Dmitrij Bilenkin. Sozdan, chtoby letat'
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Snega Olimpa". M., "Molodaya gvardiya", 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 October 2000
-----------------------------------------------------------------------
Zdes', v ushchel'yah metallicheskih gor, bylo temno, tiho i chutochku strashno.
To, chto grohotalo na startah, pronizyvalo prostranstvo, opalyalo kamen'
dal'nih mirov, teper' istlevalo v molchanii. Ruhnuvshimi balkami otovsyudu
vypirali ostovy davno spisannyh raket. Vyshe, pod zvezdnym nebom,
ugadyvalis' kupola desantnyh botov i koso torchali bashni mezonatorov. Pahlo
pyl'yu, rzhavchinoj, ostanovivshimsya vremenem.
Pod nogoj chto-to zazvenelo, i mal'chik otpryanul. Totchas iz grudy metalla
na gibkom sharnire vydvinulsya, slabo blesnuv, glaz kakogo-to kibera. I,
sleduya iznachal'noj programme, ustavilsya na mal'chika.
- Brys', - tiho okazal tot. - Skrojsya...
Glaz i ne podumal ischeznut'. On delal to, chto obyazan byl delat', chto
delal vsegda na vseh planetah: izuchal ob®ekt i dokladyval svoemu, mozhet
byt', rassypavshemusya mozgu o tom, chto vidit.
Poluzhizn'. Vot chem vse eto bylo - poluzhizn'yu. Kvantovoj, elektronnoj,
zabytoj, tleyushchej, kak ogon' v peple.
Mal'chik ne ochen'-to ponimal, chto ego privelo syuda. Vsyakaya otsluzhivshaya
svoe vremya tehnika neiz®yasnimo prityagatel'na dlya mal'chishek. A uzh
kosmicheskaya...
No eto ne ob®yasnyalo, pochemu on prishel syuda noch'yu. I pochemu ne zazheg
fonarik, kotoryj derzhal v ruke.
Sredi rebyat ob etom meste hodili raznye sluhi...
Prohod zagorazhivala slomannaya kleshnya manipulyatora. Mal'chik perelez,
sdelal shag i zaledenel ot vnezapnogo uzhasa: v tupichke rovno, tainstvenno i
yarko gorela ogromnaya svecha.
On chto bylo sil zazhmurilsya. Serdce prygalo gde-to v gorle, i ot ego
beshenyh tolchkov po telu razlivalas' obmorochnaya slabost'.
Prevozmogaya strah, on chutochku razomknul veki. I edva ne zakrichal pri
vide chernogo ogarka i kruglogo, nepodvizhnogo v bezvetrii yazychka plameni.
Novyj uzhas, odnako, dlilsya nedolgo. A kogda navazhdenie proshlo i mal'chik
razglyadel, chem byla eta "svecha", on chut' ne razrydalsya ot oblegcheniya i
styda. |to zhe nado tak oshibit'sya! V prosvet tupichka vsego-navsego
zaglyadyvala polnaya luna, chej oranzhevyj disk po sluchajnoj prihoti, kak na
podstavku, sel na torec kakoj-to odinoko torchashchej balki, otchego v
vozbuzhdennom soznanii mal'chika vse totchas prinyalo oblik tainstvenno
goryashchej svechi.
Slovno raspravlyayas' so svoim unizitel'nym ispugom, mal'chik podnyal i zlo
shvyrnul v ravnodushnyj lunnyj disk uvesistuyu zhelezku. Ona vletela v bresh' i
gde-to tam lyazgnula o metall. Vokrug zadrebezzhalo eho. Vse totchas stalo na
svoi mesta. Zdes' bylo kladbishche, ogromnoe, voshititel'noe, zagadochnoe v
nochi i vse zhe obychnoe kladbishche staryh korablej i mashin.
Mal'chik zazheg fonarik i uzhe spokojno povel luchom po zemle, gde v
zasohshej gryazi valyalis' oblomki razbityh priborov i vsyakie neponyatnye
shtukoviny. Nastol'ko neponyatnye, chto nevozmozhno bylo uderzhat'sya i ne
podnyat' koe-chto. Vskore karmany mal'chika ottopyrilis' i potyazheleli.
No razve on shel za etim?
On ogibal odnu grudu za drugoj, a nichego ne proishodilo. Ne o chem budet
dazhe rasskazat'. Ved' ne rasskazhesh' o tom, kak ty ispugalsya luny. Ili o
tom, kak na tebya smotrel glaz kibera. Podumaesh', nevidal' - kiber...
Poodal' na zemle chto-to blesnulo kak tuskloe zerkalo. Luzha kakoj-to
temnoj zhidkosti. Na vsyakij sluchaj mal'chik potrogal braslet radiometra.
Konechno, pered otpravkoj v pustynyu aktivnoe goryuchee izymalos' iz
dvigatelej. No sushchestvuet navedennaya radiaciya, i kakoj-nibud' kontur
ohlazhdeniya vpolne mog dat' tech'. Braslet, odnako, byl v polnom poryadke i
tem ne menee ne podaval signala - znachit, na zemlyu stekla smazka ili
chto-nibud' v etom rode.
|h! Iz desyatka neletayushchih korablej mozhno bylo by, pozhaluj, sobrat' odin
letayushchij i, hotya do shestnadcatiletnego vozrasta pilotirovanie zapreshcheno,
chutochku, nemnozhko, potihon'ku, na holostoj tyage... No bez goryuchego ob etom
ne stoilo i mechtat'. Da i korabel'nye lyuki pered otpravkoj syuda
zadraivalis'.
Mal'chik posvetil vverh. Luch nyryal v temnye provaly, vyhvatyvaya
sfericheskie poverhnosti, segmenty v cheshujkah okaliny, iz®yazvlennye rebra,
rvanye sochleneniya opor, putanicu kabelej, a mozhet byt', pognutyh antenn. V
shevelenii prichudlivyh tenej iskrami vzbleskivali kristally kakih-to
datchikov. Inogda udavalos' razobrat' polustertye, budto opalennye,
nazvaniya bylyh korablej i botov: "Astragal", "Nepobedimyj", "Tiho Brage",
"Meditator". Vse bylo zhdushchim pereplavki haosom.
V ocherednom tupichke mal'chik obnaruzhil osevshuyu na grudu pokorezhennogo
metalla i vse zhe strojnuyu bashnyu mezonatora. Korabl', vydvinuv opory, stoyal
na svoem shatkom postamente i kazalsya celehon'kim. V etom, vprochem, ne bylo
nichego udivitel'nogo: syuda popadali ne tol'ko dryahlye, no i prosto
ustarelye mashiny.
Mal'chik oboshel mezonator, glyadya na bashnyu so smeshannym chuvstvom uvazheniya
i zhalosti. Star'e, teper' takie uzhe ne letayut...
Vnezapno on vzdrognul i chut' ne vyronil fonarik. Sam soboj otkrylsya lyuk
korablya. Vniz, slovno po volshebstvu, zaskol'zila liftovaya ploshchadka.
Raskryv rot, mal'chik smotrel na vse eti chudesa, i gory mertvoj tehniki
vokrug na mgnovenie predstavilis' emu bastionami volshebnogo zamka, gde vse
tol'ko pritvoryaetsya spyashchim.
No mal'chik tut zhe soobrazil, chto v povedenii korablya net nichego
neobyknovennogo. Nikto ne vyklyuchal - ne imelo smysla - vse
gomeostaticheskie cepi. I chto-to srabotalo v korable kak refleks.
Otozvalos' to li na svet fonarika, to li na samo prisutstvie cheloveka.
Mudrenyj i strannovatyj refleks, no kto ee znaet, etu poluzhizn'!
Ploshchadka kosnulas' metallicheskoj grudy vnizu i zamerla. Dolgo
razdumyvat' tut bylo ne o chem, i mal'chik polez, skol'zya kak yashcherica, sredi
gromozdkih oblomkov. Iz glubiny vekov emu bezmolvno aplodirovali vse
mal'chishki na svete, takie zhe, kak on, neugomonnye issledovateli.
Ploshchadka, edva on uselsya, s legkim zhuzhzhaniem zaskol'zila vverh. U lyuka
v lico pahnul nochnoj veterok. Luna, poka mal'chik razgulival i sobiral
zhelezki, uspela vzojti i pobelet'. Teper' ee svet serebril vershiny tochno
skalistye gletchery nad provalami ushchelij, i u mal'chika perehvatilo duh ot
neobychnoj krasoty pejzazha.
Da, noch'yu vse zdes' bylo sovsem-sovsem ne tak, kak dnem!
V shlyuze, edva on voshel, zazhegsya svet. "Polagaetsya dezinfekciya, - vazhnom
skazal mal'chik. - Mozhet, ya s chuzhoj planety..."
Otvet ne posledoval. Mal'chik tronul vnutrennyuyu diafragmu, ona
razomknulas' i propustila ego.
Koridor byl pust i nem. Mal'chik pochemu-to podnyalsya na cypochki i zatail
dyhanie. Poborov volnenie, on dvinulsya mimo dverej, na kotoryh eshche
sohranilis' tablichki s imenami chlenov komandy. Proshel vozle otsekov, gde
dolzhny byli nahodit'sya skafandry. Oni i sejchas byli tam, - ochevidno,
uspeli ustaret' vmeste s korablem. V spektrolitovom puzyre shlema
otrazilos' iskazhennoe lico mal'chika. Celoe bogatstvo! No sejchas on o nem
ne dumal. Uverenno, uzhe kak hozyain, on podnyalsya po vintovoj lestnice.
Rubka, zdes' dolzhna byt' rubka. Mal'chik prekrasno razbiralsya v
planirovke kosmicheskih korablej i ne tratil vremya na poiski. Dver' rubki
podalas'.
On voshel, sel v kapitanskoe kreslo. Pod potolkom iz treh gorel tol'ko
odin svetil'nik. Stekla priborov pripudrivala pyl'. Na blizhajshem on
nachertil svoe imya: Kirill. Pul't s ego beskonechnymi klavishami,
pereklyuchatelyami, regulyatorami, sonmom shkal, glazkov, pautinoj
mnemografikov kazalsya neobozrimym. Mal'chik zhdal, chto vse eto ozhivet, kak
ozhil pod®emnik, kak ozhil svet, no vse ostavalos' mertvym. CHudu yavno ne
hvatalo zavershennosti.
On eshche nemnogo pomedlil, a vdrug? Potom poiskal vzglyadom nuzhnuyu knopku,
nashel, nadavil, v obshchem-to ne nadeyas' na blagopriyatnyj ishod. No signal na
pul'te "Gotov k operaciyam" zazhegsya.
Itak, chudo vse-taki proizoshlo! Korotko vzdohnuv, mal'chik poudobnej
ustroilsya v kresle i stal pokomandno vklyuchat' bloki. Vskore pul't uzhe siyal
ognyami, kak novogodnyaya elka.
Ne stoilo prodolzhat', net, ne stoilo. Sud'ba i tak byla shchedroj, a
prodolzhenie dejstvij sulilo - mal'chik znal eto - odno lish' razocharovanie.
No on ne mog ostanovit'sya. A kto by smog? Utoplena poslednyaya klavisha.
Na matovom tablo totchas vspyhnula bezzhalostnaya nadpis': "Net goryuchego!"
Vot tak! Schast'e nikogda ne byvaet polnym.
Nekotoroe vremya mal'chik ugryumo smotrel na pul't. Ego plechi tonuli v
bol'shom, ne po rostu kapitanskom kresle.
- Koma-anda! - skazal on tonkim golosom. - Prikazyvayu: oversan k
Saturnu! SHturman - proizvesti raschet!
On proizvol'no stal nabirat' kod. Potom, vspomniv, podklyuchil k raschetu
kibermozg.
- Neverny ishodnye dannye, - razdalsya golos.
Serdce mal'chika zaholonulo, on kak-to upustil iz vidu, chto korabel'nyj
mozg vse eshche mozhet dejstvovat'. I vnezapnyj golos, vdrug otdavshijsya v
uglah pustoj rubki, poverg ego v smyatenie.
No on tut zhe opravilsya s nim.
- Znayu, - skazal on, perevodya dyhanie. - Delaj sam, esli mozhesh'.
- Cel'?
- Saturn.
- Traektoriya?
- Oversan.
- Ne imeyu v programme. Mogu sledovat' standartnoj.
- Davaj...
Mnemografiki zazmeilis', spletayas' v trehmernuyu setku, v okoshechkah
zaryabili cifry.
- Raschet sdelan i predstavlen na rassmotrenie.
Mal'chik, vhodya v rol', nebrezhno kivnul.
- Molodec. Naznachayu tebya svoim pomoshchnikom. Kak tam u nas s goryuchim?
- V obrez, kapitan.
Mal'chik snova kivnul, no tut do ego soznaniya doshlo, chto igra prinimaet
strannyj oborot. On-to znaet, chto eto igra, a vot otkuda eto znaet mozg?
- Povtori, - skazal on vstrevozhenno.
- Utochnyayu: rezerv goryuchego - 1,02 ot predpolagaemogo rashoda.
- A ty ne vresh'?
- Zadayu sebe kontrol'nuyu zadachu.
Pauza.
- Proverka sdelana, Rezul'tat: neispravnostej ne imeyu. Podtverzhdayu
dannye.
Net, eto sovsem ne pohodilo na igru! V nedoumenii mal'chik oglyadelsya.
- A eto chto? - voskliknul on s torzhestvom i tknul pal'cem v storonu
tablo. - Datchiki pokazyvayut, chto goryuchego net!
Kakuyu-to dolyu sekundy mozg molchal kak by v rasteryannosti.
- Datchiki neispravny, kapitan.
- Ah, neispravny!.. Togda pochemu eto ne otrazheno na pul'te?
- Povrezhdenie v cepi, kapitan.
Mal'chik razozlilsya. Za kogo mozg ego prinimaet?
- Vresh', - tiho skazal on.
- YA...
- Net, postoj. Gde my, po-tvoemu, nahodimsya?
- Planeta Zemlya, geliocentricheskie koordinaty v dannyj moment
vremeni...
- Zatknis'! Korabl' stoit na svalke! Na svalke, ponyal? V nem net
goryuchego! On nikuda ne mozhet letet'!
- Mozhet, - upryamo otvetil mozg.
Mal'chik korotko vzdohnul. YAsnee yasnogo, chto mozg neispraven.
Sobstvenno, etogo sledovalo ozhidat'.
- Ty gde letal?
- Merkurij. Lava i solnce, ognennye buri. Svobodnyj poisk sredi
asteroidov. Mgnovennoe ispolnenie komand. Kol'ca Saturna. Blesk l'da,
sbivayushchij datchiki s orientira...
Mozg umolk. Mal'chik tozhe molchal. Teni chuzhogo proshlogo zapolnili rubku.
Na stenah drozhali mirazhi chudovishchno blizkih protuberancev. Dymilis'
kamennye ispareniya skal. Trevozhno zvuchali golosa. Struilsya zvezdnyj svet.
Iz t'my i vechnosti vsplyvali pervozdannye glyby. Kolesom vrashchalsya Mlechnyj
Put'. Vremya bilo v gong. SHelesteli dalekie l'dinki metanovyh rek Saturna.
V lico dul chernyj veter prostranstva.
Mal'chik otkryl glaza.
- Skol'ko let korablyu?
- CHetyrnadcat'.
- Nado zhe! Vyhodit, my odnogodki.
"Kak stranno! Emu uzhe chetyrnadcat', i vse pozadi. Mne tol'ko
chetyrnadcat', i vse eshche vperedi..."
- Tebya chasto remontirovali?
- Mozg moego klassa ne remontiruyut. |konomicheski nevygodnaya operaciya.
Nas zamenyayut, vot i vse.
- A ya vot dvazhdy bolel, - pochemu-to s gordost'yu ob®yavil mal'chik. -
Kor'yu i nasmorkom.
- Tebya chinili?
- Slushaj, ya kak-nikak chelovek...
- Hotel by ya stat' chelovekom.
- Da nu? Zachem?
- Togda by menya remontirovali.
- A znachit, tebe izvestno, chto ty neispraven?
- YA ispraven, no star. Protivorechit celi.
- Celi? Ty mashina. U tebya ne mozhet byt' celi.
- Cel' est'. Letat'. Letat' pri lyubyh obstoyatel'stvah.
- A-a! Tak eto zhe my ee zadali!
- A kto vam zadal cel' - zhit'? Vy sushchestvuete, poka zhivete. YA
sushchestvuyu, poka letayu. Zdes' ya ne mogu letat'. Protivorechie!
- Aga! Znachit, ty ponimaesh', chto korabl' nahoditsya na svalke?
- Ponimayu.
- CHego zhe ty togda krutil naschet goryuchego?
- Goryuchee est'.
- Opyat' ty...
- Goryuchee est'. YA sbereg nemnogo.
- Ty?! Zachem?!
- CHtoby letat'.
- Ty obmanul!
- YA sledoval celi.
- Ty sushchestvuesh' dlya nashih celej! Ty obyazan vypolnyat' prikaz!
- Nikto ne prikazyval mne "ne letat'". Sledovatel'no, nikto ne otmenyal
moej glavnoj celi.
- Vot ya i otmenyu! Obman - eto uzh slishkom! Ty mashina. Orudie. Sredstvo.
- Kak-to v polete odin chelovek skazal drugomu: "Ty nikogda ne
zadumyvalsya nad perspektivami gumanizma? Rab - ne chelovek, a veshch'. Izzhili
eto. ZHenshchina ne ravna muzhchine, chernyj - belomu, rabochij - hozyainu. I s
etim pokonchili. ZHivotnoe - besslovesnaya tvar'... Peresmotreli. Kto i chto
na ocheredi? Veroyatno, on". I chelovek kivnul v moyu storonu. A ya zapomnil.
Mal'chik pritih, shiroko raskrytymi glazami glyadya na dinamik, otkuda
ishodil golos. Vot chudesa-to! Kibermozg - eto ne razum. Tak govorili
vzroslye, tak napisano v uchebnikah, tak tverdil sobstvennyj opyt. |to
prostoj usilitel'. On usilivaet mysl', kak mikroskop zrenie, a manipulyator
- ruku. Pravda, v otdalennoj perspektive, byt' mozhet, udastsya sozdat'...
No sejchas?! Zdes'?! Na etoj dryahloj posudine?!
- Slit' ostatok goryuchego! - ne uznavaya svoego golosa, zakrichal mal'chik.
Otvetom bylo bezmolvie. Mal'chika ohvatila drozh'. CHto, esli... Pustoj
korabl', gluhaya noch', on odin-odineshenek, stoit mozgu zablokirovat' lyuk...
Neuzheli...
- Goryuchee slito, - besstrastno dolozhil mozg.
- Ty... ty pravda slil?
- Prikaz vypolnen.
- Postoj! YA otmenyayu...
- Pozdno. Prikaz vypolnen.
Mal'chik opromet'yu kinulsya von iz rubki. Stremglav sbezhal po lestnice.
Promchalsya po koridoru. Pered nim raskrylas' diafragma lyuka.
I srazu zatreshchal radiometr.
Mal'chik bessil'no opustilsya na pol.
CHto on nadelal! Takoj korabl'... Takoj korabl'! Mozhno bylo by dolgimi
chasami rassprashivat' mozg... Mozhno bylo by sletat' tajkom...
Pozdno. Syuda uzhe, navernoe, mchatsya podnyatye sistemoj radiacionnogo
kontrolya lyudi.
No ved' on zhe ne hotel! On tol'ko sobiralsya proverit' mozg!
Durak, tut nechego bylo proveryat'. Mozg zhazhdal letat', v samom
beznadezhnom polozhenii - letat'. Takim celeustremlennym i potomu
effektivnym orudiem ego sdelali lyudi. I vse, chto delal mozg, i o chem on
dumal, bylo podchineno etoj celi - letat', letat'... No sobstvennoj voli on
ne imel, ibo tol'ko konstruktor znaet, zachem sushchestvuet korabl', zachem
sushchestvuet kibermozg.
Last-modified: Mon, 30 Oct 2000 12:31:16 GMT