkrytoj  dveri  donosilas'
negromkaya priyatnaya muzyka.
     Programma maskirovki trebovala ot Terminatora prinyatiya  vneshnego  vida,
sootvetstvuyushchego  mestnym  obychayam  i  standartam.  V osnovnom  eto kasalos'
odezhdy. V  bare, nedaleko ot vhoda v kotoryj torchal golyj Terminator, odezhda
navernyaka  byla. Tam razdavalis' muzhskie golosa. To, chto eta odezhda v dannyj
moment nahodilas' poka eshche na  kom-to drugom,  ni  v koej mere ne bespokoilo
poslanca  iz   budushchego.  Problemy   prava  i   sobstvennosti  ne   zanimali
robota-ubijcu.  Na   prinyatie  resheniya  ushlo  neskol'ko  sekund.  Terminator
uverenno napravilsya k vhodu v zavedenie, no  ostanovilsya pered nakleennoj na
dver' afishej. Na nej bylo napisano:



     DLYA VAS POET NESRAVNENNYJ
     ANTONIO DIAS AMARETTO
     dlya milyh chlenov nashego kluba
     vhod besplatnyj

     Smutit' robota tem, chto on sluchajno izbral v kachestve  garderobnoj klub
dlya  golubyh,  nevozmozhno.  Tem  bolee, chto  Terminator  ponyatiya  ne  imel o
nekotoryh osobennostyah i  sklonnostyah chelovecheskih sushchestv. Delo bylo sovsem
v drugom i gorazdo ser'eznee. Temporal'nyj perehod dolzhen byl zakonchit'sya 23
avgusta 1997 goda, v tot zhe den', kogda poslannyj Nebesnoj Set'yu polimorfnyj
robot T-1000 pribyl, chtoby  unichtozhit' malen'kogo Dzhona. Zadachej Terminatora
bylo ego spasenie. Po neponyatnoj prichine poslannik generala Konnora okazalsya
v drugom vremeni i v drugom mire. Esli verit' afishe,  eto  bylo 11 iyulya 2029
goda. Mashinnaya logika bezoshibochno podskazala robotu, chto esli on nahoditsya v
tom  variante dejstvitel'nosti, kotoryj ne byl zatronut vojnoj so "Skajnet",
to ob容kt opeki, to  est' Dzhon Konnor, dolzhen byt' poka chto cel i nahodit'sya
gde-to zdes', v etom gorode.
     Tot fakt, chto situaciya izmenilas' i  Terminator promahnulsya na tridcat'
dva goda i, krome  togo,  popal v parallel'nyj mir, ne  otmenyal postavlennoj
pered nim zadachi, i nikakih somnenij  otnositel'no dal'nejshih dejstvij robot
ne  ispytyval. On  byl  poslan  syuda zashchitit'  Dzhona Konnora  ot smertel'noj
ugrozy i sdelaet eto v lyubom sluchae.  Mashinnyj razum ne  mozhet byt' potryasen
nevozmozhnost'yu  poznaniya hitrospletenij vremeni  i  prostranstva.  Robot  ne
sojdet  s  uma,  podobno cheloveku, kotoryj  ne  v sostoyanii  bez  riska  dlya
rassudka prikosnut'sya  k  nepostizhimym  tajnam  vselenskih  mehanizmov.  Dlya
Terminatora  vse proishodyashchee  bylo  sovershenno  yasno i  ponyatno.  Vosprinyav
izmenenie  situacii,  kak  odin  iz  ryadovyh  faktorov,  robot  pristupil  k
vypolneniyu svoej missii. Pervym delom bylo neobhodimo odet'sya.




     Kompaniya,  sobravshayasya  v   tot  vecher   v  bare  "Sladkie  polovinki",
predstavlyala  soboj cvet los-andzheleskih  pedikov. Zdes' mozhno bylo  uvidet'
vse raznovidnosti  muzhchin, izmenivshih svoi vzglyady na seksual'nye otnosheniya.
V odezhde prisutstvuyushchih  preobladali chernaya kozha  v sochetanii so sverkayushchimi
stal'nymi detalyami --  atributy aktivnyh  rebyat,  i nezhnyj  shelk,  v kotoryj
drapirovalis' naibolee sklonnye k zhenstvennomu povedeniyu posetiteli.
     Kak  i  pyat'desyat  let  nazad, v mode byli elementy policejskoj  formy.
Pochti  vsya  odezhda,  kotoruyu mozhno bylo zdes' uvidet', sil'no otlichalas'  ot
toj,  kotoruyu  obychno  nosyat  konservatory ot  seksa.  Dazhe  obychnyj muzhskoj
kostyum-trojka,  v  kotoryj byl  oblachen celuyushchijsya s ocharovatel'noj devushkoj
dzhentl'men, imel  szadi soblaznitel'nyj vyrez v  forme serdca, cherez kotoryj
byli  vidny ego  gladkie  yagodicy.  Ruka  dzhentl'mena nahodilas' pod podolom
shelkovogo  plat'ya devushki i, sudya po dvizheniyam  etoj  ruki, tam bylo  nechto,
devushkam  sovershenno ne svojstvennoe. Vecherinka shla svoim hodom. Postoronnie
v etot bar ne  zahodili nikogda, i  postoyannye  posetiteli  chuvstvovali sebya
sovershenno  svobodno.  Mozhno  bylo  delat' vse. I  poetomu  gomoseksualisty,
sobravshiesya  segodnya  poslushat'  prekrasnye  pesni  Antonio  Dias  Amaretto,
predavalis' raznoobraznym  udovol'stviyam  na  vsyu  katushku.  Do  vystupleniya
goluboj  zvezdy  ostavalos' neskol'ko minut,  i vse  s  neterpeniem  ozhidali
poyavleniya na scene svoego kumira.
     Neozhidanno  ot   dverej   zavedeniya   razdalos'   neskol'ko  udivlennyh
vozglasov, i mnogie posmotreli v tu storonu. Vozglasov pribavilos', i teper'
v nih  mozhno bylo  uslyshat' odobrenie i  dazhe  voshishchenie.  V  dveryah  stoyal
sovershenno obnazhennyj prekrasnyj  muzhchina. Znayushchie  tolk  v  muzhskoj krasote
posetiteli  odobritel'no zasvisteli i  poslyshalis' lestnye zamechaniya v adres
neozhidannogo gostya.
     -- Odnako, smelo...
     -- YA vsegda govoril, chto istinnaya krasota ne terpit odezhdy!
     -- Kakoj krasavchik!
     -- YA, pozhaluj, otdamsya emu...
     I tak dalee.
     Terminator,  poyavivshijsya  v   dveryah,   na  sekundu  zamer.  Trebovalsya
dopolnitel'nyj   analiz  situacii.  Publika   rascenila   etu   pauzu,   kak
artisticheskij priem, i razdalis'  aplodismenty i  kriki  "bravo" i  "zahodi,
milyj".  Informaciya,  poluchennaya Terminatorom, v nekotoryh poziciyah vyhodila
za  predely ego  kompetentnosti,  no v  obshchem  byla  udovletvoritel'noj.  On
opredelil otnoshenie k svoej persone, kak krajne blagopriyatnoe dlya vypolneniya
ocherednogo shaga i, mgnovenno  proskanirovav fizicheskie  parametry okruzhayushchih
ego lyudej, ostanovil svoj vybor na barmene.
     Podojdya k stojke, on polozhil na nee ruku i vezhlivo proiznes:
     -- Mne nuzhna tvoya odezhda.
     Barmen,  pol'shchennyj vnimaniem takogo  krasavca, nezhno  pogladil  moshchnuyu
kist' Terminatora i provorkoval:
     -- Dlya tebya -- chto ugodno.
     On  dazhe ne podozreval,  chto esli by etot  paren' pochuvstvoval malejshuyu
vrazhdebnost'  po otnosheniyu  k  sebe, s  rukoj  prishlos'  by poproshchat'sya.  On
chuvstvoval tol'ko, chto  holodnaya moshch' etogo muzhchiny  volnovala  i vozbuzhdala
ego.
     -- YA gotov dat' tebe gorazdo bol'she, chem ty prosish', -- prosheptal on.
     -- Da, -- otvetil Terminator. -- Obuv'!
     Brovi  barmena  udivlenno pripodnyalis', no  on  tut  zhe  ocenil  tonkoe
ostroumie etogo fantasticheskogo parnya i, prizyvno ulybnuvshis', skazal:
     -- Pojdem so mnoj, ya dam tebe vse, chego ty zahochesh'!
     I oni udalilis' v zadnyuyu komnatu.
     Sidevshij nedaleko  ot stojki molodoj muzhchina  v  kozhanom  kupal'nike  s
zaklepkami i v policejskoj furazhke revnivo zametil:
     -- A nash Barni ne promah! Protivnyj, ya ne proshchu emu etogo!
     Odnako cherez  polminuty iz dveri, vedushchej v  zadnyuyu komnatu bara, vyshel
polnost'yu  odetyj  gost'  i,  ne  obrashchaya  ni  na  kogo  vnimaniya,  pryamikom
napravilsya k vyhodu. CHerez neskol'ko sekund iz  podsobki vysunulsya obmanutyj
v luchshih chuvstvah golyj Barni i, ne v silah skazat' ni slova, s nepoddel'noj
grust'yu glyadel vsled uhodyashchemu schast'yu.
     SHelkovaya   temno-fioletovaya  rubashka   Barni  obtyagivala  moguchij  tors
Terminatora,  a  chernye  kozhanye  dzhinsy  podcherkivali  strojnost'  ego nog.
SHikarnye  kovbojskie  sapogi na  vysokom kabluke zavershali kartinu.  Po zalu
pronessya vzdoh. Kto-to prostonal:
     -- Kuda zhe ty, dorogoj? Ne pokidaj nas!
     Nikak  ne otreagirovav na repliku iz zala, tainstvennyj gost' vyshel  iz
bara i rastvorilsya v sumerkah. Pedikam zdorovo povezlo, chto oni takie dobrye
i horoshie rebyata. A to ne oboshlos' by v etot teplyj iyul'skij vecher bez krovi
i  polomannyh  kostej.  Kstati  skazat',  v  intimnom  polumrake   nikto  iz
prisutstvuyushchih ne  zametil,  kak,  prohodya  mimo  kassy,  etot ideal muzhskoj
krasoty molnienosnym dvizheniem vytashchil iz vydvinutogo yashchika  nebol'shuyu pachku
kupyur.

     Terminatoru,  pribyvshemu v neznakomyj  mir  s otvetstvennoj  i  opasnoj
missiej,  ne  sledovalo  polagat'sya  tol'ko   na  svoyu  fizicheskuyu   silu  i
neveroyatnuyu  reakciyu  kiberneticheskoj mashiny. Situaciya mogla slozhit'sya samym
neozhidannym obrazom, i logika boevogo robota podskazala emu, chto ne pomeshaet
vooruzhit'sya.
     Po  okraine  vechernego  Los-Andzhelesa  shel  krupnyj,  horosho  slozhennyj
muzhchina.  On  byl korotko,  po  sportivnomu,  postrizhen, ego osanka vydavala
otlichnuyu  fizicheskuyu formu, a odezhda,  kotoraya byla na nem,  govorila o tom,
chto  ego zhizn' protekaet  blagopoluchno  i  priyatno. Put', kotoryj vybral dlya
progulki  etot   odinokij   peshehod,   lezhal  vdali  ot  sverkayushchego  ognyami
daun-tauna.
     Terminator shel  po polutemnoj Bebbit Roud i, kazalos', nichto  vokrug ne
interesovalo  ego. No  eto  vpechatlenie bylo obmanchivo.  Ego zritel'nyj blok
pozvolyal videt' dazhe v polnoj temnote,  tak  chto ni  odna  meloch', skrytaya v
teni, ne  uskol'zala ot  ego  vnimaniya.  Tolstozadyj enot, proshmygnuvshij pod
kryl'co,  parochka,  udobno  raspolozhivshayasya  v  kustah  na naduvnom matrase,
zastyvshij pod  oknom  chastnogo doma  molodchik s chulkom na golove i fomkoj  v
rukah -- vse oni  byli vidny  Terminatoru  tak  zhe  yasno,  kak  v  solnechnyj
polden'.
     Promezhutochnaya cel', k kotoroj sejchas derzhal put' Terminator, nahodilas'
uzhe  nedaleko. Dvadcat'  minut nazad  on prochel  na  reklamnom shchite,  chto  v
oruzhejnoj  lavke  Hendersona,  nahodyashchejsya  v  dome  2476  po  Bebbit  Roud,
nastoyashchij  muzhchina najdet  dlya  sebya vse, chto emu  nuzhno. Terminator  ne byl
nastoyashchim muzhchinoj,  no  lyuboj professional'nyj voennyj  mog by pozavidovat'
ego   osvedomlennosti   v  voprosah  vooruzheniya.  Priblizivshis'  k  magazinu
Hendersona, Terminator ostanovilsya i vnimatel'no osmotrelsya, chtoby ubedit'sya
v tom, chto o ego vizite ne osvedomlen nikto. Vse bylo tiho. Nadpis' na dveri
govorila o tom, chto  magazin otkryt s desyati do  chetyreh, tak chto vnutri uzhe
nikogo ne bylo.
     Podojdya  k bokovoj storone  odnoetazhnogo doma,  v kotorom  raspolagalsya
oruzhejnyj magazin,  robot  pereklyuchil zritel'nyj blok  v  rezhim  vnutrennego
skanirovaniya i uvidel polnuyu trehmernuyu kartinu  elektroprovodki  i ohrannoj
sistemy,  pronizyvavshih stroenie. Datchiki  ohrannoj signalizacii byli tol'ko
na oknah  i dveryah. Detektorov, reagiruyushchih na dvizhenie vnutri pomeshchenij, ne
bylo. |to oblegchalo zadachu.  Terminator podoshel k  uchastku  steny, v kotorom
otsutstvovala  kakaya  by  to ni  bylo  provodka,  i  akkuratno vylomal kusok
naruzhnoj  plastikovoj  oblicovki.  Zatem,  protknuv  tverdymi,  kak  zhelezo,
pal'cami stennuyu plitu iz  pressovannyh struzhek, rasshiril  otverstie do dvuh
kvadratnyh futov. Teper' ot celi ego otdelyal lish' sloj gipsokartona, kotorym
pomeshchenie bylo  otdelano  iznutri. Vdrug s ulicy  poslyshalsya  negromkij  shum
avtomobil'nogo dvigatelya. Terminator mgnovenno prislonil k  stene valyavshijsya
ryadom  kusok kartonnoj korobki,  zakryv prodelannuyu  im dyru, a  sam plastom
ulegsya v  vysokuyu travu. Unichtozhit' nezhelannyh svidetelej nichego ne  stoilo,
no lishnij shum podnimat' bylo ni k chemu.
     Po  Bebbit  Roud  medlenno ehala  patrul'naya  mashina,  i  sidyashchij v nej
policejskij bditel'no sharil  glazami  po  temnym  zakoulkam. Okolo  magazina
Hendersona   on   pritormozil   i   nekotoroe   vremya   izuchal   obstanovku.
Udovletvorenno kivnuv sam sebe, on prodolzhil patrulirovanie, i  skoro zadnie
fonari  ego  mashiny skrylis'  za  povorotom.  Kak tol'ko  policejskij uehal,
Terminator legko podnyalsya na nogi i prodolzhil rabotu. CHerez neskol'ko sekund
gipsokarton  byl vzloman, slovno vaflya, i robot protisnulsya v prodelannyj im
laz.  Vnutri  magazina  byla  pochti polnaya  temnota, no  elektronnoe  zrenie
obespechivalo Terminatoru stoprocentnuyu vidimost'.
     Mister  Henderson ne sovral v reklame  svoej lavki. Assortiment oruzhiya,
nahodyashchegosya zdes', proizvodil vpechatlenie. Nekotoroe vremya Terminator stoyal
posredi  torgovogo   zala,  ocenivayushche  razglyadyvaya  lezhashchie  v  vitrinah  i
zakreplennye na stendah ekzemplyary, zatem snyal so stojki odnu  iz visyashchih na
nej  sportivnyh sumok i  pristupil k ekipirovke. SHagaya ot vitriny k vitrine,
on napolnyal sumku  orudiyami ubijstva. CHerez paru minut  sumka  byla polna i,
lovko  nyrnuv  v  dyru,  Terminator  okazalsya  na  ulice. On  ne rasschityval
vospol'zovat'sya magazinom  Hendersona  povtorno, no informaciya ob etom meste
teper' byla sohranena v ego pamyati. Roboty nikogda nichego ne zabyvayut.
     Terminator   prodolzhal  svoj  put'   po  okraine  Los-Andzhelesa.  CHerez
neskol'ko kvartalov on obratil vnimanie na stoyashchij v temnom proezde otkrytyj
avtomobil' s  mertvym  chelovekom  za rulem.  Obychnyj chelovek  ne zametil  by
nichego   osobennogo,   no   obladayushchij   sverh容stestvennymi   vozmozhnostyami
vospriyatiya robot srazu opredelil, chto chelovek mertv. Prosto on byl absolyutno
nepodvizhen. Obychno zhivoj chelovek nahoditsya v postoyannom dvizhenii. On  dyshit,
ego serdce b'etsya, myshcy  sovershayut nezametnuyu  glazu reflektornuyu rabotu, v
obshchem, on postoyanno shevelitsya.
     |tot  zhe  sidel, otkinuvshis' na spinku siden'ya, nepodvizhno, kak veshch'. I
telemetricheskaya    sistema   zritel'nogo   bloka   robota-ubijcy   mgnovenno
opredelila, chto  za rulem belogo "Korveta" 2028 goda  vypuska sidit mertvec.
Priblizivshis'  k mashine,  Terminator  uvidel,  chto  u  cheloveka  prostrelena
golova. Na okrovavlennyj lob byla prileplena bumazhka s nadpis'yu:  "My nichego
ne zabyvaem. Alligator, ty sleduyushchij. Gotov'sya k smerti, suka!"
     Terminator dejstvoval tak, budto eta  situaciya byla  davno raspisana  v
scenarii  ego dejstvij.  Ne  tratya ni odnoj  lishnej sekundy, on legko  vynul
pokojnika  iz  mashiny i,  sdelav  neskol'ko shagov v  storonu, brosil  trup v
stoyashchij nepodaleku musornyj bak. Besshumno opustiv kryshku baka, on vernulsya k
mashine  i uselsya  za rul'.  Klyuch  byl v zamke i Terminator uverenno povernul
ego. Dvigatel' zavelsya, i krasavec "Korvet" medlenno  vykatilsya  iz proezda,
priyatno shursha shirokimi kolesami po asfal'tu.
     V sumke,  lezhavshej  na polu mashiny, byli  tri tyazhelyh  dvadcatizaryadnyh
armejskih pistoleta "Marshall" kalibra 0,5  i poltory tysyachi  patronov k nim.
Krome  etogo,  Terminator  pozaimstvoval  u mistera Hendersona  dva avtomata
"Uzi"  poslednej  modeli.   Oni  strelyali  pul'kami   diametrom   vsego  dva
millimetra, no  vypuskali ih  strashno  mnogo i ochen' bystro.  |tih  pulek  v
shestnadcati  obojmah bylo tridcat'  dve  tysyachi. Byli  v sumke i  granaty. A
takzhe  radioupravlyaemye  vzryvnye  ustrojstva,  chetyre  mini-bazuki i prochie
melochi, stol' neobhodimye nastoyashchemu muzhchine.
     Dlya  uspeshnogo  vypolneniya zadaniya  Terminatoru byli  v  pervuyu ochered'
neobhodimy tri  veshchi -- oruzhie, transport i informaciya. Oruzhiem on obzavelsya
desyat'  minut  nazad,  mashine  mog pozavidovat'  lyuboj  znatok  avtomobilej,
ostavalas' informaciya.  Ee poluchenie bylo naibolee vazhnym  usloviem  uspeha.
Rukovodstvuyas' dannymi,  postupavshimi iz  bloka prostranstvennoj orientacii,
Terminator ne spesha ehal v storonu centra, do kotorogo bylo okolo pyatnadcati
mil'.  Doroga nezametno  shla v  goru  i nakonec "Korvet" vyehal  na  holm, s
kotorogo  otkryvalas' vechernyaya  panorama sverkayushchego  ognyami  Los-Andzhelesa.
Mnogie  ostanavlivalis'  na  etom  meste,  chtoby  polyubovat'sya  vpechatlyayushchim
zrelishchem.
     Terminator ostanovil  mashinu i povernul  golovu  v  storonu otkryvshejsya
kartiny. V etom gorode zhili pyatnadcat' millionov chelovecheskih sushchestv. I  on
dolzhen najti  sredi nih vsego lish'  odno,  chtoby sohranit' ego  zhizn'  lyuboj
cenoj.  Ego  sobstvennoe sushchestvovanie  ne imelo  nikakoj  inoj  cennosti  i
programma, kotoroj  on rukovodstvovalsya, ne  predusmatrivala  razmyshlenij na
filosofskie temy.
     V  ego kiberneticheskom  mozgu  v  eto vremya  s  nevoobrazimoj skorost'yu
proschityvalis' tysyachi variantov dal'nejshih dejstvij. Iz ostanovivshejsya ryadom
s nim mashiny vyshla, slegka pokachivayas', devushka  i, vzglyanuv  na belosnezhnyj
"Korvet", veselo skazala Terminatoru, sozercavshemu nochnoj gorod:
     -- Zdorovo, pravda!
     Terminator otvetil ej nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom, i "Korvet", plavno
ot容hav ot porebrika, slilsya s potokom mashin, dvigavshihsya v storonu goroda.





     Ketrin Morrisson  byla tak  stara, chto navernyaka oshivalas' eshche v  oboze
severyan vo vremya vojny mezhdu Severom i YUgom. Ili, naprimer,  byla  devchonkoj
Baffalo  Billa.  Dlya  togo,  chtoby  samoj  vspomnit',  skol'ko  ej  let,  ej
neobhodimo bylo by zaglyanut' v sobstvennoe voditel'skoe  udostoverenie.  Ona
byla nastol'ko nemoshchna,  chto  ne  mogla  dazhe  uderzhat' v rukah  zapravochnyj
pistolet,  odnako  ee  "Oldsmobil"  vypuska  2027  goda  s  lihvoj  pokryval
nedostatok sil i krasoty etoj ochen' pozhiloj ledi.
     Majkl  Kajahoga,  tolstyj  borodatyj  motociklist,  vladelec  shikarnogo
raritetnogo  "Harleya", pomog ej  zapravit'sya. Pri etom  on otpustil kakuyu-to
motocikletnuyu shutochku,  i staruha, skorchiv zhutkuyu grimasu, potrepala ego  po
plechu vysohshej rukoj, napominavshej  rekvizit  fil'ma uzhasov. Posle togo, kak
"Oldsmobil" byl  zapravlen, ona, gremya kostyami, zabralas' v kabinu, s trudom
zakryla dver' i neozhidanno  rezvo vyehala na hajvej. Majkl zakonchil zapravku
na neskol'ko  minut  pozzhe i, vyehav na trassu, skoro dognal staruhu. U nego
mel'knula  mysl'  o tom, chto vse eto mozhet konchit'sya ne ochen' horosho, potomu
chto  takim mumiyam,  kak  eta,  ne mesto  na skorostnoj magistrali. |ta mysl'
skol'znula  po  krayu  soznaniya i  tut zhe  ischezla.  A Ketrin  Morrisson  tem
vremenem razognalas'  do horoshej skorosti i  ehala, ne proizvodya vpechatleniya
nemoshchnogo sushchestva.
     Majkl pristroilsya  za  nej  i  pochemu-to  nachal  razmyshlyat' o brennosti
sushchestvovaniya, o razlichnyh variantah zagrobnogo mira i prochih  nemalovazhnyh,
no slegka pugayushchih  veshchah.  Pri  etom on  nablyudal za Ketrin cherez  tridcat'
futov uragannogo vetra  i zadnee  steklo  "Oldsmobila". Emu byli  vidny dazhe
chasy  na pribornom shchitke staruhinoj mashiny. Bylo shest'  chasov  vechera. Vdrug
ona  podnyala ruku k visku  izyashchnym zhestom miloj  rasseyannosti.  Na neskol'ko
sekund  ee ruka  sohranyala  otnositel'nuyu  nepodvizhnost', zatem prognulas' v
kisti i  neozhidanno  upala,  udarivshis' o  rul',  i  soskol'znula vniz,  kak
mertvaya  veshch'.  Sobstvenno, tak  ono  i  bylo. Staruha  otkinula  kopyta  na
skorosti 75  mil'  v  chas i  povalilas'  na rul'.  Majkl otreshenno,  kak pod
gipnozom, nablyudal za proishodyashchim v  salone "Oldsmobila".  Ketrin Morrisson
lezhala grud'yu i shchekoj na rule, i Majkl videl ee pravyj profil'.
     On  smotrel  na eti  malopriyatnye veshchi, kak zavorozhennyj, i  sovershenno
perestal   obrashchat'  vnimanie  na  dorozhnuyu   obstanovku.  Malo   togo,   on
bessoznatel'no  podrulival  tak,  chtoby   luchshe  videt'  staruhu  v   kabine
"Oldsmobila". Posledstviya etogo ne zastavili sebya zhdat'.
     "Oldsmobil" peremestilsya k razdelitel'nomu ograzhdeniyu  i  nachal skresti
levym krylom po beskonechnoj rzhavoj zhelezyake. Poleteli iskry, i eto otrezvilo
Majkla. Brosiv vzglyad  na spidometr, on ubedilsya  v tom, chto v moment smerti
babka reshila poddat' gazku,  i kosteneyushchej  nogoj  nazhala  na  pedal'.  I ne
otpuskala ee. A on, kak durak, ne otstaval ot nee v etoj smertel'noj  gonke.
Na spidometre bylo 95 mil'. Poka on perevarival proishodyashchee, kadr smenilsya.
     "Oldsmobil"  naporolsya levoj faroj na kakoj-to  vystup na ograzhdenii, i
ego razvernulo  vlevo.  Tut-to i  nachalsya  samyj Gollivud. Udaryayas'  raznymi
uglami  ob  ograzhdenie,  staruhina telega, teryaya  blesk  i  detali  obshivki,
vertelas'  protiv  chasovoj strelki, ne otryvaya koles ot asfal'ta i pochti  ne
snizhaya skorosti. Sama  zhe staruha  skakala po  salonu kak  zhivaya, razmahivaya
rukami  i  nogami,  slovno  alkogolik  v  pristupe beloj goryachki,  kogda  on
otbivaetsya ot paukov i prochej nechisti.
     Pri  ocherednom  udare   kryshka  bagazhnika  "Oldsmobila"  otvalilas'  i,
neskol'ko  raz  perevernuvshis'  v  vozduhe,  ischezla  pod  perednim  kolesom
"Harleya". I nado  zhe, imenno  v etot  moment  Majkl nazhal na  tormoz. Iz-pod
motocikla  razdalsya  protivnyj  skrezhet, i nikelirovannyj  krasavec perestal
slushat'sya rulya. Majkl  migom soobrazil, chto "Harlej" edet na etoj  proklyatoj
kryshke  bagazhnika,  kak   na  lyzhah,  i  otpustil  tormoz.  Pozdno.  Poteryav
ravnovesie, motocikl  na skorosti 90 mil' v chas  bryaknulsya nabok i,  vysekaya
iskry iz asfal'ta, besheno zakuvyrkalsya po hajveyu.
     V etu sekundu  Majkl Kajahoga  ponyal, pochemu mnogo let nazad, kogda  on
lyubopytstva radi zashel v salon gadalki, ona skazala emu, chto takogo vezuchego
parnya  uvidish'  ne  chasto. Svalivshis'  s motocikla,  on  popal  kak  raz  na
zlopoluchnuyu, a tochnee -- schastlivuyu kryshku bagazhnika, i, vytarashchiv glaza, so
skrezhetom nessya na nej, kak na sankah, po doroge chut' pozadi "Oldsmobila".
     Iz  otkrytogo  bagazhnika  "Oldsmobila" vyletela  zapaska  i,  podskochiv
neskol'ko raz, proletela nad golovoj Majkla i ischezla  szadi. Babkina mashina
sovershala  slozhnye  evolyucii,  iskry  sypalis',  zhelezo  skrezhetalo,  rezina
vonyala.  CHerez neskol'ko sekund oni vse dolzhny byli nakonec  ostanovit'sya, i
on smog  by  spokojno prikinut',  v kakoj manere  sleduet  vesti  neizbezhnuyu
besedu s  predstavitelyami strahovoj kompanii, chtoby  sodrat' s nih pobol'she.
Ponyatnoe zhelanie.
     Odnako "Oldsmobil", val'siruyushchij vperedi, zakryval kartinu i lish' pozzhe
Majkl Kajahoga uznal, chto policejskij postavil svoj "Dodzh" na levuyu obochinu,
chtoby ottashchit' s dorogi tushu popavshego pod gruzovik olenya. Poslednee, chto on
uvidel v  etoj serii,  bylo  perevernutoe  izobrazhenie rezko  nadvigayushchegosya
pomyatogo kapota "Oldsmobila", nad kotorym tryaslis' golova mertvoj staruhi  s
vyvernutoj  na  storonu chelyust'yu i kostlyavaya  ruka v  idiotskom privetstvii:
"Haaaj!". Udar. Ne bol'no. Vse pogaslo, zanaves opustilsya.

     Otkryv  glaza, Majkl  uvidel  lico policejskogo, sklonivshegosya nad nim.
Tot ne nashel nichego luchshe, chem sprosit':
     -- S vami vse v poryadke?
     --  A vy sami kak  dumaete? --  otvetil Majkl,  nadeyas', chto tak ono  i
est'.
     -- Uspokojtes', ser,  ya  nadeyus', chto  vy otdelalis'  legkim  ispugom i
neskol'kimi sinyakami, -- dobrozhelatel'no skazal  policejskij, znaya, chto dazhe
esli eto i ne tak, postradavshego sleduet uspokoit'.
     S  Majklom bylo  dejstvitel'no  pochti  vse v  poryadke,  esli ne schitat'
porvannoj  kozhanoj  kurtki  i  sil'nogo  ushiba pravogo plecha.  Na  golove on
nashchupal nebol'shuyu shishku. On dejstvitel'no rodilsya  v rubashke. Vyjti zhivym iz
takoj peredelki udaetsya  ne kazhdomu. Podnyavshis'  na nogi, Majkl  oglyadelsya i
uvidel  vsyu kartinu  proisshestviya.  U  razdelitel'nogo ograzhdeniya  nahodilsya
tol'ko  chto razbityj policejskij "Dodzh". Upershis'  v nego  myatym bagazhnikom,
stoyal babkin  "Oldsmobil".  V  nem  ne  bylo  ni  odnogo  celogo stekla.  Iz
perednego levogo okna po poyas svisala mertvaya staruha licom vverh. Ee  noga,
ne ponyat', kotoraya, pochemu-to vysovyvalas' iz levogo zhe, no zadnego okna.
     Drugoj policejskij berezhno pripodnyal  ee golovu, svisayushchuyu  makushkoj  k
centru Zemli, i v  eto vremya  iz  staruhinogo rta vypala vstavnaya chelyust'  i
potekla krov'. Bednyj kop podskochil na paru futov, budto staruha capnula ego
zubami,  potom otoshel k  ograzhdeniyu,  opersya  na nego  obeimi  rukami i stal
metat' harch.
     V eto  vremya  iz lesa, cherez kotoryj na etom  uchastke prohodil  hajvej,
vyshel  roslyj  muzhchina v ochkah,  bystrym shagom  peresek dorogu  i skrylsya  v
zaroslyah  na protivopolozhnoj  storone. Pri etom  on  dazhe ne posmotrel v  tu
storonu, gde  tol'ko chto proizoshla  avariya.  |to bylo neobychno,  potomu  chto
razbitye mashiny, policiya, furgony skoroj  pomoshchi i prochie atributy neschast'ya
obychno privlekayut vnimanie ne tol'ko prazdnyh zevak,  no i lyubogo cheloveka s
voobrazheniem.
     Oficer, stoyavshij  ryadom  s Majklom,  vdrug  poteryal  k  nemu interes  i
skachkami  brosilsya  k  policejskoj mashine. Tam on shvatil mikrofon  racii i,
prikryv ego rukoj v celyah sohraneniya sluzhebnoj tajny, vozbuzhdenno zabormotal
chto-to  nevnyatnoe. Raciya hriplo  zakvakala v otvet. |to  prodolzhalos' minuty
dve,  prichem  policejskij  postoyanno  poglyadyval  v tu  storonu, gde  v lesu
skrylsya strannyj  peshehod.  Nakonec on otchetlivo  skazal  "desyat'-chetyre"  i
prekratil svyaz'.
     Podojdya k Majklu, on, ne perestavaya kosit'sya na les, sprosil:
     -- Nu, kak, ser, vam luchshe?
     -- Da  luchshe  mne, luchshe, -- pomorshchivshis',  otvetil Majkl. --  Vy luchshe
skazhite mne, chto eto za muzhik sejchas pereshel dorogu?
     Lico   policejskogo   migom   utratilo    vyrazhenie    professional'noj
zabotlivosti. Teper' ono bol'she vsego napominalo zapertyj sejf.
     --  |to  ne otnositsya  k  dannomu  proisshestviyu,  ser. Bud'te  lyubezny,
projdite,  pozhalujsta,  v furgon  "Skoroj  pomoshchi".  Doktor  zhdet vas, chtoby
okazat' vam neobhodimuyu pomoshch'.
     I  policejskij,  povernuvshis'  k  Majklu  spinoj,  otpravilsya okazyvat'
neobhodimuyu pomoshch' svoemu slabonervnomu kollege.






     11  iyulya  2029  goda v  pyat' chasov vechera  Sajmon  Mendelson  sidel  za
stolikom pod  navesom  otkrytogo  kafe  i  chital  "Rednek  N'yus". Na  pervoj
stranice  gazety krasovalas'  cvetnaya fotografiya raschlenennogo trupa molodoj
devushki. Zagolovki  glasili: "Odinnadcataya zhertva", "Budet dyuzhina k uzhinu" i
"Policiya  dremlet,   man'yak  ne   vnemlet".  Poslednee   bylo   namekom   na
televizionnoe  obrashchenie populyarnogo  katolicheskogo  spikera  k neizvestnomu
prestupniku s prizyvom ot imeni Gospoda Boga prekratit' reznyu.
     Sajmon  uhmyl'nulsya  i  zakazal  eshche odnu butylku piva. Bylo zharko.  On
podumal, chto, pozhaluj, gazetchiki pravy. Dyuzhina -- horoshee  chislo. I ne stoit
zhdat'  slishkom  dolgo. Policejskie psihologi  schitayut,  chto posle soversheniya
ocherednogo  ubijstva man'yak udovletvoryaetsya, i na nekotoroe vremya stanovitsya
passiven. Nikomu iz policii i v golovu ne pridet, chto on gotov opyat' sdelat'
svoe delo na sleduyushchij zhe den'.
     Itak,  Sajmon Mendelson, mirno popivayushchij pivo pod navesom, i  byl  tem
samym chudovishchem, o kotorom pisali vse gazety Soedinennyh shtatov.  To, kak on
vstal  na nelegkuyu stezyu serijnogo ubijcy,  vryad  li  zasluzhivaet  vnimaniya.
Nikakogo  tyazhelogo detstva,  nikakih  kompleksov,  svyazannyh  s  podavleniem
lichnosti vlastnoj  mater'yu,  nichego osobennogo.  Tem ne  menee,  odinnadcat'
moloden'kih  glupen'kih  blondinok raskinuli  svoi tonkie ruchki  i nozhki  po
lesam  i  polyam shtata Kaliforniya. Segodnya budet dvenadcataya. No  posle etogo
nado budet sdelat'  dlitel'nyj pereryv.  Vozmozhno  -- dazhe na neskol'ko let.
Inache magicheskoe chislo "dvenadcat'" mozhet podvesti.
     Sajmon byl  slegka sueveren. Kazhdyj raz,  kogda on ubival  svoyu zhertvu,
chislo udarov  i razrezov strogo sootvetstvovalo kolichestvu  prozhityh im let.
On sledil  za  etim  ochen'  vnimatel'no i mechtal o  tom  dne,  kogda  smozhet
pozvolit'  sebe  pyrnut'  ocherednuyu  yunuyu blondinku  sto  raz v chest' svoego
yubileya. No sejchas emu bylo  vsego lish' pyat'desyat  dva goda, i do slavnyh dat
bylo eshche daleko. A poka chto on obdumyval, kak budet  vypuskat' zlyh duhov iz
yunogo  tela oficiantki, prinesshej emu ocherednuyu  butylku piva i udalyavshejsya,
vilyaya bedrami.  A takzhe o tom, kak v to zhe samoe vremya on  budet vpuskat' ej
svoih duhov.
     Sajmon Mendelson ne  imel kakogo-libo  opredelennogo sposoba zamanivat'
zhertvu.  Kazhdyj raz  on pridumyval chto-nibud'  noven'koe  i  gordilsya  svoej
original'nost'yu. I inogda s  vnutrennej usmeshkoj zhalel o tom, chto  net kluba
serijnyh  ubijc,  v  kotorom mozhno  bylo  by  za  butylochkoj piva podelit'sya
sekretami remesla so svoimi sobrat'yami.  Na etot raz v golovu Sajmona prishla
ideya predlozhit' etoj  smazlivoj  durochke rabotu.  On dozhdalsya momenta, kogda
ona  v  ocherednoj raz proskal'zyvala  mimo ego stolika,  i podnyal palec, chto
oznachalo  pros'bu obratit' na  nego vnimanie. Devushka s ulybkoj kivnula emu,
postavila na  stolik  pered sidyashchej  v uglu  parochkoj  dve  ogromnye  porcii
morozhenogo i podoshla k ozhidayushchemu ee Sajmonu.
     Ne  perestavaya  ulybat'sya i glyadya  emu pryamo v  glaza, ona, nagnuvshis',
operlas' na stolik obeimi rukami. Pri etom, estestvenno, cherez shirokij vyrez
bluzki stalo  vidno  ee  molodoe bogatstvo, svobodno chuvstvovavshee sebya  pod
tonkoj tkan'yu. Ona chasto ispol'zovala etot priem, chtoby raskolot' klienta na
dopolnitel'nye chaevye.
     Voobshche-to   Sajmon  ne  lyubil  takih  deshevyh  shtuchek,   no  sejchas  on
predstavil, kak ryadom s etoj nezhnoj plot'yu budet vyglyadet' sverkayushchaya stal',
zatochennaya  na  lazernom   stende,  i  na  serdce  u  nego   poteplelo.   On
dobrozhelatel'no ulybnulsya, pochuvstvovav blizkuyu udachu.
     -- YA by ne  hotel otryvat' vas ot raboty pustymi razgovorami  i poetomu
srazu zagovoryu o  dele, -- nachal Sajmon  myagkim  simpatichnym  golosom. --  V
vashem kafe ya  byvayu regulyarno i s  udovol'stviem nablyudayu  za  tem,  kak  vy
rabotaete. Takie rabotniki, kak vy -- na ves zolota. Kstati, kak vas zovut?
     Sajmon znal,  chto grubaya,  neprikrytaya lest'  dejstvuet  bezotkazno,  i
pol'zovalsya etim bez teni somneniya. Oficiantka povela taliej i otvetila:
     -- Menya zovut Patriciya. No druz'ya nazyvayut menya Patti.
     "Bozhe moj, --  podumal Sajmon, -- vseh ih zovut Patti, Salli ili Meggi.
CHto  za idiotskaya moda  byla dvadcat' let nazad -- nazyvat' docherej imenami,
ustarevshimi na dvesti let!"
     -- Krasivoe imya! A menya druz'ya nazyvayut poprostu  -- Saj. Poprobujte-ka
ugadat' moe polnoe imya!
     Patti popytalas' namorshchit' lobik, no u nee ne poluchilos'.
     --  YA skazhu vam ego  potom, a sejchas blizhe k delu.  YA otkryvayu dorozhnoe
kafe v pyatnadcati milyah  otsyuda na  perekrestke  devyanosto  vtoroj  dorogi i
SHagrin  Roud.  Skazhite  mne  otkrovenno,  skol'ko  platit  vam  hozyain  etoj
zabegalovki?  Nadeyus',  eto ne  bol'shoj  sekret? Prezhde chem vy otvetite mne,
znajte, chto ya budu platit' rovno v dva raza bol'she. CHto skazhete?
     Po licu Patti  bylo  vidno, chto umnozhat' na  dva  ona umeet. I eshche bylo
vidno, chto ona umeet umnozhat' na dva dvazhdy.
     -- Nu-u, on platit  mne chetyrnadcat' v  chas. |togo, konechno,  malovato,
no...
     --  Nikakih "no"!  -- reshitel'no vozrazil Sajmon, znaya, chto bol'she semi
dollarov  ona  nikogda ne poluchala. --  CHetyrnadcat'  na dva  --  poluchaetsya
dvadcat'  vosem', a dlya rovnogo scheta  --  tridcat'. Dlya  nastoyashchego biznesa
lico zavedeniya -- glavnoe delo. A takie  lico i figura,  kak u vas,  pokroyut
mne etot  tridcatnik s  lihvoj. YA udivlyayus', pochemu vas  do  sih por ne uvez
kakoj-nibud' pronyrlivyj impressario iz Gollivuda!
     Patti menyalas' na  glazah. Bylo vidno, kak kazhdyj dyujm ee tela  nachinal
prinadlezhat'  Sajmonu,  a  na  malen'kom  gladkom  lbu  zagorelas'  neonovaya
nadpis': "Za tridcat' -- chto ugodno".
     -- YA ne  hotel  by poteryat' takogo  shansa, -- prodolzhal  kovarno plesti
svoe Sajmon, -- i predlagayu  vam segodnya  zhe s容zdit' so mnoj na mesto vashej
budushchej raboty i obsudit' podrobnosti. I voobshche, ya otkryvayus' cherez nedelyu i
hochu, chtoby vse bylo po vysshemu klassu. Zabegalovki vrode etoj ne dlya takih,
kak vy.
     Vot  i  vse.  Patti  sidela  na  kryuchke,  sorvat'sya   s  kotorogo  bylo
prakticheski nevozmozhno. A naschet novogo  kafe  na  uglu devyanosto  vtoroj  i
SHagrin mozhno bylo ne bespokoit'sya. Tam dejstvitel'no byla kakaya-to nebol'shaya
strojka v  stadii zaversheniya.  Tak chto esli Patti  znaet  etot  perekrestok,
nikakih somnenij u nee vozniknut' ne dolzhno. I voobshche, vryad li kto-to primet
prilichnogo evreya srednih let s biblejskimi glazami, polnymi izvechnoj skorbi,
za serijnogo man'yaka-ubijcu.
     Ona pokosilas' v storonu bufeta i prosheptala:
     -- YA  by  ne hotela, chtoby  menedzher byl v kurse moih  del.  Segodnya  ya
rabotayu do pyati. Vidite tu zapravku? ZHdite menya tam v sem' chasov.
     Patti ulybnulas' emu tak, chto bylo yasno, komu ona teper' prinadlezhit, i
otoshla ot stolika, radostno podragivaya yagodicami.

     Polovina dela byla sdelana, i teper' sledovalo  s容zdit' v tihij lesok,
nahodyashchijsya v  dvadcati milyah  otsyuda, chtoby  zabrat' koe-kakie  special'nye
instrumenty. Rasplativshis', Sajmon vezhlivo  poblagodaril Patti, i, podojdya k
stoyashchemu  u  porebrika  otkrytomu  "Baksteru", lovko  zaprygnul za rul',  ne
otkryvaya nizkoj  dvercy. Uslyshav  za  spinoj odobritel'noe  vosklicanie,  on
obernulsya,  podmignul  svoej budushchej  zhertve, i,  ukazav  na  naruchnye chasy,
pogrozil  ej  pal'cem,  chto  sluzhilo  napominaniem  o  tom,  chto  opazdyvat'
nehorosho.  V  sem'  chasov  blondinochka vstupit  na  dorozhku,  vedushchuyu  ee  k
osvobozhdeniyu  ot tela, kotoromu  vse ravno suzhdeno bylo by sostarit'sya, esli
by ne Sajmon, a samogo Sajmona -- k neobychajno priyatnym minutam.
     Nado  zametit',  chto  Sajmon  Mendelson  ne  byl  lishen  sposobnosti  k
ser'eznoj igre i krupnomu risku. Odnazhdy emu prishla v golovu zabavnaya mysl',
i on nachal  special'no ostavlyat' otpechatki  svoego ukazatel'nogo  pal'ca  na
glaznyh  yablokah  kazhdoj  zhertvy.  Soznanie togo,  chto  nikto i  nikogda  ne
dodumaetsya issledovat' glaza razdelannyh devok v poiskah otpechatkov pal'cev,
dostavlyalo emu udovol'stvie. |to napominalo igru v zhmurki s gluhim.
     Dvadcat' mil' po  hajveyu -- nebol'shoe rasstoyanie.  Predavayas'  priyatnym
vospominaniyam,  a  takzhe  predvkushaya  novye  radosti, Sajmon  ehal k  svoemu
tajnomu  mestu i napeval  v  unison s priemnikom. On i ne  podozreval, kakoj
krendel' vypisala liniya ego sud'by v poslednie polchasa.

     Stiv Boun, patologoanatom morga, v kotoryj vchera privezli  pochti polnyj
nabor  ostankov  poslednej zhertvy Mendelsona, byl  nastoyashchim uchenym, i hotel
videt'  syna dostojnym prodolzhatelem dela otca. |to vyrazilos' v tom, chto on
nachal obuchat' syna tonkostyam svoej professii.  Syna  zvali Tommi,  emu  bylo
dvenadcat' let, a obuchenie nachalos' tri goda nazad. Sebya Stiv to li v shutku,
to li vser'ez nazyval zhrecom. Vozmozhno,  on tozhe byl man'yakom, no, v otlichie
ot Sajmona,  bezvrednym. Ego  mal'chishka  ne boyalsya  pokojnikov,  i,  vidimo,
papashe udalos' v takom rannem vozraste privit' synu interes  k  hirurgii i k
tajnam ustrojstva chelovecheskogo tela. I, mezhdu  prochim, uchenik  zhreca  delal
uspehi.
     Nakanune  malen'komu  hirurgu  mertvyh  popal  v  ruki drevnij  sbornik
detektivnyh  rasskazov.  V  odnom  iz  nih  vydvigalas'  smehotvornaya  ideya,
kasayushchayasya   togo,   chto  na   setchatke   glaza  zhertvy  v  moment  ubijstva
zapechatlevaetsya poslednee, chto zhertva vidit v  svoej  zhizni. Razumeetsya, eto
dolzhen byl  byt'  obraz  ubijcy.  Syshchik  ego, estestvenno,  pojmal, zlodej v
bessil'noj  zlobe gryz mostovuyu, spravedlivost' vostorzhestvovala, a  nevesta
ubitogo uteshilas' s drugim, kotorogo ona, okazyvaetsya, tajno lyubila s samogo
nachala.  Prochitav   etot   romanticheskij   bred,   podayushchij   nadezhdy  otrok
voodushevilsya, vzyal papashin ruchnoj 80-kratnyj lazernyj monokulyar, prokralsya v
holodil'nik i vydvinul  odin iz  yashchikov, soderzhimoe  kotorogo  privelo by  v
sostoyanie shoka  pochti lyubogo  obychnogo  cheloveka.  Vysunuv  ot userdiya yazyk,
Tommi otkinul pokrytuyu  krovavymi razvodami prostynyu i hladnokrovno zaglyanul
cherez monokulyar v shiroko otkrytyj mertvyj goluboj glaz.
     Estestvenno, nikakogo  portreta  ubijcy  tam ne bylo, zato na podsohshej
rogovice byl viden sovershenno otchetlivyj,  kak v uchebnike, otpechatok pal'ca.
S krikom "Papa, papa, chto ya nashel!", udachlivyj syn pobezhal k nemu v kabinet.
A  eshche  cherez  dvadcat'  minut  na  monitorah  vseh policejskih  komp'yuterov
Soedinennyh SHtatov mozhno bylo  uvidet' otlichnyj portret ulybayushchegosya Sajmona
Mendelsona.  V  dvadcat' pervom  veke  problemy  identifikacii  lichnosti  ne
sushchestvovalo. V serverah hranilis' otpechatki pal'cev i fotografii pochti vseh
zhitelej planety.
     Imenno  v  tot  moment, kogda vse amerikanskie  kopy uzreli  ego  lico,
nichego ne podozrevayushchij Sajmon Mendelson priblizilsya k zavetnomu povorotu na
YUg, snizil skorost' i v容hal v tenistuyu  alleyu, izvilisto uhodyashchuyu v glubinu
dikogo  parka.  Primerno  cherez  polmili  on  ostanovil  mashinu  i  vyklyuchil
dvigatel'.  Srazu stali slyshny zvuki lesa. Bozh'i tvari vseh vidov  i otryadov
kishmya kisheli v etom ohranyaemom  zakonom ot lyudej ugolke. Pticy peli,  zhuki i
vsyakie  muhi  zhuzhzhali, a melkie hishchniki tak i shnyryali po  kustam.  Neskol'ko
minut Mendelson  sidel  v mashine  i naslazhdalsya  zvukami i zapahami prirody.
CHuvstva, kotorye on ispytyval v predvkushenii togo, chto namerevalsya sdelat' s
ocherednoj   blondinkoj,  napominali   radostnoe   neterpelivoe   vozbuzhdenie
mal'chishki,  zhivshego  v seredine dvadcatogo veka, kotoromu  dostalsya  bilet v
kino na klassicheskij boevik "Velikolepnaya semerka". |to bylo pochti schast'e.
     Mendelson vylez  iz  mashiny  i netoroplivo  poshel  po vechernemu lesu  v
storonu svoego tajnika.  Zemlya pod  nogami byla takaya myagkaya i  uprugaya, chto
hotelos'  snyat' obuv'. Sajmon Mendelson ulybalsya. |to byl prekrasnyj den'. I
nichto ne pomeshaet emu. Po privychke on sdelal neskol'ko shirokih krugov vokrug
togo mesta, gde  byli spryatany  sverkayushchie instrumenty, s pomoshch'yu kotoryh on
vypuskal na svobodu malen'kie glupye devich'i dushi. Vse bylo spokojno. Vokrug
ne  bylo ni  dushi.  On uzhe byl gotov svernut' i pojti k tajniku napryamuyu, no
vdrug strannoe chuvstvo ohvatilo ego. Podobnoe  on ispytyval lish'  odnazhdy  v
zhizni, kogda  popal  v epicentr moshchnoj grozy. Kak i  togda, volosy na golove
zashevelilis', i kozhe pod nimi  stalo shchekotno.  Na  yazyke poyavilos' oshchushchenie,
kotoroe  mozhno  ispytat',  esli  liznut'  batarejku. ZHivnost',  koposhivshayasya
povsyudu, utihla, budto kto-to neozhidanno vyklyuchil zvuk.
     Mendelson uslyshal szadi sebya kakoe-to  potreskivanie i rezko obernulsya.
V  neskol'kih yardah ot  nego,  na  seredine  nebol'shoj  polyanki,  v  vozduhe
poyavilos'  tumannoe  sgushchenie,  kotoroe  stanovilos' vse otchetlivee i  cherez
neskol'ko sekund prevratilos'  v  sverkayushchuyu  sferu  okolo  chetyreh futov  v
diametre.  Sloj hvoi i raznogo lesnogo musora pod nej momental'no pochernel i
zadymilsya.  Sajmon  sdelal  neskol'ko bystryh  shagov  nazad  i  ostanovilsya,
natknuvshis' spinoj na stvol dereva. Tem vremenem prevrashcheniya chudesnogo  shara
prodolzhalis'. Ot ego poverhnosti v raznye storony potyanulis' koryavye golubye
shchupal'ca  elektricheskih razryadov.  Oni okanchivalis' na  blizhajshih  derev'yah,
pnyah  i  kamnyah. Odno iz nih prikosnulos'  k  nebol'shomu  muravejniku, i tot
vspyhnul, podobno prazdnichnoj petarde.
     Esli by Sajmon stoyal chut' blizhe, emu by ne pozdorovilos'. Voobshche-to emu
i tak sil'no  ne pozdorovilos', no chut' pozzhe. A poka chto shar stanovilsya vse
prozrachnee,  i  skvoz'   dymchatuyu  poluprozrachnuyu   poverhnost'  mozhno  bylo
razglyadet' chelovecheskuyu figuru v poze embriona. Sajmon Mendelson chuvstvoval,
chto  vse  eto  ne  k dobru,  i  nado  by  unosit'  nogi,  no  nogi  etogo ne
chuvstvovali.  Oni  voobshche nichego  ne  chuvstvovali i  budto  vrosli v  zemlyu.
Zrelishche, kotoroe  nablyudal Sajmon, gipnotizirovalo i prityagivalo ego. Takogo
on eshche ne videl. Da i voobshche pochti nikto na Zemle ne videl etogo. A tot, kto
videl, uzhe nikomu nichego ne rasskazhet.
     Prevrashcheniya  shara, vidimo,  zakonchilis',  on lopnul,  v  vozduhe  tayali
golubye iskorki, a na zemle lezhala svernuvshayasya klubkom chelovecheskaya figura.
Samym  strannym  i neponyatnym v nej  bylo to, chto ona  byla kak by otlita iz
rtuti.  Metallicheskij  chelovek poshevelilsya  i neulovimo  perelilsya v  druguyu
pozu.  Teper'  on  stoyal na  nogah, obrativ k Sajmonu sverkayushchee, kak zhidkij
metall,   lico.  Ono   bylo   lisheno  kakih   by  to   ni   bylo   priznakov
individual'nosti,  i eto navodilo Sajmona na nehoroshie mysli. Rtutnyj monstr
sdelal neskol'ko shagov v storonu zastyvshego ot straha  Sajmona i ostanovilsya
v yarde ot  nego. V  mozgu  Sajmona  mel'knula  durackaya  mysl'  o  tom,  chto
inoplanetyanin hochet vstupit'  v  kontakt.  |to  byla  ego  poslednyaya  mysl'.
Inoplanetyanin dejstvitel'no vstupil s nim  v kontakt.  No pochemu-to ne  tak,
kak mog ozhidat' nachitavshijsya fantastiki Sajmon.
     Sverkayushchij  chelovek podnyal k  ego licu levuyu  ruku,  ukazatel'nyj palec
kotoroj  predstavlyal iz sebya  dlinnuyu  i ostruyu iglu,  pohozhuyu  na  odin  iz
hirurgicheskih instrumentov,  i tut zhe bystro vvel ee v udivlenno priotkrytyj
rot  Sajmona  i, protknuv  naskvoz' cherep,  prigvozdil ego k stvolu sosny, v
kotoryj Sajmon upersya spinoj minutu nazad.  Serijnyj man'yak Sajmon Mendelson
mgnovenno umer i nebesnyj dispetcher vykinul ego kartochku v musornoe vedro.





     Vybravshis' za ogradu federal'noj tyur'my, T-800, znal,  chto pervym delom
sleduet ubrat'sya podal'she ot togo mesta, gde proizoshla  bojnya.  On, konechno,
byl  prav.  CHerez  polmili  emu povstrechalis'  nesushchiesya  v  storonu  tyur'my
avtomobili, v  kotoryh sideli mrachnye muzhchiny, a takzhe neskol'ko gruzovikov,
nabityh soldatami, vooruzhennymi kak dlya vzyatiya Belogo Doma.
     CHerez  nekotoroe  vremya,   projdya  mimo  bara  "Al'katras",   prachechnoj
samoobsluzhivaniya i  pokosivshejsya lachugi s nadpis'yu "Mamintal'nye kalesa", on
nakonec uvidel  akkuratnyj domik pochtovogo ofisa. |to bylo to mesto, kotoroe
dolzhno pomoch' emu sorientirovat'sya v prostranstve.  On  ne  znal eshche, chto vo
vremeni orientirovat'sya  tozhe pridetsya.  I pervoe,  chto  on uvidel, vojdya na
pochtu, byl bol'shoj nastennyj kalendar' na 2029 god,  na  kotorom  svetyashchayasya
ramka vydelyala 11 iyulya.
     T-800  zastyl na neskol'ko sekund, kak  by v  udivlenii. No  roboty  ne
mogut udivlyat'sya, i izmenenie daty pribytiya  ne  proizvelo na T-800 nikakogo
vpechatleniya. V ego elektronnom mozgu v eto vremya so skorost'yu sveta proletal
potok  gigabajtov i programma perestraivalas' v sootvetstvii s izmenivshimisya
usloviyami.  Zadacha  ostavalas' prezhnej.  Sara  Konnor dolzhna umeret'.  T-800
znal, chto  za tridcat' dva goda ee vneshnost'  dolzhna byla izmenit'sya. No eto
ne imelo nikakogo znacheniya, tak kak robot ne videl Saru  ni razu. I, kak i v
proshlom voploshchenii, T-800 reshil v pervuyu ochered' vospol'zovat'sya oficial'noj
informaciej.
     On podoshel k stojke i nevyrazitel'nym golosom skazal:
     -- Mne nuzhen telefonnyj spravochnik.
     Pozhilaya  ledi  v  sinej  uniforme  neodobritel'no posmotrela  na takogo
nevezhlivogo molodogo cheloveka i suho otvetila:
     -- Ne derzhim. Posmotrite na ulice v lyuboj telefonnoj budke.
     Ee golos byl takim zhe  nevyrazitel'nym i ravnodushnym, kak i u stoyavshego
naprotiv  nee  robota. Oni posmotreli drug na  druga pustymi glazami,  zatem
T-800 povernulsya k nej spinoj i  vyshel na ulicu. Telefonnaya budka nahodilas'
na drugoj storone ulicy i, propustiv shkol'nyj avtobus, T-800 pereshel  dorogu
i voshel v  budku.  Otkryv  spravochnik,  on  bystro nashel nuzhnuyu  stranicu i,
provedya  pal'cem po  stolbcu imen,  ostanovilsya na  strochke,  v kotoroj bylo
napisano:
     Sara Dzh. Konnor, Verona Roud, 4022, t.6911673
     S 1985 goda drugih abonentov s etim imenem  v telefonnoj knige ne bylo.
Brosiv knigu  na  asfal't, T-800 vernulsya k pochte.  Pered tem, kak vojti, on
vzglyanul  na tablichku  s nomerom doma i  nazvaniem ulicy. Poka  on  hodil  v
telefonnuyu budku, ledi, sidevshaya za stojkoj v ofise i sledivshaya za nim cherez
bol'shoe  okno,  uzhe  prigotovila  yadovituyu rech'  na tot  sluchaj,  esli  etot
zdorovennyj oboltus obratitsya k nej tak zhe neuchtivo, kak i v proshlyj raz. No
vojdya, on  zastyl  na  neskol'ko  sekund  pered  visevshim  na  stene  planom
Los-Andzhelesa i tut zhe vyshel. Ledi ostalas' s nosom.
     Plan goroda teper' so  vsemi podrobnostyami nahodilsya v pamyati  robota i
ostavalos'  vybrat' taktiku nastiganiya celi. V eto vremya T-800 uslyshal  zvuk
pod容havshego  avtomobilya i  obernulsya.  |to  byl  otkrytyj  voennyj  dzhip, v
kotorom  sideli dvoe vooruzhennyh  lyudej v forme.  Odin  iz nih  vyskochil  iz
mashiny  i  toroplivo  voshel  v  zdanie  pochty. Opytnym glazom T-800  tut  zhe
opredelil, chto ostavshijsya v dzhipe voennosluzhashchij vooruzhen pistoletom "Magnum
-- 55", a v ego zhilete, imevshem mnozhestvo karmanov, nahodilos' chetyre polnyh
obojmy.
     Prinyatie resheniya zanyalo neskol'ko  sotyh  dolej sekundy.  Kak tol'ko za
voshedshim v pochtovyj  ofis chelovekom zakrylas' dver', T-800  bystro podoshel k
levoj  storone dzhipa. On ne stal govorit' voditelyu, chto emu nuzhen pistolet i
avtomobil'. On prosto shvatil levoj rukoj sidyashchego za  rulem cheloveka za sheyu
i sil'no szhal. I tut zhe otpustil. Posle etogo slegka podtolknul uzhe mertvogo
serzhanta morskoj  pehoty v  plecho, i  tot  skatilsya  na  pol ryadom s  pravym
siden'em.  Vse  proizoshlo tak bystro, chto so  storony moglo pokazat'sya,  chto
podoshedshij k mashine chelovek kuda-to ukazal rukoj, a voennyj nagnulsya podnyat'
upavshuyu na pol zazhigalku. Tol'ko pochemu-to shtatskij posle etogo vdrug sel za
rul', i mashina tut zhe ukatila.
     Voshedshij  v  ofis lejtenant,  ne uspev  podojti k stojke, uslyshal  zvuk
vzrevevshego  motora  i,  oglyanuvshis',  uvidel  v  okne  ot容zzhayushchij  dzhip  s
neizvestnym zdorovyakom za rulem. Serzhanta nigde ne bylo vidno. Vytaskivaya na
hodu pistolet,  lejtenant  brosilsya  na ulicu, no uvidel tol'ko,  kak  dzhip,
podnyav  tuchu  pyli,  bystro  ischez  za  uglom.  Lejtenant  vyrugalsya,  potom
vspomnil, chto raciya ostalas' v mashine, eshche raz vyrugalsya i brosilsya  obratno
v pochtovyj ofis,  gde  sovershenno po-hamski vyhvatil  iz-pod  nosa u pozhiloj
ledi sluzhebnyj telefon  i stal kuda-to zvonit'. Ona otneslas' k etomu krajne
neodobritel'no, no promolchala. S grubiyanami razgovarivat' ne o chem.




     Tyur'ma Darkhoul nahodilas'  na samoj okraine  goroda, i  etot  rajon ne
pol'zovalsya osoboj populyarnost'yu. Ulicy byli pustynny,  domov malo, vse bylo
na  vidu. T-800,  ponimaya,  chto  mashinu,  zahvachennuyu u voennyh,  neobhodimo
smenit', napravlyal dzhip v nahodivshiesya  nepodaleku ozhivlennye kvartaly Littl
Itali, gde uzkie krivye ulicy  byli zazhaty mezhdu tesno natykannymi domami, i
mozhno bylo  legko zateryat'sya  v tolpe.  Pered v容zdom v  Littl Itali  doroga
prohodila po  mostu nad  zheleznodorozhnymi  putyami.  V eto vremya k  mostu  na
skorosti okolo  soroka  mil' v chas priblizhalsya  gruzovoj poezd. Uvidev  eto,
T-800 raschetlivo snizil skorost' i pered  samym mostom  vyskochil  iz  dzhipa,
rezko povernuv rul' vpravo. Dzhip ne popal na most, a skatilsya s nasypi pryamo
pered bystro priblizhayushchimsya poezdom. Mashinist, ne ozhidavshij takogo syurpriza,
uspel tol'ko shiroko otkryt' rot.
     Lokomotiv protaranil okazavshijsya  na  rel'sah dzhip i  povolok ego pered
soboj kak ni v chem ne byvalo. Tonna  myatoj zhesti dlya bol'shegruznogo  poezda,
perevozyashchego  shcheben'  i gravij --  prosto nichto. Dzhip  so skrezhetom  ehal po
rel'sam, i vo  vse storony sypalis' iskry.  Vot  odna iz nih popala pryamo  v
benzin, l'yushchijsya iz lopnuvshego  ot udara  baka, i pered lokomotivom vspyhnul
yarkij fakel. Tol'ko tut mashinist zahlopnul rot, nazhal na tormoz i dal gudok.
|ti kratkie sobytiya zanyali  ne  bol'she  desyatka  sekund,  a  T-800,  dazhe ne
vzglyanuv na  to, kak dzhip popal  pod poezd, uzhe shagal  po ozhivlennoj Korsika
Strit. V karmanah ego kurtki nahodilis' pistolet, chetyre  obojmy i armejskoe
portativnoe peregovornoe  ustrojstvo.  Vse  eto robot-ubijca  snyal  s  trupa
ubitogo im serzhanta na hodu, dazhe ne snizhaya skorosti.
     Prohodya  mimo  odnogo  iz  tesnivshihsya  na  ulice  domov, T-800 obratil
vnimanie, chto na kryl'ce, pered dver'yu, lezhalo  mnogo gazet.  |to govorilo o
tom, chto hozyaev ne bylo doma. K domu primykal garazh na dve mashiny, i variant
mog okazat'sya udachnym.
     Sidevshie  na  lavochke   na   drugoj  storone  ulicy  neskol'ko  nosatyh
ital'yanskih staruh v  chernyh plat'yah obsuzhdali peredannye po radio novosti o
sobytiyah  v Darkhoul. Oni byli  tak  uvlecheny besedoj, chto dazhe  ne obratili
vnimanie, kak  na kryl'co doma sin'ora  Rival'dini  podnyalsya  vidnyj molodoj
chelovek,  postuchal i cherez  sekundu voshel v otkryvshuyusya dver'. Popast' v dom
dlya  T-800 bylo proshche parenoj  repy.  Soblyudaya  ostorozhnost'  i starayas'  ne
privlekat' k sebe vnimaniya, on postuchal v dver' i chut' pozzhe sil'no nazhal na
nee rukoj v oblasti zamka. Negromko tresnuv, dver' otkrylas'. V ulichnom shume
etogo ne uslyshal nikto i robot,  nezametnym udarom ladoni vognav shtyr' zamka
na mesto, zatvoril za soboj dver'.
     V dome bylo prohladno i temno. Tyazhelye shtory byli zadernuty,  no eto ne
meshalo  robotu  videt' vse  v mel'chajshih  podrobnostyah.  Bystro  obojdya  vse
pomeshcheniya, T-800  ubedilsya v  tom,  chto  dom byl  pust. Zato v  garazhe stoyal
novehon'kij "SHevrole Kamaro", podarennyj sin'oru Rival'dini pochitatelyami ego
vliyaniya v ital'yanskoj obshchine Los-Andzhelesa. Krestnye otcy mestnogo  masshtaba
ne vyshli iz upotrebleniya  i  v  dvadcat'  pervom veke.  Usevshis' na shikarnoe
kozhanoe siden'e  "Kamaro",  T-800  vystavil ruku  v  okno  i  nebrezhno tknul
pal'cem  v knopku  na  svisayushchem  s potolka  garazha pul'te. Vorota  medlenno
popolzli  vverh,   i  cherez  minutu  na  Korsika  Strit  vykatilsya  shikarnyj
serebristyj avtomobil'  s  zatemnennymi  steklami.  Lica  sidyashchego  za rulem
cheloveka ne bylo vidno. Uvlechennye besedoj staruhi opyat'  oprostovolosilis'.
Pryamo u  nih  iz-pod  nosa  tol'ko chto ugnali  mashinu,  prinadlezhavshuyu  donu
Rival'dini.
     Mnogofunkcional'nyj  robot  T-800  sidel  za  rulem  avtomobilya  i  byl
vooruzhen.  Podgotovka operacii  zakonchilas'.  Teper' on  mozhet pristupit'  k
dejstviyam, neposredstvenno vedushchim k likvidacii celi.
     Ohota nachalas'.





     V hode vojny na  unichtozhenie mezhdu lyud'mi i  mashinami sistema "Skajnet"
postoyanno razrabatyvala  novye  modeli boevyh  robotov, prednaznachennyh  dlya
uspeshnoj  bor'by  s  ostatkami  chelovechestva,  stoyavshego  na  grani  gibeli.
Spravit'sya s rodom lyudskim okazalos' ne prosto  i "Skajnet"  byla  vynuzhdena
sozdavat' vse  bolee sovershennye mashiny ubijstva.  Verhom ee dostizhenij  byl
robot, sozdannyj iz  polimorfnogo  splava  i obladavshij principial'no novymi
kachestvami. Aktivirovanie  etoj mashiny  bylo  nebezopasnym  dazhe  dlya  samoj
sistemy  i  poetomu lish'  za sekundu do yavnogo porazheniya  "Skajnet" risknula
otpravit' v  proshloe luchshee iz togo, chto bylo sozdano  eyu  za  gody krovavoj
bojni  na  Zemle.  |to  byl   robot  T-1000,  poslednyaya   razrabotka  klassa
Terminatorov.
     Prostranstvenno-vremennoj perehod zavershilsya nedaleko ot  Los-Anzhelesa.
Mesto pribytiya hronokapsuly ideal'no podhodilo dlya etogo. Nebol'shaya polyanka,
na  kotoroj materializovalsya  T-1000, byla okruzhena  derev'yami  i skryta  ot
postoronnih glaz. Receptory  robota mgnovenno vobrali v sebya ujmu informacii
ob okruzhayushchej  obstanovke i polimorfnyj mozg, nahodyashchijsya v kazhdoj  molekule
etogo  metallicheskogo  organizma,  tut  zhe obrabotal ee. Odnim iz  ob容ktov,
obnaruzhennyh robotom  v neposredstvennoj blizosti, byl prizhavshijsya spinoj  k
derevu  muzhchina srednih let. Ego lico vyrazhalo  strah i zhelanie skryt'sya, no
shok,  lishivshij ego sposobnosti k dejstviyu, ne pozvolyal sdelat' etogo. On byl
odet v vysokokachestvennuyu  odezhdu i imel blagopoluchnyj  vid. |to govorilo  o
tom, chto v chelovecheskom obshchestve on imel status, pozvolyavshij emu chuvstvovat'
sebya svobodno  i  bezopasno. Dlya  poslannika "Skajnet" eto bylo  chrezvychajno
vygodno, a dlya Sajmona Mendelsona kak raz naoborot.
     T-1000  obladal  neveroyatnoj  sposobnost'yu  k mimikrii i prevrashchenie  v
odnogo iz  chlenov obshchestva, v  kotorom emu pridetsya  vypolnyat' svoyu funkciyu,
vhodilo v programmu. Ocenka situacii i prinyatie resheniya zanyali okolo desyatoj
doli sekundy. Programma kopirovaniya vklyuchala v sebya obyazatel'noe unichtozhenie
originala,  i  v  sleduyushchee  mgnovenie  prizhavshijsya  k  derevu  chelovek  byl
kvalificirovanno  umershchvlen.  Takim obrazom,  sam  togo ne  znaya,  poslannik
"Skajnet"  stal  nevol'nym  spasitelem smazlivoj oficiantki  iz pridorozhnogo
kafe,   poyavivshis'  v   neskol'kih   yardah  ot   serijnogo   man'yaka-ubijcy,
gotovivshegosya k svoemu ocherednomu podvigu.
     Posle etogo  T-1000  pristupil  k kopirovaniyu. Postoronnego nablyudatelya
eto zrelishche moglo  by  privesti  libo  v vostorg, libo v  uzhas.  Za kakie-to
desyat' sekund otlityj iz rtuti android prevratilsya v preuspevayushchego semita v
zolotyh ochkah i s gustoj porosl'yu, torchashchej iz raspahnutoj na grudi rubashki.
Vozmozhnosti porozhdeniya Nebesnoj Seti  byli  potryasayushchi. Ne  byla  upushchena ni
odna  meloch'. Nebol'shoj voldyr' ot ukusa komara, poyavivshijsya neskol'ko minut
nazad, byl na meste, chasy na  pravoj ruke novoispechennogo mistera Mendelsona
pokazyvali  vernoe  vremya, a  otpechatki  pal'cev v  tochnosti sootvetstvovali
hranyashchimsya v policejskih fajlah obrazcam.




     Tridcat' dva  goda  nazad Terminator otpravil T-1000 v  preispodnyuyu dlya
robotov, zasadiv v  nego poslednyuyu granatu. Odnako  v  pylu shvatki nikto ne
zametil  togo,  chto  vzryvom  iz korpusa T-1000  vyrvalo kusok  splava. |tot
nebol'shoj, vesom okolo dvuh funtov, oskolok proletel cherez ves' ceh, po puti
razbiv pripryatannuyu nochnym storozhem pochatuyu butylku "CHernoj metki" i otorvav
golovu  mestnoj  koshke,  truslivo  nablyudavshej s ventilyacionnogo  kozhuha  za
bitvoj  neponyatnyh zheleznyh muzhikov. Poslednim prepyatstviem na  puti letyashchej
smerti  okazalos'  davno ne  mytoe okno  pod samym potolkom.  Razbiv gryaznoe
steklo, oskolok vyletel vo  dvor i shlepnulsya v bol'shuyu  kuchu musora. Esli by
eta zhelezka iz budushchego byla prosto metallicheskim oblomkom  obychnogo robota,
koshmarnuyu  istoriyu  mozhno  bylo  by schitat'  zakonchennoj.  No  heppi-enda ne
poluchilos'.
     Kusok  splava,   iz  kotorogo  byl  izgotovlen  T-1000,  obladal  vsemi
kachestvami celogo ustrojstva. Otorvannyj ot osnovnoj massy, on v polnoj mere
sohranil  sposobnost'  k  mimikrii,  vozmozhnost'  peredvizheniya,  sposobnost'
dumat' i  prinimat'  resheniya.  V  obshchem,  za  isklyucheniem  vneshnego  vida  i
razmerov, eto byla miniatyurnaya  kopiya smertonosnogo boevogo robota. I, samoe
glavnoe i samoe strashnoe, ona hranila vsyu informaciyu, kotoroj vladel T-1000.
Informaciya yavlyaetsya odnoj iz osnov sushchestvovaniya mira,  i poetomu imenno ona
svyazala   beskonechno  tonkoj  i  beskonechno  prochnoj  nit'yu  kusok  metalla,
valyayushchijsya na svalke i mir  bezumnogo  budushchego, kotorogo nikogda  ne dolzhno
bylo byt', odnako...
     |femernye, no neumolimye, kak sama vechnost', kolesa vremeni drognuli i,
povernuvshis', porodili odin  iz  vozmozhnyh  variantov  real'nosti, v kotorom
kusok splava iz pochti nesushchestvuyushchego  mira byl podoben peschinke v mehanizme
vselennoj, zhdushchej, kogda techenie istorii doneset ee  do soprikosnoveniya s ee
dnem. Sara i Dzhon, ne znaya nichego etogo, reshili, chto koshmar konchilsya i mozhno
spokojno zhit'  dal'she. I nikto  ne mog  podskazat' im pojti  na zadnij  dvor
etogo neschastnogo  zavoda  i  poiskat'  tam  koe-chto.  To,  chto tam  lezhalo,
obladalo  beskonechnym   terpeniem   i  bylo   gotovo   zhdat'   blagopriyatnyh
obstoyatel'stv skol'ko ugodno.




     Analiziruya  postoyanno prihodyashchuyu k nemu informaciyu,  T-1000 otmetil tot
fakt, chto  mnogie iz parametrov ne sootvetstvuyut ozhidaemym. |to kasalos',  v
chastnosti, temporal'noj postoyannoj, radiacionnogo  fona i polozheniya zvezd na
nebe, kotorye on  mog  nablyudat', nevziraya na  atmosferu  i oblachnost'.  Dlya
robota   takogo  klassa  eto   ne  yavlyalos'   prepyatstviem.  T-1000  obladal
sposobnost'yu vosprinimat' fizicheskuyu storonu okruzhayushchego neizmerimo  polnee,
chem chelovek.  I vse  ego  sverhchuvstvitel'nye  receptory govorili o tom, chto
T-1000  popal  ne tuda.  Dlya  opredeleniya  tochnyh  prostranstvenno-vremennyh
koordinat  informacii  ne  hvatalo  i  poluchenie ee stalo sleduyushchej  zadachej
kiberneticheskogo lazutchika.
     Sredi  pronizyvayushchih  efir   radiovoln,  energeticheskih  polej,  komand
rodstvennyh elektronnyh ustrojstv, obshchayushchihsya mezhdu soboj, T-1000 neozhidanno
obnaruzhil  slabyj, no bezuslovno  znakomyj kodovyj signal, kotorym  v dolgoj
vojne  mezhdu  robotami  i lyud'mi obmenivalis'  boevye  mashiny-ubijcy  odnogo
klassa. On povtoryalsya kazhdye 30 sekund i mog prednaznachat'sya  tol'ko emu ili
lyubomu drugomu takomu zhe predstavitelyu "Skajnet". Esli by etoj bezzhalostnoj,
holodnoj mashine  dlya ubijstva  byli by  svojstvenny  emocii, ona ispytala by
udivlenie,  no  lishennyj  chelovecheskih  chuvstv  mozg metallicheskogo  monstra
mgnovenno  prinyal edinstvenno pravil'noe reshenie. Cel' nikuda ne denetsya,  a
informaciya, kotoruyu mozhno poluchit' ot neizvestnogo partnera, mozhet okazat'sya
chrezvychajno poleznoj dlya vypolneniya zadaniya.
     Do istochnika signala bylo okolo 15 mil', i T-1000, ne teryaya ni sekundy,
uverenno napravilsya v tu storonu. On dvigalsya k celi tochno po  pryamoj linii,
ne otklonyayas' ni  na  odin gradus.  Ego  put' lezhal  po  dikoj mestnosti, no
inogda   prihodilos'   peresekat'  tropinki,   a  odnazhdy  dazhe   ozhivlennuyu
avtostradu.  Pri  etom  on  zametil,  chto  dvizhenie  na  etom  uchastke  bylo
ostanovleno,   neskol'ko  ekipazhej   razrusheno,   a  odin  iz   policejskih,
prisutstvovavshih na meste  avarii, pochemu-to ustavilsya na nego, a zatem stal
vozbuzhdenno govorit' chto-to v peregovornoe ustrojstvo. On ne mog  znat', chto
etot kop pyat'  minut nazad videl na monitore komp'yutera v policejskoj mashine
trehmernyj   portret   Sajmona  Mendelsona,  i  sportivnym  shagom  prodolzhal
sledovat' k celi.
     Signal tem  vremenem stanovilsya vse otchetlivee i gromche. Teper'  T-1000
tochno znal, chto ego istochnik  nahoditsya v glubine zabroshennogo i zavalennogo
hlamom  zavodskogo  dvora.  Robot  podoshel  k   gore  polusgnivshih  razbityh
upakovochnyh  yashchikov  i ostanovilsya.  On  podnyal  pravuyu  ruku i  vnimatel'no
posmotrel na nee. Ruka poteryala fakturu kozhi i odezhdy i zasverkala hromom ot
konchikov   pal'cev   do  loktya.  T-1000   medlenno  naklonilsya   i  protyanul
ukazatel'nyj palec k zemle. Iz kuchi hlama,  perelivayas', vykatilsya nebol'shoj
priplyusnutyj shar  i ustremilsya  k protyanutomu  vniz pal'cu.  CHerez mgnovenie
palec i  drozhashchij, kak rtut', strannyj  sferoid soprikosnulis', i sverkayushchij
shar slilsya s pal'cem robota i kak by vsosalsya v nego.
     Po telu T-1000 probezhala drozh'. On vypryamilsya  i zamer v nepodvizhnosti.
Informaciya, kotoruyu  stol'ko dolgih let  hranil  lezhavshij  na pomojke  kusok
predydushchego  robota-ubijcy,   popala  kuda   nado.  Kolichestvo  i   cennost'
informacii, kotoroj vladel pervyj  T-1000,  byli  neizmerimo  bol'she, chem  u
tol'ko chto  pribyvshego ego dvojnika. Pervyj znal  vse i pochti ne imel tela i
fizicheskoj vozmozhnosti  dejstvovat'. Vtoroj byl novehon'kim,  tol'ko chto  iz
litejnoj formy, ustrojstvom, no ne imel togo opyta, kotoryj  priobrel pervyj
vo vremya ohoty za Dzhonom.
     I   teper'  monstr,   sozdannyj   izoshchrennym  kiberneticheskim   razumom
"Skajnet", znal vse. |to ne byl pervyj ili vtoroj ekzemplyar T-1000.  |to byl
prosto polimorfnyj robot,  obladayushchij  vsej  summoj  znanij  i opyta  robota
T-1000, pobyvavshego zdes' tridcat' dva goda nazad i priobretshego dostatochnyj
opyt dlya bolee uspeshnogo vypolneniya  zadaniya. On tochno  znal,  kak  vyglyadel
Dzhon, znal, chto emu pomogal zaprogrammirovannyj protiv "Skajnet" Terminator,
znal  vse  o sobytiyah,  proisshedshih  mnogo  let  nazad.  Svarennyj  v  kotle
stalelitejnoj kompanii "Kaliforniya Stil Indastriz" robot-ubijca  vosstal  iz
nebytiya, ispol'zovav dlya etogo novoe telo. Nikakih problem ne vozniklo,  tak
kak oba  ekzemplyara T-1000 byli odnim i tem  zhe robotom, povtorennym v petle
soshedshego s uma vremeni.
     On imel horoshuyu foru. On znal, skol'ko let proshlo so vremeni ego pervoj
neudachnoj popytki, znal, kakih oshibok  emu  sleduet izbegat'.  On  prekrasno
orientirovalsya na mestnosti, i edinstvennoj problemoj, kotoruyu emu sledovalo
reshit'  v  pervuyu  ochered',  byla  identifikaciya  celi.  Za  proshedshie  gody
vneshnost' Dzhona Konnora  dolzhna byla sil'no izmenit'sya.  Vprochem, dlya takogo
sovershennogo  ustrojstva, kotorym  yavlyalsya T-1000,  eto  ne  bylo  ser'eznoj
problemoj.





     |nergeticheskij kokon lopnul i Kajl s gromkim vspleskom upal v vodu. Eshche
sekundu nazad  on  stoyal na  prizrachnom  diske  temporal'nogo  generatora  v
mrachnom  podvale  "Skajnet", zahvachennom bojcami  armii  generala Konnora, i
chuvstvoval, kak  vodovorot vremeni  neumolimo zasasyvaet  ego.  Oshelomlennyj
takoj rezkoj peremenoj obstanovki, on ot neozhidannosti vdohnul nemnogo vody,
zahlebnulsya i, v  panike  kolotya rukami po  poverhnosti, zashelsya  v pristupe
vyvorachivayushchego   kashlya.  No  tut   on  pochuvstvoval  pod  nogami  dno,   i,
otkashlyavshis', oglyadelsya.
     On  stoyal po  grud' v vode  v nahodyashchemsya  pod otkrytym  nebom  kruglom
bassejne diametrom okolo  soroka futov. Voda byla podsvechena  snizu,  i  eto
bylo ochen' krasivo. Solnce  sadilos'  i vechernee nebo bylo  glubokogo sinego
cveta. Bylo  teplo i neobychno tiho. Vokrug bassejna rosli kusty, u kraya vody
stoyali  neskol'ko  kresel,  stolik  s  butylkami  i fuzherami i  povalivshijsya
bol'shoj  zont.  Povsyudu byli  bezzabotnoj  rukoj  hozyaina razbrosany  vsyakie
melochi   vrode  polotenec,  solnechnyh  ochkov  i   prochego  letnego  barahla.
Povernuvshis'  v  vode, Kajl uvidel  stoyavshij v neskol'kih  yardah ot bassejna
bol'shoj  letnij  dom.  On   byl  postroen  iz  kakih-to  neizvestnyh   Kajlu
materialov, a bol'shaya chast' sten byla sdelana iz stekla.  Dver' v steklyannoj
stene, obrashchennoj  k bassejnu, byla otkryta,  i  ottuda donosilas' negromkaya
muzyka. Neizvestnyj Kajlu  gitarist igral chto-to ochen' grustnoe i krasivoe i
pel o tom, kak ego zaznoba zagonyaet ego v grob.
     Vybravshis' iz bassejna,  Kajl na  minutu  ostanovilsya  i  zakryl glaza,
vdyhaya  chistyj vozduh  i udivlyayas'  oshchushcheniyu  bezopasnosti  i  komforta, tak
neprivychnyh dlya nego. On byl oshelomlen vnezapnoj peremenoj i tem, kak  zdes'
bylo  spokojno.  Voda  stekala  po  ego telu, i  Kajl vdrug podumal, chto  on
nikogda eshche ne kupalsya v bassejne. On rodilsya v  podzemnom bunkere, odnom iz
tysyach   ubezhishch,   v  kotoryh  skryvalis'   lyudi,   otchayanno   boryushchiesya   za
sushchestvovanie.  S  samogo  momenta  rozhdeniya  Kajl  nahodilsya  v   sostoyanii
neprekrashchayushchegosya napryazheniya, postoyannoj vnutrennej mobilizacii i gotovnosti
v lyuboj moment  vstupit' v smertel'nuyu shvatku  so stal'noj bezdushnoj  rat'yu
"Skajnet". Opasnost',  pronizyvayushchaya sam vozduh v tom  mire,  gde rodilsya  i
vyros Kajl, stala dlya  nego  privychnym atributom dejstvitel'nosti. I teper',
kogda etot faktor vnezapno ischez, Kajl rasteryalsya.
     Vse ego sushchestvo lihoradochno metalos' v poiskah pritaivshejsya ugrozy, no
ee ne bylo i eto vselyalo v Kajla sil'nejshee bespokojstvo. Proishodyashchee s nim
mozhno bylo sravnit'  s sostoyaniem narkomana, lishennogo  privychnoj dozy. Kajl
byl blizok  k  isterike. On  ves' drozhal. Stisnuv  zuby  i, szhav kulaki,  on
obratilsya sam k sebe:
     "Kajl, chert tebya poderi! Ty zhe voin, ty sotni raz videl smert', ty ves'
v  shramah i dusha tvoya  okrepla,  proshchayas'  s  desyatkami  pogibshih tovarishchej!
Neuzheli zhe ty, serzhant, ne mozhesh' uderzhat' sebya v rukah tam,  gde tebe nichto
ne ugrozhaet!"
     |to  prostoe samouveshchevanie  pomoglo  emu  spravit'sya  s soboj, i cherez
minutu rasshalivshiesya nervy uspokoilis'. Kajl Riz nakonec smog rasslabit'sya i
sudorozhno  vzdohnul. On uslyshal dalekij  zvuk  motora malen'kogo samoleta  i
podnyal golovu.  V  temno-sinem nebe plyla  yarko osveshchennaya zahodyashchim solncem
igrushka. Kajl posmotrel na nee i napravilsya k domu.

     On besshumno voshel v prostornuyu  komnatu, vyhodyashchuyu steklyannoj  stenoj k
bassejnu, i  zamer.  On  nikogda  ne videl  takogo  uyutnogo i chistogo zhil'ya.
Potolok  i steny  byli  vykrasheny v spokojnye  myagkie tona,  pol byl zastlan
kovrom tolshchinoj  v dva  dyujma, a takoj roskoshnoj mebeli, kak zdes',  Kajl ne
videl ni razu v  svoej zhizni. Otkuda emu bylo znat',  chto dom, v kotoryj ego
zaneslo voleyu  sud'by,  prinadlezhal  vladel'cu  seti  avtozapravok  "Sprint"
|nriko Basta, kotoryj  vylozhil za eto skromnoe bungalo vmeste  s bassejnom i
mebel'yu dva s polovinoj milliona dollarov.
     Obstanovka,  kotoraya okruzhala  serzhanta  Kajla Riza v ego mire  smerti,
svodilas' k dvum-trem samym neobhodimym predmetam. Stol, stul, kojka, inogda
nekoe podobie  metallicheskogo  shkafa. Tak zhili vse. |to bylo normoj tam, gde
shla  vojna mezhdu hrupkimi i nedolgovechnymi lyud'mi i moguchimi mashinami. Zdes'
zhe nikto i ne podozreval, chto mozhno  zhit'  v takih  nechelovecheskih usloviyah.
Zdes' bylo bezopasno i horosho. No lish'  do teh por, poka poslannyj "Skajnet"
kiberneticheskij  ubijca  ne ub'et Saru  Konnor.  Togda  sodrognutsya nebesnye
sfery,  i  tot, komu  snitsya vse proishodyashchee  vo vselennoj,  povernetsya  na
drugoj bok  i  etot  blagopoluchnyj  mir  prosto  ischeznet,  kak  mirazh. Kajl
poezhilsya  pri mysli ob etom  i tut  uslyshal  razdavshijsya  iz drugoj  komnaty
sonnyj  vzdoh.  On  besshumno  priblizilsya  k  priotkrytoj dveri  i ostorozhno
zaglyanul vnutr'.
     |to byla  spal'nya,  edva  osveshchennaya  nebol'shim  nochnikom. Na  ogromnoj
posteli v  zhivopisnyh pozah lezhali dvoe. Sudya po sovershenno smyatym prostynyam
i razbrosannoj odezhde, oni otlichno proveli vremya. A valyavshiesya vokrug pustye
butylki govorili o tom,  chto spat'  oni budut  krepko  i dolgo. Hudoj  belyj
muzhchina  let tridcati pyati lezhal raskinuvshis' i dazhe vo  sne ne vypuskal  iz
pravoj ruki otkrytuyu butylku piva. Levoj rukoj on obnimal izyashchnuyu chernokozhuyu
devushku, svernuvshuyusya klubkom ryadom s nim. Estestvenno, oba  byli golymi. Ee
golova  lezhala na zhivote muzhchiny  i  podnimalas' i opuskalas'  vmeste s  ego
dyhaniem. |ta  idillicheskaya  kartina, stol'  neprivychnaya  Kajlu i sovershenno
neveroyatnaya v  tom  mire, poslannikom kotorogo on byl, pronizala ego bol'yu i
gorech'yu. Kajl s trudom zastavil sebya otorvat' ot nih vzglyad i osmotrelsya.
     Odna iz sten spal'ni predstavlyala soboj ogromnoe zerkalo. Na nem gubnoj
pomadoj bylo napisano:  "YA  lyublyu  tebya",  i vnizu  drugoj rukoj  -- "YA tebya
tozhe". Vot tak. Ochen'  prosto. Oni lyubili drug druga, kak desyatki milliardov
drugih lyudej, zhivshih kogda-libo  na planete Zemlya. I im ne grozila smert' ot
vspyshki  impul'snoj vintovki v rukah boevogo robota  ili ot zalpa plazmennyh
ustanovok visyashchego v chernom nebe OU.
     No  uchast',  ugotovannaya  chelovechestvu  Nebesnoj  Set'yu,  byla  gorazdo
strashnee. Ego  moglo prosto ne  stat'. V  planah "Skajnet" bylo steret' ves'
etot mir s doski istorii.

     Vospitatel'  Kajla   govoril  emu:   "Toropis',   no  ne  speshi".  Kajl
neodnokratno ubezhdalsya v  spravedlivosti  etih slov i neskol'ko  raz, sleduya
etomu pravilu,  sumel izbezhat' gibeli  v  shvatke s  bezzhalostnymi  mashinami
smerti. Vot i  sejchas on  prinyal reshenie potratit' minut dvadcat' radi togo,
chtoby  poiski  Sary  Konnor v  ogromnom  gorode ne  byli prervany po  glupoj
sluchajnosti. Vzglyanuv eshche raz na postel',  i ubedivshis', chto lyubovniki spyat,
kak  surki,  Kajl proshel  v  sosedstvuyushchuyu  so  spal'nej  vannuyu.  Roskoshnoe
pomeshchenie, sverkayushchee cvetnym  kafelem i  nikelem, porazilo ego. To,  chto on
uvidel,  ne  shlo  ni  v  kakoe  sravnenie  s  gryaznymi  temnymi  dushevymi  v
podzemel'yah  povstancev. Podojdya k zerkalu, on posmotrel na otrazivshegosya  v
nem  krepkogo muskulistogo parnya, ch'e  telo  bylo  ukrasheno  mnogochislennymi
shramami i  ozhogami.  Emu bylo vsego lish'  dvadcat'  let,  no  ego glaza byli
glazami  zrelogo  muzhchiny,  proshedshego  surovuyu  zhiznennuyu  shkolu  i  ne raz
igravshego v glyadelki so smert'yu.
     CHerez desyat' minut Kajl  vyshel  iz  vannoj,  chuvstvuya  sebya  sovershenno
drugim chelovekom. Nasuho vytershis' i prichesavshis', on,  poglyadyvaya na vsyakij
sluchaj na mirno  spyashchih  lyubovnikov,  utomlennyh  drug  drugom  i  vypivkoj,
pristupil k  poiskam  odezhdy.  Vse, chto  bylo emu nuzhno,  on nashel v stennom
shkafu, bol'she pohozhem  na nebol'shuyu komnatu. Sredi mnozhestva visyashchej  vokrug
raznoobraznoj odezhdy on, bessoznatel'no povinuyas' instinktu soldata,  vybral
bryuki, rubashku  i  kurtku  spokojnyh  sero-zelenyh tonov.  Zamshevye  botinki
sin'ora Basta prishlis' Kajlu vporu.
     Prohodya mimo  zhurnal'nogo stolika, Kajl obratil  vnimanie na valyayushchijsya
na nem  raskrytyj bumazhnik. On ostanovilsya i na neskol'ko  sekund zadumalsya.
Ponimaya, chto krazha  -- ne luchshaya vizitnaya kartochka,  on tem ne menee ne imel
prava  otkazat'sya  ot  vozmozhnosti povysit' shansy  na  uspeh. Den'gi  dolzhny
oblegchit' emu vypolnenie zadaniya. V konce koncov stavka byla slishkom vysoka,
chtoby obrashchat'  vnimanie na blagochestivoe  bormotanie  sovesti.  Kajl  vynul
den'gi i brosil  bumazhnik na stol. Kogda on pereschital kupyury, to udivilsya i
vzglyanul  na lezhashchego v ob座atiyah  chernokozhej  krasavicy  schastlivca  drugimi
glazami. Tol'ko chto ograblennyj  biznesmen snishoditel'no  sopel  vo sne,  i
bylo sovershenno yasno,  chto  zazhataya  v  ruke  butylka piva  dlya nego  sejchas
gorazdo vazhnee, chem neskol'ko zhalkih zelenyh bumazhek.
     Kajl  derzhal  v  rukah  tridcat'  vosem'  stodollarovyh  kupyur  i  odnu
dostoinstvom v pyat'sot dollarov. Logika podskazala emu, chto chelovek, zhivushchij
v takom dome i  imeyushchij pri sebe  stol'ko nalichnosti, ne mozhet byt' beden, i
uzh kak-nibud' perezhivet etu utratu. Golos sovesti tut zhe stal namnogo tishe i
nevnyatnee,  i  Kajl  zapihnul den'gi v  karman.  Potom on  vzyal  so  stolika
avtoruchku  i napisal  na  obratnoj  storone kakogo-to blanka neskol'ko slov.
Polozhiv  zapisku na bumazhnik, Kajl napravilsya  bylo k  vyhodu, no  povinuyas'
vnezapnomu bessoznatel'nomu pobuzhdeniyu,  podoshel  k komodu krasnogo  dereva,
vydvinul  verhnij  yashchik  i  dostal iz-pod stopki rubashek shestnadcatizaryadnuyu
"Berettu".  On derzhal pistolet v ruke i udivlyalsya  tomu,  chto nashel oruzhie s
takoj legkost'yu, budto sam polozhil ego  tuda. Zaglyanuv  v yashchik  eshche  raz, on
uvidel tri polnyh obojmy.
     Teper' on ne  chuvstvoval sebya takim bezzashchitnym, kak togda, kogda golyj
i oglushennyj prostranstvennymi vihryami obrushilsya  iz bezdny vremeni  pryamo v
plavatel'nyj bassejn. Serzhant Kajl Riz byl gotov otpravit'sya  na poiski Sary
Konnor  i  zashchitit'  ee  ot  grozyashchej  opasnosti  lyuboj  cenoj.  Dazhe  cenoj
sobstvennoj zhizni. On brosil poslednij vzglyad na spyashchuyu parochku i napravilsya
k vyhodu.





     CHerez pyat'desyat dve minuty posle togo, kak Kajl  Riz pokinul dom |nriko
Basta,  v  mozg  hozyaina  benzinovoj  reki, lezhashchego na  rasterzannom  lozhe,
postupil trevozhnyj signal. On ishodil ot mochevogo puzyrya. Ne v silah otkryt'
glaz, |nriko, vyroniv pivnuyu butylku, s velikim trudom podnyalsya s posteli i,
preodolevaya uragannyj  veter i  postoyanno menyayushchuyusya  gravitaciyu,  pobrel  v
vannuyu. Tam  on upersya obeimi rukami  v  stenu nad unitazom i dolgo stoyal, s
naslazhdeniem  oshchushchaya,  kak  ego organizm osvobozhdaetsya  ot  neskol'kih  tonn
ballasta.
     |to prineslo takoe  oblegchenie,  chto Basta dazhe smog otkryt'  glaza. On
znal, chto imenno sleduet sdelat' pryamo sejchas, i,  provalivayas'  po koleno v
kovarno  rasstupayushchijsya  pod  nogami  kover,  otpravilsya  k  nahodyashchemusya  v
gostinoj  baru,  v  kotorom  radostno   sverkali  sosudy  s   raznoobraznymi
eliksirami zhizni. S trudom otvintiv  probku s butylki starogo dobrogo "Dzheka
Denielsa", |nriko s  pervogo raza popal gorlyshkom v rot i  sdelal  neskol'ko
glotkov.  Postaviv  butylku  mimo  barnoj  stojki, on  vzobralsya na  vysokij
taburet,  i cherez  paru minut pochuvstvoval  celitel'noe vozdejstvie napitka.
Emu stalo neskol'ko luchshe, i on poproboval zakurit'. Posle pervoj zhe zatyazhki
taburet,  na  kotorom  sidel |nriko,  stal  podnimat'sya  i  opuskat'sya,  kak
karusel'naya loshadka, i emu prishlos'  uhvatit'sya za stojku, chtoby ne vyletet'
na povorote. Eshche cherez minutu "Dzhek Deniels" podlo  podkralsya szadi i udaril
|nriko  po  zatylku  kirpichom,  zavernutym  v  tolstuyu  myagkuyu  podushku.  Ne
ozhidavshij takogo verolomstva Basta sobralsya s  silami i, s容hav  s tabureta,
izo  vseh  sil pospeshil  v spal'nyu, chtoby uspet'  lech' v postel', prezhde chem
YAchmennyj Dzhek ulozhit ego na pol.
     Prohodya  mimo  zhurnal'nogo  stolika,  |nriko  uvidel  na  nem  kakuyu-to
zapisku. So vtoroj popytki emu udalos' vzyat' ee v ruku, kotoraya byla  dlinoj
ne men'she  chem  v  milyu, i podnesti k vytarashchennym krasnym glazam.  Potom on
nekotoroe vremya stoyal, p'yano hmuryas' i pytayas' prochest' napisannoe. Pri etom
ego  medlenno  velo  v levuyu  storonu  i,  kogda  kren  prevysil  dopustimuyu
velichinu, |nriko s grohotom povalilsya na stolik, vyroniv bumazhku.
     V zapiske, kotoruyu |nriko Basta tak i ne smog prochest', bylo napisano:
     "Izvinite, rebyata, ya vzyal tol'ko to, chto bylo neobhodimo".





     T-800 ehal k Sare Konnor. Dlya etogo  emu nuzhno bylo vyehat'  na hajvej,
minovat'  daun-taun, proehav na YUg 38 mil', i s容hat' s magistrali na vyhode
No  94.  Do vyezda  na hajvej ostavalos'  sovsem  nemnogo,  no tut  vozniklo
neozhidannoe  prepyatstvie.  Na perekrestke  Parkv'yu  Drajv  i  Stefenson Roud
proizoshla  nebol'shaya avariya. Uvorachivayas'  ot  vyehavshego  na  krasnyj  svet
velosipedista, voditel' gruzovika snes pozharnyj gidrant i povalil telefonnuyu
budku.  Oboshlos'  bez  postradavshih. Perekrestok byl zakryt, i  policejskie,
artistichno  razmahivaya  rukami  v belyh  perchatkah,  razgonyali  pod容zzhavshij
transport na sosednie ulicy. Pod容hav k mestu proisshestviya, T-800 uzhe vybral
put', po kotoromu on proedet mezhdu stoyavshih mashin, no  policejskij pregradil
emu put'  i  vystavil  pered  soboj  ruku ladon'yu  vpered. Drugoj  rukoj  on
pokazal, v kakuyu  storonu sleduet svorachivat' neterpelivomu  voditelyu. On ne
znal, chto  robotu, nahodyashchemusya pri  ispolnenii, ne sleduet ukazyvat', chto i
kak nado delat'.
     T-800 nazhal na pedal' i  mashina pokatilas'  pryamo na policejskogo.  Tot
edva uspel otskochit' v storonu. Na etom by emu i ostanovit' poryv sluzhebnogo
rveniya,  no vozmutivshijsya  kop, ne podumav, uhvatilsya levoj rukoj  za  proem
priotkrytogo   okna   so  storony   voditelya.   Ego   sil'no   rvanulo,   i,
poskol'znuvshis' na oskolkah  stekla, on razzhal ruku  i upal na asfal't.  Pri
etom obe  ego  nogi popali  pod  levoe  zadnee koleso  "Kamaro". Policejskij
zavopil, kak  na  matche  "Medvedej"  s  "Bykami". Vse  obernulis'  i uvideli
valyayushchegosya na asfal'te kopa i  ot容zzhayushchij ot  nego "Kamaro". Situaciya byla
ochevidna. Neskol'ko  policejskih tut  zhe brosilis' pomogat' tovarishchu, a dvoe
prygnuli  v patrul'nuyu  mashinu  i  pognalis'  za  zlodeem. Nomer "Kamaro"  i
napravlenie, v kotorom on pytalsya skryt'sya, tut zhe byli peredany dispetcheru.
A tot,  v  svoyu ochered',  peredal informaciyu po obshchej linii svyazi,  ne zabyv
pozvonit' v redakciyu  studii "Foks N'yus".  CHerez dve  minuty s  kryshi studii
podnyalis' dva reporterskih vertoleta i napravilis' v tu zhe storonu.
     Uzhe  bolee pyatidesyati let pochti vse dejstviya policii zapechatlevalis' na
videoplenku   i   potom   sluzhili  dokazatel'stvami,  uchebnymi  posobiyami  i
materialom  dlya raznostoronnego  analiza.  A  po odnomu  iz samyh populyarnyh
televizionnyh  kanalov  chut'  li  ne  kruglye  sutki  peredavalis'  naibolee
interesnye syuzhety, vybrannye redakciej iz tysyach otsnimaemyh ezhednevno chasov.
Samym  rasprostranennym syuzhetom byla avtomobil'naya pogonya. S容mki velis' kak
kamerami,  ustanovlennymi  na patrul'nyh mashinah,  tak  i  s  policejskih  i
zhurnalistskih vertoletov. Posle montazha materiala syuzhet postupal v studiyu, i
milliony amerikancev, nervno  kusaya pal'cy, nablyudali  zahvatyvayushchuyu kartinu
pogoni, snyatuyu chut' li ne s desyatka kamer.
     Nichego  ne  podozrevavshij ob  etom  T-800 uhodil  ot pogoni.  Proschitav
varianty  dejstvij, on prishel k vyvodu, chto v etom  sluchae vstupat' v boj  s
vooruzhennym   protivnikom   ne   sleduet.  Sobstvennoe   vooruzhenie   robota
ogranichivalos'  pistoletom  s polusotnej patronov, a  protiv  nego  vyhodili
organizovannye sily. Ob  etom on uslyshal, vklyuchiv armejskuyu raciyu i nastroiv
ee na volnu policejskogo patrulya.
     V tot  moment, kogda  on, upravlyaya mashinoj odnoj rukoj, pytalsya pojmat'
policejskuyu volnu, "Kamaro" na skorosti 80 mil' v chas promchalsya mimo shchita so
shemoj  razvyazki dorog.  Mgnovenno prochtya  i  proanalizirovav vse  nadpisi i
ukazateli, T-800 vse zhe ne  uspel  vovremya  zatormozit' pered rezko uhodyashchej
napravo polosoj,  kotoraya vyhodila na  nuzhnuyu  emu yuzhnuyu  storonu hajveya  i,
promchavshis'  lishnie sto yardov, ugodil na sleduyushchuyu  polosu, petlej ogibavshuyu
hajvej  sverhu i vlivavshuyusya v nego  v  protivopolozhnom napravlenii.  Polosa
byla v odin ryad, s bokov ona imela betonnoe ograzhdenie,  i s容hat' s nee ili
razvernut'sya ne bylo nikakoj vozmozhnosti.
     Posmotrev v  zerkalo, T-800 uvidel,  chto  szadi  nasedali  policejskie.
CHetyre  mashiny s vklyuchennymi migalkami  i sirenami, krenyas' i vizzha rezinoj,
v容hali na severnuyu polosu vsled za nim. Poezdka na Sever ne vhodila v plany
robota,   no   pervoocherednoj   zadachej   vremenno   stalo   izbavlenie   ot
presledovaniya. Takaya  peremena  rolej  niskol'ko ne  zadevala T-800.  Prosto
usloviya   zadachi  izmenilis',   i  na  pervoe  mesto  vydvinulas'  programma
samospaseniya. Cel' nikuda ne denetsya.
     Vyezzhaya na  hajvej,  T-800 uvidel  v radiuse  trehsot  yardov eshche chetyre
patrul'nye  mashiny, a raciya, vklyuchennaya na policejskuyu volnu,  soobshchila, chto
vstrechi  s  nim  zhazhdut  ekipazhi  uzhe  odinnadcati policejskih mashin.  Novaya
informaciya  lish'  podtverdila pravil'nost'  vybrannoj strategii  begstva. On
nazhal na pedal' i nachal nabirat' skorost', obgonyaya  odnu  mashinu  za drugoj.
Poka skorost'  ne vozrosla do 100  mil' v chas,  policejskie uspeshno viseli u
nego  na  hvoste,  razgonyaya  poputnye  mashiny  voem  siren. No kogda strelka
spidometra podpolzla k cifre "115", oni nachali sdavat'. Robot takogo klassa,
kak  T-800, byl by nedosyagaemym sopernikom dazhe dlya luchshih  gonshchikov planety
Zemlya, a uzh dlya  presledovavshih ego policejskih i podavno. Teper' kopy mogli
nadeyat'sya  tol'ko na to,  chto v  neskol'kih milyah vperedi etogo sumasshedshego
budet zhdat' teplaya vstrecha.
     T-800 plavno  narashchival  skorost',  na hodu  obdumyvaya  sotni variantov
dal'nejshih dejstvij. Sleva byl okean. Hajvej, razdelennyj  na  dve otdel'nye
dorogi,  shel,  povtoryaya beregovuyu liniyu. Severnoe  napravlenie, po  kotoromu
mchalsya T-800, shlo na vysote okolo sta pyatidesyati  futov nad urovnem morya,  a
vstrechnaya lenta, uhodyashchaya na YUg, prohodila yardov na dvadcat' nizhe po sklonu.
Na spidometre bylo "125".

     Policejskie ostalis' daleko pozadi, i  T-800 masterski oboshel ocherednoj
poputnyj avtomobil'. Za rulem ego sidel torgovec  narkotikami  Alan Stejk po
prozvishchu Mikstura. On  tol'ko  chto  dernul  kokaina otlichnogo  kachestva  i v
prekrasnom  sostoyanii poleta mchalsya po hajveyu  so skorost'yu 95  mil'  v chas.
Vdrug sleva chto-to  mel'knulo, ego mashinu slegka kachnulo vozdushnoj volnoj, i
on uvidel vperedi zadnyuyu panel' bystro udalyavshegosya serebristogo "Kamaro"  s
temnymi steklami, v tochnosti takogo zhe, kak u nego samogo.
     --  Mat' tvoyu! -- proiznes Mikstura, suziv glaza. |to byli ego  lyubimye
slova.
     On  ne  terpel, kogda kto-to ego obhodil,  i tut zhe  brosilsya v pogonyu.
Vytashchiv iz nagrudnogo karmana rubashki tonkuyu plastikovuyu trubochku, on  sunul
ee v nozdryu i szhal pal'cami. Razdalsya  legkij shchelchok, i  kapsula  vystrelila
tochno otmerennoj dozoj kokaina. Rezko vdohnuv ego, Mikstura eshche raz proiznes
svoe lyubimoe vyskazyvanie i nazhal na  pedal'.  Kokainovyj vihr' nes  ego nad
hajveem, i mayachivshij vperedi "Kamaro" perestal umen'shat'sya v razmerah.
     --  Sejchas ya tebya  sdelayu, mat'  tvoyu! --  radostno  zaoral  Mikstura i
podnazhal.
     Minovav  ocherednoj povorot,  T-800  neozhidanno  uvidel stoyashchij  poperek
dorogi trejler i mnozhestvo policejskih mashin sprava i sleva ot nego. Za nimi
pryatalis' vooruzhennye policejskie. Momental'no  vychisliv distanciyu, gabarity
prepyatstviya  i  prosvet mezhdu  dorogoj  i nizhnej chast'yu trejlera,  T-800, ne
snizhaya  skorosti,  napravil  "Kamaro"  mezhdu  perednimi  i zadnimi  kolesami
ogromnogo furgona. Za  desyatuyu dolyu sekundy  do  udara on  mgnovenno  leg na
siden'e, i na  skorosti 135 mil' v chas  ego mashina proletela  pod trejlerom.
Krysha snyalas'  s "Kamaro" tak zhe  legko, kak fol'ga s korobki jogurta,  a on
dazhe ne snizil skorosti i ne izmenil napravleniya.
     Kogda "Kamaro", uzhe v modifikacii kabrioleta, vyletel s drugoj  storony
trejlera, voditel' tut  zhe snova poyavilsya za rulem, kak chertik iz tabakerki,
i prodolzhal upravlyat'  mashinoj. "Kamaro"  sovershenno  ne postradal, esli  ne
schitat'  ischeznuvshej kryshi, i skrylsya za  sleduyushchim povorotom.  Policejskie,
podzhidavshie  begleca, ne videli takih tryukov dazhe v kino. No eto bylo eshche ne
vse.
     CHerez  neskol'ko  sekund  iz-za povorota vyletel vtoroj tochno  takoj zhe
"Kamaro"  i tochno tak zhe napravilsya pod trejler. Raznica byla tol'ko  v tom,
chto obtorchennyj Mikstura, v otlichie ot T-800,  voobshche ne uspel otreagirovat'
na vnezapno voznikshee pered nim prepyatstvie. CHerez sekundu eshche odin "Kamaro"
lishilsya  kryshi,  a melkooptovyj  torgovec  kokainom  Alan  Stejk po prozvishchu
Mikstura -- golovy  i  verhnej chasti tulovishcha. Ego mashina, ne  vpisavshis'  v
sleduyushchij povorot, vrezalas' v skalu i prevratilas' v grudu loma i tuchu pyli
na  fone  sinego  okeana.  Pogonya  byla  otsechena,  i  presledovanie   T-800
prodolzhali  tol'ko chetyre  vertoleta.  Dva iz nih prinadlezhali kanalu  "Foks
N'yus", a na dvuh drugih byla nadpis' "L.A. Policiya".
     T-800 vel mashinu, uzhe  znaya, kakaya iz vozmozhnyh strategij  sejchas budet
vvedena v  dejstvie. Doroga  podnimalas' vse vyshe i cherez  paru mil', ogibaya
nebol'shoj mys, delala rezkij povorot  napravo.  Robot sunul v karman raciyu i
zastegnul   klapan.  Ego  programma  predusmatrivala  berezhnoe  obrashchenie  s
neobhodimym oborudovaniem  i  vooruzheniem. Povorot  priblizhalsya,  a T-800 ne
tol'ko ne pritormozil, no i eshche bol'she uvelichil skorost'. On krepko derzhalsya
za  rul',  glyadya  vpered,  i cherez  neskol'ko  sekund  "Kamaro",  idushchij  so
skorost'yu  165 mil'  v  chas, otorvalsya ot poverhnosti rezko  ushedshej  vpravo
dorogi i vosparil na urovne 300 futov nad urovnem morya.
     Vse,  sidyashchie  v vertoletah,  ahnuli, a  chetyre (po  chislu  vertoletov)
teleoperatora odnovremenno proiznesli lyubimye  slova Alana Mikstury. No  pri
etom kazhdyj  iz nih professional'no uderzhival letyashchij nad okeanom "Kamaro" v
kadre. Oni tochno znali, chto eto budet luchshij reportazh goda.
     Polet  po ballisticheskoj krivoj prodolzhalsya shest' s polovinoj sekund, i
T-800 v nuzhnyj moment lovko ottolknulsya ot spinki  siden'ya. Okolo sekundy on
padal  ryadom  s  medlenno  povorachivayushchimsya  v vozduhe  "Kamaro", zatem  oba
odnovremenno dostigli poverhnosti vody, i v  vozduh vzmetnulsya belyj  fontan
bryzg  i  vodyanoj  pyli.  Kogda   bryzgi  opali,  mozhno  bylo  uvidet',  kak
pogruzhaetsya splyushchennyj ot udara o vodu avtomobil'.  Voditelya  vidno ne bylo,
no somnenij po  povodu  ego  sud'by ne ispytyval ni odin iz svidetelej  etoj
zahvatyvayushchej pogoni. Glubina v etom meste byla okolo 120 futov.
     Policejskie vertolety zavisli  nad  mestom padeniya mashiny i voditelya, a
reportery sdelali obzornyj krug i plavno otvalili v storonu telecentra.






     Kajl vyshel na dorogu i reshitel'no podnyal ruku pered  mashinoj, idushchej  v
storonu goroda. Mashina plavno  zatormozila ryadom s nim. Stekla  byli opushcheny
i, nagnuvshis' k oknu, Kajl uvidel sidyashchego za rulem krepkogo muzhchinu srednih
let, blagozhelatel'no smotrevshego na nego.
     -- Vy ne v gorod? -- sprosil Kajl.
     Voditel'  ne otvetil i na  ego  lice otrazilos' legkoe  somnenie.  Kajl
podumal, chto u  nego chto-to ne v poryadke s odezhdoj. Bystro oglyadev  sebya, on
povtoril vopros:
     -- Vy ne podvezete menya v gorod?
     -- Konechno,  -- spohvativshis',  otvetil muzhchina  i ulybnulsya  Kajlu. --
Pochemu by i net? Zalezajte!
     Kajl  otkryl dver' i ustroilsya v udivitel'no myagkom kresle ryadom s nim.
Neskol'ko minut  oni ehali molcha. Za eto vremya Kajl dvazhdy pojmal v  zerkale
zadumchivyj vzglyad voditelya, no ne pridal etomu nikakogo znacheniya.

     -- Menya zovut Ajzek, -- nakonec proiznes muzhchina. Ili Isaak -- kak  vam
budet udobnee. A vas?
     -- Kajl, -- mashinal'no  otvetil Riz, dumaya o  tom, kak on otbival  sebe
zad na  stal'nyh siden'yah, nosyas' po obozhzhennoj i izrytoj voronkami zemle  v
urodlivyh trofejnyh mashinah, zahvachennyh u stal'nogo voinstva "Skajnet".
     Ajzek opyat' brosil na nego bystryj vzglyad i probormotal sebe pod nos:
     -- Vot uzh  tochno, chto do konca  eshche  daleko dazhe  togda, kogda uzhe  vse
koncheno.
     Ajzek proiznes eto ochen' tiho, no Kajl uslyshal ego slova.
     U nego potemnelo v glazah. Druzhelyubnyj lik obmanuvshego ego svoim mnimym
blagopoluchiem mira  mgnovenno  prevratilsya  v  oskalennuyu masku  smertel'noj
opasnosti,  i  Kajl snova stal  tem, kem on byl, stoya na  besheno vrashchavshihsya
diskah  generatora  vremeni.  V  sleduyushchuyu  sekundu  pal'cy ego  levoj  ruki
stal'nym  kapkanom  vpilis' v  zatylok  voditelya, a vnezapno  poyavivshijsya  v
pravoj ruke pistolet upersya Ajzeku pod nizhnyuyu chelyust'.  Stvol  byl napravlen
tochno vverh.
     -- Ostanovi mashinu i vyklyuchi motor! -- rezko prikazal on.
     Lico Ajzeka bylo  iskazheno bol'yu, i tem ne menee on spokojno, kak budto
nichego  ne  sluchilos',  svernul  s dorogi  i, ostanoviv mashinu  na  obochine,
zaglushil dvigatel'. Kajl  otpustil  ego sheyu  i otodvinulsya k dveri. Pistolet
byl napravlen Ajzeku v zhivot i prikryt levoj rukoj na sluchaj napadeniya s ego
storony.  Oba  molcha  smotreli drug na  druga. V golove  Kajla  byla  polnaya
nerazberiha. On  ne  ponimal,  chto  vse  eto  znachit. Otkuda etomu  cheloveku
izvestna lyubimaya pogovorka generala  Konnora? Kto on? Kak  on okazalsya  tam,
gde  poyavilsya Kajl? Ni na odin iz etih voprosov otveta  ne  bylo. Bylo  yasno
odno --  eto ne robot. Kajl  chuvstvoval zapah Ajzeka,  i, poka derzhal ego za
sheyu, ubedilsya v tom, chto eto chelovek iz ploti i krovi, a ne umelaya poddelka,
sozdannaya v laboratoriyah "Skajnet".
     Molchanie prodolzhalos'. Kajl ne znal, chto skazat'. A prosto oglushit' ili
ubit' etogo cheloveka i skryt'sya bylo nel'zya. Zdes' byla tajna, kotoraya mogla
okazat'sya chrezvychajno vazhnoj dlya Kajla, a vozmozhno i dlya vseh zhivushchih v etom
mire.
     Ajzek pervym narushil molchanie.
     -- Tebya zovut Kajl Riz? -- sprosil on.
     --  Da,  -- posle  nebol'shoj  pauzy  otvetil  Kajl,  prodolzhaya  derzhat'
voditelya na mushke.
     -- Ty soldat  povstancheskoj armii, --  uzhe ne sprosil, a  soobshchil  Rizu
Ajzek.
     Kajl promolchal.
     -- Tebya poslal syuda general Konnor.
     Kajl stisnul zuby.
     -- Ty ishchesh' Saru Konnor.
     Kajl votknul pistolet Ajzeku v pechen' i ochen' spokojno proiznes:
     -- Esli ty ne ob座asnish' mne, chto proishodit, ya ub'yu tebya.
     -- Da,  ya znayu, --  pomorshchivshis',  otvetil Ajzek. --  Lyuboe prepyatstvie
dolzhno  byt'  ustraneno  i odna  ili  dazhe neskol'ko chelovecheskih zhiznej  ne
igrayut nikakoj roli v dele spaseniya vsego chelovechestva. ZHertvy neizbezhny.
     |to  bylo  pochti  slovo  v slovo to, chto  govoril  Rizu pered otpravkoj
general Dzhon Konnor. Kajl  Riz ne poteryal samoobladaniya, no on sovershenno ne
ponimal, chto proishodit.
     --  Slushaj,  paren',  -- skazal  vdrug Ajzek.  -- Na menya  stol'ko  raz
napravlyali oruzhie, chto  teper' ya tochno  znayu, kogda budut  strelyat', a kogda
net. Ty  strelyat' ne  budesh', tak  chto uberi etu shtukovinu. Mne zhe bol'no, v
konce koncov!
     Kajl ponimal, chto etot strannyj chelovek prav.  I, peresiliv sebya, ubral
pistolet vo vnutrennij karman kurtki.
     Ajzek poter rukoj bok i vnimatel'no posmotrel na Riza. Potom on polozhil
ruki  na  rul',  vzglyanul  pryamo pered soboj i, snova  povernuvshis' k  Rizu,
zagovoril:
     --  Kajl, ty uzhe ponyal, chto  ya  znayu,  kto  ty.  A ya ponyal, chto esli ty
okazalsya  zdes',  to ozhidayutsya  krupnye  nepriyatnosti.  No  ty eshche ne znaesh'
mnogogo takogo,  ot chego u tebya glaza na lob polezut. To, chto my vstretilis'
s toboj  segodnya,  mozhno zanesti v  spisok samyh udachnyh shutok Gospoda Boga.
Sejchas ya sdelayu odin zvonok, a posle etogo my poedem ko mne.
     On  potyanulsya  k otdeleniyu dlya perchatok,  i Kajl, mgnovenno napryagshis',
perehvatil ego ruku. Ajzek posmotrel emu v glaza i neveselo usmehnulsya. Kajl
otpustil  ego  i  otkinulsya  na  spinku  siden'ya. Ajzek dostal  iz  bardachka
nebol'shuyu ploskuyu korobochku i nazhal na nej  knopku. Na korobochke zasvetilis'
tablo  i  neskol'ko  ryadov  knopok.  Kajl  soobrazil,  chto  eto  portativnoe
ustrojstvo svyazi. Takih izyashchnyh veshchic v ego mire ne bylo.
     Ajzek bystro  nabral  nomer  i  cherez  neskol'ko  sekund  sellfon izdal
negromkij zvuk. Ajzek podnes ego k uhu i proiznes:
     -- Sara? |to Ajzek. Nemedlenno uhodi iz doma. Svoih otprav' podal'she. YA
pozvonyu tebe pozzhe.
     I vyklyuchil apparat.
     U  Kajla  zabilos'  serdce i  on  v rasteryannosti posmotrel  na Ajzeka.
Teper' on ponimal eshche men'she.
     Ajzek ulybnulsya emu i skazal:
     --  Nu vot, serzhant Kajl Riz,  teper'  my  imeem vremya dlya  togo, chtoby
vyyasnit',  chto  zhe  vse-taki  proishodit.  Poehali,  posmotrish',  kak  zhivet
odinokij byvshij policejskij.
     On  zavel mashinu  i s容hal s  obochiny. CHerez neskol'ko  mil', kogda oni
svernuli na vos'midesyatuyu yuzhnuyu  dorogu,  Kajl uvidel ogromnoe  tablo s yarko
svetyashchejsya na nem nadpis'yu. Kogda on prochel ee, to  ne poveril svoim glazam,
i ego serdce na sekundu ostanovilos'. Tam bylo napisano:



     SEGODNYA, 11 IYULYA 2029 GODA
     SUPER DZHEK-POT
     $ 54.000.000





     Mister N'yuton,  vladelec  masterskoj po remontu  avtomobilej, otlichalsya
svoeobraznym  chuvstvom  yumora. Nad v容zdom  v ego  zavedenie  visel  plakat,
glasyashchij: "Garantiruem,  chto  vashe koryto  probezhit  eshche  7,4  mili".  Rovno
stol'ko  bylo  ot  masterskoj  Pola  N'yutona  do  blizhajshego  avtomobil'nogo
kladbishcha.
     Svojstvennoe  N'yutonu  chuvstvo  yumora  usugublyalos' ego  sklonnost'yu  k
upotrebleniyu  deshevogo, no zaboristogo pojla v sosednem  bare,  gde  on  byl
postoyannym i  pochetnym posetitelem.  Kogda v  1971  godu u nego rodilsya syn,
N'yuton, op'yanev  ot  radosti  i  vypitogo,  vydal  ocherednoj  yumoristicheskij
shedevr. On nazval svoego  syna Ajzekom.  Ili  Isaakom,  esli ugodno. Tak chto
serzhant  policii Isaak N'yuton  imel teper' vozmozhnost'  sravnivat' ostroumie
svoego papashi s postoyannymi shutkami kolleg.
     Serzhant N'yuton  byl odnim iz teh,  kto letom 1997 goda shturmoval zdanie
korporacii "Kiberdajn". Nezauryadnye dannye molodogo parnya,  ego hladnokrovie
i  sposobnost' orientirovat'sya prakticheski v lyuboj  situacii pomogli N'yutonu
popast' v otryad special'nogo naznacheniya, kotoryj i byl  napravlen v  Irvajn,
otkuda postupila informaciya  o zahvate  terroristami vazhnogo ob容kta.  Togda
emu bylo vsego lish' 26 let, i  uchastie v boevoj operacii vozbuzhdalo ego. Vse
oni, krepkie i molodye parni, byli ekipirovany ne huzhe, chem mister Armstrong
pered vysadkoj na Lunu.
     CHernye   kombinezony,  bronezhilety  poslednih   razrabotok,   shlemy   s
protivogazami, racii,  raznoobraznoe oruzhie i,  konechno zhe, naruchniki, chtoby
zakovat'  v  nih naglyh  zlodeev,  posyagnuvshih  na  zakon  i  poryadok. Kogda
policejskij avtobus  podletel k zdaniyu "Kiberdajn", N'yuton, vyskochiv naruzhu,
byl  neskol'ko  udivlen  tem,  chto  uvidel.  Proishodila  malen'kaya   vojna.
Pribyvshie  ranee regulyarnye policejskie sily  pozorno  okopalis'  za  svoimi
razvorochennymi  avtomobilyami,  kotorym  uzhe ne pomog by dazhe  ego  papasha. V
zdanii korporacii slyshalas' pal'ba  i, kak vidno,  imel mesto salyut v  chest'
pobedy prestupnikov nad policiej.
     Bylo polnoe  vpechatlenie togo, chto  v sovremennom modernovom  bildinge,
postroennom  preimushchestvenno iz  stali i  stekla,  zasela  celaya rota p'yanyh
Rembo. Vspyshki  osveshchali iznutri vse zdanie, stekla dozhdem sypalis'  iz okon
na asfal't, otovsyudu valil dym.
     Komandir otryada  special'nogo naznacheniya, v svoe  vremya videvshij  i  ne
takoe,  ne  rasteryalsya  i  otdal  nuzhnuyu  komandu.  Vosemnadcat'  special'no
obuchennyh parnej v polnoj boevoj amunicii rezvo brosilis' k vhodu  v zdanie,
minuya rasteryannyh policejskih, v  panike pryachushchihsya za ostankami avtomobilej
i  elementami  sadovo-parkovoj   skul'ptury.  Strazhi  poryadka  provozhali  ih
vzglyadami, v kotoryh,  krome vsego prochego,  mozhno bylo uvidet' i  nekotoroe
zloradstvo. Vorvavshis' v holl, bravye agenty v pervuyu ochered' lovko vzyali na
pricel   koridor  i  lift,  a   potom,  uvidev,  chto  dveri  lifta  nachinayut
otkryvat'sya,  na  vsyakij  sluchaj  otpravili  v  tu  storonu  paru granat  so
slezotochivym gazom.
     Oblako edkogo dyma zavoloklo koridor i polovinu holla. Nastupila pauza.
N'yuton zhdal, chto iz dyma, hripya, hvatayas' za gorlo i  ronyaya  oruzhie, vot-vot
poyavyatsya pervye sdayushchiesya  terroristy,  odnako  s  udivleniem  uvidel  nechto
sovsem inoe. V klubah dyma pokazalas'  figura zdorovennogo  parnya, odetogo v
stile  "angelov  ada".  On vyglyadel  by  na vse  sto,  esli by  ne  byl ves'
prodyryavlen  pulyami. Myaso na lice  viselo  kloch'yami, odezhdu budto svora psov
rvala, i voobshche on byl ves' v krovi.
     Isaaku  prihodilos' videt' lyudej v  takom sostoyanii, no  vse  oni  byli
ochen' mertvye. |tot zhe dvigalsya plavno i  uverenno, to, chto ostalos'  ot ego
lica, nichego ne vyrazhalo, a vonyuchij dym, pohozhe, sovsem ego ne bespokoil. Za
poyasom u nego torchal bol'shoj i krasivyj kol't.
     Komandir kriknul v megafon:
     -- Zamerzni! Na pol licom vniz! Na pol! Sejchas zhe!
     Tot i  uhom  ne povel. On prodolzhal priblizhat'sya. Medlenno  i spokojno.
Budto ne  slyshal  ili  ne  obratil  vnimaniya.  No  on zhe  yavno  videl  tolpu
vooruzhennyh do zubov policejskih, celyashchihsya pryamo v nego!
     "Navernoe, reshil vyjti pod rasstrel, ne vidya dlya sebya inogo vyhoda", --
podumal N'yuton.
     Emu  uzhe  prihodilos'  vstrechat'sya  s situaciyami,  kogda  prestupnik  v
bezvyhodnom polozhenii sam vyhodit  pod  dula policejskih i demonstrativno ne
vypolnyaet trebovanij sdat'sya, predpochitaya byt' zastrelennym.
     Komandir, vidimo, ponyal eto tak zhe, kak i N'yuton i otdal prikaz:
     -- Ubejte ego.
     Holl  vzorvalsya  grohotom  vystrelov.  Policejskie  strelyali v  cel'  s
rasstoyaniya kakih-nibud' tridcati  futov.  Ot  sumasshedshego terrorista prosto
kloch'ya leteli. A on dazhe ne upal. Bylo vidno, kak on slegka poshatyvaetsya pri
popadaniyah, no ne bolee togo. N'yuton ozhidal, chto etogo man'yaka, kak i dolzhno
bylo  byt',  prosto smetet shkvalom ognya  i  raspotroshennyj trup  otletit  po
polirovannomu   mramoru   k   protivopolozhnoj  stene.   |tot   zhe  prodolzhal
priblizhat'sya, da  eshche i sovershenno  naglo i  yavno ocenival situaciyu,  plavno
povorachivaya golovu iz storony v storonu.
     Otbornye policejskie drognuli,  odnako strelyat'  ne perestali.  I  tut,
kogda  etot proklyatyj man'yak priblizilsya  uzhe  futov  na pyatnadcat',  N'yuton
rasslyshal v shume  strel'by  ochen'  strannyj zvuk. Puli,  popadayushchie  v ruki,
tulovishche,  nogi i  dazhe v  golovu etogo zombi,  yavno zvyakali, cokali i  dazhe
rikoshetirovali. Vot i v etu  sekundu golova terrorista  dernulas' ot pryamogo
popadaniya v  lob, otletel klok myasa, razdalsya sovershenno kinematograficheskij
vizg rikosheta i pulya razbila lyuminescentnyj svetil'nik u nego nad golovoj.
     CHto-to izmenilos' v soznanii N'yutona. On sovershenno yavno ponyal, chto vse
eto  vyhodit  za ramki privychnyh zhiznennyh  stereotipov, dazhe  teh,  kotorye
kasayutsya  strashnyh i zhestokih  veshchej.  V  nem  prosnulsya  vdrug  neobychajnyj
interes k proishodyashchemu, on  pochuvstvoval, chto  prikosnulsya k tajne, kotoraya
neizmerimo  bol'she  i  znachitel'nee,  chem  obychnaya,  hotya  i  krovavaya bitva
policejskih s  terroristami za zdanie korporacii,  proizvodyashchej kakuyu-to tam
elektroniku.
     Buduchi  mal'chikom soobrazitel'nym  i  sposobnym  prinimat'  neozhidannye
resheniya,  N'yuton, izobraziv ranenogo, myagko povalilsya za zhurnal'nuyu stojku i
ischez iz polya zreniya kak kolleg, tak i etogo bessmertnogo s revol'verom.
     Sobytiya  tem   vremenem  razvivalis'.   Komandir  v  panike  zaoral  na
blizhajshego policejskogo:
     -- Kuda ty strelyaesh', nedonosok! Cel'sya v golovu!
     Tot, buduchi parnem krutym, hot' i slegka ispugannym, zaoral v otvet:
     -- Poshel ty!
     I,  derzha tabel'nuyu  "Berettu" obeimi  rukami,  vypustil  terroristu  v
golovu tri puli podryad. Gil'zy veselo zaskakali po mramornomu polu.
     Nikakogo rezul'tata. Zato okrovavlennyj bandit  lovko vynul iz-za poyasa
nikelirovannyj  kol't  i  spokojno  prodyryavil krutomu  parnyu pravoe koleno.
Policejskij vyronil "Berettu"  i, gromko i ne  po  ustavu rugayas', ruhnul na
pol, derzhas' za  prostrelennuyu  nogu. Tem  vremenem  proklyatyj zombi  tochnym
vystrelom  razdrobil  kolennuyu chashechku sleduyushchemu  policejskomu  i  nebrezhno
podhvatil  vypavshij  u  togo   iz  ruk  special'nyj  barabannyj  granatomet,
prednaznachennyj dlya  strel'by po naglym terroristam slezotochivymi granatami.
I tut zhe vystrelil  iz nego vonyuchej  granatoj v grud' tret'emu policejskomu.
Tot, estestvenno, byl v  bronezhilete i  ostalsya zhiv, hotya i otletel futov na
desyat', mel'knuv nogami v vozduhe.
     N'yuton, lezha za stendom, nablyudal  za  izbieniem mladencev i postepenno
uspokaivalsya. Pochemu-to on sovershenno chetko ponyal, chto nikto  ne budet ubit.
SHum   svalki  i   strel'ba  peremestilis'  na  ulicu,  potom  razdalsya  zvuk
vzrevevshego  dvigatelya, i  v  vestibyul'  s  treskom i zvonom  razbivayushchegosya
stekla vletel rodnoj policejskij furgon. Za rulem sidel tot samyj paren'.
     "Nu-nu!", -- podumal N'yuton.
     Voditel' masterski  razvernul  furgon yuzom i  tot  okazalsya raspahnutoj
zadnej dver'yu pryamo k liftu. Vse bylo ochen' bystro, no N'yuton uspel zametit'
moloduyu  zhenshchinu i mal'chishku  let dvenadcati, kotorye vyskochili iz  lifta  i
skrylis' v  furgone.  Kolesa zavertelis', buksuya po polirovannomu mramoru, i
specfurgon  osobogo  naznacheniya,  krusha  ostavshuyusya  mebel',  vyletel  cherez
razbituyu  steklyannuyu stenu na ulicu. Nikto dazhe ne stal strelyat'  emu vsled.
Krasnye  gabaritnye ogni ischezli za povorotom, i tol'ko odinokij policejskij
vertolet,  zalozhiv  lihoj  virazh,  razvernulsya   i  prodolzhil  presledovanie
prestupnikov.





     Proshlo  neskol'ko  mesyacev,  no  N'yuton  nikak ne mog zabyt' togo,  chto
uvidel v zdanii "Kiberdajn", kogda sotnya  horosho vooruzhennyh  policejskih ne
smogla spravit'sya s odnim chelovekom. Da i  chelovekom  li on byl? Vspominaya i
analiziruya  uvidennoe,  N'yuton   vse  bol'she  ubezhdalsya  v   tom,  chto  etot
bessmertnyj kovboj mog  byt'  tol'ko  robotom. No  kto  mog proizvesti takuyu
sovershennuyu mashinu,  sposobnuyu  dejstvovat'  samostoyatel'no? I  razve  mogut
issledovaniya    i    razrabotki,    predshestvuyushchie    sozdaniyu    nastoyashchego
chelovekopodobnogo  robota, projti nezamechennymi v mire? Promyshlennyj shpionazh
eshche  poka nikto  ne  otmenyal.  I razve ne  stali by  izvestny  soputstvuyushchie
otkrytiya  i  izobreteniya, kotorye neminuemo proyavilis' by v  drugih oblastyah
nauki i tehniki?
     Voprosov stanovilos' vse bol'she, i skoro  N'yuton ne mog dumat' ni o chem
drugom.  On nachal dejstvovat'. Neskol'ko  mesyacev ushlo u  nego na to,  chtoby
sobrat'  vse  kasayushchiesya  etogo dela fakty i  dokumenty.  On narushal  zakon,
kotoromu sluzhil, kogda tajno vlezal v fajly federal'nogo arhiva. Emu udalos'
zapoluchit'   videoplenki   besedy   doktora   Zilbermana  s  Kajlom   Rizom,
proishodivshej  v  Los-Andzhelesskom  upravlenii  policii,  a  takzhe sdelannuyu
dezhurnoj telekameroj zapis' bojni, kotoraya proizoshla tam zhe vsego lish' cherez
poltora  chasa. Neskol'ko raz on sledil za  Saroj Konnor,  pytayas' uvidet'  v
etoj  s vidu obychnoj zhenshchine  priznaki,  otlichayushchie ee ot  tolpy,  znaki  ee
izbrannosti, teni sobytij, izmenivshih ee zhizn'.
     On riskoval ne tol'ko  mundirom, no  i  svobodoj, vykrav v Peskaderskoj
klinike  videozapisi besed  s  Saroj Konnor i ee istoriyu bolezni. Fotografii
Terminatora, sdelannye fotolyubitelem v  Passazhe, kogda tot vypal iz razbitoj
vitriny, po staroj druzhbe prines emu odin iz sotrudnikov Upravleniya. On dazhe
pobyval   v   klinike  N'yu-Ajlend  i  imel  dlitel'nuyu  besedu  s   doktorom
Zilbermanom. |ta beseda byla zapisana im  na sluzhebnyj diktofon, prikleennyj
na  grud'  pod rubashkoj. Nakonec  u nego  v rukah  bylo  vse,  chto mog najti
policejskij, ispol'zuyushchij sluzhebnoe  polozhenie  v lichnyh  celyah. Dragocennye
materialy Ajzek  hranil  v malen'kom stennom sejfe u sebya doma. No  vremeni,
chtoby  spokojno razobrat'sya  so vsem etim,  u nego ne bylo.  Los-andzheleskie
policejskie sil'no zanyatye rebyata. Raboty u nih -- hot' otbavlyaj.

     CHerez  neskol'ko  mesyacev  on  stal  nevol'nym  svidetelem   ogrableniya
benzokolonki.  Horoshij policejskij nikogda ne projdet mimo takogo sobytiya, i
N'yuton,  hot'  i  ne   byl  vooruzhen,  popytalsya  zaderzhat'  grabitelya.  Tot
prostrelil emu plecho  i byl takov, unesya v klyuve tri sotni dollarov. Ego tak
i ne nashli. A N'yuton, lezha v gospitale  s legkim raneniem, prinimal gostincy
ot kolleg i odnoj simpatichnoj milashki, i razmyshlyal o prevratnostyah sud'by.
     Razmyshleniya  eti  neozhidannym  obrazom  priveli ego k  resheniyu ostavit'
nelegkuyu  stezyu sluzhitelya  zakona.  Ajzeku sil'no zahotelos'  zanyat'sya bolee
uvlekatel'nymi   veshchami,   chem   problemy   grazhdan,   postoyanno  narushayushchih
somnitel'nye  prava  drug  druga.  Ideya  razobrat'sya nakonec v  tainstvennom
klubke  sobytij ovladela  im polnost'yu  i, lezha v uyutnoj palate, on vse chashche
vozvrashchalsya  myslyami  k soderzhimomu svoego  malen'kogo sejfa. A chto kasaetsya
sredstv k sushchestvovaniyu, to na procenty s nebol'shogo  kapitala, ostavlennogo
v nasledstvo shutnikom papashej, mozhno bylo hot' i ne shikarno, no zhit'.
     Vypisavshis' iz gospitalya, Ajzek  v tot zhe den' podal  raport ob  uhode,
motiviruya  svoe  reshenie  tem,  chto  posle  raneniya  on utratil  neobhodimuyu
policejskomu uverennost' v  sebe, i schitaet sebya ne vprave  zanimat'sya takim
otvetstvennym  delom,   kak  ohrana   zakona.   Nachal'nik   so  svojstvennoj
policejskim podozritel'nost'yu prochel raport dvazhdy, no potom vse zhe podpisal
i  nameknul  na  to,  chto po  takomu sluchayu neploho  by  ustroit'  nebol'shuyu
otval'nuyu   v  bare  "Skuns",  oblyubovannom  sotrudnikami   Los-Andzheleskogo
policejskogo upravleniya.
     Vecherinka sostoyalas' v tot zhe vecher, i policejskie pokazali, na chto oni
sposobny. Hozyain "Skunsa" ostalsya dovolen.

     Poltora mesyaca Ajzek  sidel doma, lish' izredka vybirayas' v  supermarket
za edoj,  pivom  i sigaretami. Raz za razom  on prosmatrival  odni i  te  zhe
videokadry,  odni  i  te  zhe  fotografii  i  chital  odni i  te  zhe  stranicy
policejskih otchetov i protokolov. Pered ego vnutrennim vzorom razvertyvalis'
potryasayushchie  voobrazhenie kartiny  mnozhestvennyh  mirov,  nepostizhimoe  vremya
plelo  svoi uskol'zayushchie uzory i legiony stal'nyh chudovishch  vstupali  v boj s
lyud'mi,  u kotoryh  ne  bylo  vybora. Nakonec  razobshchennye fragmenty mozaiki
proisshedshego polnost'yu slozhilis' v  ego  golove,  i teper' on znal  istinnye
prichiny  i  smysl sobytij,  proishodivshih  v Los-Andzhelese  v 1984  i v 1997
godah. Ego tol'ko udivlyalo, chto nikto  drugoj ne provel tot zhe analiz, nikto
ne prishel k tem zhe ochevidnym vyvodam, chto i on.
     Hotya, kto znaet...

     I vot, vesnoj 1998 goda, teplym  dozhdlivym vecherom Ajzek  nabral  davno
izvestnyj emu telefonnyj nomer.
     Trubku snyala Sara. U nee byl priyatnyj nizkij golos.
     -- Allo!
     -- Dobryj vecher, Sara!  Menya zovut Ajzek N'yuton, ili Isaak  --  kak vam
budet udobnee.
     -- Dobryj vecher, Ajzek!
     Po golosu Sary bylo slyshno, chto ona ulybnulas'. Ponyatnoe  delo, pochemu.
Ajzek privyk  k etomu i dazhe schital, chto dlya ustanovleniya kontakta eto  bylo
ves'ma   udobno.   Papashina  shutka  chasto   pomogala  Ajzeku  sblizit'sya   s
sobesednikom.
     -- Sara, radi boga, ne sochtite menya telefonnym  pristavaloj, no ya hotel
by vstretit'sya s vami. YA hochu rasskazat' vam  odnu ochen' interesnuyu istoriyu,
i absolyutno uveren, chto vy po dostoinstvu ocenite moj rasskaz.
     --  Vy sovershenno uvereny, chto  eto  budet  mne interesno?  -- sprosila
Sara.
     -- Absolyutno, --  povtoril  Ajzek  i dobavil, -- Zapishite moj telefon i
pozvonite, kogda  ugodno. YA gotov vstretit'sya s vami v lyuboe vremya i v lyubom
udobnom dlya vas meste.
     Ajzek obladal sposobnost'yu raspolagat' lyudej k sebe. Ego korrektnost' i
priyatnye  manery  sposobstvovali  etomu.  A  krome  togo,  na  zanyatiyah   po
psihologii v policejskom uchilishche on byl daleko ne poslednim.
     --  Segodnya u menya  svobodnyj vecher, --  skazala Sara  posle  nebol'shoj
pauzy. --  Vyhodit' iz doma  mne  ne hochetsya, tak  chto priezzhajte  ko mne  v
vosem'. Verona Roud, 4022, okolo "Smouk Deli".
     Konechno  zhe, Ajzek  znal,  gde  zhivet Sara,  no  po  ponyatnym  prichinam
predpochel skryt' eto.
     -- Vy ochen' lyubezny, -- proiznes on. -- YA budu vovremya.
     I oni zakonchili razgovor.

     Bylo sem' chasov  vechera, i u Ajzeka byl eshche chas, kotoryj on potratil na
to, chtoby  privesti  sebya v polnyj poryadok i sobrat'sya s myslyami.  Sbrivanie
nedel'noj shchetiny, dush, oblachenie  v svezhuyu odezhdu, kriticheskoe razglyadyvanie
sebya v zerkale -- vse eto  zanyalo okolo poluchasa. Posle etogo  Ajzek  slozhil
dragocennye dokumenty  i kassety v  diplomat  i opustilsya  v  kreslo. Zakryv
glaza, on prosidel tak  neskol'ko minut. Potom vstal,  posmotrel na chasy, i,
starayas' dyshat' rovno i gluboko, proshel v garazh.

     Po doroge on zaehal k floristu. Prinesti cvety, nanosya vizit dame, bylo
horoshim tonom, no dlya togo,  chtoby srazu isklyuchit'  mysli  o slishkom  lichnoj
zainteresovannosti, Ajzek predpochel kupit' orhideyu v gorshke.
     Pod容hav k domu Sary,  Ajzek ne  srazu vyshel  iz mashiny. On volnovalsya.
Ved'  to, o  chem ran'she mozhno bylo lish'  chitat'  v  fantasticheskih  romanah,
okazalos' real'nost'yu. I sejchas ego zhdet vstrecha  s zhenshchinoj, kotoraya byla v
samom centre vseh etih neveroyatnyh i tragicheskih sobytij. On byl vzvinchen, i
potrebovalos' neskol'ko  minut,  chtoby  zastavit' sebya  uspokoit'sya. Nakonec
Ajzek  vylez iz  mashiny,  derzha  v odnoj  ruke gorshok s orhideej  a v drugoj
diplomat, i  zahlopnul dver' mashiny nogoj. On  podoshel k dveri obyknovennogo
skromnogo  amerikanskogo  kottedzha, podnyalsya  na  nebol'shoe kryl'co i  nazhal
nosom knopku zvonka.

     Kogda Ajzek  N'yuton otpravilsya k Sare  s orhideej v gorshke,  on  sil'no
volnovalsya.  Izuchiv  dobytye  im  materialy, on  koe-chto  ponyal.  Sara  byla
sovershenno uverena  v tom, chto nikto, krome  nee  i  Dzhona, ne  v  sostoyanii
poverit' v to,  chto vse, proisshedshee s nej -- pravda. I  dlya etogo byli  vse
osnovaniya. Kto iz soprikosnuvshihsya s temi  sobytiyami smog ponyat', chto ona ne
bredit?
     Samouverennyj zaznavshijsya vyskochka  Zilberman,  izdevavshijsya  nad nej v
durdome?  Otupevshie ot bytovuhi  policejskie, ne dopershie do suti dela  dazhe
togda,  kogda ih  ubivali pachkami? Dazhe kogda fakty prosto lezli v glaza, ih
ne  videli.  Ili  ne  hoteli  videt'  togo, chto vyhodit  za ramki obydennogo
ponimaniya veshchej. Ili eshche chto-nibud'...
     Esli by Sara, uznav, zachem Ajzek yavilsya, zakryla pered ego nosom dver',
ona byla by po-svoemu  sovershenno prava. I vse zhe on ochen' nadeyalsya  na  to,
chto priehal  ne zrya, i chto  eta reshitel'naya zhenshchina ne nadenet emu na golovu
prinesennyj im zhe cvetochnyj gorshok.

     V  dome poslyshalis'  shagi, i Sara otkryla  dver'.  Ulybnuvshis' pri vide
orhidei, ona sdelala shag v storonu i propustila N'yutona v dom.
     -- Zdravstvujte, miss Konnor! -- vezhlivo skazal Ajzek. -- Nadeyus', ya ne
otorval vas ot kakogo-libo vazhnogo zanyatiya.
     I stal oglyadyvat'sya v poiskah mesta, kuda by postavit' gorshok. Konechno,
eto  bylo nehitrym psihologicheskim priemom, odnim iz teh, kotorye sluzhat dlya
oblegcheniya ustanovleniya kontakta mezhdu lyud'mi i dejstvuyut bezotkazno. Ajzeku
bylo  nemnozhko stydno,  no  bylo neobhodimo  zaranee  nejtralizovat' mogushchuyu
vozniknut' nelovkost'. Sara  pospeshila vzyat' u nego orhideyu i, projdya vglub'
gostinoj, skazala:
     -- Prisazhivajtes', mister N'yuton, a ya poka najdu  podhodyashchee mesto  dlya
vashego prinosheniya.
     N'yuton uselsya v kreslo i postavil  diplomat na pol ryadom s nogoj.  Sara
tem vremenem pristroila  gorshok s orhideej na  kaminnuyu polku mezhdu bol'shimi
pesochnymi  chasami  i gipsovym  byustom  neizvestnogo muzhchiny  s  vnushitel'noj
borodoj.
     -- Skazhite, Sara, -- obratilsya k nej N'yuton, -- kto eto tam na kamine?
     -- Ne znayu, -- otvetila ona bespechno, -- no vyglyadit umnym i vazhnym.
     N'yuton ulybnulsya, a Sara, podojdya k baru, sprosila:
     -- Viski, dzhin, vodka?
     -- Konechno, viski!
     I Ajzek poter ruki, izobrazhaya iz sebya zavzyatogo vypivohu.
     Teper' ulybnulas' Sara. SHutka byla prinyata.
     Poka Sara zvyakala  butylkami  i stakanami,  Ajzek razglyadyval gostinuyu.
Obychnaya komnata, nichego osobennogo.
     V eto vremya iz glubiny doma poslyshalos':
     -- Mama, ya pojdu k Polu, u nego segodnya sobirayutsya vse rebyata!
     -- Valyaj, -- po-svojski otvetila Sara. -- Tol'ko ne ochen' pozdno.
     V  gostinuyu  vorvalsya  hudoj  temnovolosyj mal'chishka let  trinadcati i,
mimohodom skazav Ajzeku: "Zdras'te", vyskochil na ulicu.
     -- |to moj syn Dzhon, -- skazala Sara.
     -- Da, ya znayu, -- mashinal'no otvetil Ajzek i tut  zhe ponyal,  chto lyapnul
ne to.
     Sara brosila na nego bystryj udivlennyj vzglyad, no nichego ne skazala.
     Nakonec  vypivka byla  gotova i Sara postavila podnos na  stolik  pered
N'yutonom. Ona sela  naprotiv  nego, otkinulas' na spinku kresla i bez ulybki
posmotrela Ajzeku pryamo v glaza.
     --Itak, mister N'yuton...
     Vzglyad  u  nee  byl tverdym, esli  ne zhestkim. I  Ajzek  ponyal, chto emu
sleduet govorit' s nej sovsem ne  tak, kak on predpolagal.  A mozhet, ono i k
luchshemu.
     --  V  obshchem...  Prostite, Sara,  vam  ne trudno  budet  nazyvat'  menya
Ajzekom, a ne misterom N'yutonom? A to kak-to..
     -- Ili Isaakom, esli mne tak udobnee?
     -- Sovershenno verno.
     --  Horosho.  Itak,  Ajzek, kakuyu  zahvatyvayushchuyu istoriyu  vy hotite  mne
rasskazat'?
     N'yuton  pomedlil  sekundu  i, vzglyanuv  Sare v glaza  tak  zhe tverdo  i
ser'ezno, kak ona emu minutu nazad, zadumchivo skazal:
     -- Da, ya rasskazhu vam istoriyu.
     On reshil  otkazat'sya ot roli nereshitel'nogo i myagkogo cheloveka, kotorym
on na samom dele ne yavlyalsya, i govorit' s Saroj na ravnyh.
     -- YA rasskazhu  vam  istoriyu, kotoruyu vy i tak znaete, no schitaete,  chto
znaete ee lish' vy odna. Ne schitaya, konechno Dzhona.
     Sara sidela nepodvizhno, kak statuya.
     -- Vy pozvolite? -- proiznes Ajzek i vzyal stakan, v kotorom kubiki l'da
boltalis' v horoshej porcii viski.
     -- Edinstvennoe, o chem  ya vas proshu, -- skazal on, prigubiv iz stakana,
--  tak eto vyslushat'  vsyu istoriyu  do  konca. Pover'te, dlya menya  nabrat'sya
reshimosti i pridti k vam bylo ne tak prosto.
     Sara slushala Ajzeka, ne shelohnuvshis', i prodolzhala smotret' emu pryamo v
glaza.
     --  YA proshu udelit' mne neskol'ko  chasov, potomu  chto istoriya dlinnaya i
zdes',  --  on  postuchal  po  stoyavshemu  na  polu  diplomatu,  --  nahodyatsya
videoplenki, fotografii, magnitofonnye zapisi i prochie dokumenty.  I esli vy
do sih por  ne vyperli menya  iz  svoego doma,  to  teper' dolzhny terpet'  do
konca.
     Sara polozhila  nogu  na  nogu i  vzyala so stolika bokal  s koktejlem. U
Ajzeka bylo  oshchushchenie, chto  ona  uzhe znala, zachem on prishel  i chto prines  v
svoem diplomate.
     "Da-a, krepkaya devushka", -- podumal on i,  otpiv  eshche nemnogo, postavil
stakan na stolik.
     Potom  on podnyal  s pola  diplomat, otkryl ego i, ne  najdya podhodyashchego
mesta, polozhil na pol ryadom s kreslom.
     Sara  sidela  v  svoem  kresle,  derzha v  ruke bokal s koktejlem,  i  s
lyubopytstvom  razglyadyvala  Ajzeka.   Pohozhe,  ona  uzhe  prinyala  reshenie  i
chuvstvovala sebya sovershenno spokojno.
     --  Poskol'ku ya uzhe  upustila  podhodyashchij moment, chtoby spustit' vas  s
kryl'ca, to davajte vashu istoriyu i delajte vse sami.
     I ona, opyat'  ulybnuvshis', ukazala  emu na  televizor i  okruzhavshuyu ego
oputannuyu provodami kuchu soputstvuyushchih ustrojstv.
     U Ajzeka kamen' s dushi svalilsya.
     Na radostyah on  sdelal iz stakana prilichnyj glotok  i nachal vytaskivat'
iz diplomata ego soderzhimoe.

     Zakonchili  oni  v pyat'  chasov utra. Dzhon tak i ne vernulsya ot priyatelya,
ostavshis' tam nochevat'. Prosmotr vseh materialov zanyal tri chasa, prichem Sara
ne  proronila  ni  slova,  a vse ostal'noe  vremya oni uvlechenno  besedovali,
boltali,  razgovarivali  i vspominali, ne  zabyvaya  prikladyvat'sya  k  svoim
stakanam.  Za eti  neskol'ko chasov im udalos' sblizit'sya  tak, kak ne vsyakim
udaetsya za gody.
     Rasstavalis' oni uzhe druz'yami. Kogda Sara, provozhaya Ajzeka, vyshla s nim
na kryl'co, on, iknuv, zayavil:
     --  Ty, Sara,  znaj! YA s  toboj. YA srazu ponyal,  chto k chemu. A  vse eti
kozly -- poshli oni!
     Ona chmoknula ego v shcheku i skazala:
     -- Ajzek, ty umnica. Pozvoni mne zavtra, a eshche luchshe -- priezzhaj.
     I  podtolknula ego k  mashine.  Ajzek  zakinul  dragocennyj  diplomat na
zadnee siden'e, i, sdelav Sare ruchkoj, poehal domoj spat'. |to bylo tridcat'
dva goda nazad.





     Priblizitel'no v to  zhe  vremya,  kogda T-800  shokiroval  svoimi durnymi
manerami prestareluyu sotrudnicu pochtovogo  otdeleniya, v drugom rajone goroda
okolo telefonnoj budki ostanovilsya belyj otkrytyj "Korvet",  i iz nego vyshel
Nastoyashchij Amerikanskij Paren'. On byl tochnoj kopiej togo, kto sovsem nedavno
perelez cherez tyuremnuyu  ogradu  v Darkhoul.  No to, chto bylo na nem  nadeto,
stoilo  raz v pyat'desyat dorozhe,  chem  dostavshiesya T-800 shmotki  grabitelya  i
ubijcy.
     Vybor sposobov polucheniya informacii byl standartnym, i v pervuyu ochered'
ispol'zovalis'  prostejshie iz nih.  Poetomu Terminator, kak i T-800, podoshel
telefonnoj budke, vzyal v ruki spravochnik i srazu obnaruzhil v nem dvuh Dzhonov
Konnorov.  Tut  zhe byla opublikovana  razbitaya  na  pyat'desyat  stranic karta
Los-Andzhelesa. Terminator bystro prosmotrel eti  stranicy,  blok  orientacii
mgnovenno sostavil  iz nih edinoe  celoe i  teper' robot tochno znal,  gde on
nahoditsya i kak dobrat'sya do celi.
     Edinstvennaya   v  spravochnike  zhenshchina   po  familii   Konnor  --  Sara
interesovala  ego  v  poslednyuyu  ochered'.  Pervym  byl  Dzhon.   Tak   skazal
instruktirovavshij Terminatora  general Konnor. Pri etom lico ego iskazilos',
i  dlya Terminatora  eto  bylo pohozhe  na  sboi v  servosisteme,  upravlyayushchej
mimikoj.

     Najti pervogo v spiske Dzhona Konnora ne predstavlyalo nikakoj slozhnosti.
On zhil nedaleko ot togo mesta, gde robot listal telefonnyj spravochnik. CHerez
neskol'ko minut Terminator ostanovil "Korvet" okolo nebol'shogo belogo domika
na Akaciya Strit. Vyjdya  iz mashiny, on uvidel muzhchinu let pyatidesyati, odetogo
v  hozyajstvennyj kombinezon.  Tot  uvlechenno kovyryalsya  v  nebol'shoj klumbe,
ukrashayushchej krohotnyj dvorik pered domom.
     Terminator podoshel k nemu i skazal:
     -- Mne nuzhno videt' Dzhona Konnora.
     Muzhchina razognulsya, snyal bejsbol'nuyu  kepku s bol'shim  kozyr'kom, vyter
so lba  pot,  opyat' nadel ee, vnimatel'no  posmotrel  na stoyashchego  pered nim
ambala i nakonec otvetil:
     -- Dzhon Konnor -- eto ya. CHto vam ugodno?
     Vyslushav otvet, Terminator, ne  skazav  ni  slova, povernulsya k misteru
Konnoru spinoj, vernulsya k mashine, sel v nee i tut zhe uehal.
     Tak nichego i ne  ponyavshij sadovnik pozhal plechami  i  vernulsya k  svoemu
zanyatiyu.  On ne  znal,  chto  nikak ne podhodit  na  rol'  togo,  kogo  iskal
Terminator. Vse bylo by nichego, da vot tol'ko dalekie predki mistera Konnora
skoree vsego priehali v Ameriku v tryume nevol'nich'ego korablya.
     |tot Dzhon Konnor byl negrom.





     Otricatel'nyj  rezul'tat -- tozhe rezul'tat. Poiski prodolzhalis'. Teper'
Terminatoru  predstoyalo prodelat' po gorodu  okolo  15  mil', prezhde chem  on
dostignet naibolee veroyatnogo mesta, gde mozhno budet najti Dzhona Konnora.
     Solina Strit, 3811.
     Podojdya  k  dveri,  Terminator nazhal  na  knopku  zvonka.  Iznutri doma
poslyshalsya nizkij  zvuk  gonga. Proshlo vremya,  dostatochnoe  dlya  togo, chtoby
nahodyashchijsya v dome chelovek mog otreagirovat' na zvonok.  Sverhchuvstvitel'nye
akusticheskie datchiki robota ne zafiksirovali v dome nikakogo dvizheniya. Togda
Terminator  povernul ruchku  i dver', okazavshayasya nezapertoj,  otkrylas'.  On
voshel v dom i  bystro obsledoval  vse pomeshcheniya, ne  proizvodya  pri  etom ni
malejshego  shuma.  Dom byl  pust.  V  gostinoj  vnimanie  Terminatora privlek
visyashchij na  stene  fotoportret muzhchiny,  obnimayushchego chernokozhuyu zhenshchinu. Ona
derzhala na rukah malen'kuyu smugluyu devochku. |to byl  general Konnor, kotoryj
sovsem nedavno instruktiroval Terminatora pered zabroskoj v drugoj mir.
     Konechno   zhe,   lico   etogo  cheloveka  otlichalos'  ot   togo,  kotoroe
zapechatlelos' v elektronnoj  pamyati  robota  pered otpravkoj.  Na  etom lice
ostavili svoj sled drugie emocii,  drugaya prozhitaya zhizn', drugie  okruzhayushchie
cheloveka obstoyatel'stva.  Na portrete ne  bylo  surovyh skladok  i  glubokih
morshchin.  Ne  bylo  i neskol'kih  shramov, ukrashavshih  lico  generala.  Vzglyad
cheloveka, zapechatlennogo na  fotografii,  byl  myagche,  chem u  nego zhe v mire
stal'noj smerti. V  ego glazah  ne otrazhalas'  postoyanno  podsteregayushchaya ego
opasnost'.
     U  steny  pod  portretom  stoyal  nebol'shoj stolik,  na  kotorom  lezhali
neskol'ko knig i tolstyj, perepletennyj v doroguyu kozhu, al'bom. Raskryv ego,
Terminator uvidel mnozhestvo fotografij, prikleennyh k zhestkim stranicam. Dlya
nego  ne sostavilo truda opredelit',  chto na bol'shinstve snimkov  zapechatlen
odin i tot zhe  chelovek v razlichnoe vremya. I  cherez minutu  robot tochno znal,
kak Dzhon Konnor vyglyadel v kazhdyj iz periodov ego zhizni. V mozgu Terminatora
smodelirovalsya process prevrashcheniya lezhashchego na zhivote radostnogo mladenca  v
zrelogo muzhchinu. Oshibki byt' ne moglo.
     Terminator  vstal  k  oknu,  vyhodyashchemu  v  storonu  ulicy  i  zamer  v
nepodvizhnosti. On zhdal.





     Poka N'yuton i  Riz  ehali do skromnogo zhilishcha byvshego policejskogo, oba
ne proiznesli  ni slova. Kajl, povinuyas' vnutrennemu chuvstvu,  poveril etomu
cheloveku i chuvstvoval sebya spokojno. Iz  neskol'kih  slov, skazannyh Ajzekom
po  telefonu, on sdelal  vyvod, chto Sara, preduprezhdennaya N'yutonom, pokinula
mesto,  gde  ej mogla ugrozhat' vnezapnaya opasnost'. Preduprezhden, znachit  --
vooruzhen.  |to  bylo  odnim iz pravil,  o  kotoryh  Dzhon  Konnor  ne ustaval
govorit' bojcam svoej armii.
     Soglashayas' s tem, chto  vremya poka est', Kajl pozvolil sebe rasslabit'sya
i so  smeshannym chuvstvom  zavisti i  grusti  smotrel  iz okna  avtomobilya na
proplyvayushchij mimo mir, kotoryj on dolzhen spasti ot gibeli. On ponimal, chto v
etom mire ne vse v poryadke, chto est' bol', neschast'ya, prestupleniya i smert'.
No  etot  mir  prinadlezhit lyudyam, i,  nesmotrya na  ih  nesovershenstvo,  vse,
proishodyashchee  v nem,  estestvenno dlya chelovecheskih sushchestv  na  toj  stupeni
razvitiya, na  kotoroj  oni  nahodyatsya. I etomu miru ne ugrozhayut bezzhalostnye
porozhdeniya paranoidal'nogo breda vyshedshej iz pod kontrolya sistemy "Skajnet",
kotoraya,  slovno  spyativshij  kuhonnyj  avtomat,  vypekaet  v  svoih  mrachnyh
laboratoriyah vse novye i novye vidy mehanicheskih ubijc.
     Vspominaya  o  privychnyh  emu  uzhasah  i opasnostyah, Kajl tem  ne  menee
lyubovalsya krasotoj ogromnogo mirnogo goroda, yarkimi ognyami reklam i prochimi,
neznakomymi emu atributami mirnoj zhizni. Kak by ponimaya ego sostoyanie, Ajzek
vel  mashinu  ne spesha,  davaya  Kajlu  vozmozhnost'  rassmotret'  vse poluchshe.
Nakonec  oni  pod容hali k dvuhetazhnomu vos'mikvartirnomu  domu,  okruzhennomu
zelen'yu,  i  Ajzek,  pritormoziv,  medlenno  v容hal na  vedushchuyu  k  pod容zdu
dorozhku. Ostanoviv  mashinu,  N'yuton zaglushil  dvigatel',  i  povernuvshis'  k
Kajlu, skazal:
     -- Nu vot, priehali. Pojdem, Kajl, perekusim  slegka  i pogovorim.  Nam
est' chto rasskazat' drug drugu.
     Oni vyshli iz mashiny, i Ajzek vdrug rassmeyalsya i skazal Kajlu:
     -- Da  rasslab'sya ty!  A to vyglyadish', kak kommandos v dzhunglyah. V etih
kustah net partizan.
     Tut do Kajla doshlo, chto on stoit, napryazhenno prignuvshis', i vnimatel'no
izuchaet  obstanovku.  V  etom  mire takie  manery mogli  byt'  dejstvitel'no
smeshny. On vypryamilsya i postaralsya vesti sebya estestvenno.
     Ajzek  otper vhodnuyu dver' i oni voshli  v  dom.  Kvartira,  kotoruyu uzhe
odinnadcat'  let snimal  Ajzek N'yuton,  byla  na  vtorom etazhe. Konechno  zhe,
skromnoe  zhilishche  byvshego  policejskogo  ne  shlo  ni  v  kakoe  sravnenie  s
millionerskoj  villoj,  v kotoroj  Kajl hozyajnichal  polchasa  nazad,  no  dlya
cheloveka,  vsyu zhizn' yutivshegosya  v syryh i  temnyh  katakombah,  zdes'  bylo
op'yanyayushche uyutno i horosho. N'yuton usadil Kajla na divan, vklyuchil  televizor s
ekranom v dobryh poltora yarda i otpravilsya na kuhnyu, skazav:
     --  Pul't  pod  rukoj.  Smotri,  chto  zahochesh',  a  ya  poka  prigotovlyu
chto-nibud'  poest'. I otdyhaj. Do  utra  my  ne budem  predprinimat' nikakih
dejstvij i schitaj, chto ty v ochen' kratkosrochnom otpuske.
     Kajl otkinulsya  na spinku divana i  podumal o tom, chto Ajzek prav. Esli
on znaet, chto  delaet,  a, sudya po razgovoru  s Saroj --  znaet,  to  sejchas
sleduet imenno otdyhat'. Otdyhat' pered boem.
     Poka on razbiralsya s pul'tom, iz kuhni vysunulsya Ajzek i sprosil:
     -- Slushaj, a ty kogda-nibud' pivo pil?
     --  Net, --  otvetil  Kajl. -- No ya  znayu, chto  takaya shtuka est'.  Ili,
vernee, byla.
     -- Nu, eto u vas tam ona "byla". A zdes' ona ochen' dazhe est'.
     Kajl opyat' napryagsya i promolchal.
     Ajzek podoshel k nemu i skazal:
     -- Ne obizhajsya, paren'. YA znayu, kakoj koshmar predstavlyaet iz sebya  vasha
zhizn'. No eto ne povod dlya  vselenskoj  skorbi. Vse mozhno  izmenit'. A  piva
zdes' dejstvitel'no hot' zalejsya!
     I on  vruchil  mrachnomu  Kajlu  vysokij  zapotevshij  stakan  s  yantarnoj
zhidkost'yu i krasivoj tolstoj penoj sverhu.
     "CHto ty mozhesh' znat'", -- obidchivo podumal Kajl i otpil iz stakana.

     Na ekrane televizora, povinuyas' nazhatiyam knopok na pul'te v ruke Kajla,
kartiny real'noj zhizni smenyalis' mul'tiplikaciej, novosti -- hudozhestvennymi
fil'mami, vidy prekrasnoj planety -- kadrami iz zhizni zhivotnyh i sportivnymi
peredachami.  |tot  kalejdoskop kazalsya  Kajlu neveroyatnym.  I v  dushe voina,
otdavshego vsyu svoyu soznatel'nuyu  zhizn' bor'be so "Skajnet", pogubivshej takoj
krasivyj mir,  snova podnyalas'  nenavist' k bezdushnomu vragu, kotoryj dolzhen
byt' unichtozhen.

     Kajl vyklyuchil televizor i vyshel  na kuhnyu, derzha v ruke stakan s pivom.
Hlopotavshij  u  kuhonnogo  stola  Ajzek  oglyanulsya  na  nego  i,  podmignuv,
prodolzhil narezat' chto-to ochen' appetitnoe.
     -- U menya tut  ne  bog  vest'  chto, -- skazal  on, oruduya nozhom, --  no
pouzhinat' mozhno normal'no.
     Kajl posmotrel na raznoobraznuyu sned', razlozhennuyu na stole, dopil pivo
i skazal:
     -- Esli eto -- ne bog vest' chto, to ya ne znayu... YA takoj edy i ne videl
dazhe.
     -- Sejchas uvidish', -- poobeshchal N'yuton  i,  uvidev pustoj stakan  v ruke
Kajla, sprosil:
     -- Nu kak tebe pivo?
     -- Nravitsya, -- smushchenno, kak mal'chishka, skazal Kajl.
     Pivo, vypitoe im, slegka podejstvovalo.  Bezzhalostnyj voin opyat' utih v
nem. Byl poluchen  prikaz otdyhat'  do rassveta, i on otdyhal, tem  bolee chto
napadenie vraga, sudya po vsemu, bylo isklyucheno. Ajzek nalil Kajlu eshche piva a
sam  prinyalsya nosit'  edu v gostinuyu, rasstavlyaya tarelki na nizkom stolike u
divana. Kogda vse bylo  gotovo,  on snova  vklyuchil  televizor,  nashel  kanal
"|nimal plenet" i, ubaviv zvuk, pozval Kajla, so stakanom v rukah izuchavshego
knizhnuyu polku.
     Vo vremya  edy  oni  pochti  ne  razgovarivali,  preryvaya  molchanie  lish'
zamechaniyami  po suti  dela. Zamechaniya kasalis'  isklyuchitel'no  sousov, soli,
priprav i prochih kulinarnyh voprosov.

     Poka Kajl ubiral so stola  i otnosil vse na kuhnyu, Ajzek otkryl sejf  i
vynul iz nego diplomat s videokassetami, fotografiyami i prochimi dokumentami,
sobrannymi im mnogo let nazad.
     Potom oni uselis' na divan i Ajzek, otkryv diplomat, skazal:
     -- To, chto ty sejchas uvidish', ya hranyu uzhe tridcat' dva goda. Zdes' vse,
chto ya smog sobrat'. YA obeshchal tebe, chto u tebya glaza na  lob polezut, tak vot
sejchas ono tak i budet. Ostal'noe tebe rasskazhet Sara, kogda vy vstretites'.
Nachnem, pozhaluj, s etoj plenki.
     N'yuton zasunul v videomagnitofon kassetu s zapis'yu doprosa Kajla Riza v
policejskom upravlenii Los-Andzhelesa.
     -- Ty  smotri, a ya poka budu myt' posudu, -- skazal Ajzek. --  YA-to uzhe
davno vyuchil vse eto naizust'.
     On nazhal na pul'te knopku vosproizvedeniya i ushel na kuhnyu.

     Na ekrane neskol'ko sekund mel'kali polosy, i vdrug  Kajl uvidel samogo
sebya, sidyashchego v pomeshchenii kazennogo tipa i beseduyushchego s tolstym nepriyatnym
tipom.  Svoj  sobstvennyj  golos  pokazalsya Kajlu  sovershenno neznakomym.  V
nizhnem  uglu  ekrana  byli cifry: 09.03.1984.01.06.  CHerez minutu  poslednyaya
cifra  smenilas'  na  semerku, zatem na vos'merku  i tak dalee. Kajl  ne mog
otorvat'  vzglyad ot svoego lica na ekrane. On byl potryasen. S kuhni vernulsya
Ajzek i sel ryadom. Kajl dazhe ne zametil etogo.
     Ajzek  vnimatel'no sledil za Kajlom  i videl, chto  tot vpilsya glazami v
ekran i dazhe ne migal. |tot fragment dlilsya okolo chetyrnadcati  minut i, kak
tol'ko na ekrane snova poyavilis' polosy, Ajzek nazhal na "stop".
     -- Nu, kak tebe nravitsya eto kino? -- sprosil on u oshelomlennogo Kajla.
     Kajl sidel ne dvigayas' i ne otryval glaz ot pogasshego ekrana. Uvidennoe
im  nikak ne hotelo ukladyvat'sya  v  ramki znakomyh predstavlenij o granicah
vozmozhnogo. N'yuton  ponimal,  chto  Kajlu  trebuetsya nekotoroe  vremya,  chtoby
osmyslit'  uvidennoe,  i sidel molcha. Potom on  zakuril i, pomedliv,  skazal
Kajlu:
     --  Ty uzhe byl zdes' sorok pyat'  let nazad dlya  togo, chtoby spasti Saru
Konnor.  I ty spas ee, soldat. No, kak  ty znaesh', do konca eshche  daleko dazhe
togda, kogda uzhe vse koncheno.
     |ti   slova,  tak   znakomye  serzhantu  Kajlu   Rizu,  vernuli   ego  k
dejstvitel'nosti, i on rezko povernulsya k N'yutonu.
     -- CHto na ostal'nyh plenkah? -- rezko sprosil on.
     Dvadcatiletnij  paren',  tol'ko chto  rasslablenno  sidevshij  na  uyutnom
divane so stakanom piva v ruke, opyat' prevratilsya v bezzhalostnogo voina  bez
vozrasta, smysl sushchestvovaniya kotorogo svoditsya k bor'be za vyzhivanie svoego
naroda.
     --  Sejchas  uvidish',  --  otvetil  N'yuton.  --  Dlya  togo,  chtoby  tebe
oznakomit'sya so vsemi materialami, a  eto  neobhodimo, ponadobitsya neskol'ko
chasov. Tak chto toropis', no ne speshi.
     -- Otkuda ty znaesh' eti slova? -- sprosil udivlennyj Kajl.
     -- O, ya  voobshche znat' mnogij zhiznennyj pravda! -- voskliknul  Ajzek. --
Proshlyj  zhizn'  ya  byt'  mudryj  upravitel'  i  ty  verit'  mne  est'  ochen'
neobhodimyj faktor dlya uspeh dela!
     Kajl obaldelo posmotrel na Ajzeka, zatem oba rassmeyalis'.
     N'yuton sobralsya postavit' ocherednuyu kassetu, no tut zazvonil telefon.
     -- Allo, -- N'yuton snyal trubku.
     Poka  on slushal nevidimogo sobesednika, lico ego  medlenno  menyalos' i,
zakonchiv  etot  korotkij  odnostoronnij razgovor,  on  posmotrel  na  Kajla,
gluboko vzdohnul, zatem polozhil trubku, vzyal televizionnyj pul't i nabral na
nem dlinnuyu kombinaciyu cifr.
     |kran mignul i na nem zasvetilas' nadpis':
     "Sputnik  94,  YUg,  povtor 9  bloka novostej  "Foks N'yus", 1352, 20.05,
zakaz 41, abonent N'yuton".
     Zatem  na   ekrane  poyavilas'  milovidnaya  devushka  s  ochen'  ser'eznym
vyrazheniem lica i zagovorila s serediny frazy:
     -- ... v Darkhoul. Vlasti vozderzhivayutsya  ot kakih-libo kommentariev po
povodu  proisshedshego. Provoditsya rassledovanie,  v  rezul'tate kotorogo  FBR
nadeetsya ustanovit' istinnye prichiny besprecedentnogo  poboishcha na territorii
federal'noj  tyur'my.  Po  predvaritel'nym  podschetam  pogiblo  okolo pyatisot
dvadcati zaklyuchennyh i sorok chetyre sotrudnika sluzhby ohrany.
     Devushka  ischezla,  uletev  v  ugol  ekrana,  a   vmesto  nee  poyavilos'
izobrazhenie tyuremnogo dvora, zavalennogo gorami trupov.
     -- Vy  vidite  to,  chto  obnaruzhili  pribyvshie  na  mesto  proisshestviya
policejskie, -- prodolzhal veshchat' iz-za kadra zhenskij  golos. -- A sejchas  --
nekotorye   iz   kadrov,   otsnyatyh   avtomaticheskimi   kamerami   slezheniya,
raspolozhennymi na vsej territorii tyur'my.
     I tut  pered glazami  Ajzeka  i  Kajla  razvernulis'  sceny  bezumnoj i
neponyatnoj bojni, proisshedshej  v Darkhoul vsego  lish' neskol'ko chasov nazad.
Nado  skazat', chto na  Kajla eti kadry  ne proizveli osobogo vpechatleniya. Za
svoyu zhizn'  on videl gorazdo bol'she  trupov. On tol'ko ne mog ponyat', pochemu
eti lyudi s takoj nenavist'yu ubivayut sebe podobnyh. Razve chto vse oni soshli s
uma...
     Kadry, snyatye iz raznyh tochek, smenyali drug druga, i na  nih v obshchem-to
bylo odno i to zhe. Bessmyslennaya yarost', zhestokost', bezumnye lica,  krov' i
smert'.  No  vot na ekrane  poyavilsya kadr,  v kotorom  cherez  tyuremnyj dvor,
useyannyj okrovavlennymi nepodvizhnymi telami, ne toropyas', shel roslyj muzhchina
v dzhinsah i kletchatoj rubashke. Podojdya k  vysokoj stene, on  oglyanulsya, i  v
etot moment N'yuton nazhal na  knopku i ostanovil izobrazhenie. Potom on vyzval
na ekran nadpis'  "Zoom" i stal  raz za  razom nazhimat'  na  odnu iz  knopok
pul'ta.
     Izobrazhenie nemnogo priblizilos', potom eshche i eshche, i nakonec ves' ekran
razmerom 61  dyujm po diagonali zanyalo lico, ochen' horosho znakomoe Kajlu. |to
bylo  lico  smerti. S  ekrana  vpoloborota smotrel  pryamo  v  kameru  boevoj
mnogofunkcional'nyj robot T-800, i v ego nichego ne vyrazhayushchih glazah serzhant
povstancheskoj armii Kajl Riz uvidel vyzov sud'by.

     Ajzek smotrel na ekran i medlenno kival golovoj, budto v  podtverzhdenie
kakim-to svoim myslyam, i izmenivshimsya  golosom, sovsem ne pohozhim  na  golos
dobrodushnogo gostepriimnogo hozyaina, proiznes:
     -- S priezdom, svoloch'!

     Kajl udivlenno posmotrel na nego i porazilsya tomu, kak izmenilos' vdrug
lico byvshego  policejskogo Ajzeka  N'yutona. Mozhno bylo podumat', chto ryadom s
nim sidit boec povstancheskoj armii, proshedshij vse krugi ada neprekrashchayushchejsya
vojny  s  robotami. Ego  lico vyrazhalo reshitel'nost' bezzhalostnogo  voina, a
glaza  priobreli to zhe  besstrastnoe vyrazhenie  ravnodushnogo ubijcy, chto i u
T-800, smotrevshego na nih s ekrana televizora.
     N'yuton otorval vzglyad ot ekrana i, povernuvshis' k Kajlu, skazal:
     -- Esli  eta zhestyanka dumaet, chto priehala na ohotu, to tak ono i est'.
Tol'ko ohotnikami na etot raz budem my. CHto skazhesh', serzhant Riz?
     Serzhant Riz ne skazal nichego.
     Maska smerti rastayala na lice N'yutona, i on, kak by ochnuvshis', dobavil:
     -- Zavtra.  A  sejchas ne  otvlekajsya. Ty dolzhen  oznakomit'sya  so  vsej
sobrannoj mnoyu informaciej. |to vazhno.
     On potrepal Kajla po plechu i vstal s divana.
     -- Sejchas mne neobhodimo uehat' po nekotorym delam, tak chto sidi doma i
zhdi menya. YA vernus' cherez paru chasov. Nuzhno podgotovit'sya k vstreche vysokogo
gostya. Pivo v holodil'nike.

     Ajzek vyshel za  dver'. CHerez polminuty  Kajl uslyshal zvuk zarabotavshego
dvigatelya,  zatem  mashina  uehala i v  dome stalo  sovsem  tiho. Kajl  sidel
naprotiv televizora i zadumchivo glyadel na lico vraga, s kotorym emu pridetsya
vstretit'sya v blizhajshee vremya. A dumal on sovsem o drugom.  Okazyvaetsya, i v
etom, ne poznavshem uzhasov yadernoj zimy i nashestviya smertonosnyh mashin, mire,
est'  krepkie  lyudi.  On ubral  s ekrana nenavistnuyu rozhu T-800 i vstavil  v
videomagnitofon sleduyushchuyu kassetu.






     Po izvilistoj lesnoj doroge ehal  zalyapannyj  gryaz'yu  dzhip "Hammer". Za
rulem sidel starina Dik Terner. Segodnya on uspel  do zahoda solnca postavit'
chetyrnadcat' kapkanov na  lis. |to protivorechilo zakonu shtata Kaliforniya, no
on plevat' hotel na etot zakon, kak i na mnogoe drugoe. Posle togo, kak  ego
vygnali iz Vooruzhennyh  Sil za p'yanku,  Dik  Terner stal brakon'erom.  Odnoj
rukoj on derzhalsya za rul', v drugoj byla polupustaya butylka  kalifornijskogo
portvejna. Dik predpochital  imenno etot  sort vypivki. Sejchas on vozvrashchalsya
domoj posle svoih nezakonnyh delishek i u nego bylo otlichnoe nastroenie.
     Lesnaya  doroga  sdelala  poslednij povorot i Dik vyehal na asfal't.  Do
doma  bylo rukoj  podat'. Mil' shest',  ne bol'she. Ostavalos'  proehat'  mimo
zabroshennogo staleprokatnogo zavoda i, ostanovivshis' tam  na minutku, pomyt'
mashinu. On delal eto kazhdyj raz, chtoby gryaznaya mashina  ne  privlekala k sebe
vnimaniya. Pod容hav  k izvestnomu  emu odnomu mestu v polurazrushennoj ograde,
Dik vylez iz mashiny i otodvinul prislonennyj k stene oblomok tonkoj betonnoj
plity.  Za   nim  obnaruzhilsya  torchashchij   iz   steny  vodoprovodnyj  kran  s
podsoedinennym  k nemu shlangom. Napevaya vpolgolosa "Moya  milashka imeet  odnu
malen'kuyu  shtuchku!",  Terner razmotal  shlang  i stal  myt'  "Hammer".  CHerez
neskol'ko minut  nikto ne smog by zapodozrit',  chto na etoj mashine ezdili po
lesu i stavili kapkany na lis.
     Smotav shlang, Dik zasunul ego pod kran i stal zadvigat' plitu na mesto.
V  eto vremya na stenu ryadom s nim upala ch'ya-to ten'. Dik dumal, chto on zdes'
sovershenno  odin i poetomu ispugalsya. On  rezko povernulsya i okazalsya  nos k
nosu s evreem srednih let v zolotyh ochkah. Tot stoyal sovershenno nepodvizhno i
smotrel  na Dika bez  vsyakogo vyrazheniya. Dik  oblegchenno  perevel duh, i  na
smenu  strahu  prishla  zlost'. Adrenalin  popolam  s portvejnom brosilis'  v
golovu. Dik ne lyubil zhidov i kommunistov, i tut emu prishla v golovu mysl'  o
tom, chto vot sejchas-to, v lesu, bez svidetelej...
     Pered ego  glazami sverknulo chto-to metallicheskoe i opustivshijsya chernyj
zanaves otdelil Dika ot zhizni. Teper' oni ne imeli nichego obshchego.

     T-1000   stoyal  nad  trupom   brakon'era  i  ego  pravaya   ruka  teryala
metallicheskij blesk i iz nekoego podobiya machete vnov' prevrashchalas' v obychnuyu
chelovecheskuyu ruku  s chasami na zapyast'e. Pyat' minut nazad on vyshel s zadnego
dvora   "Kaliforniya  Stil   Indastriz",  gde  emu  poschastlivilos'  ovladet'
cennejshej informaciej. Zavernuv za ugol, on uvidel Ternera, moyushchego mashinu i
ne  stal  emu meshat'.  CHistyj avtomobil'  privlekaet  k sebe  gorazdo men'she
vnimaniya. Kogda  mojka  byla  okonchena,  T-1000  priblizilsya  k  cheloveku i,
prevrativ ruku v korotkij tesak, razrubil emu golovu.
     Kogda obratnaya transformaciya zavershilas',  robot otvernulsya ot lezhashchego
Ternera i sel  za  rul'  "Hammera".  On  zavel  dvigatel' i poehal v storonu
hajveya.  Izmeneniya,  proizoshedshie  za  proshedshie  gody,  nikoim  obrazom  ne
kasalis' planov  T-1000. Zadanie dolzhno byt'  vypolneno.  Dzhon Konnor dolzhen
byt' mertv.




     T-1000 otlichno pomnil, chto priemnye roditeli Dzhona  byli unichtozheny  im
tridcat' dva goda nazad. |to znachilo, chto tot adres sejchas ne imeet nikakogo
smysla. Gde najti novyj adres? Konechno zhe, v telefonnoj knige.  Dlya togo oni
i sozdany, chtoby lyubogo  cheloveka mozhno bylo  legko najti. To, chto po  knige
ego mozhet najti robot-ubijca, v raschet ne prinimalos'.
     Vybravshis'  na  hajvej,  T-1000  doehal do  blizhajshej  yarko  osveshchennoj
dugovymi  fonaryami zapravki, ostanovilsya, vyshel iz mashiny, doshel do telefona
i  cherez  minutu  vernulsya.  Teper'  on  znal,  gde  iskat'  Dzhona.  Bul'var
Veteranov, 3833. Vse bylo prosto. Sadyas' v "Hammer", on zametil, chto rubashka
na grudi zabryzgana krov'yu, kotoraya dazhe ne uspela svernut'sya. Dobirat'sya do
doma Dzhona  Konnora  bylo  daleko, i,  chtoby  izbezhat' neozhidannyh kollizij,
mogushchih  pomeshat' uspeshnomu vypolneniyu zadaniya, bylo neobhodimo smyt' krov'.
Dlya  robota   T-1000   eto  bylo   plevym   delom.   Vsego  lish'  ustranenie
neznachitel'noj pomehi. On opyat' vyshel iz mashiny i napravilsya k bokovoj dveri
pavil'ona, na kotoroj bylo napisano "Dlya muzhchin".
     Minutu nazad,  kogda  on byl  zanyat  isklyuchitel'no izucheniem telefonnoj
knigi,  Anna  Azbel',  miniatyurnaya bryunetka, prinimayushchaya  platu za benzin  i
torguyushchaya  sigaretami  i  "Koka-koloj",  vdrug  snyala  telefonnuyu  trubku  i
pozvonila v  policiyu.  Pri  etom  ee vzglyad metalsya  mezhdu  licom  T-1000  i
rozysknym portretom Sajmona Mendelsona pod steklom kassy. Na portrete, mezhdu
prochim, byli napechatany slova i cifry.
     Cifry vyglyadeli tak:

     $150.000

     Polozhiv trubku, ona s padayushchim serdcem  i  na podgibayushchihsya nogah vyshla
iz  pavil'ona  i, starayas' vyglyadet'  estestvenno,  napravilas'  kuda-nibud'
podal'she  ot etogo mesta.  Prohodya mimo stoyashchego s telefonnoj knigoj v rukah
Mendelsona, Anna  zametila  bryzgi krovi na  ego rubashke,  i ej stalo sovsem
hudo. Zavernuv za ugol, ona proshla eshche yardov pyat' i upala v obmorok.
     Blizhajshaya patrul'naya mashina okazalas' v treh  kvartalah ot zapravki  i,
kogda T-1000 poshel v tualet  pochistit'  rubashku,  za  nim uzhe nablyudali dvoe
kopov, sidevshih v  tiho  pod容havshej mashine. Ona ostanovilas'  za  kustami v
dvuh shagah ot zapravki. Dva serzhanta, tolstyj Rodzhers i toshchij Kryuger, reshili
otlichit'sya i vzyat'  opasnogo man'yaka sami, ne dozhidayas'  podmogi. Oruzhiya  na
nem  vidno ne  bylo,  i  samoe  strashnoe,  chem on  mog ugrozhat'  vooruzhennym
bol'shimi pistoletami  policejskim  -- eto nozh. Kak tol'ko dver' za  serijnym
man'yakom-ubijcej  zakrylas',  geroi  vyskochili  iz mashiny  i,  vyhvativ svoi
pushki, brosilis' k tualetu.  S  shumom raspahnuv dver', oni vorvalis' vnutr',
vystaviv  oruzhie pered soboj,  oglushitel'no  kricha i prikazyvaya stoyavshemu  u
rakoviny cheloveku odnovremenno lech' na pol, polozhit' ruki na  golovu, vstat'
na koleni, rasstavit' nogi shire, operet'sya rukami o stenu i zamerznut'.
     T-1000 stoyal spinoj k  nim, opirayas'  rukami  o  kraj  rakoviny,  i  ne
dvigalsya.  Oni,   perebivaya  drug  druga,  povtorili   svoi   protivorechivye
trebovaniya,  no  v  drugom  poryadke.  Podozrevaemyj  ne poshevelilsya.  I  tut
proizoshlo  to,  vo chto nevozmozhno  bylo poverit'. Mezhdu lopatkami  stoyavshego
spinoj k  nim cheloveka  na rubashke  neozhidanno poyavilos' kakoe-to sverkayushchee
pyatno. CHerez mgnovenie ono prevratilos'  v chelovecheskij glaz, smotrevshij  na
nih.  I tut zhe ego  ruki,  sekundu nazad  lezhavshie ladonyami na belom fayanse,
neestestvennym obrazom vyvernulis' i, izognuvshis' pod sovershenno neveroyatnym
uglom, protyanulis'  k nim. Pozzhe ostavshijsya v  zhivyh  Kryuger klyalsya, chto pri
etom oni eshche i udlinilis' raza v dva.
     |ti ruki s neponyatnym kolichestvom sustavov  i pal'cev  tochnym dvizheniem
uhvatilis' za stvoly napravlennyh na T-1000 pistoletov i vydernuli ih iz ruk
policejskih  s takoj  legkost'yu, s kakoj vynimayut  zasunutuyu v dvernuyu  shchel'
zapisku.  To,  chto proizoshlo dal'she, do  sih por  snitsya  serzhantu Kryugeru v
koshmarah i  s  pohmel'ya.  Levaya  noga  stoyashchego  pered  nimi chudovishcha  vdrug
zasverkala nizhe kolena nikelem i prevratilas' v  shirokoe  lezvie, pohozhee na
rimskij mech. Potom ona podnyalas' pod pryamym uglom k spine, i, mel'knuv pered
okamenevshimi policejskimi  napodobie lopasti vertoleta, snova  opustilas'  k
polu.
     V sleduyushchee mgnovenie Kryuger  pochuvstvoval  nevynosimuyu bol' v zhivote i
poteryal  soznanie. Otkryv  glaza, on uvidel sebya  uzhe v  bol'nichnoj  palate,
obstavlennogo  reanimacionnym  oborudovaniem  i  utykannogo  kapel'nicami  i
datchikami.
     Kogda  dva  policejskih,  oblivaya  krov'yu  vse  vokrug,  povalilis'  na
kafel'nyj pol, T-1000 uzhe vozvrashchalsya  v obraz Sajmona Mendelsona.  Rodzhers,
stoyavshij blizhe k robotu, byl prakticheski razrublen popolam, a Kryuger, hot' i
postradal  neskol'ko  men'she,  na  vid  nichem  ne otlichalsya  ot  trupa.  Vse
proisshedshee zanyalo ne bolee desyati sekund. Eshche  pyatnadcat' ushlo na to, chtoby
vse-taki smyt'  kapli  krovi s rubashki i vyteret' botinki, na kotorye tol'ko
chto popalo neskol'ko svezhih  bryzg. Potom T-1000 zabral u nepodvizhno lezhashchih
policejskih  zapasnye obojmy, sunul ih v karman bryuk i vyshel na ulicu, derzha
v kazhdoj ruke po pistoletu. Vokrug  ne bylo ni dushi. Ne teryaya ni sekundy, on
zabralsya v "Hammer" i  bystro  ot容hal  ot  zapravki, a  cherez  sotnyu  yardov
svernul na sosednyuyu ulicu. Udalyayas' ot opasnogo mesta, on  analiziroval  to,
chto tol'ko chto proizoshlo, i prishel k vyvodu, chto dostavshijsya emu oblik mozhet
byt' chem-to  podozritelen dlya policii. Esli  eto podtverditsya,  ego  sleduet
pomenyat'.
     Policiya  v sostave treh patrul'nyh grupp  podtyanulas' k zapravke  cherez
minutu i obnaruzhila  vse eshche  valyayushchuyusya v obmoroke Annu, a chut' pozzhe  trup
Rodzhersa, a takzhe  Kryugera s  pochti  ne zasluzhivayushchimi  vnimaniya  priznakami
zhizni. Oba vyglyadeli tak,  budto  povstrechalis' so svihnuvshimsya  samuraem. U
nih byli razrubleny zhivoty, prichem lezvie,  kotorym ih ugostili, bylo  takim
ostrym, chto rasseklo i formennye  remni i dazhe  koburu Rodzhersa, kotoruyu tot
obychno nosil na tolstom bryuhe.





     Dlya  cheloveka,  prosidevshego v  durdome  azh  tridcat'  dva  goda,  den'
vypiski, a tochnee, vyhoda na svobodu -- osobennyj  den'. Takim chelovekom byl
75-letnij byvshij doktor Zilberman.
     Spravedlivosti radi nado  otmetit', chto v klinike takogo tipa,  kak ta,
kotoroj v svoe vremya  rukovodil on sam, Zilberman probyl  vsego chetyre goda.
Posle  etogo  ego  pereveli  v  sovershenno  novyj sanatorij  zakrytogo  tipa
N'yu-Ajlend, nahodivshijsya v 23 milyah ot  Los-Anzhelesa. |tot sanatorij zanimal
ploshchad'  v  18  kvadratnyh  mil'  i,  hotya  pokinut'  ego   bylo  sovershenno
nevozmozhno, ego pacienty (ih nazyvali gostyami) ne chuvstvovali sebya uznikami.
Na  territorii  etoj  ves'ma gumannoj  psihiatricheskoj lechebnicy mozhno  bylo
zhit', rabotat', hodit'  v kino i restoran, tancevat' i  dazhe zhenit'sya. Mozhno
bylo vyzvat'  taksi.  Pravda, tol'ko  dlya poezdki  v predelah sanatoriya. Dlya
sozdaniya  blagopriyatnoj  psihologicheskoj obstanovki  v  N'yu-Ajlende  imelos'
otdelenie  banka,  supermarket "Bol'shoj Orel", avtozapravka  "Bi Pi"  i dazhe
svoj policejskij uchastok.
     Neskol'ko patrul'nyh policejskih  raz容zzhali na policejskom cherno-belom
"B'yuike",  ukrashennom  sirenoj, migalkami  i prochimi, privychnymi  svobodnomu
cheloveku atributami. Oni mogli,  naprimer,  nalozhit' shtraf  za  nepravil'nyj
perehod ulicy.  A v  otdalennom  ugolke etogo ogromnogo parka bylo nebol'shoe
kladbishche. Samoe nastoyashchee. S pamyatnikami, dorozhkami i nebol'shoj chasovnej. Te
iz pacientov, kotorye  ne  imeli  rodnyh i blizkih, ili eti samye  rodnye  i
blizkie  poprostu  ne  zhelali  bespokoit'sya,  nahodili svoj  poslednij priyut
imenno   tam.  V   obshchem,  eto  byla   malen'kaya  strana,   no   tol'ko  dlya
dushevnobol'nyh.
     Za  te dolgie gody, kotorye Zilberman  provel v N'yu-Ajlende, v  oblasti
mediciny  proizoshlo  neskol'ko krupnyh  otkrytij, chto  sil'no otrazilos'  na
zhizni  lyudej  planety  Zemlya.  Otkrytie,  sovershennoe v  2006  godu  molodym
professorom  Jel'skogo universiteta Polom Lenghornom, perevernulo  privychnye
predstavleniya o dostojnoj sozhaleniya skorotechnosti  chelovecheskoj  zhizni.  Emu
udalos'  obnaruzhit'  v DNK  programmu,  dayushchuyu  organizmu komandu prekratit'
regeneraciyu kletok. Eshche  dva goda ushlo  na issledovaniya vozmozhnosti izmenit'
ee, i 2008  god byl nazvan "Nachalom ery  bessmertiya". Konechno, do bessmertiya
bylo daleko, lyudi tak zhe gibli pri avariyah, ih ubivali, no vek  chelovecheskij
stal prodolzhat'sya v srednem  150 let.  Tak chto  i  Zilberman, i vse te, komu
povezlo  projti  neobhodimye procedury do  dostizheniya kriticheskogo vozrasta,
otnyud' ne byli starikami. Naprotiv, eto byli lyudi v rascvete sil.
     Skachok  v  razvitii  drugih oblastej  mediciny prishelsya po  dushe lysym,
impotentam, bezzubym, poluchivshim novye  nastoyashchie  zuby, a  takzhe ochkarikam.
Osobuyu  radost' ispytali  lica,  zhelayushchie  izmenit' pol. Muzhchina  mog teper'
stat' nastoyashchej zhenshchinoj i naoborot. Slepye stali videt',  gluhie slyshat', a
beznogie gonyat' na lyzhah. Na dolyu Zilbermana tozhe  koe chto  dostalos', no, k
ego velikomu  sozhaleniyu, vsego  lish' polgoda nazad,  24 dekabrya 2028 goda. V
poslednee vremya, sidya v parke v kompanii stremitel'no izlechivayushchihsya psihov,
on  inogda setoval na to,  chto metod Programmnoj Nejronnoj Psihokorrekcii ne
byl  otkryt  tridcat'  chetyre  goda nazad.  Togda  ne prishlos' by  torchat' v
N'yu-Ajlende takuyu chertovu ujmu  vremeni. Psihi soglasno kivali i  potyagivali
kto  sok, a kto  i  pivko.  |to  ne  vyhodilo  za  ramki dozvolennogo.  Dazhe
po-nastoyashchemu  napit'sya  v  odnom  iz  imeyushchihsya   v  N'yu-Ajlende  barov  ne
vozbranyalos'. Takie dejstviya pacientov ne vhodili v protivorechie s PNP.
     Doktor Zilberman sil'no  izmenilsya s teh por, kak emu prishlos' na svoej
shkure  ubedit'sya v tom, chto Sara  Konnor ne bredit i vse ee slova o robotah,
smerti i prochih uzhasah -- chistejshaya pravda. Iz samouverennogo, ravnodushnogo,
bezzhalostnogo  i ne zhelayushchego ponimat' lyudej, a znachit,  i  svoih neschastnyh
pacientov direktora psihiatricheskoj  tyur'my on  za odin  den' prevratilsya  v
sovershenno  inogo   cheloveka.  Neozhidanno  on   stal  vnimatelen   k  lyudyam,
chrezvychajno  chutok  k ih vnutrennim  dvizheniyam,  otzyvchiv, v konce koncov --
prosto dobr. V tot koshmarnyj  den' on ne poteryal  rassudka, no stal  drugim.
CHto ne pomeshalo emu provesti v klinike 34 goda. I za eto vremya on ponyal, chto
chuvstvovala Sara, kogda  ee ne ponimali i ne verili ej. On zhdal etogo  dnya s
odnim lish' zhelaniem -- upast' Sare v nogi i poprosit' proshcheniya za vse.
     Solnechnym  utrom 11 iyulya 2029 goda byvshij doktor  Zilberman,  pomahivaya
nebol'shim  nesesserom,  ne spesha  shel  po napravleniyu  k lechebnomu  korpusu,
nahodivshemusya  v  polutora milyah ot kottedzha, v  kotorom  on  komfortabel'no
prozhil celyh 40 let. Asfal'tirovannaya doroga prohodila cherez  les, i poetomu
ego progulka  byla priyatnoj.  Priyatnym v nej bylo eshche i to, chto on shel tuda,
gde   cherez   chas  on  poluchit  pravo  schitat'sya  polnopravnym,  a  glavnoe,
obshchepriznanno   zdorovym  grazhdaninom  Soedinennyh   SHtatov  Ameriki.  Szadi
poslyshalsya  shum  motora  i,  oglyanuvshis',  Zilberman  uvidel  priblizhayushchuyusya
policejskuyu mashinu, v  kotoroj sideli dva  davno  znakomyh emu kopa.  Mashina
pritormozila ryadom s nim.
     -- Dobryj den', doktor Zilberman! Ne podbrosit'?
     Ego davno nikto ne  nazyval doktorom.  Estestvenno,  eti  rebyata znali,
kuda on idet, i takim obrashcheniem hoteli podcherknut'  blagopriyatnye izmeneniya
v ego zhizni.
     --  Spasibo, Lenni!  Ty  zhe znaesh', chto ya  gulyayu zdes' v poslednij raz.
Hochetsya projtis' naposledok. Kogda ya eshche syuda popadu!
     Kopy zarzhali, oceniv  shutku  pacienta,  Lenni pomahal  rukoj  i  mashina
ischezla za povorotom.  SHagaya po lesnoj doroge, Zilberman dumal o predstoyashchej
vstreche s professorom Parkerom.

     God  nazad  professor psihiatrii Parker vydvinul dovol'no  ostroumnuyu i
prostuyu,  kak  vse  genial'noe,  ideyu.  Ona svodilas' k tomu,  chto  chelovek,
imeyushchij  fiziologicheski   zdorovyj  mozg,   mozhet  byt'  izlechen   ot  lyuboj
psihicheskoj bolezni raz i  navsegda. Po mneniyu professora pacient stradaet v
osnovnom  ot  sobstvennogo  otnosheniya  k bredu,  navyazchivoj idee, straham  i
prochim fantomam. Buduchi ne v silah pobedit'  ih, on ne mozhet i prosto zabyt'
vse  eto. Lozhnye predstavleniya zahvatyvayut ego i  pozhalujsta -- gotov klient
dlya psihushki.
     Sut'  metoda  Programmnoj Nejronnoj Psihokorrekcii sostoyala  v tom, chto
pacientu  menyali  otnoshenie  k ego bredu. Tak  chto,  uvidev  v ocherednoj raz
vylezayushchee  iz kamennoj steny  chudovishche  ili  begushchih po  linoleumu  paukov,
bol'noj prosto dosadlivo otmahivalsya ot  gallyucinacii i prodolzhal zanimat'sya
svoim delom. So vremenem on prosto perestaval obrashchat' vnimanie na ves' etot
bred, i  porochnye  nejronnye svyazi  v  mozgu perestavali  byt'  ustojchivymi,
hireli i  razrushalis' okonchatel'no.  Estestvenno, etot metod  sovershenno  ne
podhodil dlya lecheniya bol'nyh s organicheskimi  porazheniyami  mozga.  Tak  chto,
esli uzh ty debil, mikrocefal ili  stradaesh' razzhizheniem mozga, to -- izvini,
paren', byt' tebe v durdome do konca dnej svoih.
     Parkeru  udalos'  nastol'ko ubeditel'no  obosnovat'  svoyu  teoriyu,  chto
Kongress  SSHA  raskoshelilsya na kruglen'kuyu summu. Sygral  svoyu  rol'  i  tot
priskorbnyj fakt, chto velikovozrastnyj syn  predsedatelya Kongressa uzhe pyatyj
god  obshchalsya  v durdome s marsianami malen'kogo rosta,  kotorye rasskazyvali
emu o Marse i dazhe nauchili svoemu yazyku. Smeshnym v etoj istorii bylo to, chto
predsedatel'  Kongressa, postoyanno  naveshchaya goryacho  lyubimogo  syna,  neploho
osvoil etot yazyk na razgovornom urovne.
     Poluchiv den'gi,  Parker postroil laboratoriyu,  smahivayushchuyu na dekoracii
gollivudskogo fil'ma o besnovatom professore, i besnovalsya v nej okolo  dvuh
let.  Potom  byl ryad  uspeshnyh  opytov,  i cherez  polgoda  neskol'ko bogatyh
izlechivshihsya  psihov postavili Parkeru pamyatnik v  Los-Andzhelese.  Bronzovyj
Parker gordo stoyal,  otstaviv odnu nogu i  zadumchivo glyadya v gryadushchee,  a na
ladoni  ego  lezhal bronzovyj zhe  chelovecheskij  mozg.  Na  press-konferencii,
posvyashchennoj  otkrytiyu  pamyatnika,  Parker  vyskazalsya  v   tom  smysle,  chto
ranovato, mol, on etih rebyat vypustil.

     Kogda  Zilberman  doshel,  nakonec,  do  lechebnogo  korpusa,  on  uvidel
stoyashchego  na  stupenyah   professora  Parkera,  kotoryj   zaulybalsya,  uvidev
Zilbermana i spustilsya  emu navstrechu. Professor Parker byl osnovopolozhnikom
metoda PNP, spasshego Zilbermana, i tot, buduchi professionalom v klassicheskoj
psihiatrii, otnosilsya k nemu s bol'shim uvazheniem.
     Kogda  Zilberman smotrel na  Parkera, s druzhelyubnoj ulybkoj idushchego emu
navstrechu, v golovu vdrug prishla uzhasnuvshaya ego mysl'. ZHizn'  emu prodlili v
2008 godu. Togda  emu  bylo 54. PNP izobreli god nazad. Esli by  ne  Parker,
sidet'  by  zdorovomu i  bodromu  Zilbermanu 100 let.  Celyj  vek!  Otlichnaya
perspektiva, nechego skazat'.  Prigovorit'  k  pozhiznennomu, a  potom  eshche  i
prodlit' zhizn'! Kakoj koshmar!
     Ot  etoj mgnovenno pronzivshej ego mysli Zilbermanu stalo  ne po sebe i,
vidimo, eto  otrazilos'  na  ego lice, potomu chto professor Parker uchastlivo
podhvatil ego pod lokot' i uspokaivayushche skazal:
     -- Nichego-nichego, doktor Zilberman, mnogie volnuyutsya, pokidaya eto mesto
posle dolgih let!
     "Ah, vot on o chem", -- podumal Zilberman i podavil nervicheskij smeshok.
     -- Vot i vy, professor, vpervye za vse eto vremya nazvali menya doktorom.
     -- A kto eshche?
     -- Lenni, kogda predlagal podbrosit' menya syuda.
     -- Vy znaete, doktor, my staraemsya napomnit' pacientu, prostite, gostyu,
o tom, kem on byl, i kem on, vozmozhno, opyat' budet.
     Poslednie slova Parker proiznes s edva ulovimoj mnogoznachitel'nost'yu.
     -- Spasibo,  prof, no ya  luchshe  uzh budu vyrashchivat' orhidei,  -- otvetil
Zilberman.
     Parker zasmeyalsya i proiznes:
     --  Nu, chto  zhe,  pojdemte ko  mne v kabinet,  zajmemsya formal'nostyami.
Zaodno i vyp'em na dorozhku!
     Da, professor Parker byl neplohim parnem. Emu bylo sto desyat' let.




     Piter  Zilberman sidel v medlenno  kativshemsya  po ulicam  Los-Andzhelesa
limuzine, predostavlennom  n'yu-ajlendskoj klinikoj. On ne byl zdes' tridcat'
chetyre goda. V gorode bylo  vse  po-staromu,  a s temi izmeneniyami,  kotorye
proizoshli za vremya  otsutstviya Zilbermana, on byl davno znakom po  gazetam i
televizionnym peredacham. I vse zhe chuvstvo otchuzhdennosti ne pokidalo ego. Kak
professional'nyj psiholog, on znal, chto eto projdet, chto uzhe cherez neskol'ko
dnej on budet chuvstvovat' sebya tak, budto i  ne pokidal etih ulic, no sejchas
emu  bylo grustno i  vse vokrug predstavlyalos' chuzhim i ravnodushnym  k  nemu.
Poka chto on byl zdes' lishnim.
     Vse  te  gody,  poka  Piter  byl  v  rezervacii,  kak  nazyvali kliniku
pacienty, a inogda i sami  vrachi, v prinadlezhavshem  emu osobnyake na Linkol'n
Avenyu zhili  kakie-to  ego  dal'nie rodstvenniki.  S  odnoj storony eto  bylo
neploho, potomu chto v dome podderzhivalas' zhizn' i on ne prevratilsya v pustoj
futlyar,  v kotorom ostanovilos' vremya. S drugoj storony, priehavshaya iz YUzhnoj
Dakoty  rodnya  bystro  osvoilas'  i  prinyalas'  uspeshno  razmnozhat'sya v dome
Zilbermana. Snachala ih bylo chetvero, a teper'  v osobnyake na Linkol'n  Avenyu
zhili  uzhe  odinnadcat'  muzhchin,  zhenshchin  i  detej,  nahodyashchihsya  s  doktorom
Zilbermanom v  trudnoopredelimyh  stepenyah  rodstva. Dva  goda nazad ih bylo
dvenadcat',  no staryj |zra,  kotoromu stuknulo 130 let, reshil otprazdnovat'
yubilej, skativshis' na lyzhah s nebol'shoj gory.
     Vspoloshivshiesya  rodstvenniki  otgovarivali  ego, kak  mogli,  no  on  i
slyshat'   nichego   ne  hotel.  Podderzhivaemyj  prodolzhayushchimi  uveshchevat'  ego
potomkami, on sovershil voshozhdenie  na pologij holm vysotoj v dvadcat' yardov
i  poehal  vniz.  Esli by rodstvenniki  zaranee  znali,  chto |zra  umret  na
seredine spuska, oni vstrechali by ego vnizu s orkestrom i katafalkom.

     Teper',  kak by  to ni bylo, im pridetsya iskat'  sebe  drugoe mesto. Ne
mogli  zhe  oni  vser'ez rasschityvat'  na  to,  chto  Piter  tak  i  sginet  v
psihiatricheskoj lechebnice. A  o  tom, chto  Zilberman vozvrashchaetsya, oni znali
uzhe neskol'ko mesyacev nazad. Po prinyatym  v obshchestve predstavleniyam situaciya
byla  shchekotlivoj,  no  Piter Zilberman  davno  poteryal  privituyu sposobnost'
vosprinimat'   vser'ez  bessmyslennye  i  glupye   veshchi.  Podobnye  problemy
interesovali ego  ne  bol'she,  chem  voprosy  polovogo sozrevaniya  persidskih
ishakov.

     Kogda  limuzin ostanovilsya u osobnyaka, Zilberman serdechno poproshchalsya  s
voditelem,  kotorym byl pansionatskij policejskij Lenni, i, vyjdya iz mashiny,
na minutu ostanovilsya, glyadya na  svoj dom, v kotorom on zhil, kak kazalos', v
kakoj-to  iz  proshlyh  zhiznej. Ego pribytie,  konechno zhe, bylo  zamecheno,  i
vysokaya  dver'  tut zhe otvorilas'.  Neznakomyj muzhchina spustilsya po kamennym
stupenyam, vedushchim v dalekoe proshloe, i,  s  ulybkoj  protyanuv  Piteru  ruku,
proiznes:
     -- Dobryj den'! Menya zovut Toni. YA muzh Moniki.
     Zilberman  s  trudom vspomnil,  chto,  poka  on  byl v  klinike, u  nego
poyavilas'  novaya to li plemyannica,  to li odna iz  kakih-to mnogostupenchatyh
sester. CHert ih vseh razberet!
     On pozhal Toni ruku i myagko ulybnulsya v otvet.
     -- Nadeyus',  ya ne zastal  vas  vrasploh,  -- skazal  on i  posmotrel na
dver', v kotoroj  poyavilas' molodaya zhenshchina i odetyj indejcem  mal'chishka let
dvenadcati.
     -- CHto vy, eto zhe vash dom! A krome togo, my uzhe nashli podhodyashchuyu lachugu
na poberezh'e i cherez neskol'ko dnej zaderzhavshiesya postoyal'cy pokinut vas.
     --  Vot  i  horosho, --  otvetil  Piter. -- Sejchas  ya  by hotel  nemnogo
otdohnut'.
     -- Vashi pokoi gotovy prinyat' vas, -- torzhestvenno provozglasila stoyashchaya
v dveryah Monika i sdelala velichestvennyj zhest.
     Mal'chishka zasmeyalsya i skazal:
     -- A ya vovse ne boyus' vashego skeleta!
     On  imel v vidu  stoyashchij  v  uglu plastikovyj demonstracionnyj  skelet,
kotoryj  ukrashal gostinuyu  i namekal na prichastnost'  hozyaina doma k  tajnam
zhivoj zhizni.
     Piter usmehnulsya i voshel v dom.
     Pohozhe, eti dal'nie rodstvenniki ne takaya uzh tosklivaya derevenshchina, kak
voobrazhal Piter. Vo vsyakom sluchae,  te iz nih, kogo on uzhe uspel uvidet'. On
proshel v svoj kabinet  na  vtorom etazhe i, ostanovivshis' v  dveryah,  priyatno
udivilsya  tomu, chto vse  v nem vyglyadelo tak, budto v poslednij  raz on  byl
zdes' tol'ko segodnya utrom.
     --  Vse, kto  zdes'  zhil vse  eto vremya,  znali, chto  vy vernetes',  --
proiznesla  stoyashchaya u  nego za  spinoj Monika, --  i  poetomu  potroshit' vash
kabinet bylo strozhajshim obrazom zapreshcheno.
     -- Skol'ko vam let, -- neozhidanno dlya samogo sebya sprosil Piter.
     -- Dvadcat' devyat'. YA rodilas' v etom dome.
     Piteru vdrug zahotelos', chtoby eti lyudi  ne uezzhali otsyuda  nikogda. On
vzdohnul i skazal:
     --  YA prilyagu otdohnut'.  A esli usnu, to razbudite menya, pozhalujsta, v
pyat'.
     -- S udovol'stviem, -- otvetila Monika i vyshla, tiho  zatvoriv za soboyu
dver'.





     Ostaviv  Kajla  Riza prosmatrivat'  materialy,  kasayushchiesya  vizitov  iz
drugogo mira, N'yuton otpravilsya nanesti vizit odnomu svoemu staromu drugu. V
te  gody,  kogda  on  byl  eshche  policejskim,  Ajzek  podruzhilsya s  odnim  iz
sotrudnikov otdela po bor'be s narkobiznesom. Uil'yam Bonset, kotorogo druz'ya
i  sotrudniki nazyvali Billi  Bonsom, byl udachliv,  i  odnazhdy  emu  udalos'
nakryt'  odin  iz vazhnejshih  kanalov  dostavki  geroina v  Los-Andzheles. |to
oboshlos' narkodel'cam v neskol'ko desyatkov millionov dollarov.
     CHerez  neskol'ko  dnej  Billi  Bons,  vozvratyas'  domoj   s  dezhurstva,
obnaruzhil  trupy  zheny,  sestry i  chetyrehletnej  docheri.  Na  stole  lezhala
zapiska, raz座asnyayushchaya Billi, v chem on byl ne prav. Eshche cherez neskol'ko dnej,
posle  pohoron, on  polozhil  na  stol  nachal'nika raport ob uhode. Nachal'nik
podpisal ego,  ne  skazav ni  slova.  Posle  etogo Billi Bons  ischez iz polya
zreniya. Hodili sluhi, chto on zaverbovalsya v kommandos, iz drugih  istochnikov
donosilos', chto on zanimaetsya neizvestno chem  v YUzhnoj Amerike. I dazhe  Ajzek
ne  znal   pravdy  o  Billi.  Uvolivshis'  iz  policii,  Billi  Bons  pokinul
Los-Andzheles i ischez v neizvestnom napravlenii. A eshche cherez polgoda nachalis'
strannye sobytiya.
     To  odin,  to drugoj  iz  chlenov band,  promyshlyayushchih  narkotikami, libo
propadal bez vesti, libo byl najden mertvym. Prichem nikakih  sledov ne mogli
obnaruzhit' ni mafiozi, ni policejskie. |to prodolzhalos' neskol'ko let. I vot
odnazhdy v dome Ajzeka razdalsya telefonnyj zvonok. |to byl Billi Bons.
     -- Ajzek, eto Billi. Oni zacepili menya. Ty mozhesh' menya zabrat'?
     -- Konechno, Billi! Gde ty?
     -- Na shestom prichale, za kontejnerami kompanii "|nkor".
     -- YA edu. Derzhis'.
     Propavshij drug poprosil o pomoshchi, i  Ajzek pospeshil k nemu. So storony,
konechno, ne zametno bylo, chtoby paren' v golubom "Forde" speshil kuda-nibud'.
Tak, edet sebe,  nasvistyvaya i bezzabotno vertya golovoj. No pod futbolkoj za
poyasom u  Ajzeka  byl odin  pistolet,  v  bardachke eshche odin, pod siden'em --
tretij, a chetvertyj, malen'kij, v kobure na levoj shchikolotke.
     Kogda  Ajzek zavernul  za  temno-sinie, s  zolotoj polosoj,  kontejnery
"|nkor", on obnaruzhil na betonnyh plitah portovoj naberezhnoj  tri valyavshihsya
v raznyh  pozah  trupa i  neznakomogo muzhchinu,  eshche  zhivogo,  kotoryj sidel,
prislonyas' k kontejneru. Obeimi rukami muzhchina  zazhimal  svoj  okrovavlennyj
levyj bok. Ryadom valyalsya karmannyj telefon, izmazannyj krov'yu.
     Ajzek vynul pistolet, navel ego v lob muzhchine i sprosil:
     -- Gde Billi?
     Muzhchina popytalsya ulybnut'sya i s trudom proiznes:
     -- Ajzek, eto zhe ya.
     Posle etogo on poteryal  soznanie, a u  Ajzeka  otvisla  chelyust'. No  na
razmyshleniya  vremeni ne bylo i N'yuton, pogruziv ranenogo  na zadnee siden'e,
poehal  domoj. Doma on  ulozhil ego na  krovat' i  vyzval po telefonu  svoego
davnego priyatelya, hirurga, rabotavshego  v bol'nice  imeni  generala  Granta.
Priehav, tot, ne zadavaya ni odnogo lishnego voprosa, zanyalsya ranenym.
     CHerez  polchasa  perevyazannyj muzhchina uzhe prishel v  sebya, a  hirurg, moya
ruki,  soobshchil  Ajzeku, chto, krome poteri  krovi, nichego ser'eznogo  net. Ni
odin iz vnutrennih organov  ne byl zadet. Doktor bystro sobralsya, poproshchalsya
s  Billi i  vyshel  vmeste s  Ajzekom na  kryl'co.  Tam  oni postoyali minutu,
obmenivayas' nichego  ne  znachashchimi frazami,  i doktor  uehal. Pered  etim  on
bol'no dvinul v bok Ajzeka, popytavshegosya vsuchit' emu neskol'ko kupyur.
     Vernuvshis' v dom, Ajzek nalil sebe porciyu dzhina s tonikom, sel v kreslo
ryadom s ranenym i, pristal'no glyadya na nego, skazal:
     -- CHto-to ty ne ochen' pohozh na starinu Billi Bonsa. Ty mozhesh' govorit'?
     Billi  mog govorit'.  On govoril  poltora chasa. Ajzek  uznal o tom, kak
Billi,  pokinuv Los-Andzheles,  otpravilsya v  YUzhnuyu Ameriku.  Tut sluhi  byli
spravedlivy.  No  dal'she   nachinalos'   sovsem  drugoe.  Napav  na  kur'era,
perevozivshego geroin, Billi ubil ego. Geroin on zabral,  sam provez v SHtaty,
sam nashel  na nego pokupatelej  i v  moment soversheniya sdelki ubil ih  tozhe.
Den'gi, a  bylo tam poltora  milliona dollarov,  Billi, estestvenno,  zabral
sebe. Spryatav geroin, on kupil sebe horoshie dokumenty i otpravilsya  v Evropu
delat' plasticheskuyu operaciyu. CHerez pyat' mesyacev s trapa mezhkontinental'nogo
lajnera soshel Dzheffri Makintajr, poddannyj Velikobritanii. On pribyl v SHtaty
na  neopredelennyj  srok provodit'  svoe  vremya  neopredelennym  obrazom.  I
rastvorilsya v strane navsegda.
     I vot togda v Los-Andzhelese nachalis' strannye dela. Ryady mafiozi redeli
s  neumolimoj  regulyarnost'yu  i  udivitel'nym  raznoobraziem  prichin smerti.
Pravda, na mesta  vybyvshih tut  zhe nahodilas'  dostojnaya  zamena,  no  cherez
nekotoroe vremya  ocherednoj  chlen  bandy  otpravlyalsya  v  ad, a  Billi stavil
ocherednuyu zarubku na obratnoj  storone mogil'nogo kamnya, pod  kotorym lezhala
ego sem'ya. Tak prodolzhalos' chetyre goda. Na zadnej storone mramornoj plity v
neskol'ko ryadov raspolagalos' shest'desyat  dve nebol'shih chertochki. A tot, kto
unichtozhal torgovcev smert'yu, ostavalsya neulovim.
     Pravda, v etot raz Billi ne povezlo. No ved' kak raz na  takoj sluchaj i
sushchestvuyut vernye druz'ya. Vyslushav etu istoriyu, Ajzek zametil:
     -- SHest'desyat dva da tri -- budet shest'desyat pyat'. A, Billi?
     Billi slabo ulybnulsya i sprosil:
     -- Ajzek, ty ne budesh' vozrazhat', esli ya pobudu u tebya?
     Ajzek ne vozrazhal. Malo togo, on poobeshchal Billi nadrat' ego oslablennuyu
raneniem zadnicu, esli tot hotya by pokazhetsya v okne. N'yuton sovsem ne hotel,
chtoby kto-to uznal, chto u nego lezhit chelovek s ognestrel'nym raneniem.




     S teh por proshlo mnogo let. Odnazhdy vecherom, god nazad, Billi prishel  k
Ajzeku  i potreboval viski. Ajzek v otvet potreboval ne napivat'sya odnomu, a
delat' eto, kak i podobaet muzhchine, s tovarishchem. Billi soglasilsya i nachalas'
krepkaya muzhskaya vypivka. V processe upotrebleniya spirtnogo Ajzek uslyshal  ot
Billi, chto tot ustal ubivat'  i bol'she ne  budet  etogo  delat'.  Eshche  Billi
skazal, chto, esli zadat'sya  cel'yu  unichtozhit'  vseh urodov  na Zemle,  nuzhno
steret' s  ee morshchinistogo lica  vse chelovechestvo. CHto mertvyh ne vernut'. I
chto  blagonamerennyj  grazhdanin  CHak  Springfild  priglashaet  vseh  zhelayushchih
posetit'  otkryvshijsya  magazin  sadovo-ogorodnogo  inventarya na  peresechenii
tridcat' vtoroj ulicy i bul'vara Pionerov Dikogo Zapada.
     -- A  dlya osobyh  posetitelej,  -- skazal  Billi i posmotrel na  Ajzeka
trezvymi  glazami, --  ya  mogu  predlozhit'  sovershenno otdel'nyj assortiment
tovarov, prednaznachennyh dlya unichtozheniya vreditelej.
     I, soslavshis' na to, chto ego chto-to segodnya ne zabiraet, CHak Springfild
pokinul gostepriimnyj dom Ajzeka N'yutona.
     Na sleduyushchee utro  Ajzek poehal na kladbishche  Vseproshcheniya, gde pokoilis'
ubitye banditami zhenshchiny iz  klana Billi  Bonsa,  i  obnaruzhil  na mogil'nom
kamne, ustanovlennom okolo tridcati let nazad, sto pyat'desyat chetyre zarubki.
On pokachal golovoj, no nikogda nichego ne skazal ob etom Billi Bonsu.




     Pod容hav  k  sel'skohozyajstvennoj   citadeli  CHaka  Springfilda,  Ajzek
posignalil,  i  cherez polminuty uvidel  v otkryvshejsya  dveri  siluet starogo
druga. On vyshel iz mashiny, i muzhchiny pozhali drug drugu ruki.
     -- Vas interesuet poroshok ot tarakanov? -- sprosil byvshij Billi Bons.
     -- Net, vazelin dlya dolgonosikov, -- otvetstvoval N'yuton.
     Oba rashohotalis' i voshli vnutr'.
     Billi podvel Ajzeka k stojke i vynul iz-pod nee pochatuyu butylku viski.
     -- Ne vozrazhaesh'? -- sprosil Billi.
     -- YA? A nu, daj  syuda butylku! -- vozmutilsya Ajzek, no butylku  emu  ne
dali, a dali stakan so l'dom i nalili v nego viski.
     Oni byli rovesnikami, oboim bylo  po pyat'desyat vosem', no vyglyadeli oni
molodo i bodro.  I ne  tol'ko  vyglyadeli. Oni  na  samom dele  byli krepkimi
obvetrennymi rebyatami, povidavshimi mnogoe.
     -- Nu chto? -- sprosil Billi, kogda oni propustili po pervoj i zakurili.
-- Derzhu pari na dollar za to, chto ty prishel za osobym assortimentom!
     -- Goditsya! Stavlyu dollar, -- otvetil Ajzek.
     I sporshchiki udarili po rukam.
     -- Nu, govori, za chem prishel? -- ehidno pointeresovalsya Billi.
     -- Za osobym assortimentom. Goni dollar! -- otvetil Ajzek.
     Billi vypuchil glaza, zatem oba  snova  zarzhali, kak dva  vypusknika,  i
nalili po vtoroj.

     Kogda Billi provel Ajzeka  v  podval, a  zatem,  nazhav kakuyu-to  tajnuyu
knopku, zastavil stenu ot容hat' v storonu, N'yuton prisvistnul. V otkryvshemsya
yarko osveshchennom pomeshchenii byl celyj  arsenal.  Na stellazhah  byli  akkuratno
razlozheny  raznoobraznye orudiya  istrebleniya. Pistolety, avtomaty, vintovki,
legkie  i  tyazhelye pulemety, bazuki, miny, yashchiki s  patronami i vzryvchatkoj,
voennaya  elektronika -- chego zdes'  tol'ko ne  bylo. Vse  eto  nahodilos'  v
ideal'nom  sostoyanii,  o  chem  govorili  matovo  pobleskivayushchaya   smazka  na
voronenom metalle i polnoe otsutstvie pyli.
     Ajzek  pochesal  v   zatylke,   posmotrel  na  dovol'nogo  proizvedennym
vpechatleniem Billi i pointeresovalsya:
     -- Ty chto, gotovish' napadenie na Las-Vegas?
     Billi izobrazil smushchenie razoblachennogo shkol'nika i, kovyryaya pol noskom
botinka, zhalobno otvetil:
     -- Tol'ko ne govori nikomu, pozhalujsta.
     Oni  opyat' zasmeyalis',  i  Ajzek,  ukazav na arsenal stakanom  s viski,
sprosil:
     -- Sushchestvuet li u vas sistema skidok dlya optovyh pokupatelej?
     -- O, da, ser, konechno,  -- podobostrastno sgibayas' v poyasnice, otvetil
Billi Bons. -- CHto vy zhelaete priobresti?
     -- Nado sostavit' spisok. Poshli naverh, dobavim!
     I priyateli otpravilis' v ofis.
     CHerez  desyat' minut  spisok  byl  gotov  i,  vzglyanuv  na  nego,  Billi
prishchurilsya, prikidyvaya chto-to, zatem podoshel k stene i nazhal knopku. Zagudel
elektromotor, i stal'naya  shtora stala podnimat'sya, otkryvaya v容zd s ulicy  v
torgovyj zal.
     -- Zagonyaj telegu. Budem gruzit'.
     Ajzek zaehal v magazin  i opustivshijsya za nim zheleznyj zanaves skryl ot
lyubopytnyh glaz nezakonnye mahinacii dvuh byvshih policejskih.





     11  iyulya  2029  goda,  v  sredu, Sara  Konnor  prosnulas'  ottogo,  chto
malen'koe i teploe  sushchestvo  koposhilos' v  posteli  ryadom  s nej.  Sushchestvo
chto-to napevalo shepotom, potomu chto znalo -- babushka Sara eshche spit, i nikomu
ved'  ne  nravitsya, kogda  ego  budyat. Ne otkryvaya glaz,  Sara  ulybnulas' i
protyanula ruku v storonu koposheniya.
     Ottuda razdalsya radostnyj vozglas malen'koj devochki:
     -- Aga, babushka Sara prosnulas'! Babushka, my pojdem segodnya na kacheli?
     --  Konechno, pojdem, -- ulybnuvshis' s zakrytymi glazami, otvetila Sara.
--  No  snachala my  pojdem  v dush,  potom zavtrakat', potom  odevat'sya, a uzh
potom...
     -- Ne hochu zavtrakat', hochu na kacheli!
     -- Molchi, neschastnaya! -- grozno proiznesla Sara i, potyanuvshis', otkryla
glaza.
     --  Kacheli,  kacheli, kacheli!  --  zapela  devochka i  nachala skakat'  po
babushke.

     Nachinalsya yarkij i radostnyj letnij den'. Odin iz tysyach, proshedshih s teh
por,  kogda, kak nadeyalas' Sara,  vse  konchilos'.  Sejchas ej bylo shest'desyat
chetyre, no vyglyadela ona  maksimum na sorok let. Ona byla vse tak zhe strojna
i  podvizhna,  tol'ko  glaza  smotreli  budto  iz  drugogo  mira.  Ona  chasto
vspominala  minuvshee  i  grust'  nakryvala  ee  svoej  ten'yu. Znaya, chto zhit'
proshlym  nel'zya,  ona,  tem  ne  menee,  chasto vspominala  Kajla, vspominala
Dajsona,  kotoryj okazalsya  dostatochno  sil'nym  chelovekom, i,  konechno  zhe,
Tarissu Dajson. Tem bolee, chto dlya etogo imelis' sovershenno osobye prichiny.
     Sara  podruzhilas' s etoj miloj chernokozhej zhenshchinoj  i chasto  videlas' s
nej posle  togo, kak  zakonchilsya koshmar. K neschast'yu,  eta druzhba prodlilas'
nedolgo. Kakoj-to  podonok, nuzhdavshijsya v ocherednoj porcii geroina, nastavil
na  nee  pistolet i potreboval  deneg. Kogda ispugannaya  Tarissa  polezla  v
sumochku, nervy grabitelya ne vyderzhali i on sduru nazhal na spusk. Pulya popala
Tarisse pryamo v serdce, i ee deti, Denni i Blajt, ostalis' sirotami. Konechno
zhe,  gosudarstvo proyavilo zabotu o  dvuh malen'kih bezzashchitnyh grazhdanah,  i
priyut "Nadezhda"  raspahnul pered nimi dveri i koshelek. No i Sara ne zabyvala
o malyshah Dajsona, i stala dlya nih  pochti chto priemnoj mater'yu. Oni nazyvali
ee mamoj Saroj, radovalis', kogda ona vmeste s Dzhonom zabirala ih iz  priyuta
na celyj den', i ne othodili ot nee ni na shag.
     |to prodolzhalos' do  teh por,  poka  Denni i  Blajt  ne  vstupili v tot
vozrast, kogda steny priyuta stali dlya nih tesny. Togda Sara pomogla im snyat'
nebol'shuyu kvartirku na Bajyard Roud. Denni vskore uehal v Detrojt zavoevyvat'
"Dzheneral Motorz",  a Blajt uchilas'  v kolledzhe i prihodila k Konnoram pochti
kazhdyj  den'.  Materinskoe serdce chuvstvovalo, chto  eto nesprosta, i,  kogda
dvadcatisemiletnij Dzhon Konnor ob座avil materi, chto otnyne on  svyazyvaet svoyu
sud'bu s  miss  Blajt Dajson, Sara nichut' ne udivilas'. Blajt k tomu vremeni
ispolnilsya dvadcat' odin god.
     Neskol'ko let ona nikak ne mogla zaberemenet', no potom  vse vstalo  na
svoi mesta, i vot teper' Sara sidela na skameechke  v parke i, kak i polozheno
babushke, pasla svoyu pyatiletnyuyu vnuchku Tarissu. |to imya bylo vybrano v pamyat'
o pogibshej tak nelepo vdove Majkla Dajsona.

     Tot den'  20  avgusta 1997  goda, kogda ona ne nahodila sebe  mesta i s
toskoj, strahom i  nadezhdoj smotrela na nebo, davno proshel. Konechno, sobytiya
tridcatidvuhletnej davnosti ne sterlis' v ee pamyati.  Ona  pomnila vse.  Ona
lyubila  Kajla Riza  do  sih  por. I  v  ee golove ne  ukladyvalos', chto esli
"Skajnet"  ne  bylo,  esli  ne  svirepstvovala yadernaya  zima, esli  ne  bylo
Soprotivleniya, to ne bylo  i Kajla. Togo Kajla, kotoryj  prishel v ee  mir iz
ada, sozdannogo  sistemoj  "Skajnet",  prizvannoj ohranyat' odnih  glupcov ot
drugih, i reshivshej,  chto  luchshe i teh  i  drugih  prosto unichtozhit'. Inogda,
grustno usmehayas', ona dumala o tom, chto rodila syna ot duha svyatogo.
     Paradoksy  vremeni  nepoznavaemy.  I  luchshe  ne dumat' ob  etom slishkom
sil'no, a to mogut nastupit' paradoksy soznaniya. I ona ne pozvolyala toske po
nesbytochnomu  zapolnyat'  dushu  bessil'noj  i  besplodnoj  mechtoj.  Ona  byla
dejstvitel'no sil'noj zhenshchinoj. To, chto ej dovelos'  perezhit', ne  razrushilo
ee, a  preobrazovalos' v nesgibaemyj sterzhen', kotoryj  byl osnovoj i oporoj
ee sily  i uverennosti. Ona  znala, chto  gde-to zhivet chelovek po imeni  Kajl
Riz, no eto  byl ne tot, kto  podaril ej lyubov', nadezhdu  i  syna.  Ona dazhe
nanyala chastnogo detektiva,  chtoby najti ego, no, odumavshis', otmenila zakaz.
Pravda, cherez  neskol'ko  let ona  vstretila Kajla sluchajno, kogda  zashla  v
apteku kupit' lekarstvo dlya zabolevshego Dzhona.
     On stoyal u prilavka i lyubeznichal s prodavshchicej, upakovyvavshej  zakaz. V
glazah u Sary potemnelo, nogi stali slabymi i nesposobnymi sdelat' neskol'ko
shagov v storonu. Ona stoyala nepodvizhno i, ne otryvaya glaz, smotrela na etogo
cheloveka. On pochuvstvoval ee vzglyad i povernulsya.
     Vidimo, u  Sary bylo chto-to s licom, potomu chto  Riz nahmurilsya, sdelal
dvizhenie v ee storonu i sprosil:
     -- U vas vse v poryadke?
     Sara  zamorgala,   stryahivaya   poluobmorochnoe   sostoyanie,   i,   krivo
ulybnuvshis',  sdelala  neopredelennyj  zhest  rukoj.  Vidimo,  on dolzhen  byl
oznachat', chto bespokoit'sya ne o chem, no Riza eto ne ubedilo. On shagnul k nej
i protyanul  ruku, chtoby podderzhat'  etu  zhenshchinu na  sluchaj, esli  ona vdrug
reshit  poteryat'  soznanie.  Sara  hotela otstranit'sya, no Kajl uzhe ostorozhno
vzyal ee za lokot' i podvel k prilavku.
     -- CHto s vami? -- sprosil on.  --  YA  doktor.  Esli vy ne mozhete  vesti
mashinu, ya otvezu vas kuda nado. Ili, mozhet byt', vyzvat' skoruyu?
     Zvuk ego golosa, tak pohozhij na golos togo, drugogo Kajla, privel  Saru
v chuvstvo. Navazhdenie proshlo.
     --  Blagodaryu   vas,  vse   uzhe   proshlo.  |to   bylo   prosto   legkoe
golovokruzhenie.  Inogda,  osobenno v  takie zharkie  dni, kak segodnyashnij, so
mnoj eto byvaet, -- otvetila Sara.
     Samoobladanie  vernulos'  k  nej, i  ona, ne uderzhavshis',  dobavila  iz
ozorstva:
     --  Vsego  dobrogo,  mister  Riz,  ne bespokojtes'.  Vse v  poryadke.  YA
chuvstvuyu sebya horosho.
     I, vil'nuv hvostom, vyshla iz apteki.

     Sev  v  mashinu,  ona prislonilas' lbom  k rulevomu kolesu i zamerla  na
neskol'ko minut. Da, eto  byl ne tot chelovek. To est', biologicheski eto  byl
Kajl Riz, no do  prevrashcheniya, izmenivshego ego  sovershenno. V nem ne  bylo ni
otzvukov perezhitogo, ni boli i stradaniya, spryatannyh v  glubine sushchestva. Da
i voobshche  etot Kajl Riz, kotoromu  ne dovelos' bit'sya s ordami metallicheskih
chudovishch, izluchal blagopoluchie, i, vidimo, nikogda nichego  ne opasalsya. Razve
chto  neurochnogo  vizita neulybchivyh  muzhchin  iz  nalogovoj  inspekcii.  Sara
vzdohnula i zavela dvigatel'.
     Ostavshijsya u  prilavka apteki  Kajl Riz ozabochenno  nahmurilsya, pytayas'
vspomnit', otkuda eta simpatichnaya ledi mozhet znat' ego  imya, no ne vspomnil,
i  reshiv,  chto  vsyakoe  byvaet,  povernulsya  k  prilavku,  chtoby  prodolzhit'
prervannyj razgovor.  Moloden'kaya  prodavshchica  koketnichala izo  vseh sil. Ej
nravilsya doktor Riz. Ona hihikala, stroila glazki, delala  voshishchennoe lico,
kogda Kajl Riz govoril  samye obyknovennye veshchi, v obshchem, staralas'  pojmat'
doktora v  zhenskie seti,  i, nado  skazat',  nebezuspeshno.  Oni dogovorilis'
pouzhinat' vmeste i bylo sovershenno yasno, kakoe blyudo zhdet ih na sladkoe.

     Doktor Riz byl kogda-to zhenat, no, kak vyyasnilos' pozzhe, ta zhenshchina, na
kotoroj on zhenilsya, byla emu ne nuzhna. Da i on ej tozhe.  Oni zhenilis' prosto
pod  vliyaniem instinkta, kotoryj byl  oboimi  oshibochno  prinyat  za lyubov' do
groba.  Detej  v etom  brake ne bylo, chto  oblegchilo brakorazvodnyj process.
CHetyre goda supruzheskoj zhizni oboshlis' emu v 150  tysyach dollarov,  v kotorye
zhena  ocenila  ego  svobodu  i  svoyu   propavshuyu  molodost'.  Advokat  Riza,
razvedennyj so svoej  zhenoj uzhe davno, skazal emu posle zaversheniya processa,
proishodivshego po ironii  sud'by 4 iyulya, v Den' Nezavisimosti, chto  byvaet i
huzhe. A  eshche  skazal, chto kogda-nibud' potom, kogda Riz uspokoitsya i zabudet
vsyu  etu bodyagu, on rasskazhet  emu neskol'ko  pouchitel'nyh istorij iz  svoej
advokatskoj praktiki, kasayushchihsya razvodyashchihsya zhen.
     I oni otpravilis' v blizhajshij bar i propili tam vsyu nalichnost', kotoraya
u nih byla.  V  etot vecher voditeli gruzovikov i prochie  redneki pili  za ih
schet. Vse byli dovol'ny i  p'yany, kak  tarakany, oblitye pivom.  Razgovory v
bare vertelis' vokrug zhenit'by, razvoda i prochih veshchej, kasayushchihsya braka.  V
bare  v  etot  den'   bylo  na  udivlenie  mnogo  byvshih  muzhej,  sbrosivshih
nenavistnoe igo  nepolnocennyh sushchestv, v svoe vremya pomykavshih imi i voobshche
portivshih  im  zhizn'.  Vremya  ot  vremeni  kto-nibud'   iz  nih  gromoglasno
provozglashal  tost za  muzhskuyu svobodu i ves' bar otvechal emu druzhnym revom.
Vladelec bara, klassicheskij  ryzhij  irlandec s original'noj familiej O'Liri,
ne  otstaval  ot ostal'nyh  p'yanic, i, kogda u dvuh  svobodnyh  belyh muzhchin
konchilis' karmannye den'gi, reshitel'no ob座avil p'yanym golosom, chto vecherinka
ne okonchena i teper' vypivka za schet zavedeniya.
     Uslyshav  eto,  iz zadnej  dveri vysunulas'  ego zhena,  no, pochuyav,  chto
segodnya muzhskoj den' i ej luchshe  ne  pokazyvat'sya, skrylas'. Ona reshila, chto
razgovor  o nepolnocennosti koe-kogo  blagorazumnee perenesti  na zavtrashnee
utro, vospol'zovavshis' tem, chto posle segodnyashnego mister O'Liri budet tihim
i  bol'nym.  Vot tut-to  ona  i oshiblas'.  Druzhnaya kompaniya  chlenov obshchestva
nastoyashchih muzhchin veselilas'  do  semi chasov  utra, a  kogda vse raspolzlis',
mister  O'Liri  prinyal eshche  polstakanchika i, kachayas', otpravilsya  na  vtoroj
etazh, gde raspolagalos' ego  semejnoe gnezdo. On chuvstvoval sebya  prekrasno.
Ego supruga,  ne  spavshaya vsyu noch'  i  slushavshaya  kriki i vopli razoshedshihsya
zhenonenavistnikov, vyshla iz  spal'ni  i  oprometchivo  pregradila  emu  put',
uperev ruki v boka.
     No  ona ne uspela proiznesti dazhe  pervyh  slov obdumannogo eyu za  noch'
yadovitogo monologa. Mister O'Liri, ch'ya  ryzhaya irlandskaya rodoslovnaya uhodila
v glubinu vekov, dal ej v glaz i uverenno prosledoval  v spal'nyu, gde ruhnul
na krovat', ne razdevayas', i tut zhe zahrapel tak, budto  ego dushili i rezali
emu gorlo odnovremenno. Kampaniya za  emansipaciyu pozorno provalilas'. Missis
O'Liri primachivala glaz v vannoj i shepotom proiznosila slova, kotorye obychno
mozhno uslyshat' v portu, v shkole ili v policejskom uchastke.
     A Kajl Riz so svoim advokatom, podderzhivaya drug druga i p'yanymi yazykami
proiznosya slova lyubvi i  druzhby,  otpravilis' v riskovannoe  puteshestvie  ot
stojki  bara  do advokatskoj mashiny, stoyavshej v  dvadcati  yardah ot bara. Po
doroge u  advokata poshla nosom krov',  i oba izmazalis' eyu, kak dva lyudoeda.
Nakonec krovotechenie  prekratilos',  i  priyateli,  blagopoluchno najdya  dveri
mashiny, zalezli vnutr' i vyrubilis'.
     Razbudili  ih  cherez   neskol'ko  chasov  policejskie,  natknuvshiesya  na
stoyavshij ryadom s barom stariny  O'Liri  "Linkol'n" s raspahnutymi  dveryami i
dvumya  okrovavlennymi trupami vnutri.  Trupy  sopeli, hrapeli i vonyali.  Tak
zakonchilsya dlya Kajla Riza Den' Ego Sobstvennoj Nezavisimosti.

     |to  bylo  mnogo let nazad, eshche do togo, kak Riz kupil sebe dom na Dill
Drajv,  bolee  prilichestvuyushchij ego  polozheniyu preuspevayushchego  specialista po
koordinacii narushenij osanki. Ego klienturu v  osnovnom sostavlyali  zhenshchiny,
chej pozvonochnik  byl oslablen postoyannym sideniem  na divanah, v kreslah i v
avtomobilyah.  Strazhdushchih dam doktor  prinimal doma. On  po opytu  znal,  chto
pacienty  gorazdo  luchshe  chuvstvuyut  sebya  v  domashnej  obstanovke  dorogogo
trehetazhnogo chastnogo  doma,  podcherkivayushchego  rang  lekarya, chem  v kazennom
ofise gde-nibud' na Mejfild Roud.
     Segodnya  vecherom   emu  predstavilas'  redkaya  vozmozhnost'  issledovat'
interesnyj  sluchaj  vrozhdennogo  otsutstviya kakih-libo narushenij.  Osanka  u
prodavshchicy  iz  apteki byla bezukoriznennaya.  Riz  otmetil  professional'nym
vzglyadom  polnoe   otsutstvie  privychnogo   zazhima  spinnyh  myshc,  gibkost'
pozvonochnika, osobenno v  oblasti  talii, i  legkost'  vrashchatel'nyh dvizhenij
taza, kotoraya  govorila  ob  ideal'nom  sostoyanii  mezhpozvonochnyh  diskov  i
elastichnosti sootvetstvuyushchih myshc.
     Issledovanie obeshchalo byt' interesnym.





     Den', nachavshijsya  s kachelej i zakonchivshijsya  pohodom v  okeanarium, gde
Tarissa vostorzhenno  vizzhala, kogda del'finy  obdavali ee  bryzgami,  bystro
prevrashchalsya v sinij kalifornijskij vecher.
     Sara medlenno ehala po tenistoj  Richmond Roud. Na  zadnem siden'i spala
ustavshaya  Tarissa  Konnor i,  veroyatno,  videla  vo  sne  mokryh  i  gladkih
del'finov. Sara vdrug vspomnila o vstreche  v apteke i v kotoryj raz podumala
o tom, chto v drugom mire, v drugom avguste drugogo 1997 goda obychnyj paren',
lyubyashchij  futbol i  pivo  "Miller",  prevratilsya  v soldata, svalivshegosya  iz
budushchego v ee  zhizn' i v ee  mir, i izmenivshego i  to i drugoe.  Ispytaniya i
uzhas, ognem yadernoj vojny ochistivshie ego dushu, k schast'yu, ne  vyzhgli ee, kak
neredko  sluchalos'  s  nekotorymi   soldatami  generala  Konnora.   Te  sami
stanovilis' robotami, imeyushchimi  tol'ko odnu  cel' -- unichtozhat' vragov.  |to
strashnoe prevrashchenie minovalo Kajla. Obretya tverdost', smelost', besstrashie,
zaglyanuv v bezdonnye glaza  smerti, on ne poteryal  sposobnost' byt' lyubyashchim,
nezhnym i vernym. Takogo Kajla Sara znala, lyubila i pomnila.
     Spokojnyj  i  uverennyj  v  sebe   preuspevayushchij  vrach,  kotorogo  Sara
vstretila v apteke, byl sovershenno  inym. Vozmozhno, on byl by horoshim otcom,
muzhem i lyubovnikom. Kto mozhet znat', krome blizkih lyudej... A ona -- devushka
iz tret'esortnoj harchevni  -- na chto ona mogla rasschityvat'? Navernoe, vyshla
by zamuzh, narozhala detej, kak  polozheno, i,  uspokoivshis', nachala by dolgij,
nichem  osobennym   ne  otmechennyj,  blagopoluchnyj  put'  na  uyutnoe  mestnoe
kladbishche.
     A  tochnee  --  sgorela  by  v  plutonievom  adu  za  kompaniyu  s  tremya
milliardami drugih zemlyan.

     Ona pomnila  vse, chto  govoril ej Kajl.  Kazhdoe slovo,  kazhduyu  minutu,
provedennuyu  s  nim.  Pochti vse.  No  ona  zabyla  deviz  generala  Konnora,
sushchestvovavshego  v drugom  vremeni, v  drugoj  vselennoj,  v zhestokom  mire,
gibnushchem  v  bor'be  za  vyzhivanie. |tot deviz  povtoryali  vse, kto vmeste s
Konnorom protivostoyal bezzhalostnomu unichtozheniyu zhizni na Zemle.

     "Do konca eshche daleko dazhe togda, kogda uzhe vse koncheno".





     Kogda Sara pod容hala k domu, bylo okolo semi chasov vechera.
     Otkryv  zadnyuyu  dver'  mashiny,   ona  ostorozhno   vytashchila  tak   i  ne
prosnuvshuyusya Tarissu  i  otnesla ee v  dom. Ulozhiv devochku v  detskoj,  Sara
podoshla k baru i  nalila sebe nemnogo legkogo vina. Ona  vklyuchila televizor,
uselas'  pered nim na divan,  i tol'ko vytyanula  ustavshie  za den' nogi, kak
razdalsya telefonnyj  zvonok. No zvonil pochemu-to ne  ee domashnij apparat,  a
karmannyj sellfon.
     Sara snyala s poyasa trubku, podnesla ee  k uhu i uslyshala znakomyj golos
N'yutona:
     -- Sara? |to Ajzek. Nemedlenno uhodi iz doma. Svoih otprav' podal'she. YA
pozvonyu tebe pozzhe.
     Razdalis'  korotkie gudki. Sara otklyuchila apparat  i zadumalas'. CHto-to
bylo ne tak. No Ajzek nikogda ne pobespokoil by ee takim reshitel'nym obrazom
bez dostatochno ser'eznoj prichiny.
     Znachit, nado dejstvovat'.

     Ee dvizheniya byli  energichny i bystry. Bystro zakidav v baul neobhodimye
tryapki, ona sunula v  karman bumazhnik,  oglyadelas' i proshla v detskuyu. Myagko
zamedlivshis' okolo detskoj krovatki, Sara  plavnym dvizheniem podnyala na ruki
spyashchuyu Tarissu. Na mgnovenie  cherty lica Sary smyagchilis' i v  nih proglyanula
lyubyashchaya zabotlivaya zhenshchina. No eto byla lish' ten', mel'knuvshaya i propavshaya.
     Ona bystro vyshla na ulicu, opyat' ustroila devochku na zadnem siden'i, i,
sev za rul', napravila mashinu proch' ot doma.
     Sejchas ona tochno znala, chto ej sleduet delat'.
     Pervoe -- predupredit' Dzhona. Vtoroe -- nomer v otele pod chuzhim imenem.
Tret'e -- zhdat' zvonka ot Ajzeka.
     Blajt  uzhe tretij  den' byla v  komandirovke v Kolambuse  i dolzhna byla
vernut'sya ne  ran'she, chem cherez  nedelyu, i bespokoit'sya o nej  bylo poka chto
rano. Derzha  rul'  odnoj  rukoj, Sara vytashchila iz  karmana kurtki sellfon  i
nabrala   nomer  domashnego  telefona  Dzhona.  Nikto  ne  bral  trubku.  Sara
vyrugalas' i nabrala nomer  ego  sellfona. Bylo zanyato. Ona uzhe  ot容hala ot
doma na paru mil' i nakonec vybralas' na hajvej. Vlivshis' v potok mashin, ona
proehala mil' desyat' i, uvidev sprava znakomuyu vsej Amerike vyvesku "Holidej
Inn", svernula v pervyj zhe vyezd s magistrali.
     Pod容hav k otelyu, predstavlyavshemu iz sebya  dlinnyj  dvuhetazhnyj  barak,
Sara nashla mesto dlya parkovki  i  ostanovila mashinu. Povesiv baul  na plecho,
ona  vzyala  Tarissu na ruki  i voshla  vnutr'.  Za  stojkoj  vossedal pozhiloj
dzhentl'men, kotoryj  posmotrel  na  Saru poverh ochkov  i umil'no  ulybnulsya,
vzglyanuv na sladko spyashchuyu devochku.
     -- YA by hotela poluchit' nomer, -- skazala Sara.
     --  Kak vy budete platit'? -- pointeresovalsya port'e. -- Nalichnye, chek,
kartochka?
     Sara tut zhe soobrazila, chto nel'zya ostavlyat' nikakih sledov, po kotorym
mozhno bylo by vychislit' ee mestonahozhdenie, i otvetila:
     -- YA predpochitayu staryj dobryj kesh.
     -- Kak vam ugodno, --  skazal port'e  i nachal zapolnyat'  blank. -- Vashe
imya?
     -- Sara Konnor,  -- avtomaticheski otvetila Sara i  tut zhe proklyala svoj
dlinnyj yazyk. Nuzhno  bylo nazvat'sya Betsi Smit ili eshche kak-nibud', no tol'ko
ne nazyvat' svoego nastoyashchego imeni. Ona popytalas' ugovorit'  sebya, chto eto
tol'ko na neskol'ko chasov, i eto pochti udalos'.
     Prodolzhaya pisat', port'e pointeresovalsya:
     -- Dochka?
     -- Vnuchka.
     On udivlenno podnyal golovu ot stola i vozzrilsya na Saru:
     -- Byt' togo ne mozhet! Ni za chto by ne poveril!
     Sara izobrazila zhemanstvo, a sama podumala:
     "Nu davaj, pishi bystrej, staryj osel! Bystrej!"
     Nakonec  formal'nosti  byli zaversheny, Sara poluchila  klyuch i, prodolzhaya
derzhat' devochku na rukah, potashchilas' v svoj nomer. On byl na vtorom etazhe, i
iz okna byla vidna stoyanka i ee avtomobil' na nej. Sara mashinal'no podumala,
chto eto udobnaya poziciya. A  eshche ona podumala o tom,  kak  bystro vernulas' v
sostoyanie  postoyannoj trevogi i mobilizacii vseh sil. Budto  i ne  bylo etih
tridcati let  spokojnoj  i razmerennoj zhizni.  Vojdya v  nomer,  Sara ulozhila
spyashchuyu  devochku na krovat', zakryla dver' na klyuch i snyala telefonnuyu trubku,
no, ostanovivshis', polozhila ee i dostala iz kurtki sellfon.
     Domashnij telefon Dzhona ne otvechal. Ona nabrala nomer ego sellfona, no v
trubke snova byli korotkie gudki.
     Vzglyanuv  na  devochku,  mirno  spyashchuyu posle takogo bol'shogo  dnya,  Sara
vzdohnula,  podoshla  k baru i  dostala  iz  nego flyazhku brendi. Naliv sebe v
shirokij  i  nizkij  stakan, ona vklyuchila  televizor  i  ustalo opustilas' na
divan.  Najdya kanal  "Foks  N'yus",  Sara sdelala  glotok priyatno obzhigayushchego
napitka i,  ne  slysha togo, chto rasskazyvali  diktory, ustavilas'  na  ekran
nichego ne vidyashchimi glazami. Ona s bespokojstvom dumala o zvonke  Ajzeka. CHto
zhe eto moglo  byt'? Pochemu Ajzek ne ob座asnil  nichego? I  voobshche, dolgo li ej
zhdat' obeshchannogo zvonka?
     Sara staralas' ubedit' sebya v tom, chto eto  kakaya-to sluchajnost', pust'
dazhe i ne sovsem  priyatnaya. Ona predstavila sebe kartinu togo, chto eto vsego
lish' dva grabitelya napravlyayutsya k ee domu, a Ajzek lezhit so  slomannoj nogoj
i ne mozhet priehat'  i  zashchitit'  ee sam. Poetomu i  pozvonil.  |ta  naivnaya
popytka  ob座asnit' vse prostymi  i  obychnymi kategoriyami  ne pomogla, i Sara
prodolzhala chuvstvovat' sebya, kak na igolkah.
     Ona   vstryahnula   golovoj   i   zastavila  sebya   sosredotochit'sya   na
telenovostyah.  Na  ekrane  nepriyatnyj, kak gemorroj, telezhurnalist  zakonchil
svoj reportazh vosklicaniem "Dokole!",  i poyavilas' zastavka, na kotoroj bylo
napisano "Reznya  v Darkhoul". Sara ravnodushno smotrela na gory okrovavlennyh
tel v tyuremnom dvore, na razgromlennye pomeshcheniya  v korpuse "A", i  dumala o
tom, chto  tak im, beshenym psam, i nado. Ona uzhe  sobralas' pereklyuchit'sya  na
drugoj  kanal,   no,  uvidev  sleduyushchij  kadr,  ocepenela.  Roslyj  muzhchina,
peresekshij pole brani,  podoshel  k tyuremnoj stene i obernulsya. |to lico Sara
ne smogla by zabyt' nikogda. Dazhe esli by ej sdelali lobotomiyu.
     "Net, -- podumala ona, -- tol'ko ne eto"
     No, sudya po vsemu, eto bylo imenno to,  chego ona zhelala by men'she vsego
na svete. I eto  moglo oznachat' tol'ko odno -- do konca eshche  daleko. I  Sara
pochuvstvovala, kak iz dali proshedshih desyatiletij  na  nee so skorost'yu sveta
letit  chernaya  stena,  otdelyayushchaya etot mir ot  sozdannogo "Skajnet" varianta
dejstvitel'nosti.   |ta  stena  klubilas'  vzryvami,  vodovorotami  krovi  i
smerchami, nesushchimi  prah milliardov  sgorevshih  lyudej. Na  nej  poyavlyalis' i
ischezali   iskazhennye  obrazy  Kajla   Riza,  bezzhalostnogo   robota  T-800,
malen'kogo  Dzhona, ubegayushchego ot rtutnogo ubijcy i mnogoe drugoe, chto vpolne
moglo  by  sluzhit' dostojnym  ukrasheniem  breda paranoika v  faze obostreniya
bolezni. Naletevshij mrak okutal ee chernoj mgloj, i Sara pochuvstvovala, kak s
nee  nachinaet  osypat'sya  sloj priobretennogo eyu za poslednie  tridcat'  let
blagopoluchiya. Okazyvaetsya, izmeneniya, proizoshedshie  s nej za eti gody,  byli
poverhnostnym i neprochnymi. I kogda vihr' sud'by unes  poslednie klochki etoj
illyuzii, Sara pochuvstvovala, chto vse vernulos'.
     Posredi  gostinichnogo  nomera,  nastorozhenno  prislushivayas'  ko  vsemu,
stoyala Sara Konnor. Soldat Sara Konnor. Ta, kotoraya bintovala ranu Kajla pod
mostom,  ta,  kotoraya  ne  ispugalas' zhidkometallicheskogo monstra,  gotovogo
ubit' ee  v zavodskom cehu, ta, kotoraya byla bezzhalostna k svoim muchitelyam v
Peskaderskoj klinike. Otchayanie ot nevozmozhnosti predupredit' syna, kotoromu,
vozmozhno, ugrozhaet  smertel'naya  opasnost', ohvatilo Saru.  Drevnij instinkt
materi i yarost' ispugannogo zhivotnogo ohvatili Saru s takoj siloj, chto po ee
skal'pu pobezhali murashki.
     Ona  brosilas'  k telefonu i nabrala  nomer Ajzeka.  Trubku snyali pochti
srazu.
     -- Ajzek, eto ya! Zakazhi povtor vechernih "Foks N'yus". YA edu k Dzhonu.
     Sara brosila trubku i zastyla, glyadya na spyashchuyu Tarissu.
     Ona prinyala reshenie i teper' vse stalo proshche. Dejstvie luchshe  ozhidaniya.
Pozvoniv  port'e, ona  poprosila ego  prislat' v  nomer gornichnuyu.  Kogda ta
voshla v nomer, Sara skazala:
     -- Mne neobhodimo pokinut' motel' na neskol'ko chasov. K sozhaleniyu, ya ne
mogu  vzyat'  s soboj  rebenka.  Ne  mogla by ya poprosit' vas  pouhazhivat' za
devochkoj, poka menya ne budet?
     Gornichnaya ulybnulas' i otvetila:
     -- O, da, konechno! Takie uslugi vhodyat v prejskurant otelya.
     -- Vot i horosho, -- oblegchenno vzdohnula Sara. -- Podozhdite  minutochku,
pozhalujsta.
     Ona  podoshla  k  spyashchej  Tarisse i  ostorozhno potormoshila  ee.  Devochka
otkryla sonnye glaza i posmotrela na Saru.
     --  Risa,  poslushaj, chto  ya tebe  skazhu. Mne  nuzhno uehat', no  ya skoro
vernus'. Poka menya ne budet, za toboj posmotrit eta tetya.
     Tarissa perevela vzglyad na gornichnuyu i sprosila:
     -- A kak tebya zovut?
     Ta podoshla k devochke, prisela ryadom s nej i, vzyav za ruku, otvetila:
     -- Menya  zovut  Tina,  i ya samaya glavnaya gornichnaya  v etom otele.  Menya
boitsya dazhe kofejnyj avtomat na pervom etazhe.
     Tarissa zasmeyalas', a Tina sprosila:
     -- |to nichego, chto my tebya razbudili?
     -- Nichego. A ty del'finov lyubish'?
     --  Konechno, lyublyu.  Risa,  davaj,  ty pospish'  eshche nemnogo, a potom my
budem uzhinat'. Ladno?
     -- Ladno, -- otvetila Tarissa i zakryla glaza.

     Obe zhenshchiny vyshli iz nomera i Tina ostorozhno zatvorila dver'.
     -- YA ne znayu, kak  blagodarit' vas, -- skazala Sara, ele uderzhivayas' ot
togo, chtoby brosit'sya k vyhodu begom.
     --  Ne stoit blagodarnosti, -- otvetila gornichnaya i podmignula Sare, --
zhenshchiny dolzhny ponimat' drug druga.
     -- Spasibo, -- Sara cherez silu ulybnulas', -- ya dolzhna bezhat'.
     I poshla po koridoru, starayas', chtoby eto ne bylo pohozhe na begstvo.
     Podhodya k mashine, ona podumala, chto gornichnaya reshila, budto Sare  nuzhno
bylo ostavit' rebenka na vremya tajnogo svidaniya. Nu chto zh, eto ne tak ploho.
|to znachit, chto v svoi  shest'desyat chetyre goda  ona  vyglyadit,  kak zhenshchina,
mogushchaya imet' lyubovnika.
     Ona otbrosila etu malen'kuyu zhenskuyu mysl', prishedshuyu sovsem ne vovremya,
i sela za rul'.
     "Bozhe moj, -- podumala ona, -- u menya ved' net dazhe pistoleta!"
     Sara zavela mashinu. Ona ehala k Dzhonu.

     Po  doroge  s  nej  proishodilo  chto-to uzhasnoe.  Voobrazhenie  risovalo
kartiny  nepopravimogo,  ot kotoryh  otchayanie  zahvatyvalo vse  ee sushchestvo.
Odnovremenno  s etim ona oshchushchala maniakal'nuyu yarost',  udivitel'nym  obrazom
sosedstvovavshuyu s dikim strahom. Ona ne ponimala, pochemu do sih por ne soshla
s uma.
     Pod容hav  k  domu  Dzhona,  Sara  uvidela  stoyashchij naprotiv  nego  belyj
otkrytyj "Korvet". Soobrazhaya, komu on mozhet prinadlezhat', ona priparkovalas'
ryadom i vyshla iz mashiny. Dom  Dzhona byl pogruzhen v temnotu. Sara staratel'no
ubezhdala sebya v tom, chto "Korvet"  ostavlen  gostyami sosedej naprotiv. U nih
gorel svet  i  zvuchala  muzyka. Pytayas' stupat' besshumno, Sara  podnyalas' na
kryl'co i tronula ruchku dveri. Ruchka podalas', i dver' bezzvuchno otvorilas'.
Sara  chuvstvovala sebya,  kak chelovek, medlenno podnimayushchijsya na eshafot,  gde
ego zhdet hladnokrovnyj palach.
     Ona  shagnula vnutr' i  ostorozhno  zakryla za soboj  dver'. V  dome bylo
absolyutno  tiho.  Sara  stoyala  bez  dvizheniya   i  pochti   ne   dyshala.  Ona
prislushivalas'. Tak proshlo  okolo  minuty. Nichego  ne proizoshlo.  Togda  ona
ostorozhno protyanula ruku k stene i nashchupala vyklyuchatel'. Nekotoroe vremya ona
ne  mogla zastavit' sebya nazhat' na nego, potomu chto  boyalas' togo, chto mogla
uvidet'.  Nakonec, stisnuv zuby,  ona  rezko  tknula  klavishu  i  v gostinoj
zazhegsya svet. Trupov i krovi na polu ne  bylo, zato  u okna nepodvizhno stoyal
roslyj muzhchina  i, ne migaya, smotrel na Saru.  Kogda  ona uvidela  ego lico,
napryazhenie  poslednego  chasa i  vpechatlenie  ot uvidennogo prevysili  predel
vynoslivosti Sary, i mir v ee glazah pomerk.





     Sara  otkryla  glaza  i obnaruzhila  sebya  lezhashchej  na divane  v  temnoj
komnate.  U  okna  nepodvizhno  stoyal  krupnyj  muzhchina i  ego  siluet  chetko
vydelyalsya v svete ulichnogo fonarya. Sara poshevelilas', i muzhchina proiznes:
     -- Nas ne dolzhno byt' vidno. YA perestavil mashiny dal'she ot doma.
     Sara znala etot golos. Esli Terminator ne ubil ee srazu, znachit...
     -- Skol'ko vremeni ya byla bez soznaniya? -- obespokoenno sprosila ona.
     -- SHest' minut dvadcat' dve sekundy, -- tut zhe otvetil robot.
     Sara vstala s divana i podoshla k nemu.
     --  Kto  poslal  tebya  syuda? --  uzhe znaya otvet,  sprosila  Sara  i vsya
napryaglas', boyas' oshibit'sya.
     --  General Dzhon  Konnor, -- otvetil Terminator.  -- YA dolzhen sohranit'
ego zhizn' v inom mire  i vremeni. No  pri hronoportacii proizoshel sboj, i po
neizvestnym mne  prichinam ya pribyl na odinnadcat' tysyach sem'sot dvadcat' tri
dnya pozzhe. Dzhon Konnor vse  eshche zhiv i ya dolzhen vypolnit'  zadanie, poskol'ku
ono ne bylo otmeneno.
     -- Razve ty ne byl zdes' v 1997 godu? -- sprosila Sara.
     --  Net. CHerez dvadcat' tri minuty posle aktivacii ya pribyl v eto vremya
i v eto prostranstvo.
     Mozg  Sary  rabotal  tak, chto  na golove, navernoe,  mozhno  bylo zharit'
yaichnicu.
     --  Ty byl  poslan  ohranyat' mal'chika  po imeni  Dzhon  Konnor, kotoromu
dvenadcat' let?
     --  Da. No  sejchas  eto  muzhchina  v  vozraste  soroka  chetyreh  let.  YA
identificiroval ego po fotografiyam v al'bome. Tebya ya opoznal po  fotografii,
kotoruyu  pokazal  mne general  Konnor. V  ryadu prioritetov ty nahodish'sya  na
vtorom meste.
     Sare  bylo  nevyrazimo  bol'no  slyshat'  eto,  no  ona ponimala,  kakih
stradanij stoilo Dzhonu  proiznesti  imya  togo, ch'ya zhizn' byla vazhnee. I  ona
gordilas' im.  On sdelal pravil'nyj  vybor mezhdu  sobstvennoj mater'yu i vsem
chelovechestvom.
     ZHizn' inogda byvaet ochen' zhestoka.
     V etot vecher na Saru  svalilos' slishkom mnogoe i sledovalo podkrepit'sya
glotkom chego-nibud' krepkogo. Ona ostorozhno poshla k baru, starayas' nichego ne
zadet'  v temnote, nashchupala kvadratnuyu butylku i,  otvintiv  probku, sdelala
horoshij  glotok.  |to byl viski. Myagkij  ogon' sogrel ee  grud'  i, perevedya
dyhanie, ona postavila butylku na mesto.
     --  Kogda ty  pribyl, ty okazalsya  na territorii federal'noj tyur'my? --
sprosila Sara, dostavaya sigaretu.
     -- Net. Hronoportaciya  zavershilas'  ryadom s  mestom publichnyh sobranij,
nazyvaemym "Sladkie polovinki".
     Otvet prozvuchal, kak smertnyj prigovor.

     Mir opyat' stal  rushit'sya  vokrug Sary. Sigareta lopnula v ee  sudorozhno
szhavshihsya pal'cah.
     To, chto ona uslyshala, moglo znachit' tol'ko odno.
     Tot, drugoj, yavilsya po ee dushu.

     Sara  dostala  iz  pachki  novuyu  sigaretu   i  zakurila.  Ona  pytalas'
sosredotochit'sya  i  ostanovit' horovod myslej, chuvstvuya, chto dazhe  esli Sara
Konnor -- soldat, vse ravno mnogovato vsego srazu.
     Za  oknom poslyshalsya  zvuk pod容havshej mashiny i  Sara,  podojdya k oknu,
uznala  ostanovivshuyusya  naprotiv  doma mashinu Dzhona. Dvigatel'  umolk,  fary
pogasli, i iz mashiny  vyshel budushchij senator Dzhon Konnor. Vzojdya  na kryl'co,
Dzhon  ostanovilsya  i, pozvenev  klyuchami,  otkryl dver'. On privychno protyanul
ruku k vyklyuchatelyu i v gostinoj snova vspyhnul svet.
     To,  chto Dzhon uvidel, lishilo ego dara rechi, a zaodno i nekotoryh drugih
darov. Nekotoroe  vremya on ne  mog  dazhe  soobrazhat' i chuvstvoval  sebya  kak
chelovek, kotoryj prosnulsya sredi nochi v chuzhom dome i ne mozhet ponyat', gde on
i pochemu.
     Vozle okna stoyala Sara, a ryadom s nej tot, kto mnogo let  nazad, podnyav
nad  golovoj kulak s vystavlennym bol'shim  pal'cem,  pogruzilsya  v  kotel  s
rasplavlennoj stal'yu. Sejchas on, odnako, vyglyadel sovsem neploho. A odet byl
tak i vovse shikarno.
     Dzhon  mashinal'no brosil klyuchi na malen'kij stolik, stoyavshij u dveri, i,
ne svodya vzglyada s nevozmutimo smotrevshego na nego Terminatora, skazal:
     -- Privet, mama!
     Sara, uvidevshaya syna celym i nevredimym,  brosilas' k Dzhonu i prizhalas'
licom k ego grudi.
     -- Dzhonni, ty zhiv!
     Ona ochen' redko nazyvala ego tak, i  eto govorilo o tom, chto ona krajne
vzvolnovana.
     --  A  pochemu  net?  --  otvetil  on,  starayas', chtoby  eto  prozvuchalo
bezzabotno, i gladya Saru po golove.
     Sam on v eto vremya chuvstvoval, kak  ego nachinaet zatyagivat' v vodovorot
sobytij, otkryvshijsya dlya nego minutu nazad.

     --  CHto  ty  zdes' delaesh'?  -- sprosil  on  u Terminatora,  chtoby hot'
chto-nibud' skazat'.
     --  General Konnor,  to  est' ty sam, poslal menya  v 1997  god dva chasa
vosem' minut nazad  po sistemnomu vremeni s zadaniem obespechit' bezopasnost'
mal'chika  po  imeni  Dzhon Konnor. Po  neizvestnym mne prichinam hronoportaciya
zavershilas' ne  v  ukazannoj tochke vremennogo  kontinuuma, a  na odinnadcat'
tysyach sem'sot dvadcat' tri dnya pozzhe. Tem ne menee  ya dolzhen ohranyat' tebya i
vypolnyat'  vse tvoi  prikazy, krome  teh,  vypolnenie  kotoryh  predstavlyaet
pryamuyu ugrozu tvoej bezopasnosti. |to prikaz Generala Konnora.
     Ischerpyvayushchij doklad  robota proizvel ser'eznoe vpechatlenie  i nastroil
Dzhona na nuzhnyj lad.
     -- Znachit, esli ona, --  Dzhon ukazal na Saru, -- budet ugrozhat' mne, ty
ee unichtozhish'?
     -- Da. V ryadu prioritetov ona nahoditsya na vtorom meste.
     Sara szhala ruku Dzhona i tiho proiznesla:
     -- Vse pravil'no, Dzhonni. Tak i dolzhno byt'.
     -- Raz ty zdes', chtoby  zashchishchat' menya, znachit, mne  ugrozhaet opasnost',
-- prodolzhal  Dzhon, i, tol'ko proiznesya eto vsluh, sam  ponyal, naskol'ko eto
ser'ezno.
     -- Veroyatnost' togo, chto poslannyj unichtozhit' Dzhona Konnora polimorfnyj
robot T-1000 tozhe nahoditsya  zdes' i  sejchas, ves'ma vysoka. Poetomu sleduet
dejstvovat', ishodya iz predpolozheniya, chto eto fakt, -- otvetil Terminator.
     Protiv takoj zheleznoj  logiki trudno  bylo vozrazhat' i, pereglyanuvshis',
Sara i Dzhon kivnuli drug drugu.
     -- Neobhodimo  otognat' mashinu ot doma,  -- skazal Terminator i, zabrav
klyuchi so stolika, vyshel.

     Dzhon laskovo otvel ot sebya ruki Sary i, zametiv otkrytyj bar, podoshel k
nemu i nalil sebe iz toj zhe butylki, k kotoroj ona nedavno prikladyvalas'.
     Vypiv,  Dzhon nemnogo podumal,  a zatem  povernulsya k  voshedshemu s ulicy
Terminatoru i sprosil:
     -- Ty mozhesh' vypolnyat' radiomontazhnye raboty?
     --  Ne  vyshe  devyatogo  klassa  slozhnosti,  -- otvetil  tot.  --  Lyuboj
samostoyatel'no   dejstvuyushchij   avtomat   mozhet   ustranit'  neispravnosti  v
bol'shinstve sobstvennyh sistem.
     -- Vot  i horosho, -- otvetil Dzhon,  ponyatiya ne imevshij o tom, chto takoe
devyatyj klass slozhnosti, i vyshel na minutu iz gostinoj.
     Vernulsya  on,  derzha  v  rukah  nebol'shoj  futlyar i  staryj  ob容mistyj
chemodan.
     Iz  futlyara on vynul  portativnuyu videokameru, a v  chemodane  okazalas'
ujma instrumentov, provodov i prochih radiolyubitel'skih sokrovishch.

     Dzhon ukazal Terminatoru na  nebol'shuyu  korobochku, zakreplennuyu na stene
pod samym potolkom.
     -- |to detektor dvizheniya, podklyuchennyj k sisteme ohrannoj signalizacii,
-- skazal on.  -- Ispol'zuj  ego. |to videokamera. Nuzhno  sdelat' tak, chtoby
ona vklyuchalas' tol'ko  togda,  kogda  v komnate  kto-nibud'  est'. A  eto --
dubliruyushchij ekzemplyar  moego  sellfona,  -- Dzhon polozhil pered robotom kopiyu
miniatyurnogo  apparata,  visevshego  u  nego  na   poyase.  --  Kogda   kamera
zarabotaet,  on dolzhen  poslat' signal na  osnovnuyu trubku, kotoraya  budet u
menya. Krome togo, vse nuzhno zamaskirovat'. Spravish'sya?

     --  |to ochen' prostoe  zadanie, --  otvetil robot i  pristavil k  stene
stul, chtoby snyat' detektor.
     Vstav na nego, on lovko otsoedinil datchik i sobralsya spustit'sya na pol,
no stul,  ne  rasschitannyj na  takoj  ves, s treskom razvalilsya.  Terminator
prizemlilsya tak lovko, budto sprygnul so stupen'ki vysotoj v polfuta.
     Ne obrativ na  konfuz nikakogo  vnimaniya,  on  podoshel k stolu  i nachal
rabotu.  Ideal'no  tochnye  dvizheniya  ego  ruk  napomnili  Sare  ceh, nabityj
sborochnymi avtomatami, v kotorom zakonchilas' tragicheskaya istoriya Kajla i gde
ej  udalos'  unichtozhit'  presledovavshego  ee monstra,  kak  dve  kapli  vody
pohozhego na togo, kto sejchas razbiral na stole videokameru Dzhona.
     Poka Terminator montiroval sledyashchuyu sistemu, Sara i Dzhon proshli v kuhnyu
i pozvolili sebe udelit' nekotoroe vnimanie sendvicham i goryachemu kofe. Potom
Sara  rasskazala Dzhonu o zvonke Ajzeka,  o  tom, kak ona  otvezla devochku  v
motel' i o tom, chto ona uvidela v vechernem vypuske novostej. Dzhon slushal ee,
nahmuryas', i bylo vidno, chto  ego bespokoyat ne tol'ko te fakty, o kotoryh on
uznal ot Sary.
     Kogda Sara zakonchila rasskaz, on pomolchal i zadumchivo proiznes:
     -- Mama, ya dumayu, chto eto eshche ne vse. Budut syurprizy.
     I,  vstav  iz-za stola,  vyshel  v  gostinuyu,  gde  Terminator  kak  raz
zakanchival ustanovku  uzhe  sobrannoj sistemy. Vsya  rabota  zanyala u nego  23
minuty. Kamera  byla  zamaskirovana  v dekorativnom venke  iz suhih  vetok i
cvetov, kotoryj visel na stene uzhe neskol'ko let. Vsego ostal'nogo voobshche ne
bylo vidno.
     --   Zadanie  vypolneno,   --  dolozhil  Terminator,  ubiraya  v  chemodan
instrumenty  i lishnie detali.  --  Kamera navedena  na  seredinu  komnaty  i
nastroena na maksimal'nyj zahvat. Trebuetsya provesti ispytanie.
     Vse vyshli  iz  komnaty  i  Dzhon nazhal  knopku  na pul'te distancionnogo
upravleniya kameroj. Vyzhdav nekotoroe  vremya, on  voshel v komnatu,  i  tut zhe
sellfon  na  ego  poyase  izdal   neskol'ko  korotkih  signalov.  Na  kamere,
spryatannoj sredi spleteniya suhih vetok, zazhegsya krasnyj ogonek,  govoryashchij o
tom, chto zapis' idet.  Dzhon podumal,  zatem otshchipnul kusochek  plastilina  ot
figurki, stoyavshej  na  kaminnoj  polke,  i, dotyanuvshis'  do kamery,  zalepil
predatel'skij krasnyj glazok. Teper' vse bylo v poryadke.  On vyklyuchil kameru
i, povernuvshis' k Sare, skazal:
     -- |togo zajca Tarissa izvayala na proshloj nedele. No ona  uveryaet menya,
chto eto oslik, i ya s nej ne sporyu.
     Sara, kotoraya byla vpolne soglasna s Tarissoj, tozhe ne stala sporit'. V
konce koncov muzhchiny i zhenshchiny vidyat mir po-raznomu.
     Terminator stoyal u okna, ne shevelyas', i nablyudal za ulicej. On vypolnyal
zadanie i ohranyal etih lyudej.
     Neozhidanno on proiznes:
     -- Veroyatnost'  togo, chto istochnik opasnosti vstupit  s nami v kontakt,
povyshaetsya kazhduyu  minutu.  Poetomu, esli  neobhodimost' nahodit'sya  v  etom
pomeshchenii otpala, sleduet nemedlenno ego pokinut'.
     |to bylo  pochti slovo v slovo  to,  chto  hotel skazat' Dzhon.  On bystro
sobral sumku s neobhodimymi melochami, kivnul zhdushchej ego Sare, i oni vyshli iz
doma. Telekamera ostavalas' v rezhime ozhidaniya.
     Kogda oni podhodili k stoyashchim poodal' mashinam, Terminator proiznes:
     --  Iz etih  treh  ekipazhej naibolee racional'no ispol'zovat' chernyj  i
zakrytyj.
     -- Nu, togda sadis' za rul',  -- usmehnuvshis', skazal Dzhon i brosil emu
klyuchi.
     Terminator pojmal ih, ne glyadya, i tut zhe vernul Dzhonu.
     --  YA poedu za vami na  drugoj  mashine.  |to bolee  bezopasno dlya  vas,
potomu  chto  ya  smogu nablyudat'  za obstanovkoj so  storony.  On  podoshel  k
"Korvetu" i sel za rul'. Lyudi uselis' v druguyu mashinu, zazhglis' fary i cherez
neskol'ko sekund  chernyj,  kak  noch', "Plimut"  i  belyj, kak  sneg "Korvet"
rastvorilis' v sumerkah Los-Andzhelesa.





     Kogda  Ajzek  N'yuton pod容hal  k  svoemu  domu,  uzhe  sovsem  stemnelo.
Podveska  ego "Tanderberda", nagruzhennogo opasnymi  zhelezkami, prosela  tak,
chto mozhno  bylo podumat', budto v  salone sidit kompaniya  tolstyh nevidimok.
Postaviv mashinu pered oknami,  on zaglushil dvigatel' i, potyagivayas' i zevaya,
poshel k domu.
     Kajl uzhe prosmotrel vse videokassety  i fotografii  i teper' zakanchival
chtenie pechatnyh dokumentov. Sudya po ego ozadachennomu vidu, vse eto proizvelo
na nego dolzhnoe  vpechatlenie. Brosiv  vzglyad na  voshedshego Ajzeka,  on snova
utknulsya v bumagi. Uhmyl'nuvshis', Ajzek  proshel na kuhnyu i nalil sebe piva v
samyj bol'shoj  bokal.  Vernuvshis' v  komnatu, on zavalilsya v  kreslo, sdelal
neskol'ko bol'shih glotkov i pointeresovalsya:
     -- Ty chto-nibud' ponyal?
     -- Da, ya ponyal pochti vse,  -- ne srazu otvetil Kajl. -- A togda ya... to
est' tot, kto... byl zdes'. CHto s nim?
     Ajzek otpil eshche piva i proiznes rech':
     -- Tot paren', kotoryj spas Saru  Konnor, pogib, kak nastoyashchij voin. On
zasunul  robotu v grudnuyu  kletku samodel'nuyu  minu i ukorotil  ego  raza  v
chetyre. |tim  on  dal  Sare  vozmozhnost' prikonchit' uroda. No  sam  pri etom
pogib. Vot  tak. Da ty ne potej! Vot ty zdes' sidish', zhivoj i zdorovyj, pivo
p'esh'.  A  zavtra my  sami  nachnem  ohotu na  robotov. Tak  chto derzhi  hvost
pistoletom!
     Ajzek  staralsya vzbodrit'  Kajla,  kak mog.  On  videl, chto  istorii, s
kotorymi paren'  poznakomilsya za poslednie  dva chasa,  podejstvovali na nego
ves'ma raznoobrazno.
     Zazvonil telefon i Ajzek, snyav trubku, skazal:
     -- Allo!
     Posle  etogo  on nekotoroe  vremya  slushal,  chto emu govoryat, i nakonec,
hlopnuv ladon'yu po kolenu, otvetil:
     --  A  chto,  konechno, priezzhajte.  Moya  berloga ne  zasvechena.  Kstati,
prigotov'tes' k syurprizu. Net-net! Vot priedete i uvidite sami.
     I povesil trubku.
     Posle etogo on  nekotoroe vremya  sidel bez dvizheniya i  vid u  nego  byl
neskol'ko obaldevshij. Nakonec on zakuril i obratilsya k Kajlu:
     -- Slushaj, sejchas  k  nam priedut gosti. I,  ya  tebya  uveryayu, ty budesh'
sil'no udivlen. Tak vot. Poobeshchaj  mne samym ser'eznym  obrazom, chto  ty  ne
budesh' dergat'sya, chto by ty ni uvidel.
     Kajl  nastorozhilsya i pristal'no posmotrel na Ajzeka. No, reshiv  uzhe dlya
sebya, chto etomu cheloveku mozhno verit', otvetil:
     -- Da. YA obeshchayu ne dergat'sya.
     -- Vot i horosho, -- uspokoenno skazal Ajzek. -- Kstati, daj-ka mne svoyu
pushku.
     I protyanul k Kajlu ruku ladon'yu vverh.
     -- |to eshche zachem?  -- oshchetinilsya Kajl, kotoryj dumal, chto staryj kop ne
zametil pistoleta vo vnutrennem karmane ego kurtki.
     -- A zatem, chtoby  ty ne  nachal  palit'  s perepugu, kogda pridut  nashi
gosti. Davaj syuda. U menya etogo dobra polnyj bagazhnik.
     I Kajl, chuvstvuya sebya razdevaemym, otdal Ajzeku "Berettu".
     -- Pivo eshche  budesh'? -- sprosil Ajzek, unosya  pistolet na kuhnyu i pryacha
ego kuda-to.
     -- Budu, -- mrachno otvetil Kajl i vernulsya k bumagam.

     V ozhidanii viziterov Ajzek sidel  v kresle, pil pivo i dumal o tom, chto
budet s Saroj, kogda  ona uvidit  Kajla.  Obmorok? Isterika? Ili razob'et ob
golovu Ajzeka von  tu  vazu?  Pervye dva  varianta vrode  otmenyayutsya,  a vot
poslednij...

     Kogda  Sara,   Dzhon  i   Terminator  ot容hali  ot   doma  Dzhona,   Sara
pochuvstvovala oblegchenie i  podumala,  chto eshche  odin hod oni vyigrali. No do
konca  partii bylo eshche  daleko. I ona  reshila sama pozvonit' Ajzeku. Skazav,
chto  sejchas  priedet k  nemu  s synom  i odnim  ochen' sil'nym muzhchinoj,  ona
pochuvstvovala  po molchaniyu na tom konce linii,  chto Ajzek ponyal, o  chem idet
rech'. Ajzek, estestvenno,  soglasilsya, no,  zhalkij  kojot, sam  zaintrigoval
Saru zayavleniem o tom, chto ih zhdet syurpriz.
     Do  berlogi  Ajzeka  N'yutona  nuzhno  bylo  ehat' okolo  poluchasa.  Sara
pokazyvala put', i Terminator tak plavno svorachival v nuzhnyh mestah, chto ona
opyat' ispytala chuvstvo  simpatii k etoj mashine. Sovsem  kak togda, kogda oni
rasstavalis' s nim okolo plavil'noj pechi.

     Dver' otkrylas',  i  v kvartiru N'yutona odin za  drugim  voshli  general
Konnor v  shtatskom, Sara  Konnor  i odin iz  smertel'nyh  vragov  Kajla.  On
vskochil  pri  vide  generala,  zatem,  shiroko  otkryv  glaza,  ustavilsya  na
legendarnuyu Saru, kotoraya, vojdya v komnatu i uvidev zhivogo Kajla Riza, rezko
ostanovilas' v dveryah, a kogda  pokazalsya Terminator, idushchij sledom za nimi,
to  i  vovse  perestal  chto-libo  ponimat'.   Terminatoru   prishlos'  obojti
ostanovivshuyusya Saru, posle chego on spokojno zanyal poziciyu u okna.
     Kajl s samogo detstva  ni razu  ne teryal prisutstviya duha i sposobnosti
prinimat'  resheniya  v  samye trudnye i opasnye momenty.  Takovy byli usloviya
vyzhivaniya  v ego mire.  A  zdes',  v  otnositel'noj  bezopasnosti, banal'nyj
dramatizm  neozhidannoj  vstrechi  sovershenno vybil  ego  iz  kolei.  I  samym
neponyatnym  dlya nego  bylo  to, s  kakim vyrazheniem smotreli na nego Sara  i
Dzhon. Ajzek stoyal v storonke i yavno ispytyval udovol'stvie ot zameshatel'stva
prisutstvuyushchih. On dejstvitel'no lyubil syurprizy.
     Nasladivshis'  vpechatleniem, kotoroe proizveli drug na druga  ego gosti,
on vstrepenulsya i nachal vypolnyat' rol' gostepriimnogo hozyaina.
     -- YA  nadeyus', net  nuzhdy predstavlyat' vas drug drugu, -- skazal on. --
Bar nahoditsya zdes', kofe ya sejchas prigotovlyu, a posle etogo my mozhem nachat'
nashe soveshchanie.
     I,  pojmav  vyrazitel'nyj vzglyad  Sary, v kotorom  uvidel sozhalenie  po
povodu otsutstviya gorshka s orhideej, smylsya na kuhnyu.
     Vse,  krome  Terminatora,  bditel'no  oglyadyvayushchego  podstupy k stavke,
rasselis' po divanam i kreslam i nastupilo molchanie. Vse znali,  o chem nuzhno
govorit', kakie vazhnejshie problemy neobhodimo reshit'  v kratchajshij  srok, no
vstrecha  byla   tak  neozhidanna,  chto  trebovalos'  nekotoroe  vremya,  chtoby
osvoit'sya s novoj situaciej i sbrosit' napryazhenie.
     S kuhni vernulsya Ajzek i, posmotrev na molchalivuyu kompaniyu, zametil:
     --  Dzhon,  esli  ty  budesh'   tak  zhe  nahodchiv  i   razgovorchiv  pered
izbiratelyami, ballotirujsya luchshe na dolzhnost' gorodskogo zhivodera.
     Ego shutka neskol'ko razryadila obstanovku, i Sara sprosila:
     -- CHto ty tam govoril naschet vypivki?
     -- YA skazal, chto bar nahoditsya von tam, -- otvetil Ajzek.
     -- Aga, --  skazala Sara,  vstala, i, prohodya  mimo Ajzeka k baru,  izo
vseh sil  nastupila  emu na  nogu. Vzyav butylku i bokal, ona poshla obratno i
nastupila eshche raz.
     Ajzek kashlyanul i skazal:
     --  Sara,  segodnya  ya videl  po  televizoru reklamu novogo sredstva dlya
pohudeniya.  Oni obeshchayut poteryu pyatidesyati funtov za  dve  nedeli. YA  zapisal
telefonchik, i esli tebe nado, to...
     -- Idi k chertu! -- skazala Sara i zasmeyalas'.
     Nikto nichego ne ponyal.
     Ona nalila sebe  nemnogo  viski, Dzhon zakuril, a Kajl poluchil ot Ajzeka
ocherednoj stakan piva. Terminator torchal u okna.
     Pervym molchanie narushil Kajl:
     -- General, ya by...
     Dzhon zhestom ostanovil ego i, ulybnuvshis', skazal:
     -- Kajl, ya  ne general. Zovite menya prosto po imeni. YA ni razu v  zhizni
ne nadeval formy. Tam, v vashem mire, mozhet byt'. A zdes'... CHestno govorya, u
menya ot vsego etogo golova krugom idet.
     -- U menya tozhe, -- priznalsya Kajl i prilozhilsya k stakanu piva.
     Dzhona Konnora  nedarom prochili  v senatory. Hladnokrovie, vyderzhka, um,
nahodchivost' -- vse eto bylo ego  neot容mlemymi  kachestvami.  Vot  i  sejchas
nikto  ne dogadalsya by, chto  proishodit v ego dushe. Pered nim byl mal'chishka,
kotoryj  godilsya emu v synov'ya. No Dzhon znal, chto eto  ego otec.  A  Kajl ne
znal, chto Dzhon ego syn. CHert znaet chto!
     Sara pochuvstvovala, chto nado perehodit' k delu i skazala:
     -- Nam nel'zya dopuskat' togo, chtoby iniciativa  ishodila ot protivnika.
Poetomu davajte dumat', kak budem dejstvovat'.
     I  tut sellfon, visevshij u  Dzhona na poyase,  izdal  neskol'ko  korotkih
signalov. Na mgnovenie vse zamerli, potom Sara vozbuzhdenno voskliknula:
     -- Est'! On tam!
     -- A esli ne on? -- zametil Ajzek.
     -- Ni u kogo, krome tebya i Dzhona, net klyuchej, -- parirovala Sara.
     Dzhon vdrug vstrepenulsya i obespokoenno proiznes:
     -- Blajt mogla neozhidanno vernut'sya!
     -- Pozvoni ej v Kolambus  i uznaesh', -- spokojno otvetila Sara, hotya na
dushe u nee zaskrebli koshki.
     |to bylo  rezonno i vse  zamolchali, nablyudaya,  kak  Dzhon nabiraet nomer
otelya "Orion" v  Kolambuse. Posle nebol'shoj  pauzy Dzhon oblegchenno otkinulsya
na spinku kresla i, uspokaivayushche kivaya prisutstvuyushchim, skazal:
     -- Privet, Blajti! |to ya. Ne skuchaesh' tam bez nas?  -- i, vstav, ushel s
telefonom na kuhnyu.





     Sara  slushala, kak troe  muzhchin obsuzhdali varianty unichtozheniya nezvanyh
gostej,  no  dumala   sovsem  o   drugom.  Neozhidanno  ee   posetila  mysl',
pokazavshayasya ej sovershenno logichnoj i ob座asnimoj.
     --  Dzhon, -- skazala ona,  -- tebe ne  kazhetsya, chto koe-chego, a tochnee,
koe-kogo  v  etoj istorii ne hvataet?  Smotri!  Kajl  Riz zdes',  Terminator
zdes',  T-800, kotoryj zhazhdet zaklyuchit'  menya v svoi ob座atiya, tozhe  zdes'. A
ved' esli  vernulis'  vse, kto v  svoe  vremya  imel otnoshenie  k istorii  so
"Skajnet",  to  zdes'  dolzhen  byt'  i  tot rtutnyj  paren',  kotoryj  togda
prevratilsya v policejskogo.
     --  Da,  -- otvetil Dzhon.  YA uzhe podumal ob etom. I  samoe nepriyatnoe v
etom to, chto my ne znaem, kak on vyglyadit. |to ochen' opasno.
     --  Sovershenno  verno,  -- podal  golos Terminator. -- Analiz  situacii
svidetel'stvuet o tom, chto etot vyvod veren.
     Posmotrev na nego, Sara vspomnila noch' na zakrytoj zapravochnoj stancii,
gde oni s Terminatorom latali drug druga.
     -- Skazhi mne,  -- obratilas' ona k  robotu, -- v tvoem cherepe nahoditsya
central'nyj chip, kotoryj upravlyaet tvoimi dejstviyami?
     -- Da, -- otvetil on.
     --  Na  nem  dolzhen   byt'  mikropereklyuchatel',  stoyashchij  v  polozhenii,
isklyuchayushchem izmenenie programmy i samostoyatel'noe obuchenie kiborga. |to tak?
     -- Da, -- snova podtverdil Terminator.
     -- Dzhon, ty pomnish'? -- povernulas' ona k synu.
     --  Konechno, pomnyu! --  otvetil  Dzhon.  --  Tol'ko  vse  sluchilos'  tak
neozhidanno, chto ya slegka zabyl ob etom.
     On povernulsya k Terminatoru i skazal:
     -- Dlya  togo,  chtoby  nam bylo legche ponimat'  drug druga, i voobshche dlya
pol'zy dela neobhodimo pereklyuchit' etot uzel na obuchenie. Ty ponimaesh' menya?
     -- Da, konechno, -- otvetil robot, -- eto mozhno sdelat' v lyuboj moment.
     -- Otlichno! Ajzek, u tebya est' skal'pel'?
     -- U otstavnogo kopa dolzhno byt' vse, -- otvetil Ajzek, -- inache kak zhe
ya budu raschlenyat' trupy, esli v etom budet nuzhda?
     -- Raschlenit'  trup  mozhno  lyubym  ostrym  predmetom,  --  podal  golos
Terminator. On ne ponimal shutok.

     Ajzek  prines  iz drugoj komnaty nebol'shoj sakvoyazh, v  kotorom okazalsya
neplohoj nabor hirurgicheskih  instrumentov,  ustupavshij,  konechno,  igrushkam
nyne pokojnogo Sajmona Mendelsona, no vpolne godnyj dlya togo, chto predstoyalo
sdelat'.
     Terminatora usadili na stul posredi komnaty, i Ajzek, kotoromu doverili
vypolnenie zadachi,  podoshel k nemu szadi. On,  kak i mnogie  policejskie, ne
tol'ko vladel priemami pervoj pomoshchi, no i byl znakom s azami hirurgii. Sara
stoyala  ryadom,  chtoby davat'  besplatnye sovety. Ona  prekrasno pomnila, kak
mnogo let nazad delala eto sama. No Ajzek, konechno zhe, sdelaet vse luchshe.
     -- V  proshlyj  raz, -- skazala ona  Ajzeku, -- my vynimali  chip,  chtoby
pereklyuchit' ego. No mozhno obojtis' i bez etogo. Davaj, nachinaj, a tam ya tebe
pokazhu, chto nuzhno sdelat'.
     Razdvinuv korotkie volosy,  Ajzek s  trudom  sdelal dvuhdyujmovyj razrez
kozhi vdol' prodol'noj osi cherepa.  Imitaciya  kozhi  okazalas' ochen' prochnoj i
razrezat' ee okazalos' tak zhe  trudno,  kak prodyryavit' soldatskij  botinok.
Kogda pokazalos' neskol'ko kapel' krovi, on udivilsya i sprosil:
     -- CHto, u tebya i krov' est'?
     -- Da. Nebol'shoe  kolichestvo nastoyashchej krovi zakonservirovano v podobii
krovenosnyh  sosudov,  chtoby  pri  povrezhdenii  sohranyalas'  illyuziya  zhivogo
organizma.  Tkani  tozhe kvazizhivye,  i  pri ser'eznyh  ranah  mozhet nachat'sya
process razlozheniya, shodnyj s  gangrenoj, -- otvetil Terminator, budto chitaya
lekciyu.
     -- Ponyatno, -- skazal Ajzek i razdvinul kraya razreza.
     Poverhnost' cherepnoj  korobki byla izgotovlena iz neizvestnogo emu, no,
vidimo,  ochen'  prochnogo metalla. Lezvie  skal'pelya  ne ostavilo  na  nem ni
malejshej carapiny.  Nemnogo  uvelichiv  razrez,  on uvidel  nebol'shuyu kryshku,
utoplennuyu  v metall cherepa. Ona  byla zakreplena chetyr'mya obychnymi boltami.
Sara uzhe  derzhala  nagotove otvertku "Filips" i  Ajzek,  vzyav  ee,  prinyalsya
otvinchivat' bolty.
     Kogda  on  otvintil  poslednij  iz  nih i podkovyrnul  skal'pelem  kraj
kryshki, Sara skazala:
     -- Teper' poostorozhnee. Zdes' net ofisov etoj firmy, tak chto bud' ochen'
akkuraten.
     --  Ladno,  -- proburchal Ajzek  i  ostorozhno snyal  kryshku, pod  kotoroj
obnaruzhilsya zazhatyj v pazah mikroprocessor.
     On napominal kostyashku  domino, i uzory, kotorye  mozhno bylo  uvidet' na
ego poverhnosti, byli nastol'ko melkimi i pochti nerazlichimymi, chto prihodila
mysl'  o  nezemnom  proishozhdenii  etogo   izdeliya.   Edinstvennoj  detal'yu,
sopostavimoj  s  razmerami chelovecheskih pal'cev,  byl  nebol'shoj  dvizhok  na
bokovoj storone chipa.
     -- |to on, -- skazala Sara, -- nado peredvinut' ego vpered.
     Ajzek dostal iz sakvoyazha  sverkayushchij instrument, napominayushchij izognutuyu
iglu s udobnoj metallicheskoj ruchkoj i, zataiv dyhanie, konchikom ee ostorozhno
sdvinul pereklyuchatel'.
     Razdalsya ele slyshnyj myagkij shchelchok, i Terminator vzdrognul.
     Sara tozhe vzdrognula  i,  shvativ robota za moguchee plecho, obespokoenno
sprosila:
     -- CHto-nibud' ne tak?
     Terminator pomedlil i otvetil:
     -- Sistema  rabotaet normal'no. Moi sensory obnaruzhivayut neznakomye mne
ranee  parametry  okruzhayushchego.  |to  ne  vliyaet  na  rabotosposobnost'  moih
programm  i  mehanicheskih  uzlov. Sejchas ya  uporyadochivayu  novye  dannye.  Ne
bespokojtes'.
     V poslednih slovah robota bylo chto-to novoe dlya Sary.
     -- Ajzek, zakryvaj kryshku i zashivaj ego, -- skazala ona i otpravilas' k
baru.
     -- Goditsya! -- otvetil Ajzek, postavil kryshku na mesto, bystro zakrutil
bolty   i   dostal   iz   volshebnogo   sakvoyazha   ustrojstvo,   napominayushchee
nikelirovannyj  pistolet.  |to byl hirurgicheskij  poluavtomat  dlya zashivaniya
nebol'shih povrezhdenij. Ajzek zakryl ranu i, pristaviv k  razrezu  nakonechnik
instrumenta, nazhal na spusk.  Razdalos' zhuzhzhanie, i nebol'shaya bioplastikovaya
skobka  soedinila  kraya  rany.  Povtoriv eto  dejstvie  neskol'ko raz, Ajzek
otoshel na polshaga i s vidom parikmahera osmotrel svoyu rabotu.
     -- Gotovo. S vas dvadcat' dollarov.
     Terminator zapustil ruku v karman i protyanul Ajzeku dvadcatku.

     Kogda  s  pereklyucheniem   processora  bylo   pokoncheno,   vse  zanyalis'
obsuzhdeniem togo, kak opoznat' i unichtozhit' robota, mogushchego prinimat' lyubye
oblich'ya. Terminator vnimatel'no  slushal i, kazalos',  v  ego nevyrazitel'nyh
glazah inogda poyavlyalsya interes. No eto, konechno zhe, tol'ko kazalos'. Mimika
robota  ne  imeet svyazi s  nastroeniem potomu, chto nastroeniya  u  robota  ne
byvaet.
     Hitroumnye plany sledovali odin za  drugim,  no tak zhe i otpadali iz-za
nevypolnimosti ili nehvatki vremeni. Kogda ih potok uzhe nachal issyakat', Dzhon
vdrug vozbuzhdenno vstal i proshelsya po komnate.
     --  U  menya est' neplohaya  ideya, --  skazal on i  shchelknul  pal'cami. --
Tochno! YA znayu, kak zastavit' T-1000 zasvetit'sya.
     I on posmotrel na Terminatora.

     Kogda on izlozhil svoj plan, Ajzek snyal trubku i nabral nomer.
     -- Billi, ty eshche  na meste! |to ochen' horosho. Slushaj,  u menya  voznikla
eshche  odna  malen'kaya problema. Pomnish', kak  v devyanosto  shestom  my nakryli
kontrabandistov v severnom doke?
     --  Konechno, pomnyu.  YA  kazhdyj  den'  vizhu v zerkale ukrashenie na svoem
fasade, kotoroe poluchil togda ot Malysha Stekol'shchika.
     -- A pomnish' to, chto my zabyli sdat' na sklad?
     -- Neuzheli ponadobilos'?
     -- Ochen'.
     -- I chto, pryamo sejchas?
     -- Da.
     -- Bud' cherez pyatnadcat' minut u zabegalovki "Sabvej" na Ridzhent Strit.
     -- Uzhe tam, -- otvetil Ajzek i polozhil trubku.
     On sunul v karman pistolet i skazal Sare:
     --  YA vernus' cherez  polchasa. Pozvoni poka po etomu nomeru i skazhi, chto
ot menya. Pust' priezzhaet srazu.
     Ajzek vyshel  za  dver',  a  Sara  prochitala na vizitke,  kotoruyu  on ej
vruchil:
     "Dora Stern. Professional'nyj grim i makiyazh".
     Ona snyala trubku i nabrala ukazannyj na vizitke nomer.





     
     Pogruzhenie  v  vodu  nikak  ne  moglo  povredit' robotu, no  on  ne byl
zaprogrammirovan na peremeshchenie v srede, kotoraya okazalas' pochti v vosem'sot
raz plotnee vozduha. Udel'nyj ves T-800 ne pozvolyal emu  plyt' i, isprobovav
razlichnye  sposoby  peredvizheniya,  uzhe  cherez  devyat'  sekund  T-800   nashel
optimal'nyj,  i prosto poshel po dnu, sil'no naklonyas' vpered. Ponimaya, chto v
rajone  padeniya mashiny  s passazhirom v vodu  sobralis' policejskie i  prochie
zainteresovannye lica, robot prinyal reshenie maksimal'no  otdalit'sya ot etogo
mesta. On dvinulsya na YUg, derzhas' v sta yardah ot berega. Otkryvayushchiesya pered
nim krasoty podvodnogo mira i mnogochislennye morskie obitateli sovershenno ne
interesovali ego.
     Perevedya sensory  v  rezhim, naibolee priblizhennyj k  eholokacii,  T-800
opredelil, chto nahoditsya uzhe v polumile ot  togo mesta, gde sejchas v poiskah
ego trupa  nyryali akvalangisty.  A  vperedi,  yardah v trehstah,  byli slyshny
shumy, proizvodimye  bol'shim kolichestvom chelovecheskih sushchestv,  nahodyashchihsya v
vode, i  vysokij zudyashchij zvuk bystro  peremeshchayushchihsya po poverhnosti ob容ktov
mehanicheskogo  proishozhdeniya.  Izmeniv  napravlenie, T-800 napravilsya  v  tu
storonu.  Idti  pod  vodoj  na glubine okolo 100  futov --  ne samyj bystryj
sposob peredvizheniya. Na to, chtoby preodolet' nemnogim menee odnoj mili, ushlo
okolo  poluchasa.  Priblizivshis'  k  zone povyshennoj  aktivnosti lyudej, T-800
povernul  k  beregu  i  nachal  voshozhdenie k  poverhnosti.  Nakonec  glubina
umen'shilas'  nastol'ko, chto ego golova  pokazalas' nad vodoj. Robot vyshel  k
beregu pryamo na odnom iz mnogochislennyh kalifornijskih plyazhej.
     Vokrug nego s krikami  i pleskom barahtalis' v  vode tysyachi lyudej.  Oni
smeyalis', prygali v vodu s vyshek, nyryali, chtoby neozhidanno uhvatit'  kogo-to
za nogi, v obshchem,  razvlekalis' kak mogli. ZHarkij letnij  den' prevrashchalsya v
vecher, no narodu na plyazhe men'she ne stalo. Estestvenno, chto nikto ne obratil
ni malejshego  vnimaniya na  eshche  odnu  vysunuvshuyusya iz vody golovu. Mgnovenno
oceniv  obstanovku,  T-800  vnimatel'no sledil  za  vodnymi  motociklami,  s
komarinym  zudeniem nosyashchimisya po vode v otdalenii  ot berega.  Nekotorye iz
nih vremya ot vremeni priblizhalis', chtoby smenit' sedoka ili passazhira. I vot
odin iz nih,  s  atleticheski slozhennym zagorelym parnem  za rulem,  medlenno
napravilsya v storonu T-800.
     Paren' oglyadyvalsya v poiskah  kogo-to. Dozhdavshis',  kogda  on  okazhetsya
sovsem ryadom,  robot besceremonno  shvatil ego za  nogu  i stashchil v vodu. Ne
ozhidavshij etogo ezdok  rasteryalsya, a T-800  sorval s  ego ruki  strahovochnyj
trosik, sil'no  ottolknulsya  nogami ot dna i, vyskochiv iz vody, kak del'fin,
osedlal stosil'nyj  "Bombardir". Tut  zhe  razobravshis'  v  neslozhnoj sisteme
upravleniya etoj moshchnoj torpedy, T-800 dal gazu i, opisav  krutuyu  dugu, vzyal
kurs na YUg. Situaciya  podskazala robotu reshenie prodelat' chast' puti do celi
po vode, ispol'zuya tot transport, kotoryj u nego uzhe byl.
     Emu predstoyalo projti morem okolo 18 mil'.

     "Bombardir", upravlyaemyj kiberneticheskim  ustrojstvom, nessya  po okeanu
so skorost'yu 75 mil' v  chas. Na etoj skorosti  rasstoyanie do vybrannoj T-800
tochki mozhno bylo  pokryt' za 14,5  minut. Kiborg, s matematicheskoj tochnost'yu
prokladyvaya kurs, vel  skorostnoj skuter  k celi. Ego analiziruyushchaya  sistema
rabotala tak bystro, chto dvizhenie  po  postoyanno menyayushchemusya rel'efu  vodnoj
poverhnosti bylo dlya nego ne slozhnee progulki po ploshchadke dlya gol'fa.
     Vskore iz-za mysa pokazalsya mayak San-Sejv, kotoryj i byl vybran robotom
v kachestve orientira. V etom meste hajvej podhodil k okeanu osobenno blizko,
i vokrug  mayaka raspolagalos' mnozhestvo barov, restoranov, magazinov, otelej
i prochih  mest, prednaznachennyh  dlya razvlekayushchihsya na beregu  okeana lyudej.
Solnce  uzhe napolovinu skrylos' za  gorizontom. T-800 ne imel  ni  malejshego
predstavleniya o krasote,  tak  chto lyubovat'sya zakatom  on ne stal, a  prosto
snizil skorost' i  napravil "Bombardir" na bereg. Skuter s shorohom vyehal na
pesok,  i  T-800,  sojdya  s eshche ne  do  konca ostanovivshegosya  "Bombardira",
uverenno zashagal k avtostoyanke.
     Na  ploshchadi,  v centre  kotoroj stoyal mayak  San-Sejv,  a  po  perimetru
raspolagalis' raznoobraznye  zavedeniya,  stoyalo  okolo  dvuhsot avtomobilej.
Kiborgu bylo  iz  chego vybirat'. On  ne spesha  shel mezhdu stoyashchimi mashinami i
nakonec  uvidel podhodyashchuyu.  V  chem  drugom,  a  uzh v tehnike  T-800  ne byl
profanom. Ego vybor pal  na  dvuhmestnyj otkrytyj yarko-krasnyj  "Porsh"  2025
goda vypuska.
     Moshchnyj dvigatel' etogo prizemistogo  monstra, nahodyashchijsya szadi, ne mog
umestit'sya pod kryshkoj motornogo otseka, i poetomu ee ne bylo vovse. To, chto
nahodilos'   za   spinkoj  siden'ya,  napominalo   industrial'nyj   avangard.
Sverkayushchie  truby,  rebra  ohlazhdayushchih  panelej,  provoda  v   metallicheskoj
opletke, zhadno otkrytaya past' vozduhozabornika, vse proizvodilo  vpechatlenie
neuderzhimoj moshchi.  Pokryshki  shirinoj  v fut torchali iz  kolesnyh  arok,  kak
moguchie bicepsy iz-pod  zasuchennyh  rukavov.  Fanatichnyj avtolyubitel' vpolne
mog by upast' nic pered  etim stal'nym idolom. Dlya T-800 eto bylo vsego lish'
udovletvoryayushchee ego sredstvo peredvizheniya.
     Oglyadevshis', robot otkryl dver' mashiny i  sel za rul'.  Oglyadev  panel'
upravleniya,  on  uvidel,  chto  vmesto  obychnogo  zamka  ustanovleno  kodovoe
ustrojstvo napodobie  teh, chto ustanavlivalis' na bankovskie  sejfy let  sto
pyat'desyat  nazad.  Neskol'ko  koncentricheskih  kolec s  deleniyami. Prosto  i
ostroumno.   Ugonshchik  hochet  sdelat'   svoe  delo  za  minutu,  a  tut  dazhe
professional'nomu  medvezhatniku ponadobilos'  by ne menee dvadcati minut. No
robot  ne medvezhatnik, u kotorogo i v  pomine net  takih sverhchuvstvitel'nyh
sensorov, kak u T-800. Dlya togo, chtoby ugadat' shifr, kiborgu ponadobilos' 57
sekund.  Na pribornoj doske zazhegsya odobryayushchij  zelenyj ogonek. Robot  nazhal
knopku "Pusk" i dvigatel' tut zhe utrobno  zavorchal. Zazhglis' fary, i  "Porsh"
plavno tronulsya s mesta. Vyehav  iz ryada stoyashchih avtomobilej,  T-800 svernul
nalevo i napravilsya  v  storonu  hajveya,  po  kotoromu  tekla  shirokaya  reka
sverkayushchih ognej.
     On ehal k Sare Konnor.




     Najti  dom Sary Konnor bylo  netrudno. CHerez dvadcat'  minut T-800  uzhe
medlenno ehal po bezlyudnoj Verona Roud i chital nomera domov. Ostanovivshis' u
doma 4022, on oglyadelsya i, vyjdya iz  mashiny, podoshel k dveri. Ni odno okno v
dome ne svetilos'. |to govorilo o tom, chto zhil'cy libo spali, libo ih prosto
ne bylo  doma.  Vtoroj variant byl bolee  veroyaten. Podojdya k vhodnoj dveri,
T-800 uvidel, chto  ona  predstavlyala iz sebya  bol'shoe zerkalo. Vzlamyvat' ee
bylo  nel'zya,  potomu  chto  razbitoe  zerkalo  obyazatel'no  obratit  na sebya
vnimanie i vyzovet podozrenie  u lyubogo, kto eto uvidit. Togda on oboshel dom
i poproboval otkryt'  zadnyuyu dver'. Ona byla zaperta, no vmesto stekla v nee
byla vstavlena protivomoskitnaya setka. Protknuv ee rukoj, robot otkryl zamok
iznutri i voshel v dom. V dome bylo sovershenno tiho.
     Ne zazhigaya  sveta, T-800 nachal  obyskivat' komnaty v poiskah fotografij
Sary Konnor. On do sih  por ne znal, kak ona vyglyadit. Dobravshis' do spal'ni
Sary, on nakonec obnaruzhil to,  chto iskal. Pod steklom  stolika, na  kotorom
byli  rasstavleny zhenskie flakony i korobochki, bylo neskol'ko fotografij, na
kotoryh  byla  zapechatlena  prosto  Sara,  Sara s malen'kim synom,  Sara  so
vzroslym synom  i neskol'ko drugih. Ob etom govorili nadpisi na nekotoryh iz
snimkov.
     Krome togo,  tut zhe lezhal konvert s  fotografiyami, nedavno  poluchennymi
Saroj iz proyavki. Esli  by  T-800 ne  byl  robotom, on  by  sejchas navernyaka
udovletvorenno  kivnul  ili skazal by  chto-nibud'  zloveshchee  vrode: "Nu vse.
Teper' ty u menya v rukah!". Odnako nikakoj vidimoj reakcii ne posledovalo i,
obrabotav postupivshuyu informaciyu, robot brosil fotografii na stolik i proshel
v komnatu, vyhodivshuyu  oknami na ulicu. Tam  on obratil  vnimanie na to, chto
zerkal'naya vhodnaya  dver' byla prozrachnoj  iznutri, to est'  predstavlyala iz
sebya  poluprozrachnoe steklo,  kotoroe tak lyubyat  ustanavlivat' policejskie v
komnatah dlya doprosov.
     T-800 podoshel  k  dveri  i  zamer v  nepodvizhnosti.  Kogda Sara  Konnor
vernetsya domoj i otkroet dver', ee budet zhdat' syurpriz, kotoryj ona  vryad li
uspeet ocenit'.




     Piter Zilberman  ehal k  Sare i dumal o  tom,  chto  zhe  on skazhet  etoj
zhenshchine s fantasticheskoj i  strashnoj sud'boj. Kogda on predstavlyal sebe etot
vizit,  sidya  v psihushke,  on videl scenu,  otdalenno  napominayushchuyu  kartinu
Rembrandta "Vozvrashchenie bludnogo syna". Konechno zhe, eto byla vsego lish' igra
voobrazheniya, podogretogo glubokimi  perezhivaniyami i  ostrym  chuvstvom  viny.
Piter vovse ne sobiralsya podpolzat' k ee nogam, podobno provinivshemusya rabu,
odnako uvidet'  ee bylo  dlya nego neobhodimo.  Nezavisimo ot togo,  kak  ona
otnesetsya k poyavleniyu svoego byvshego palacha.
     Svernuv na Verona Roud, Piter ehal vse medlennee i nakonec ostanovilsya,
dazhe ne  doehav do doma Sary. On byl v polnoj rasteryannosti. Stol'ko let  on
zhazhdal  vstretit'sya  s  Saroj Konnor  i vot  teper',  kogda do  etoj vstrechi
ostalos' sovsem nemnogo, on ne mog  zastavit'  sebya dazhe priblizit'sya  k  ee
domu.
     Nakonec,  sobravshis' s duhom, Zilberman  tiho pod容hal  k  domu  4022 i
ostanovil mashinu ryadom so stoyashchim  naprotiv  doma krasnym "Porshem".  V  dome
bylo temno, i Zilberman so stydlivym oblegcheniem podumal o tom, chto vizit po
nezavisyashchim  ot nego prichinam ne sostoitsya,  no tut  v  oknah  pervogo etazha
vspyhnul svet. Piter podoshel k dveri i postuchal. Dver' otkrylas' srazu zhe, i
on uvidel, chto  otkryl emu roslyj  muzhchina. Lica  ego  v polumrake  prihozhej
vidno ne bylo, krome togo, otkryvshij dver' chelovek srazu povernulsya k Piteru
spinoj i proshel  v dom, ne govorya ni slova. Piter mashinal'no  prosledoval za
nim i kogda, vojdya v prostornuyu gostinuyu, tot povernulsya  k gostyu, Zilberman
uvidel ego lico.
     Zemlya ushla iz-pod nog  Pitera  i nachala udalyat'sya  v beskonechnuyu chernuyu
bezdnu  prostranstva  i  vremeni.  Gody, proshedshie  s  togo momenta, kogda v
koridore peskaderskoj kliniki doktor Zilberman uvidel sverkayushchij lik smerti,
s  tihim zvonom  rassypalis' na sekundy, i skvoznyak,  gulyayushchij  po zakoulkam
vselennoj, unes etot nichtozhnyj prah.  Vse, proishodivshee s nim na protyazhenii
dolgih let,  ne imelo teper'  nikakogo znacheniya.  Vsego etogo budto  by i ne
bylo. Real'nym  bylo  tol'ko to,  chto pered  nim  byl vernuvshijsya koshmar,  i
spryatat'sya ot  nego  za spasitel'noj pelenoj psihotropnyh preparatov ne bylo
nikakoj vozmozhnosti.
     T-800  smotrel  na  stoyavshego  pered   nim  cheloveka.  Bylo  sovershenno
ochevidno, chto  tot  ispytyval  sil'nejshij strah i  ne mog  predstavlyat'  dlya
robota nikakoj ugrozy. |lementarnaya logika govorila o tom, chto etot  chelovek
dolzhen  byt' znakom s Saroj Konnor,  a takzhe mozhet raspolagat' informaciej o
ee   mestonahozhdenii.  Robot  shagnul   k  Piteru,  usilivaya  psihologicheskoe
davlenie, i rovnym golosom sprosil:
     -- Gde Sara Konnor?

     I tut  Piter  Zilberman  sovershil  edinstvennyj v  svoej  zhizni  smelyj
postupok. On vdrug  osoznal,  chto ego uchastie v farse pod  nazvaniem "ZHizn'"
podhodit k koncu, i s oblegcheniem  pochuvstvoval, chto niti  privychnogo straha
smerti,  na kotoryh on dolgie gody boltalsya, podobno marionetke,  lopnuli  i
rastayali. On  ispytal  oshchushchenie absolyutnoj svobody i znaniya i ponyal, chto vse
na  svete -- sueta. Sovershenno  uspokoivshis', on posmotrel na veshch', stoyavshuyu
pered nim i ravnodushno proiznes:
     -- Ty ishchesh' Saru? Tebe ee ne vidat', urod. Ubirajsya v svoyu preispodnyuyu.
     T-800 ne raspolagal  dostatochnoj informaciej,  chtoby ponyat'  uslyshannoe
tak, kak ponyal by chelovek, no to, chto eto byl reshitel'nyj otkaz, ne vyzyvalo
somnenij. V  sleduyushchuyu sekundu  udar stal'nogo  kulaka,  prolomivshego Piteru
cherep, otkryl pered nim dver' tuda,  gde on obyazatel'no vstretitsya s Saroj i
vsemi ostal'nymi, kto kogda-libo zhil ili budet zhit'.
     T-800,  podhvativ padayushchee  telo zlopoluchnogo psihiatra, utashchil  ego  v
spal'nyu i brosil tam na pol. Vernuvshis', on vyklyuchil svet i snova zanyal svoyu
poziciyu u dveri.

     CHerez  poltora chasa  razdalsya telefonnyj zvonok i T-800  vzyal trubku. V
lyubom sluchae on nichem ne riskoval, tak kak mog  skazat', chto nabran nevernyj
nomer. Podnesya trubku k uhu, on molchal i slushal.
     Priyatnyj zhenskij golos proiznes:
     -- Allo! |to dom Sary Konnor?
     Neskol'ko mikrosekund ushlo na obdumyvanie otveta, zatem robot skazal:
     -- Govorite, ya vas slushayu.
     -- YA govoryu iz otelya "Holidej Inn". Vnuchka missis Konnor skuchaet po nej
i sprashivaet, skoro li babushka zaberet ee domoj.
     Eshche neskol'ko neulovimyh mgnovenij i T-800 otvetil:
     -- Ne bespokojtes', ya priedu za rebenkom. Prodiktujte vash adres.
     Gornichnaya nazvala adres i sprosila:
     -- Kak skoro vy priedete?
     -- YA vyezzhayu pryamo sejchas, -- otvetil T-800 i povesil trubku.
     Sotrudnica  otelya dopustila  dve oshibki.  Vo-pervyh, ona  nazvala  Saru
"missis", a vo-vtoryh, ne sprosila, s kem  razgovarivaet. Pravda, eti oshibki
byli nesushchestvenny, tak kak  ona  ne  mogla  znat', chto Sara nikogda ne byla
zamuzhem  i  vryad  li  smogla  by  zapodozrit'  chto-libo,  uslyshav  ocherednoj
uklonchivyj otvet T-800.
     CHerez  dve minuty posle togo,  kak gornichnaya prishla k Tarisse i skazala
ej, chto za nej skoro  priedet kakoj-to  dyadya, chem privela v vostorg devochku,
reshivshuyu, chto eto zvonil papa, v otele razdalsya telefonnyj zvonok.
     Trubku snyal vse tot zhe pozhiloj port'e.
     -- Motel' "Holidej Inn". YA vas slushayu.
     -- |to  govorit Sara  Konnor. Kak tam  moya  devochka? YA  sobirayus' skoro
priehat' za nej.
     -- Ne bespokojtes', my zvonili k vam domoj, i kakoj-to muzhchina, vidimo,
vash syn, obeshchal ee zabrat'.
     Na  tom  konce  provoda nastupilo  molchanie,  zatem razdalis'  korotkie
gudki.
     Port'e pozhal plechami i vernulsya k svoemu krossvordu.




     Otdelavshis'  ot dvuh neudachlivyh geroev, kotorye, ne  znaya, s kem imeyut
delo, pytalis'  zaderzhat' ego na  zapravke,  T-1000 vozvratilsya k vypolneniyu
stoyashchej pered nim zadachi. Adres Dzhona Konnora teper'  byl emu izvesten,  tak
chto do zaklyuchitel'noj fazy operacii bylo ne tak daleko. Robot smenil zolotye
ochki Mendelsona na obnaruzhennye im v mashine modnye protivosolnechnye konservy
i  teper'  opoznat' ego  bylo gorazdo trudnee. A to, chto  voditel', nadevshij
temnye ochki posle  zahoda solnca, proizvodit neskol'ko strannoe vpechatlenie,
ego ne bespokoilo.
     "Hammer"  ehal v storonu Solina Strit. Kogda T-1000 vpervye sel za rul'
i  vlilsya v potok dvizheniya,  emu ponadobilos'  vsego neskol'ko  minut, chtoby
osvoit'  osnovnye  pravila.  Robot  priderzhivalsya  ih,  tak  chto  dazhe samyj
pridirchivyj kop ostalsya  by  dovolen  bezopasnoj i akkuratnoj  maneroj  ezdy
etogo voditelya. Taktika maskirovki vklyuchala v sebya  soblyudenie  obshcheprinyatyh
norm, esli obstoyatel'stva ne trebovali ih narushat'. No uzh esli boevoj robot,
nahodyashchijsya  na zadanii,  nachinaet narushat'  prilichiya, zhelatel'no nahodit'sya
kak mozhno dal'she ot nego.
     T-1000  ne  stal pod容zzhat' k samomu domu  Dzhona  Konnora. On ostanovil
mashinu, ne doezzhaya  polusotni yardov i, ostavsheesya rasstoyanie proshel  peshkom,
izuchaya obstanovku. Podnyavshis' na kryl'co, on uvidel  ostavlennuyu raznoschikom
na  kryl'ce  pachku gazet. Na  lezhashchej  sverhu  byl  ego  portret  i  krupnyj
zagolovok:



     RAZGULIVAET NA SVOBODE.
     ODIN POLICEJSKIJ UBIT

     Podnyav gazety, robot nazhal  knopku  zvonka.  Okolo pyatnadcati sekund on
zhdal rezul'tata,  zatem  protyanul k  zamku  palec i prilozhil ego  k zamochnoj
skvazhine. Samyj konchik pal'ca  tut zhe stal pochti zhidkim i vlilsya v skvazhinu.
Zapolniv  vnutrennee  prostranstvo barabana zamka, on prinyal  ego  formu,  i
cherez sekundu T-1000 uzhe  znal,  kakoj konfiguracii dolzhen byt' klyuch.  Palec
prinyal  nuzhnuyu  formu i  zatverdel. Posle  etogo  on, slovno  patron  dreli,
medlenno sdelal dva oborota i dver' otkrylas'.
     Vojdya  vnutr', T-1000 oboshel  vse  komnaty i, ubedivshis',  chto  v  dome
nikogo  net,  vernulsya  v  gostinuyu.  V  pervuyu  ochered'  on  oznakomilsya  s
soderzhaniem  stat'i,  v  kotoroj  krasochno  opisyvalis'  pohozhdeniya  Sajmona
Mendelsona. Teper' on znal, pochemu te dva policejskih na zapravke proyavili k
ego persone  stol' zhivoj interes. |to podtverdilo ego  podozreniya  po povodu
neudachnogo vybora oblika. On tut zhe prinyal reshenie  izmenit' vneshnij vid pri
pervoj zhe vozmozhnosti.
     No emu  do  sih por  ne bylo  izvestno, kak sejchas  vyglyadit ob容kt ego
ohoty, i  eto  predstoyalo vyyasnit'. Sklonnost'  lyudej  k  kollekcionirovaniyu
sobstvennyh  izobrazhenij  byla  emu  izvestna  i  poetomu  on  nachal  poiski
dokumentov i  fotografij. CHerez neskol'ko minut T-1000 dobralsya  do  byuro  v
kabinete Dzhona i  poiski zavershilis'. V  yashchikah byuro on  obnaruzhil  diplomy,
neskol'ko  zagranichnyh   pasportov,  vizitnye  kartochki  s   fotografiyami  i
mnogochislennye  udostovereniya. Ob容kt  byl  identificirovan i eshche odin  shag,
vedushchij k uspeshnomu vypolneniyu zadaniya, byl sdelan.
     Zakonchiv s etim, robot stal zhdat'.

     T-1000  ne  znal  togo, chto opozdal vsego na dvadcat'  minut,  i zhdal v
zasade uzhe bol'she  chasa, a hozyain doma vse  ne poyavlyalsya. |to  ne bespokoilo
robota, potomu  chto terpenie  ego bylo poistine bezgranichnym. I dazhe esli by
on nashel Dzhona tol'ko cherez mnogo let, v moment predaniya togo  zemle, on vse
ravno   vypolnil  by  svoe   zadanie  i   nanes  by  pokojniku  povrezhdeniya,
garantiruyushchie nevozmozhnost' dal'nejshego sushchestvovaniya.
     Robot-ubijca zhdal,  ravnodushnyj,  kak  sama smert', i vot naprotiv doma
ostanovilsya  avtomobil', iz  kotorogo  vyshel  chelovek  s  portfelem,  sovsem
nepohozhij na Dzhona  Konnora. On  postoyal, priglyadyvayas' k nomeru doma, ploho
vidnomu v sumerkah, zatem  vynul iz karmana bumazhku, zaglyanul v nee, eshche raz
posmotrel  na nomer doma  i vzoshel  na kryl'co. Kogda on  pozvonil,  v oknah
gostinoj  zazhegsya  svet, dver'  otkrylas', i  prishedshij  uvidel pered  soboj
neznakomogo emu cheloveka. Tot vyzhidayushche smotrel na vizitera.
     -- Dobryj  vecher, --  skazal chelovek s portfelem. -- YA  by hotel videt'
Dzhon Konnora. On, ya nadeyus', doma?
     T-1000 sdelal shag v storonu i proiznes:
     -- Vhodite.
     -- Blagodaryu vas, -- skazal gost',  prohodya v gostinuyu. --  Menya  zovut
Lesli  Harrisson.  Mestnyj  filial fonda  pomoshchi  narkomanam  i  alkogolikam
sobiraet podpisi  pod  proektom  novogo  zakona  i my  hoteli by  zaruchit'sya
podderzhkoj budushchego sena...

     Tut  rech'  chlena  blagotvoritel'nogo  fonda neozhidanno prervalas', kak,
vprochem, i ego zhizn'. Stoyashchij za ego spinoj T-1000 obrel svoj obychnyj vid i,
protyanuv sverkayushchuyu ruku  k  nichego ne  podozrevayushchemu  Harrissonu,  somknul
pal'cy na ego  shee.  Oni  tut  zhe  prevratilis'  v  stal'noe kol'co, kotoroe
sokratilos'  podobno  diafragme  v  ob容ktive  fotoapparata,  i, kogda zazor
umen'shilsya  nastol'ko,  chto Harrissonu  stalo nechem dyshat',  rezko  povernul
kist' na devyanosto  gradusov. Razdalsya  hrust, golova  neschastnogo borca  za
prava alkashej i narkotov bessil'no povisla, i,  kogda  robot  otpustil  ego,
mertvyj Harrisson bezzhiznenno povalilsya na pol.
     Poka on derzhal Harrissona za sheyu,  byli snyaty vse parametry ego tela, i
programma mimikrii byla gotova k zapusku uzhe cherez dve sekundy. Robot tut zhe
nachal prinimat' novyj oblik, i desyatok sekund nad  trupom, lezhashchim na kovre,
stoyal  novoispechennyj  Lesli  Harrisson,  i   ego  niskol'ko  ne  bespokoilo
plachevnoe polozhenie lyubitelej razlichnyh zloupotreblenij. On bystro peretashchil
telo  v spal'nyu i vernulsya. Neznachitel'naya problema,  kasayushchayasya maskirovki,
byla udachno reshena i T-1000, vyklyuchiv svet, snova vstal u okna. On znal, chto
rano  ili pozdno zhertva  vernetsya v mesto svoego  postoyannogo obitaniya, i on
zavershit delo.
     Vse,  chto proizoshlo za eti dve minuty, bylo zafiksirovano  videokameroj
i, kogda svet pogas i robot zamer u okna v nepodvizhnosti, nichem ne otlichayas'
ot predmetov obstanovki, s容mka prekratilas', i kamera snova pereshla v rezhim
ozhidaniya, kak i stoyashchij u okna robot.
     Nastupala noch'.





     Terminator sidel na stule  pered zerkalom i ne shevelilsya.  Vokrug  byli
rasstavleny  sobrannye  po  vsemu  domu  torshery, nastol'nye  lampy i prochie
perenosnye  svetil'niki.  Ryadom,  na  stolike  dlya  klyuchej,  stoyal raskrytyj
chemodan, na kryshke kotorogo bylo napisano:



     Nabor professional'noj kosmetiki
     dlya luchshih artistov kino i teatra.
     Sdelano po zakazu kinostudii
     "Paramaunt Pikcherz"

     Sklonivshayasya k sidyashchemu robotu byvshaya gollivudskaya grimersha  Dora Stern
ne mogla naradovat'sya vyderzhke klienta. S momenta, kogda  ona nachala rabotu,
on  ne  poshevelilsya  ni  razu. Ona  ne imela ni  malejshego  predstavleniya ob
istinnoj celi etogo  maskarada. Vsya kompaniya druzhno rasskazyvala ej  o  tom,
kakoj  shikarnyj  rozygrysh budet  organizovan zavtra rannim utrom. Gonorar za
neurochnuyu rabotu na domu zakazchika sostavlyal 400 dollarov. |tot nemalovazhnyj
faktor  sposobstvoval  tomu, chto  Dora  rabotala  osobenno staratel'no  i  s
nemalym vdohnoveniem.
     Model'yu,  s kotoroj ona delala kopiyu, byl sidyashchij ryadom s  nej v kresle
Dzhon Konnor.  On sidel  bolee svobodno i mog vertet'sya, kak emu ugodno. Lish'
izredka Dora prosila Dzhona povernut'sya tak ili etak, chtoby sravnit' original
s  tem,  chto u  nee  poluchalos'.  A  poluchalos' dejstvitel'no zdorovo. Grim,
kotoryj  ispol'zovala Dora, byl osobogo  kachestva, i v  nem mozhno  bylo dazhe
kupat'sya.  Smyt'  ego  prosto tak bylo nevozmozhno, i chtoby  snova uvidet'  v
zerkale svoe lico, nuzhno bylo obrashchat'sya k grimeru.
     Dzhon  byl  pochti  odnogo  rosta  s  Terminatorom,  razve  chto  ne  imel
shirochennyh  plech  kul'turista i  moshchnoj  shei  portovogo  gruzchika. No eto ne
igralo osobennoj roli,  tak kak tot,  kogo  etot grim  dolzhen byl  vvesti  v
zabluzhdenie, smozhet uvidet' tol'ko lico.
     Zanimayas'  svoim delom,  Dora  rasskazyvala  raznye  interesnye sluchai,
kasayushchiesya artistov i s容mok, kotorye obychno ne poyavlyalis' v presse. Istorii
byli  interesnye, inogda smeshnye,  Dora byla  horoshim  rasskazchikom,  i  vse
slushali  ee s interesom.  CHto dumal po povodu  etih istorij Terminator, bylo
neizvestno, potomu chto on vypolnyal prikaz i sidel absolyutno nepodvizhno.
     Nakonec  Terminator  byl  zagrimirovan, a Dora Stern, zarabotavshaya  400
dollarov za  odin  chas,  poehala v  "Kolosseum" tratit'  denezhki. V  komnate
teper'  sideli dva Dzhona Konnora,  odin  iz kotoryh prikladyvalsya k bokalu s
koktejlem, a drugoj voobshche ne pil i ne kuril.
     Ajzek vernulsya eshche polchasa nazad  i stryapal chto-to osobennoe  na kuhne.
To, chto on privez, stoyalo na polu u vhodnoj dveri.
     Sara posmotrela  na chasy. S togo momenta, kak  ona  ostavila Tarissu  v
motele, proshlo uzhe okolo  treh chasov, i pora bylo pointeresovat'sya, chto  ona
tam podelyvaet. Sara snyala trubku, nabrala nomer otelya i skazala:
     --  |to govorit  Sara  Konnor. Kak  tam moya devochka? YA sobirayus'  skoro
priehat' za nej.
     Vyslushav  otvet,  ona vdrug  smertel'no  poblednela, brosila  tosklivyj
vzglyad na Dzhona i polozhila trubku na rychag.
     Dzhon vstrevozhenno sprosil:
     -- V chem delo, mama? S Tarissoj vse v poryadke?
     -- On edet v motel', chtoby zabrat' Tarissu.
     Sara  ne skazala, kto  imenno, da ona  i ne  znala  etogo tochno, odnako
nikakih ob座asnenij ne potrebovalos'.
     Dzhon vskochil i brosilsya k dveryam, no Sara, poborov sekundnuyu slabost' i
uzhe prevrativshayasya v bezzhalostnogo voina, shvatila ego za ruku i prikazala:
     --  Ostavajsya zdes'. YA sdelayu  vse sama.  Emu  nuzhen ty, i  on  tebya ne
poluchit.
     Ona brosilas' k sumke Terminatora, vse eshche sidevshego pered zerkalom,  i
nachala vybirat' oruzhie. Odnovremenno s etim ona govorila sama sebe:
     -- On zvonil  ne bolee pyati minut nazad. Ot menya do  motelya polchasa, ot
Dzhona stol'ko zhe. Otsyuda -- dvadcat' minut. YA uspevayu.
     Iz kuhni, vytiraya ruki polotencem, vyglyanul vstrevozhennyj Ajzek i molcha
nablyudal za  Saroj.  On znal, chto govorit' nichego ne nuzhno. Na Sare uzhe byla
nadeta portupeya specnaza. V  koburah pod  myshkami torchali  dve  "Beretty", v
nagrudnyh  otdeleniyah  pomeshchalsya  desyatok  obojm,  a  na  karabinah   viseli
neskol'ko granat. Nadev sverhu meshkovatuyu sportivnuyu kurtku, ona povernulas'
k dveri i uvidela zhdushchego ee Kajla Riza. On derzhal v rukah nebol'shuyu sumku s
nadpis'yu "Amerika |jrlajnz".
     -- Net, -- skazala ona.
     -- Da, -- otvetil Kajl i vyskochil na ulicu.
     CHerez  neskol'ko sekund za oknom vzrevel dvigatel' "Plimuta", zavizzhali
pokryshki i zvuk avtomobilya bystro udalilsya.

     CHernyj  "Plimut"  mchalsya  po  hajveyu  s yavnym  narusheniem.  Policejskij
Blekmor kinul na  pravoe siden'e radar s  zafiksirovannymi  na tablo ciframi
"92".  Obychno, esli voditel' prevyshaet ogranichenie ne  bolee, chem na  desyat'
mil', patrul'nye smotryat na eto skvoz' pal'cy. "Plimut" zhe ehal na 27 mil' v
chas bystree, chem mozhno bylo na etom uchastke trassy.
     Blekmor sel za rul', vklyuchil migalku i  pognalsya za narushitelem.  Mezhdu
delom on vzyal mikrofon racii i, nazhav knopku, proiznes:
     -- Dzhonni, ya dogonyayu lihacha na vosem'desyat sed'moj, bud' na svyazi, malo
li chto sluchitsya.
     Dzhonni otvetil soglasiem,  i  Blekmor prigotovilsya dognat', zaderzhat' i
nakazat'.

     Sara gnala mashinu po hajveyu. Vperedi  zasvetilsya motel'  "Holidej Inn".
Ona  perestroilas'  v  krajnij  pravyj  ryad i, sniziv skorost',  v容hala  na
pod容zdnuyu dorozhku. I  tut ona uvidela,  kak iz yarko-krasnogo  "Porsha" vyshel
tot, kogo ona nikogda i ni s kem ne sputaet.
     -- Podonok,  ty uzhe  zdes'!  -- prosheptala  ona  i  nazhala  na  pedal'.
"Plimut" rvanulsya vpered i cherez sekundu razdalsya sil'nyj udar.
     Blekmor, pod容havshij k otelyu sledom za Saroj, uvidel, kak  telo muzhchiny
vzletelo nad sbivshim ego avtomobilem  i tyazhelo grohnulos' na asfal't. Tut zhe
iz avtomobilya vyskochili dvoe vooruzhennyh lyudej i brosilis' k vhodu v motel'.
Pozabyv o tom, chto pervym delom nuzhno vyzyvat' podmogu, policejskij pospeshil
k postradavshemu i v speshke otorval mikrofon racii,  zacepivshijsya za  koburu.
CHertyhnuvshis', on podbezhal k lezhashchemu na spine muzhchine krupnogo teloslozheniya
i, opustivshis' na koleni, popytalsya  pripodnyat' emu golovu. S tem zhe uspehom
on mog popytat'sya poshevelit' golovu lezhashchej statui. Pod kozhej etogo cheloveka
bylo chto-to ochen' tverdoe.
     Blekmor  podumal,  chto,  mozhet  byt', muzhika  skrutila  kakaya-to osobaya
sudoroga,  no  tut  lezhashchij  otkryl  glaza,  uvidel  sklonivshegosya  nad  nim
policejskogo   i  legkim  dvizheniem  ruki  otbrosil  ego  ot  sebya.  Blekmor
prilozhilsya  golovoj  k  pochtovomu  yashchiku, stoyavshemu v  pyati yardah i na chasok
otpravilsya  v mir grez.  |to byl  schastlivyj den' v  ego zhizni. Tot, komu on
hotel okazat' pervuyu pomoshch', imel durnuyu privychku ubivat' kogo popalo.
     Vosstanoviv   osnovnye   funkcii,  T-800   otmetil,  chto   nahodilsya  v
dezaktivirovannom sostoyanii  shest'  sekund.  |kspress-analiz,  zanyavshij  eshche
poltory  sekundy, pokazal, chto  ni odna iz  sistem ne  vyshla iz stroya. Robot
podnyalsya na nogi i napravilsya k vhodu  v motel'.  V ruke on derzhal pistolet,
zahvachennyj im u mertvogo voditelya voennogo dzhipa.
     Kogda  Sara i  Kajl  vorvalis' v vestibyul',  Sara pal'nula paru  raz  v
potolok,  chtoby vnushit'  port'e  i dvum boltavshim s nim  gornichnym  glubokoe
uvazhenie k  sebe. Kajl, podtverzhdaya vysheskazannoe,  metkim  vystrelom razbil
telefon. Rabotniki  otelya, po vsej vidimosti, imeli bogatyj  opyt  i  druzhno
povalilis' na pol licom vniz i zakryli golovy rukami.
     T-800,  vojdya v vestibyul', posmotrel na lezhavshij na  polu obsluzhivayushchij
personal  i, uslyshav udalyayushchijsya  topot,  posmotrel v  tu  storonu  i  uspel
zametit', kak dvoe vooruzhennyh  lyudej  pobezhali  po lestnice na vtoroj etazh.
Odin  iz begushchih oglyanulsya  i T-800 srazu  opoznal  Saru Konnor.  Cel'  byla
obnaruzhena.
     Sara, operezhaya Kajla, podbezhala k nomeru, v kotorom ee zhdala Tarissa, i
raspahnula dver'. Devochka  sidela  na  krovati i ispuganno  prislushivalas' k
shumu,  donosyashchemusya  iz  koridora. Uvidev  Saru,  ona  sprygnula  na  pol  i
podbezhala k nej, kricha:
     -- Babushka, tam kakie-to dyad'ki strelyayut v koridore!
     Sara podhvatila ee na ruki i brosilas' k oknu, skazav:
     -- A my sejchas ot nih ubezhim.
     Ona ne stala govorit' Tarisse, chto strelyali oni sami.
     Raspahnuv steklyannuyu dver', vedushchuyu na balkon, opoyasyvavshij ves' vtoroj
etazh otelya, ona ustremilas' k pozharnoj lestnice, prohodivshej sovsem nedaleko
ot ih  nomera. Devochka  cepko, kak obez'yanka, derzhalas' za Saru, obhvativ ee
rukami za sheyu, a nogami za taliyu. Sledom za nej na balkon vyskochil Kajl.
     T-800 bystro shel po koridoru, derzha v ruke "Magnum-55", i, uslyshav, kak
v  poslednem  nomere  hlopnula  balkonnaya dver',  pribavil hodu. V  odnom iz
nomerov otkrylas' dver', i v koridor vysunulsya krepkij  paren' s bejsbol'noj
bitoj  v  ruke.  On  reshil pouchastvovat' v  proishodyashchem,  no probegayushchij po
koridoru zdorovyak s pistoletom nebrezhno tolknul  ego rukoj v grud', i detina
ischez v nomere,  otkuda tut zhe poslyshalsya grohot padayushchej mebeli. Patronov u
robota bylo nemnogo i ih nuzhno bylo ekonomit'.
     Sara s devochkoj i Kajl uzhe spustilis' po pozharnoj  lestnice i brosilis'
k stoyashchej ryadom mashine. V eto vremya T-800  vorvalsya v nomer, uvidel otkrytuyu
balkonnuyu  dver'  i, cherez sekundu  vyskochiv  na balkon, uvidel  trogayushchijsya
"Plimut".  Robot   bystro  vystrelil  neskol'ko  raz,  no  puli  vsego  lish'
prodyryavili  dver', a  odna  iz nih razbila zadnee  steklo. "Plimut" vzrevel
dvigatelem i, buksuya i dymya pokryshkami, rvanulsya k vyezdu so stoyanki.
     T-800  pereskochil cherez perila balkona i sprygnul na asfal't  s  vysoty
pyatnadcati  futov.  Prizemlivshis'  na  polusognutye  nogi, on  vypryamilsya  i
pobezhal  k  stoyavshemu  nepodaleku  "Porshu".  Zaprygnuv  za  rul',  on  zavel
dvigatel' i rezko tronulsya s mesta,  brosivshis'  dogonyat'  uzhe  vyehavshij na
hajvej "Plimut".
     Sara  sidela  za rulem,  Tarissa po  prikazu babushki spryatalas' na polu
pered perednim siden'em, a Kajl  hladnokrovno i bystro raskladyval na zadnem
siden'i  oruzhie,  kotoroe dostaval iz  sumki "Amerika |jrlajnz".  Oni uspeli
ot容hat' ot otelya vsego  lish' yardov  na  sto, i Kajl uvidel v  zerkale  fary
vyletevshego na dorogu sledom za nimi "Porsha".





     Voditel'  furgona  "YU-Holl", u kotorogo pered  nosom vnezapno  okazalsya
dorogoj krasivyj "Porsh", rezko povernul rul' vlevo i podrezal obgonyavshij ego
na skorosti 80 mil' v chas  trak, v beskonechno  dlinnom kuzove kotorogo ehali
tridcat' dve michiganskie korovy. Za trakom tyanulsya volnuyushchij  obonyanie shlejf
zapaha, napominavshego o beskrajnih amerikanskih prostorah, kovboyah i skotnyh
dvorah. Voditel'  traka,  dyuzhij  paren'  v kletchatoj rubashke  i  s  dlinnymi
pshenichnymi usami,  nakurivshis'  marihuany, slushal  po  radio kanal "Non-stop
kantri".  Kogda  edushchij  sprava  ot nego furgon "YU-Holl"  neozhidanno  prinyal
vlevo,  peregorazhivaya put', on tozhe rezko  povernul rul' i nazhal na  tormoz.
Ego 75-futovyj saraj  nachal velichestvenno razvorachivat'sya poperek dorogi. Na
takoj skorosti ego neslo, kak parohod bez komandy po Niagare.
     Kajl  zagnal obojmu v  avtomat  "Uzi"  i,  stoya  na  kolenyah  na zadnem
siden'i, pricelilsya v priblizhayushchijsya "Porsh". Kajl ne byl znakom s etim vidom
oruzhiya,  i, kogda  on  nazhal  na  spusk, melkokalibernyj avtomat  neprivychno
zavizzhal,  i vsya perednyaya chast'  "Porsha"  prevratilas'  v  durshlag s melkimi
dyrochkami. Ot neozhidannosti on nazhal na spusk eshche raz  i, derzha  "Uzi",  kak
sadovnik  derzhit shlang, vypustil  ves'  magazin.  Dve  tysyachi  melkih  pulek
diametrom 2 millimetra  sovershenno isportili  vneshnij  vid mashiny stoimost'yu
95.000 dollarov i  prodyryavili pokryshku uhodyashchego v storonu  furgona, no  ne
nanesli sushchestvennogo vreda sidyashchemu za rulem  "Porsha" T-800. Neskol'ko pul'
popali emu v grud', a odna  otorvala mochku uha. Ne obrashchaya vnimaniya na takoj
nichtozhnyj ushcherb, robot prodolzhal pogonyu.
     Voditel' "YU-Holl", pochuvstvovav, chto  mashina  perestaet slushat'sya rulya,
nazhal na tormoz i popytalsya s容hat'  na razdelyayushchij  vstrechnye  polosy gazon
shirinoj okolo  dvadcati  yardov. Dlya etogo  emu nuzhno  bylo peresech' eshche  dva
ryada, idushchih  sleva  ot  nego.  No  prostrelennaya  pravaya perednyaya  pokryshka
sygrala  s  nim zluyu  shutku.  Razorvavshis', ona sletela s kolesa, i stal'noj
obod  vysekal  iskry  iz  asfal'ta.  Kogda kolesa  povernulis'  vlevo,  obod
zacepilsya za vyboinu  v asfal'te, i furgon perevernulsya. Dal'she on poehal na
kryshe.  Voditel'  byl  pristegnut,  a  gruz,  kotoryj  byl  vnutri  --  net.
Ital'yanskaya mebel', prinadlezhashchaya zakazchiku, prevratilas' v drova.

     Kajl vybrosil bespoleznuyu izrail'skuyu igrushku na uletayushchij nazad chernyj
asfal't i  shvatil lezhavshij  na siden'i krupnokalibernyj  drobovik. Kogda on
podnyal glaza,  to uvidel,  chto "Porsh" priblizilsya  na opasnoe rasstoyanie,  a
T-800 podnyal  pistolet  i  celitsya  v Saru. Nyrnuv za  spinku  siden'ya, Kajl
zakrichal:
     -- Sara, bystree!
     Sara uvelichila skorost' i stala obgonyat' idushchij vperedi mikroavtobus. V
eto vremya T-800 otkryl  ogon'. On vypustil vsyu  obojmu, no, k schast'yu, ni  v
kogo  ne popal. Odnako lobovoe steklo "Plimuta", prostrelennoe v  neskol'kih
mestah, stalo sovershenno neprozrachnym i povislo na proslojke tripleksa.
     --  Kajl, ya nichego  ne vizhu,  --  kriknula  Sara,  i Kajl, uslyshav eto,
povernulsya  k  presledovatelyu spinoj i, brosivshis' vpered,  shvatil razbitoe
steklo za kraj i vyrval ego iz ramy, sil'no porezavshis' pri etom.
     V salon vorvalsya veter.  Povernuvshis', Kajl  uvidel, chto  "Porsh"  pochti
kasaetsya bamperom ih bagazhnika, a T-800 uspel zamenit' obojmu i snova podnyal
pistolet. Razlomannoe lobovoe steklo vse eshche bylo  u Kajla  v rukah i  on  s
siloj shvyrnul ego nazad. Poka ono letelo v  vozduhe, on uspel snova shvatit'
drobovik  i  navesti ego na robota. Ostatki stekla,  slovno zamerzshaya mokraya
tryapka,  ispachkannaya krov'yu, udarili po ruke T-800 v moment vystrela, i pulya
ushla v storonu. V etu  zhe sekundu Kajl nazhal  na kurok, i neskol'ko kartechin
popali pryamo  v pravuyu ruku robota, v  kotoroj  tot derzhal pistolet. Oruzhie,
tusklo blesnuv voronenym metallom, vyletelo iz ruki  T-800 i  ischezlo gde-to
szadi.  Teper' edinstvennym oruzhiem kiberneticheskogo ubijcy byl  avtomobil'.
Ne schitaya, konechno, ego samogo.

     Trak  s korovami, ne  snizhaya skorosti, sovershenno  ne slushalsya  rulya  i
neumolimo  razvorachivalsya.  Ot  vseh ego  koles valil  dym, korovy ispuganno
mychali, a usatyj kovboj vytarashchil glaza i krutil rul'  v raznye storony. Tut
on uvidel, chto furgon,  vydelyvavshij  krendelya pered ego mashinoj, neozhidanno
perevernulsya i  zaskol'zil  po asfal'tu na kryshe.  Boyas'  vrezat'sya v  nego,
kovboj  vyvernul  rul' vlevo do  otkaza, i perednie  kolesa vyehali  yuzom na
obochinu.  Mchavshijsya bokom trejler medlenno zavalilsya napravo  i tridcat' dve
korovy,  vyvalivshis'  cherez  prorvavshuyusya  brezentovuyu kryshu,  poneslis'  po
doroge nomer vosem'desyat sem' so skorost'yu okolo 65 mil' v chas.
     Vse, kto ehal szadi etih neskol'kih mashin, uspeli zatormozit', i  zhertv
ne bylo.  Postradali lish' korovy.  Kogda  pod容hala policiya, vyyasnilos', chto
vse  oni  perelomali  svoi  slabye  nogi  i  bespoleznye  roga,  i  prishlos'
perestrelyat' ih pryamo  na  doroge.  Odin iz  policejskih, vyrosshij na ferme,
pristrelivaya  neschastnyh burenok, prolival gor'kie  slezy  i  klyalsya brosit'
rabotu v policii  i vernut'sya v  rodnye mesta. Na sleduyushchij den'  v  "Rednek
N'yus" poyavilsya reportazh s nazvaniem "Bojnya na hajvee".
     Obognav mikroavtobus,  Sara  pribavila  gazu i stala  lavirovat'  mezhdu
mashinami, pytayas' otorvat'sya ot presledovatelya. T-800 ne otstaval i vilyal iz
storony  v storonu, ne  pozvolyaya  Kajlu  pricelit'sya. Pri  etom emu  udalos'
neskol'ko raz protaranit' bagazhnik "Plimuta". Voditeli, videvshie, chto  ryadom
s  nimi  idet takaya opasnaya igra v pyatnashki, sharahalis' i tormozili. Policii
poka ne bylo.
     Vperedi  byla razvyazka.  Neskol'ko dorog na raznyh  urovnyah  peresekali
drug druga, delaya  petli i polukol'ca, i  eto bylo pohozhe na ogromnyj bantik
iz betonnyh lent.
     -- Sejchas poedem  obratno,  --  prokrichala Sara,  -- tam,  vperedi, nam
nechego delat'.
     Kajl  kivnul i vystrelil v priblizivshegosya k nim T-800. Tot uvernulsya i
snova nacelil "Porsh" v ih bagazhnik.
     Tarissa  sidela  na  polu,  ne dysha, i ispuganno  glyadela  na  babushku.
Zametiv eto, Sara zastavila sebya ulybnut'sya i skazala devochke:
     -- Ne bojsya! |to my snimaem boevik.
     Tarissa obradovalas' i popytalas' vylezti iz ukrytiya.
     -- Sidi na meste, --  prikriknula  Sara,  i Tarissa, nichego ne ponimaya,
snova opustilas' na pol.

     Peresechenie  dorog bylo  uzhe  blizko. Podrezav  neskol'ko  mashin,  Sara
peremestilas'  vpravo i  prigotovilas' svernut' v razvyazku. T-800 v tochnosti
povtoril  ee  manevr. Kogda do v容zda na  izognutuyu lentu razvorota ostalos'
sovsem  nemnogo,  Sara pritormozila  tak, chtoby mezhdu  "Plimutom" i "Porshem"
okazalsya starinnyj  "Ford" s tehasskim nomerom i bych'imi rogami na kapote, i
nyrnula v nuzhnyj proezd.
     Voditel' "Forda", ne ozhidavshij ot  sidevshej za rulem "Plimuta"  zhenshchiny
takoj  pryti,  tozhe  pritormozil  i vyrugalsya. I tut  zhe  pered  ego mashinoj
pronessya   yarko-krasnyj  "Porsh",   vyglyadevshij  speredi,   kak   resheto  dlya
proseivaniya  peska,  i  napravilsya tuda zhe, kuda  i eta  trahnutaya po golove
ledi. Tehasskij avtomobilist  vyrugalsya eshche  neskol'ko raz i prodolzhil  svoj
put', navsegda udalyayas' ot sobytij, uchastnikom kotoryh on chut' ne stal.
     V容hav  na  polosu,  uhodyashchuyu  v spletenie visyashchih  v  vozduhe betonnyh
mostov, Sara ne smogla uderzhat' mashinu, idushchuyu so skorost'yu 80 mil' v chas, i
"Plimut"  zaneslo  i  potashchilo  na  ograzhdenie.  Nesushchijsya  sledom  "Porsh" s
robotom-ubijcej za rulem srazu zhe  izmenil napravlenie i ustremilsya pryamo na
poteryavshij upravlenie avtomobil'. Stolknovenie kazalos' neizbezhnym. "Plimut"
neslo na  betonnyj  parapet,  i Sara  v otchayan'e nazhala na  pedal'  tormoza.
Okonchatel'no  poteryav  sceplenie  s  dorogoj,  "Plimut"  rezko krutanulsya  i
udarilsya  bagazhnikom  o nevysokuyu betonnuyu stenku. Bagazhnik smyalsya, no  etot
udar  otbrosil  mashinu ot  parapeta  i razvernul  ee  tak  udachno,  chto  ona
okazalas' v normal'nom dlya dal'nejshego dvizheniya polozhenii.
     Mezhdu "Plimutom" i stenkoj  obrazovalsya promezhutok okolo dvuh yardov i v
tu zhe  sekundu  v etot zazor  vletel  promahnuvshijsya "Porsh" i zaskreb pravym
bortom po betonu. Sara nazhala na gaz, no "Porsh", proletev mimo, obognal ih i
udalilsya  yardov na dvadcat'. Vdrug u nego zagorelis' tormoznye ogni, i T-800
stal  zagorazhivat'  im  dorogu, pytayas' ostanovit'  beglecov.  Kajl vystavil
drobovik  cherez  proem  razbitogo  vetrovogo stekla  i  vystrelil.  U  T-800
dernulas'  golova, a na kozhuhe  vozduhozabornika poyavilos' neskol'ko  dyrok.
Kajl  vystrelil  eshche raz,  no v robota  ne popal,  zato prodyryavil  kakoj-to
truboprovod, gordo vypyachivavshij hromirovannye  kishki iz motornogo  otseka, i
struya zelenogo para udarila vverh.
     Neozhidanno Sara kriknula Kajlu:
     -- Derzhi devochku! Poprobuem po drugomu!
     I  napravila  "Plimut"  pryamo  na  tormozyashchuyu pered  nimi mashinu.  Kajl
shvatil protyanuvshuyu k nemu ruki Tarissu i, prizhav ee k sebe, povalilsya mezhdu
siden'yami na pol.
     I tut Sara  vrezalas' v  "Porsh". Ego brosilo vpered.  Dognav  ego,  ona
povtorila udar. I sdelala eto eshche raz.
     Pri etom ona krichala:
     -- A teper' sam poluchi, skotina! Nravitsya tebe?
     T-800 vertel  rul', starayas' sohranit'  pravil'noe napravlenie, i  poka
eto emu udavalos'.
     Razvorot zakanchivalsya, i obe  mashiny  vyskochili iz uzkogo  prostranstva
visyashchego v vozduhe mosta i okazalis' na shirokom polotne hajveya.
     Pri  ocherednom  udare  "Porsh"  slegka  zaneslo  vlevo,  i  Sara  reshila
ispol'zovat' priem, kotoryj neodnokratno  videla v  policejskih  s容mkah pri
zaderzhanii  prestupnikov.  Ona  uperlas'  bamperom  v  zadnee  pravoe  krylo
"Porsha",  kotoryj razvernulo gradusov na  tridcat' vlevo, i vdavila pedal' v
pol.  Zarabotal  turbonadduv  i,  otbrosiv  zavertevshijsya  vokrug  svoej osi
"Porsh",  mashina  Sary  pomchalas'  vpered,  kak dikij mustang s  meksikanskoj
kolyuchkoj pod hvostom.
     Teper' oni ehali v obratnuyu storonu i bystro priblizhalis' k tomu mestu,
gde  na vstrechnoj polose  lyudi  begali v temnote vokrug dvuh perevernuvshihsya
gruzovikov i valyavshihsya  po vsej doroge zhalobno mychavshih pokalechennyh korov.
Neskol'kih  iz nih vybrosilo  na tu polosu dorogi, po kotoroj sejchas mchalis'
Sara, Kajl i uvlechennaya kinopriklyucheniyami Tarissa. Ne sbavlyaya skorosti, Sara
ob容hala odnu iz nih i pomchalas' dal'she.
     T-800,  professional'no ostanoviv  vrashchenie mashiny  posle  dvuh  polnyh
oborotov,  prodolzhal   pogonyu.  Vybrav  traektoriyu  proezda  zagromozhdennogo
uchastka dorogi,  robot napravil  vkonec izurodovannyj "Porsh"  mezhdu medlenno
edushchim dzhipom s  katerom  na  pricepe  i  lezhashchej  posredi  dorogi  korovoj.
"Plimut"  byl v kakih-to sta yardah vperedi. Na spidometre bylo "90".  I vot,
kogda  T-800 uzhe gotov  byl promchat'sya mezhdu dzhipom  i  korovoj,  neschastnoe
zhivotnoe  popytalos'  podnyat'sya na  perelomannye nogi i, konechno  zhe,  snova
povalilos' na asfal't, no uzhe pryamo pered bamperom "Porsha".
     Tormozit'  ili  menyat'  kurs  bylo pozdno.  Porodistaya  skotina  vesila
gorazdo bol'she tysyachi funtov, i dazhe v lezhachem polozhenii byla  okolo yarda ot
zemli,  tak  chto  "Porsh" v容hal  svoim nizkim  uzkim rylom  pryamo v etu goru
govyadiny. Ego zadnie kolesa tut zhe otorvalis'  ot asfal'ta, i T-800  vyletel
iz mashiny, kak iz katapul'ty. V eto vremya Sara posmotrela  v zerkalo zadnego
vida i tut zhe sbavila skorost'.
     Zrelishche T-800, plyvushchego v nebe mimo  yarko osveshchennogo shchita s  nadpis'yu
"Vybiraem  skorost'", proizvelo na  nee priyatnoe vpechatlenie, i  ona  izdala
pobednyj klich:
     -- Ji-ha!
     "Porsh",  perevernuvshis' neskol'ko raz, vzorvalsya i na fone vspyshki bylo
horosho  vidno,  kak T-800, proletev  po vozduhu yardov tridcat',  udarilsya ob
asfal't,  nekotoroe vremya  katilsya  kubarem i,  nakonec, zamer  besformennoj
kuchej.
     Kajlu  i  Tarisse,  nablyudavshim  za final'noj  scenoj  pogoni s zadnego
siden'ya, zrelishche tozhe  ponravilos', osobenno  devochke, kotoraya  zahlopala  v
ladoshi i zakrichala:
     -- A mozhno eshche raz?
     Sara i Kajl pereglyanulis' i Sara tiho proiznesla:
     -- |to nichego ne znachit. On pridet snova.
     Kajl kivnul i tak zhe tiho otvetil:
     -- Da. YA znayu.
     Sejchas  oni  napravlyalis'  k  Ajzeku,  i Kajl  nadeyalsya,  chto u byvshego
policejskogo eshche est' pivo.
     Sara, sidevshaya za rulem, neveselo zasmeyalas' i skazala Kajlu:
     -- Tak mne i ne udalos' postrelyat' segodnya!
     -- Eshche nastrelyaesh'sya, -- otvetil Kajl, kotoromu, chestno govorya, nadoelo
kazhdyj den' strelyat' v tom mire, gde on rodilsya.
     -- Eshche nastrelyaesh'sya, -- uverenno povtorila Tarissa, vse eshche s nadezhdoj
oglyadyvayas' nazad.
     Oni brosili  pobituyu mashinu  za  neskol'ko kvartalov  ot doma Ajzeka  i
poshli peshkom.





     Nachinalsya  rassvet.  V dome  na  Solina Strit u  okna  stoyal chelovek  i
nablyudal  za proezzhayushchimi  mimo  avtomobilyami. Dvizhenie po ulice, na kotoroj
stoyal dom Dzhona Konnora, bylo neznachitel'nym, i vnimatel'nyj nablyudatel' mog
razglyadet' kazhdogo  iz sidyashchih v  proezzhayushchih  mashinah  lyudej.  Polimorfnogo
robota  T-1000,  kotoryj  prinyal  oblik  ubitogo im Lesli  Harrissona, nikak
nel'zya bylo  nazvat' nevnimatel'nym, tak  chto ot  ego vzora ne uskol'zala ni
odna  meloch' iz  proishodyashchego na ulice.  On stoyal, ne  dvigayas', vsyu noch' i
ohotnich'ej vyderzhke etogo monstra mog by pozavidovat' lyuboj hishchnyj zver'. On
znal, chto rano ili pozdno  zhertva poyavitsya v etom dome i on smozhet zavershit'
nachatoe delo.
     I  vot ego ozhidanie bylo voznagrazhdeno. V  8.14 iz-za povorota medlenno
vyehal  belosnezhnyj   otkrytyj   "Korvet".  Pod容hav  k   domu  Konnora,  on
ostanovilsya, i voditel', povernuv  golovu, okinul bezrazlichnym vzglyadom dom,
v  kotorom ubijca  zhdal  svoyu  zhertvu,  zatem otvernulsya i  tak zhe ne  spesha
tronulsya s mesta i poehal dal'she.
     V  cheloveke, sidevshem  za  rulem, T-1000 bezoshibochno opoznal cel'. Dzhon
Konnor  proehal   mimo   svoego  doma  i   teper'  udalyaetsya  v  neizvestnom
napravlenii. Robotu eto  ne pokazalos' ni strannym, ni podozritel'nym. Takie
veshchi  ego ne bespokoili. Cel' dolzhna  byt' nastignuta i unichtozhena. |to vse,
chto  zanimalo ego.  CHerez  neskol'ko  sekund iz doma,  prinadlezhashchego  Dzhonu
Konnoru,  vyshel  neznakomyj  sosedyam  muzhchina,  bystro   doshel  do  stoyashchego
nepodaleku "Hammera", sel v nego i poehal vsled za udalyayushchimsya "Korvetom".
     ZHertva  byla identificirovana,  i  teper'  ostavalos'  vybrat'  udobnyj
moment dlya  napadeniya. T-1000 pribavil  hodu  i cherez neskol'ko perekrestkov
ego "Hammer" povis na hvoste u belogo kabrioleta. Sidyashchij za rulem "Korveta"
Terminator zametil presledovatelya  eshche  u doma Konnora. On  videl v zerkalo,
kak  iz doma vyshel muzhchina  i, bystro  podojdya k "Hammeru", poehal v tom  zhe
napravlenii.  Malo togo,  on pristroilsya za "Korvetom"  i  ne  otstaval  uzhe
neskol'ko kvartalov,  derzha  odnu i tu  zhe  distanciyu.  Manera ego  vozhdeniya
vydavala ili professionala vysokogo  klassa ili,  chto bylo  bolee veroyatno v
etoj situacii, robota. Terminatoru  predstoyalo  vyyasnit',  presleduet li ego
voditel' "Hammera"  i, esli  presleduet, kto  on -- chelovek ili  polimorfnyj
robot T-1000.
     "Korvet"  rezko uvelichil skorost'  i svernul  na  ulicu,  kotoraya cherez
neskol'ko  kvartalov  vyhodila   na  zagorodnuyu  dorogu  mestnogo  znacheniya.
Pizhonskij vezdehod v tochnosti povtoril ego  manevr.  Do  shosse ostavalos' ne
bolee mili po pryamoj, kak palka ot  shvabry, pustoj ulice.  Terminator vdavil
pedal' gaza  i shestnadcaticilindrovyj  dvigatel'  "Korveta" tonko  vzvyl. Na
asfal'te ostalis' dve chernye polosy, a  strelka spidometra tut zhe podskochila
do otmetki  "100".  "Hammer",  opozdav na  dolyu  sekundy,  otvetil  takim zhe
ryvkom. Otvet na pervyj  vopros byl poluchen. Presledovatelyu byl nuzhen imenno
voditel' "Korveta". Teper' ostavalos' vyyasnit', kto za rulem.
     Podletev k shosse, uhodyashchemu proch' ot goroda i sostavlyayushchemu pryamoj ugol
s  ulicej,  na  kotoroj proishodil predvaritel'nyj zaezd,  Terminator  rezko
zatormozil  i,  pustiv  mashinu  v upravlyaemyj  zanos, vyehal na shosse bokom,
srazu okazavshis' na nuzhnoj polose.  Dav gazu, on  nachal razgon. "Korvet" vel
sebya  otlichno.  Moshchnost'  besklapannogo  dvigatelya  pozvolyala  emu   razvit'
skorost', na kotoroj chelovek uzhe ne  smog by upravlyat' serijnym avtomobilem.
No, poskol'ku "Korvetom" upravlyal robot, nikakoj problemy ne bylo.
     Vyehav na holm, Terminator uvidel,  chto  doroga na protyazhenii blizhajshih
treh s nebol'shim mil'  idet pochti  pryamo  i ne imeet  nikakih  osobennostej,
meshayushchih razvit'  horoshuyu  skorost'.  Posmotrev v  zerkalo,  on opyat' uvidel
szadi shirokuyu mordu "Hammera" i, nazhav na gaz, poletel navstrechu derevenskim
pejzazham.  Odnim glazom on sledil za dorogoj, a drugoj byl  napravlen to  na
spidometr, to v zerkalo zadnego vida.  CHerez dvenadcat' sekund na spidometre
bylo  "170",  pryamoj uchastok  skoro  zakanchivalsya,  pora  bylo  tormozit', a
"Hammer"  neskol'ko otstaval. No v  konce  koncov  eto  byl  vezdehod, a  ne
shossejnaya  kometa.  I vse  zhe Terminatoru teper' bylo sovershenno  yasno,  chto
"Hammerom" upravlyaet kiberneticheskoe ustrojstvo, a ne chelovek.
     Operezhaya  presledovatelya  primerno  na  polmili,  Terminator  ostanovil
"Korvet"  na perekrestke.  Ta doroga, po kotoroj on pod容hal, zakonchilas' na
peresekayushchej ee drugoj takoj zhe. Pryamo ehat' bylo nekuda. Razve chto  v pole.
Postaviv  "Korvet"  levym  bokom  k  priblizhayushchemusya  na   vysokoj  skorosti
"Hammeru",  Terminator zhdal.  "Hammer" letel emu pryamo v  levuyu dver'. Kogda
rasstoyanie mezhdu mashinami stalo kriticheskim dlya izmeneniya prinyatogo resheniya,
on dernul  "Korvet" na polfuta vpered  i tut zhe vrubil zadnyuyu peredachu i dal
gazu.
     T-1000,  ot sensorov  kotorogo ne ukrylos' pervoe  dvizhenie  "Korveta",
mgnovenno  skorrektiroval  kurs s takim raschetom,  chtoby mashiny  vstretilis'
cherez poltory sekundy. No, kogda mishen' rezko podala nazad, bylo uzhe pozdno.
Na  predel'noj  dlya  nego skorosti 175  mil'  v  chas "Hammer" mel'knul pered
radiatorom  "Korveta", peresek polosu  asfal'ta  i, proletev  nad kraem polya
yardov dvadcat', prizemlilsya s nebol'shim naklonom na pravuyu storonu.
     Pole,   na   kotorom   rastut   sel'skohozyajstvennye  kul'tury,  sil'no
otlichaetsya  ot   asfal'tirovannoj  dorogi,   osobenno  na   takoj  skorosti.
Zacepivshis' pravym  perednim  kolesom za  vspahannuyu zemlyu, "Hammer" tut  zhe
rezko perevernulsya i, kuvyrkayas', kak pachka  sigaret vo vremya  uragana, stal
udalyat'sya  v  pole, teryaya  kolesa, dveri  i  detali  obshivki. Ostanovilsya on
tol'ko  yardah v  sta pyatidesyati ot  dorogi. Za nim  tyanulas'  polosa vzrytoj
zemli, kak za samoletom, sovershivshim avarijnuyu posadku.
     Terminator, nablyudaya za krusheniem, dozhdalsya togo momenta, kogda s zemli
podnyalas' chelovecheskaya figura i  sdelala pervye  shagi v ego  storonu. Teper'
uzhe nikakih  somnenij v tom,  chto eto  byl robot,  byt'  ne  moglo. CHelovek,
pobyvavshej v  takoj peredelke, poprostu prevratilsya by v okrovavlennyj meshok
s  perelomannymi kostyami. Uvidev vosstavshego presledovatelya,  Terminator  ne
spesha tronulsya s mesta i proehal v  obratnom napravlenii primerno odnu milyu.
Vybrav  moment, kogda kusty  skryli ego mashinu  ot vozmozhnogo nablyudeniya  so
storony  T-1000, on  zaehal  za stoyashchij nepodaleku ot dorogi ambar i vytashchil
iz-pod  siden'ya   vydannyj  emu  Ajzekom  futlyar  s  nadpis'yu   "Special'noe
snaryazhenie". Potom zabralsya v kusty i otkryl kryshku.
     Vnutri byl policejskij stereoteleskop s  kol'cevym kvantovym usilitelem
i   cifrovym  stabilizatorom  izobrazheniya.  On  vesil  22   funta  i  obychno
ispol'zovalsya so shtativom,  no  Terminator podnes ego k glazam odnoj rukoj i
navel na  to  mesto, ot kotorogo  on  tol'ko  chto  ot容hal.  On  uvidel, kak
uvelichennyj v sto  dvadcat'  raz T-1000  kak ni  v chem  ne  byvalo stoit  na
perekrestke  i,  podnyav  ruku, ostanavlivaet  otkrytyj  antikvarnyj  limuzin
nezhnorozovogo  cveta,   za   rulem  kotorogo  sidela  tipichnaya  amerikanskaya
blondinka.
     Limuzin  ostanovilsya i, obojdya ego, T-1000 vytashchil blondinku iz-za rulya
i otshvyrnul ee ot mashiny. Potom  sel za rul' i poehal obratno, v tu storonu,
gde  spryatalsya   Terminator.  Podozhdav,  poka   T-1000  proedet  mimo  nego,
Terminator  vynul  iz  karmana  sellfon,  nabral  nomer  i, uslyshav  "Allo",
proiznesennoe golosom Ajzeka, soobshchil:
     --  Rozovyj  otkrytyj  "Kadillak", nomer "LIZZI",  dvizhetsya  v obratnom
napravlenii.
     -- Ponyal, -- otvetil Ajzek, -- u nas vse gotovo.
     -- Konec svyazi, -- skazal robot i otklyuchil apparat.




     Kogda T-1000  vyskochil iz doma Dzhona Konnora i, sev za rul'  "Hammera",
pospeshil  vdogonku  za  "Korvetom",  iz  sosednego  pereulka medlenno vyehal
temno-sinij "Tanderberd"  i  pod容hal  k  domu,  kotoryj tol'ko  chto pokinul
neizvestnyj  muzhchina.  Dver'  otkrylas', i  iz  mashiny vyshel  Ajzek  N'yuton.
Podojdya k  bagazhniku, on otkryl  ego, i  s  vidimym  trudom  vytashchil  ottuda
nebol'shoj, no,  sudya po vsemu, ochen' tyazhelyj metallicheskij cilindr s ruchkoj,
kak  u  vedra. Perekosivshis'  pod  tyazhest'yu  noshi, on  dones  ego  do vhoda,
postavil na kryl'co, porylsya v karmane i, vynuv klyuchi, otkryl  dver'.  Vojdya
vnutr',  on postavil  kontejner  u steny  i na  vsyakij  sluchaj reshil  bystro
osmotret' dom. Vojdya  v  spal'nyu,  Ajzek rezko  ostanovilsya,  uvidev na polu
nepodvizhnogo muzhchinu so svernutoj  na storonu sheej. Ne svodya s nego glaz, on
podoshel k ubitomu.
     Kogda  Ajzek  sluzhil v  policii,  emu prihodilos' videt'  mnogo  raznyh
trupov, v  tom chisle i takih.  Tak  chto,  pokachav  golovoj,  chto dolzhno bylo
oznachat'  chto-to vrode "nu  i  nu!"  on  vzdohnul  i,  prisev  na  kortochki,
ostorozhno vytashchil iz  zadnego karmana lezhashchego cheloveka bumazhnik. Zaglyanuv v
nego i ubedivshis' v tom,  chto  voditel'skoe udostoverenie na meste, on ubral
trofej v  karman svoej kurtki i vyshel v gostinuyu. Podumav neskol'ko  sekund,
on  polozhil na verhnij torec cilindra  malen'kij oblomok vetochki,  upavshij s
venka, visevshego  na stene. Zatem  vynul iz spryatannoj v  zasushennyh  vetkah
videokamery kassetu,  vstavil novuyu  i  vyshel iz doma,  ne zabyv zaperet' za
soboj dver'. Ne oglyadyvayas', on podoshel k mashine, sel v nee, zavel dvigatel'
i uehal.
     V  svincovom  cilindre, stoyavshem u steny v  gostinoj Dzhona Konnora, byl
obrazec  radioaktivnogo  izotopa,  kotoryj  tridcat'  let  nazad  byl  iz座at
doblestnoj policiej u kontrabandistov. Oni promyshlyali nezakonnymi postavkami
tyazhelyh  metallov v strany tret'ego mira, kotorye hoteli  obyazatel'no  imet'
atomnuyu bombu. V obshchem-to, eto bylo naduvatel'stvom, potomu chto iz togo, chto
oni prodavali vlastolyubivym afrikanskim  car'kam, bombu ne smog by sdelat' i
sam  Oppengejmer, no zakon est' zakon, i moshenniki otpravilis' za reshetku. A
odin iz arestovannyh kontejnerov kuda-to delsya. Poiskali -- i zabyli.
     Vneshnij ob容m  svincovogo  cilindra  zanimal  okolo dvuh  gallonov,  no
otverstie, v  kotorom hranilas' opasnaya  dryan', bylo vsego dyujm  v diametre.
Neskol'ko  uncij  stronciya-90  nahodilis'   v  samom  centre  kontejnera,  i
otverstie bylo zakryto opushchennym v nego stolbikom svinca  s kolechkom sverhu.
|togo bylo dostatochno, chtoby kontejner byl bezopasen.
     Kontejner byl vykrashen veselen'koj  sirenevoj  kraskoj,  a  na  verhnem
torce byla neponyatnaya nadpis' "Dzhon Konnor 2029".




     T-1000 vernulsya v  dom Dzhona  Konnora  cherez dvadcat' minut posle togo,
kak  brosilsya  v pogonyu,  ne  uvenchavshuyusya  uspehom. Ob容kt proyavil  vysokij
uroven'  podgotovki v chasti  upravleniya  transportnymi sredstvami,  i pervaya
popytka  robota  okazalas' neudachnoj. On  byl uveren v  tom,  chto  ob容kt ne
zametil,  gde imenno  nachalas' pogonya,  i  spokojno  vernulsya k mestu  svoej
zasady. Postaviv shikarnyj limuzin  na stoyanku u piccerii, za dva kvartala ot
doma, on prodelal ostavshijsya put' peshkom, otkryl dver' i voshel vnutr'.
     Prigotovivshis'  zhdat' na tom zhe  meste  u dveri, on  neozhidanno obratil
vnimanie na stoyavshij  u steny metallicheskij cilindr, kotorogo on, vidimo, ne
zametil proshlym vecherom. Podojdya k nemu,  robot  prochel  strannuyu nadpis' i,
poskol'ku  ego  interesovala lyubaya informaciya  o  Dzhone Konnore,  nagnulsya i
potyanul  za  kolechko, zakreplennoe na nebol'shoj kryshke, imevshejsya na verhnem
torce kontejnera. Dlinnaya cilindricheskaya probka vyshla iz otverstiya, i T-1000
uvidel lezhashchie na dne skvazhiny nebol'shie kuski kakogo-to  veshchestva.  V  etot
moment uzkaya struya smertel'no opasnogo dlya cheloveka radioaktivnogo izlucheniya
udarila v ego golovu. Dlya togo, chtoby  eto bylo opasno dlya robota, emu nuzhno
bylo by prostoyat' nad kontejnerom chasov tridcat', tak chto poluchennaya im doza
byla  dlya nego,  kak slonu  drobina.  Krome togo, chuvstvitel'naya k  radiacii
oblast' ego  polimorfnogo tela nahodilas' v grudi. Poetomu v pervye  sekundy
robot nichego ne ponyal.
     Perevernuv tyazhelyj kontejner, on vytryahnul ego soderzhimoe na pol, i tut
zhe analiziruyushchaya sistema  podala signal trevogi i opredelila, chto istochnikom
izlucheniya yavlyalsya stroncij-90, nahodivshijsya v metallicheskom cilindre. T-1000
byl  obluchen. |to  bylo neopasno, no  vse  zhe  robot bystro polozhil  obrazcy
obratno  i zadvinul na  mesto  probku.  T-1000 ne  ponimal, dlya  chego  Dzhonu
Konnoru ponadobilos'  derzhat'  u  sebya radioaktivnye  izotopy, no, poskol'ku
nikakoj  poleznoj informacii v etom  ne bylo, postavil kontejner na  mesto i
vernulsya k dveryam zhdat' svoyu zhertvu.
     On podvergalsya  vozdejstviyu radiacii  vsego 13  sekund,  no etogo  bylo
vpolne dostatochno dlya togo, chtoby ego  telo, a osobenno  golova,  samo stalo
istochnikom ustojchivogo izlucheniya.  I teper'  chuvstvitel'nyj schetchik  Gejgera
mog  zasech'  ego  na rasstoyanii  ne  menee pyatidesyati  yardov  ne  huzhe,  chem
prestarelyj hippi chuet zapah marihuany iz sosednej komnaty.






     Dzhon Konnor i Ajzek N'yuton uzhe nachinali nervnichat', kogda nakonec dver'
otkrylas', i  v kvartiru voshli  slegka potrepannye Kajl s  Saroj i malen'kaya
Tarissa, kotoroj uzhe nadoelo postoyanno sidet' na rukah u babushki. Oni byli v
polnom  poryadke, esli ne schitat' podsyhayushchih porezov na rukah  Kajla. Uvidev
Dzhona, Tarissa brosilas' k  nemu  i stala  vozbuzhdenno pereskazyvat' sobytiya
poslednih soroka minut.
     Kajl polozhil sumku na pol i poshel v vannuyu otmyvat' ruki. Sara, sbrosiv
amuniciyu na divan, napravilas' k  baru, a Dzhon s Ajzekom, natyanuto ulybayas',
slushali detskuyu  interpretaciyu  zahvatyvayushchej  pogoni so  strel'boj. Nakonec
Tarissa doshla do final'noj sceny s letyashchim v vozduhe kaskaderom, i, kogda ee
rasskaz byl zakonchen, Sara rasskazala, kak etot kaskader povstrechalsya im eshche
do togo, kak oni voshli v motel'.
     Kogda  Kajl  vyshel  iz  vannoj, i  Dzhon stal  bintovat' ego ruki,  Sara
otozvala Ajzeka v storonu i tiho skazala emu:
     -- Ajzek, otvezi Tarissu kuda-nibud' podal'she, i chtoby dazhe ya  ne znala
-- kuda.
     --  Ladno,  --  otvetil  Ajzek,  i,  povernuvshis'   k  Tarisse,  veselo
voskliknul:
     -- A ne poehat' li nam s toboj, malyavka, v odno ochen' interesnoe mesto?
Babushka skazala, chto mne mozhno tebya zabrat'.
     Tarissa, ochen' dovol'naya tem, chto v takoe pozdnee vremya ee eshche ne gonyat
spat', podskochila i zakrichala:
     -- Poehali, poehali! A kuda my poedem?
     Ajzek sdelal tainstvennoe lico  i, naklonivshis'  k  devochke, vpolgolosa
proiznes:
     -- Poka chto eto sekret. No tebe budet ochen' interesno.
     I oni nachali sobirat'sya.
     Nakonec  za  nimi   zakrylas'   dver',  i  vse  ostavshiesya,  ne  schitaya
Terminatora,  kotoryj po-prezhnemu byl na postu u okna, rasselis' po kreslam,
zapasshis' pivom i koktejlyami.

     -- Odnako,  rezvyj  paren'  etot T-800. Interesno, gde  on  sejchas?  --
skazal Dzhon.
     Ot okna razdalsya golos Terminatora:
     -- S veroyatnost'yu do  devyanosta vos'mi  procentov on vernulsya  v to  zhe
mesto,  otkuda priehal v  motel', to  est' v dom  Sary Konnor, i  prodolzhaet
zhdat'  ee  tam.   U   nego  net   dostatochnyh  osnovanij  schitat',  chto  ego
mestoprebyvanie  raskryto  protivnoj  storonoj. U  nas  s nim  odna  i ta zhe
strategicheskaya   programma,  poetomu  ya  pochti  tochno  znayu,  chto  on  mozhet
predprinyat' v tom ili inom sluchae.
     Sara posmotrela na govorivshego i soglasilas' s nim:
     -- Da, pozhaluj, eto tak i est'.
     Dzhon, slushavshij ih razgovor, kivnul i skazal:
     --  Vstupat' s nim  v pryamoj  poedinok  net  nikakogo  rezona,  poetomu
sleduet podgotovit' lovushku i unichtozhit' ego navernyaka.
     --  Verno,  -- skazala  Sara, --  no dlya  etogo ego  nuzhno vymanit',  a
edinstvennoj primankoj, na  kotoruyu  on  mozhet  klyunut', yavlyayus'  ya sama.  I
podstavit' emu fal'shivku my ne imeem  vozmozhnosti. Malen'kogo  robota u  nas
net.
     -- No, mama, -- nachal bylo vozrazhat' Dzhon, --  skol'ko mozhno riskovat'?
V konce koncov my...
     --  Dzhon,  hvatit  ob etom,  -- rezko oborvala ego Sara, i on zamolchal,
potomu chto znal, chto esli mama govorit tak ser'ezno, luchshe ej ne vozrazhat'.
     Slovo vzyal Kajl:
     -- Oba  robota zdes'. Sudya po tomu,  chto oni  podzhidayut Dzhona i Saru na
mestah, oni ne znayut, chto obnaruzheny. Nesmotrya na to, chto pervyj hod ostalsya
za T-800,  my imeem preimushchestvo. Zavtra s samogo utra my zajmemsya T-1000, a
sejchas neobhodimo pridumat', kak zamanit' v kapkan T-800.

     Sara  uzhe polchasa slushala surovye  rassuzhdeniya muzhchin,  no dumala v eto
vremya  sovsem o drugom. Teper' ona byla sovsem uzhe vzrosloj zhenshchinoj i, hotya
pamyat'  o Kajle Rize, otce ee syna, hranilas' v samom nezhnom meste ee  dushi,
sejchas ona s vysoty prozhityh  let videla pered soboj zhestkogo ne  po godam i
pozhevannogo zheleznymi chelyustyami  vojny  dvadcatiletnego mal'chishku.  Dumaya ob
etom, ona postepenno ushla myslyami v dalekoe proshloe i snova obnimala Kajla v
motele "Tikki" na Tihookeanskom poberezh'e.
     Da, ona vse eshche lyubila ego, a on ne znal etogo, i slava Bogu. Horosho by
ona  vyglyadela,  esli  by  sejchas  polezla  k  nemu  s ob座atiyami!  |ta mysl'
rassmeshila ee, i ona fyrknula.
     Muzhchiny  prervali  obsuzhdenie  strategii  i taktiki bor'by  s vragom  i
ustavilis' na Saru.
     -- Net-net, -- uspokoila ona ih, -- eto ya o svoem, o zhenskom.
     I  snova  hihiknula, posmotrev na Kajla. On pozhal plechami  i  prodolzhil
razgovor s Dzhonom. A Sare vdrug zahotelos' zaplakat' i,  chtoby  otvlech'sya ot
etih tragikomicheskih perezhivanij,  ona vstala i  poshla k baru. Dzhon provodil
ee  glazami i sobralsya chto-to skazat', no tut  dver'  otkrylas', i v komnatu
voshel Ajzek.
     --  Zadanie  vypolneno,  --  dolozhil  on,  vstav  "smirno",  --  ob容kt
dostavlen v bezopasnoe mesto,  gde i budet  nahodit'sya  vplot'  do okonchaniya
boevyh dejstvij!
     -- Vol'no, -- otvetila Sara i oblegchenno vzdohnula.
     Ajzek otvez Tarissu v mestnyj  zoopark. On zanimal ogromnuyu territoriyu,
i  mnogie  ego  sotrudniki  zhili  pryamo  tam,  v  nebol'shom  zhilom  korpuse,
raspolozhennom nepodaleku  ot sektora  melkih  hishchnikov.  Zoopark  pohodil na
bol'shoj  dikij  les,  i tam bylo nastol'ko  interesno, chto  mozhno bylo  byt'
uverennym  v tom, chto neskol'ko  dnej Tarissa  ne  budet  dazhe  vspominat' o
babushke  i pape. Ej  budet  pozvoleno trogat' lyubyh zhivotnyh, zadavat' lyubye
voprosy i vezde  sovat' svoj  nos.  Estestvenno, pri soblyudenii opredelennyh
mer bezopasnosti. Let  pyatnadcat' nazad Ajzek otbil u gangsterov  pohishchennuyu
imi doch' direktora zooparka, i teper' tot  byl gotov  sdelat' dlya Ajzeka chto
ugodno, ne razmyshlyaya ni sekundy.




     T-800, vernuvshijsya v dom Sary posle pervoj  neudachnoj popytki, proshel v
vannuyu i, snyav rubashku, razorvannuyu ot udara ob asfal't,  podoshel k zerkalu.
Obsleduya poluchennye  povrezhdeniya,  on zadejstvoval chast' resursov processora
dlya analiza proisshedshego. To, chto zhertva pribyla v motel' pochti odnovremenno
s nim, bylo pochti  stoprocentnoj sluchajnost'yu, obuslovlennoj  prisutstviem v
otele  ee vnuchki. Oni ne vstrechalis' do etogo,  i, krome togo, o tom, chto on
nahoditsya v ee dome, ne znal nikto. A tot, kto mog vladet' etoj informaciej,
sejchas lezhal v spal'ne mertvym.
     Prodolzhaya  strategicheskie razmyshleniya, kiborg  otmetil, chto nuzhna novaya
mashina vzamen "Porsha", kotoryj on brosil na hajvee. Provalyavshis' na asfal'te
v otklyuchennom sostoyanii  okolo desyati sekund, on vospol'zovalsya sumatohoj  i
ugnal  medicinskij  furgon,  no  ispol'zovat'  takoe  zametnoe  transportnoe
sredstvo v  celyah slezhki i  vozmozhnoj  pogoni bylo necelesoobrazno,  poetomu
furgon sejchas sirotlivo stoyal  na perekrestke  v dvuh kvartalah ot vremennoj
bazy T-800 i zhdal, kogda vspoloshivshiesya eskulapy najdut ego.
     Povrezhdeniya,    obnaruzhennye    posle    tshchatel'nogo   osmotra,    byli
neznachitel'ny. Otorvannaya mochka levogo uha,  na grudi neskol'ko otverstij ot
melkih  pul'  "Uzi",  chetyre  kartechiny  pod  kozhej  zatylka  i  razorvannaya
iskusstvennaya  plot' na tyl'noj  storone pravoj kisti. Krov',  kotoraya mogla
vytech' iz psevdososudov, uzhe vytekla, poetomu novogo krovotecheniya  ne budet.
Kartech' iz  golovy sleduet izvlech', tak kak pod korotkoj strizhkoj byli vidny
krupnye voldyri.
     Vooruzhivshis' vtorym  malen'kim zerkalom, robot  vzyal pozaimstvovannyj v
zhenskom  hozyajstve Sary  pincet  i nachal  izvlekat' iz pod kozhi  na  zatylke
svincovye kubiki. Nesmotrya na yavnoe neudobstvo ispol'zovaniya dvuh zerkal, on
rabotal tak lovko, budto operacionnoe pole bylo  u nego pryamo pered glazami.
CHerez  minutu kartech'  byla  izvlechena. Posle  etogo  T-800  vytashchil  devyat'
nikelirovannyh  pulek  diametrom   2   millimetra   iz-pod  kozhi  na  grudi.
Osvobodivshis' ot lishnego metalla, kiborg  porylsya v  shkatulke  s nitkami  i,
vybrav  tonkuyu kapronovuyu  pryazhu telesnogo cveta, nachal shit'. Ego  nikto  ne
uchil etomu, no tehnika shit'ya byla nastol'ko ochevidna, chto igla v ego pal'cah
mel'kala, kak u professional'noj kruzhevnicy.
     CHerez neskol'ko minut vse rany byli zashity i T-800,  vzyav mokruyu gubku,
stal protirat' vse ispachkannye krov'yu i pyl'yu  mesta  na  tele.  Nakonec  on
brosil  gubku  i  vnimatel'no osmotrel sebya  v zerkale.  Vse bylo v poryadke.
Malozametnye  shvy na  zatylke on prikroet golovnym uborom, dyrki na grudi ne
budut  vidny  pod  odezhdoj,  a  shram na ruke  i  otorvannaya mochka uha  mogli
govorit'  o  tom,  chto v zhizni etogo  cheloveku  byli  ser'eznye peredelki. V
platyanom shkafu Sary T-800 obnaruzhil neskol'ko veshchej,  prinadlezhavshih Dzhonu i
nadel  prostornuyu  futbolku  s nadpis'yu  "Braunz" i bejsbol'nuyu kepku toj zhe
komandy.
     Vneshnij vid  byl vosstanovlen, teper' sledovalo pozabotit'sya o mashine i
oruzhii.  Ugnat'  mashinu  ne  bylo  problemoj. Neskol'ko ser'eznee  sledovalo
podojti  k  poiskam  oruzhiya.  On  izrashodoval  pochti  vse  patrony  i  bylo
neobhodimo  vooruzhit'sya   kak  sleduet.  Naibolee  veroyatnym   predstavlyalsya
variant,  predusmatrivayushchij   iz座atie  neobhodimogo  arsenala  v   blizhajshem
policejskom uchastke.
     Prezhde chem otpravlyat'sya na  poiski  neobhodimogo, kiborg  za  neskol'ko
minut  privel vse  v dome v pervonachal'nyj  vid. Absolyutnaya  kiberneticheskaya
pamyat'  pomogla  emu  vosstanovit'  vse  do  mel'chajshih  podrobnostej.  Trup
Zilbermana on vynes na zadnij dvor i, ne zamechennyj nikem v temnote, spryatal
ego v  bur'yane za garazhom. Porvannaya protivomoskitnaya setka na dveri vedushchej
vo  dvor, byla  meloch'yu,  kotoroj mozhno  bylo prenebrech'.  Teper'  T-800 byl
uveren v tom, chto zhertva nichego ne zapodozrit, esli vernetsya  domoj vo vremya
ego neprodolzhitel'nogo  otsutstviya.  On vyshel iz  doma  cherez zadnyuyu  dver',
zaper ee za soboj i rastvorilsya v temnote.





     V policejskom  uchastke na Smouki Fish Drajv  bylo, kak vsegda, spokojno.
Lejtenant |lbert Riverdejl,  kotoryj  byl dezhurnym  v etu noch', uzhasno hotel
spat'. V kamerah  ne bylo ni odnogo  zaderzhannogo, ne  bylo  ni  ugonov,  ni
vyzovov  -- nichego. Tishina  rasslablyala  i  usyplyala.  Dvoe iz  policejskih,
dezhurivshih s nim,  ukatili patrulirovat' territoriyu,  eshche  shestero sideli  v
dezhurke i lenivo igrali v karty. Riverdejl byl vynuzhden torchat' za steklom v
vestibyule   uchastka   i  bditel'no   zhdat',  kogda   pozvonit   kakoj-nibud'
zakonoposlushnyj grazhdanin, kotorogo tol'ko chto ograbili. Toska, da i tol'ko!
     Kondicioner ne rabotal, i, chtoby hot' kak-to osvezhit' vozduh,  dver' na
ulicu  byla  raspahnuta,  a  pod  dver'  v  peregorodke,  za  kotoroj  sidel
Riverdejl,  byla podsunuta smyataya  pachka ot sigaret, i  cherez nebol'shuyu shchel'
prihodila  malaya  tolika  svezhego  vozduha.  Voobshche-to  eto bylo  narusheniem
pravil, no narushenie chasto stanovitsya pravilom,  i  poka chto obhodilos'  bez
nepriyatnostej. Ot nechego delat' |lbert stal  podschityvat', skol'ko chasov emu
ostalos' do pensii. Vychisleniya byli slozhnymi, on  sbivalsya neskol'ko  raz, i
prihodilos'  nachinat'  snachala.  Iz  dezhurki  donosilis'  negromkie  repliki
kartezhnikov, i, mashinal'no  prislushivayas' k nim, on opyat'  sbivalsya i  opyat'
nachinal peremnozhat' chasy, dni i gody.
     Neozhidanno v otkrytuyu dver' uverenno voshel krupnyj  paren' v futbolke i
kepke  komandy  "Braunz".  Riverdejl   opytnym   policejskim  glazom   srazu
opredelil, chto ego nikto ne grabil i ne  nasiloval, i voobshche on prishel ne za
tem,  chtoby pozhalovat'sya  na to, chto kto-to  narushil ego prava. Naoborot, on
sam  mog  narushit' prava kogo  ugodno.  Nezametno dlya voshedshego  sidyashchij  za
steklom lejtenant bystro rasstegnul visyashchuyu  na poyase  koburu i polozhil ruku
na pistolet. Pri etom on ne svodil glaz s lyubitelya futbola i podumal o  tom,
chto neploho bylo by predupredit' rebyat o neozhidannom vizite.
     Vojdya,  paren'  na  sekundu  ostanovilsya  i  bystrym   vzglyadom  okinul
pomeshchenie vestibyulya. Pri etom ego glaza razoshlis' v raznye storony i tut zhe,
vernuvshis'  v normal'noe  polozhenie,  ostanovilis' na  zaintrigovannom  etim
tryukom  Riverdejle. Podojdya  k  stojke,  voshedshij atlet vdrug  ryvkom otkryl
nezapertuyu  dver', otdelyavshuyu ego  ot  suverennoj policejskoj  territorii, i
bystro  voshel za peregorodku. Lejtenant vytashchil  pistolet,  no bol'shego  emu
sdelat'  ne  udalos'.  Bandit  neulovimym  dvizheniem  vyhvatil u  Riverdejla
"Berettu",  pri  etom  on  tak  sil'no   rvanul  ee,   chto  otorval  |lbertu
ukazatel'nyj palec. Policejskij  ne uspel dazhe ispugat'sya. On  byl oshelomlen
stremitel'nost'yu  napadeniya  i ne mog poverit', chto eto  proishodit s nim na
samom dele. V sleduyushchee mgnovenie napadavshij s razmahu udaril ego pistoletom
v visok, i Riverdejl s vdrebezgi  razbitoj golovoj svalilsya so stula. On byl
uzhe mertv,  no dazhe v takom  sostoyanii vypolnil svoj  dolg. Padaya,  on zadel
beschuvstvennoj rukoj knopku trevogi i v uchastke razdalsya oglushitel'nyj zvon.
     Igravshie  v karty povskakali  iz-za stola,  vytashchili  pistolety, a odin
brosilsya k dveri v oruzhejnuyu komnatu i otper  ee, chtoby vzyat' tam chto-nibud'
poser'eznee tabel'noj "Beretty". Troe brosilis' v koridor vstrechat' nezvanyh
gostej,  a eshche dvoe predpochli snachala  tozhe posetit' arsenal. Serzhant Fouli,
vyskochivshij  v  koridor  pervym,   uvidel   bystro   idushchego  emu  navstrechu
neznakomca, kotoryj protyagival v ego storonu ruku s pistoletom.
     Srabotal  instinkt,  i Fouli,  ne ostanavlivayas',  brosilsya  na  pol i,
perekativshis', skrylsya v razdevalke naprotiv.  Tut zhe, ne podnimayas' s pola,
on vysunulsya v koridor i otkryl ogon' po  idushchemu banditu s  nizhnego urovnya.
Fouli byl prekrasnym strelkom,  i, esli  by ostalsya zhiv, mog by  poklyast'sya,
chto  vse pyat' pul', kotorye on  uspel vypustit' v napadavshego,  ugodili  emu
pryamo  v  pupok.  SHestoj  po  schetu  vystrel, prozvuchavshij  v etot  vecher  v
pyat'desyat vtorom  uchastke, byl sdelan ne im. Terrorist popal emu tochno v uho
i Fouli perestal slyshat'. Krome togo, on eshche i dyshat' perestal.
     Nachalo perestrelki zanyalo  ne bolee dvuh sekund. Te dvoe, kto ostavalsya
v dezhurke, videli cherez  prohod, kak vse  proizoshlo. Terrorist ne  doshel eshche
dazhe do  serediny koridora,  a  odin policejskij uzhe byl ubit.  Uvidev takoe
delo,  serzhant Parkhill  reshil  ne riskovat'  i,  vysunuv v koridor ruku, ne
glyadya vypustil vse shestnadcat'  pul',  starayas'  zahvatit'  vse prostranstvo
koridora. Kogda obojma konchilas', ego tut  zhe smenil soobrazitel'nyj ryadovoj
Potakates i, tak zhe vslepuyu vystaviv ruku v koridor, otkryl beglyj ogon'. No
on uspel vystrelit' tol'ko  dva  raza, i Parhkill, tol'ko chto vykinuvshij  iz
"Beretty" pustuyu  obojmu, uvidel,  kak  Potakates  vdrug dernulsya,  i  zatem
kakaya-to nevedomaya sila  vytashchila ego v  koridor,  da  tak bystro,  chto nogi
otorvalis' ot pola.
     Strel'ba stihla,  zatem iz koridora razdalsya  tyazhelyj udar ob pol,  i v
proeme  dveri  pokazalas' moshchnaya  figura  cheloveka,  vooruzhennogo uzhe  dvumya
pistoletami. Ego shcheka byla razorvana  pulej, i Parkhill, tak  i  ne uspevshij
zagnat' obojmu v pistolet, uvidel, chto za otkryvshejsya, kak vtoroj rot, shchekoj
sverkal metall i eto sovsem ne bylo pohozhe na zubnye protezy. Byli otchetlivo
vidny blestyashchie kosti verhnej i nizhnej chelyustej, kak by otlitye iz kakogo-to
splava. I eshche torchal kakoj-to provodok.
     Izumlennyj Parkhill  beznadezhno opozdal  perezaryadit'  oruzhie  i teper'
zacharovanno  smotrel  na  podnimayushchiesya  k  ego  licu  pistolety.  ZHit'  emu
ostavalos'  ne  bol'she pary sekund,  kak  vdrug  iz  dveri oruzhejnoj komnaty
razdalsya  spasitel'nyj zalp srazu treh  krupnokalibernyh ruzhej s pistoletnoj
rukoyat'yu,  stoyavshih na  vooruzhenii  policii  s  1953  goda.  Grud'  i  zhivot
terrorista tut zhe vzorvalis' lohmot'yami futbolki  i  kloch'yami okrovavlennogo
myasa.  Ego kachnulo nazad, i Parkhill, pridya v sebya,  nyrnul pod vystavlennye
vpered ruki ubijcy i brosilsya v koridor.  On  uspel zametit', chto tam,  kuda
popala kartech', tozhe sverknul metall.
     Vyskochiv v koridor,  Parkhill uslyshal szadi eshche neskol'ko vystrelov  iz
pompovyh ruzhej. Dazhe i  ne  nadeyas' na to,  chto agressor poverzhen, on vsadil
obojmu v rukoyatku  "Beretty" i, vysunuvshis' iz-za kosyaka, stal rasstrelivat'
napadavshego szadi. Pulyu za pulej on posylal v shirokuyu spinu bandita, no tot,
vidimo, byl ochen' zanyat tremya policejskimi, zasevshimi  v arsenale, i dazhe ne
obernulsya. |to bylo nevezhlivo, i  Parkhill obidelsya.  On  sunul  pistolet  v
koburu i toroplivo oglyadelsya. V koridore stoyala sumka s klyushkami dlya gol'fa,
prinadlezhavshaya  serzhantu  Krejgu,  kotoryj  v   dannyj  moment  patruliroval
okrestnosti. Parkhill vytashchil odnu iz klyushek i, gramotno razmahnuvshis',  izo
vsej  sily vrezal  banditu  po  zatylku.  Zvuk byl  takoj,  budto on  udaril
molotkom po pozharnomu gidrantu.
     Terrorist,  kotoryj  v eto  vremya,  postrelivaya,  zagonyal oboronyavshihsya
kopov v oruzhejnuyu komnatu, oglyanulsya i, mgnovenno podnyav ruku s pistoletom k
licu Parkhilla, nazhal na spusk. Razdalsya  shchelchok bojka i napadavshij,  nimalo
ne smutivshis', tut zhe udaril Parkhilla stvolom pistoleta po golove. Udar byl
nanesen iz  neudobnoj pozicii,  cherep  policejskogo vyderzhal, no on  lishilsya
glaza i neskol'kih zubov i, poteryav soznanie, upal na pol. Zato ostalsya zhiv.
     Otraziv napadenie s tyla, bandit povernulsya k zagnannym v arsenal kopam
i, brosiv bespoleznye pistolety, rvanulsya vpered. Troe nasmert' perepugannyh
policejskih prodolzhali strelyat' v nego, no, vyrvav u odnogo iz nih drobovik,
on neskol'kimi  udarami priklada  ulozhil  ih. Dvoih  nasmert',  a  odnogo  v
glubokij  nokaut,  kotoryj  prodlilsya vosem'  dnej.  Vystrely  prekratilis',
tol'ko  oglushayushche zvenel  signal  trevogi.  Semero okrovavlennyh policejskih
lezhali v raznyh pozah, steny byli  zabryzgany krov'yu i pokryty otmetinami ot
pul'.  A  v  arsenale  u stellazha  stoyal roslyj  futbolist  v  okrovavlennoj
futbolke i spokojno, kak v magazine, vybiral oruzhie.




     Serzhant Krejg uzhe v chetvertyj raz vyzyval po racii dezhurnogo, no tot ne
otvechal. Krejg povernulsya k naparniku, dremavshemu za rulem, i proburchal:
     -- Stavlyu korobku piva na  to, chto on  duetsya s ostal'nymi v kanastu, i
ne slyshit vyzova. Poehali v uchastok.
     Oni uzhe bityj  chas stoyali v  kustah  na perekrestke pyat'desyat shestoj  i
YUzhnoj  Ugol'noj Dorogi  i zhdali,  kogda  kto-nibud'  prevysit  skorost'.  No
narushitelej ne  bylo, i Krejgu eto nadoelo. On byl starshim patrulya  i prinyal
reshenie vernut'sya na bazu.
     --  Poehali,  --  povtoril nachal'nik  i  tolknul  prodolzhayushchego puskat'
puzyri podchinennogo loktem v bok.
     Tot vstrepenulsya, zavel dvigatel', i oni poehali v uchastok.

     Trevozhnyj zvon byl slyshen za neskol'ko kvartalov. Uslyshav ego, naparnik
Krejga pribavil skorosti i  oni pod容hali k  uchastku kak raz vovremya.  Kogda
oni vyskochili iz  mashiny, iz dverej  uchastka,  ne toropyas',  vyshel  kakoj-to
krutoj  muzhik s sumkoj  Krejga  cherez plecho. Krejg srazu  uznal svoyu  sumku,
potomu chto  ona byla sshita na zakaz iz yadovito-zheltoj  kozhi.  Tol'ko  vmesto
klyushek iz nee torchali raznoobraznye stvoly.
     -- |j, ty, -- ryavknul Krejg, hvatayas' za koburu, -- a nu polozhi ruki na
golovu!
     No  vyshedshij  iz uchastka  muzhik  kak-to  nezametno  i  bystro preodolel
neskol'ko yardov, otdelyavshih ego  ot Krejga, i udaril togo po golove  tyl'noj
storonoj ladoni.  Krejg uspel zakryt'sya, i  eto  spaslo  ego.  Mnozhestvennye
perelomy kisti i sil'noe sotryasenie mozga -- ne  takaya  uzh vysokaya plata  za
sohranennuyu zhizn'.  Ego naparnik stoyal, ne  shevelyas',  i  pravil'no  sdelal.
Bandit brosil na nego ravnodushnyj vzglyad i,  zabravshis' v patrul'nuyu mashinu,
zavel dvigatel' i skrylsya v temnote so skorost'yu padayushchego v kolodec vedra.

     Dva   dolgovyazyh   molokososa,   privlechennye   strel'boj,   stoyali  na
protivopolozhnoj storone ulicy i,  potyagivaya  pivo iz butylok ot  pepsi-koly,
nablyudali pozornoe fiasko.
     Odin iz nih, voshitivshis' uvidennym, skazal:
     -- Uau!
     A  drugoj   sdelal   zhest,  budto   podtyagivalsya  na   odnoj  ruke,  i,
zazhmurivshis', vykriknul:
     -- Jes!





     Patrul'nuyu mashinu, na kotoroj T-800  effektno  pokinul razgromlennyj im
policejskij uchastok, on zagnal v nebol'shoj prud, nahodivshijsya nepodaleku. Ne
dozhidayas', kogda ona, bul'kaya, pogruzitsya na dno, kiborg prodolzhil svoj put'
peshkom.  Vernuvshis'  v  dom  Sary,  on  zaglyanul  v  garazh i  obnaruzhil  tam
avtomobil',  na  kotorom  ona  ne ezdila  uzhe neskol'ko let.  |to byl staryj
"Mustang" 2014 goda vypuska. Ubedivshis'  v tom, chto avtomobil' ispraven  i v
bake  est' benzin, T-800  kinul na zadnee siden'e  zheltuyu sumku s oruzhiem i,
vozvrativshis' v  dom, proshel  v  vannuyu,  gde snova  zanyalsya vosstanovleniem
kamuflyazha.
     Na  etot raz  on  oboshelsya  zashivaniem razorvannoj pulej shcheki i  smenoj
futbolki.  Teper'  etot  krutoj paren'  vyglyadel  eshche kruche.  Ego shcheka  byla
ukrashena  muzhestvennym  shramom, poluchennym,  po  vsej  vidimosti,  vo  vremya
gangsterskoj razborki. Zakonchiv s etim, T-800 proshel v gostinuyu i vernulsya k
terpelivomu ozhidaniyu svoej  zhertvy. On ne  podumal o  tom, chto hozyajka mozhet
opoznat'  svoyu  mashinu  po  nasazhennomu na antennu plastmassovomu  robotu  s
podnyatoj v privetstvii rukoj.

     V 10.22  utra okolo doma ostanovilsya  temno-sinij "Tanderberd", iz nego
lenivo  vyshel chelovek  v  kakoj-to municipal'noj  uniforme i,  sverivshis'  s
bumazhkoj, podoshel, posvistyvaya, k dveri  i nebrezhno sunul  v  pochtovuyu  shchel'
paket. Potom pochesalsya, rygnul i  poshel obratno.  Tam on eshche raz posmotrel v
bumazhku, kivnul, sel v mashinu i uehal. T-800 podnyal paket, upavshij na pol, i
vskryl  ego,  tak  kak  informaciya,  nahodivshayasya  vnutri,  mogla  okazat'sya
poleznoj.
     Na krasivom blanke s zolotym obrezom bylo napisano:
     "Dorogaya  miss  Konnor!  Vasha  lekciya  na  temu  "Ponizhenie  umstvennyh
sposobnostej i  skleroz u zombi  i vervol'fov", kotoraya dolzhna sostoyat'sya  v
pomeshchenii pansionata "Supermen" po adresu Kapper Krik, 1014, perenositsya s 1
chasu dnya na 2.30 dnya. S uvazheniem, direkciya pansionata".
     Lyuboj shkol'nik prosto zasmeyalsya by, prochtya  takoe, no bystrodejstvuyushchij
elektronnyj  mozg T-800  vosprinyal etu  lipu kak  rukovodstvo k nemedlennomu
dejstviyu.  On ne  imel  ni  malejshego  ponyatiya  o  tom, kto  takie  zombi  i
vervol'fy. Terminator podtverdil eto, kogda pointeresovalsya, chto znachat  eti
neponyatnye dlya nego slova.
     Sistemnyj  tajmer  T-800 pokazyval 10.27,  i  vremeni  do  nachala etogo
varianta operacii bylo hot' otbavlyaj. Razvernuv v pamyati plan Los-Andzhelesa,
robot momental'no  obnaruzhil na nem ukazannyj v poslanii  adres. Kapper Krik
nahodilsya na samoj  okraine  goroda, i dal'she  nachinalis' vladeniya fermerov.
Dobrat'sya tuda mozhno bylo priblizitel'no za sorok minut.
     T-800 prinyal reshenie pribyt'  na mesto za chas do ukazannogo v dokumente
sroka,  a  poka zhdat' zhertvu v dome. Ego sistemy pereshli v rezhim ozhidaniya, i
kiborg snova zamer, kak vzvedennyj kapkan.




     "Supermen"  nikogda  ne  byl pansionatom  i  k  problemam vurdalakov  i
hodyachih  mertvecov nikakogo  otnosheniya ne imel.  Do togo, kak mikrorajon byl
naznachen  k  snosu,  i  iz nego  vyehali  vse zhiteli,  osvobodiv  mesto  dlya
bezdomnyh,   v   etom  prostornom  odnoetazhnom  zdanii   raspolagalsya   klub
kul'turistov. Byl tam i zal, kotoryj s nekotoroj natyazhkoj mozhno bylo nazvat'
lekcionnym.  Vneshne klub vyglyadel vpolne prilichno i to,  chto on pokinut,  ne
brosalos'  v  glaza.  Zadnyaya  dver' "Supermena"  vyhodila  na  avtomobil'noe
kladbishche "Hot  Dog". Srazu za mnogoyarusnymi kurganami, sostoyavshimi iz staryh
mashin, v  nebo upiralsya  stroyashchijsya  uzhe chetyre  goda samyj vysokij  v  mire
neboskreb. Skelet  zdaniya  byl gotov,  no,  kogda delo  doshlo  do otdelochnyh
rabot, v direkcii proekta proizoshel krupnyj skandal, i strojku zamorozili.
     Avtomobil'noe  kladbishche  zanimalo  neskol'ko  akrov,  i  prohody  mezhdu
shtabelyami  myatyh  i  rzhavyh mashin  predstavlyali  soboj  nastoyashchij  labirint.
Nekotorye iz nih byli nastol'ko uzkimi, chto popytat'sya  protisnut'sya  v  nih
mozhno bylo  lish'  riskuya zhizn'yu. Kogda-to  eta svalka prinadlezhala odnomu iz
kolleg  otca  Ajzeka N'yutona. Zatem, kogda uchastok otdali  pod stroitel'stvo
vysochajshego zdaniya mira, hozyainu dali deneg, i on ubralsya vosvoyasi.
     Vybiraya eto  mesto dlya  privedeniya v ispolneniya  prigovora, vynesennogo
zloveshchemu  poslancu  Nebesnoj Seti,  uchastniki  nochnogo soveshchaniya  uchityvali
dosadnye i  tragicheskie  oshibki,  po  neznaniyu dopushchennye  mnogo let  nazad.
Pytat'sya  rasstrelyat' ego ne  imeet smysla,  eto mozhet tol'ko nanesti robotu
nebol'shoj ushcherb i ostanovit' ego vsego lish' na kratkoe  vremya. Razdavit' ego
nepovorotlivym  bul'dozerom  tozhe  ne  poluchitsya.  Ajzek predlozhil nakormit'
kiborga  mysh'yakom,  no  Terminator ser'ezno  otvetil,  chto na  robota eto ne
podejstvuet, i variant otpal.
     Prinyatyj v konce koncov  plan unichtozheniya  T-800 svodilsya k tomu, chtoby
zamanit' ego v uzkij prohod mezhdu  navalennymi  drug  na  druga mashinami i v
nuzhnyj moment vzorvat' zaranee ustanovlennyj tam zaryad vzryvchatki. Tut emu i
konec pridet. Kakim by on ni byl bessmertnym, funt ul'tratoluola, sposobnogo
vskryt'  dnishche tyazhelogo  tanka  i  podbrosit' ego  na  desyatok yardov, dolzhen
navsegda pokonchit' s  monstrom. Pravda, dostatochno privlekatel'noj primankoj
dlya kiborga mogla sluzhit' tol'ko sama Sara, i dlya nee eto bylo ochen' opasno,
no drugogo  sposoba zastavit' ego  poyavit'sya tam, gde nuzhno,  ne bylo. Mesto
bylo pustynnoe, tak  chto  nikto iz postoronnih ne  postradaet.  Takovo  bylo
reshenie voennogo soveta, kotoryj prodolzhalsya do chetyreh chasov utra.




     Rovno v 1.50, tak i ne dozhdavshis' Sary, T-800  aktivizirovalsya  i vyshel
iz  doma  cherez  zadnyuyu  dver'. Otkryv  garazh, on  uselsya  v  vidavshij  vidy
"Mustang"  i  poehal na Kapper Krik.  |tot  variant  predstavlyalsya emu bolee
real'nym, chem dal'nejshee ozhidanie, potomu chto  dostovernost' zahvachennogo im
dokumenta  ne vyzyvala somnenij.  On  ehal akkuratno,  priderzhivayas' grafika
peredvizheniya, sostavlennogo im  vo vremya stoyaniya v prihozhej Sary  Konnor,  i
pribyl na Kapper Krik, zatrativ na poezdku rovno 39 minut.
     Byvshij klub "Supermen" byl viden za neskol'ko kvartalov blagodarya tomu,
chto ego  nazvanie  bylo  sostavleno iz  ob容mnyh bukv  vyshinoj v  dva  yarda,
stoyashchih na kryshe. Krome togo, ryadom s nadpis'yu v poze gorizontal'nogo poleta
krasovalsya sam  Supermen v polumaske i s moguchej chelyust'yu debila. Ego szhataya
v  kulak  ruka byla  vystavlena  vpered,  a skladki sinego  zhestyanogo  plashcha
govorili o sil'nom vstrechnom vetre. T-800  postavil mashinu nedaleko ot vhoda
i  stal  vnimatel'no  nablyudat'  za  redkimi  mashinami i eshche  bolee  redkimi
peshehodami, poyavlyavshimisya vremya ot vremeni v operativnoj blizosti ot kluba.
     Potaskannaya negrityanka  bez  perednih zubov  popytalas'  primenit' svoi
davno  poteryavshie  silu  chary   v   nadezhde   poluchit'  dollar,  no,  uvidev
nepronicaemoe  lico, ukrashennoe koryavym  shramom,  bystren'ko  udalilas'. Ona
znala  etot  sort  parnej.  Takoj  zhe  gromila  vybil  ee  belosnezhnye  zuby
avtomobil'noj  montirovkoj  tri  s  polovinoj  goda  nazad  za  to,  chto  ee
nedostupnost' ne sootvetstvovala ee social'nomu polozheniyu.
     CHerez chas cel' dolzhna byla okazat'sya zdes', i T-800 byl gotov vypolnit'
to, radi chego on pribyl v chuzhdyj emu mir.




     Sara ehala  na Kapper  Krik, i ej bylo ne po sebe.  Ajzek, vydavshij  ej
sportivnuyu "Hondu" i portativnuyu raciyu, chas nazad soobshchil, chto oni  s Kajlom
uzhe na meste,  podarok upakovan, i mozhno prinimat'  gostej. |to znachilo, chto
snachala ona dolzhna, buduchi predel'no vnimatel'noj, vojti v zdanie kluba, gde
ee budet prikryvat' Kajl, vooruzhennyj  avtomaticheskim  ruchnym  granatometom,
strelyayushchim reaktivnymi  minigranatami  razmerom  s batarejku  dlya priemnika.
Zatem, esli vse budet idti gladko, ona dolzhna vyjti  vo dvor i zhdat'. Ili, v
zavisimosti  ot  situacii, ne zhdat', a srazu zhe  bezhat'  po  yarkoj oranzhevoj
linii, narisovannoj  fluorescentnoj  kraskoj  pryamo  na  zemle  i vedushchej  k
lovushke.
     Spryatavshijsya Ajzek prikroet ee ognem  iz ruchnogo pulemeta s glushitelem,
meshaya kiborgu pricelit'sya  ili srazu dognat'  ee, a  kogda  Sara  zabezhit  v
nuzhnyj prohod  i minuet  lezhashchij  na zemle  kusok  fanery s krupnoj nadpis'yu
"Zdes'",  ej sleduet chesat'  vo  vse  lopatki, potomu  chto  imenno  pod etoj
faneroj  i  budet  lezhat'  upakovannyj  Ajzekom  podarok. Pravda,  byla  eshche
vozmozhnost'  togo,  chto  kiborg  ne klyunet  na fal'shivoe  pis'mo iz direkcii
nesushchestvuyushchego pansionata, no  Terminator zaveril vseh, chto vozmozhnost' eta
ischezayushche mala.
     Ona raz za razom povtoryala pro sebya poryadok dejstvij, poka ne zazubrila
ego  na vsyu ostavshuyusya  zhizn'. Nakonec  ona svernula na ulicu  Kapper Krik i
sbavila skorost'. Ogromnye bukvy  "Supermen" ona uvidela  srazu.  I  tut  zhe
uznala  svoj  "Mustang",  stoyavshij  nedaleko  ot  kluba.  Na  antenne torchal
vygorevshij na solnce plastikovyj robot.
     "Ah ty, skotina, ty  eshche i na moej mashine priehal", -- podumala Sara, i
strah  ustupil mesto  zlosti. No  eshche  strah propal ottogo,  chto  ona pervym
uvidela  vraga,  i  oshchushchenie neizvestnosti  uletuchilos'.  Da  i  temno-sinij
"Tanderberd"   Ajzeka,  stoyavshij   na  drugoj   storone  ulicy,  dobavil  ej
uverennosti. Na  Sare  byli bol'shie chernye ochki, zakryvavshie pol-lica. T-800
ne  dolzhen  byl  uznat'  ee do  togo,  kak  eto budet  nuzhno.  Ona  medlenno
pod容zzhala  k klubu,  prikidyvaya, kak  vyjdet iz  mashiny  i shmygnet v dver',
predvaritel'no snyav ochki.
     Tut  ona  obratila vnimanie na priblizhavshuyusya s protivopolozhnoj storony
kompaniyu razvyaznyh golodrancev, vedushchih sebya dostatochno  agressivno. Odin iz
nih  kolotil  kuskom vodoprovodnoj truby po  vsemu, chto popadalos' pod ruku.
Dvoe  drugih  tolkali drug druga, izobrazhaya  draku.  Ostal'nye  vyglyadeli ne
bolee privlekatel'no. |to bylo ves'ma nekstati, potomu chto oni uzhe podhodili
k dveryam  kluba,  i paren' s obrezkom  truby  neozhidanno ostanovilsya  i stal
mochit'sya na stenku v pyati yardah ot vhoda.
     Sara  uvidela, kak  oni  zhestikuliruyut, ukazyvaya na  ee  avtomobil',  i
vyhodyat  na  dorogu,  peregorazhivaya  ej  put'. Ona sovershenno rasteryalas'  i
prodolzhala medlenno  priblizhat'sya k  nim. I tut zhe sdelala  glupost'.  Kogda
odin  iz  ulichnyh  huliganov   po-hozyajski   polozhil  ruki  na  kapot  pochti
ostanovivshejsya  "Hondy", Sara,  zaputavshis' v situacii, mashinal'no nazhala na
tormoz, sdernula  ochki i vysunulas'  v  okno, chtoby na  ponyatnom emu zhargone
ob座asnit'  koe-chto.  Dver'  "Mustanga"  srazu zhe  raspahnulas',  i  iz  nego
vyskochil T-800 s avtomaticheskoj vintovkoj v rukah.
     Rasstoyanie mezhdu mashinami  bylo okolo  tridcati  yardov i, vystreliv  na
begu, kiborg promazal. Zvuk vystrela  privel Saru  v  chuvstvo  i ona, vrubiv
zadnij  hod,  nazhala  na  gaz. Sportivnaya "Honda"  skaknula  nazad  ne  huzhe
lyagushki,  i  vol'gotno  opershijsya na  kapot  podonok,  poteryav oporu, smachno
prilozhilsya  mordoj  k  asfal'tu.  Za  neskol'ko  sekund  Sara  zadnim  hodom
udalilas'  ot mesta  proisshestviya yardov na  sto.  Ot容zzhaya, ona uvidela, kak
T-800  vystrelil eshche  raz  i  brosilsya  obratno  k  "Mustangu".  Po puti  on
prikladom sbil s  nog obladatelya stal'noj  dubinki, u  kotorogo hvatilo  uma
zamahnut'sya na probegayushchego kiborga.
     Sara  zatormozila i, kogda T-800,  vizzha pokryshkami, tronulsya  s mesta,
ona  uzhe razvorachivalas'. Sobytiya  razvivalis' ne  po planu. |to  sovsem  ne
radovalo  Saru, no razmyshlyat' bylo nekogda, i zavershiv  razvorot, ona nazhala
na pedal' gaza do upora. "Honda" rvanulas' vpered, podpaliv rezinu. Zavernuv
za   ugol,   Sara  uvidela   pered  soboj   pryamuyu  ulicu,   cherez   polmili
zakanchivavshuyusya  vyezdom na hajvej, vedushchij v  daun-taun.  Drugogo  puti  ne
bylo, i ona pognala sportivnuyu mashinu v tu storonu.  Derzha rul' odnoj rukoj,
ona shvatila raciyu i, nazhav knopku, zakrichala v nee:
     -- Ajzek, ne vzdumajte uhodit'! YA skoro privedu ego kuda nado!
     Kogda ona  otpustila  knopku,  iz racii  razdalsya  vzvolnovannyj  golos
Ajzeka:
     --  Ne  bespokojsya,  my  zhdem.  Bud'  ostorozhna,  ne   hodi  po  luzham,
prostudish'sya!
     -- Idi k chertu! -- otvetila vezhlivaya Sara i, brosiv raciyu na siden'e, s
vizgom reziny vpisalas' v plavno vlivayushchuyusya v hajvej estakadu.
     CHerez neskol'ko sekund ee manevr byl povtoren "Mustangom", i obe mashiny
poneslis' v storonu centra goroda.





     "Honda",  kotoroj   upravlyala   Sara,  byla  gorazdo  novee   i  moshchnee
staren'kogo   "Mustanga",   gnavshegosya  za   nej.  Tak  chto  kiborg  ne  mog
rasschityvat'  na  to,  chto on dogonit  Saru  i  prikonchit  ee tem  ili  inym
sposobom.  Sara  mogla s  legkost'yu  otorvat'sya  i  prosto skryt'sya ot nego,
odnako trebovalos'  sovsem inoe. Nuzhno bylo  vo chto  by to ni stalo privesti
T-800 v to mesto, gde s nim pokonchat raz i navsegda. Poetomu Sara sledila za
tem, chtoby rasstoyanie mezhdu mashinami ne uvelichivalos' bol'she chem na chetvert'
mili.  Postoyanno  poglyadyvaya  v  zerkalo,  ona videla  sinij  "Mustang",  ne
otstayushchij ot nee i povtoryayushchij vse ee manevry.
     T-800, v  svoyu  ochered',  ponimal,  chto  na  etoj staroj  razvaline emu
nikogda  ne dognat'  cel'. Nuzhno  bylo  prinimat'  kakie-to  mery. Prodolzhaya
presledovanie, on odnovremenno  vybiral sebe bolee podhodyashchij  avtomobil' iz
teh,  chto mchalis' vokrug nego v potoke. Nakonec ego vnimanie  privlek moshchnyj
psevdodzhip, za rulem kotorogo sidel kitaec. Mozhet byt', eto byl i yaponec, no
podobnye tonkosti ne  interesovali  stal'nogo  ubijcu.  Emu  vsego lish' byla
nuzhna mashina, bolee podhodyashchaya dlya vypolneniya zadaniya.
     CHernyj,  sverkayushchij lakom dzhip dvigalsya  po  krajnej levoj  polose, vse
okna byli otkryty,  i  voditel' kajfoval  ot veterka, zaletayushchego v  kabinu.
Esli by on znal, chto sluchitsya cherez neskol'ko sekund, ego nastroenie ne bylo
by takim horoshim. A poka on slushal starinnyj rep na kitajskom, a mozhet byt',
i na yaponskom yazyke.
     Na spidometre bylo 65 mil', kogda staren'kij sinij "Mustang" reshitel'no
peremestilsya  cherez dve  polosy, otdelyayushchie  ego ot dzhipa, i proizoshlo nechto
neveroyatnoe. "Mustang" pristroilsya k  dzhipu  s  pravoj  storony,  rasstoyanie
mezhdu mashinami  ne  prevyshalo dvuh dyujmov,  i  bespechnyj aziat ne uspel dazhe
zanervnichat', a na pravom siden'i uzhe poyavilsya passazhir.  Dlya T-800 eto bylo
dostatochno prosto. Uravnyav skorosti  avtomobilej, on, s  siloj ottolknuvshis'
ot siden'ya, rybkoj vyletel iz okna  "Mustanga" i popal tochno v otkrytoe okno
dzhipa. Dlya vypolneniya  takogo  pustyachnogo tryuka  sil  i  lovkosti  u boevogo
robota bylo hot' otbavlyaj.
     Ostavshijsya  bez  voditelya "Mustang" vil'nul vpravo, peresek  vse chetyre
polosy  pered  pritormozivshimi mashinami,  s容hal  na obochinu  i  vrezalsya  v
torchavshuyu  u  dorogi  machtu  yardov  tridcati  vysotoj,  na  vershine  kotoroj
krasovalsya reklamnyj gamburger velichinoj s nebol'shoj avtobus. Ot udara machta
sodrognulas',  gamburger  otvalilsya  i  poletel vniz.  "Mustang" v eto vremya
gorestno obnyuhival pomyatoj mordoj osnovanie machty, i iz-pod ego kapota valil
par.  Sdelannyj iz metalla i plastika gamburger, proletev otdelyavshee  ego ot
zemli rasstoyanie  primerno za tri sekundy,  vrezalsya v kryshu  starogo sinego
"Mustanga"  i sdelal ego dal'nejshuyu ekspluataciyu  sovershenno nevozmozhnoj,  a
remont -- necelesoobraznym.
     V eto  vremya v  kabine dzhipa kitaec izumlenno ustavilsya na poyavivshegosya
sprava  ot  nego  zdorovennogo  molodchika  s  ochen'  nehoroshim,  nichego   ne
vyrazhayushchim  licom.  Ot  udivleniya  perestav  sledit'  za  dorogoj,  lyubitel'
vostochnogo  repa  ne  zametil, kak  ego  mashina  nachala  s容zzhat' v  storonu
obochiny. Nezvanyj passazhir,  naprotiv,  tut  zhe  obratil na eto vnimanie  i,
neprinuzhdenno  vzyavshis' levoj rukoj za rul', ispravil  oshibku rasteryavshegosya
voditelya. Tut  vladel'ca dzhipa hvatilo satori,  i on ponyal, chto v zhizni est'
bolee vazhnye veshchi, chem dorogoj avtomobil'  ili, naprimer, polomannye  kosti.
Hladnokrovno  otkryv svoyu dver', on vyprygnul iz mashiny, dazhe  ne posmotrev,
kuda  mozhet popast'. Emu povezlo, -- doroga  plavno povorachivala napravo, i,
skol'znuv po travyanomu otkosu,  predstavitel' odnoj  iz  drevnejshih  kul'tur
ugodil v akkuratnuyu kanavu  s vodoj i  v konechnom schete otdelalsya vsego lish'
sil'nym izumleniem.
     Izbavivshis' ot voditelya, T-800  zanyal  ego mesto i nazhal na gaz. Moshchnyj
dvigatel' vzrevel,  i Sara, videvshaya  vse eto v zerkale,  ponyala, chto gradus
opasnosti  snova nachal  rasti. Teper' ej nuzhno bylo dumat' ne  tol'ko o tom,
kak zamanit' glupogo robota v lovushku. Moshchnyj chernyj dzhip podrezal neskol'ko
mashin i pristroilsya "Honde" v hvost. |to bylo ochen' ploho. Sara zanervnichala
i pribavila hodu. Ona uzhe znala, kak horosho umeet ezdit' kiborg, i ne pitala
nikakih  illyuzij  po etomu povodu. Vperedi,  na  rasstoyanii  okolo mili,  na
doroge chto-to  proishodilo.  Skoree vsego, tam byla  avariya,  i pri  obychnyh
obstoyatel'stvah Sara  povela by sebya, kak  i bol'shinstvo voditelej.  To est'
snizila by skorost', spokojno vstryala v podhodyashchij ryad i proehala mimo mesta
proisshestviya, razglyadyvaya iz okna myatye mashiny.
     No na  etot raz nuzhno bylo unosit' nogi, prichem chem bystree, tem luchshe.
Primerno   na  seredine  rasstoyaniya   do  mesta  proisshestviya  Sara  uvidela
otvetvlenie dorogi,  napravlyayushcheesya v storonu  daun-tauna. Nekotorye  mashiny
snizhali skorost' i povorachivali tuda.  Posmotrev v ocherednoj raz v  zerkalo,
ona uvidela vnushitel'nyj radiator chernogo dzhipa v opasnoj blizosti ot svoego
bagazhnika i,  rezko povernuv rul' vpravo, peresekla dve polosy i pricelilas'
v priblizhayushchijsya vyezd s trassy. T-800 povtoril ee manevr i poddal gazu.
     Sara prekrasno ponimala, chto esli on dogonit ee, to delo ne ogranichitsya
udarami  bamperom v  bagazhnik,  kak v  proshlyj raz.  Na takom  monstre,  kak
dogonyavshij ee dzhip, mozhno bylo zaprosto zaehat' na kryshu prizemistoj, legkoj
i neprochnoj  "Hondy"  i razdavit' ee vmeste  s Saroj. Povorot priblizilsya, i
Sara, chut' ne vrezavshis' v stolb s ukazatelem napravlenij i zacepiv pri etom
obochinu,  pomchalas'  po  uzkoj doroge,  spuskavshejsya k  daun-taunu. Dzhip  ne
otstaval, i Sare  prihodilos' prikladyvat'  nemalye  usiliya, chtoby  izbezhat'
stolknoveniya s mashinami, kotorye ona obgonyala. Robota, pohozhe,  takie melochi
ne ochen' volnovali, potomu chto szadi donosilsya vizg  reziny,  zhestyanye zvuki
bokovyh stolknovenij i signaly vozmushchennyh voditelej.
     Vperedi  vyrastal centr ogromnogo  goroda.  Neboskreby i prosto bol'shie
doma, uzkie,  nepodhodyashchie dlya  riskovannyh gonok  ulicy,  ujma policejskih,
tolpy naroda i desyatki tysyach avtomobilej -- eto byl Los-Andzheles. Kogda Sara
podumala obo vsem etom, ej stalo ne po sebe. No v etot moment dzhip udaril ee
mashinu  bamperom  v   bagazhnik  i  mysli  o  problemah  blizhajshego  budushchego
uletuchilis', ustupiv mesto opasnomu "zdes' i sejchas".





     Na  uglu  Uillou  strit  i  Dvadcat'  pyatoj   vostochnoj   ulicy   stoyal
mikroavtobus "Dodzh Karavan",  v kotorom sideli chetvero. Avtomobil' byl nechem
ne primechatelen, a te, kto raspolagalsya vnutri, i  podavno. CHetvero muzhchin v
obyknovennom "Dodzhe". Odnako sami oni priderzhivalis'  drugogo  mneniya. CHerez
minutu  oni dolzhny  byli stat' ochen'  dazhe primechatel'nym  yavleniem  v zhizni
Los-Andzhelesa. Mashina, v kotoroj  oni sideli,  stoyala  v tridcati  yardah  ot
los-andzheleskogo otdeleniya "Benk of Amerika".  A neskol'ko blizhe k banku byl
priparkovan "Fol'ksvagen"  bez  voditelya  i  passazhirov.  No pustym  on  mog
pokazat'sya   tol'ko  neposvyashchennomu.  Na   samom   dele  v  nem   nahodilas'
raznobraznaya pirotehnika na summu okolo shesti tysyach amerikanskih dollarov.
     |to  byla  imenno pirotehnika,  a  vovse  ne  smertonosnaya  vzryvchatka.
CHetvero parnej, zadumavshih ograbit' "Benk of Amerika", ne byli dushegubami  i
ne  sobiralis' otpravlyat' na  tot  svet nevinnyh  ohrannikov  i prohozhih. Im
vsego lish' byla nuzhna horoshaya kucha nalichnyh, kotoruyu mozhno budet zahvatit' v
blizhajshie neskol'ko minut. V  bank dolzhny byli  privezti neskol'ko millionov
dollarov, vyruchennyh za bilety na vcherashnij match po bejsbolu.  Vyigrali, kak
i sledovalo ozhidat', "CHikagskie lentyai".
     Vudro   Mingus,    organizator   naleta,   sobral   podhodyashchih   rebyat,
rukovodstvuyas' otnyud' ne  obshcheprinyatymi kriteriyami. On ponimal,  chto  shajka,
sostoyashchaya iz lyudej, imeyushchih prestupnyj opyt, obrechena. Vo-pervyh, ih svyaz' s
kriminal'nym mirom ne dast vozmozhnosti sohranit' inkognito uchastnikov akcii.
Vo-vtoryh, poluchiv den'gi, ugolovnik ne uspokoitsya na etom i cherez nekotoroe
vremya opyat' polezet potroshit' kakoj-nibud'  sejf i obyazatel'no zasypletsya. V
tret'ih,  kriminal'nyj  mentalitet ne  pozvolit  emu,  poluchiv  kuchu  deneg,
spokojno zhit' i zanimat'sya kakim-to svoim delom, ne  svyazannym s  prestupnym
promyslom. On ne umeet i ne hochet delat' nichego drugogo.
     Po mneniyu  Vudro  uchastniki ogrableniya  dolzhny  byt' dlya policii lyud'mi
niotkuda i posle zaversheniya dela ischeznut' v nikuda. Oni dolzhny ostanovit'sya
na  etom  i  steret' iz  pamyati  to,  otkuda  poyavilis'  den'gi,  davshie  im
vozmozhnost' zhit' tak, kak im bylo nuzhno. Nasledstvo ot dyadyushki iz Arizony.
     Vudro  iskal  etih lyudej chetyre goda i  nashel ih.  Nikto iz nih  ne byl
takim  idiotom, chtoby infantil'no,  kak bol'shinstvo prestupnikov,  mechtat' o
shikarnoj  zhizni. Den'gi  byli  im  nuzhny  ne  dlya  togo, chtoby  nakachivat'sya
alkogolem ili geroinom s  shikarnymi devkami v sobstvennom bungalo gde-nibud'
na ekzoticheskom ostrove. Nikto iz nih ne mechtal o politicheskoj kar'ere ili o
vlozhenii  kapitala  v  kriminal'nyj biznes.  Nikto iz  nih  ne  shel na takoj
opasnyj shag ot otchayaniya ili, naoborot, chtoby  podtverdit' sobstvennuyu silu i
smelost'.
     Im prosto dejstvitel'no byli nuzhny den'gi.
     Vudro byl  professional'nym  arheologom i  nuzhdalsya  v krupnoj summe na
organizaciyu  ekspedicii v  YUzhnuyu Ameriku, gde,  po  ego  tverdomu ubezhdeniyu,
nahodilas'  zabroshennaya  baza  prishel'cev.  V  svoe  vremya,  beskompromissno
otstaivaya svoyu tochku  zreniya, on  sil'no isportil  otnosheniya  s  kollegami v
nauchnyh krugah,  i rasschityvat'  na oficial'nuyu  finansovuyu  pomoshch'  emu  ne
prihodilos'.  Malo  togo,  nedobrozhelateli pozabotilis'  o  tom,  chtoby  pri
upominanii   ego  imeni  vozmozhnye  sponsory   nachinali  sil'no  speshit'  po
neotlozhnym delam.
     |to  lish' ozhestochilo  energichnogo  uchenogo  i  napravilo  ego  mysli po
nakatannoj  millionami  predshestvennikov  dorozhke. Gde vzyat' den'gi?  A  gde
vzyat' rybu?  Rybu --  v  reke.  Den'gi --  estestvenno,  v  banke.  Tonkost'
sostoyala v  tom,  chtoby  najti  lyudej,  kotorye,  sovershiv  prestuplenie, ne
prevratyatsya  v ubezhdennyh prestupnikov.  Pochti nerazreshimaya  zadacha.  Tem ne
menee,  Vudro za  chetyre goda nashel  eshche  troih  rebyat, gotovyh sdelat' |TO.
Vudro, buduchi otlichnym  psihologom, izuchil svoih  kompan'onov i podruzhilsya s
nimi. |to ne bylo druzhboj ugolovnikov, uvazhayushchih drug druga v zavisimosti ot
ugolovnogo  statusa i posluzhnogo spiska.  On byl uveren v teh,  kogo vybral.
Krome  togo, kazhdogo iz nih on podverg proverke  v  sostoyanii gipnoticheskogo
sna.  Oni  znali ob  etom  i  ne vozrazhali.  Sam  Vudro  ispytyval nekotorye
ugryzeniya sovesti,  no  eto bylo  neobhodimo. Zato  teper' on  byl  spokoen.
Budushchee kazhdogo iz treh izbrannikov raspolagalos' vdali ot Los-Andzhelesa,  i
v nem ne bylo mesta zhlobskim mechtam.
     Sidevshie  v   mashine  naletchiki  ne   sobiralis'   pol'zovat'sya  takimi
primitivnymi atributami, kak maski. Kazhdyj iz nih byl zagrimirovan nastol'ko
iskusno,  chto rodnaya mat'  ne  smogla by opoznat' svoego syna. Oni  ne  byli
vooruzheny. Nikakoj krovi ne dolzhno byt'. Tak skazal Vudro. Emu ne vozrazhali.
Odnako, koe-chto strelyayushchee  v ih  arsenale  bylo.  Kazhdyj iz  grabitelej byl
vooruzhen pnevmaticheskim pistoletom  "K-12", imeyushchim  v  obojme  22  letayushchih
shprica  s  bystrodejstvuyushchim  paralizatorom. |ti pistolety ispol'zovalis'  v
tyur'mah, psihiatricheskih  lechebnicah,  i  voobshche v  takih mestah, gde  moglo
ponadobit'sya  bystro  i bez lishnej sutoloki  nejtralizovat' bujnogo pacienta
ili raz座arennogo zaklyuchennogo.
     A  dlya togo, chtoby razgulyavshiesya nervy ili vnezapnyj strah ne postavili
pod  ugrozu predstoyashchee  meropriyatie,  kazhdyj  iz naletchikov  polchasa  nazad
prinyal   po   dve   tabletki  stabilizatora   "Tranlajt",   kotoryj   obychno
ispol'zovalsya  pri  obstoyatel'stvah,  ne dopuskayushchih poteri samoobladaniya  i
kontrolya nad soboj. Tak bylo napisano v instrukcii  po priemu lekarstva. Pro
ogrableniya bankov tam nichego ne bylo skazano.
     Sekundy  prohodili odna za drugoj,  i nakonec v konce  ulicy  pokazalsya
bankovskij  furgon v  soprovozhdenii smehotvornogo soprovozhdeniya, sostoyavshego
iz dvuh  motociklistov. Vot uzhe dvadcat' vosem' let v Soedinennyh  SHtatah ne
bylo ni odnogo  otkrovennogo naleta na bank,  i rabota bankovskih ohrannikov
pereshla v  oblast' bor'by s nastyrnymi  domogatel'stvami naglyh komp'yuternyh
hishchnikov.  Odni  vzlamyvali  virtual'nye  sejfy i poluchali real'nye  den'gi,
drugie -- sozdavali vse novye i novye virtual'nye zapory  i kapkany i lovili
v  nih  real'nyh  zhulikov.  |to,  uvlekatel'noe  dlya  obeih storon,  zanyatie
otvleklo obshchee vnimanie  ot takoj prostoj,  hotya  i  ne  lishennoj  real'nogo
smertel'nogo riska vozmozhnosti, kak ograblenie po starinke. A zrya.
     Nakonec furgon,  v  kotorom lezhali,  upakovannye v  brezentovye  meshki,
bogatstvo,  vlast' i slava,  pod容hal k vhodu v bank  i ostanovilsya.  Zadnyaya
dver'  otkrylas',  i  iznutri  lenivo  vylezli dva  rasslablennyh  nepyl'noj
rabotoj ohrannika. Motociklisty ostanovilis' ryadom i druzhno zakurili.
     Vudro  nazhal  knopku  na  pul'te  distancionnogo  upravleniya,  razdalsya
negromkij vzryv, i  krysha "Fol'ksvagena",  stoyavshego vsego v kakih-to desyati
yardah ot vhoda v bank, byla otstrelena, podobno otrabotavshej stupeni rakety.
Ona  podletela v  vozduh,  slovno  sorvannaya s  banki sardinok kryshka,  i  s
drebezzhaniem  prizemlilas' v neskol'kih yardah  ot mashiny, ispugav gazetchika,
pytavshegosya sbyt' prohozhemu svezhij nomer "Rednek N'yus" so stat'ej o krovavom
man'yake Sajmone  Mendelsone. Prohozhij  tozhe ispugalsya i bystro  poshel proch',
tak i ne kupiv gazetu.
     Vse  obernulis' na  zvuk,  vklyuchaya  ohrannikov i  motociklistov. V etot
moment  avtobus  s  grabitelyami medlenno tronulsya s mesta i  stal potihon'ku
priblizhat'sya  k  stoyashchemu  s  otkrytoj  zadnej  dver'yu bankovskomu  furgonu.
Rasschitannaya  do  sekundy  operaciya  shla  po  planu. V  sleduyushchee  mgnovenie
srabotal  tajmer  i nachinennyj pirotehnikoj "Fol'ksvagen" nachal izvergat' iz
sebya kluby cvetnogo dyma, shutihi, rakety, bengal'skie ogni i prochie effekty,
obychno ispol'zuemye v gollivudskih boevikah. Krome togo, razdalis' odinochnye
vystrely,  avtomatnye  ocheredi,   vzryvy  i   dazhe   svist  padayushchih   bomb.
Oglushitel'no  hlopali  petardy, v raznye storony  raskatyvalis'  izvergayushchie
snopy  raznocvetnyh  iskr zaryady iz naborov  dlya  fejerverka,  v obshchem, bylo
shumno i krasivo. Odnako publika  otneslas' k etomu inache, i nachalas' panika.
Ulicu  zavoloklo  dymom,  i nastalo  vremya  pristupit'  k  ocherednoj  stadii
ogrableniya.
     "Dodzh  Karavan"  s  naletchikami  nezametno  priblizilsya  k  bankovskomu
furgonu  i sejchas  ostavalos' tol'ko  vyjti iz nego, vystrelit'  po  razu  v
chetyreh balbesov  v uniforme, i  bystro  perekidat' v "Dodzh"  okolo tridcati
nebol'shih  meshkov s den'gami. Tak  grabiteli i  postupili. Spokojno vyjdya iz
"Dodzha", oni  odnovremenno dostali  iz-pod plashchej  pnevmaticheskie  pistolety
"K-12" i  slazhenno  nazhali na spuskovye kryuchki. Ohranniki i motociklisty tak
zhe  odnovremenno povalilis' na asfal't, i sozdalos'  vpechatlenie,  budto vse
prosto ispolnili davno otrepetirovannyj tryuk.
     Ispugannye  lyudi  metalis'  v  dymu,  pochti  nichego   ne  vidya,   a  iz
"Fol'ksvagena" leteli vse  novye i novye syurprizy.  S nachala operacii proshlo
vsego  lish' okolo dvenadcati sekund. Teper' nuzhno  bylo  pogruzit'  v "Dodzh"
dobychu,  na chto  otvodilos'  desyat'  sekund, i  unosit' nogi  v  neizvestnom
napravlenii.
     Odnako sud'be  bylo ugodno  izmenit' plany naletchikov.  Iz-za  ugla  na
vysokoj skorosti  vyvernula sportivnaya  "Honda" i, ne vpisavshis'  v povorot,
v容hala v radiator "Dodzha". Iz nee vyskochila vozbuzhdennaya zhenshchina nebol'shogo
rosta i pobezhala proch'. Bukval'no cherez paru sekund v  ee "Hondu" s grohotom
vrezalsya  vyletevshij  iz dyma  bol'shoj  modnyj dzhip, iz  nego  tut zhe  vylez
kakoj-to zdorovennyj gangster i brosilsya vdogonku za zhenshchinoj. Oba ischezli v
sumatohe, no posledstviya ih vnezapnogo poyavleniya byli pechal'ny.
     "Honda", zazhataya mezhdu dzhipom  i "Dodzhem", byla smyata, kak banka iz-pod
piva,  a iz razbitogo radiatora "Dodzha" vytekla zhidkost',  i  vmeste  s  nej
shansy na zavershenie smelogo plana. Ograblenie otmenyalos'.
     No naletchiki i zdes' okazalis' na vysote. Ne obroniv ni  odnogo  slova,
oni odnovremenno brosili na asfal't nenuzhnye bolee pistolety, spokojno vzyali
iz  furgona  kazhdyj po  meshku  deneg  i,  upryatav dobychu  pod plashchi, tak  zhe
spokojno ushli v raznye storony. Bol'she oni ne vstrechalis' nikogda.
     Kogda vse zakonchilos', v bankovskom furgone nedoschitalis' ne chetyreh, a
semnadcati baulov s den'gami. Takova zhizn'!





     Sara  mchalas' po  napravleniyu  k  daun-taunu,  kak peskar',  za kotorym
gonitsya shchuka. CHernyj dzhip s T-800  za rulem ne otstaval,  i Sare prihodilos'
tugo. Centr  goroda  nadvigalsya, neboskreby vyrastali vse  vyshe  i  vyshe,  i
lavirovat'  mezhdu  mnozhestvom  mashin,  zapolnyavshih  ulicy,  stanovilos'  vse
trudnee.
     "Tol'ko  by  nikogo  ne  ugrobit'!"  -- podumala Sara,  uvorachivayas' ot
ocherednogo rotozeya, perehodyashchego ulicu s otsutstvuyushchim vidom. I tut zhe szadi
poslyshalsya  udar.  Vzglyanuv  v  zerkalo,  Sara  uspela  zametit',  kak  telo
neschastnogo  peshehoda  otletelo na trotuar,  otbroshennoe massivnym  bamperom
dzhipa, snova dogonyavshego  ee. Vyrugavshis', Sara svernula  na Uillou strit i,
snova vzglyanuv v zerkalo, uvidela, kak robot povtoril ee manevr.
     "Da, -- podumala ona, -- vodish' ty, konechno, zdorovo. No vse ravno tebe
konec. Ili mne..."
     |ta  mysl', zastavivshaya Saru  sodrognut'sya, dobavila ej adrenalina,  i,
stisnuv  zuby, ona proneslas' na volosok ot  vyehavshego  iz uzkoj poperechnoj
ulicy  avtobusa,  na verhnej  palube  kotorogo  razvlekalis'  i  glazeli  po
storonam bespechnye  turisty. Dogonyavshemu ee robotu  prishlos' pritormozit' i,
rezko vyvernuv rul', ob容hat' uspevshij vysunut'sya eshche na polkorpusa avtobus.
Na  etom  Sara vyigrala neskol'ko desyatkov yardov.  Vdrug  ona uvidela v dvuh
kvartalah   vperedi   shkol'nikov,   perehodyashchih   ulicu   i    policejskogo,
ostanovivshego dvizhenie.  Ehat' tuda bylo nikak  nel'zya.  Sare  ne ostavalos'
nichego drugogo, kak  povernut' na Dvadcat' pyatuyu ulicu, gde,  sudya po klubam
dyma i raznocvetnym vspyshkam, proishodila kinos容mka. Ona proiznesla lyubimye
slova pokojnogo Alana Mikstury i reshitel'no krutanula rul' vpravo.
     I tut zhe ponyala, chto  syuda  svorachivat'  tozhe  ne stoilo.  No bylo  uzhe
pozdno. Na Dvadcat' pyatoj, pered zdaniem "Benk of Amerika" proishodilo  chert
znaet chto. Iz stoyashchego nedaleko ot vhoda v bank "Fol'ksvagena" valil cvetnoj
dym  i  leteli  prazdnichnye  ogni,  po  trotuaru  i  proezzhej  chasti metalsya
ispugannyj narod, okolo bankovskogo furgona valyalis' neskol'ko  policejskih,
a dorogu ej zagorazhival stoyavshij pryamo posredi ulicy "Dodzh Karavan".
     Vse  eto  Sara uspela  osoznat'  bukval'no za  dve  sekundy, kotoryh ej
hvatilo kak raz na to, chtoby vrezat'sya pryamo  v radiator  "Dodzha". Ona  byla
pristegnuta, i poetomu vsego lish' bol'no  udarilas' kolenom o  kolonku rulya.
Mgnovenno otstegnuv remen', ona vyskochila  iz  mashiny, i,  prevozmogaya bol',
brosilas'  bezhat'. Uspev otbezhat'  yardov na pyatnadcat',  Sara uslyshala szadi
skrezheshchushchij zvuk  udara  i, oglyanuvshis',  uvidela  chernyj dzhip, dobivshij  ee
"Hondu", i  vylezshego iz nego  T-800,  kotoryj  tut zhe brosilsya ee dogonyat'.
Kiborg gnal Saru s uporstvom stai volkov, zagonyayushchej olenya.
     Saru  vdrug posetilo ispugavshee  ee chuvstvo dezha vyu. Ej pokazalos', chto
sejchas,  v  etot moment  prodolzhaetsya pogonya, nachavshayasya bolee  tridcati let
nazad, a vse eti gody byli ne bolee, chem illyuziej, posetivshej ee tol'ko chto.
Stryahnuv  navazhdenie,  ona  obratila  vnimanie  na   shiroko  otkrytye  dveri
univermaga "Supersejl",  do kotoryh ostavalos' yardov pyat'desyat, i  brosilas'
tuda.  Ej ne ostavalas' nichego drugogo,  kak  popytat'sya skryt'sya  v  tolpe,
chtoby poluchit' vremya na peredyshku i obdumyvanie dal'nejshih dejstvij.
     Univermag  "Supersejl"  byl  krupnejshim  v  mire  magazinom,  i  v  nem
prodavalos' vse, chto mozhno bylo kupit' za  den'gi. V den' univermag poseshchalo
okolo   polumilliona   chelovek.  Vosemnadcat'   etazhej,  dvesti  odinnadcat'
eskalatorov, chetyresta ofisov, mnozhestvo bufetov i mnogoe  drugoe -- vse eto
sluzhilo  ego  velichestvu pokupatelyu.  Esli  chetyrehmotornyj samolet  ne  mog
pomestit'sya  v torgovom zale, vy  vse ravno  mogli  kupit' ego  i cherez den'
letat' skol'ko vlezet. V obshchem, magazinchik byl chto nado.
     Rastalkivaya vhodivshih i  vyhodivshih  lyudej, Sara vbezhala v vestibyul' i,
smeshavshis' s  tolpoj, rezko sbavila oboroty.  Ej nel'zya bylo vydelyat'sya. Ona
ssutulilas', chtoby stat' men'she  rostom,  vzyala so stenda  kakoj-to zhurnal i
prikryla im lico, kak  shpion iz  starinnogo  fil'ma. Obernuvshis' k  vhodu  i
vyglyadyvaya iz-za zhurnala, kak soldat poverh brustvera,  ona uvidela stoyashchego
v tolpe kiborga, medlenno povorachivayushchego golovu i skaniruyushchego prostranstvo
vestibyulya.
     Sara  ssutulilas'  eshche bol'she  i tut uvidela  telezhku, na kotoroj  byli
navaleny besplatnye karnaval'nye  maski. Vokrug suetilis' detishki, so smehom
primeryaya ih, da  i nekotorye  vzroslye shchegolyali v maskah  zubastyh vampirov,
Arlekina, prezidenta SSHA i prochih klounov. Prignuvshis', Sara shvatila pervuyu
popavshuyusya i  nacepila  ee. |to okazalas'  maska Vudi Vudpekera, znamenitogo
mul'tiplikacionnogo  dyatla.   Teper'   ona   mogla  spokojno  nablyudat'   za
presledovavshim  ee  robotom,  ne  popadayas' emu  na  glaza. Mozhno bylo  dazhe
podojti k  nemu  poblizhe.  Kogda Sara  povernulas'  k  vhodu, u  nee  vnutri
poholodelo.  T-800  ne bylo  vidno. Ona  ispugalas', chto  poteryala ego, i  v
rasteryannosti zavertela golovoj v raznye storony.
     Kogda ona uvidela kiborga, stoyavshego chut' v storone i  razgovarivavshego
s ulybchivym menedzherom,  u nee otleglo ot serdca.  Sare nel'zya bylo poteryat'
robota  iz vidu. Hot'  ej i udalos' sbezhat' ot  bezzhalostnogo ubijcy,  i ona
mogla vyjti  iz  univermaga  nezamechennoj  i  skryt'sya,  trebovalos'  sovsem
drugoe.  Ajzek i Kajl  zhdali, kogda ona  privedet  robota v lovushku, gde  on
dolzhen  byt'  unichtozhen. Opasnaya igra prodolzhalas'. Dozhdavshis',  kogda T-800
zakonchil razgovor i otoshel v  storonu, ne perestavaya vnimatel'no osmatrivat'
tolpu, Sara tut zhe podoshla k menedzheru i, ne  snimaya maski, sprosila sladkim
golosom:
     -- Vy ne znaete, kuda eto  napravilsya moj muzh,  s kotorym vy tol'ko chto
razgovarivali? YA by hotela sdelat' emu malen'kij syurpriz.
     Menedzher zasiyal professional'noj ulybkoj i skazal:
     -- O,  tak  eto byl vash  muzh!  Poka  v pozharnoj ohrane  rabotayut  takie
rebyata, my mozhem byt'  spokojny! On poshel na odinnadcatyj etazh  k nachal'niku
sluzhby pozharnoj bezopasnosti univermaga. Esli hotite, vas tuda provodyat.
     --  Net-net, blagodaryu  vas, --  otvetila  Sara i,  koketlivo  pohlopav
menedzhera po plechu, pospeshila k liftam.
     Podojdya   k  nim,   ona  uspela  zametit'  besstrastnoe  lico  kiborga,
ischeznuvshee   za  zakryvshimisya  dveryami  odnogo  iz  liftov.  Na  svetyashchemsya
ukazatele pobezhali cifry i ostanovilis' na otmetke odinnadcatogo etazha.
     "CHto zhe on zadumal, chert poberi?" -- podumala Sara.
     Nuzhno bylo dejstvovat', i dejstvovat' bystro.
     Tut Sara obratila vnimanie  na dver' s nadpis'yu "tol'ko dlya personala",
i v ee golove rodilas' otchayannaya mysl'.
     Sara  sdernula  masku   i  reshitel'no   podoshla   k  dveri.   Nezametno
oglyadevshis', ona otkryla dver' i okazalas' v svetlom pustom koridore.
     -- Tol'ko by eto bylo zdes', -- molila ona neizvestno kogo.
     I eto dejstvitel'no  okazalos' zdes'. Intuiciya ne podvela  Saru.  CHerez
dvadcat'  yardov   ona   uvidela   dver'   s   nadpis'yu   "Apparatnaya  sluzhby
bezopasnosti". Sara dostala iz vnutrennego karmana kurtki "Berettu", kotoraya
kolotila ee po rebram na protyazhenii vsej pogoni, i, tiho otkryv dver', voshla
v komnatu.  Tak zhe tiho zatvoriv ee za soboj, ona uvidela  to, chto i ozhidala
uvidet'.  Spinoj  k  nej,   pered   stenoj,   ustavlennoj  tremya   desyatkami
televizionnyh monitorov, v kresle razvalilsya strizhenyj  pod mashinku paren' s
bankoj "Koly" v odnoj ruke i s telefonnoj trubkoj, prizhatoj k uhu, v drugoj.
Iz  muzykal'nogo  centra,  stoyavshego  na malen'kom stolike chut'  v  storone,
donosilas' negromkaya muzyka.
     Sotrudnik  sluzhby bezopasnosti, v ch'i obyazannosti vhodilo nablyudenie za
magazinnymi vorami,  tyanushchimi so stendov  chto popalo i  pryachushchimi kradenoe v
samyh   original'nyh  mestah  odezhdy   i   tela,  yavno  prenebregal   svoimi
obyazannostyami, predpochitaya  poboltat' po  telefonu  so svoej milashkoj. On ne
slyshal, kak voshla Sara, i byl ochen' udivlen,  kogda pochuvstvoval utknuvshijsya
v zatylok stvol, i uslyshal za spinoj tihij zhenskij golos.
     -- Pora zakanchivat' razgovor,  --  negromko skazala emu Sara, -- u tebya
est' neotlozhnye sluzhebnye dela.
     Paren'  okazalsya  ponyatlivym, i,  povtoriv  v  trubku skazannoe  Saroj,
polozhil trubku i napryazhenno zamer.
     -- Kak tebya zovut? -- sprosila Sara.
     -- CHarl'z, -- bystro otvetil paren'.
     -- Slushaj menya, CHarli. Budesh' delat' to, chto ya skazhu -- ostanesh'sya cel,
-- proiznesla Sara klassicheskuyu repliku iz deshevogo gangsterskogo fil'ma.
     "Naplevat'", -- podumala ona i prodolzhila:
     -- Pokazhi mne to, chto sejchas proishodit v sluzhbe pozharnoj bezopasnosti,
-- skazala ona.
     Vse monitory na stene byli nebol'shogo razmera i cherno-belye, a v centre
nahodilsya ogromnyj cvetnoj ekran yarda  poltora po diagonali. CHarli  poshchelkal
tumblerami  na  pul'te,  nahodivshemsya  sprava ot nego,  i na  bol'shom ekrane
poyavilos'  izobrazhenie  prostornoj   komnaty,  steny  kotoroj   byli  zanyaty
pul'tami, tablo i ryadami vyklyuchatelej.
     Dvoe  sotrudnikov  pozharnoj  sluzhby  stoyali  vozle  kakogo-to  tablo  i
obmenivalis' bezzvuchnymi replikami, ukazyvaya  pal'cami na raznye  lampochki i
ukazateli. Odin iz nih  derzhal v ruke pachku bumag, v  kotorye oni  vremya  ot
vremeni zaglyadyvali. Oni byli nastol'ko  zanyaty obsuzhdeniem professional'nyh
voprosov, chto ne obratili nikakogo vnimaniya na voshedshego  v komnatu muzhchinu.
Vojdya, on zakryl za soboj dver', uspev mgnovenno okinut' vzglyadom pomeshchenie,
vytashchil iz-za pazuhi pistolet i tut zhe vystrelil dva raza.  Sara byla gotova
uvidet'  nechto podobnoe,  no  CHarli,  napryazhenno  ustavivshegosya  v  monitor,
proisshedshee v pomeshchenii pozharnikov potryaslo do glubiny dushi.
     -- CHto  proishodit, mat'  tvoyu! -- zavopil  on  i  popytalsya  vstat' iz
kresla i povernut'sya k Sare.
     Ona udarila ego rukoyatkoj pistoleta po golove, no ne ochen' sil'no, tak,
chtoby  tol'ko ispugat'  i ugomonit' ego. CHarli povalilsya na  mesto,  derzhas'
obeimi rukami za golovu, i sdavlennym golosom proiznes:
     -- CHto tebe nuzhno? |to chto, ograblenie?
     -- Net, eto gorazdo huzhe. Pomnish', chto  ya tebe skazala? Delaj to, chto ya
tebe  govoryu  i ne  dergajsya.  Vnimatel'no sledi za tem, chto  delaet etot...
chelovek, i govori mne, -- otvetila Sara.
     Ej  bylo trudno proiznesti slovo "chelovek", no ne ob座asnyat' zhe kazhdomu,
v chem delo!
     CHarli  poshevelil  pravoj  rukoj  na  pul'te,  i izobrazhenie  izuchayushchego
pribory  pozharnoj signalizacii T-800 priblizilos'.  Kiborg  nepodvizhno stoyal
pered  glavnym  shchitom i, kazalos', zadumalsya. Sara  znala, chto v elektronnom
mozgu  v  eto  vremya  s  nepostizhimoj bystrotoj  obrabatyvaetsya  informaciya.
Nakonec T-800 prinyal reshenie i uverenno povernul neskol'ko vyklyuchatelej.
     CHarli, neponimayushche sledivshij za proishodyashchim na ekrane, vse eshche derzhas'
za ushiblennuyu golovu, vdrug vstrepenulsya i skazal:
     -- CHto eto on delaet! On zhe zakryvaet vyhody!
     -- Pokazhi, -- prikazala Sara.
     Povtoryat' ne prishlos'.
     Prodolzhaya derzhat'sya levoj rukoj za golovu, CHarli bystro poshchelkal chem-to
na pul'te,  i na shesti  cherno-belyh  ekranah  poyavilis' izobrazheniya vhodov v
univermag.  Iz pazov  nad proemami  medlenno  polzli  vniz prochnye  stal'nye
reshetki, obychno opuskayushchiesya  tol'ko na  noch'. Probezhav glazami  po ekranam,
ona  uvidela,  kak posetiteli nedoumenno  pozhimali  plechami  i  othodili  ot
zakryvayushchihsya  pered samym  nosom  dverej.  Ochevidno,  vse  oni  dumali, chto
zakryvaetsya tol'ko etot vyhod.
     No Sara ponyala, v chem delo. Kiborg reshil pojmat' ee v lovushku. On budet
iskat' ee  zdes'  do  teh  por,  poka  ne  najdet.  A sdelat'  eto  pri  ego
sposobnosti analizirovat' obstanovku budet netrudno.  Vybrat'  i opoznat' iz
pary soten ob容ktov, nahodyashchihsya v kakom-nibud' iz zalov, nuzhnyj -- dlya nego
bylo  delom neskol'kih sekund. I on sdelaet  eto, esli ego ne operedit'. Tut
do Sary doshlo, chto v univermage est' eshche i sotrudniki bezopasnosti, najdutsya
i geroi  sredi pokupatelej,  kotorye  popytayutsya  pomeshat' kiborgu.  Znachit,
budut trupy. I nemalo.
     Iz dinamika, visevshego  na potolke,  razdalsya melodichnyj  zvuk  gonga i
muzhestvennyj golos proiznes:
     -- Vsem sotrudnikam sluzhby bezopasnosti nemedlenno pribyt'  v pomeshchenie
sklada No14.  Povtoryayu.  Vsem bez isklyucheniya sotrudnikam sluzhby bezopasnosti
nemedlenno pribyt' v pomeshchenie sklada No14.
     Nichego  ne  ponimayushchij  CHarli  molcha  smotrel  na  ekran,  gde  kiborg,
derzhavshij v ruke mikrofon, zamanival ohrannikov v lovushku.
     Sara sprosila u nego:
     -- CHto eto za sklad?
     --  |to  naibolee nadezhnoe hranilishche  dlya vremennogo razmeshcheniya  cennyh
tovarov.  Nahoditsya  na odinnadcatom  etazhe, nedaleko ot  pozharnikov. Net ni
okon, ni ventilyacionnyh  hodov,  tol'ko  odna  stal'naya  dver', zapirayushchayasya
snaruzhi.
     -- Ty mozhesh' pokazat' ee? -- sprosila Sara.
     --  YA mogu  pokazat' lyubuyu  tochku na moem  ob容kte, -- obidchivo otvetil
CHarli, potiraya rastushchuyu shishku, i nazhal na knopku.
     Na  glavnom ekrane poyavilos' izobrazhenie tupikovogo koridora,  v  konce
kotorogo  byla  vidna  massivnaya  stal'naya  dver'. V  kadre pokazalsya T-800,
bystro otkryl ee klyuchom, vidimo, dobytym v otdele  pozharnoj ohrany, i tut zhe
opyat' ischez iz polya zreniya.
     -- Vse-taki ograblenie,  --  proburchal CHarli i mashinal'no potyanulsya  za
sigaretami.
     Sara dernulas' na ego dvizhenie, no uderzhala sebya  i, vse tak zhe stoya za
spinkoj kresla, v kotorom sidel CHarli, skazala:
     -- Daj mne  tozhe.  I  ne pytajsya  povernut'sya  i  uvidet'  menya.  Srazu
poluchish' po bashke po nastoyashchemu. A mogu i nogu prostrelit'.
     Poluchiv i zakuriv sigaretu, ona prodolzhila:
     -- Pokazhi vse, chto nahoditsya poblizosti ot etoj dveri.
     Bol'shoj  ekran  razdelilsya  na chetyre  chasti,  i  na  nih  stali  vidny
blizhajshie  k  hranilishchu koridory,  vklyuchaya  i poluotkrytuyu dver',  vedushchuyu v
sklad No 14.
     V odnom iz koridorov, nedaleko ot  povorota k hranilishchu, u  steny stoyal
T-800 i kovyryalsya v kakom-to vyklyuchatele.  Na golove u nego byla bejsbol'naya
kepka, a iz zadnego karmana dzhinsov torchali bol'shie ploskogubcy.
     -- |lektrik, da i tol'ko, -- probormotala Sara sebe pod nos.
     CHarli, nesmotrya  na  tol'ko chto proisshedshee  na  ego glazah  ubijstvo i
prisutstvie   vooruzhennoj   pistoletom   reshitel'noj   zhenshchiny,    razbiralo
lyubopytstvo, i on snova sprosil:
     -- Tak chto zhe vse-taki proishodit?  Tol'ko  ne nado opyat' bit'  menya po
golove!
     --  Proishodit  sovsem  ne  to, chto ty  dumaesh',  --  otvetila  Sara  i
neozhidanno dlya sebya dobavila, -- snimi-ka trubku.
     CHarli poslushno  snyal  trubku s telefona, mashinal'no podnes ee  k uhu  i
udivlenno proiznes:
     -- Ne rabotaet!
     Sara udovletvorenno kivnula, ne otryvaya glaz ot ekranov, i sprosila:
     -- Skol'ko posetitelej sejchas mozhet byt' v univermage?
     CHarli pomedlil i otvetil:
     -- Ot desyati do pyatnadcati tysyach edinovremenno.
     V  eto vremya na  ekranah pokazalis' sotrudniki bezopasnosti, speshashchie k
hranilishchu No  14. Te iz nih, kto  prohodil mimo T-800, izobrazhavshego iz sebya
rabotyagu, ne obratili na nego ni malejshego vnimaniya.
     Sara skazala CHarli:
     -- Poschitaj ih! Ty ved', navernoe, znaesh', skol'ko lyudej dolzhno pridti.
     --  Dvadcat' vosem', --  otozvalsya CHarli,  tknul pal'cem  v  visyashchij na
stene grafik i nachal schitat' lyudej, vhodyashchih v stal'nuyu dver'.
     CHerez polminuty on skazal:
     -- Vse zdes'.
     I tut zhe T-800, kotoryj, sudya po vsemu, oznakomilsya s takim zhe grafikom
u pozharnyh, bystro  podoshel k dveri i zaper ee. Posle etogo on razvernulsya i
reshitel'no poshel po koridoru proch'.
     Sara otorvala vzglyad ot monitorov  i,  s  sozhaleniem  glyadya  na  shishku,
vyrosshuyu na makushke u CHarli, skazala emu:
     --  CHarli,  otnesis'  ser'ezno  k  tomu,  chto  ya  tebe  skazhu.  |to  ne
ograblenie.  Mne  trudno  ob座asnit' tebe,  chto  proishodit,  no dlya prostoty
mozhesh'  schitat', chto  vashu lavochku posetil  Satana sobstvennoj personoj.  Ne
vzdumaj  korchit' iz sebya geroya ili sovat' svoj lyubopytnyj nos v etu kashu. Ty
prosto umresh'. I, konechno zhe, ya ne budu strelyat' v tebya.  Mozhesh' povernut'sya
i posmotret', kto s toboj razgovarivaet. No, proshu tebya,  sidi  zdes' do teh
por, poka vse ne konchitsya. Ty eshche mozhesh' mne ponadobit'sya. A sejchas mne pora
idti na  svidanie k etomu urodu. Esli ya ostanus' zhiva, ne nado uznavat' menya
pri sluchajnoj vstreche. I ne boltaj lishnego policejskim.
     Proiznesya etu korotkuyu rech', Sara rezko povernulas' i vyshla iz komnaty,
ostaviv CHarli v polnom nedoumenii.





     Vyjdya iz apparatnoj sluzhby  bezopasnosti, Sara uslyshala raznosyashchijsya po
vsemu  ogromnomu zdaniyu magazina gul desyatka tysyach  golosov,  i ee  ohvatilo
oshchushchenie  togo,  chto  ona  nahoditsya  v  ogromnom  ul'e,   kotoryj  nachinaet
reagirovat'  na  voznikshuyu opasnost'.  Sejchas lyudi pojmut, chto oni  zaperty,
nachnetsya panika i togda... Ne hotelos' dazhe dumat', chto budet togda.
     Itak, pytayas' zamanit'  robota v lovushku, Sara sama  ugodila v zapadnyu.
Zapertyj  supermagazin, otklyuchennye signalizaciya  i  telefony i desyat' tysyach
nervnichayushchih posetitelej.  Nu,  predpolozhim, telefony  ne  problema,  kazhdyj
vtoroj imeet karmannyj apparat... I tut u nee v karmane zapilikal sellfon. V
pylu begstva i prochih  sobytij ona sovsem  zabyla o  nem. Vytashchiv iz karmana
apparat, Sara vklyuchila  ego i uslyshala golos Ajzeka.  On interesovalsya, kuda
eto  Sara zapropastilas',  i  vyskazal  predpolozhenie, chto  oni  s  kiborgom
zavalilis' v kakoj-nibud' bar i nadirayutsya tam, zabyv o druz'yah.
     Sara  vkratce  rasskazala  Ajzeku  o  tom,  chto  proizoshlo, i  gde  ona
nahoditsya. Tot, vyslushav  ee, bezapellyacionno zayavil, chto sejchas  zhe edet  k
nej na podmogu, ostaviv v zasade  Kajla.  Ne dozhidayas' otveta, Ajzek povesil
trubku.
     "CHto zh, -- podumala Sara, -- pora idti."
     Ona posmotrela na pistolet, kotoryj do sih por derzhala v ruke, spryatala
ego, gluboko vzdohnula  i rezko otkryla  dver', vedushchuyu iz  koridora "tol'ko
dlya personala" v  gigantskij  central'nyj  zal,  vysyashchijsya do  samoj  kryshi,
skvoz' vse vosemnadcat' etazhej, i okruzhennyj sverkayushchimi galereyami. Ogromnoe
prostranstvo na vsevozmozhnyh urovnyah bylo peresecheno svetyashchimisya girlyandami,
dvizhushchimisya  v  vozduhe  reklamami  i   yarkimi  plakatami.  |to  proizvodilo
vpechatlenie. No gorazdo bol'shee vpechatlenie na Saru, da i na vseh, kto byl v
zale, proizvel dikij krik,  razdavshijsya sverhu, i zrelishche  letyashchego s odnogo
iz  verhnih  etazhej  cheloveka.  Vse  podumali  o  neschastnom  sluchae  ili  o
samoubijstve,  no  tol'ko  Sara  znala,  chto  etot  chelovek  chem-to  pomeshal
bezzhalostnomu kiborgu.
     Po zalu pronessya druzhnyj vzdoh, i neschastnyj prizemlilsya pryamo v tolpu.
Sara zazhmurilas'  v  etot  moment i  nichego  ne  videla. Otkryv  glaza,  ona
posmotrela naverh i  uvidela T-800, stoyavshego, derzhas' za perila, na galeree
odnogo  iz  verhnih  etazhej, i  smotrevshego vniz.  Nachalas'  panika,  i, kak
vsegda,  v  takih sluchayah, lyudi  nachali  bescel'no  metat'sya po  zalu.  Saru
tolkali so vseh storon, no ona stoyala,  ne shodya s mesta, i smotrela naverh.
Kiborg tozhe poka ne dvigalsya. On  smog vydelit' Saru iz tolpy vsego  lish' za
neskol'ko  sekund. Oni  smotreli  drug na druga,  i  Sara  znala, chto sejchas
kiberneticheskij ubijca  proschityvaet varianty, ni  v odnom iz kotoryh u Sary
net budushchego. Nakonec on povernulsya i ischez iz vidu.
     Sara dostala iz karmana "Berettu" i, posmotrev  na nee, podumala o tom,
chto  takoj igrushkoj  T-800 ne ostanovit'. Ubrav  pistolet,  ona oglyadelas' i
uvidela ustanovlennoe na  hromirovannyh stojkah tablo  s ukazatelyami  sekcij
magazina.  Probezhav glazami  po  stolbcu  tem i nazvanij, ona  natknulas' na
nadpis', soobshchayushchuyu, chto na devyatom etazhe, v sekcii 277, mozhno kupit'  lyuboe
oruzhie, razreshennoe k svobodnoj prodazhe. Dal'nejshie dejstviya byli podskazany
samoj obstanovkoj.
     Pryamo v central'nom zale,  gde sejchas nahodilas' Sara, byli ustanovleny
dvenadcat' steklyannyh kabin liftov, i zhelayushchie mogli podnyat'sya na lyuboj etazh
ne  v obychnom zakrytom lifte,  a v prozrachnoj  so  vseh storon  mnogogrannoj
hrustal'noj shkatulke. V  etih  liftah dazhe pol byl prozrachnym, i, podnimayas'
ili  spuskayas', passazhiry  mogli lyubovat'sya  sverkayushchimi  galereyami torgovyh
etazhej,  prazdnichnymi ognyami reklam  i  dvizhushchimisya  modelyami  raznoobraznyh
tovarov, razveshennymi  v  ogromnom prostranstve zala vyshinoj v  vosemnadcat'
etazhej. Kak  raz v etot moment  otkrylis' dveri odnogo iz liftov, i dorodnaya
chernovolosaya  zhenshchina  nachala  vygonyat'   iz  kabiny   svoe   mnogochislennoe
potomstvo. Takie  zhe  chernovolosye, kak  ona, mal'chishki  i devchonki,  chislom
okolo vos'mi, so  smehom i gamom vysypali iz lifta  i  zabegali vokrug svoej
mamashi,   kak  cyplyata  vokrug  nasedki.  Paniku  i  suetu  vstrevozhennyh  i
napugannyh lyudej oni, po vsej vidimosti, vosprinimali kak veselyj prazdnik.
     Otmetiv  eto  kraem  soznaniya,  Sara  brosilas'  k  liftu i,  ottolknuv
kakogo-to  muzhchinu s  bol'shoj yarkoj  korobkoj,  zabezhala v kabinu  i  nazhala
knopku devyatogo etazha. Prozrachnaya  dver'  bezzvuchno zakrylas' i  lift poehal
vverh.  Sara snova dostala "Berettu", tak kak  ne znala, chto  vstretit ee na
nuzhnom  etazhe. Vdrug steklo, otdelyavshee  ee  ot vysoty, v kotoruyu ona plavno
podnimalas', so zvonom razletelos' na  melkie oskolki, i odnovremenno s etim
Sara uslyshala vystrel.  Mgnovenno prisev,  ona oglyanulas' i uvidela,  chto  v
takoj  zhe  prozrachnoj  kabine, opuskavshejsya  vdol'  protivopolozhnoj  storony
proleta zala, stoit  T-800 i celitsya v  nee.  Odno iz stekol ego kabiny bylo
razbito, i Sara otlichno videla besstrastnoe lico  kiborga  i napravlennyj na
nee stvol armejskogo poluavtomaticheskogo  karabina. Sara  brosilas' v drugoj
ugol kabiny, i tut zhe razdalos' eshche  neskol'ko vystrelov,  ee osypalo dozhdem
steklyannoj kroshki, no i na etot raz ne zadelo.
     Kabina ostanovilas' na devyatom etazhe, dver' tak zhe besshumno otkrylas' i
Sara vyskochila iz lifta kak raz vovremya, potomu chto v  etot moment razdalos'
eshche  neskol'ko  bystryh vystrelov, i tros, na  kotorom visela kabina  lifta,
lopnul. Hrustal'naya shkatulka poletela vniz, i cherez neskol'ko sekund v  zale
razdalis' grohot, zvon razbivayushchihsya stekol i mnogogolosyj ispugannyj krik.
     Pryamo naprotiv lifta na stene viseli ukazateli torgovyh sekcij, i Sara,
bystro najdya  sredi  nih nuzhnyj, pobezhala po galeree napravo. Na etazhe pochti
nikogo ne bylo. Okolo  visevshej na stene vitriny  s obrazcami naruchnyh chasov
suetilsya kakoj-to nevzrachnyj tip. Razbiv steklo, on vygrebal iz vitriny chasy
i pryatal ih za pazuhu.  Na begu Sara pnula ego botinkom v koleno, i vorishka,
reshivshij  pozhivit'sya, vospol'zovavshis' panikoj,  vzvyl  i,  hromaya, brosilsya
nautek. Za povorotom  Sara,  nakonec, uvidela to,  chto iskala. V  prostornoj
sekcii ognestrel'nogo  oruzhiya  byli  razmeshcheny tysyachi  obrazcov  pistoletov,
ohotnich'ih ruzhej, karabinov, avtomatov,  vintovok  i prochego  vooruzheniya.  V
sekcii ne bylo  ni dushi. Ona podumala, chto  upavshij  vniz chelovek vpolne mog
byt' prodavcom oruzhiya.
     Pri  vide  takogo mnogoobraziya Sara na sekundu rasteryalas'  i  ne mogla
reshit', chto ej nuzhno. No, vspomniv, s kem ona imeet delo, bystro napravilas'
k stojke, v kotoroj krasovalis' ruzh'ya dlya ohoty na krupnogo zverya. Zver', na
kotorogo  ohotilas' ona,  byl ne ochen'  krupnyj,  no  opasnee ego na planete
Zemlya najti bylo nevozmozhno. Vnimanie Sary privlek  ohotnichij desyatizaryadnyj
karabin  s ukorochennym  stvolom  kalibra 0,8. Vydernuv ego iz  stojki,  Sara
brosilas'  k  prilavku,  bystro  nashla  korobku  s  boepripasami  dlya  etogo
strelyayushchego monstra, otkryla ee i uvidela sotnyu tolstyh tuporylyh  patronov.
Puli  diametrom  okolo  20  millimetrov, torchavshie  iz gil'z, pokazalis'  ej
prosto ogromnymi.  Spesha i chertyhayas', Sara zapihnula v podstvol'nuyu kassetu
desyat'  tyazhelyh mednyh gil'z s hromirovannymi golovkami pul' i pochuvstvovala
sebya neskol'ko  uverennee.  Ostavshiesya  patrony ona rassovala  po prostornym
karmanam kurtki i, derzha karabin pered soboj, vyskochila na galereyu.
     Ona sdelala eto kak raz vovremya, potomu chto v eto samoe mgnovenie dver'
odnogo iz  steklyannyh  liftov, nahodyashchegosya v pyatnadcati  yardah ot oruzhejnoj
sekcii,  otkrylas', i  iz  nee vyshel T-800. Sara prilozhila k  plechu  tyazhelyj
karabin i nazhala na  spuskovoj  kryuchok. Vystrel oglushil  ee.  Takogo ona  ne
ozhidala. Otdacha byla tak  sil'na, chto Sara chut' ne upala na spinu i sluchajno
nazhala kurok eshche raz. Pervaya pulya popala kiborgu, podnimavshemu v etot moment
svoj  karabin v storonu Sary, v levuyu  storonu grudi,  i  Sara poblagodarila
sebya za pravil'nyj vybor  oruzhiya.  Tyazhelaya pulya, prednaznachennaya,  navernoe,
dinozavru,  sbila  pricel i  vystrel T-800 prishelsya  mimo  celi. Malo  togo,
kiborga razvernulo i on upal na levoe koleno.
     "Da,  -- podumala  Sara, -- ruzh'ishko  ya  vybrala --  chto nado.  Sebya by
tol'ko ne pokalechit'."
     Vtoroj,  sluchajnyj, vystrel  Sary  tozhe  ne propal  zrya.  Tyazhelaya pulya,
vypushchennaya  eyu v moloko, ugodila v nizhnyuyu chast' vysokoj piramidy,  slozhennoj
iz televizorov, kotoraya byla ustanovlena na izyashchnoj podstavke vyshinoj  okolo
chetyreh  yardov, i  medlenno vrashchavshejsya  vokrug svoej  osi.  Vse  televizory
rabotali, namekaya etim na bezuslovnuyu priyatnost' blagosostoyaniya. Udar  puli,
sposobnoj  povalit' slona, vybil iz piramidy odin iz nizhnih televizorov, ego
kineskop gromko vzorvalsya, sooruzhenie kachnulos', medlenno nakrenilos' i para
desyatkov televizorov svalilis' na podnimavshegosya na nogi T-800. Robot ruhnul
na  pol,   zavalennyj  dorogostoyashchimi  yashchikami,  nekotorye  iz  kotoryh  eshche
rabotali, no tut zhe zashevelilsya,  i Sara podumala, chto etim  stal'nuyu mashinu
smerti  ne  projmesh'.  Ona  oglyanulas'  i  uvidela  v konce  galerei  sekciyu
tyazheloatleticheskih  aksessuarov,  nad  kotoroj svetilas'  nadpis' "sluzhebnyj
vyhod".
     V  eto  vremya  robot  vybralsya iz  pod  televizorov,  raskativshihsya  po
kamennomu polirovannomu polu, i  podnyalsya na nogi.  On zamer na paru sekund,
provodya  mgnovennyj  ekspress-analiz  svoego  sostoyaniya,   i  etih  korotkih
mgnovenij Sare  hvatilo kak raz  na to, chtoby pal'nut' v nego  eshche raz,  pri
etom opyat'  chut' ne svalivshis' s  nog, i brosit'sya  bezhat' v storonu  sekcii
sportivnyh tovarov.





     |rik Hanssen byl gluhonemym, chto, vozmozhno, bylo i k  luchshemu. Polfunta
mozga,  kotorym on  obladal,  razmeshchalis'  v  cherepnoj korobke  so  stenkami
tolshchinoj v dva pal'ca. Vosem'  let nazad ulichnyj huligan, voobrazivshij  sebya
krutym  gangsterom,  napravil  |riku  v  lob  pistolet,  proiznes  neskol'ko
proshchal'nyh slov, kotoryh tot ne uslyshal, i nazhal na spusk. Pulya otrikoshetila
ot golovy |rika, ot  vnezapnoj dikoj boli on  prishel v neopisuemuyu yarost' i,
oblivayas' krov'yu, brosilsya na  obaldevshego  strelka. On otorval banditu  obe
ruki i  skrylsya. Svidetelej  ne bylo. Policejskie,  obnaruzhiv  izurodovannyj
trup, nedoumevali. Gazetchiki radovalis' poyavleniyu novogo zhestokogo man'yaka i
sorevnovalis' v sochinenii zagolovkov, ot kotoryh, po ih mneniyu, krov' dolzhna
styt' v zhilah. |rik Hanssen, s plastyrem na golove, sidel v bare i molcha pil
pivo.  Po-drugomu on ne  umel.  V  rezul'tate nikto  nichego ne uznal  i delo
otpravilos' v arhiv.
     |to bylo davno.  Teper', kogda |riku stuknulo dvadcat' devyat', on vesil
trista dvadcat' funtov, byl  shesti futov  i chetyreh dyujmov rostom i vhodil v
nacional'nuyu  sbornuyu  "Sil'nejshie  muzhchiny  mira".  |ti  rebyata  taskali na
verevke turistskie avtobusy, begali s dvumya kislorodnymi ballonami  v rukah,
prisedali  i  vstavali, derzha na  plechah  platformu s kompaniej  simpatichnyh
devushek, i zakidyvali  v okno tret'ego etazha pustye  bochonki iz-pod gvozdej.
Krome  togo,  sredi  disciplin  etogo goryacho  lyubimogo prostym narodom  vida
sporta byli shvyryanie  brevna,  uderzhivanie  na vesu perednej chasti legkovogo
avtomobilya, kantovanie kolesa ot kar'ernogo gruzovika i mnogoe drugoe.
     Sredi sil'nejshih muzhchin mira  razgovorchivost' byla  ne v hodu,  tak chto
|riku tam  bylo samoe  mesto. V  etom godu on rasschityval  zavoevat'  pervoe
mesto  na letnih sorevnovaniyah i poetomu usilenno trenirovalsya. I vot v odin
iz  zharkih  iyul'skih  dnej  on, gotovyas'  k  zavoevaniyu chempionskogo titula,
uhitrilsya   slomat'   rukoyatku   tridcatifuntovogo    molota,   kotorym   na
sorevnovaniyah zabivalsya v  zemlyu  kol dlinoj v  poltora yarda  i  tolshchinoj  v
polfuta. Zadumchivo posmotrev na delo ruk svoih, |rik pochesal v golove, sel v
mashinu i  otpravilsya  v  "Supersejl" pokupat' novyj molot, a  to  i dva.  Na
vsyakij sluchaj.
     Pod容hav k gigantskomu magazinu,  on  postavil svoj "Lendrover Kong" na
stoyanku, razmerami ne ustupayushchuyu neskol'kim futbol'nym polyam i otpravilsya na
devyatyj etazh v sekciyu tyazheloatleticheskogo inventarya. Vojdya v  nebol'shoj zal,
|rik  okinul vzglyadom sotni  sportivnyh snaryadov,  nahodivshihsya v nem, i ego
bol'shoe lico  rasplylos'  v  dovol'noj ulybke. Prodavec, slonyavshijsya po zalu
bez  dela, napravilsya  bylo k pokupatelyu, no, uznav |rika, s ulybkoj pomahal
emu rukoj i  vyshel v sluzhebnyj koridor pokurit', prikryv za  soboj  zheleznuyu
dver'. On znal, chto znamenityj silach gluh, kak pen', i reshil, chto sejchas emu
tut  delat' nechego. Da i voobshche v etoj  sekcii  vsegda  bylo spokojno. Zdes'
pochti nikogda ne poyavlyalis' ohranniki,  i dazhe  ne bylo telekamery, sledyashchej
za pohititelyami. Trudno  bylo dazhe predstavit', chto kto-to poprobuet utashchit'
pod  odezhdoj  shtangu  ili   vynesti  trenazhernyj  stend.  Tak  chto  prodavec
trebovalsya po bol'shej chasti lish' togda, kogda nado bylo vypisat' chek.
     |rik Hanssen dolgo stoyal posredi raduyushchego ego dushu zheleza, sverkayushchego
hromom  ili,  naoborot, pokrytogo  matovoj chernotoj i  predstavlyal,  chto  on
delaet s toj ili inoj  zhelezkoj. On lyubil pomechtat', i ego mechty byli chisty,
kak  nalogovaya  deklaraciya  do zapolneniya. Nakonec, minut  cherez  desyat', on
pozvolil sebe uvidet'  to,  chto emu  bylo  nuzhno. Na  podstavke  sredi svoih
men'shih   brat'ev   krasovalsya   tridcatifuntovyj   molot   "CHip   i  Dejl",
izgotovlennyj iz nerzhaveyushchej stali  i nasazhennyj na udobnuyu dlinnuyu rukoyatku
iz  chernogo  dereva.  |rik legko vynul  tyazhelyj molot iz podstavki, vzyal ego
obeimi rukami  i slegka poigral im v  vozduhe. Molot byl tochno takim zhe, kak
slomannyj,  no  nravilsya  |riku gorazdo  bol'she. On lyubil novye  veshchi.  |rik
predstavil,  kak   zabivaet   v  zemlyu  etim  prekrasnym  molotom  berezovyj
kalibrovannyj  kol, i  devushki  v vostorge  prygayut  i  bezzvuchno  otkryvayut
krasivye rotiki, a potom...
     CHto  bylo potom, |rik ne  dosmotrel.  Ego  sil'no  tolknuli v  spinu, i
kakaya-to zhenshchina s ustrashayushchej pushkoj v rukah probezhala cherez zal i skrylas'
za dver'yu,  v kotoruyu ranee vyshel prodavec.  |rik nemnogo rasserdilsya.  Nado
zametit', chto s togo dnya, kogda neudachlivyj gangster poproboval na prochnost'
ego  cherep,  s  |rikom  neskol'ko raz  sluchalis'  pristupy  nekontroliruemoj
yarosti. Kazhdyj raz posle  etogo  ego  advokat  i trener dolgo  ob座asnyalis' v
sootvetstvuyushchih instanciyah,  i  delo  okanchivalos'  umen'sheniem  bankovskogo
scheta |rika Hanssena, odnogo iz sil'nejshih muzhchin mira.
     Vot   i  v  etot  raz  on  pochuvstvoval  sil'noe   razdrazhenie,  obychno
predshestvuyushchee vzryvu yarosti i  beshenstva. No ob容kt  byl nepodhodyashchim, da i
ischez  slishkom  bystro. Pobagrovevshij |rik  stoyal, rasstaviv  moshchnye  nogi i
szhimaya v ogromnyh rukah tyazhelyj  molot, i ponemnogu uspokaivalsya.  Kazalos',
vse konchilos'  blagopoluchno.  No  tut on poluchil  takoj tolchok v  spinu, chto
otletel  v storonu, budto i ne vesil trista s lishnim funtov. Znakomaya yarost'
okrasila mir  v temnorozovye ottenki  i, s trudom uderzhavshis' na  nogah,  on
uvidel  brosivshegosya  k  sluzhebnoj dveri ves'ma krepkogo, no vse  zhe  sil'no
ustupavshego |riku v gabaritah muzhchinu.
     Muzhchina podbezhal k dveri i sil'no dernul za  ruchku. Dver' ne otkrylas'.
On zamer  na neskol'ko sekund, i  v  eto vremya doshedshij do  vysshego  gradusa
beshenstva i  nichego ne soobrazhayushchij |rik podskochil k nemu i, rezko vydohnuv,
udaril ego molotom po  golove. Razdalsya gromkij zvuk  i muzhchina  ruhnul, kak
zastrelennyj. |rik tut zhe, kak  eto  byvalo  i  ran'she,  prishel  v  sebya  i,
soobraziv, chto na etot raz ego mogut zhdat'  slishkom  ser'eznye nepriyatnosti,
brosil molot  i  bystro  poshel  po  galeree  k liftu.  On ne  slyshal ni shuma
vozbuzhdennoj tolpy,  ni vystrelov, kotorye  zvuchali v magazine uzhe neskol'ko
minut podryad, i byl polnost'yu uveren, chto  vse v poryadke i nichego osobennogo
v magazine ne proishodit.
     Uzhe kogda on podhodil k liftu, do  ego tupogo mozga nakonec dostuchalis'
dve prostye  mysli. Pervaya kasalas' otpechatkov pal'cev  na rukoyati molota, a
vtoraya togo, kak eto emu udalos' ne razbit' etomu muzhiku golovu. On zamedlil
shagi i, uzhe pochti podojdya k liftu,  ostanovilsya  i eshche raz prokrutil v svoej
derevyannoj golove sobytiya poslednej minuty.
     "Znachit, tak, --  dumal |rik,  -- snachala baba bezhit. Nu i chert s  nej.
Potom etot. YA ego molotom -- raz! Upal. No golova -- cela. Interesno..."
     On povernulsya i poshel obratno. I kogda on doshel  do sportivnoj sekcii i
uvidel  udarennogo  im  muzhika, kotoryj  dolbil tridcatifuntovym  molotom  v
zheleznuyu  dver', to snachala reshil, chto u nego neporyadok  s golovoj, a potom,
glyadya, kak sovershenno zhivoj muzhik s  okrovavlennym zatylkom legko vzmahivaet
tyazhelennym molotom, podumal:
     "Nu i ladno. Nu i horosho. Poedu-ka ya luchshe domoj".
     I snova napravilsya k liftu.
     Esli  by on znal, komu tak udachno dal po bashke, to gordilsya by etim vsyu
ostavshuyusya zhizn'.





     Pulya, vypushchennaya Saroj v T-800  za sekundu do togo,  kak  ona brosilas'
bezhat'  v  storonu sluzhebnogo  vyhoda, sluchajno  popala  v zatvor  karabina,
kotoryj byl  v  rukah u kiborga,  i vyvela  ego iz  stroya.  Robot  mgnovenno
obsledoval  povrezhdeniya  i,  otbrosiv  bespoleznoe  teper'  oruzhie, pomchalsya
sledom  za  nej. Kogda Sara dobezhala do sportivnoj  sekcii, to uvidela spinu
stoyashchego  posredi  zala  ogromnogo  muzhika,  kotoryj vertel v  rukah bol'shoj
sverkayushchij  molot, slovno  igrushku. On stoyal  kak  raz na puti  u Sary, i ej
prishlos' ottolknut'  ego, potomu  chto  vremeni  na to, chtoby  ogibat'  tesno
rasstavlennye v zale trenazhery, u nee ne bylo. Muzhik izdal nechlenorazdel'nyj
zvuk i pokachnulsya. Sare bylo ne do izvinenij, ona raspahnula stal'nuyu dver',
yurknula v  sluzhebnyj  koridor i, zahlopnuv ee za  soboj, zadvinula zasov i v
iznemozhenii prislonilas' spinoj k  stene,  zakryv glaza.  Ona znala,  chto na
peredyshku u nee vsego lish' neskol'ko sekund. Ona  uslyshala za  dver'yu topot,
dver' dernuli, potom  razdalsya kakoj-to  shum i gromkij  udar. Vsled  za etim
poslyshalsya  zvuk padeniya  na pol tyazhelogo  tela, udalyayushchiesya shagi,  i  stalo
tiho.  Sara  podumala,  chto  T-800  ulozhil  zdorovyaka,  i  eto  bylo  vpolne
ob座asnimo. No to, chto on, sudya po zvuku shagov, ushel, bylo strannym.
     Sara  otkryla  glaza i  uvidela  pryamo  naprotiv  sebya  otkrytuyu  dver'
sluzhebnogo tualeta, v glubine  kotorogo stoyal muzhchina v uniforme "Supersejl"
s sigaretoj v ruke.  On ispuganno smotrel na  karabin v rukah Sary  i, kogda
ona poshevelilas', sdavlenno proiznes:
     -- Ne strelyajte, pozhalujsta, u menya chetvero detej!
     "Pri chem zdes' tvoi deti?" -- podumala Sara i skazala:
     -- Daj sigaretu! I prikuri ee.
     Poka rasteryavshijsya  prodavec  tryasushchimisya rukami s trudom vypolnyal  eti
neslozhnye dejstviya, Sara tiho podoshla k dveri  i prilozhila  k nej uho. S toj
storony byla tishina. Ona ostorozhno otodvinula zasov i priotkryla dver'.  To,
chto  ona uvidela,  porazilo  ee.  Pered  dver'yu, licom vniz,  na polu  lezhal
poverzhennyj  T-800.  Ego zatylok byl razmozzhen i zalit  krov'yu. Pravda,  eto
kasalos'  lish'  imitacii  zhivoj  ploti.  V glubine  rany  sverkal sovershenno
nepovrezhdennyj  metallicheskij cherep,  i  Sara zametila kraj fasonnoj kryshki,
prikryvayushchej   otsek,    v    kotorom   nahodilsya   superchip,    upravlyayushchij
mashinoj-ubijcej. V ee golove molniej  proneslas'  mysl' o  tom, chto  vot  by
sejchas bystren'ko otvintit' kryshku, vynut' chip i...
     Robot poshevelilsya i Sara  mgnovenno  zabyla ob etom bezumnom plane. Ona
snova  zahlopnula  dver',  zadvinula  zasov,  i,  povernuvshis',  nos  k nosu
stolknulas' s prodavcom, protyagivayushchim ej zazhzhennuyu  sigaretu. Ona vyhvatila
sigaretu  iz  drozhashchih  pal'cev  i  vydala  ocherednoj perl  iz gangsterskogo
nabora:
     -- Esli hochesh' zhit', vali otsyuda, i pobystree!
     Povtoryat'  ne  prishlos',  i  prodavec, prigibayas',  kak  pod obstrelom,
skrylsya  za  povorotom  koridora.  Bystro  zatyanuvshis'  neskol'ko  raz, Sara
pobezhala v tu zhe storonu. Edva ona uspela sdelat' neskol'ko shagov, kak za ee
spinoj razdalis' oglushitel'nye udary v zheleznuyu dver'.

     Kogda T-800, presleduya Saru, vbezhal  v  sekciyu sportinventarya i  uvidel
zakryvayushchuyusya za nej dver', na  vybrannoj  im  traektorii  dvizheniya okazalsya
postoronnij  ob容kt  v  vide cheloveka, derzhashchego  v rukah tyazhelyj sportivnyj
molot.  Kiborg,  ne ostanavlivayas', otpihnul  ego v storonu  i,  podbezhav  k
dveri,  popytalsya ee  otkryt'. No bylo  pozdno. Dver' okazalas' zaperta. Dlya
prinyatiya  ocherednogo resheniya  trebovalos' neskol'ko sekund,  i  eti  sekundy
T-800  prebyval  v nepodvizhnosti.  Vdrug  szadi  poslyshalsya kakoj-to shum,  i
sensory  robota  zafiksirovali  sil'nejshij udar tverdym predmetom po golove.
T-800 otklyuchilsya.
     Kogda on snova  prishel v  aktivnoe  sostoyanie i  provel ekspress-analiz
rabotosposobnosti  sistem, vyyasnilos', chto  imeyutsya  nebol'shie otkloneniya ot
normy, ne  vliyayushchie, vprochem,  na osnovnye  funkcii,  hotya myagkie  tkani  na
zatylke byli beznadezhno isporcheny. Krome togo, kiborg otmetil, chto nahodilsya
v  dezaktivirovannom sostoyanii  celyh dvadcat'  tri sekundy.  Vo-pervyh, eto
govorilo  o tom,  chto  udar, poluchennyj  im, byl  nanesen s ogromnoj  siloj.
Vo-vtoryh, za  eto vremya cel' mogla udalit'sya  na  znachitel'noe rasstoyanie v
neizvestnom  napravlenii. Analiz  vmeste  s  etimi neslozhnymi  rassuzhdeniyami
zanyali ne bolee  treh  sekund,  i T-800  snova byl gotov k vypolneniyu svoego
edinstvennogo zadaniya.
     On  podnyal valyayushchijsya ryadom  molot i,  vstav  v udobnuyu poziciyu,  nachal
lomat'  im stal'nuyu  dver'. Osnovnym  prednaznacheniem etoj  ne ochen' prochnoj
metallicheskoj dveri  bylo protivostoyat' ognyu,  no  ne sokrushitel'nym  udaram
moguchego  robota.  Poetomu  posle desyatka  bystryh  udarov  ona  pokosilas',
smyalas' i, nakonec,  prosto prorvalas'. T-800 prosunul ruku v obrazovavsheesya
otverstie,  nashchupal zasov  i  otodvinul ego. Raspahnuv  dver',  on  vbezhal v
pustoj  koridor,  i,  rezko  ostanovivshis',  zamer,  prislushivayas'.  Taktika
okazalas'  vernoj.  On  uslyshal  donesshiesya  iz-za  povorota  shagi  begushchego
cheloveka. Logika  podskazala robotu, chto krome Sary  Konnor ot nego  ubegat'
nekomu, i on pomchalsya v tu storonu.

     Svernuv za ugol,  Sara uvidela  dveri  dvuh  gruzovyh  liftov,  odin iz
kotoryh nahodilsya na etom etazhe, a vtoroj opuskalsya vniz, unosya otca chetyreh
detej ot  greha podal'she. Zajdya v lift, ona nazhala nizhnyuyu knopku, reshetchatye
dveri  s  shipeniem  zakrylis'  i kabina  plavno  poehala vniz.  Sara  uspela
uslyshat',  chto  udary  v  dver'  prekratilis'  i razdalsya topot begushchego  po
koridoru kiborga. CHto budet dal'she, ona znala. T-800 vyzovet svobodnyj lift,
dozhdetsya  poyavleniya  na predatel'skom  tablo nomera etazha, na kotorom vyjdet
zhertva i otpravitsya tuda zhe.
     "Nu  chto  zhe,  tem  luchshe,  --  podumala  Sara, --  vstretim  ego,  kak
polagaetsya".
     I  dobavila v podstvol'nuyu kassetu karabina nedostayushchie patrony  vzamen
ispol'zovannyh. Nakonec  lift ostanovilsya i, toroplivo  vyjdya iz  nego, Sara
oglyadelas'.  Ona popala v ogromnyj  sklad,  nahodivshijsya, sudya po vsemu, pod
zdaniem univermaga.  V  okna, raspolagavshiesya  pod samym potolkom na  urovne
desyati yardov  ot pola,  svetilo solnce.  Sara  uslyshala  zvuk  otkryvayushchejsya
dveri, i, posmotrev v tu storonu, uvidela, kak  v  yarko  osveshchennyj  solncem
dvernoj  proem, nahodivshijsya na tom zhe urovne, chto i okna, proshmygnul siluet
cheloveka.  K  dveri  vela  azhurnaya  stal'naya  lestnica.  Sara  avtomaticheski
otmetila  eto, kak liniyu  svoego  dal'nejshego  prodvizheniya po  igrovomu polyu
sud'by, i, povernuvshis'  k liftu, uvidela na tablo, chto  s devyatogo  etazha k
nej v gosti otpravilsya T-800.
     Ona  dolzhna  byla najti  pravil'noe reshenie  za neskol'ko sekund. I tut
uvidela stoyavshij v pyatnadcati yardah ot lifta  moshchnyj pogruzchik, derzhavshij na
dlinnyh klykah derevyannuyu platformu, na kotoroj vysilsya vnushitel'nyj shtabel'
kartonnyh korobok.  Na korobkah  byli nadpisi,  govorivshie o tom,  chto sousy
"Hajnc"  --  luchshie v mire.  V  neskol'ko  pryzhkov preodolev  rasstoyanie  do
pogruzchika,  Sara  vlezla  na  voditel'skoe mesto  i tknula  pal'cem  knopku
"start".  Dvigatel',  rabotayushchij na  ekologicheski  chistom  etilovom  spirte,
provernulsya  i myagko, so sderzhannoj siloj,  zaurchal.  Nazhav  na  pedal', ona
krutnula rul' i slegka povernula  poslushnuyu mashinu  tak,  chtoby platforma  s
gruzom  byla napravlena  tochno na dver' lifta, a ee samu  ne  bylo  vidno za
shtabelem  korobok.  Kabina  s  kiborgom  eshche  ne  spustilas', i  Sara uspela
podumat', chto robot pod majonezom i sousom chili -- chto-to noven'koe.
     I  vot v  setchatoj shahte  lifta poyavilas' prostornaya kabina, v  kotoroj
stoyal T-800.  On  ne byl vooruzhen, i  Sare  eto prishlos'  po dushe.  Ona  vsya
napryaglas' i,  kogda  reshetchatye dveri lifta razdvinulis', i kiborg vyshel iz
kabiny,  izo  vseh sil vdavila pedal'  gaza. Pogruzchik vzrevel, kak  ranenyj
slon, i prygnul vpered. Robot popytalsya ubrat'sya s ego puti v storonu, no ne
uspel. Dveri  lifta za spinoj T-800 zakrylis', i mnogotonnyj shtabel' korobok
s ketchupom, majonezom, chili i prochimi pripravami vpechatal ego v prognuvshuyusya
ot  udara reshetku. Korobki s grohotom rassypalis',  mnogie iz nih lopnuli, i
robot okazalsya pogrebennym pod goroj kartonnyh yashchikov i steklyannyh butylok s
sousami.
     Sara ponimala, chto eto lish' otsrochka, no imenno otsrochka byla tem, chego
ej ne  hvatalo.  Ona  dolzhna  privesti  kiborga  v  lovushku.  Soskol'znuv  s
voditel'skogo  mesta  i, podnyav karabin,  ona  vypustila  v  razvalivayushchijsya
shtabel'  vsyu  obojmu.  |to  ne  bylo  neobhodimost'yu,  no  otkazat'  sebe  v
udovol'stvii bylo  ochen'  trudno. Hromirovannye  puli proshivali goru banok i
korobok, razbryzgivaya  fontany  sousov i  steklyannyh oskolkov. Otdacha  opyat'
byla nastol'ko sil'noj,  chto  Sara s trudom uderzhivala karabin  v zabolevshih
rukah. Vse-taki eto byla  muzhskaya igrushka.  Odin  iz oskolkov  vonzilsya ej v
shcheku, i eto  vernulo ee k real'nosti.  Ona podumala, chto nuzhno  nemnogo uma,
chtoby  palit' iz  ruzh'ya po celi, kotoroj ne  vidish'. Vyrugavshis', Sara snova
zaryadila karabin i pospeshila k metallicheskoj lestnice,  vedushchej pod potolok,
k spasitel'noj dveri.
     Podnyavshis'  k  vyhodu,  kotoryj vel na pustynnuyu  ulicu, prohodivshuyu  s
zadnej  storony  supermagazina,  ona oglyanulas' i  uvidela, chto  gora banok,
butylok  i  korobok,  oblityh  raznocvetnymi  sousami,  zashevelilas'.  T-800
uverenno vybiralsya iz-pod  vsego  etogo  der'ma.  Vyglyanuv  na  ulicu,  Sara
zametila  otca semejstva,  kotoryj  sadilsya za rul' serogo "Mersedesa"  2010
goda vypuska. |to byla neplohaya mashina, ochen' moshchnaya i manevrennaya, i vpolne
podhodila Sare dlya dal'nejshih priklyuchenij.
     Vystreliv v  vozduh,  chto  privelo  muzhika  v  sostoyanie stupora,  Sara
podbezhala   k  mashine,  vytashchila  ego   iz  kabiny,  podtolknula  v  storonu
perekrestka i uselas' za rul' kak raz v tot moment, kogda v dveryah pokazalsya
kiborg, ves' izmazannyj pripravami. Ne vyderzhav, Sara  isterichno  zahohotala
vo vse gorlo. No, kogda T-800 sdelal pervye shagi v ee storonu, ona nazhala na
pedal' i ot容hala yardov  na sto.  Ona  prekrasno ponimala, chto, naskol'ko by
komichno  ni  vyglyadel etot kiberneticheskij  monstr, on  ostavalsya  takim  zhe
smertel'no opasnym  vragom i  dlya nee i dlya vsego  chelovechestva. Krome togo,
ona  so zloradstvom  otmetila, chto  robot  slegka prihramyval.  Vidimo, palya
vslepuyu  po  shevelyashchejsya  kuche  banok,  Sara vse-taki popala  v  nenavistnuyu
mehanicheskuyu kuklu.
     Uslyshav  nizkij zvuk  moshchnogo dvigatelya, Sara oglyanulas' i uvidela, kak
iz-za skladskogo korpusa medlenno vyehal moshchnyj shossejnyj tyagach "Mek Bu". Na
takih parovozah usatye krepkie rebyata, pricepiv dvadcatipyatiyardovyj trejler,
gonyayut po hajveyu so  skorost'yu bol'she sta mil' v chas, znaya, chto esli vperedi
stoyat  kopy  i   izmeryayut  skorost',  to  kto-nibud'  iz  svoih  obyazatel'no
predupredit ob etom  po  racii.  Trejlera  na nem ne  bylo,  i  vyglyadel  on
shikarno.  "Mek Bu"  byl  ves'  othromirovan i sverkal, kak  russkij samovar,
kotoryj Sara odnazhdy videla na  vystavke. Pozadi  kabiny byl pridelan  zhiloj
otsek,  vykrashennyj  v  gustoj  fioletovyj cvet, a nad nim  razvevalsya  flag
Soedinennyh SHtatov Ameriki.
     Pofyrkivaya  chernym  dymom  iz  dvuh  torchashchih  vysoko nad kabinoj trub,
hromirovannyj  monstr  torzhestvenno  vyvorachival  na  ulicu. T-800 srazu  zhe
prinyal vernoe  reshenie  i teper'  prosto  zhdal.  Kogda  tyagach  poravnyalsya  s
robotom,  tot  lovko  vskochil  na  podnozhku,  raspahnul  dver'  i  vyshvyrnul
poteshavshegosya  nad ego idiotskim vidom voditelya na asfal't. Tot,  udarivshis'
golovoj  o  zemlyu, zamer  v nepodvizhnosti. T-800 zalez v  kabinu,  "Mek  Bu"
vzrevel,  vypustiv  iz  trub  dve  chernye  strui,  i   rvanulsya   v  storonu
"Mersedesa".





     Temno-sinij  "Tanderberd",  za  rulem  kotorogo sidel  Ajzek, mchalsya po
hajveyu, narushaya mnogie iz pravil dorozhnogo  dvizheniya. K schast'yu, v etot den'
policejskie  zanimalis'  svoim  delom  gde-to na drugom uchastke.  Doehav  do
mesta, gde Sara  byla  vynuzhdena  svernut' s trassy, Ajzek snizil skorost' i
povtoril ee manevr, s容hav s hajveya na bokovoe otvetvlenie, vedushchee k centru
goroda. Po obeim storonam uzkoj  dorogi  grustno stoyali avtomobili  iz chisla
teh,  kotorye polchasa  nazad pomeshali kiborgu gnat'sya za Saroj. Do v容zda  v
daun-taun  Ajzek  naschital   ih  devyatnadcat'.   Vokrug   nih,   razglyadyvaya
pocarapannye  borta i pomyatye dveri, brodili vladel'cy i, vidimo, proklinali
nenormal'nyh gonshchikov na chem svet stoit.
     V容hav na Uillou  strit, Ajzek uvidel vperedi  neskol'ko policejskih  i
pozharnyh  mashin, a takzhe  furgony  peredvizhnyh  ambulatorij. |to bylo  yavnym
priznakom  togo,  chto  zdes' proneslis', kak dve  sumasshedshie komety, Sara i
T-800. Nakonec vperedi  pokazalsya perekrestok Uillou  i  Dvadcat'  pyatoj, no
v容hat'  na  Dvadcat' pyatuyu ne bylo vozmozhnosti.  U zdaniya "Benk of Amerika"
ulica byla perekryta,  i Ajzek uspel  zametit'  svoyu  izurodovannuyu "Hondu",
zazhatuyu  mezhdu ogromnym  chernym  dzhipom i mikroavtobusom "Dodzh  Karavan".  V
storonke stoyal zakopchennyj  dymyashchijsya "Fol'ksvagen" bez  kryshi, a  asfal't v
radiuse tridcati yardov byl zasypan gar'yu i peplom. Tak chto  Ajzeku  prishlos'
pokolesit' vokrug kvartala, prezhde chem on podobralsya k vhodu v "Supersejl".
     Zdes' tozhe mozhno bylo  otmetit' nekotoroe nezdorovoe ozhivlenie, kotoroe
vyrazhalos'  v  prisutstvii  neskol'kih  policejskih mashin,  tolpy zapertyh v
magazine  pokupatelej,  torchashchih  za  reshetkoj  i  trebuyushchih  nemedlenno  ih
vypustit',  i,  po etu storonu  reshetki, ih rodstvennikov i  druzej, vedushchih
sebya  tak,  slovno  ih  blizkih sejchas  otpravyat  v  gazovuyu  kameru.  Ajzek
usmehnulsya, podumav o tom, chto na ih meste nuzhno bylo by blagodarit' Boga za
to, chto oni poprostu zhivy.
     Pribaviv skorosti,  on  svernul za ugol i chut'  ne  stolknulsya  s serym
"Mersedesom", letevshim  emu pryamo v  lob. Edva uvernuvshis'  ot stolknoveniya,
Ajzek uspel zametit'  za rulem Saru, no  nikakih  myslej po etomu povodu  ne
vozniklo,  potomu  chto  tut  zhe prishlos' spasat'sya  ot  ogromnogo shossejnogo
tyagacha "Mek  Bu",  mchavshegosya sledom. Za rulem byl  T-800,  vyglyadevshij tak,
budto ego  dobryh  polchasa zakidyvali yajcami i pomidorami. CHudom vyskol'znuv
iz pod  koles ogromnogo gruzovika,  Ajzek  popytalsya vypravit' "Tanderberd",
kotoryj  zaneslo i  potashchilo  pryamo na  ugol  doma,  no  sdelat'  eto emu ne
udalos'. Pravoe perednee koleso  naletelo na vysokij porebrik, disk pomyalsya,
i iz beskamernoj shiny migom  vyletel vozduh. Skrezhetnuv  diskom po trotuaru,
mashina nesil'no  udarilas' o  kamennuyu kladku nizhnego etazha  i ostanovilas'.
Ajzek vyskochil iz salona, zatejlivo vyrugalsya i  pnul  ni  v chem ne povinnuyu
mashinu v bok. "Tanderberd" sterpel eto molcha.
     Tut  za  spinoj  Ajzeka  skripnuli  tormoza i  priyatnyj  zhenskij  golos
pointeresovalsya, vse  li u  nego v poryadke. Pervym zhelaniem bylo Ajzeka bylo
vyskazat' vse, chto  on dumaet po povodu  takih idiotskih voprosov, no, rezko
obernuvshis', on  uvidel simpatichnuyu  zhenshchinu  srednih let, sidevshuyu za rulem
otkrytogo  "BMV ZZ". Reshenie bylo  prinyato  srazu zhe. Pridav licu  vyrazhenie
ozabochennosti na urovne interesov gosudarstvennoj bezopasnosti, Ajzek bystro
podoshel  k sportivnomu kabrioletu, mahnul  pered nosom zhenshchiny bumazhnikom  i
tverdym golosom proiznes:
     -- Policiya shtata. Mne nuzhen vash avtomobil'.
     V  ee  glazah mel'knuli zhenskij uzhas,  lyubopytstvo i predvkushenie togo,
kak  ona rasskazhet ob etom podrugam. Ona bystro  peresela na pravoe siden'e,
no Ajzek, ubeditel'no poniziv golos, skazal:
     --  Mne ochen'  zhal',  mem, no zadanie,  kotoroe ya  vypolnyayu, svyazano  s
riskom dlya zhizni.
     ZHenshchina nehotya vyshla iz  mashiny, i mozhno  bylo podumat', chto ona sejchas
naduetsya,  kak  malen'kaya  devochka,  kotoruyu vzroslye  ne  vzyali s soboj  na
piknik.
     --  Blagodaryu  Vas   ot  imeni  pravitel'stva  shtata,  --  torzhestvenno
provozglasil Ajzek,  sadyas' za rul' i trogayas' s mesta.  ZHenshchina posvetlela,
glyadya  vsled skryvshemusya za povorotom "BMV", potom  vstrepenulas' i, vytashchiv
iz sumochki telefon, nabrala nomer svoej luchshej podrugi.

     Sara,  uvidev,  kak T-800  rvanul za  nej na  bol'shegruznom  skorostnom
monstre, ne stala teryat' dragocennye sekundy i tozhe nazhala na gaz. Ocherednoj
etap smertel'noj gonki nachalsya. Vozvrashchat'sya v klub "Supermen" ona reshila ne
po  hajveyu,  a  po doroge mestnogo znacheniya, idushchej sredi  polej,  zaseyannyh
raznymi poleznymi zlakami. |to byla obyknovennaya dvuhryadnaya asfal'tirovannaya
doroga. Konechno zhe,  na nej  ne tak prostorno,  kak  na trasse,  no zato ona
pochti  vsegda  pustovala.  Razve  chto proezzhal  po  nej  inogda  na traktore
kakoj-nibud' fermer s  zagoreloj sheej, da p'yanyj voditel',  derzhas' podal'she
ot   kopov,  probiralsya  vtiharya   k  domu,  gde  u   nego  byla  pripryatana
butylochka-drugaya.
     "Supersejl"   nahodilsya  na   okraine  daun-tauna,  i  cherez  neskol'ko
kvartalov, postoyanno  vzglyadyvaya  v  zerkalo  i vidya v nem  presleduyushchij  ee
sverkayushchij na solnce tyagach, Sara nakonec vyletela na dorogu, o sushchestvovanii
kotoroj ona vspomnila  vsego neskol'ko minut nazad. Udivitel'no, no, ot容hav
ot "Supersejla", ej udalos' do sih  por nikogo ne zacepit' i dazhe  nesushchijsya
za nej na "Mek Bu"  T-800 izbezhal stolknovenij  s drugimi mashinami i naezdov
na  predmety  ulichnoj   obstanovki.  Doroga,  po  kotoroj   mchalis'  Sara  i
presleduyushchij ee  robot,  byla  sovershenno  svobodna, prosmatrivalas' na paru
mil' vpered, no byla neskol'ko izvilista. |to bylo na  ruku Sare, potomu chto
"Mersedes", buduchi namnogo legche  tyagacha,  smozhet uderzhivat' distanciyu v teh
mestah, gde tyagach budet vynuzhden snizhat' skorost' dlya togo, chtoby ne uletet'
s dorogi na obochinu.
     T-800,  vybravshis'  iz zavala  konservnyh  banok, pervym  delom  provel
diagnostiku  agregatov,  i  ustanovil,  chto privod  pravoj  goleni  ser'ezno
povrezhden.  Odna iz  pul',  vypushchennyh  Saroj v shevelyashchuyusya  kuchu konservov,
dostala-taki nenavistnoe stal'noe  chuchelo  i povredila krepezh gidrocilindra,
privodyashchego  v  dvizhenie  pravuyu   nogu  robota.  Krome  togo,   izobrazhenie
okruzhayushchej obstanovki  vremya  ot  vremeni  podergivalos'  legkoj ryab'yu,  chto
govorilo o nebol'shoj neispravnosti v  videobloke.  Skoree  vsego,  eto  bylo
posledstviem  neponyatnogo  udara  po  golove,   kotoryj  nastig   kiborga  v
sportivnoj  sekcii.  Psevdoplot',  skryvayushchaya   tverdosplavnyj  cherep,  byla
razmozzhena  na  zatylke  i  kosmeticheskomu  vosstanovleniyu  ne podlezhala.  V
ostal'nom  sostoyanie  kiborga  bylo udovletvoritel'nym i  pozvolyalo  uspeshno
prodolzhit' i zavershit' operaciyu.
     T-800  prodolzhal  presledovanie  Sary na  novoj moshchnoj mashine i, sdelav
vyvody iz sobytij etogo dnya, ne stal  pytat'sya nastignut' "Mersedes" pryamo v
gorode, na neudobnyh dlya pogoni uzkih  ulicah. ZHertva napravlyalas' k  vyezdu
za gorod, i robot poka chto  sledil lish' za tem, chtoby ne upustit' ee iz vidu
i ne dat' ujti slishkom daleko. Na  zagorodnoj doroge moshchnyj  "Mek Bu" bystro
dogonit  cel'  i  mozhno  budet  nakonec  vypolnit'  zadanie,  radi  kotorogo
"Skajnet" poslala v etot  mir svoego  agenta. Vyehav za  gorod,  i ne  svodya
vzglyada holodnyh seryh glaz  s mayachivshego vperedi "Mersedesa", T-800 nadavil
na pedal' gaza i "Mek Bu", vypustiv  vverh dve gustye chernye strui,  ponessya
dogonyat' beglyanku.  Doroga vperedi  byla svobodna  i nichto ne moglo pomeshat'
kiborgu zakonchit'  nachatoe delo. K takomu vyvodu on prishel  posle neskol'kih
sekund  skanirovaniya  prostranstva  na tri  mili  vpered. Strelka spidometra
polzla k otmetke 90.
     "Mersedes",  za   rulem  kotorogo  sidela  polnaya  reshimosti  ukokoshit'
proklyatuyu  zhelezyaku Sara, tozhe pribavil. Poka chto gonka  prohodila na stadii
uvelicheniya skorosti, i nichego osobennogo ne proishodilo. V golubom nebe yarko
svetilo  solnce, pticy delovito letali  nad zlakami,  zabotlivo  vzrashchennymi
trudolyubivymi  fermerami, v  trave koposhilas'  vsyakaya zhivnost',  a  po uzkoj
poloske  asfal'ta  so skorost'yu 100 mil' v chas neslis' dve zheleznye bukashki,
upravlyaemye  bezumcami, i  stavkoj v  ih  gonke byl ves' etot mir. |ta milaya
kartinka rassmeshila Saru svoej  absurdnost'yu, i ona,  uvelichivaya skorost' do
110 mil' v chas, predstavila, kak sidyashchij na oblake staren'kij Bog s borodoj,
kak u pozhilogo gitarista iz gruppy "ZZ Top", grustno smotrit  na  dela svoih
vozlyublennyh chad i gorestno kachaet umnoj golovoj.
     T-800 ne sbavlyal skorosti i teper', vpisyvayas' v povoroty, kotorye Sara
na  otnositel'no legkom  "Mersedese" prohodila spokojno, ispytyval nebol'shie
zatrudneniya.  On  vynuzhden  byl  vhodit'  v  upravlyaemye  zanosy,  tormozit'
dvigatelem,  postoyanno  pereklyuchat' peredachi, v  obshchem,  vypolnyat'  nelegkuyu
rabotu shossejnogo gonshchika. Nesmotrya na  eti trudnosti, kiborg ne otstaval, i
rasstoyanie mezhdu mashinami bylo ne bol'she sotni yardov.
     Do  kluba "Supermen" ostavalos'  ne bol'she chetyreh  mil', i Sara reshila
otorvat'sya  ot  presledovatelya,  chtoby  imet' vozmozhnost'  pokinut'  mashinu,
prezhde  chem  ee  proutyuzhit "Mek Bu".  Ona  nazhala na pedal' eshche nemnozhko,  i
uslyshala, kak vklyuchilsya turbonadduv,  o prisutstvii  kotorogo  v etoj modeli
ona dazhe i ne znala. Pochuvstvovav, kak ee priyatno vdavilo v  spinku siden'ya,
Sara vzglyanula  na spidometr, i uvidela, chto strelka rezvo  polzet k otmetke
120.  Brosiv vzglyad v zerkalo, ona poradovalas'  tomu, chto zametno otstavshij
"Mek Bu" s容hal  na  obochinu, prohodya povorot po malomu radiusu. Pri etom on
podnyal tuchu pyli  i sbil  stolb  s dorozhnym znakom,  opoveshchayushchim o tom,  chto
vperedi  zhdet ogranichenie skorosti do  45  mil' v  chas. CHto zhdet ih vperedi,
Sara ne znala.  A  sledovalo by.  Za sleduyushchim  povorotom stoyal drugoj znak,
preduprezhdavshij  o nebol'shom ob容zde dlinoj  200 yardov, ustroennom v svyazi s
remontom proezzhej chasti. Tut zhe stoyal znak "25 mil'", srazu za nim "15 mil'"
i dal'she doroga rezko uhodila  v  storonu i shla  parallel'no osnovnoj polose
pryamo po polyu. Na remontiruemom  uchastke  shosse  asfal't  byl  snyat i velas'
podgotovka k ukladke  novogo pokrytiya. Vperedi Saru zhdali  200 yardov nerovno
nasypannogo shchebnya. I ona  letela na etu prelest'  so skorost'yu pod 120 mil'!
Delat' bylo nechego.
     Sara uspela tol'ko poblagodarit' sebya za to, chto  pristegnulas',  i tut
nachalos'.  Kogda  ona vletela  na  shchebenku, to pochti  oglohla ot grohota,  s
kotorym  melkie  kamni  tysyachami bili  v  dnishche  "Mersedesa". Skorost' stala
snizhat'sya,  i  ej  prishlos'  nazhat'  na  gaz, chtoby ne ostanovit'sya v shchebne,
zaderzhivavshem mashinu ne huzhe  tormoznogo  parashyuta. "Mersedes"  podprygival,
padal na bryuho, razbrasyval  fontany shchebnya, no vse ravno nessya vpered,  hotya
skorost' i upala do 80 mil' v chas.
     Rabochie, perekurivavshie  ryadom  s  ogromnym dorozhnym katkom,  pobrosali
svoi buterbrody i, vykrikivaya nehoroshie slova, otbezhali  podal'she ot dorogi.
Uzh  oni-to horosho  znali,  kak bol'no b'et kamen', vyletevshij iz-pod  kolesa
besheno nesushchegosya avtomobilya. I dejstvitel'no, odin iz kamnej popal pryamo  v
bokovoe  steklo nebol'shogo gruzovichka  s lebedkoj, kotoryj stoyal nedaleko ot
dorozhnogo  katka.  Steklo  tut  zhe  rassypalos'  na  melkie kroshki. Vladelec
gruzovichka, toshchij usatyj rabochij, uspel uvidet' zhenshchinu za rulem i pereshel v
svoih proklyatiyah na temu, kasayushchuyusya ee chesti i proishozhdeniya. Zatronul on i
blizhajshih rodstvennikov  Sary, no  ona, k schast'yu,  etogo  ne slyshala. CHerez
neskol'ko sekund zasypannyj shchebnem uchastok konchilsya, i v "Mersedese" nastala
blazhennaya tishina. Spidometr pokazyval 55 mil' v chas.
     Tol'ko rabotyagi voznamerilis' vyskochit' na seredinu dorogi, chtoby  hotya
by uspet' razglyadet'  nomer  udalyayushchegosya  "Mersedesa",  kak iz-za  povorota
vyletel ocherednoj gonshchik. Kogda moshchnyj i tyazhelyj tyagach na skorosti okolo 110
mil'  v  chas vletel na shchebenku, emu stalo gorazdo trudnee, chem Sare. Fontany
kamnej nakryli obochinu dorogi, kolesa  "Mek  Bu" na chetvert' zarylis' v sloj
shchebnya, ego stalo vodit' iz storony  v storonu i skorost' rezko upala. Tol'ko
mgnovennaya reakciya kiborga spasla tyagach ot perevorota. No dazhe ona ne smogla
spasti ego ot zanosa,  kotoryj vyvel etot krasivyj parovoz pryamo na  stoyashchij
na obochine ogromnyj dorozhnyj katok, vesyashchij okolo 20 tonn.
     Stolknovenie proizoshlo  na  skorosti okolo 65  mil' v chas,  i  uspevshij
otreagirovat'  T-800  akkuratno  vyletel  cherez  perednee  steklo  mgnovenno
ostanovivshegosya  gruzovika. No  upravlyat'  svobodnym  poletom  roboty  etogo
klassa ne umeyut, poetomu kiborgu ostavalos'  lish'  hladnokrovno proschityvat'
neumolimoe  priblizhenie  k  neschastnomu  gruzovichku,  stoyavshemu v pyatnadcati
yardah vperedi. Traektoriya poleta robota vesom 500 funtov okonchilas' pryamo na
mehanizme  lebedki,   ustanovlennoj  na   meste  kuzova.   Razdalsya  grohot,
gruzovichok  sodrognulsya,  i  sorvannaya  s kreplenij lebedka zakuvyrkalas' po
shchebnyu, kak otrublennaya golova prestupnika,  skativshayasya s  eshafota.  Ryadom s
nej, nelepo razmahivaya rukami i nogami, katilsya T-800.
     Kogda  dvizhenie zakonchilos', robot ostavalsya v nepodvizhnosti okolo semi
sekund, posle  etogo  podnyalsya na nogi, zatratil na ekspress-analiz eshche  dve
sekundy, i, ne razdumyvaya  bol'she ni odnogo mgnoveniya,  napravilsya  pryamo  k
gruzovichku.  Drugogo  transporta  poblizosti  ne  bylo.  Rabochie stoyali,  ne
shevelyas', i molchali. Vpechatlyayushchee stolknovenie dvuh dorozhnyh monstrov, polet
muzhika navstrechu neminuemoj gibeli, a zatem zrelishche  ego  zhe, vosstavshego iz
mertvyh  --  vse  eto ne  raspolagalo  k nemedlennomu ozhivlennomu obsuzhdeniyu
sobytij. Osobo cinichnym bylo to,  chto muzhik uselsya v gruzovichok, dal gazu i,
vybravshis'  so shchebenki,  rvanul  sledom za uspevshim  otorvat'sya  na  polmili
"Mersedesom".
     Sara,  vnachale  zanervnichavshaya  iz-za  togo,  chto  T-800  mog  lishit'sya
vozmozhnosti pribyt' po naznacheniyu, uspokoilas', uvidev startovavshij vdogonku
ej stroitel'nyj gruzovik.  Do kluba "Supermen" ostavalos' okolo dvuh mil', i
poka vse skladyvalos' tak, kak nado.
     -- Tol'ko by vse poluchilos'! -- bormotala  ona sebe pod nos, poglyadyvaya
v zerkalo na presleduyushchij ee nebol'shoj gruzovik s kiborgom-ubijcej za rulem.
     Esli  by hozyain zlopoluchnogo "Mek Bu" uvidel v etot moment svoyu lyubimuyu
igrushku, on by zarydal. Sobstvenno, tak ono i vyshlo, tol'ko neskol'ko pozzhe.
Dlinnaya parovoznaya morda tyagacha byla smorshchena, kak golenishche starogo  sapoga,
rama lopnula, i  perednie kolesa razoshlis' v raznye  storony. Dvigatel'  byl
razbit  vdrebezgi,  a  zhiluyu  kabinu sorvalo i  ona,  razlomannaya napopolam,
valyalas' poodal'  sredi  podushek,  odeyal,  odezhdy  i  vsyakogo hlama, v chisle
kotorogo byli televizor, videomagnitofon i priemnik "Telefunken 2200".





     Ajzek  beznadezhno otstal ot pogoni,  i vybralsya iz goroda tol'ko togda,
kogda Sara uzhe v容hala na Kapper  Krik i uvidela  znakomuyu figuru Supermena,
zastyvshego  v  vechnom polete nad  zabroshennym klubom kul'turistov.  Kompaniya
prazdnoshatayushchihsya   podonkov   kak   skvoz'  zemlyu  provalilas'.  Ona  rezko
zatormozila pered dver'yu kluba, vzglyanula v zerkalo  i, uvidev poyavivshijsya v
konce ulicy gruzovichok, nesushchijsya na predel'noj dlya nego  skorosti 75 mil' v
chas,  vyshla  iz mashiny  i netoroplivo poshla k  vhodu,  nebrezhno derzha v ruke
ustrashayushchuyu ohotnich'yu  pushku. Speshit' bylo nel'zya.  Presledovavshij  ee robot
dolzhen byl postoyanno videt'  cel', inache bylo  by  trudno kontrolirovat' ego
dejstviya. Gruzovichok priblizhalsya, Sara otkryla dver' i voshla v pustoj klub.
     Edva ona  uspela projti  do raspahnutoj  dveri,  vedushchej vo  vnutrennij
dvor, gde  raspolagalos'  avtomobil'noe  kladbishche,  s  ulicy  razdalsya  zvuk
stolknuvshihsya  avtomobilej   i  zvon  osypayushchihsya  stekol.  Rabotyagi  zabyli
predupredit'  sumasshedshego ugonshchika,  chto u gruzovichka ne v poryadke tormoza.
Robotu prishlos' ostanavlivat' mashinu, vrezavshis' v "Mersedes". Sara uskorila
shagi i tut zhe uslyshala golos Kajla, krichavshego ej iz-za odnogo iz shtabelej:
     -- Sara! Begi bystree, on mozhet tebya dognat'!
     I dejstvitel'no, v  zdanii  kluba za ee  spinoj razdalsya topot begushchego
kiborga, i Sara pripustila po  yarkoj oranzhevoj  linii, uvodyashchej ee v opasnye
shcheli  mezhdu  vozvyshayushchimisya na  desyatki futov pachkami  staryh, rzhavyh, myatyh
avtomobilej.
     Do nuzhnogo  ej prohoda  bylo ne  bolee  dvadcati pyati  yardov, i  v etot
moment T-800  vyskochil  vo  dvor,  derzha v  kazhdoj  ruke  po  pistoletu.  Ne
ostanavlivayas', on podnyal  ih, chtoby tut zhe otkryt' ogon' po ubegayushchej celi.
No  v  eto  vremya  iz-za  shtabelya, za  kotorym pryatalsya Kajl Riz,  razdalas'
dlinnaya  pulemetnaya  ochered'.  Ot begushchego robota  poleteli  kloch'ya odezhdy i
okrovavlennoj psevdoploti. On poshatnulsya na  begu  i  ego  pervye vystrely v
storonu Sary proshli mimo celi. Razdalas' eshche  odna ochered', opyat' shvyrnuvshaya
kiborga  v  storonu  i  sbivshaya  emu  pricel.  Kajl,  uvlechennyj  strel'boj,
neostorozhno  vysunulsya  iz-za kuchi  rzhavyh  dverej i  kapotov, i  tut T-800,
uvidevshij real'no dostupnyj ob容kt, k tomu  zhe eshche i meshayushchij  emu vypolnit'
zadanie, mgnovenno povernulsya  i vypustil v nego neskol'ko pul'.  Dve iz nih
dostigli celi. Odna  popala Kajlu v bedro,  drugaya v  zhivot.  On  ruhnul  na
zemlyu,  vyroniv  pulemet  i shvatilsya  obeimi rukami  za krovotochashchuyu  ranu.
Vtorostepennaya cel' byla nejtralizovana.
     Sara  kraem glaza  uspela  uvidet' eto  i, obernuvshis',  neskol'ko  raz
vystrelila v stoyavshego k nej bokom kiborga. Tyazhelye puli sbili robota s nog,
no, dazhe lezha, on napravil  pistolety na Saru nazhal  na spusk.  Poziciya byla
neudobnoj, i puli prosvisteli mimo. Kajl nabralsya sil i hriplo vykriknul:
     -- Sara! Begi zhe, mat' tvoyu!
     Takoe neobychnoe obrashchenie so storony Kajla otrezvilo Saru i ona nyrnula
v  prohod  mezhdu  shtabelyami  metalloloma.  Kiborg,  chut'  zapozdav, brosilsya
sledom.
     Ranenie Kajla  postavilo  pod ugrozu ves'  plan  unichtozheniya T-800.  Po
planu, kogda robot skroetsya v prohode, Kajl dolzhen byl priblizit'sya i vstat'
tak, chtoby videt', kak  tot bezhit.  I v nuzhnyj moment,  kogda  cel' okazhetsya
tochno  nad zaryadom, nazhat'  knopku na distancionnom pul'te. Teper' on ne mog
sdelat' etogo, i  s trudom vynuv  iz karmana  dragocennyj pul't, predstavlyal
sebe,   kak  zhertva  i  presledovatel'  peremeshchayutsya  v   uzkoj  shcheli  mezhdu
navalennymi drug na druga avtomobil'nymi ostankami.
     "Pora" -- podumal on i nazhal na knopku.  I v tot kratkij mig, kogda ego
palec  dvigalsya  vniz,  on  s  uzhasom  predstavil,  kak  nad listom  fanery,
skryvayushchim  smertel'nyj  zaryad,  v pryzhke letit Sara. Knopka doshla do upora,
razdalsya  chudovishchnyj grohot,  i  v  vozduh  vzmetnulsya  celyj  fontan rzhavyh
oshmetkov,  nekogda byvshih shikarnymi limuzinami, v kotoryh raz容zzhali zhuliki,
biznesmeny, krasivye devushki, prestupniki i prosto dobroporyadochnye grazhdane.
     CHerez  sekundu  dozhd'  oblomkov  raznogo  razmera  obrushilsya  na  dvor.
Neskol'kimi  melkimi iz nih Kajl byl  legko ranen v lico  i grud'. I v tu zhe
sekundu on uvidel letyashchego s  neba pryamo na nego T-800. Robotu povezlo, mina
vzorvalas'  neskol'ko ran'she nuzhnogo  momenta i siloj vzryva ego vykinulo iz
rzhavogo  labirinta.  Metallicheskij  chelovek  s grohotom  vrezalsya v zemlyu  v
neskol'kih  yardah  ot  bespomoshchno  lezhashchego Kajla i zastyl  bez dvizheniya.  V
glazah u lezhashchego na boku Kajla vse plylo, tyaguchij zvon zapolnyal ego golovu,
no,  sobrav  poslednie  sily,  on  podtyanul  k  sebe  lezhashchij  ryadom  ruchnoj
granatomet,  strelyayushchij  reaktivnymi mini-granatami  razmerom s mizinec, i s
trudom otorval ego  ot zemli. Bylo ochen'  trudno,  no soldat Kajl Riz tverdo
znal, zachem on zdes' i chto on dolzhen sdelat'.
     Proshlo neskol'ko  sekund,  prezhde  chem T-800,  lezhavshij  bez  dvizheniya,
poshevelilsya i  so skripom  podnyalsya  na  nogi.  Ego  korpus  imel  ser'eznye
povrezhdeniya v oblasti grudnoj kletki, krome togo, otsutstvovala odna stupnya,
a sverkayushchaya  levaya ruka byla slomana.  Vzryvom  s nego sorvalo vsyu odezhdu i
bol'shuyu  chast'  psevdoploti  i  teper' mozhno  bylo  uvidet'  kiborga  v  ego
nastoyashchem oblich'e. Nad umirayushchim Kajlom Rizom, soldatom povstancheskoj armii,
vo ves' rost vozvyshalsya boevoj mnogofunkcional'nyj robot T-800 i besstrastno
smotrel na  poverzhennogo  vraga. Polnye  boli i  otchayaniya  glaza  smertel'no
ranennogo cheloveka vstretilis' s ravnodushnym vzglyadom mashiny-ubijcy.
     Sobrav ostavshiesya sily, Kajl rezko podnyal granatomet  i nazhal na spusk.
V  to  zhe  samoe mgnoven'e kiborg  vystrelil  soldatu v serdce. Dva vystrela
prozvuchali  odnovremenno.  Kajl  Riz  dernulsya  i zatih  navsegda.  Granata,
vypushchennaya  im,  popala robotu v levyj  glaz i vzorvalas'  tam.  Otbroshennyj
siloj vzryva, T-800 svalilsya  na spinu i  zamer. CHerez  sekundu  ego  korpus
nachal  vibrirovat'  i   konechnosti  besporyadochno  zadergalis'.  Potom  drozh'
prekratilas' i robot s trudom podnyalsya na nogi.
     V eto vremya iz-za gory rzhavogo zheleza vyshla Sara  i  uvidela nepodvizhno
lezhashchego Kajla i stoyashchego nad nim sverkayushchego robota. Ona srazu  ponyala, chto
zdes'  proizoshlo.  YArostno  zakrichav, Sara vypustila neskol'ko  ostavshihsya v
karabine pul' v obernuvshegosya  na ee krik robota. Poshatnuvshis' ot popadanij,
on ne  sovsem  uverenno podnyal v storonu  Sary ruku s pistoletom,  nazhal  na
spusk,  no  razdalsya  vsego  lish' shchelchok. I  u  Sary, i u  ee  bezzhalostnogo
presledovatelya konchilis' patrony. Ne razmyshlyaya ni sekundy, T-800 shagnul v ee
storonu, i  Sara,  brosiv karabin, rezko razvernulas' i  pobezhala v  storonu
nedostroennogo neboskreba. Ona pomnila, chto v "Berette", kotoraya  byla u nee
v karmane kurtki, est' eshche neskol'ko zaryadov,  no reshila  poka poberech'  ih.
Oglyanuvshis' Sara  uvidela,  chto  bylaya  pryt' neveroyatno  lovkogo i sil'nogo
kiborga zdorovo poumen'shilas'. I vse zhe, pokachivayas'  i hromaya, on prodolzhal
ee presledovat'.
     Izobrazhenie, kotoroe videl pered soboj pokalechennyj  T-800, dergalos' i
mel'kalo. Signaly, prihodyashchie v central'nyj processor, byli preryvisty i, po
bol'shej chasti, nesli soobshcheniya  o mnogochislennyh povrezhdeniyah sistemy. No do
teh  por, poka  robot  mozhet dvigat'sya, vse  ego  dejstviya  budut napravleny
tol'ko  na vypolnenie  postavlennoj  pered nim zadachi.  Sara  Konnor  dolzhna
umeret'.
     Sara, podobno  kiborgu, tozhe byla polna reshimosti  dovesti nachatoe delo
do  konca.  Uzhe  vbegaya  v  dvernoj  proem  nedostroennogo  neboskreba,  ona
oglyanulas' eshche raz i uvidela, chto robot prodolzhaet uporno presledovat' ee.
     --  Nu chto zh, --  proiznesla Sara  vsluh i porazilas' tomu, kak stranno
prozvuchal ee hriplyj golos, --  posmotrim,  chto  smozhet sdelat'  soldat Sara
Konnor.
     I ona napravilas' k gryaznoj lestnice, vedushchej na nevoobrazimuyu vysotu.





     Ot neposil'noj nagruzki  serdce Sary  vyskakivalo  iz  grudi.  V golove
mel'knula  mysl'  o  tom,  chto  tol'ko  zakonchennye  idioty  mogut  poluchat'
udovol'stvie ot  sorevnovanij  po  skorostnomu  pod容mu  na  "|mpajr  Stejts
Bilding". Szadi grohotal po stupenyam i so zvonom hvatalsya za stal'nye perila
T-800. Ego kidalo iz storony v storonu, no cel' on videl i ne otstaval. Sara
podumala o tom, chto,  mozhet byt', na etot raz on dogonit ee.  Teper' ona uzhe
ne  takaya  rezvaya,  kak  tridcat'  let  nazad,  a  u  zheleznogo  neutomimogo
presledovatelya sil hvatit.
     Na sleduyushchej  ploshchadke stoyala bochka s  zastyvshim  cementnym  rastvorom.
Sara oglyanulas' i uvidela, chto kiborg otstaet na dva lestnichnyh marsha. Sunuv
pistolet  za poyas, ona  shvatilas' za  bochku, kotoraya  vesila  funtov dvesti
pyat'desyat i, pobagrovev i hriplo dysha, stala tolkat' ee k krayu ploshchadki. |to
bylo  ochen' trudno, bochka  skrezhetala dnishchem po betonnomu  polu,  usypannomu
musorom, i ne hotela dvigat'sya.  No vse zhe Sare udalos' dotolkat' ee do kraya
v tot samyj moment, kogda T-800 uzhe postavil nogu na pervuyu stupen'ku marsha.
S  krikom,  kak  shtangist,  Sara  izo  vseh  sil  tolknula  bochku  vniz,  ta
pokachnulas'  i,  sotryasaya lestnicu,  zaprygala po  stupenyam, podnimaya oblaka
cementnoj pyli.
     Kiborg ne uspel otodvinut'sya i cementnyj monolit,  upakovannyj v rzhavoe
zhelezo,  udaril  ego v grud'.  CHeloveku etogo hvatilo by, chtoby umeret'  raz
pyatnadcat'. Robotu, chej ostov  byl  sdelan iz prochnejshego splava, dlya gibeli
etogo bylo  malovato. No vse zhe udar  byl dostatochno sil'nym dlya togo, chtoby
T-800, poteryav ravnovesie,  obnyal nepod容mnuyu cementnuyu chushku  i  s grohotom
ruhnul s pyatoj stupen'ki navznich'. Tyazhelennaya bochka s  zatverdevshim cementom
upala pryamo emu na grud'. CHto-to gromko tresnulo i kiborg zamer.
     "Bozhe, blagoslovi  neradivyh  stroitelej",  -- podumala Sara  i bez sil
prislonilas' k stene. Peredyshka  nuzhna  byla  ej,  kak  vozduh, kotoryj  ona
vdyhala i vydyhala so zvukom porvannogo kuznechnogo meha.
     T-800 lezhal  na spine, pridavlennyj bochkoj i pochti ne  shevelilsya. Mozhno
bylo  by pobezhat'  vniz,  no Sara  boyalas'  priblizhat'sya  k lezhashchemu robotu,
kotoryj,  raskinuvshis',  zanyal vsyu ploshchadku. On ne byl otklyuchen polnost'yu, i
moguchie stal'nye ruki podergivalis', szhimaya i razzhimaya  pal'cy.  Veroyatnost'
togo, chto on  uspeet shvatit' ee  za nogu, byla slishkom velika. Poetomu put'
byl otkryt tol'ko naverh. Sara ne znala tochno, chto budet delat', kogda oni s
T-800 doberutsya do kryshi. Navernoe, sleduet popytat'sya kak-to obmanut' ego i
stolknut' vniz. Padenie s vysoty 1970 futov  dolzhno byt'  poslednim dazhe dlya
boevogo robota.
     Tam, gde  lezhal kiborg, razdalsya skrip, i tyazhelaya bochka, pridavlivavshaya
ego k polu, poshevelilas'.  Peredyshka konchilas'.  Sara  vynula  iz  pistoleta
obojmu  i  proverila patrony. V zapase  bylo  vsego chetyre  vystrela.  I ona
prodolzhila voshozhdenie  k nebesam,  starayas' okazat'sya na kryshe  ran'she, chem
presleduyushchij ee T-800, chtoby uspet' sorientirovat'sya i chto-nibud' pridumat'.
Kogda ona podnyalas' eshche na tri etazha, snizu poslyshalsya skrezhet, zatem grohot
katyashchejsya vniz  po  lestnice bochki i  zatem nerovnoe metallicheskoe bryakan'e,
govoryashchee o tom, chto robot prodolzhaet presledovanie zhertvy.
     Do  kryshi ostavalos' vsego neskol'ko etazhej, kogda Sare pokazalos', chto
kto-to  razgovarivaet   i   smeetsya.   Ona   na  mgnovenie  ostanovilas'   i
prislushalas'. Tak i est'. Na kryshe byli lyudi. |togo  tol'ko ne hvatalo. Sara
sorvalas' s  mesta  i brosilas' naverh chto bylo  sil. Kogda ona, shatayas'  ot
ustalosti,  vylezla iz lyuka,  vedushchego  na yarko osveshchennuyu solncem kryshu, to
uvidela  kompaniyu   veselyh  molodyh  lyudej,  kotorye  kak  raz  zakanchivali
zastegivat' drug na druge remni ploskih rancev paraplanov. |to byli lyubiteli
pryzhkov s vysotnyh zdanij.
     Tut Sara ponyala, chto nuzhno delat'.
     Ona  podnyala pistolet  i vystrelila  v vozduh. Oni rezko  obernulis', i
chetvero tut zhe siganuli  s kryshi vniz. |togo  Sara ne ozhidala. Ee tol'ko chto
rozhdennyj  plan mog provalit'sya i togda  -- konec. Odin iz prygnuvshih  uspel
pokazat'  ej  vystavlennyj  srednij  palec.  Iz  bezdny  poslyshalis'  hlopki
otkryvayushchihsya kapronovyh poloten. Pyatyj  zameshkalsya  s kakoj-to  pryazhkoj,  i
Sara brosilas' k nemu.
     --  Stoj! --  hriplo zakrichala ona,  -- esli ty  prygnesh', ya prodyryavlyu
tebya v vozduhe!
     Paren' ostanovilsya, i po ego licu bylo  vidno,  chto  ugroza  prozvuchala
dostatochno ubeditel'no.
     -- Ne strelyajte! YA stoyu i nikuda ne prygayu!  -- ispuganno zagovoril on.
-- Vidite?
     -- Vizhu,  --  otvetila Sara, ne  spuskaya  s nego pistoleta.  --  Snimaj
parashyut! Bystro!
     Dlya ubeditel'nosti ona tknula ego stvolom v bok.
     Paren' migom rasstegnul sbruyu i ranec upal k ego nogam.
     -- Teper' naden' eto na menya, -- skomandovala Sara.
     Parashyutist vytarashchilsya i zastyl.
     -- Nu! -- prikriknula Sara.
     Tryasushchimisya rukami on stal nadevat' na nee remni i shchelkat' pryazhkami, ne
hotevshimi slushat'sya ego drozhavshih pal'cev.
     -- Vse, gotovo! -- nakonec vypalil on.
     -- Za  chto zdes' dergat'? -- sprosila Sara,  delaya  ugrozhayushchie dvizheniya
pistoletom.
     -- Vot za eto kol'co, -- otvetil nichego ne ponimayushchij lyubitel' vysoty i
prostranstva.
     Iz lyuka slyshalis' lyazg i skrezhet, izdavaemye priblizhayushchimsya robotom.
     -- A teper', -- neozhidanno myagko skazala Sara, -- spryach'sya kuda-nibud'.
Sejchas zdes' budet ochen' veselo. Davaj!
     I podtolknula ego k  stoyavshemu na  kryshe vagonchiku, v kotorom hranilis'
instrumenty  stroitelej. Sovershenno  obaldevshij parashyutist  brosilsya tuda  i
migom skrylsya s glaz.
     Sara oglyadelas' i uvidela kak raz to, chto ej bylo nuzhno.
     U kraya kryshi stoyal  kakoj-to massivnyj  stroitel'nyj agregat.  Pod nego
byla zasunuta tolstaya  dlinnaya doska,  konec kotoroj vydavalsya nad propast'yu
futov na dvadcat'.  Skoree  vsego, lyubiteli  pryzhkov  ispol'zovali  ee,  kak
tramplin.  Doska  byla  dostatochno prochna dlya togo, chtoby vyderzhat' Saru, no
pod pyatisotfuntovym stal'nym monstrom ona dolzhna slomat'sya, kak shchepka.
     Sara  zazhala v  ruke kol'co i podoshla k krayu  propasti. Ej  bylo  ochen'
strashno  i,  vzglyanuv vniz, ona  chut'  ne poteryala soznanie. Szadi zagremelo
zhelezo i, obernuvshis',  Sara uvidela vylezayushchego na kryshu T-800. On vyglyadel
uzhasno. Na  sverkayushchem  skelete  boltalis' kloch'ya pochernevshego myasa, grudnaya
kletka byla vdavlena, nedostavalo odnoj stupni, a  levaya ruka byla vyvernuta
v  lokte  v druguyu storonu  i torchala  nazad pod  pryamym uglom. Glaznica,  v
kotoruyu ugodila granata, byla razvorochena i  pokryta gustym  sloem kopoti. I
vse  zhe,  nesmotrya na  takoe plachevnoe  sostoyanie, on ne svodil  ostavshegosya
glaza s  Sary  i celeustremlenno dvigalsya  k  nej, pripadaya na  odnu  nogu i
protyagivaya vpered pravuyu ruku s rastopyrennymi pal'cami.
     Sara uvidela pered soboj lik smerti, i strah vysoty kuda-to uletuchilsya.
Ne  vypuskaya  szhatogo  v kulake  kol'ca, ona povernulas'  k  priblizhayushchemusya
ubijce spinoj,  shagnula  na  dosku i spokojno proshla po nej do samogo konca.
Ostanovivshis'  nad razverzshejsya vnizu propast'yu, ona  legko,  kak  v val'se,
razvernulas' i vstala, spokojno glyadya na priblizhayushchegosya k krayu kryshi T-800.
     Robot  stupil na  dosku, kotoraya tut  zhe  podalas'  pod ego  vesom,  i,
prodolzhaya fiksirovat' vzglyadom cel', stal priblizhat'sya k Sare.
     --  Nu, idi ko mne, moj horoshij, -- prosheptala ona i, dozhdavshis', kogda
razdalsya tresk i kraj kryshi rvanulsya vverh, dernula za kol'co.
     Nichego ne proizoshlo.
     Oni nachali padat' v beskonechnost'.
     Sara rvala kol'co,  sekundy  stali dlinnymi, kak  minuty, i svistyashchim v
ushah potokom vozduha ee podneslo k letyashchemu ryadom kiborgu.
     Stal'nye  pal'cy skol'znuli  po  ee  lodyzhke  i  krepko  szhali  shtaninu
dzhinsov. Vtoraya ruka kiborga ne dejstvovala, i T-800 stal podtyagivat' Saru k
sebe, chtoby razdavit' ee neprochnoe telo, zazhav ego mezhdu nog.  Do zaversheniya
postavlennoj pered nim zadachi ostavalos' neskol'ko sekund.
     Sara v uzhase opustila golovu k grudi i uvidela, chto dergaet plastikovoe
kol'co  obeimi  rukami v raznye storony, pytayas' ego  razorvat'. Ona razzhala
svedennuyu  sudorogoj  levuyu ruku  i  dernula  eshche raz. CHerez sekundu nad nej
gromko  hlopnul  tonchajshij  kapron  izognutogo krylom kupola,  i  ee  sil'no
rvanulo vverh. SHtanina, v  kotoruyu  vcepilsya  T-800, otorvalas'  s legkost'yu
kuska tualetnoj bumagi.
     Sara nepodvizhno, kak ej kazalos' posle stremitel'nogo padeniya, visela v
vozduhe  i  smotrela vniz, ne otryvaya  glaz  ot  bystro umen'shayushchejsya figury
stal'nogo  ubijcy.  K  etomu  momentu  ona byla uzhe neskol'ko nizhe  serediny
neboskreba i smogla razglyadet' effektnoe prizemlenie T-800.
     V dvadcati yardah ot zdaniya stoyal pod容mnyj kran, kotorym dostavlyalis' k
pressu  starye  korpusa avtomobilej, idushchih v metallolom. Po  konstrukcii on
napominal kozly dlya raspilivaniya drov. Po daleko razdvinutym rel'sam  hodili
dve stojki, soedinennye poverhu reshetchatoj fermoj, pod  kotoroj byl podveshen
pod容mnyj mehanizm  s  bol'shim elektromagnitom. Na  skorosti 150  mil' v chas
mnogofunkcional'nyj  boevoj robot T-800, vesyashchij 500 funtov, vrezalsya spinoj
v gorizontal'nuyu fermu, zakreplennuyu na vysote tridcati futov nad zemlej. Ot
udara stal'naya ferma dlinoj sem'desyat futov skripnula i nemnogo  prognulas'.
Robotu, kotoromu ona prishlas'  kak raz poperek spiny, prishlos' gorazdo huzhe.
Ego nogi vmeste s tverdosplavnym tazovym poyasom upali po odnu storonu fermy,
a golova, pravaya  ruka i tors  s levoj rukoj -- otdel'no drug ot druga -- po
druguyu.
     Sara medlenno snizhalas' i, kogda ee nogi kosnulis' zemli, ne uderzhalas'
i  upala  na bok, potomu chto prygala s parashyutom pervyj raz v zhizni. Ryadom s
nej opuskalsya, gorbyas' i sminayas', shurshashchij nevesomyj kupol paraplana. Vstav
i, razobravshis' v zastezhkah, Sara  skinula  s sebya oputyvavshie ee  remni. Ne
chuvstvuya nog,  ona  podoshla  k valyayushchimsya  na  zemle  kuskam  robota  i tupo
ustavilas' na nih. CHelyust' T-800 dergalas', budto on zheval rezinku, a pal'cy
vyvernutoj levoj ruki dvigalis', kak pri bolezni Parkinsona.
     Prostoyav  nepodvizhno neskol'ko  minut,  Sara ochnulas'  i,  oglyadevshis',
uvidela visyashchij na tolstom kabele pul't upravleniya kranom.  Podojdya k  nemu,
ona nekotoroe vremya razbirala nadpisi, potom  vzyala  obeimi rukami massivnuyu
korobku  pul'ta  i  nazhala   na  knopku.   |lektromotory  vzvyli  i  karetka
pod容mnika,   sodrognuvshis',   poehala   po   monorel'su.   Massivnyj   disk
elektromagnita kachnulsya i plavno poplyl nad zemlej. Podvedya magnit k vse eshche
shevelyashchimsya oblomkam T-800, Sara opustila ego k samoj zemle i nazhala  knopku
"Derzhat'". Moshchnoe magnitnoe pole vzdernulo ostanki  robota, i  oni, lyazgnuv,
prilipli k rzhavoj podoshve visevshego nad nimi tolstogo zheleznogo diska.
     Sara  nazhala  druguyu  knopku,   i  magnit  medlenno  poehal  v  storonu
gorizontal'nogo  pressa,  kotoryj  delaet  iz  legkovogo  avtomobilya  briket
velichinoj s pochtovyj yashchik. Kogda  karetka  pod容mnika okazalas' nad pressom,
privodimym  v  dvizhenie porshnem  diametrom  v  yard,  Sara  ostanovila  ee  i
zaglyanula v prostranstvo mezhdu stenkami pressa, zhdushchee T-800.
     Ej prishla v golovu mysl', chto poslovica, govoryashchaya o tom, chto rozhdennyj
sgoret' ne utonet, ne lishena smysla. V proshlyj raz robot, hotevshij ubit' ee,
zakonchil svoe zloveshchee sushchestvovanie tochno tak zhe.
     -- Hasta la vista! -- skazala Sara i nazhala knopku "Brosit'".
     Razlomannyj na chasti robot T-800 grohnulsya na dno stal'noj mogily. Sara
nazhala  na pul'te "Press"  i,  podojdya k  krayu, stala  smotret',  chto  budet
dal'she.
     S  gromkim  protyazhnym skripom stal'nye ploskosti, mezhdu  kotorymi lezhal
razlomannyj na  kuski T-800,  tronulis' s mesta i nachali medlenno shodit'sya.
Sara stoyala ryadom,  ne v  silah otorvat' glaz ot togo, kak ravnodushnyj press
sminal nepobedimogo robota tak, budto tot  byl sdelan  iz plastilina. Ona ne
zamechala togo,  chto  ee ruki bessoznatel'no delali takie dvizheniya, budto eto
ona   sama  davila  nenavistnoe  ej  porozhdenie  bezumnoj  "Skajnet".  Kogda
prostranstvo mezhdu  gigantskimi  chelyustyami  stalo ne  bolee treh  dyujmov,  i
sverkayushchij  cherep  monstra  so  zvonom  lopnul,  Sara  ostanovila  press  i,
dozhdavshis',  kogda on razdvinet svoi tiski,  sprygnula  na  dno i, prisev na
kortochki,  stala razgrebat' oblomki. Najdya sredi nih tresnuvshij chip razmerom
s kostochku domino, ona sunula ego v karman i vylezla naverh.
     Nazhav "Press"  eshche raz,  ona  zadumchivo  smotrela,  kak  snova shodyatsya
smertel'nye  ladoni.  Kogda  davlenie,  kotoroe  razvival  press,  doshlo  do
opredelennogo  tehnologicheskim   processom   predela,  i  mezhdu  gigantskimi
chelyustyami ostalos' ne bolee poludyujma, oni ostanovilis' i stali rashodit'sya.
To,  chto  lezhalo v  medlenno  otkryvayushchejsya yame,  nikto ne smog  by  nazvat'
ostatkami  kakogo-to  tam  robota.  Tak, zhelezki.  Metall, iz  kotorogo  byl
izgotovlen  robot,  prosto  rassypalsya  i  eti  melkie  kuski  opoznat' bylo
nevozmozhno.
     Sara plyunula vniz, povernulas' i poshla tuda, gde lezhal Kajl Riz.





     Kogda Ajzek  N'yuton, klyanya vse na  svete, mchalsya k "Supermenu",  to, ne
doezzhaya primerno  odnoj  mili,  on  zametil  v  nebe  u  vershiny  neboskreba
neskol'ko  raskryvshihsya paraplanov. |to zainteresovalo  i obespokoilo ego. A
uvidev  u  vhoda  v  klub  stroitel'nyj  gruzovichok,  vrezavshijsya   v  seryj
"Mersedes", on ponyal, chto vse osnovnye sobytiya, skoree vsego, uzhe proizoshli.
Durnoe  predchuvstvie  ohvatilo  ego.  Vyskochiv  iz "BMV", on  uslyshal vverhu
dalekij  vystrel.   Zadrav  golovu,  Ajzek  popytalsya   razglyadet'  to,  chto
proishodilo na strashnoj vysote. No rasstoyanie bylo slishkom bol'shim,  a krome
togo, smotret' prihodilos' pochti protiv solnca. No vse zhe on uvidel,  kak ot
kraya kryshi ogromnogo zdaniya otdelilis' dve krohotnye  chelovecheskie figurki i
stremitel'no poneslis' vniz.
     U Ajzeka perehvatilo dyhanie. On ne ponimal, chto proishodit, i soznanie
sobstvennogo bessiliya  terzalo ego.  Padayushchie figurki  sblizilis', i tut nad
nimi  otkrylos' izognutoe  krylo  paraplana.  Odna  iz  nih, kak  pokazalos'
Ajzeku,  rezko  ostanovilas' v  vozduhe, drugaya prodolzhala svoj  smertel'nyj
polet vniz. I tut, kogda ona snizilas' bol'she chem na polovinu vysoty zdaniya,
Ajzek razglyadel, chto ona sverkaet na solnce.
     On  s oblegcheniem  ponyal, chto eto padal T-800,  lishivshijsya kamuflyazhnogo
pokrytiya. Znachit, tem, kto spassya na paraplane,  byla Sara. Letyashchij vniz  so
strashnoj skorost'yu  robot mel'knul v vozduhe, skryvshis' za shtabelyami rzhavogo
zheleza, i  tut  zhe razdalsya  skrezheshchushchij zvuk  udara  metalla o metall. CHut'
pozzhe  tuda  plavno opustilas'  visyashchaya pod paraplanom Sara.  Ajzek vbezhal v
zdanie  kluba, peresek vestibyul' i vyskochil vo  dvor.  I tut zhe ostanovilsya,
kak  vkopannyj.  Posredi  dvora,  sredi rzhavyh oblomkov, razbrosannyh  siloj
vzryva, lezhal okrovavlennyj Kajl Riz. V ruke, otkinutoj v storonu, on szhimal
portativnyj granatomet. Ego shiroko otkrytye  glaza smotreli pryamo na solnce,
i Ajzek srazu ponyal, chto soldat, umiraya, sdelal vse, chto mog.
     On  podoshel  k lezhashchemu navznich' Kajlu, prisel na kortochki i zakryl emu
glaza. Po professional'noj privychke on bystro osmotrel telo ubitogo poslanca
iz  budushchego i uvidel dva ser'eznyh raneniya v grud'. Odno iz nih  nahodilos'
tochno protiv serdca. Vzdohnuv, Ajzek podumal, chto za eti nepolnye dvoe sutok
on uspel  privyazat'sya k smelomu i sil'nomu, chistomu i naivnomu parnyu. Ajzeku
stalo  grustno.  On  ispytyval  eto  chuvstvo  kazhdyj  raz, kogda prihodilos'
navsegda rasstavat'sya s kem-nibud' iz boevyh tovarishchej. A ved' imenno  takim
uspel stat' dlya otstavnogo policejskogo Kajl Riz.
     Uslyshav  v  glubine  svalki  shum  elektrodvigatelya,  Ajzek  podnyalsya  s
kortochek i ne spesha, potomu chto tochno znal, chto speshit' uzhe  nekuda, poshel v
tu storonu. Kogda on vyshel iz labirinta prohodov mezhdu shtabelyami,  on uvidel
ryadom s pod容mnym kranom  Saru, kotoraya  kak raz zavershala unichtozhenie togo,
chem stal nepobedimyj robot v konce etoj partii. Ona vylezla iz stal'noj yamy,
pryacha dragocennyj  mikrochip v karman dzhinsov. Ajzek poshel  navstrechu  i,  ne
znaya, chto ona uzhe videla Kajla mertvym, ostanovil ee.
     --  YA uzhe znayu, Ajzek, -- skazala ona  nevyrazitel'nym golosom, --  vse
proizoshlo na moih glazah.
     Ajzek pomolchal i proiznes:
     -- Nado zabirat' Kajla i motat' otsyuda. Ne daj Bog, priedet policiya.
     Sara kivnula, na sekundu prizhalas' licom k grudi Ajzeka i potom, slegka
ottolknuv ego, rezko skazala:
     -- Verno! Poshli bystree.
     Oni zavernuli telo  Kajla v pled, nashedshijsya v  "BMV" i polozhili ego  v
bagazhnik.
     Ajzek sel za rul'. Sara molcha  ustroilas' ryadom i zakryla glaza. Za vsyu
dorogu do doma Ajzeka ona ne poshevelilas' ni razu. Kogda oni pod容hali, Sara
otkryla  glaza i  uvidela  v  otkrytom  okne  na  vtorom etazhe  dvuh  Dzhonov
Konnorov. Shodstvo bylo porazitel'nym. Oba,  ne otryvayas', molcha smotreli na
nee,  i  Sare pokazalos', chto  oni  uzhe  znayut o tom,  chto proizoshlo v klube
"Supermen".
     Kogda oni s Ajzekom vyshli iz mashiny, on na  sekundu ostanovilsya i zatem
skazal Sare:
     -- Idi v dom. YA priedu cherez chas.
     Sara neponimayushche vzglyanula na nego, Ajzek, chut' pomedliv, dobavil:
     -- Kajl. Nado pozabotit'sya o nem.
     Sara posmotrela na zakrytyj bagazhnik "BMV", skryvayushchij v sebe pechal'nyj
gruz, vzdohnula i poslushno poshla v dom.
     Ajzek brosil vzglyad v  okno, v kotorom ostalsya teper'  tol'ko odin Dzhon
Konnor, nenastoyashchij, sel v mashinu, akkuratno razvernulsya i poehal v bol'nicu
imeni generala  Granta. Hirurg, kotoryj v svoe  vremya postavil na nogi Billi
Bonsa,  do   sih   por   prodolzhal   tam   rabotat',  i   Ajzek  rasschityval
vospol'zovat'sya ego pomoshch'yu. Pri morge bol'nicy byl  nebol'shoj krematorij, i
eto  bylo edinstvennym, chto Ajzek  mog  sdelat' dlya vypolnivshego  svoj  dolg
soldata povstancheskoj armii Kajla Riza.





     Kogda Ajzek vernulsya iz krematoriya, to, prezhde chem vojti v dom, zashel v
garazh i polozhil na polku nebol'shoj svertok, v kotorom byla kapsula s peplom,
v kotoryj  prevratilsya Kajl  Riz.  Podnyavshis'  na  vtoroj etazh, on  uvidel v
komnate Terminatora,  po prezhnemu nevozmutimo stoyavshego  u okna, i sidevshego
na divane Dzhona Konnora. Sary sredi nih ne bylo.
     -- Gde Sara? -- obespokoenno sprosil Ajzek.
     Dzhon razvel rukami i otvetil:
     -- Ona vypila iz gorlyshka celuyu  butylku viski i, ne skazav  ni  slova,
otpravilas' v spal'nyu.
     Ajzek ostorozhno  otkryl dver' v spal'nyu i uvidel  Saru, spavshuyu na  ego
krovati. Ona lezhala na  boku, podtyanuv  koleni k podborodku, i lico ee  bylo
mokrym.  Ochevidno, ona plakala vo sne,  no sejchas  lezhala spokojno, i Ajzek,
tiho podojdya k krovati, nakryl spyashchuyu Saru pledom.
     On vyshel iz spal'ni, neslyshno zatvoriv za soboj dver' i uselsya v kreslo
naprotiv stolika, na  kotorom stoyali  butylki i stakany.  Povertev  v  rukah
butylku iz-pod "Long  Dzhona",  kotoruyu  opustoshila Sara, on  postavil ee pod
stol, otkryl druguyu i nalil sebe kak sleduet.
     Otpiv dobryj glotok, Ajzek vzglyanul na chasy i, otmetiv, chto sejchas 3.50
popoludni, kratko rasskazal o tom, chto videl, i, posmotrev na Dzhona, skazal:
     -- Vse ostal'noe rasskazhet Sara. Mne ne udalos' pouchastvovat' v etom. YA
sovershil oshibku,  poehav v  "Supersejl".  Ona  prekrasno spravilas'  tam bez
menya. A vot esli by ya ostavalsya na meste, Kajl...
     Ajzek umolk, dopil ostavavshijsya v stakane viski i nalil sebe eshche.
     Ot okna razdalsya golos Terminatora:
     -- Spravit'sya s T-1000 budet gorazdo trudnee, tak chto u  vas eshche  budet
vozmozhnost' proyavit' sebya. Ne stoit ogorchat'sya.
     Ajzek  vytarashchil glaza i  ustavilsya na  zagovorivshego robota. On ne mog
dazhe  predpolagat',  chto  eta  zhelezyaka  vdrug  vydast  takuyu   chelovecheskuyu
sentenciyu. Dzhon grustno usmehnulsya i skazal:
     -- My tut,  poka  vas  ne  bylo,  proveli  nebol'shoe zanyatie po osnovam
chelovechnosti. Uchenik popalsya tolkovyj, shvatyvaet  na letu.  Da i uchitel'  u
nego poluchshe, chem byl tridcat' let nazad.
     --  Sejchas  ya znayu, chto do pereklyucheniya ot menya byl skryt smysl  mnogih
yavlenij, igrayushchih bol'shuyu rol' v  zhizni  lyudej.  -- zagovoril Terminator. --
Prezhde  ya ne ponimal,  chto rukovodit lyud'mi v  ih postupkah, nekotorye  veshchi
kazalis' mne neponyatnymi i bessmyslennymi. Teper', hot' ya i otdayu sebe otchet
v  tom,  chto nikogda ne  stanu  chelovekom,  mne  mnogoe otkrylos'  i  kazhduyu
sekundu,   provedennuyu  v  obshchestve  lyudej,  ya  poluchayu  neizmerimo   bol'she
informacii, chem ran'she. YA  ne  znal, chto process  obucheniya  mozhet dostavlyat'
udovol'stvie.
     -- Ty poluchaesh' udovol'stvie? -- udivlenno sprosil Ajzek.
     -- V processe izmeneniya  logicheskih svyazej, kotoryj  proishodit v  moem
mozgu pri  uvelichenii ob容ma znanij, v tom chisle  i ne imeyushchih prakticheskogo
primeneniya,  vnutrennie   sensory,  ranee  ne  zadejstvovannye,   ispytyvayut
specificheskij  rod vozbuzhdeniya, kotoryj v perevode na  chelovecheskie  ponyatiya
mozhno nazvat' udovol'stviem.
     Ajzek, kotoryj v eto vremya delal ocherednoj glotok viski,  poperhnulsya i
prohripel:
     -- A poproshche mozhno?
     -- Mozhno, -- otozvalsya Terminator. --  Povtoryayu dlya tupyh -- da, ya mogu
poluchat' udovol'stvie.
     Dzhon rashohotalsya, a Ajzek, postaviv opustevshij stakan na stol, skazal:
     --  Koe  v chem  uchitel' ne  izmenilsya, hot'  i proshlo  stol'ko vremeni.
Ladno, gumanisty, chto budem delat' dal'she?
     Vse zamolchali, potom Terminator proiznes:
     -- V blizhajshie vosemnadcat' chasov lyuboe dejstvie dolzhno planirovat'sya s
uchetom togo, chto Sara nedeesposobna, ili, kak vyrazilsya Dzhon, nadralas', kak
sapozhnik.
     Protiv takogo rezona  vozrazit' bylo trudno, i vse umolkli na nekotoroe
vremya. Potom Dzhon proiznes, kak by razmyshlyaya vsluh:
     --  V  proshlyj  raz  Kajl Riz pogib  ot ruki  T-800, a sam  kiborg  byl
razdavlen gidravlicheskim pressom. Sejchas  povtorilos'  to zhe  samoe. Kogda ya
dumayu ob etom,  v golovu prihodyat mysli o  tom, chto sud'ba ne  lyubit  menyat'
svoih reshenij, kasayushchihsya ch'ej-to uchasti.
     Terminator, stoyashchij u okna, povernul k nemu golovu i skazal:
     -- Mnozhestvennost' mirov ne predusmatrivaet beskonechnogo chisla variacij
togo, chto vy nazyvaete sud'boj. Varianty vneshnego vida dereva mnogochislenny,
no  ono ogranicheno v  prostranstve, v  kolichestve  list'ev,  v  raspolozhenii
otdel'nyh chastej i tak  dalee.  Est'  zakony, kotorye  soblyudayutsya pri lyubyh
obstoyatel'stvah. Mne predstoit samounichtozhenie, kak i v proshlyj raz, i nichto
ne  smozhet izmenit'  etogo. Moj chip dolzhen  byt'  unichtozhen posle vypolneniya
zadaniya.
     Kiborg pomedlil i dobavil:
     -- A to mozhet proizojti chert znaet chto.
     -- Da-a... -- tol'ko i smog vymolvit' Ajzek.
     On  ne  ponimal,  kak  eto  robot  smog tak  izmenit'sya vsego  lish'  za
neskol'ko chasov.
     Dzhon  byl  dovolen  tem,  chto  Ajzek  nahoditsya  v  zameshatel'stve,  i,
podmignuv emu, poyasnil:
     -- YA  pointeresovalsya, s kakoj skorost'yu mozhet chitat' robot. Terminator
otvetil,  chto  bystree  cheloveka, no  naskol'ko,  on  ne  znaet. My  proveli
eksperiment.  Okazalos',  chto  emu  dostatochno  prolistat'  knigu,  vypuskaya
stranicy  iz-pod pal'ca. Pravda, prishlos' delat' eto dvazhdy, chtoby perekryt'
vozmozhnye oshibki. Poluchilos', chto tolstyj tom v chetyresta stranic on glotaet
men'she, chem za minutu. A dal'she...
     I Dzhon ukazal na stellazh, na kotorom stoyali lyubimye knigi Ajzeka, v tom
chisle  "Vsemirnoe filosofskoe nasledie" v ob容me  dvadcati vos'mi tomov 2011
goda izdaniya.
     --  I mnogo ty  uspel  prochest'? --  pointeresovalsya Ajzek, ukazyvaya na
stellazh bol'shim pal'cem cherez plecho.
     --  Vse  knigi, kotorye tam stoyat, -- otvetil Terminator, --  sem'desyat
sem' tomov.
     --  Nu  i kak,  poluchil  udovol'stvie?  --  v golose  Ajzeka  prozvuchal
sarkazm.
     -- Ogromnoe! --neozhidanno vyrazitel'no otvetil Terminator i dobavil:
     -- Ne to, chto nekotorye.
     Dzhon  opyat' gromko rassmeyalsya, s dovol'nym  vidom poglyadyvaya na Ajzeka.
Ajzek, sam eshche ne prochitavshij  i treh tomov iz  dvadcati vos'mi,  nalil sebe
eshche, chtoby skryt' smushchenie,.
     V spal'ne razdalsya shum padayushchego  s krovati tela  i cherez  minutu dver'
otkrylas' i na poroge poyavilas' Sara. Ona byla sovershenno p'yana.




     T-1000  v obraze Lesli  Harrissona terpelivo  stoyal  v  prihozhej  Dzhona
Konnora i zhdal  vozvrashcheniya hozyaina. Vprochem, chelovecheskoe  ponyatie terpeniya
bylo absolyutno  neprimenimo k  polimorfnomu robotu. On ne mog ispytyvat'  ni
razdrazheniya  po povodu slishkom  dolgogo ozhidaniya,  ni somnenij.  Dve sekundy
ozhidaniya  nichem  ne otlichalis' dlya nego  ot  dvuh dnej.  Vremya bylo dlya nego
vsego lish'  posledovatel'nost'yu sobytij.  No eto ne znachit, chto on mog zhdat'
poyavleniya zhertvy dva mesyaca.
     V   techenii   neskol'kih   minut  robot  povtorno  proanaliziroval  vse
postupivshie  k  nemu za  poslednie  dvoe  sutok  dannye,  i  prinyal  reshenie
nahodit'sya zdes' eshche 22 chasa. Posle  etogo sledovalo snova smenit' passivnoe
ozhidanie zhertvy na aktivnyj poisk ee. Vopros s novym transportom reshilsya sam
soboj,  tak  kak nyne  pokojnyj Harrisson priehal otnyud'  ne na  velosipede.
Pered domom Dzhona Konnora stoyal noven'kij belyj "Ford Svift".




     Poyavlenie v gostinoj  p'yanoj Sary vyzvalo nekotoroe  ozhivlenie,  hotya i
sderzhannoe.  Sobytiya etogo  dnya ne  ochen' raspolagali k  shutkam i druzheskomu
izdevatel'stvu.  Ajzek bystro vstal i,  podojdya  k  nej,  obnyal  za plechi  i
skazal:
     -- Sara,  shla  by ty luchshe spat'.  Zavtra u nas mnogo del i  tebe nuzhno
byt' v norme.
     Sara posmotrela na nego osolovevshimi glazami i s trudom proiznesla:
     -- Spat'. Spat'. Pravil'no.
     Potom perevela mutnyj vzglyad na Terminatora i dobavila:
     -- Molodec. Veryu tebe. Ochen' zhal'. Otvedi menya v tualet.
     Robot nemedlenno  podoshel k nej, i  ostorozhno podhvativ za lokot', uvel
vglub' kvartiry.
     Ajzek, usmehnuvshis', posmotrel na Dzhona i skazal:
     -- Vot tak,  Dzhon. Tvoya  maman vlyubilas' v  robota. A  my,  stalo byt',
teper' ni pri chem.
     --  V kazhdoj shutke  est' dolya pravdy.  -- otvetil  Dzhon,  -- Terminator
obladaet nekotorymi  kachestvami,  ni u kogo iz  lyudej  ne razvitymi v  takoj
stepeni, kak u  nego. Nadezhnost' i  vernost'. Sara doverilas'  Terminatoru v
pervyj raz tridcat'  let nazad, i,  kazhdyj raz,  vspominaya o nem, vse bol'she
utverzhdalas' v pravil'nosti svoego mneniya. Tak chto sejchas ona chuvstvuet sebya
s  nim uverennee, chem s kem-libo iz nas. My  -- lyudi. I my  nenadezhny. Strah
smerti  mozhet  izmenit'  nashe  povedenie.  I  dazhe  ne  v  smysle  vnezapnoj
nesposobnosti vypolneniya svyazannyh s riskom dlya  zhizni dejstvij. Strah mozhet
iskazit' vospriyatie  mira i proishodyashchih  v  nem  sobytij,  i  chto-to  budet
sdelano neverno. Robotu eto ne grozit. Pravda, vse zavisit ot programmy. Ego
dvojnik, naprimer,  byl absolyutno nadezhen pri vypolnenii svoego zadaniya. Kak
govorili  iezuity, poslushen, kak trup. A chto  kasaetsya tvoej shutki, to ty  i
sam znaesh', kto byl chempionom ee zhenskogo serdca.
     Dzhon pomolchal, i, ulybnuvshis', dobavil:
     -- A o tom, kto chempion ee serdca sejchas, my luchshe pomolchim.
     Ajzek, kotoryj byl uveren, chto o ego davnih nezhnyh otnosheniyah s  Saroj,
nachavshihsya pochti  s  pervogo dnya ih  znakomstva, nikomu ne izvestno,  slegka
rasteryalsya. No  potom, reshiv,  chto Dzhon segodnya  slishkom chasto  stavit ego v
durackoe polozhenie, uhmyl'nulsya i skazal:
     -- Tvoe schast'e, chto ona otkazalas' vyjti za menya zamuzh.
     V eto vremya Sara, podderzhivaemaya Terminatorom,  pokazalas'  iz koridora
i,  sdelav rukoj neponyatnyj zhest, nevernymi shagami  prosledovala v  spal'nyu.
Potom ottuda razdalsya  shum  padayushchego na krovat'  tela  i vse  stihlo. Robot
vyshel v  gostinuyu i snova vstal  u okna. Ajzek vstal, zaglyanul v spal'nyu  i,
uvidev, chto Sara akkuratno ukryta pledom, vernulsya. Usevshis' v kreslo i vzyav
vnov' napolnennyj Dzhonom stakan, on, prishchurivshis',  posmotrel na Terminatora
i sprosil:
     -- A  otkuda, interesno,  ty znaesh', chto spyashchego cheloveka nuzhno  ukryt'
odeyalom?
     Kiborg, ne oborachivayas', otvetil:
     --  Podderzhanie   temperaturnogo  balansa  yavlyaetsya   vazhnym  faktorom,
vliyayushchim  na optimal'noe funkcionirovanie organizma. Esli ona prostuditsya, ya
ne nameren vytirat' ej sopli.
     Ocherednoj  lingvisticheskij  syurpriz  Terminatora  uzhe  ne  tak  porazil
Ajzeka,  kak pervye vyskazyvaniya robota, pocherpnutye iz knig  i iz obshcheniya s
Dzhonom. Teper' Ajzek tol'ko hmyknul i sdelal ocherednoj glotok.
     Kolichestvo vypitogo viski  postepenno  pereshlo v kachestvo, i  on oshchutil
priyatnoe teplo v  tele  i  nekotoryj  pokoj. Pravda,  pokoj  etot byl ves'ma
usloven. Kak tishina v pauze mezhdu vspyshkoj molnii  i udarom groma. A ved' do
sih por,  podumal Ajzek, u  nas net  plana  dejstvij. I tut on vspomnil, chto
videokasseta,  kotoruyu on zabral iz doma Dzhona, i na kotoroj zasnyat T-1000 v
moment  ubijstva   Lesli  Harrissona,  ostalas'  v   broshennoj  im  ryadom  s
"Supersejlom" mashine.
     CHert  s nej. Est'  voditel'skoe udostoverenie s fotografiej Harrissona,
tak chto  novyj  oblik polimorfnogo  robota  izvesten. |to neskol'ko uproshchaet
delo, no otnyud' ne perevodit ego v razryad pustyakov.
     I troe muzhchin, esli Terminatora v etoj situacii mozhno bylo  schitat'  za
takovogo, prinyalis' za obsuzhdenie zavtrashnih dejstvij.




     T-1000 uzhe poldnya stoyal, ne shevelyas', u okna v komnate doma, v kotoryj,
po ego  raschetu, dolzhen vernut'sya  Dzhon Konnor. Nichto ne govorilo o tom, chto
hozyain  uehal nadolgo. Robot nahodilsya v  rezhime  ozhidaniya, i  v etom krajne
ekonomichnom rezhime on mog  prosushchestvovat'  okolo shestisot let. Vdrug za ego
spinoj  razdalsya  shchelchok,   zatem   tihij  zvuk   zarabotavshego   malen'kogo
servomotora, potom eshche odin shchelchok, poslabee.  Esli  by na meste robota  byl
chelovek, ego mog by hvatit' udar.  Po krajnej mere, on podskochil by na meste
ot neozhidannosti.
     Roboty  ne  pugayutsya,  i  neozhidannosti  ne  vyvodyat  ih  iz  dushevnogo
ravnovesiya, potomu  chto  u nih net dushi. Kak tol'ko razdalsya pervyj iz serii
etih tihih zvukov, T-1000 mgnovenno perelilsya v obratnuyu storonu, i tam, gde
tol'ko chto byl  ego zatylok, poyavilos'  sverkayushchee zhidkim metallom lico  bez
opredelennyh   chert.   Vyvernuvshiesya  ruki   podnyalis'  navstrechu  vozmozhnoj
opasnosti, i  zakanchivalis' oni blestyashchimi shirokimi oboyudoostrymi  lezviyami.
Neozhidannost' privela k vklyucheniyu rezhima polnoj mobilizacii, a v etom rezhime
dazhe mimikriya v ryadu prioritetov byla daleko ne na pervom plane.
     Lesli  Harrisson ischez. V komnate stoyal perelivavshijsya hromovym bleskom
polimorfnyj  robot  T-1000 v  svoem  nastoyashchem oblich'e.  Opredeliv  istochnik
zvuka, on  medlenno  vernulsya  v prezhnij vid  i podoshel k visyashchemu na  stene
venku iz zasohshih vetok i cvetov. Vytyanuv stavshuyu v dva raza  dlinnee  ruku,
on,  v otlichie  ot  Terminatora,  ne  vstavaya na stul, snyal venok,  a  zatem
otorval ot steny zakreplennuyu lipkoj lentoj kameru. Kryshka otseka, v kotoryj
vstavlyaetsya kasseta, byla otkinuta.
     K kamere bylo podsoedineno kakoe-to  neizvestnoe peredayushchee ustrojstvo.
Zakryv   kryshku   i   peremotav   plenku  nemnogo   nazad,  T-1000   vklyuchil
vosproizvedenie   i,  zaglyanuv  v   vidoiskatel',  uvidel  sebya,  ubivayushchego
neudachlivogo  vizitera. Brosiv  kameru  na  pol, on  dazhe ne stal  vyyasnyat',
kakogo roda bylo eto peredayushchee ustrojstvo. Emu bylo yasno  odno. Cel' znala,
chto on nahoditsya zdes', bolee togo, za nim bylo ustanovleno  nablyudenie. |to
znachilo, chto, vo-pervyh, on dolzhen  nemedlenno pokinut' etot dom. Vo-vtoryh,
peredayushchee   ustrojstvo,  podsoedinennoe   k  kamere,   moglo  translirovat'
izobrazhenie togo, chto proishodilo  v dome, i neobhodimo bylo srochno pomenyat'
oblik.  Vynesya  takim   obrazom  prigovor  eshche  ne  vybrannoj  zhertve  i  ne
zaderzhivayas' ni sekundy, T-1000 vyshel  iz  doma, dazhe  ne  zakryv  za  soboj
dver', sel v "Ford Svift" i spokojno uehal.
     Predatel'skaya   neispravnost'   kamery,  povlekshaya  sluchajnoe  otkrytie
kassetnogo  lyuchka,  perecherknula  vse  plany,  kotorye  stroili  dva  slegka
vypivshih cheloveka i odin absolyutno trezvyj robot.





     Sara prosnulas' v  shest' chasov utra. Vo rtu bylo suho, telo chuvstvovalo
sebya  tak,  budto vsyu  noch'  katilos' s lestnicy,  a v golove shumel  morskoj
priboj.  Ona  oshchushchala  sebya  tryapkoj  dlya  myt'ya  posudy,  zasohshej  na krayu
rakoviny. Esli by Sara byla professional'nym alkogolikom, to delo mozhno bylo
by  popravit' v pyat' minut, podojdya k baru. I vse vstalo  by  na svoi mesta.
No,  vyjdya v gostinuyu i vsego lish' uvidev na stolike nedopituyu butylku viski
i  prochie  aksessuary vypivki,  Sara  tut  zhe brosilas'  v  vannuyu i  ottuda
razdalis' dusherazdirayushchie zvuki.
     Terminator,  po  prezhnemu  stoyavshij u  okna,  provodil  ee  ravnodushnym
vzglyadom i snova ustavilsya na ulicu. Nakonec Saru perestalo  vyvorachivat', i
cherez  minutu  ona vyshla iz vannoj s pokrasnevshimi glazami i mokroj golovoj.
Starayas' ne popadat' glazami  na stol, gde stoyala  butylka, ona proskochila k
holodil'niku i, otkryv ego, vyhvatila ottuda dvuhlitrovuyu butylku s limonnym
sokom. Derzha ee obeimi rukami, Sara zaprokinula golovu i nadolgo prisosalas'
k gorlyshku.
     V eto vremya Terminator proiznes:
     -- Dobroe utro!
     Sara poperhnulas',  vypustiv iz szhatyh gub fontan soka, i vdrug uvidela
v  oblake mel'chajshih bryzg malen'kuyu  radugu,  kotoruyu  sozdali luchi nizkogo
utrennego solnca, popadavshie v komnatu.
     |to mgnovennoe  vpechatlenie okazalos' nastol'ko sil'nym,  chto ona srazu
zhe  zabyla o  zhelanii  vyskazat'  kiborgu  vse,  chto  ona  dumaet  po povodu
slaboumnyh  kal'kulyatorov s nogami, kotorye boltayut pod ruku v  takoj vazhnyj
moment.
     Otkashlyavshis' i perevedya duh, ona posmotrela na Terminatora ispodlob'ya i
otvetila:
     -- Dlya kogo dobroe, a dlya kogo i ne ochen'.
     Posle  etogo  ona  dopila  ves'  sok  i,  oshchushchaya  v  zhivote  dva  litra
celitel'noj zhidkosti, vernulas'  v vannuyu,  razdelas' i  vstala  pod goryachij
dush. Ona dazhe ne zametila  Ajzeka, spavshego na  divane. Dzhon, ustroivshijsya v
kabinete, tozhe vse eshche prebyval v krepkih ob座atiyah Morfeya.
     Terminator,  reshiv, chto den' nachalsya, podoshel k spyashchemu Ajzeku i gromko
skazal:
     -- Isaak N'yuton! Prosnis'!
     Ajzek otkryl glaza, vytarashchilsya na stoyavshego nad nim robota, ego vzglyad
medlenno stanovilsya vse bolee osmyslennym, i nakonec on smog proiznesti:
     -- Odnazhdy v sinagoge menya nazvali Ichakom. S teh por ya tuda ne hozhu.
     -- CHto takoe sinagoga? -- sprosil Terminator.
     --  Pojdi  v  kabinet,  tam  na stole lezhit kniga,  kotoraya  nazyvaetsya
"Bibliya". Prochti ee bystren'ko i otstan' ot menya.
     I on snova zakryl glaza.
     No  tut zhe  pochuvstvoval, kak sil'nye ruki ostorozhno  podnimayut  ego  i
stavyat vertikal'no.
     --  Nas zhdet vstrecha s T-1000, -- skazal robot i, ubedivshis', chto Ajzek
stoit samostoyatel'no, poshel v kabinet chitat' Bibliyu.
     Ajzek sil'no poter  lico  rukami,  razminaya zatekshie mimicheskie myshcy i
sluchajno vzglyanul na tu samuyu butylku, vid kotoroj tak podejstvoval na Saru.
No ego reakciya byla drugoj. Ajzek  nalil polstakana viski,  i, vydohnuv, kak
pered vystrelom, oprokinul napitok  v sebya. Posle etogo on  ubral butylku  v
stennoj bar, postavil vse, nahodivsheesya na stole,  na  polotnyanuyu  salfetku,
vzyal  ee  za ugly  i  vynes v kuhnyu. Tam  on svalil  vse eto  v  rakovinu i,
chuvstvuya,  kak s kazhdoj  sekundoj  zhizn'  goryachimi ruchejkami rastekaetsya  po
telu, zakuril.
     CHutko spavshij Dzhon  prosnulsya,  kogda Terminator  voshel  v  kabinet,  i
teper' s interesom sledil za tem, kak tot, vonzivshis' elektronnymi glazami v
shiroko razvernutuyu Bibliyu,  s shelestom  vypuskal  iz-pod pal'ca ee stranicy.
Zakonchiv, on  povtoril  eto  dejstvie  eshche  raz,  polozhil knigu  na mesto  i
povernulsya k Dzhonu, lezhavshemu na starinnom kanape.
     -- Privet, Terminator! -- skazal Dzhon.
     -- Privet, Dzhon! -- otvetil Terminator.
     -- Kak dela?
     -- Net problem!
     Uslyshav   eto  vyrazhenie,   Dzhon  vspomnil  opuskayushchegosya   v   chan   s
rasplavlennoj  stal'yu pokalechennogo robota i  na sekundu  emu stalo grustno.
No, otognav pechal'noe vospominanie, on bystro sel na divanchike i sprosil:
     -- Ty umeesh' gotovit' zavtrak?
     -- Teper' umeyu,  --  otvetil Terminator,  --  no ya slyshu, chto Ajzek uzhe
delaet chto-to na kuhne.
     -- Otlichno! -- skazal Dzhon i vstal. On, kak  i vse segodnya v etom dome,
spal, ne razdevayas'.
     Kogda on  vyshel  na  kuhnyu,  to uvidel Ajzeka,  zharivshego  na  ogromnoj
skovorode yaichnicu s bekonom. Vyshedshij vsled  za nim Terminator vstal k oknu,
a Dzhon, slysha iz vannoj  plesk, otkryl kran nad  kuhonnoj  rakovinoj i sunul
golovu pod struyu holodnoj vody. Osvezhivshis', on napolnil vodoj elektricheskij
kofejnik i  nazhal  na nem  klavishu. Potom vynul iz holodil'nika zamorozhennye
olad'i, vklyuchil toster i zasunul v nego neskol'ko shtuk.
     Podgotovka  k zavtraku byla zavershena i, budto znaya ob etom, iz  vannoj
vyshla  odetaya  v  mahrovyj  halat  Sara.  Ona  vyglyadela  pochti  normal'no i
chuvstvovala  sebya  gorazdo  luchshe. Brosiv  ostorozhnyj vzglyad na  stolik, gde
nedavno stoyala zlopoluchnaya butylka,  i s oblegcheniem ubedivshis',  chto ee tam
net, ona skazala:
     -- Vsem dobroe utro.
     Terminator, vnimatel'no poglyadev na nee, vdrug prodeklamiroval:
     -- U kogo voj? U kogo ston? U kogo ssory? U kogo gore? U  kogo rany bez
prichiny? U kogo bagrovye glaza? U teh, kotorye dolgo sidyat za vinom, kotorye
prihodyat  otyskivat'  vina  pripravlennogo.  Ne  smotri  na  vino,  kak  ono
krasneet, kak ono  iskritsya v chashe, kak ono uhazhivaetsya rovno: vposledstvii,
kak zmej, ono ukusit,  i  uzhalit,  kak aspid. I  ty budesh', kak spyashchij sredi
morya,  i kak  spyashchij na verhu  machty.  I skazhesh':  "bili  menya, mne ne  bylo
bol'no; tolkali  menya, ya ne  chuvstvoval.  Kogda prosnus', opyat'  budu iskat'
togo zhe".
     Pomolchav, on dobavil:
     -- Kniga Pritchej Solomonovyh, glava 23, stih 29 -- 35.

     V komnate stoyala grobovaya tishina, prodolzhavshayasya neskol'ko sekund.
     Potom Dzhon povalilsya  na divan i istericheski zahohotal, drygaya nogami v
vozduhe  i  pokazyvaya  pal'cem   na  Saru,  ustavivshuyusya  na  Terminatora  i
zastyvshuyu, kak slomavshijsya robot.
     -- Mama, u kogo eto bagrovye glaza, ty ne znaesh'?
     Sara ochnulas' i svirepo sprosila:
     -- Kakoj idiot podsunul Terminatoru Bibliyu?
     Idiot,  podsunuvshij ni v chem  ne povinnomu robotu  Bibliyu,  vnimatel'no
rassmatrival nogti i s trudom uderzhivalsya ot togo, chtoby ne zahihikat'.
     Terminator posmotrel v storonu kuhni i napravilsya tuda. CHerez neskol'ko
sekund on vynes v komnatu skovorodu i postavil ee na stol. Lyudi prinyalis' za
zavtrak,  a  Terminator  stoyal  u  okna i  ravnodushno  smotrel na  ulicu. Ne
perestavaya sledit' za podstupami k domu, on analiziroval prochitannoe. Govorya
na yazyke lyudej, on razmyshlyal.

     Zavtrak proshel v tishine,  preryvaemoj lish'  zvyakan'em vilok i zhurchaniem
nalivaemogo kofe.
     Kogda vse nasytilis' i  napilis' kofe, Sara i Ajzek zakurili i  nastalo
vremya obsudit' dal'nejshie dejstviya. I tut Ajzek neozhidanno vspomnil:
     -- Dzhon! CHto-to davnen'ko ne bylo signalov iz tvoego doma.
     I  polez v  kurtku, gde  u nego lezhal  telefon, prinimayushchij signaly  ot
videokamery, ustanovlennoj v dome Dzhona.
     Dostav ego, on vyrugalsya i, posmotrev na Saru i Dzhona, skazal:
     -- Rebyata, chto-to sluchilos' s telefonom. Po-moemu, on slomalsya.
     I dejstvitel'no, korpus telefona tresnul i apparat ne podaval priznakov
zhizni. Svyaz' so sledyashchej kameroj byla poteryana. Skoree vsego, Ajzek razdavil
ego tam, u "Supersejla", kogda v容hal v ugol doma.
     -- CHert poberi,  my teper' ne znaem, chto tam proishodit. Nado s容zdit',
posmotret',  -- skazal  Ajzek i stal  sobirat'sya.  Sara popytalas' vozrazit'
emu, no on kategoricheski otkazalsya ee slushat'.
     -- YA edinstvennyj, kogo T-1000 ne znaet v lico, skazal Ajzek i, sunuv v
kurtku pistolet, vyshel.
     Ostavshiesya v dome Sara, Dzhon i Terminator prosideli v ozhidanii dvadcat'
pyat' minut, perebrasyvayas' nichego ne  znachashchimi  frazami, i nakonec zazvonil
telefon.
     Sara vzdrognula i shvatila trubku.
     |to  byl Ajzek. On soobshchil, chto dver' v dom byla otkryta, v dome nikogo
net, spryatannaya  videokamera  obnaruzhena  i  valyaetsya  na polu, a  malen'koj
vetochki,  lezhavshej  na  kontejnere  so  stronciem-90, na meste  net. Znachit,
T-1000 zaglyadyval v kontejner, teper' on obluchen,  i hot' kakaya-to pol'za ot
vsego  etogo  est'.  Pravda,  neizvestno,  chto delat'  s trupom,  lezhashchim  v
kabinete,  no eto mozhet i  podozhdat'. Potom on skazal, chto sejchas priedet, i
otklyuchilsya.
     Polozhiv trubku, Sara posmotrela  na vyzhidatel'no molchashchih kompan'onov i
peredala im neuteshitel'noe soderzhanie razgovora.
     Do priezda  Ajzeka vse  opyat'  molchali,  a  kogda  on vernulsya,  to  ne
ostavalos' nichego drugogo,  kak  soobshcha  priznat', chto  polimorfnyj  ubijca,
ohotyashchijsya  za  skal'pom   Dzhona,  vyskol'znul  iz-pod  kontrolya,  i  teper'
neizvestno, gde on  nahoditsya, chto  delaet, i chego ot nego zhdat'. Vse  nuzhno
bylo nachinat' snachala.
     I tut Terminator, vse eshche zagrimirovannyj pod Dzhona, otvernulsya ot okna
i skazal:
     -- U menya est' plan.
     Dzhon posmotrel na nego s interesom, Sara  -- s  nadezhdoj, a  Ajzek lish'
skepticheski hmyknul.





     T-1000 v oblike Lesli  Harrissona, sidyashchego  za  rulem belogo  "Forda",
medlenno  ehal po Verona  Roud, priblizhayas'  k domu Sary Konnor. Pokinuv dom
Dzhona  Konnora,  robot  uzhe  znal,  chto   budet  delat'  v  pervuyu  ochered'.
Prosmatrivaya bumagi v  dome Dzhona, on natknulsya na  neskol'ko pisem ot Sary.
Estestvenno,  na  konvertah  byl  obratnyj adres. I,  konechno  zhe,  naibolee
logichnym bylo iskat' Dzhona  ili svedeniya o nem  u  blizhajshih  rodstvennikov.
T-1000  znal,  chto  lyudi  sklonny  podderzhivat' blizkie otnosheniya  so svoimi
proizvoditelyami.  Esli  Dzhon sejchas nahoditsya u  Sary, robot unichtozhit  ego.
Esli zhe ego tam  net, neobhodimuyu  informaciyu o mestonahozhdenii  Dzhona mozhno
poluchit' ot Sary.
     Pod容hav  k domu 4022,  robot akkuratno  priparkoval mashinu i vzoshel na
kryl'co. Nazhav knopku zvonka,  on vyzhdal  nekotoroe  vremya,  a  zatem otkryl
dver' tochno tem  zhe sposobom, chto  i dom Dzhona, i voshel  vnutr'. V dome bylo
absolyutno  tiho.  V pervuyu ochered' T-1000 zanyalsya osmotrom pomeshchenij. I  tut
zhe, vojdya v spal'nyu, natknulsya na lezhashchij na kovre licom vniz trup cheloveka.
Perevernuv ego,  on, nesmotrya na razbituyu golovu, srazu zhe opoznal odnogo iz
teh, kogo videl v  peskaderskoj klinike tridcat' dva goda nazad.  Togda, pri
neudachnoj  popytke unichtozhit' Saru Konnor, robot videl, kak etot chelovek byl
zahvachen  Saroj  v kachestve zalozhnika, a  zatem  komandoval napavshimi na nee
sotrudnikami kliniki.
     Roboty  nichemu ne udivlyayutsya, no na etot  raz T-1000 celyh dvadcat' dve
sekundy  nahodilsya  v nepodvizhnosti, i  ego polimorfnyj mozg perebiral sotni
variantov ob座asneniya sluchivshegosya. Ni odin iz nih ne byl udovletvoritel'nym.
     Togda robot  nachal metodichno obyskivat' dom, nadeyas' najti hot' chto-to,
chto  mozhet  dat'  emu  podskazku.  Odnovremenno   on  analiziroval  svedeniya
tridcatiletnej davnosti, poluchennye im vo dvore "Kaliforniya Stil Indastriz",
kogda on slilsya  s kuskom  polimorfnogo  splava,  ostavshimsya  ot predydushchego
poslannika "Skajnet". No i eti svedeniya ne pomogli emu reshit' zadachu.
     Nakonec, issleduya kazhdyj kvadratnyj dyujm, T-1000 dobralsya do telefona s
avtootvetchikom,  kotoryj,  krome  svoej osnovnoj  funkcii,  zapisyval kazhdyj
razgovor.  Emu  povezlo.  Sara  davno  ne chistila pamyat'  apparata  i  v nem
hranilis' razgovory  za  poslednie dve nedeli.  Ih bylo ne tak uzh mnogo,  no
poslednij, vhodyashchij, zvonok byl bezuslovno cennoj nahodkoj.
     Posle shchelchkov i shipeniya linii iz apparata razdalsya muzhskoj golos:
     -- Sara? |to Ajzek. Nemedlenno uhodi iz doma. Svoih otprav' podal'she. YA
pozvonyu tebe pozzhe.
     Razdalis' gudki otboya.
     Posmotrev  na  malen'koe  tablo,  T-1000   uvidel,   chto   zvonok   byl
zaregistrirovan vsego lish' cherez  neskol'ko  chasov posle togo,  kak  pribyla
hronokapsula, dostavivshaya ego v etot mir. |to bylo neponyatno, no vozmozhnost'
togo, chto zvonok svyazan s  ego  pribytiem,  robot ne mog isklyuchat'. Vyklyuchiv
apparat,  on proshel v kabinet  i  cherez  neskol'ko minut  issledovaniya bumag
vyyasnil,  chto  Saru  i cheloveka  po  imeni  Ajzek  N'yuton  svyazyvayut  tesnye
otnosheniya.  Odnako,  na  nemnogochislennyh  fotografiyah,  imevshihsya  u  Sary,
portreta Ajzeka ne bylo.  Najdya v bol'shoj  zapisnoj knizhke ego adres, T-1000
tut zhe  prekratil  obysk i pokinul dom Dzhona Konnora. On poehal k Ajzeku, no
ne zabyl o  tom, chto oblik  Lesli Harrissona  uzhe ne  podhodit dlya uspeshnogo
vypolneniya zadaniya.
     Sluchaj  pomenyat' vneshnij  vid, a  zaodno i mashinu  podvernulsya  bystro.
Uvidev  medlenno  ehavshuyu  po  tenistoj  ulice  policejskuyu  mashinu,  T-1000
mgnovenno ocenil obstanovku i, pod容hav poblizhe, neozhidanno podrezal kopa, a
zatem dal gazu  i  svernul  na  alleyu,  uhodyashchuyu  vglub'  bezlyudnogo  parka.
Obaldevshij  ot  takoj  naglosti  policejskij vklyuchil  migalku i pognalsya  za
nahalom.  Zaehav  podal'she  v park  i  vidya  v  zerkale  visyashchuyu  na  hvoste
policejskuyu  mashinu  s  vklyuchennoj  migalkoj, robot bystro  oglyadelsya, i, ne
obnaruzhiv nikogo,  kto mog by videt' proishodyashchee, ostanovilsya, otkryl okno,
vyklyuchil  dvigatel' i polozhil ruki na rul'. V obshchem, sdelal vse, chto  dolzhen
delat' voditel', kogda ego ostanavlivaet policejskij.
     Patrul'naya mashina ostanovilas', chut'  ne tknuvshis' bamperom v  bagazhnik
"Forda" i  migalka  pogasla. Dver'  mashiny  otkrylas' i iz nee vylez pozhiloj
policejskij. Prihramyvaya i  derzha  pravuyu ruku  na kobure, on, ne  toropyas',
napravilsya k "Fordu", v  kotorom  ego  zhdala smert',  i ostanovilsya  u dveri
voditelya, polozhiv levuyu  ruku na kryshu nad dver'yu. I  tol'ko on raskryl rot,
chtoby potrebovat' voditel'skoe udostoverenie, kotorogo, kstati, u T-1000  ne
bylo,  kak  vdrug  iz  okna  "Forda"  vyletela kakaya-to  dlinnaya  sverkayushchaya
shtukovina i vonzilas' emu mezhdu reber. On dazhe  ne uspel pochuvstvovat' boli.
Lezvie,  ostrote  kotorogo mogli  by  pozavidovat' luchshie samurajskie  mechi,
rasseklo ego serdce, davlenie krovi  mgnovenno upalo, i policejskij  poteryal
soznanie. A vsled za nim i samu zhizn'.
     CHerez  minutu iz parka  nespeshno vyehala  patrul'naya mashina  s  pozhilym
policejskim za  rulem  i poehala  po kakim-to svoim policejskim delam. A  na
bezlyudnoj allee ostalsya stoyat' zapertyj  "Ford Svift" s ocherednym pokojnikom
v bagazhnike.




     Kogda zakonchilos'  obsuzhdenie  plana, vydvinutogo  Terminatorom,  Ajzek
N'yuton, ne podozrevavshij, chto  teper' smertel'naya  opasnost'  ugrozhaet i emu
lichno,  nalil  sebe ocherednuyu  chashku kofe, kotorym vse,  krome  Terminatora,
nakachivalis' vo vremya voennogo soveta, i skazal:
     -- A teper' staryj opytnyj policejskij dokazhet vam, chto i on koe na chto
goden.
     Kogda  Ajzek  ezdil  v  krematorij,  po doroge  on  uspel  zaskochit'  v
laboratoriyu  departamenta  ohrany  okruzhayushchej  sredy i  vzyat'  tam u  svoego
davnego  priyatelya  chetyre  osobo  chuvstvitel'nyh  indikatora  radioaktivnogo
zagryazneniya,  kotorye po  privychke vse  nazyvali  schetchikami  Gejgera. No ot
schetchika Gejgera eti pribory otlichalis' tak  zhe,  kak elektronnyj inzhenernyj
kal'kulyator otlichaetsya ot mehanicheskogo arifmometra.
     Ajzek  razvernul  paket i vydal kazhdomu  nebol'shoj plastikovyj  cilindr
velichinoj s tolstyj flomaster. Indikator i  vyglyadel,  kak flomaster. Na nem
byla dazhe prishchepka dlya zakrepleniya v karmane.
     -- |tot pribor mozhet  dejstvovat'  v dvuh rezhimah.  V  odnom iz nih  on
reagiruet na  izluchenie  iz lyuboj  tochki,  lish' by ego  mozhno  bylo ulovit'.
Nashego dorogogo druga on  pochuet yardov za pyat'desyat. A v drugom rezhime, -- i
Ajzek  shchelknul  pereklyuchatelem,  --  on  pokazyvaet napravlenie,  v  kotorom
nahoditsya  istochnik. Prosto derzhish' ego, kak  fonarik i vodish'  po storonam.
Kogda ukazhesh' na istochnik radioaktivnosti, on podast signal.
     Dzhon  i  Sara  s odobreniem  rassmatrivali  indikatory,  a  Terminator,
povertev pribor v pal'cah, polozhil ego na stol i skazal:
     --  YA  ne nuzhdayus'  v  nem.  Roboty  serii  T-800  osnashcheny  vstroennym
indikatorom  izlucheniya,  prichem  gorazdo  bolee  chuvstvitel'nym,   chem  etot
primitivnyj pribor. No vam on, bezuslovno, nuzhen.
     Sara nedovol'no posmotrela na kiborga i zametila:
     --  Mog by  i  ne hvalit'sya dostizheniyami svoej  dolbanoj  "Skajnet". Ty
prekrasno   znaesh',  dlya  chego   ty  eyu   sozdan.  Kstati,  ved'  esli  tebya
pereprogrammirovat', ty ved' ugrobish' vseh nas, ne zadumyvayas'. Tak?
     -- Sovershenno  verno.  --  otvetil  Terminator.  --  No eto tol'ko esli
pereprogrammirovat'. A ya etogo ne dopushchu.
     -- Pochemu zhe eto? -- ehidno sprosila Sara.
     --  A  potomu,  chto v rezul'tate proisshedshih so  mnoj izmenenij chelovek
teper' predstavlyaetsya mne poka  chto bolee  samocennym  ob容ktom,  chem  lyuboe
nebiologicheskoe sushchestvo.
     -- CHto znachit -- poka  chto?  Ty chto, imeesh' v  vidu,  chto  roboty mogut
stat' nositelyami duha? -- vmeshalsya Dzhon.
     -- Kto znaet, -- otvetil robot, -- ya, naprimer, imeyu sejchas vozmozhnost'
vybora.  A  ved' imenno eto, esli verit'  Biblii,  daet shans dostignut' togo
sostoyaniya, kotoroe obrazno nazyvaetsya v etoj knige Carstvom Bozh'im. I potom,
u menya net chuvstva straha, kotoryj presleduet kazhdogo cheloveka na protyazhenii
vsej ego  zhizni. Nikakogo straha. Voobshche. YA dumayu, chto stoilo by dobavit'  k
spisku zapovedej eshche odnu: "ne bojsya".
     -- Nu i nu... -- tol'ko i smog skazat' Dzhon.
     Ostal'nye  tozhe byli shokirovany tem, chto robot-ubijca s takoj legkost'yu
razgovarivaet na filosofskie temy, kasayas' samyh slozhnyh voprosov.
     --  Dzhon, tebe pora  ehat', -- prerval molchanie Ajzek,  -- i  voz'mi na
vsyakij sluchaj pistolet.
     -- Da, pozhaluj, -- otvetil Dzhon.
     On uzhe  byl  gotov otpravit'sya  vypolnyat'  vozlozhennuyu  na nego zadachu,
yavlyayushchuyusya chast'yu plana unichtozheniya  T-1000,  kak vdrug Terminator  povernul
golovu k oknu i proiznes:
     -- Priblizhaetsya neopoznannyj istochnik radiacii. Distanciya -- 180 yardov.
Nakarkali.
     Na etot raz nikto ne obratil  vnimaniya na izmenivshijsya leksikon robota,
i vse zashchelkali indikatorami, nadeyas' ulovit' zloveshchij signal. No rasstoyanie
bylo  vse eshche veliko,  i  indikatory molchali. Sara,  Dzhon  i  Ajzek shvatili
oruzhie  i  brosilis'  k  oknu, no  Terminator  s  legkost'yu  ottesnil  ih  i
posovetoval vstat' k  drugomu oknu za shtory, chtoby ne podvergat'sya opasnosti
vystrela. Iz-za povorota medlenno vyehala policejskaya mashina i napravilas' k
domu Ajzeka. Ee nomer  pokazalsya Ajzeku znakomym, i on pristal'no vsmotrelsya
v  smutno vidneyushchijsya skvoz' steklo  siluet  voditelya, no tak  i ne smog ego
razglyadet'.
     Nakonec mashina priblizilas' i  ostanovilas'  na protivopolozhnoj storone
ulicy. Iz nee vyshel pozhiloj  policejskij, posmotrel po storonam i napravilsya
pryamo k domu,  v kotorom zhil Ajzek. Dver' v  mashine ostalas' otkrytoj. I tut
vse tri  vklyuchennyh  datchika zanyli protivnymi golosami. Po  mere  togo, kak
policejskij  priblizhalsya,  perehodya dorogu, ton  povyshalsya  i stanovilsya vse
bolee  nepriyatnym. Zametiv v okne fal'shivogo Dzhona Konnora, kop ne  svodil s
nego vzglyada, i na ego lice poyavilas' privetlivaya ulybka.
     Tut Ajzek, zastaviv Dzhona i Saru vzdrognut', vdrug shumno vydohnul:
     -- Ffu! Nu i napugali vy menya! |to zhe Tommi Skvosh! Davno ya ego ne...
     Terminator rezko prerval ego:
     -- Net! |to  T-1000.  On  idet ubivat' Dzhona. YA spushchus' k  nemu,  a  vy
spryach'tes'. Potom dejstvujte po obstanovke.
     I legko  peremahnuv cherez  podokonnik,  sprygnul  so  vtorogo etazha  na
gazon, derzha v ruke tyazhelyj armejskij pistolet.
     Ajzek, prismotrevshis' k policejskomu, ahnul:
     -- Tochno! |to ne on. Tommi hromaet uzhe devyatnadcat' let.  U nego pulya v
kolene. Suka, on ubil Tommi!
     I,  poteryav  samoobladanie, brosilsya k dveri. Dzhon perehvatil  ego, kak
zashchitnik v regbi, i povalil na pol.
     -- Ajzek, -- skazal on vyryvayushchemusya N'yutonu, --  ty edinstvennyj, kogo
T-1000 ne znaet v lico. Ne vysovyvajsya. |to mozhet okazat'sya  nashim poslednim
shansom.
     Ajzek, vprochem,  i  sam  uzhe  uspokoilsya,  usiliem  voli spravivshis'  s
vnezapnym pristupom yarosti.
     -- Ladno, otpusti menya. YA v poryadke, -- ugryumo skazal on, i Dzhon razzhal
ob座atiya.
     V eto  vremya Terminator,  prizemlivshijsya na polusognutye nogi  pryamo  v
klumbu, pustilsya bezhat' proch' ot  doma,  na hodu strelyaya  v  T-1000.  Tot ne
ozhidal  takih dejstvij,  no  srazu zhe  vyhvatil pistolet  i otkryl  otvetnyj
ogon'. Odnako neskol'ko pul' 50-go kalibra, popavshie v nego, sbili pricel, i
Terminator uspel dobezhat' do povorota i skryt'sya iz  vidu. T-1000 brosilsya k
mashine, na hodu perezaryazhaya pistolet, s  hodu zaprygnul  v otkrytuyu  dver' i
rvanul  sledom za  Terminatorom. Na ego grudi bystro zatyagivalis' sverkayushchie
rtut'yu voronki ot popadanij, i cherez neskol'ko sekund formennaya rubashka byla
kak noven'kaya.





     Ostavshiesya v dome Ajzek,  Sara i Dzhon opeshili ot  takogo stremitel'nogo
razvitiya  sobytij  i  molcha  pereglyadyvalis'.  Vse proisshedshee zanyalo sekund
sem'-vosem', ne bol'she. Pervoj opomnilas' Sara. Ona poterla lob i skazala:
     -- Davaj, Dzhon,  idi. My budem zhdat' tebya tut. Esli  chto, u  kazhdogo iz
nas est' karmannyj telefon.
     Dzhon kivnul, i, sunuv v karman pistolet, bystro vyshel iz doma. Usevshis'
v belyj otkrytyj "Korvet", on  nadel  bol'shie temnye ochki, zavel dvigatel' i
uehal.
     Sara  i Ajzek  ostalis' v dome odni. Oni stoyali u okna.  Sara podoshla k
Ajzeku vplotnuyu, vcepilas' pal'cami v rubashku na ego grudi i, glyadya v glaza,
skazala:
     -- YA boyus'.
     Ajzek krepko i nezhno vzyal ee za plechi, i, grustno ulybnuvshis', skazal:
     --  Ne  bojsya.  Vse budet  horosho.  Pomnish', chto  Dzhon skazal o sud'be,
kotoraya ne lyubit menyat' svoih reshenij, esli oni kasayutsya ch'ej-to uchasti?
     Sara molcha kivnula.
     --  A  ty  obratila vnimanie na to,  chto  etot urod  uzhe raz容zzhaet  na
policejskoj mashine?
     Sara opyat' kivnula.
     -- Ty ponimaesh', chto vse idet k tomu, chto emu kryshka?
     Sara opyat' kivnula, slabo ulybnulas' i skazala:
     -- YA ponimayu. No gde nam teper' vzyat' cisternu s zhidkim azotom?
     --  Obojdetsya  i bez  etogo, -- uverenno  otvetil Ajzek  i Sara nakonec
otpustila ego rubashku.
     Ajzek, naoborot, nahmurilsya i skazal:
     -- YA znal Tommi Skvosha dvadcat' sem' let. On byl horoshim policejskim.
     Potom on poshel na kuhnyu i prines ottuda butylku.
     Uvidev ee, Sara tut zhe otvernulas' i nedovol'no proburchala:
     -- Slushaj, ty, alkogolik! Ne mog  by vypit' na kuhne? Esli ya pochuvstvuyu
zapah etoj gadosti, to mogu ispachkat' tebe kover.
     -- Ladno, ladno, -- usmehnulsya Ajzek i ubralsya s butylkoj na kuhnyu.
     CHerez minutu ottuda donessya ego dovol'nyj golos:
     -- |to eshche neizvestno, kto iz nas alkogolik.  Terminator, i tot prosek,
chto ty vchera nalakalas'!
     Sara usmehnulas' i zavalilas' v kreslo.
     -- Ajzek! CHto my budem delat' dal'she?
     Poyavivshijsya  iz  kuhni  Ajzek, zhuya  limon,  diko morshchilsya  i,  nakonec,
proiznes:
     --  Sejchas my dolzhny  sidet' i zhdat' zvonkov. S Dzhonom nichego ne  mozhet
sluchit'sya. Terminator tozhe sebya v obidu  ne dast.  My  prosto sidim  i zhdem.
Sejchas ot nas nichego ne zavisit.
     Sara vzdohnula i, grustno vzglyanuv na Ajzeka, tiho skazala:
     -- A mozhet byt', mne tozhe vypit' ryumochku? YA tak ploho sebya chuvstvuyu...




     Vybezhav  s  dorozhki,  vedushchej  k  domu  Ajzeka,  i  zavernuv  za  ugol,
Terminator pomchalsya po ulice. CHerez neskol'ko sekund  on uslyshal,  kak szadi
vzrevel  dvigatel',  i pribavil hodu. Sejchas on bezhal so  skorost'yu okolo 25
mil' v chas.  Uvidev  vperedi stoyavshij  u otdeleniya svyazi korichnevyj pochtovyj
furgon  kampanii  "Federal  |kspress",  on  sdelal finishnyj  ryvok  i  uspel
vskochit' za rul'  na neskol'ko  sekund  ran'she,  chem  podoshel  nerastoropnyj
voditel', lenivo  bredushchij  k  furgonu  ot  avtomata,  prodayushchego  sigarety.
Voditel'  tol'ko i  uspel pochuvstvovat'  dunovenie  veterka, kogda kto-to so
strashnoj  skorost'yu proskochil mimo i  prygnul  pryamo v kabinu, na kotoroj po
sluchayu zharkogo leta ne bylo dveri.
     Dvigatel'  furgona zarabotal i  razinuvshij  rot  pochtar' ne  uspel dazhe
vyrugat'sya  po  voditel'skomu obychayu,  a  pis'ma,  banderoli i  posylki  uzhe
ukatili. Prichem ochen' bystro. Potom on uslyshal vizg reziny, oglyanulsya  i ele
uspel otskochit' v storonu ot  vyvernuvshej iz-za ugla policejskoj  mashiny, za
rulem kotoroj sidel staryj perdun v forme. Ehal etot perdun,  odnako, sovsem
po-molodomu. I,  sudya  po  vsemu,  gnalsya kak raz za tem molodchikom, kotoryj
ugnal  furgon.  Tak  chto  i  policiyu  vyzyvat'  ne nado bylo.  Rassudiv tak,
voditel' ne stal podnimat' shuma, a spokojno poshel v "Metro" perekusit'.




     Mesto,  kuda ehal Dzhon, bylo odnim iz  kozyrej Ajzeka N'yutona. Za vremya
raboty v policii Ajzek obzavelsya ujmoj  znakomstv, i  mnogie iz ego znakomyh
byli gotovy  sdelat' dlya  Ajzeka vse, chto ugodno. Odni  iz  priznatel'nosti,
drugie iz straha. Iz  togo samogo straha, o kotorom sovsem nedavno rassuzhdal
Terminator. No vse-taki teh, kto pomog by  emu s udovol'stviem, bylo gorazdo
bol'she.
     Noch'yu,  kogda Sara prebyvala v  sostoyanii alkogol'nogo anabioza,  a  ee
bolee  umerennye  druz'ya  obsuzhdali  varianty   unichtozheniya  T-1000,   Ajzek
vspomnil, chto odin iz  ego davnih  druzej,  Kevin D'yui, rabotaet v Institute
Vysokoj CHastoty. Kogda Ajzek byl u nego v laboratorii v poslednij raz, okolo
dvuh  let   tomu   nazad,  tot  hvastalsya  sozdannoj  im  novoj  ustanovkoj,
pozvolyayushchej  sozdavat'  pole   sverhvysokoj  chastoty  v   bol'shom  ob容me  i
obladayushchej nebyvaloj  moshchnost'yu.  Raspalivshis', on  reshil provesti effektnuyu
demonstraciyu,  i potashchil  Ajzeka  v  laboratoriyu,  gde  raspolagalas'  novaya
chudo-ustanovka. On privel  Ajzeka v ispytatel'nyj  korpus, predstavlyavshij iz
sebya  bol'shoj  angar, stoyavshij v  storone ot  osnovnogo zdaniya. Vnutri Ajzek
uvidel  mnozhestvo  apparatury i razlichnyh ustrojstv neizvestnogo naznacheniya.
Laboranty, koposhivshiesya sredi etih neponyatnyh mashin,  uvideli Kevina i stali
okazyvat'  emu  znaki vnimaniya,  smahivayushchie na  podobostrastnoe  poklonenie
verhovnomu  zhrecu. Otmahnuvshis' ot predstavitelej nizshej kasty, D'yui  podvel
Ajzeka k stoyavshej posredi angara ustanovke i, pokrovitel'stvenno priderzhivaya
ego za lokot', pones nauchnuyu ahineyu, v kotoroj Ajzek nichego ne ponimal.
     No  vneshne ustanovka  dejstvitel'no  proizvodila vpechatlenie. Na vysote
neskol'kih  yardov ot zemli bylo sooruzheno  nechto  vrode pryamougol'noj kamery
razmerom s nebol'shoj  saraj.  Perednej i zadnej stenok  ne bylo. Sama kamera
byla  zaklyuchena v  neskol'ko ogromnyh  katushek,  oputannyh  pokrytymi  ineem
shlangami. Krome  etogo,  vse bylo  ukrasheno mnozhestvom priborov, provodov  i
kabelej ustrashayushchej tolshchiny.
     Vidya, chto  dremuchij Ajzek ne  ponimaet  togo,  chto emu rasskazyvayut  na
normal'nom uchenom  yazyke, Kevin  brosil eto  bespoleznoe zanyatie i nebrezhnym
manoveniem ruki  podozval laboranta. Tot pochtitel'no  priblizilsya,  i  Kevin
zadal emu  neskol'ko  voprosov  na  tajnom yazyke  zhrecov.  Laborant  otvechal
utverditel'no,  soprovozhdaya  kazhdyj  otvet legkim  naklonom  korpusa.  Ajzek
podumal, chto,  navernoe, Kevin dejstvitel'no  takoj krutoj  v svoej oblasti,
esli ego podchinennye vedut sebya tak, budto on mozhet prevratit' lyubogo iz nih
v zhabu.  Vyslushav rasporyazheniya, rab  udalilsya  i nachal  koldovat' u stoyashchego
poodal'  pul'ta.  Kevin  v eto vremya  obratilsya  k  drugomu  laborantu  i na
normal'nom  yazyke povelel  emu  prinesti gruz dlya  shtativa. CHerez  polminuty
laborant  pritashchil  stal'nuyu  pryamougol'nuyu  bolvanku  vesom  funtov  sorok.
Vyslushav  dal'nejshie rasporyazheniya,  on  ustanovil  po centru kamery  koryavuyu
derevyannuyu  podstavku,  sil'no napominayushchuyu  taburetku v  dome  derevenskogo
alkogolika, i vodruzil na nee prinesennyj gruz.
     Povernuvshis'  k Ajzeku, D'yui  snishoditel'no  ob座asnil,  chto  podstavka
sdelana iz podruchnyh sredstv bez edinoj metallicheskoj detali i bez kleya. Tak
nado. Ajzek ponimayushche kivnul,  chtoby ne pokazat'sya okonchatel'nym nevezhdoj, i
snova stal sledit' za tainstvennymi prigotovleniyami. Nakonec, sudya po vsemu,
oni zakonchilis', i laborant  prines  Ajzeku  i Kevinu  temnye ochki. Priyateli
nadeli ih,  i D'yui skazal Ajzeku, chtoby  tot vnimatel'no smotrel na zhelezku,
lezhashchuyu vnutri ustanovki. Ajzek  poslushno ustavilsya,  kuda bylo  skazano, no
pochti nichego ne videl. Ochki byli slishkom chernye.
     Kevin D'yui sprosil u laboranta, stoyashchego za  pul'tom,  vse li  gotovo k
impul'su.  Tot  otvetil  utverditel'no, i  verhovnyj zhrec milostivo razreshil
pusk.  Razdalos' gromkoe  gudenie,  kozhu na  golove  Ajzeka zashchekotalo, i on
uvidel, kak zhelezka mgnovenno prevratilas' v oslepitel'noe oblako i ischezla.
Zapahlo ozonom. I vse.
     Snyav  ochki,  Ajzek povernulsya  k  Kevinu  i  uvidel, chto  tot gordelivo
smotrit na nego, vidimo, ozhidaya  proyavlenij vostorga.  Spohvativshis',  Ajzek
voshishchenno sprosil:
     -- |to chto, annigilyaciya?
     Kevina perekosilo ot takogo nevezhestva i on skazal:
     -- Nu do chego  zhe vy, kopy, tupye! Nichego ne smyslite v nauke.  Obrazec
prosto isparilsya, minuya sostoyanie zhidkosti! Ponyal?
     I on, podhvativ smushchennogo Ajzeka pod ruku, potashchil ego v svoj kabinet,
gde u nego byla pripryatana butylochka dzhina.

     Vspomniv etu istoriyu, Ajzek mezhdu delom rasskazal o nej. I, kogda utrom
nichego  ne  zabyvayushchij robot zayavil o tom, chto u nego  est'  plan, on imel v
vidu  vozmozhnost'  ispol'zovat'  imenno  etu  vysokochastotnuyu ustanovku  dlya
unichtozheniya  T-1000. Plan,  vydvinutyj Terminatorom,  svodilsya  k  tomu, chto
polimorfnogo robota  sleduet zamanit' v laboratoriyu, vynudit'  ego okazat'sya
vnutri ustanovki i poprostu isparit'. Vopros lish' v tom, hvatit li dlya etogo
ee moshchnosti.
     Ajzek  tut  zhe pozvonil Kevinu  D'yui, i tot, na schast'e, okazalsya doma.
Prikryv trubku rukoj, Ajzek sprosil u Terminatora, skol'ko vesit T-1000. Tot
otvetil, chto priblizitel'no pyat'sot funtov. Ajzek, kivnuv, vyshel s telefonom
v spal'nyu i plotno zakryl  za soboj  dver'. O chem on  razgovarival s uchenym,
ostalos' dlya vseh tajnoj. No kogda on snova vyshel v gostinuyu, to zayavil, chto
D'yui sdelaet vse, chto nuzhno.  On  pozabotitsya,  chtoby  v laboratorii ne bylo
nikogo postoronnego, i chtoby zadnie vorota  Instituta  VCH, vedushchie vo  dvor,
byli otkryty. On  pol'zuetsya neprerekaemym avtoritetom, k ego zaskokam davno
privykli i nikto ne obratit vnimaniya na ego ocherednuyu blazh'.
     "Poka ne nachnetsya pal'ba", -- dobavila Sara pro sebya.
     I  teper'  Dzhon ehal  v laboratoriyu  Kevina D'yui,  chtoby  vmeste s  nim
podgotovit' vse dlya vypolneniya riskovannogo plana.





     Terminator  uvodil  presledovavshego  ego  T-1000  ot  doma   Ajzeka,  i
odnovremenno vzveshival  varianty togo,  kak privesti  ego v lovushku, kotoruyu
dolzhen podgotovit'  Dzhon. S drugoj storony, ehat' v Institut  VCH bylo  rano.
Sledovatel'no, nuzhno bylo  kakim-to obrazom provesti  vremya.  Konechno, mozhno
bylo priglasit' T-1000 v kino, no skoree vsego on by otkazalsya.
     Terminator vel pochtovyj  furgon po uzkoj,  zazhatoj  mezhdu  dvuhetazhnymi
domikami ulice. On ne razvival vysokoj  skorosti, tak kak znal, chto obognat'
ego zdes' nevozmozhno, a speshit' bylo nekuda. |ta dlinnaya ulica nahodilas' na
okraine  Los-Andzhelesa i  byla  neprivlekatel'nym mestom. Nekotorye  schitali
etot  rajon  poprostu  opasnym.   ZHili  zdes'  preimushchestvenno   vyhodcy  iz
Puerto-Riko  i  prochih  cvetnyh  mest  Central'noj  i  YUzhnoj Ameriki.  Vozle
nekotoryh  domov mozhno bylo  uvidet'  prazdno  sidyashchih  v  ubogih kreslah  i
shezlongah  aborigenov. Oni  s neskryvaemoj vrazhdebnost'yu smotreli na to, kak
belyj edet po ih  ulice, pust' dazhe  i na  pochtovom furgone. I dazhe  esli ty
policejskij,  to, prezhde chem  pokazyvat'sya zdes', sleduet zagoret'  nemnozhko
bol'she. Nekotorye delali vyzyvayushchie zhesty, a odin p'yanyj  puertorikanec dazhe
brosil v storonu furgona banku iz-pod piva.
     V karmane Terminatora zapishchal telefon,  i, prilozhiv ego  k uhu,  kiborg
uslyshal golos Sary:
     -- Zvonil Dzhon, on na meste. Vse gotovo. My s Ajzekom tozhe edem k nemu.
YA ne mogu sidet' doma, kogda Dzhon tam riskuet.
     -- Ponyal. Edu tuda, -- korotko otvetil Terminator i ubral telefon.
     Vzglyanuv v  zerkalo, on uvidel, chto  policejskaya mashina visit u nego na
hvoste i  ne  delaet popytok  obognat'. T-1000 vel sebya  pravil'no.  K  chemu
riskovat' zdes',  na uzkoj  doroge,  esli  eta  ulica dolzhna v konce  koncov
zakonchit'sya.  Tam,  gde budet bol'she mesta dlya  manevra, on  smozhet obognat'
furgon i napast' na togo, kogo prinimaet  za Dzhona. Snova posmotrev  vpered,
Terminator uvidel, kak yardah v sta  vperedi na dorogu  vdrug  vyvalilis' tri
derushchiesya mezhdu soboj zhenshchiny. Oni byli  p'yanymi i tolstymi. Iz togo zhe doma
vyskochili neskol'ko p'yanyh  muzhchin i stali so smehom podbadrivat'  derushchihsya
zhenshchin. Odezhda na zhenshchinah byla porvana i sredi lohmot'ev mel'kali fragmenty
moguchih  korichnevyh grudej i  beder. Derushchiesya povalilis' na asfal't i vsled
za nimi na proezzhuyu chast' vysypali bolel'shchiki. Ih chislo bystro uvelichivalos'
za schet vyskakivavshih na shum sosedej.
     Furgon bystro priblizhalsya  k mestu sobytij. Do  vospitatel'noj  besedy,
kotoruyu provel s  nim Dzhon, Terminator  prosto zadavil by ih vseh i spokojno
poehal dal'she. Teper' on ne mog etogo sdelat'. Na  skorosti 40 mil' v chas on
rezko  povernul rul'  i pochtovyj furgon, zaehav na  gazon, protaranil vethij
dom,  obitateli kotorogo  sejchas razvlekalis'  na  doroge.  Dom vzdrognul  i
pokosilsya.  Iz  mnozhestva  poyavivshihsya  v  nem shchelej  povalili  kluby  pyli.
Lyubiteli zhenskogo  reslinga,  sobravshiesya vokrug derushchihsya  bab, zamolchali i
druzhno obernulis' na shum. Lezhashchie na asfal'te zhirnye tetki tozhe ostanovilis'
i  zatknulis',  ustavivshis'  na  proishodyashchee.  Fasad  doma  medlenno  teryal
pryamougol'nye ochertaniya. Razdavalsya tresk i  hrust. Dom stanovilsya vse nizhe,
pri etom s容zzhaya vbok.
     V eto vremya iz furgona vyskochil roslyj belyj muzhchina i bystro skrylsya v
promezhutke mezhdu domami. Iz policejskoj mashiny,  rezko zatormozivshej ryadom s
furgonom,  vylez  pozhiloj   kop   i  neozhidanno   bystro  brosilsya  dogonyat'
prestupnika.  CHerez neskol'ko  sekund  on tozhe  ischez  v  labirinte  dryahlyh
postroek. Poka  zriteli v  rasteryannosti  reshali,  kakoj iz syuzhetov vybrat',
sila  zemnogo prityazheniya  vzyala verh  i dom  s shumom ruhnul, prevrativshis' v
grudu ploskogo hlama.
     Odin iz  podvypivshih svidetelej etogo grandioznogo krusheniya v  vostorge
podprygnul  i zavopil.  Te,  kto  zhil  v etom dome  do togo, kak  on ruhnul,
vozmutilis'. Tolpa bystro razdelilas' na  dve vrazhduyushchie frakcii, i nachalas'
novaya svalka, na etot raz pokrupnee i poveselee.

     T-1000 gnalsya za ubegayushchim ot nego Dzhonom Konnorom. Esli by on znal, za
kem gonitsya na samom dele, to  tut zhe prekratil by  presledovanie  i stal by
iskat' drugie  sposoby najti i unichtozhit' Dzhona. Terminator znal  ob etom, i
poetomu ne mog  dopustit',  chtoby obman byl raskryt. Prihodilos' ubegat'. On
mchalsya,  uvorachivayas'  ot  vetok  derev'ev, mogushchih hlestnut'  ego po licu i
isportit' grim, rezko svorachival v neozhidanno voznikayushchie  pered nim prohody
i  oprokidyval  na zemlyu vsyakie yashchiki i staruyu mebel', vystavlennuyu na ulicu
obitatelyami  etih  trushchob.  T-1000  ne otstaval.  On  avtomaticheski  otmetil
vysokij uroven' sportivnoj podgotovki presleduemogo i staralsya ne teryat' ego
iz vidu.
     Vyskochiv  na  zadvorki ocherednoj  lachugi, Terminator uvidel,  kak  odin
chelovek zazhal v ugol drugogo i pristavil k ego licu pistolet. Probegaya mimo,
robot  vzmahnul  rukoj,  i  bandit povalilsya  na  zemlyu  s razbitoj golovoj.
Terminator narushil prikaz Dzhona. No  on uzhe  dostatochno oznakomilsya s zhizn'yu
lyudej i poetomu, nyryaya v  ocherednuyu shchel' mezhdu  domami, podumal, chto, skoree
vsego, prosto spas  odnogo podonka  ot  drugogo. Pogonya  dlilas' uzhe  sekund
pyatnadcat'. T-1000, vidya, chto emu ne udalos' srazu  zhe nastich' cel', vytashchil
iz kobury pistolet i na begu vypustil vsyu obojmu. Rasstoyanie do celi bylo ne
bolee dvadcati yardov, no ni odna iz pul' ne dostigla celi.
     Udiraya  ot T-1000, Terminator vystraival svoj  marshrut po shirokoj duge,
chtoby,  opisav krug,  vernut'sya  k  broshennoj  mashine i  prodolzhit'  put'  k
Institutu  VCH. I  vdrug uvidel,  chto bezhit pryamo v tupik, obrazovannyj dvumya
soprikasayushchimisya  drug  s  drugom  domami.  Mgnovenno  opredeliv,  chto  doma
izgotovleny  po toj zhe tehnologii, chto  i  vskrytyj im oruzhejnyj magazin, on
prikryl  rukami  lico,  uberegaya dragocennyj  grim,  i,  ne  ostanavlivayas',
prygnul  pryamo  v  gluhuyu   stenku.  Razdalsya  tresk,  i,  prolomiv   tonkuyu
plastikovuyu imitaciyu vneshnej derevyannoj obshivki i dva sloya  gipsokartona, on
okazalsya v ch'ej-to spal'ne. Ee v etot moment ispol'zovali po naznacheniyu.
     Smuglaya vspotevshaya  sin'orita, rasplastannaya na  posteli,  zavizzhala, a
vzgromozdivshijsya na nee kabal'ero, obernuvshis',  ispuganno podumal, chto  eto
vlomilsya  ee muzh, no v oblake alebastrovoj pyli po komnate promchalsya,  pryacha
lico,  kakoj-to neznakomyj muzhik,  tut zhe vyskochivshij  v otkrytoe okno, a za
nim cherez  neskol'ko sekund  proletel, kak v mul'tike, pozhiloj policejskij s
pistoletom v ruke. Podozhdav nekotoroe vremya, ne vyskochit li iz dyrki v stene
eshche kto-nibud', kabal'ero ostorozhno slez s sin'ority, bystro odelsya i  ischez
tak zhe bystro, kak dva predydushchih personazha.
     Krug,  privodyashchij  Terminatora  k  furgonu,  zamykalsya,  i  vot  robot,
nakonec, vyskochil  iz promezhutka mezhdu domami bukval'no v  desyati  yardah  ot
stoyashchih mashin. Obe oni predstavlyali soboj zhalkoe zrelishche. Vo-pervyh, u obeih
mashin byli vybity  vse stekla. Vo vtoryh,  oni byli oblity kakoj-to dryan'yu i
raspisany aerozolem.  Robot otmetil, chto  vse eto  bylo  sdelano  v  techenii
pyatidesyati dvuh sekund, poka on vodil presledovatelya po krugu.
     Vystreliv na hodu v vozduh, on  zaprygnul v kabinu  furgona, vykinul na
ulicu  dohluyu koshku,  lezhavshuyu  na  rule i  dal  gazu.  Furgon rvanul nazad,
vydernuvshis' iz ruin, potom ego perednie kolesa mgnovenno razvernulis', i on
pomchalsya proch'. Tut iz togo zhe prohoda vyskochil pozhiloj, no ochen' energichnyj
policejskij,  sel  v mashinu i pognalsya za furgonom.  Trogayas'  s  mesta,  on
shvyrnul v tolpu pistolet, v  kotorom konchilis'  patrony i vybil vse perednie
zuby kabal'ero, kotoryj kak raz podospel posmotret', chto proishodit.
     Kogda uzkaya ulica, po kotoroj T-1000 gnalsya za Terminatorom, konchilas',
on,  kak  i   predpolagal,  tut  zhe  pochuvstvoval   nazojlivoe   prisutstvie
presledovatelya. Raspugivaya vstrechnye  mashiny, T-1000 pytalsya obognat' furgon
i peregorodit' emu put'. No u nego nichego ne poluchalos'. Tak, vilyaya i navodya
strah na voditelej i prohozhih, oni i dobralis'  do  shirokoj dorogi, v  konce
kotoroj, primerno  cherez  dve  mili,  Terminator  razglyadel  vysokoe  zdanie
Instituta VCH.




     Dzhon Konnor i Kevin D'yui  zakanchivali podgotovku lovushki dlya  T-1000  v
eksperimental'noj laboratorii Instituta VCH. V osnovnom ona svodilas' k tomu,
chtoby  soorudit'  nad  pul'tom  bol'shoj  yashchik,  vyglyadyashchij  kak  ne  imeyushchij
otnosheniya  k  delu kontejner.  Po  zamyslu  Dzhona oni budut sidet'  vnutri i
zhdat'. Terminator  dolzhen  budet  zabezhat'  vnutr'  kamery  i zamanit'  tuda
T-1000. V nuzhnyj moment Kevin vklyuchit  ustanovku, i oba robota prevratyatsya v
raskalennyj gaz. Pravda,  do etogo  D'yui ne prihodilos' eksperimentirovat' s
ispareniem takoj  krupnoj  massy,  no  vyhoda ne  bylo.  Ajzek, poobeshchav emu
ob座asnit' vse potom, klyatvenno zaveril, chto rech' idet o sud'be chelovechestva.
D'yui neimoverno voodushevilsya i zayavil, chto radi etogo u nego ne drognet ruka
podnyat'  na  vozduh ves'  institut  vmeste s  zavetnym sejfom, gde  hranitsya
butylka viski. I tut zhe otpravilsya v laboratoriyu.
     Poka ohotniki za T-1000 ustraivali ukrytie, Dzhonu ne davala pokoya mysl'
o  tom, chto Terminator pogibnet  vmeste s d'yavol'skim porozhdeniem "Skajnet".
On nikak  ne mog soglasit'sya s  etim, no v to zhe vremya otdaval  sebe otchet v
tom,  chto etogo ne izbezhat'. Razryvayas' mezhdu neobhodimost'yu i zhelaniem,  on
chuvstvoval  sebya otvratitel'no, i  Kevin  zametil, chto  Dzhona chto-to gnetet.
Zakreplyaya ocherednoj list tverdogo kartona, on sprosil:
     --  |j,  Dzhon, chto s toboj? Tvoya krasotka  uskakala  na dal'nee rancho k
Visel'niku Billu?
     Dzhon grustno ulybnulsya i otvetil:
     -- Potom rasskazhu. Kogda vse konchitsya. No ty vse ravno ne poverish'.
     Kevin pozhal plechami i prodolzhil rabotu.
     V eto  vremya vo dvore poslyshalsya  zvuk  pod容havshego avtomobilya,  i oba
bystro spryatalis' v yashchik.  Oni uslyshali,  kak  avtomobil'  ot容hal za  ugol,
potom v stvorke vorot so skripom otkrylas' malen'kaya dver' i razdalsya  golos
Sary:
     -- Dzhon, eto my!
     Dzhon tut zhe vylez iz ukrytiya i dovol'no rezko proiznes:
     -- Kakogo cherta vy pritashchilis' syuda?
     Sara opeshila. Dzhon nikogda ne pozvolyal sebe tak razgovarivat' s mamoj.
     Ona prishchurilas', glyadya na Dzhona,  kotoryj i  sam ne rad byl, chto u nego
takoe vyrvalos', i dvinula ego nogoj po lodyzhke.
     -- Ty kak razgovarivaesh' s mater'yu, a?
     Budushchij  senator  Dzhon  Konnor,  tu  zhe  prevrativshis'  v  nashkodivshego
mal'chishku, zanyl:
     -- Nu ty chego, ved' bol'no zhe! -- i shvatilsya za ushiblennuyu nogu.
     -- Budesh' znat'! -- skazala Sara i, smeniv gnev na milost', zasmeyalas'.
     V  zal,  derzha  v  ruke bol'shuyu sumku,  voshel Ajzek,  oglyadelsya,  potom
podoshel k D'yui, i oni obmenyalis' rukopozhatiyami.
     --  Vse gotovo, -- skazal Kevin  i pokazal na sostryapannoe iz podruchnyh
materialov  ukrytie.  Ono dejstvitel'no pohodilo na staryj kontejner  iz-pod
krupnogabaritnogo oborudovaniya.
     Kivnuv, Ajzek otkryl sumku, dostal ottuda neskol'ko obojm dlya pistoleta
i otdal ih Dzhonu. Zatem na  svet poyavilis' dva avtomata  "Uzi", kotorye Sara
povesila  sebe  na sheyu, i pistolet  dlya D'yui, ot kotorogo  on  kategoricheski
otkazalsya.
     Ajzek sunul pistolet v karman, a D'yui zayavil:
     --  YA  ne umeyu  etim pol'zovat'sya.  Eshche pristrelyu  kogo-nibud'  iz vas!
Kstati, vam s Saroj sleduet sidet' von tam!
     I on ukazal na dver', vedushchuyu v komnatu dlya laborantov.





     Ryadom  s dver'yu v laborantskuyu stoyal bol'shoj  televizor.  Mladshie chiny,
kotoryh D'yui izgnal iz laboratorii chas nazad, v speshke zabyli ego vyklyuchit',
i  na  ekrane vedushchij  programmy  "Goryachie  novosti"  veshchal  o  tom,  chto  v
shestidesyati milyah ot  Los-Andzhelesa proishodilo sovershenno  neobychajnoe,  no
davno  uzhe predskazannoe  vulkanologami  sobytie.  Na  samom  beregu  okeana
obrazovalsya krater, iz kotorogo  izlivalas' kipyashchaya lava, nashedshaya sebe put'
na poverhnost' iz nedr Zemli. Vulkanicheskij konus uzhe dostigal trehsot yardov
v  vysotu,  a diametr  samogo  kratera,  napolnennogo rasplavlennoj  massoj,
sostavlyal  okolo  pyatisot  futov.  V etot chas, po  slovam  telekommentatora,
chelovechestvo  yavlyalos'  svidetelem  zarozhdeniya novogo  vulkana.  K  schast'yu,
proishodyashchee  ne  soprovozhdalos'  zemletryaseniem, i  osnovanij dlya paniki ne
bylo.
     S容mki velis'  s  vertoleta, i zrelishche izvergayushchejsya  lavy, stekayushchej v
okean, bylo poistine potryasayushchim. Nad vodoj viseli oblaka raskalennogo para,
ognenno-krasnye yazyki  lavy spuskalis' po sklonam novorozhdennogo  vulkana, a
vokrug vsego etogo, slovno muhi nad korov'ej lepeshkoj, vilis' vertolety.
     Polyubovavshis' s  minutu  velichestvennoj kartinoj,  pokazannoj  s vysoty
ptich'ego  poleta,  Sara  i  Ajzek  voshli v  laborantskuyu,  a Dzhon s  Kevinom
ostalis' ryadom s ustanovkoj, proveryaya, vse  li gotovo k  priemu gostya.  Dzhon
vdrug ostanovilsya i, podumav sekundu, podoshel k  bol'shim vorotam, vedushchim vo
dvor,  i  raspahnul tyazhelye  stvorki  nastezh'. CHerez proem  stal viden  yarko
osveshchennyj  solncem  dvor  i  drugie  vorota,  vedushchie na  bezlyudnuyu  ulicu,
ogibavshuyu territoriyu Instituta  VCH szadi. Vorota, kak i bylo uslovleno, byli
priotkryty  na  neskol'ko  dyujmov,  i  u  Terminatora,  kotoryj  dolzhen  byl
poyavit'sya s minuty na minutu, ne moglo vozniknut' nikakih problem.
     Vernuvshis'  v ogromnyj  zal laboratorii, Dzhon  ostanovilsya  i ego opyat'
ohvatili  neveselye mysli,  kasayushchiesya  blizhajshego budushchego  Terminatora. On
prekrasno ponimal,  chto eto  vsego lish' govoryashchaya mashina, no  v glubine dushi
vosprinimal ego, kak zdorovennogo i umnogo  parnya, i,  krome  vsego prochego,
eshche  i absolyutno chestnogo.  Pytayas' otognat' eti mysli, Dzhon eshche  raz  beglo
osmotrelsya i, zametiv stoyavshij v  centre kamery urodlivyj taburet, reshil  na
vsyakij sluchaj ubrat' ego ottuda. No ne uspel  on sdelat' i odnogo  shaga v tu
storonu,  kak s  ulicy  donessya zvuk  priblizhayushchegosya  gruzovika,  dvigatel'
kotorogo rabotal na bol'shih oborotah.
     Dzhon  metnulsya  k  ukrytiyu,  i  Kevin,  stoyavshij ryadom s  ustanovkoj  i
lyubuyushchijsya svoim  detishchem,  tut zhe  posledoval  ego primeru. CHerez neskol'ko
sekund   shum   gruzovika   priblizilsya,   priotkrytye   vorota   s  grohotom
raspahnulis', i  vo  dvor  vleteli  gryaznyj  i bez  edinogo  stekla pochtovyj
furgon, a za nim, buksuya i vilyaya, policejskij avtomobil', vyglyadevshij nichut'
ne  luchshe. Furgon rezko  zatormozil, i patrul'naya  mashina  vrezalas' v nego,
zaehav  kapotom  pod  navisayushchij szadi kuzov. Iz  kabiny gruzovika  vyskochil
Terminator v obraze Dzhona  Konnora s pistoletom  v ruke i pobezhal k otkrytym
vorotam  laboratorii.  Obernuvshis'  na begu, on  neskol'ko  raz vystrelil  v
poyavivshegosya  iz  policejskoj mashiny pozhilogo kopa,  i  u  togo  na  rubashke
poyavilis'  sverkayushchie  pyatna.  Kop  ne  obratil ne  eto  nikakogo vnimaniya i
brosilsya  za Terminatorom, kotoryj v etot  moment uzhe vbegal v  laboratoriyu.
Razvernuvshayasya v Los-Andzhelese drama podhodila k finalu.
     Terminator,  oglyadyvayas',  vbezhal  na  derevyannye  stupeni,  vedushchie  v
kameru, i vdrug odna iz nih s treskom slomalas' i robot, pokachnuvshis', upal.
Podbezhavshij T-1000 brosilsya na lezhashchego Terminatora, zanosya prevrativshuyusya v
mech ruku dlya poslednego, reshayushchego  udara. No tot s lovkost'yu, sovershenno ne
svojstvennoj  nastoyashchemu  Dzhonu Konnoru, otkatilsya  v storonu i,  vskochiv na
nogi, pobezhal vokrug ustanovki. Tyazheloe ostroe  lezvie so zvonom  vyrubilo v
betonnom polu shcherbinu, i promahnuvshijsya T-1000 opyat' rvanulsya k celi.
     Sledyashchij za proishodyashchim skvoz' special'no ostavlennuyu dlya etogo shchel' v
yashchike Dzhon ne  dyshal.  Ego serdce  bilos'  tak,  slovno eto  on  sam,  a  ne
hladnokrovnyj  robot,  spasaetsya  ot  bezzhalostnogo  presledovatelya. To, chto
Terminator byl pohozh na nego, usilivalo  nepriyatnoe vpechatlenie. Dzhon derzhal
ruku nad puskovoj knopkoj i bystro povtoryal pro sebya:
     "On ne chelovek. On ne chelovek. On ne chelovek..."
     Skorchivshijsya  ryadom  s  nim  Kevin  D'yui, vidimo, priderzhivalsya drugogo
mneniya i nablyudal  za  proishodyashchim  s vyrazheniem  uzhasa v  shiroko  otkrytyh
glazah.  On  perevodil bezumnyj vzglyad  s Terminatora na  Dzhona i  nichego ne
ponimal. On zhdal chego ugodno, no, kazhetsya, v etot raz Ajzek peregnul palku.
     Nakonec  Terminator  vbezhal  v  kameru  i,  ostanovivshis', povernulsya k
otstavshemu na desyatok yardov T-1000 i kriknul emu:
     -- Idi syuda, kozel, ya naderu tebe zadnicu!
     Levaya  ruka  Terminatora,  szhataya v  kulak, byla napravlena  v  storonu
spryatavshegosya v yashchike Dzhona i bol'shoj palec torchal vverh.
     Dzhon ponyal, chto etoj durackoj shutkoj kiborg proshchaetsya s nim. Ego serdce
boleznenno szhalos' i, kogda T-1000 vbezhal v prostranstvo kamery i zamahnulsya
na  stoyavshego tam  Terminatora rukoj-mechom, Dzhon zazhmurilsya i udaril kulakom
po knopke.
     Vdrug D'yui, s uzhasom sledivshij za tem, chto proishodilo v zale, s voplem
"Net!" shvatil Dzhona za ruku i ne dal ej opustit'sya na knopku.
     Dzhon mgnovenno otkryl glaza, ne glyadya udaril Kevina loktem v lico i izo
vseh sil vdavil knopku v pul't.
     Za  vremya  eto  dvuhsekundnoj  zaderzhki  v prostranstve  kamery  uspeli
proizojti nekotorye izmeneniya.
     Refleksy  boevogo  robota, kotorye  byli osnovnoj pobuditel'noj  siloj,
upravlyayushchej  ego  dejstviyami,  srabotali, i Terminator,  krasivym  dvizheniem
mastera ajkido otbil opuskayushcheesya  na nego lezvie, uspev udarit' ego ladon'yu
po  ploskoj bokovoj  storone. Pri  etom  on poshatnulsya, sdelal  shag nazad i,
natknuvshis' na bezobraznyj taburet,  do sih  por  stoyavshij v kamere, poteryal
ravnovesie, upal  na spinu i vyvalilsya iz  kamery naruzhu. T-1000 brosilsya na
nego, kak startuyushchij plovec, i v eto vremya Dzhon nazhal na knopku.
     Moshchnejshij impul's  vysokochastotnogo  polya  zastal  letyashchego  v  vozduhe
T-1000 v  tot moment,  kogda v rabochem prostranstve  kamery ostavalas'  lish'
chast'  ego levoj nogi, primerno do  kolena. YArchajshaya vspyshka osvetila  zal i
polimorfnyj robot s ukorotivshejsya levoj nogoj grohnulsya na pol  na  to samoe
mesto, gde sekundu nazad nahodilsya Terminator, uspevshij otskochit' v storonu,
i  zamer v nepodvizhnosti. Impul's, rasschitannyj  na isparenie  krupnoj massy
metalla, ne vstretil soprotivleniya etoj massy, kotoraya dolzhna byla poglotit'
ego. Poetomu  kolossal'nyj razryad energii zamknulsya  sam na sebya i  ogromnye
katushki,  vnutr'  kotoryh  byla  vsunuta  kamera,  mgnovenno  razogrelis'  i
vspyhnuli. Iz  lopnuvshih  kabelej  ohlazhdeniya  povalili oblaka isparyayushchegosya
zhidkogo gaza, vo vse storony poleteli iskry, i ustanovka vzorvalas'.
     Siloj vzryva Terminatora, nahodivshegosya  nedaleko ot ustanovki, sbilo s
nog i otbrosilo k stene, udarivshis' o kotoruyu, on upal na pol i na nekotoroe
vremya vyshel  iz stroya.  Visevshij na  stene stend s  diagrammami  i grafikami
svalilsya  i  nakryl ego.  S pul'ta, za kotorym sideli Dzhon  i  derzhashchijsya za
okrovavlennyj  nos Kevin,  sneslo  skolochennyj  na  skoruyu ruku yashchik  i  oni
okazalis' na vidu. Dver' v laborantskuyu s siloj raspahnulas' i udarila v lob
podglyadyvayushchego ottuda  Ajzeka. Udar  byl tak silen, chto u nego pomutilos' v
golove  i,  poshatyvayas', on  vzyalsya za  stenu,  pytayas'  sderzhat'  vnezapnyj
pristup  toshnoty.  Sara,  stoyavshaya  v  moment vzryva  u  nego za  spinoj, ne
postradala  i  srazu zhe  vyskochila  v zal, derzha v kazhdoj  ruke po  avtomatu
"Uzi".

     Kogda T-1000 brosilsya  na  vypavshego  iz  kamery Terminatora,  on vdrug
pochuvstvoval impul's chudovishchnoj sily, potryasshij ego do poslednej molekuly, i
vse  ego  sistemy  otklyuchilis'.  CHerez neskol'ko  sekund  ego  iskusstvennoe
soznanie  snova  nachalo  funkcionirovat' i  ekspress-analiz  sistem  pokazal
neuteshitel'nye rezul'taty. CHast'  ego metallicheskogo tela  byla bezvozvratno
utrachena,  prevrashchennaya v par polem  sverhvysokoj  chastoty. No  eto ne  bylo
osnovnoj problemoj, tak kak,  poteryav 8,5 procentov  massy  tela,  robot mog
prodolzhat'  funkcionirovat' s  tem zhe  uspehom,  chto  i  ran'she. Vosstanoviv
utrachennuyu konechnost', T-1000 prodolzhil analiz.
     Gorazdo  huzhe  obstoyalo  delo  so  zreniem i s  koordinaciej  dvizhenij.
Kartinka,  kotoruyu videl  robot,  byla ne  luchshego kachestva,  i  ee rezkost'
postoyanno  kolebalas'  v predelah ot plyus  chetyreh  do  minus semi dioptrij.
Podnyavshis'  na nogi, on  pochuvstvoval,  chto ego  dvizheniya  utratili  prezhnyuyu
plavnost' i tochnost'. Krome togo, barahlila sistema mimikrii. T-1000 tut  zhe
prinyal   reshenie  o  necelesoobraznosti  dal'nejshego  ee   ispol'zovaniya.  V
sleduyushchuyu sekundu on uvidel cel',  nahodivshuyusya v protivopolozhnom konce zala
i napravilsya k nej.
     Kogda oglushennaya Sara vyskochila iz  laborantskoj s  avtomatami v rukah,
ona  uvidela Kevina  s okrovavlennym licom, Dzhona, stoyavshego  k nej spinoj i
podnimavshegosya   na   nogi  T-1000,  kotoryj,  pomedliv  neskol'ko   sekund,
prevratilsya iz pozhilogo policejskogo  v sverkayushchuyu rtutnuyu  figuru i  bystro
poshel v storonu nepodvizhno stoyavshego Dzhona. Terminatora nigde ne bylo vidno.
     -- Dzhon, otojdi! --  zakrichala  ona i, kogda uzhe prishedshij v  sebya Dzhon
otprygnul v storonu, nazhala na oba kurka.
     Svincovyj dush obrushilsya na polimorfnogo robota. On zamedlil shagi i Sara
uvidela, chto  speredi  on ves'  pokrylsya  mnozhestvom sverkayushchih  uglublenij,
kotorye, vprochem, bystro ischezali. Vidimo,  melkie pul'ki  ne mogli  nanesti
emu oshchutimogo vreda i potryasti  ego moshchnym gidrodinamicheskim udarom. Patrony
v obojmah konchilis'  i nastala  tishina.  T-1000 ostanovilsya i ego sverkayushchee
telo na mgnovenie podernulos' bystro probezhavshej ryab'yu. CHerez sekundu on uzhe
vyglyadel kak ran'she i snova dvinulsya  k Dzhonu. Sara brosila na  pol avtomaty
i,  kriknuv Dzhonu  "Begi!",  rvanulas' k  lezhavshej v  laborantskoj sumke,  v
kotoroj imelsya  prevrashchennyj Terminatorom v  obrez krupnokalibernyj karabin,
tak vyruchivshij ee v "Supersejle".
     Dzhon  vytashchil iz karmana pistolet i, vystreliv v priblizhayushchegosya k nemu
T-1000,  pobezhal k dveri, vedushchej iz laboratorii v  glavnyj korpus Instituta
VCH.  Polimorfnyj  robot,  kachnuvshis', ustremilsya za nim  i  oni  vybezhali iz
laboratorii. Poyavivshayasya  v etot moment Sara uspela vystrelit' iz karabina v
spinu ischezavshego za  dver'yu T-1000, i v sverkayushchej poverhnosti obrazovalas'
glubokaya  voronka.  Robota  shvyrnulo vpered,  no on  uderzhalsya  na  nogah  i
prodolzhil presledovanie.
     V eto vremya prishedshij v sebya Terminator otbrosil  nakryvavshij ego stend
i podnyalsya na nogi. On pochti ne postradal. Sara, uvidev ego, kriknula:
     -- On gonitsya za Dzhonom!
     I, peredernuv zatvor obreza, brosilas' k vyhodu iz laboratorii.





     Dzhon bezhal  po  koridoru i sovershenno ne predstavlyal, chto delat'. Szadi
slyshalis' shagi  presleduyushchego  ego  T-1000.  Iz  kakoj-to komnaty  vyglyanula
devushka  v belom  halate, ostavshayasya na  rabochem meste  vopreki rasporyazheniyu
nachal'nika,  i,  uvidev gonyashcheesya za Dzhonom sverkayushchee chudovishche, zavizzhala i
ischezla. Koridor delal povorot napravo i  zakanchivalsya dver'yu, kotoraya mogla
byt'  zaperta.  Togda  konec. Podbezhav k dveri,  Dzhon  povernul  ruchku i,  k
schast'yu,  ona poddalas'. On proskochil  vnutr',  bystro obernulsya i,  sdvinuv
pugovku  na  zamke,  zahlopnul  dver'.  Oglyadevshis',  on uvidel, chto popal v
bol'shoj  zal, zastavlennyj raznoobraznoj  apparaturoj.  V  stenah  zala bylo
neskol'ko dverej, i eto vselyalo nekotoruyu nadezhdu.
     V eto vremya razdalsya udar v  dver'. T-1000 udaril  eshche raz,  i  v dveri
obrazovalsya  prolom,  v  kotoryj totchas zhe prosunulas'  metallicheskaya  ruka,
okanchivayushchayasya podobiem ledoruba. Polimorfnyj robot ne stal tratit' vremya na
vzlamyvanie dveri, a prosto perelilsya cherez dyrku, kak  rasplavlennoe olovo.
Kogda  besformennaya luzha  potyanulas'  vverh i  nachala  priobretat' ochertaniya
chelovecheskoj figury, Dzhon podbezhal k odnoj iz vedushchih neizvestno kuda dverej
i raspahnul ee. A sam, otprygnuv v storonu, spryatalsya za kakim-to neponyatnym
ustrojstvom razmerom s holodil'nik.
     CHerez neskol'ko sekund  T-1000 bystro  proshel mimo  nego  i skrylsya  za
privlekatel'no otkrytoj dver'yu, zakryv ee za soboj. Dzhonu  udalos' napravit'
robota po lozhnomu sledu. On na cypochkah podbezhal k toj  dveri, cherez kotoruyu
voshel i tiho  otkryl ee. Po  koridoru k nemu bezhali Sara i Terminator.  Dzhon
prilozhil palec k gubam i oni  tut zhe ostanovilis'. Podojdya k nim poblizhe, on
tiho skazal:
     -- YA obmanul ego, i on otpravilsya iskat' menya v drugom koridore. No chto
tam, ya ne znayu.
     Terminator zabral u Sary obrez i zayavil:
     -- Teper' moya ochered'. Sara, daj-ka mne eshche patronov.
     Sara  nachala toroplivo vygruzhat'  iz karmanov  tyazhelye mednye gil'zy so
sverkayushchimi  tupymi  ryl'cami pul',  a  robot,  povernuvshis'  v Dzhonu, umelo
izobrazil gollivudskuyu ulybku i skazal:
     -- A ty, synok, otdohni, poka dyadya budet delat' svoyu rabotu.
     Pohozhe,  chto  emu dostavlyalo udovol'stvie govorit' tak,  kak do nego ne
govoril ni odin robot. Na polkah u Ajzeka byla ne tol'ko Bibliya.
     --  Poslushaj, --  skazala Sara, otdavaya emu patrony,  -- ty vse-taki ne
zabyvaj, chto nasha zadacha unichtozhit' ego, a ne igrat' s nim v kovboev.
     -- YA znayu. -- otvetil kiborg, -- no snachala ego nuzhno obnaruzhit'.
     I, peredernuv zatvor, napravilsya tuda, otkuda tol'ko chto pribezhal Dzhon.
Sara s Dzhonom posledovali za nim, derzhas' na nekotorom rasstoyanii.
     Oni  peresekli  zapolnennyj  nauchnym oborudovaniem zal i priblizilis' k
dveri, za  kotoroj skrylsya T-1000. Terminator  vstal pered dver'yu,  vystaviv
pered soboj  obrez,  a  Dzhon,  prizhavshis' k stene,  rezko otkryl ee. Dlinnyj
koridor byl pust. Dva ryada  zakrytyh dverej,  za kazhdoj iz  kotoryh mog byt'
polimorfnyj ubijca, shli do samogo konca koridora. I  tut Sara  zametila, chto
poslednyaya dver' s levoj storony medlenno zakryvaetsya.
     -- On  tam,  --  tiho skazala ona  i  Terminator  medlenno  i  besshumno
napravilsya v tu storonu.
     Sara  i  ne  podozrevala,  chto  robot,  vesyashchij  chetvert' tonny,  mozhet
peredvigat'sya tak tiho.
     Oni s Dzhonom posledovali za nim.
     Podojdya k podozritel'noj dveri,  kiborg sdelal preduprezhdayushchij  znak i,
vnezapno raspahnuv dver' nogoj, vystavil pered soboj obrez. V komnate nikogo
ne bylo.  Neskol'ko  stolov,  stellazh  s obrazcami, komp'yuter i  v uglu  dva
sovershenno  odinakovyh  tyazhelovesnyh  vintovyh   pressa.   Oglyadev  komnatu,
Terminator ostanovil na nih vzglyad i, napraviv  na odin iz pressov  karabin,
spinoj potesnil lyudej k vyhodu. Zatem, kogda  oni  byli pochti uzhe za dver'yu,
ukazal Sare na levyj press.
     Snachala ona nichego ne ponyala, a potom  obratila vnimanie na to, chto oni
byli absolyutno  odinakovy, vplot' do dlinnoj rzhavoj  carapiny  na  massivnom
osnovanii. No  s levym  bylo chto-to  ne v poryadke. Cvet kraski,  pokryvavshej
ego, neulovimo izmenyalsya, budto nikak ne mog  reshit',  na kakom iz tonchajshih
ottenkov emu ostanovit'sya. Tut  Sara ponyala, v chem delo, i shvatila Dzhona za
ruku, chtoby  vytolknut' ego v koridor. Terminator, ubedivshis' v tom, chto ona
razobralas', chto k chemu, pristavil stvol obreza k korpusu pressa i nazhal  na
spusk.
     V nebol'shoj komnate  vystrel  prozvuchal oglushayushche. U Sary zalozhilo ushi.
Dzhon vytashchil  ee  v  koridor,  i  uzhe ottuda,  cherez raspahnutuyu dver',  oni
uvideli, chto proizoshlo s  pressom.  V korpuse  pressa  obrazovalas'  dyra  s
kulak, cherez kotoruyu byla vidna glubokaya vyemka v stene, vybitaya proletevshej
naskvoz'  pulej. Kraya  dyry sverkali rtut'yu, press drognul,  izognulsya i ego
verhnyaya  chast'  prevratilas'  v  tors  T-1000,  a  nizhnyaya,  tozhe  neozhidanno
zablestevshaya,  ostalas', kak  byla.  I  vot chudovishche,  sostoyavshee  snizu  iz
sverkayushchej shevelyashchejsya podstavki,  a  sverhu imevshee vid zybkoj chelovecheskoj
figury,  protyanulo  metallicheskie  ruki,  zakanchivayushchiesya  bol'shimi  ostrymi
kryuch'yami, k stoyavshemu pered nim Terminatoru.
     Tot  bystro  shagnul nazad, prosunul obrez  mezhdu  torchashchimi  urodlivymi
kleshnyami  i  vystrelil  pryamo  v golovu  etomu neveroyatnomu  monstru. Vtoroj
vystrel  poportil krasotu T-1000  eshche bol'she. V seredine sverkayushchego podobiya
lica  poyavilos'  krugloe  skvoznoe  otverstie,  i golova polimorfnogo robota
poteryala chelovekopodobie.  Otverstie rastyanulos' v  storony, kak oshcherivshijsya
rot, i s pravoj  storony peremychka lopnula. Pochti  otsechennaya verhnyaya  chast'
golovy pochemu-to vstala torchkom i  prevratilas' v podobie stal'nogo  molota.
Sverkayushchie  zhidkie  ruki-kryuch'ya  vzmetnulis'  vverh  i  uhvatilis'  za  etot
urodlivyj otrostok.  Potom nizhnyaya  chast', imevshaya vid  promyshlennoj staniny,
transformirovalas'  v  odnu,  no ochen' tolstuyu  i  korotkuyu nogu,  i iz  nee
vyroslo neskol'ko dlinnyh  i ostryh shipov i dvernaya ruchka. V obshchem, rtutnomu
ubijce stalo sovsem ploho.
     Ego  sistemy  fiksirovali neupravlyaemye narusheniya  vneshnego oblika,  ne
pozvolyavshie  emu normal'no funkcionirovat'  i vypolnyat' zadanie. Standartnym
vyhodom iz  nekontroliruemogo  processa posledovatel'nyh  transformacij bylo
prinyatie  nejtral'noj  formy,   v  kotoroj  likvidirovalis'  vse  parazitnye
matricy. Reshenie  bylo  prinyato, i T-1000 mgnovenno prevratilsya v splyushchennyj
drozhashchij shar, lezhashchij  na linoleumnom  polu. Terminator vystrelil v nego eshche
raz  i  bystro  vyshel  iz komnaty.  Dzhon i Sara  zhdali ego u dveri,  kotoroj
zakanchivalsya koridor, i on napravilsya k nim.
     V  eto vremya  T-1000, pol'zuyas'  rezervnoj matricej,  vosstanovil  svoyu
osnovnuyu  formu,  i  cherez  neskol'ko  sekund  v  koridor  vyshel  sovershenno
nepovrezhdennyj   polimorfnyj  robot   T-1000.   Nekotorye   iz  ego   sistem
vosstanovilis' posle perezagruzki matricy,  no sistema vospriyatiya zritel'nyh
izobrazhenij  po-prezhnemu byla  ne v  poryadke, i  robot  chuvstvoval sebya, kak
chelovek, zabyvshij doma ochki.
     Sara i Dzhon k  etomu  momentu uzhe  vyskochili v  dver' i T-1000 uvidel v
konce koridora tol'ko Terminatora, napravivshego na nego karabin. Uverennyj v
tom, chto pered nim Dzhon Konnor, T-1000 rvanulsya vpered, navstrechu poslednemu
vystrelu. Patrony v magazine konchilis', i Terminatoru  trebovalos' vremya dlya
togo,  chtoby  perezaryadit'  oruzhie.  Vystreliv,  on  skol'znul  za  dver'  i
zahlopnul  ee  za soboj. Pered  polimorfnym  ubijcej opyat' bylo prepyatstvie,
hot' i neprochnoe, no sposobnoe dat' beglecam neskol'ko sekund fory.
     Okazavshis'  za dver'yu, Dzhon  i Sara  uvideli, chto nahodyatsya na ploshchadke
lestnicy,  vedushchej naverh. Sejchas oni byli na pervom etazhe i imeyushchayasya zdes'
dver', vedushchaya, po vsej vidimosti, na ulicu, byla zakryta na bol'shoj visyachij
zamok. Terminator, konechno zhe, mog momental'no slomat' ego, no v etot moment
on vstrechal presledovatelya v koridore. Togda oni pobezhali naverh. Podnyavshis'
do tret'ego etazha, oni okazalis' v tupike. Dver',  vedushchaya v pomeshcheniya, byla
zakolochena, i na nej byla nadpis':  "Izvinite, zdes' remont". Snizu razdalsya
stuk  zahlopnuvshejsya dveri  i  pochti  srazu  zhe gromkie udary  i tresk. Sara
zatravlenno oglyadelas', i ee vzglyad upal na okno. Raspahnuv ego, ona uvidela
ryadom s oknom  pozharnuyu lestnicu v vide  skob, zakreplennyh v  stene,  i, ne
razdumyvaya, podtolknula k nej Dzhona:
     -- Davaj!
     Dzhon vlez na podokonnik  i  postavil nogu  na zheleznuyu stupen'ku. V eto
vremya k nim  prisoedinilsya Terminator, vzbezhavshij po lestnice, i, vzglyanuv v
okno i mgnovenno oceniv obstanovku, tiho skomandoval:
     -- Naverh!
     Snizu  poslyshalis'  bystrye  shagi  podnimayushchegosya   T-1000.  Terminator
postavil Saru  na podokonnik i reshitel'no  podtolknul ee. U nee  byl  vybor:
vypast' ili shvatit'sya za pozharnuyu  lestnicu. Ona  vybrala vtoroe. Kogda ona
vcepilas'  v  metallicheskuyu  skobu,  to  poluchila  eshche odin  moshchnyj impul's,
podbrosivshij  ee na yard vverh. |to Terminator poddal  ej szadi, chtoby ona ne
medlila. Karabkayas' po stupenyam, Sara podumala: "Odnako..." Do kryshi bylo ne
bol'she dvuh yardov, i oni s Dzhonom bystro vybralis' naverh.
     Prezhde  chem  tak  energichno otpravit' Saru vsled za Dzhonom,  Terminator
posmotrel za  okno i  uvidel, chto v  etoj chasti dvora  vedutsya  stroitel'nye
raboty.  Tam,  krome  vsego  prochego, stoyal  bashennyj pod容mnyj kran, i kryuk
visel pryamo  naprotiv  okna, na rasstoyanii ne  bolee chetyreh  yardov. Reshenie
bylo  prinyato  tut  zhe,  i  Sara,  podbroshennaya  moshchnoj  rukoj  Terminatora,
otpravilas'  na  kryshu  za  sekundu do togo, kak  T-1000,  begushchij vverh  po
lestnice,  uvidel proishodyashchee  na  verhnej  lestnichnoj  ploshchadke. On  uspel
uvidet'   uzhe  tol'ko  odnogo  Dzhona  Konnora,  stoyashchego  na  podokonnike  i
smotryashchego na nego bez vsyakogo straha.
     T-1000 eshche  raz otmetil vysokie bojcovskie  kachestva  etogo  cheloveka i
rvanulsya vpered,  preodolevaya poslednie  stupeni, otdelyayushchie ego ot celi.  V
etot moment Terminator povernulsya  k  nemu spinoj  i  prygnul naruzhu. No  ne
vniz, a vpered, i cherez sekundu uzhe visel,  ucepivshis' rukami za kryuk. I eshche
cherez  sekundu  bystro polez  naverh, lovko  hvatayas'  za stal'noj tros.  Ot
tolchka  tyazhelyj  kryuk  otklonilsya  i nachal medlenno  kachat'sya  pered  oknom,
podobno  ogromnomu mayatniku.  Vmeste  s nim raskachivalsya  i vzbirayushchijsya  po
trosu  Terminator. Kolebaniya  visyashchego v vozduhe  kryuka  neskol'ko oslozhnili
dal'nejshie dejstviya T-1000, i emu prishlos' poteryat' eshche neskol'ko  sekund na
to,  chtoby rasschitat' pryzhok.  No, kogda  kryuk v ocherednoj raz priblizilsya k
oknu, T-1000 prygnul vpered ne  huzhe Terminatora, vcepilsya v massivnoe litoe
koleso,  pod kotorym prohodil tolstyj stal'noj tros, i,  sverkaya  na solnce,
stal podnimat'sya vsled za zhertvoj.
     Ih razdelyalo rasstoyanie okolo desyati  yardov,  a  do konca  strely, kuda
prihodil tros, bylo ne menee pyatidesyati.  I  vot, kogda oni byli primerno na
seredine, T-1000 ulovil kakoe-to dvizhenie na kryshe, ostavshejsya daleko vnizu.
Posmotrev v tu storonu,  on uvidel  Saru,  kotoraya interesovala ego lish' kak
vozmozhnyj posrednik v  dostizhenii  celi, a  ryadom  s  nej  eshche  odnogo Dzhona
Konnora,  kotoryj   byl  emu  nuzhen  pozarez.  Robot  okazalsya  v  polozhenii
buridanova osla. Odin Konnor byl nad nim na rasstoyanii desyatka yardov, drugoj
vnizu v dva raza dal'she, da eshche i neskol'ko v storone. Takogo ne dolzhno bylo
byt',  i polimorfnyj  mozg  T-1000  zaklinilo. On  ostanovilsya. Na  podobnyj
neveroyatnyj   sluchaj   programma   predusmatrivala   vybor   vozmozhnosti   s
ispol'zovaniem  principa  sluchajnyh  chisel,  no  Terminator,  zametiv  vnizu
zaminku, operedil programmu, kriknuv:
     -- Nu chto, baran, tormoznulo tebya, ubogogo?
     Esli  by  emu bylo chem, to on, navernoe, plyunul  by  v  presledovatelya,
chtoby  aktivizirovat'  ego ponadezhnee. No i  bez  etogo  ego replika  vyvela
T-1000  iz  stupora i on prodolzhil  pod容m  na  golovokruzhitel'nuyu  vysotu v
pogone  za  odnim  iz Dzhonov  Konnorov.  Esli  by  ne isportivshayasya  sistema
obrabotki postupayushchego izobrazheniya,  on,  vozmozhno,  smog by  razlichit' etih
bliznecov.  No takoj vozmozhnosti u nego ne bylo i T-1000 prinyal edinstvennoe
pravil'noe reshenie -- presledovat' i unichtozhat' ih  posledovatel'no. Bud' ih
hot' pyatero.
     Dobravshis' do verha, Terminator  odnim dvizheniem zabrosil svoe telo  na
reshetchatuyu konstrukciyu strely  i, ne  zaderzhivayas',  poshel  po  nej k  bashne
krana. CHerez neskol'ko sekund ego dejstviya povtoril i T-1000.
     Na kryshe Dzhon, obnimaya odnoj rukoj Saru, drugoj prikryl glaza ot solnca
i nablyudal, kak  po  tonkoj azhurnoj strele bashennogo krana spokojno i bystro
idut  dve figurki.  Odna kazalas'  otsyuda  chernoj,  drugaya  vremya ot vremeni
oslepitel'no vspyhivala na solnce. Vot chernaya  dobralas'  do nachala strely i
zamel'kala v reshetchatom ograzhdenii lestnicy, rezvo spuskayas' vniz. Blestyashchaya
otstavala ot  nee vsego lish'  yardov na  desyat' --  pyatnadcat'.  Vdrug sverhu
razdalos' neskol'ko  bystryh  vystrelov,  i  blestyashchaya  figurka zameshkalas'.
Rasstoyanie mezhdu nimi uvelichilos', i Dzhon oblegchenno vzdohnul.
     Kogda  Terminator shel po strele, ego  ruki  byli svobodny, i  on  uspel
zaryadit'  karabin.  Vystrelit'  v  presledovatelya pryamo  tam ne udalos', no,
spuskayas' po lestnice, on smog vybrat' moment i vypustit' v T-1000 neskol'ko
pul'. |to zaderzhalo ego i snova bylo vyigrano neskol'ko lishnih sekund.
     V eti  mgnoveniya on s  vysoty  bashennogo krana uvidel to, chego Dzhonu  s
Saroj ne bylo vidno s  kryshi trehetazhnogo korpusa laboratorii. Na rasstoyanii
polumili  ot  Instituta  VCH, v kotorom oni  tol'ko  chto  ustroili  nebol'shoj
besporyadok, nahodilsya  nebol'shoj aerodrom.  Malen'kih  samoletov na nem bylo
stol'ko zhe, skol'ko tarakanov na  kuhonnom  stole  meksikanca. Ne perestavaya
bystro spuskat'sya vniz i sledit' pri etom za pytayushchimsya nastich' ego  T-1000,
Terminator proanaliziroval  uvidennoe i tut zhe  svyazal ego s tem,  chto uspel
zametit' na ekrane televizora, kogda vbezhal v laboratoriyu Kevina D'yui. Novyj
plan byl gotov. I, pohozhe, on byl naibolee real'nym iz vsego, chto mozhno bylo
pridumat' v etot moment.
     On gromko kriknul, vrode by ni k komu ne obrashchayas':
     -- Vniz!
     No te,  komu  bylo  nado, tut zhe  ego  ponyali  i brosilis' k toj  samoj
pozharnoj lestnice, po kotoroj tol'ko chto vybralis'  na  kryshu.  Oni speshili,
chtoby uspet' okazat'sya na zemle ran'she robotov i skryt'sya iz vidu, i  eto im
udalos'. Sara i Dzhon pobezhali za ugol i  spryatalis' za musornym kontejnerom,
otkuda im  bylo horosho vidno,  kak dve mel'kayushchie  v  perepletenii  stal'nyh
konstrukcij figury spuskayutsya k zemle.




     Ferdinand  Ortega, voditel' moshchnogo samosvala,  priehal  na strojku dlya
togo, chtoby  ukrast'  nebol'shoj kompressor,  kotoryj byl  ochen' nuzhen  emu v
domashnem hozyajstve. Polchasa on  zhdal  v zasade,  sledya za tem, kak stroiteli
zakanchivayut rabotu,  i,  dozhdavshis'  nakonec poslednego iz nih,  pokinuvshego
stroitel'nuyu ploshchadku, reshil na vsyakij sluchaj vyzhdat' eshche nemnozhko. On sidel
v kabine  gruzovika v trehstah yardah ot vorot i sledil v binokl' za  tem, ne
vyjdet li eshche kto-nibud'. Ortega chuvstvoval sebya sekretnym agentom, kotoromu
predstoit  proniknut'  na  territoriyu  vrazheskoj  voennoj  bazy  i  vykrast'
sekretnye plany.
     Podozhdav  eshche  minut  desyat',  on reshil, chto pora idti na delo  i zavel
dvigatel'. Gruzovik vzdrognul i, kogda  Ortega  vklyuchil  peredachu,  medlenno
tronulsya  vpered.  Proehav  yardov  dvesti, on  uslyshal  prozvuchavshie  gde-to
vystrely.  Pokachav golovoj  i  probormotav  chto-to  v  adres  raspoyasavshihsya
molodezhnyh gruppirovok,  on  pod容hal  k  vorotam  i  ostanovil gruzovik, ne
vyklyuchaya dvigatelya. Klyuch, podhodyashchij k prostomu zamku, visevshemu na vorotah,
lezhal u  nego v  karmane, i  Ortega spokojno vylez  iz kabiny, kak  chelovek,
priehavshij na strojku po  delu. Otkryv vorota, on tak zhe spokojno v容hal  na
territoriyu strojki i ostanovil gruzovik ryadom s podnimayushchejsya  vysoko v nebo
bashnej pod容mnogo krana.
     No  tol'ko  on  otkryl  dver'  i  postavil  nogu na podnozhku,  gotovyas'
sprygnut'  na  zemlyu,  kak  ryadom  s nim neizvestno  otkuda  poyavilsya roslyj
chelovek  i, shvativ  ego  za vorot,  otbrosil v storonu, kak  kuklu.  Pervoj
mysl'yu, mel'knuvshej v golove rasteryavshegosya Ortegi, bylo to, chto  ego nakryl
ohrannik. No chelovek, otshvyrnuvshij ego  ot ego sobstvennogo gruzovika, zalez
v kabinu, i gruzovik, vypustiv chernoe oblako dyma, rvanulsya s mesta i opisal
krug  po tesnomu dvoru,  sbiv plastikovuyu  kabinku peredvizhnogo  tualeta dlya
rabochih. Razvernuvshis',  on  napravilsya k vorotam,  edva  ne  zadaviv  chudom
uspevshego otskochit' Ortegu.
     Kogda  on  pronosilsya  mimo  bashennogo  krana,  s ploshchadki,  na kotoroj
nahodilis'  moshchnye  elektromotory,  privodyashchie  kran v  dvizhenie,  sprygnula
sverkayushchaya figura i prizemlilas' pryamo v  kuzov dvizhushchegosya gruzovika. Kogda
Ortega uvidel eto, emu  vdrug vspomnilsya ZHeleznyj Drovosek iz  knigi "Mudrec
iz  strany Oz".  Ortega stoyal,  prizhavshis' k  stene,  i nichego  ne  ponimal.
Samosval, podnimaya  tuchi  stroitel'noj  pyli, pronessya  po  dvoru i ischez za
vorotami. Tut  zhe iz-za musornogo kontejnera vyskochili zhenshchina i vooruzhennyj
pistoletom  muzhchina  i  brosilis' sledom  za  gruzovikom. Ortega provodil ih
ispugannym vzglyadom, zatem ostorozhno vyglyanul na ulicu  i, nikogo ne uvidev,
bystro poshel proch' ot etogo mesta. On vse eshche nichego ne ponimal. Da i potom,
kogda nashli ego gruzovik, on tak i ne ponyal, chto zhe vse-taki proizoshlo v tot
den'.

     Spuskayas'  po  vertikal'noj  lestnice,  nahodivshejsya vnutri  reshetchatoj
bashni,  Terminator  uspel  razglyadet'  s   vysoty  ne  tol'ko   nahodivshijsya
poblizosti aerodrom, no i uzkuyu lesnuyu dorogu, vedushchuyu k nemu.  A chut' pozzhe
on uvidel, kak  na strojku v容hal bol'shoj samosval i ostanovilsya pryamo okolo
pod容mnogo krana. Do zemli ostavalos' yardov desyat', i kiborg, ne razdumyvaya,
sprygnul  vniz.  Prizemlivshis' ryadom s kabinoj, on vyshvyrnul iz nee voditelya
i,  usevshis' za  rul', rvanul  s mesta i  bystro  razvernulsya. Proezzhaya mimo
pod容mnogo krana, on uslyshal, kak v kuzov upalo chto-to tyazheloe, i ponyal, chto
eto sprygnul  T-1000. On  pribavil gazu i, kogda,  proezzhaya  mimo  musornogo
kontejnera, uvidel za nim Dzhona i Saru, kriknul, perekryvaya rev dvigatelya:
     -- Polmili na YUg -- aerodrom! Na vulkan!
     Vyehav za vorota, Terminator napravil gruzovik pryamo v kusty, rosshie na
drugoj  storone  ulicy.  V  ego  pamyati  byla  karta  mestnosti,  kotoruyu on
sostavil, vzglyanuv vniz  s  vysoty,  i on znal, chto  cherez vosem'desyat yardov
kustarnika on okazhetsya pryamo na doroge, vedushchej k aerodromu. Podskakivaya  na
siden'i  nesushchegosya  cherez  zarosli samosvala, on  postoyanno oglyadyvalsya  na
okna, tak kak znal, chto T-1000 napadet na nego srazu zhe, kak tol'ko nastanet
udobnyj moment.
     Polimorfnyj  robot  v eto vremya motalsya po kuzovu,  hvatayas' za borta i
postepenno peredvigalsya vpered, k tomu mestu, gde kuzov perehodil v  bol'shoj
metallicheskij kozyrek,  navisavshij nad  kabinoj. Nakonec  zarosli kustarnika
konchilis', Terminator vyvernul na gruntovuyu  dorogu, vedushchuyu  k aerodromu  i
pribavil gazu, razognavshis' do 60 mil' v chas. Beshenaya tryaska prekratilas', i
T-1000  smog priblizit'sya k perednemu  bortu kuzova. Vzobravshis' na kozyrek,
on  uhvatilsya za  ego kraj i  brosil sverkayushchee telo pryamo  v lobovoe steklo
kabiny.
     Terminator,  vyehav  na  otnositel'no  rovnuyu  dorogu,  prigotovilsya  k
napadeniyu  i, kak tol'ko pered ego glazami mel'knulo telo T-1000, probivshego
nogami  steklo,  rezko nazhal  na  tormoz.  Samosval sil'no klyunul  nosom,  i
polimorfnyj robot ne uderzhalsya. Ego ruki soskol'znuli s kraya kozyr'ka, i, po
inercii vyletev  vpered,  on  svalilsya pryamo pod kolesa samosvala, kotoryj v
eto vremya opyat' uvelichil skorost'.

     Sara  i Dzhon, nablyudaya  iz ukrytiya za proishodyashchim vo dvore, dozhdalis',
kogda samosval vyedet za vorota i  tut zhe brosilis' sledom. No, estestvenno,
ne pognalis'  za  vlomivshimsya v kusty gruzovikom,  a pobezhali  vokrug zdaniya
Instituta  VCH  k  tomu  mestu,  gde  stoyal  "Ford", vzyatyj Ajzekom naprokat.
Uslyshav, chto prokrichal im pronesshijsya mimo Terminator, oni ponyali ego plan i
teper'  znali,  chto  nuzhno delat'. Obognuv  institutskij korpus, oni uvideli
stoyavshego okolo  "Forda"  Ajzeka,  kotoryj, uvidev  ih, tut zhe sel  za rul',
zavel  dvigatel'  i raspahnul  obe pravye dveri. Sara  prygnula na  perednee
siden'e, Dzhon zabralsya nazad.
     --  V polumile k YUgu  est' aerodrom, -- vypalila  ona,  -- goni tuda, i
pobystree!
     Ajzeku  ne  trebovalos'  povtoryat',  i on,  znaya,  gde  nahoditsya  etot
nebol'shoj aerodrom, tut zhe prikinul, kak proehat' tuda pobystree, i nazhal na
pedal' gaza. "Ford", buksuya, rvanulsya  s mesta. Sara, otdyshavshis', prikurila
sigaretu i skazala:
     -- Terminator  povedet ego k  vulkanu i,  vidimo, popytaetsya sbrosit' v
zherlo. Nado uspet'  peredat' emu chip. Tak chto mozhesh'  narushat'  lyubye zakony
shtata. Nam nuzhno uspet'.
     -- My i tak uzhe narushili ih let na desyat', -- otvetil Ajzek.
     -- Da hot' na dvesti, -- parirovala Sara i zhadno zatyanulas'.
     "Ford" nessya po rovnomu asfal'tu  i, hot' oni  i davali nebol'shoj kryuk,
skorost'  bylo vyshe,  chem  u samosvala, i  vozmozhnost'  uspet' vovremya  byla
vpolne real'na.

     Okazavshis' na  zemle, T-1000 nekotoroe vremya katilsya vperedi gruzovika,
no  potom tyazhelaya  mashina rvanulas' vpered i proehala levym perednim kolesom
pryamo  poseredine korpusa  robota. Emu  eto, konechno, ne osobenno povredilo,
hotya i otnyalo neskol'ko mikrosekund, ponadobivshihsya na vosstanovlenie formy.
Robota neskol'ko raz perevernulo pod  dnishchem nesushchegosya  po gruntovoj doroge
samosvala, no  on  uspel  uhvatit'sya  za  zadnij  most, vystaviv vverh ruku,
prevrashchennuyu v bol'shoj kryuk. Posledoval sil'nyj ryvok i krepko uhvativshegosya
T-1000  povoloklo  po  zemle.  Podtyanuvshis',  on  nachal, ceplyayas' za  raznye
vystupy i nepodvizhnye  detali, peredvigat'sya vpered. Terminator, vzglyanuvshij
v eto vremya v  zerkalo, ne  uvidel  szadi  nichego,  krome  pyli i ponyal, chto
T-1000 udalos' zacepit'sya za chto-to, i skoro on snova popytaetsya napast'.
     Imenno eto i sobiralsya sdelat' T-1000, probirayas' po dnishchem samosvala k
kabine. On uverenno prolez pod revushchim dvigatelem, uhvatilsya blestyashchej rukoj
za perednij bamper i stal vytyagivat' iz pod mashiny svoe volochashcheesya po zemle
telo.  Nakonec  emu  udalos'  shvatit'sya  za  niz  reshetki  radiatora, potom
neskol'ko  vyshe  i,  podtyanuvshis',  vstat' na bamper. Pered  Terminatorom na
rasstoyanii dliny kapota  poyavilis'  golova  i  plechi  T-1000, sverkayushchie  na
solnce. Bylo  vidno,  chto  on  krepko  derzhitsya za  reshetku,  predohranyayushchuyu
radiator, i v etot raz ego ne udastsya tak prosto stryahnut' pod kolesa.
     Doroga  sdelala  poslednij izgib,  i  vperedi, na  rasstoyanii okolo sta
yardov,  Terminator  uvidel  zdaniya angarov,  vyshku dispetchera i, neskol'ko v
storone,  bol'shuyu  emkost'  dlya  goryuchego.  Ona  byla  vykrashena serebristoj
kraskoj  i  ukrashena  emblemoj   aerokluba,   izobrazhavshej   vorob'ya,  gordo
raskinuvshego moguchie  kryl'ya nad zemnym  sharom.  Ne  dozhidayas', kogda T-1000
snova  brositsya  na  nego,  Terminator napravil  tyazhelyj samosval  pryamo  na
ogromnyj benzinovyj bak. Do stolknoveniya, po raschetam kiborga, ostalos'  dve
sekundy.




     Aeroport "Dzhessika" byl odnim iz tysyach podobnyh emu mest, gde vladel'cy
nebol'shih  samoletov mogli derzhat'  svoi  dorogie igrushki. V  etot  den'  na
ploshchadke  dlya   vertoletov  kompaniya  lyubitelej   yurkih   vintokrylyh  mashin
gotovilas'  k provedeniyu akcii protesta protiv resheniya mestnyh zakonodatelej
ogranichit' ih prava. Rech' shla  o razrabotke  bolee zhestkoj sistemy vozdushnyh
koridorov,  po  kotorym  oni  imeli   pravo  letat'.  Vladel'cy   vertoletov
priderzhivalis' drugogo mneniya. Oni schitali, chto im prinadlezhit vse nebo.
     Okolo pyatnadcati nebol'shih gelikopterov, rasschitannyh ne bolee,  chem na
chetyreh  passazhirov  kazhdyj,  byli gotovy  podnyat'sya v  nebo,  tashcha za soboj
dlinnye  polotnishcha  s  nadpisyami, zatragivayushchimi chest' i lichnoe  dostoinstvo
zakonodatelej. CHerez dvadcat' minut oni dolzhny byli podnyat'sya  i napravit'sya
k zdaniyu  mestnoj  administracii. Tak  oni  rasschityvali  privlech'  vnimanie
obshchestvennosti k ushchemleniyu svoih svobod. Telekompanii  byli preduprezhdeny, a
vlasti -- net. Tak chto eta  akciya dolzhna byla stat' nepriyatnym syurprizom dlya
mera Los-Andzhelesa i shajki ego prihlebatelej. Imenno eti slova byli napisany
na   dlinnoj  zheltoj  lente,  prikreplennoj  k  posadochnoj  rame  odnogo  iz
vertoletov.
     Do vyleta  ostavalos' nemnogo, i sobravshiesya okolo  vertoletov aviatory
obsuzhdali podrobnosti  gryadushchego demarsha.  I tut vse uslyshali priblizhayushchijsya
zvuk moshchnogo dvigatelya  i, kak odin, obernulis'.  To, chto  uvideli  lyubiteli
svobodnyh poletov, zastavilo ih zanervnichat'.  Po doroge, vyhodyashchej iz lesa,
pryamo  v ih storonu mchalsya samosval.  On  podprygival na  nerovnostyah,  a na
perednem  bampere,  derzhas' za predohranitel'nuyu reshetku,  stoyal  chelovek  v
sverkayushchem  gidrokostyume. Tak, vo  vsyakom sluchae, pokazalos'  bol'shinstvu iz
nih, i imenno eto bylo zafiksirovano pozzhe v policejskih protokolah.
     Gruzovik vdrug sdelal nebol'shoj virazh i napravilsya  pryamo  na toplivnyj
tank,  v  kotorom hranilos'  okolo dvuh  tysyach gallonov  vysokokachestvennogo
aviacionnogo benzina. To, chto moglo proizojti cherez neskol'ko sekund, nikomu
ne  ponravilos', i vse brosilis' bezhat' podal'she ot etogo mesta. No samosval
neozhidanno  izmenil  napravlenie i, chut' ne oprokinuvshis', svernul v storonu
blizhajshego angara. K schast'yu, v etot moment tam nikogo ne bylo. Vse vyshli na
ulicu podbadrivat' gotovyashchihsya k demonstracii vertoletchikov.

     Napraviv gruzovik na benzohranilishche, Terminator  vdrug uvidel malen'kuyu
devochku,  igravshuyu  vozle ogromnoj  emkosti. Mgnovenno rasschitav  traektoriyu
dvizheniya i sil'no vyvernuv rul',  on  v  poslednij  moment izbezhal naezda na
rebenka i teper' nessya pryamo  na alyuminievyj  angar. T-1000  boltalsya  pered
kapotom, kak payac, no derzhalsya krepko i zhdal udobnogo momenta dlya napadeniya.
On ne  vypuskal  iz vidu srazhavshegosya s barankoj  Terminatora i  poetomu  ne
videl,  kuda  oni  edut. A  Terminator  videl,  i za sekundu  do  togo,  kak
vrezat'sya v neprochnyj angar, napryag stal'nye myshcy, chtoby ne  postradat' pri
udare.
     Tyazhelyj samosval  probil torcevuyu stenu  angara,  sdelannuyu  iz tonkogo
gofrirovannogo alyuminiya i,  krusha  stoyavshie v  nem legkie  samolety i  lomaya
stojki, na kotoryh derzhalas' krysha, pronessya cherez prostornoe pomeshchenie, kak
byk cherez kuryatnik.  Unichtozhiv imushchestva na neskol'ko millionov dollarov, on
s treskom  vynes  protivopolozhnuyu stenu  angara  i  okazalsya pryamo  naprotiv
vertoletnoj  ploshchadki.  Iz  spiny  vse  eshche  visyashchego  na  kapote  gruzovika
sverkayushchego    cheloveka    torchal    samoletnyj    propeller.   Oshelomlennye
vozduhoplavateli smotreli na proishodivshuyu chertovshchinu bez edinogo slova. To,
chto oni videli, ne lezlo ni v kakie ramki.
     Samosval  ostanovilsya  v neskol'kih  yardah  ot  ryada  gotovyh k  vyletu
vertoletov, i iz kabiny vyprygnul krepkij paren' s  obrezom v ruke. Podbezhav
k zameshkavshemusya na radiatore passazhiru,  on  neskol'ko raz vystrelil  emu v
golovu, zatem zalez v blizhajshij  vertolet i zapustil dvigatel'. Na poslednee
pochti  nikto  ne  obratil vnimaniya,  potomu  chto vse byli  porazheny tem, chto
sluchilos' so  sverkayushchim  chelovekom. Ego golova, otrazhaya  solnechnye zajchiki,
razvalilas' na  neskol'ko chastej i  telo  vdrug poteryalo formu. Torchavshij iz
spiny propeller  vypal,  a  sam postradavshij kak  by rastayal  i  stek  vniz,
prevrativshis' v blestyashchij pul'siruyushchij blin.
     V  eto  vremya  k  vertoletu,  lopasti kotorogo  uzhe nachinali vertet'sya,
podkatil pomyatyj "Ford", i iz nego vyskochili dvoe  muzhchin i zhenshchina. Odin iz
muzhchin skorchil svirepuyu rozhu v storonu prirosshih k  zemle  zritelej i dvazhdy
vystrelil v  vozduh iz pistoleta. Vse  srazu ponyali, chto delat', i brosilis'
bezhat',  kto  kuda.   ZHenshchina  podbezhala  k  gotovomu  otorvat'sya  ot  zemli
gelikopteru  i  chto-to  sunula pilotu.  Tot  kivnul  i  lopasti  zavertelis'
bystree. Troe priehavshih v "Tanderberde" lyudej bystro seli v drugoj vertolet
i  ego  dvigatel' tozhe  zarabotal.  V eto vremya  sverkayushchaya luzha, v  kotoruyu
prevratilsya odin iz  uchastnikov besplatnogo predstavleniya, perestala drozhat'
i  potyanulas' vverh. CHerez neskol'ko sekund ona prevratilas' v  chelovecheskuyu
figuru, otlivayushchuyu rtut'yu, i na nej ne bylo vidno nikakih povrezhdenij.




     Tratya vse usiliya na to, chtoby uderzhat'sya na skachushchem bampere samosvala,
T-1000, estestvenno,  ne  videl, kuda edet. Vnezapno on pochuvstvoval sil'nyj
udar, i  gruzovik s  grohotom  vlomilsya v  prostornoe temnoe pomeshchenie.  Vse
vokrug nesushchegosya po angaru samosvala stalo  rushit'sya  i robot pochuvstvoval,
kak  chto-to vonzilos' v ego  spinu.  On ne  mog vypustit' iz ruk  to, za chto
derzhalsya, i poetomu byl vynuzhden zhdat' momenta, chtoby izbavit'sya ot vnezapno
voznikshej  pomehi. Potom on  pochuvstvoval eshche  odin udar i snova okazalsya na
solnce.  Gruzovik  rezko  zatormozil  i  ostanovilsya.  T-1000  hotel  bystro
sprygnut'  i brosit'sya  na  voditelya, no  neozhidanno  pochuvstvoval, chto  ego
dvizheniya  zamedlilis'. Vidimo,  predmet,  protknuvshij ego  naskvoz', narushil
dinamicheskuyu sistemu. I ne uspel  on,  s trudom  preodolevaya medlitel'nost',
povernut'sya k voditelyu, vyskochivshemu iz kabiny, kak uvidel pered samym nosom
tolstyj  stvol  obreza. Zatem  on pochuvstvoval neskol'ko sil'nejshih udarov v
golovu, potryasshih vse ego sistemy, i otklyuchilsya.
     Kogda avtonomnaya programma vosstanovleniya  fizicheskih parametrov prishla
v dejstvie i vosstavshij iz sverkayushchej  luzhi T-1000 vnov'  obrel  sposobnost'
vosprinimat'  okruzhayushchee,  on  uvidel  otryvayushchijsya  ot zemli  vertolet,  za
shturvalom  kotorogo sidel  Dzhon Konnor.  Cel'  ne  dolzhna byla  uskol'znut'.
|kspress-analiz  zanyal  shest'  sekund,  rezul'taty   okazalis'  v   predelah
dopustimogo i T-1000 byl snova gotov presledovat' cel'.
     Letatel'nyh apparatov vokrug bylo hot'  otbavlyaj,  poetomu on podoshel k
blizhajshemu gelikopteru, raskrashennomu, kak  osa,  lovko  vlez  vnutr', zatem
istratil  ne bolee odnoj sekundy  na oznakomlenie  s sistemoj  upravleniya  i
nazhal knopku zapuska dvigatelya. Kogda on  otorvalsya ot zemli, belyj vertolet
s  Terminatorom  na bortu uzhe  uspel  udalit'sya yardov  na trista,  i  T-1000
brosilsya  v pogonyu. On ne  obratil nikakogo vnimaniya na tretij, krasno-belyj
vertolet, visevshij v vozduhe i posledovavshij sledom za nim.
     Pod  belym  vertoletom,  upravlyaemym Terminatorom,  reyalo  polotnishche  s
nadpis'yu:
     "Senator Gorovic! Smotrite, kak by VASHI koridory ne stali uzhe!"
     Na dlinnoj lente, tyanushchejsya za gelikopterom T-1000, bylo napisano:
     "I v vozduhe net svobody!"
     A  vertolet,  v  kotorom  sideli  Sara,  Dzhon i  Ajzek, nes  lakonichnoe
zayavlenie o tom, chto:
     "Kongressmeny -- zasrancy!"





     Otorvavshis' ot zemli, vertolet s Saroj, Dzhonom i Ajzekom na bortu povis
na  nekotorom rasstoyanii  ot  polosatogo  gelikoptera,  v  kotoryj  zabralsya
T-1000. Lyudi zhdali, kogda on pogonitsya za Terminatorom, chtoby posledovat' za
nimi. Za  shturvalom  sidel Ajzek.  On zayavil, chto kazhdyj  policejskij  umeet
vodit' vertolet, i, dejstvitel'no, dovol'no uverenno podnyal mashinu v vozduh.
Uderzhivaya vertolet nad samoj zemlej, on protyanul  ruku k  priboram i vklyuchil
raciyu.
     -- Dzhon, -- skazal Ajzek, -- vyzovi Terminatora.
     Dzhon vzyal mikrofon, visevshij na spiral'nom provode i zagovoril v nego:
     -- Esli ty nas slyshish', otvet'.
     On  znal, chto Terminator uznaet ego  golos, no prishlos' povtorit' vyzov
neskol'ko raz, prezhde chem v  dinamike razdalsya  golos uspevshego udalit'sya na
chetvert' mili Terminatora:
     --  Slyshu   vas.  Sleduyu  v  napravlenii  vulkana.  Vizhu  kompan'ona  v
chetyrehstah yardah szadi.
     CHerno-zheltyj vertolet, uzhe  podnyavshijsya v  vozduh, napravlyalsya v tu  zhe
storonu, chto  i  belyj, v kotorom  sidel  Terminator.  Kogda  oni  udalilis'
primerno na chetvert' mili, Ajzek napravilsya za nimi. Na takom rasstoyanii oni
mogli nablyudat' za pogonej, ne  vyzyvaya podozreniya. Aerodrom "Dzhessika", nad
kotorym tol'ko chto nadrugalis', ostalsya pozadi.
     Terminator napravlyalsya k okeanu, vidnevshemusya v  desyati milyah k zapadu,
T-1000, estestvenno, sledoval za nim, pytayas' sokratit' distanciyu, a zamykal
processiyu  vertolet,  nesushchij plakat  s kratkoj,  no metkoj  harakteristikoj
kongressmenov.
     Do vulkana bylo okolo 65 mil', i  cherez minut  tridcat'-sorok processiya
dolzhna byla okazat'sya nad nim.
     Sara zabrala u Dzhona mikrofon i, nazhav na knopku, sprosila:
     -- Ty ne poteryal chip?
     V dinamike razdalos' shipenie, i vse uslyshali golos Terminatora:
     -- Net, mamochka, ya polozhil ego v karmanchik i zastegnul pugovku.
     Vse  rassmeyalis',  odnako  kazhdyj  ponimal,  chto  Terminatoru  ostalos'
sushchestvovat' ne  bolee chasa.  Lyudi otdavali  sebe otchet v tom, chto eto vsego
lish' mashina i ponyatiya smerti dlya nee ne sushchestvuet, no za eti neskol'ko dnej
vse  tak privykli k  robotu,  chto prinimali  ego  pochti  za  ravnogo sebe. A
proizoshedshie  s nim  neozhidannye peremeny,  sdelavshie  ego  tak  pohozhim  na
cheloveka, usilivali nepriyatnoe chuvstvo, voznikayushchee pri mysli o tom,  chto on
dolzhen  pogibnut'.  Zabyvaya  o  tom,  chto  eto  ne  chelovek,  oni  postoyanno
porazhalis' ego neveroyatnym, nechelovecheskim hladnokroviyu i samoobladaniyu.
     Predstoyalo  okolo poluchasa  poleta.  Hot' T-1000 i  pytalsya  nagnat'  i
protaranit'  vertolet Terminatora, eto  ne predstavlyalo real'noj  opasnosti.
Sistema opticheskogo vospriyatiya polimorfnogo robota tak i ne prishla  v normu,
i Terminator uvorachivalsya ot nego, kak vzroslyj ot rebenka. Oni prodvigalis'
k vulkanu, kak dve porhayushchie nad zelenoj  polyanoj babochki. Ajzek sledoval za
nimi, uderzhivaya postoyannuyu distanciyu, i poka vse prohodilo spokojno.
     V dinamike razdalsya shchelchok, i golos Terminatora proiznes:
     -- Tot  chelovek,  s kotorym my rasstalis',  prezhde chem ya  pribyl  syuda,
skazal  mne,  chto ya  dolzhen popytat'sya ponyat' lyudej, s kotorymi  vstrechus' i
togda,  vozmozhno,  mne otkroetsya to,  pochemu  "Skajnet" tak  dolgo ne  mozhet
spravit'sya s chelovechestvom.  Mne  kazhetsya, chto  ya ponyal eto. I teper', kogda
my,  pohozhe,  rasstaemsya,  ya  hochu  skazat',  chto  moi   vnutrennie  sensory
ispytyvayut to,  chto u lyudej nazyvaetsya grust'yu. |to  chuvstvo privodit menya v
sostoyanie  diskomforta,  granichashchee  s narusheniem funkcij. YA  imeyu  zadanie,
kotoroe dolzhen vypolnit' lyuboj cenoj, i poetomu prekrashchayu svyaz'.
     Dinamik  umolk.  Sara  nazhala  na  knopku  mikrofona  i  neskol'ko  raz
popytalas' vyzvat' Terminatora. |to bylo bespolezno. Ona ne znala, chto robot
tol'ko  chto  sovershil  absolyutno  chelovecheskij  postupok.  On  razbil  raciyu
kulakom.

     Polet  do vulkana zanyal 27  minut. Ego konus  byl  chernogo cveta, i  po
sklonam stekali vniz potoki yarko svetyashchejsya lavy. Vo vremya poleta Terminator
reshil, chto zavisnet nad  kraterom i budet zhdat', poka T-1000 protaranit ego.
V etom sluchae vse reshitsya samo soboj. No kamni, vzletayushchie vverh, i vremya ot
vremeni vypleskivayushchiesya  iz  kratera fontany  iskr  i  bryzg  rasplavlennoj
porody delali etot plan neopravdanno riskovannym.  Terminator mog pogibnut',
ne vypolniv zadaniya.
     Togda on prinyal drugoe reshenie i, priblizivshis' k sklonu novorozhdennogo
vulkana,  neozhidanno   razvernul   vertolet  i   napravil   ego   na  mashinu
presledovatelya. T-1000 ne ozhidal, chto zhertva  povedet sebya takim  obrazom, i
avtomaticheski popytalsya izbezhat' stolknoveniya. Odnako distanciya byla slishkom
mala, vertolety  shlestnulis'  lopastyami, vo vse storony poleteli oblomki, i
oba   gelikoptera,  putayas'  v   dlinnyh  lentah   s  antipravitel'stvennymi
lozungami, ruhnuli na sklon gory s vysoty okolo pyatidesyati futov.
     Terminatoru povezlo, i ego  vybrosilo  iz kabiny srazu zhe posle udara o
skaly.  Uhvativshis'  za  treshchinu  v  kamne,  on   nablyudal,  kak  vertolety,
podskakivaya  i  kuvyrkayas', katilis' vniz po sklonu.  V odnom iz nih mel'kal
blestyashchij korpus  T-1000.  Pomyatye  i  pokorezhennye konstrukcii  iz zhesti  i
plastika uzhe nichem ne napominali  izyashchnye  igrushki, kotorymi oni byli minutu
nazad. Nakonec,  yardov  cherez  sto,  oba vertoleta dokuvyrkalis' do bol'shogo
vystupa zastyvshej lavy, vstavshego u nih na puti, vrezalis' v nego, i odin iz
nih zagorelsya. Iz plameni pokazalas' sverkayushchaya figura, otoshla  v storonu ot
ognya,  i  povernulas' licom k vershine.  |to byl T-1000, kotoryj  iskal  svoyu
zhertvu. CHerez neskol'ko sekund on  uvidel Terminatora, stoyavshego na sklone i
smotrevshego  na  nego.  T-1000 tut zhe napravilsya vverh,  lovko karabkayas' po
naplyvam zastyvshej lavy.  Terminator, ubedivshis',  chto  presledovatel' vidit
ego, tozhe polez naverh, k samomu krateru. Nad mestom razvorachivayushchejsya dramy
visel krasno-belyj vertolet, i ego  passazhiry s  zamiraniem serdca  sledili,
kak vverh po  sklonu dvizhutsya  dve  chelovecheskie figury. Odna byla chernoj, a
drugaya yarko blestela pod solncem.




     Terminator   stoyal   spinoj   k   krateru  i  besstrastno  smotrel   na
podnimavshegosya k  nemu T-1000. Polimorfnyj robot byl absolyutno uveren v tom,
chto  sejchas  ego  missiya  budet  zavershena,  i  ne speshil.  So storony moglo
pokazat'sya,   chto  on  naslazhdaetsya   bespomoshchnost'yu  zhertvy   i  prodlevaet
udovol'stvie. No  eto bylo,  konechno zhe, ne tak.  On vsego  lish' ishodil  iz
soobrazhenij celesoobraznosti.
     Priblizivshis'   k  nepodvizhno  stoyashchemu  dvojniku   Dzhona  Konnora,  on
prevratil pravuyu  ruku v sverkayushchij mech i zanes ego nad golovoj kiborga. Tot
neozhidanno brosilsya vpered i nyrnul pod  opuskayushcheesya lezvie. Tut  zhe vernuv
ruke obychnyj  vid, T-1000 shvatil Terminatora za plecho i popytalsya skinut' v
kipyashchuyu vnizu  lavu. No  neozhidanno  pochuvstvoval pod pal'cami ne podatlivuyu
chelovecheskuyu plot', a chto-to ochen' tverdoe. Vcepivshis' skvoz' rukav kurtki v
pokryvavshee  tverdosplavnyj ostov kiborga kamuflyazhnoe pokrytie, izobrazhavshee
kozhu,  T-1000 sil'no  dernul  ego i, sorvav vmeste s kuskom  materii, uvidel
zasverkavshij v rane metall.
     I  tol'ko  tut,  nad pyshushchej zharom  propast'yu,  T-1000 ponyal,  chto  ego
obmanuli.  On  napryag  ruki  i  poproboval  vyrvat'sya  iz  zheleznyh  ob座atij
Terminatora. |to emu ne udalos', i togda on reshil perejti v zhidkoe sostoyanie
i  vyskol'znuv iz  ruk kiborga, popytat'sya  bezhat', chtoby vernut' sebe  shans
vypolnit'  zadanie "Skajnet". I  eto, bezuslovno, udalos' by emu, potomu chto
borot'sya s zhidkim vragom nevozmozhno,  no v eto vremya po  krayu vulkanicheskogo
grebnya, na kotorom proishodila shvatka, probezhala treshchina.
     Oba robota okazalis'  na  vershine vertikal'no stoyashchego fragmenta skaly,
kotoryj otdelilsya ot osnovnogo massiva i nachal medlenno naklonyat'sya,  othodya
v  storonu kratera.  SHCHel'  neumolimo rasshiryalas' i  cherez  neskol'ko  sekund
nikto, dazhe robot, ne smog by pereprygnut' cherez nee. Skorost' padeniya utesa
postepenno  uvelichivalas'  i  sidyashchie v  vertolete  lyudi  uvideli,  kak  dve
figurki, vcepivshiesya drug v druga, ischezli v potoke burlyashchej magmy vmeste  s
ogromnym kuskom  zastyvshej  lavy, na  kotorom oni  tol'ko chto stoyali. Fontan
tyazhelyh  yarko-krasnyh  bryzg  vzmetnulsya  k nebu  i Sare pokazalos', chto  za
sekundu  do togo, kak pogruzit'sya v  razverzshijsya  ad,  odna iz  nih mahnula
rukoj.




     V neskol'kih  milyah ot  berega  na vechernej gladi  okeana  pokachivalas'
nebol'shaya yahta. Solnce, opustivsheesya pochti k samomu gorizontu, okrashivalo ee
parusa v rozovyj cvet. Na palube molcha stoyali dvoe muzhchin i zhenshchina. Odin iz
nih,  Ajzek  N'yuton,  otstavnoj  policejskij,  tol'ko  chto  vysypal  v okean
soderzhimoe nebol'shoj kapsuly, kotoruyu on posle etogo tozhe brosil v vodu.
     |to byl prah soldata Kajla Riza. On pogib, vypolnyaya svoj dolg. A dolzhen
on byl vsego  lish' spasti chelovechestvo  ot uchasti, ugotovannoj emu  bezumnoj
komp'yuternoj sistemoj.  I on  sdelal eto cenoyu svoej zhizni, tak i ne  uznav,
chto provel neskol'ko dnej bok o bok s sobstvennym synom.
     Legkij veterok unes nevesomuyu  pyl', v kotoruyu prevratilos' nesbyvsheesya
budushchee, voleyu sud'by okazavsheesya v nastoyashchem. Sara Konnor, stoyavshaya ryadom s
Ajzekom,   gluboko  vzdohnula  i  posmotrela  na  solnce,  plavivsheesya   nad
gorizontom. Ono  bylo  perecherknuto  polosoj  oblakov  i napominalo  atomnyj
vzryv.  Sare stalo ne  po  sebe,  i ona otvernulas',  spryatav lico  na grudi
stoyavshego ryadom Ajzeka.
     A Dzhon Konnor, posmotrev na nih, otkryl banku piva i podumal o tom, chto
do konca eshche daleko dazhe togda, kogda uzhe vse koncheno...

Last-modified: Sun, 25 Jul 2004 14:44:04 GMT

Ocenite etot tekst: