Dzhanni Rodari. Miss Vselennaya s temno-zelenymi glazami
-----------------------------------------------------------------------
Per. s ital. - L.Vershinin.
Sb. "Na sushe i na more". M., "Mysl'", 1981.
-----------------------------------------------------------------------
Del'fina? Kto ona? Bednaya rodstvennica sin'ory |ulalii Bordzhetti,
vladelicy prachechnoj na Kanal'-Grande v gorode Modena. Sofroniya i Bibiana,
docheri vdovy Bordzhetti, nemnogo stydyatsya svoej dvoyurodnoj sestry, kotoraya
vsegda torchit v prachechnoj v svoem neizmennom serom halate: vozitsya u
stiral'nyh mashin, chistit kurtki iz olen'ej kozhi, gladit bryuki i rubashki.
Mezhdu soboj oni nazyvayut Del'finu "eta zamarashka". Ved' ih mat' derzhit ee
iz milosti eshche i potomu, chto truditsya Del'fina za dvoih, a naloga za nee
ne nado platit' ni liry.
Vprochem, inogda i oni, razdobrivshis', vedut Del'finu v kino, sazhayut ee
na samoe neudobnoe mesto, a sami sadyatsya v luchshem ryadu.
- Moi dochki takie serdechnye, zhalostlivye, - govorit sin'ora |ulaliya,
bditel'no sledya, chtoby Del'fina ne vzyala eshche kusochek svinoj nozhki.
No ta i ne dumaet brat'. I p'et vodu, a ne soki. A iz fruktov est
tol'ko samye deshevye yabloki, a ne mandariny. Ona zhe moet posudu posle
obeda, kogda Sofroniya i Bibiana netoroplivo snimayut s shokoladok
serebristuyu obertku. Na messu hodit lish' ona, ved' kto-to iz sem'i dolzhen
poseshchat' cerkov'.
Nu, a na grandioznyj bal v chest' izbraniya prezidenta respubliki planety
Venera ona, ponyatno, ne popala. Na bal otpravilis' na kosmicheskom korable
torgovoj palaty Sofroniya i Bibiana s tetushkoj |ulaliej. Na drugih korablyah
na Veneru poletela polovina zhitelej Modeny da i, pozhaluj, vsej Evropy. V
nebo vzmyli sotni korablej s pylayushchimi hvostami, pohozhimi na komety.
Del'fina slyhala, chto prazdnichnye baly na Venere prosto-taki
velikolepny. Na nih sletayutsya yunoshi i devushki so vsego Mlechnogo Puti. Pej
oranzhad, esh' skol'ko ugodno morozhenogo. I vse besplatno!
Postoyala Del'fina u dveri doma, provozhaya vzglyadom schastlivcev,
povzdyhala i vernulas' v prachechnuyu. Ej nuzhno bylo dogladit' plat'e sin'ory
Fol'etti, kotoroe ta nadenet, kogda pojdet v opernyj teatr na "Zolushku"
Rossini. CHudesnoe chernoe plat'e, ukrashennoe serebryanym i zolotym shit'em,
pohozhim na zvezdnuyu noch'. Uvy, na bal sin'ora Fol'etti eto plat'e odet' ne
mozhet: ona byla v nem dva mesyaca nazad na balu po sluchayu izbraniya drugogo
prezidenta Venery. Na etoj planete ochen' chasto menyayut prezidentov, chtoby
byl povod ustroit' novyj grandioznyj bal.
Del'fina reshila, chto nichego ne sluchitsya, esli ona primerit eto krasivoe
plat'e. Sidelo ono na nej prekrasno, chto i podtverdilo zerkalo, lukavo ej
podmignuvshee. Del'fina, kruzhas' v tance, vyskol'znula za dver'. Ulica byla
pustynna, i devushka stala tancevat' na trotuare. Vnezapno poslyshalis'
ch'i-to shagi, golosa.
"O bozhe, kuda by spryatat'sya?" Nepodaleku stoyal nebol'shoj semejnyj
korabl'. On nazyvalsya "Feya II". Vladel'cy korablya s volshebnym nazvaniem
vpolne po-zemnomu pozabyli zakryt' lyuk. Del'fina yurknula v korabl' i
spryatalas' na zadnem siden'e. Ah, kak horosho bylo by vzmyt' na takom
korable v nebo! Letet' spokojno ot zvezdy k zvezde bez zabot,
obyazannostej, bez pridirchivoj tetki, boltlivyh dvoyurodnyh sester i
nazojlivyh klientov...
SHagi i golosa vse blizhe, vot oni uzhe sovsem ryadom. Perednij lyuk
otkrylsya, v korabl' seli muzhchina i zhenshchina. Del'fina soskol'znula na pol i
szhalas' v komok.
- O, mamma mia! |to zhe sin'ora Fol'etti! Esli ona menya uvidit v svoem
plat'e... - prosheptala Del'fina.
- Kak by ne opozdat', - skazala sin'ora svoemu muzhu, kavaleru Fol'etti,
vladel'cu fabriki zapasnyh chastej dlya konservnyh banok. - Rovno v polnoch'
vyletim obratno: ya hochu zavtra utrom s®ezdit' v Kampokurino za svezhimi
yajcami.
Sin'or Fol'etti probormotal v otvet chto-to nechlenorazdel'noe. On zazheg
spichku i zakuril sigaretu. Odnovremenno on nazhal na startovuyu knopku.
Korabl' vzmyl vvys' so skorost'yu sveta (plyus dva santimetra v sekundu), i,
ran'she chem spichka pogasla, "Feya II" pribyla na Veneru.
Del'fina podozhdala, poka suprugi Fol'etti vylezut iz korablya. Kogda oni
ushli, ona skazala samoj sebe: "Raz uzh ya tut ochutilas', sbegayu, vzglyanu na
bal. Narodu v zale, konechno, stol'ko, chto sin'ora Fol'etti navernyaka ne
zametit menya v ee plat'e".
Prezidentskij dvorec nahodilsya sovsem blizko. Million ego okon byl yarko
osveshchen. V bol'shom zale sem'sot pyat'desyat tysyach priglashennyh razuchivali
novyj tanec "Saturn". Luchshego mesta, chtoby potancevat' nikem ne uznannoj,
i ne najti!
- Razreshite priglasit' vas, sin'orina?
K Del'fine podoshel vysokij, izyashchnyj i muskulistyj molodoj chelovek.
- Znaete, ya tol'ko priletela i ne umeyu tancevat' "Saturn".
- |to ochen' prosto. YA vas bystro nauchu. "Saturn" pohozh na tango-val's i
na sambu-gavot. Vidite, eto pochti tak zhe legko, kak prosto hodit'.
- Da, tanec netrudnyj. A my do sih por tancuem menuet-tvist.
- Vy zemlyanka, ne tak li?
- Da, iz Modeny. A vy venerianec, eto srazu vidno po vashim zelenym
glazam.
- No u vas tozhe chudesnye glaza. Zelenye, kak moya planeta.
- Pravda! A moi kuziny govoryat, chto glaza u menya cveta cikoriya.
Del'fina i molodoj chelovek stancevali "Saturn" i eshche dvadcat' chetyre
bal'nyh tanca. Oni ostanovilis', lish' kogda umolkla muzyka i po
gromkogovoritelyam ob®yavili, chto cherez tri minuty prezident respubliki
Venera vruchit priz samoj krasivoj devushke etogo prazdnika.
"Vot schastlivica, - podumala Del'fina. - No ne pora li mne bezhat' k
korablyu? Slava bogu, vsego polovina dvenadcatogo. Suprugi Fol'etti uletyat
rovno v polnoch'. Vernut'sya ya mogu tol'ko na ih korable. Snova spryachus' na
polu u zadnego siden'ya". No tut k nej podoshli dva gospodina v mundirah,
vzyali ee za ruki i poveli na scenu.
"Vse, ya propala. Naverno, sin'ora Fol'etti menya uvidela i obvinila v
krazhe svoego vechernego plat'ya. Kto znaet, kuda menya vedut eti dva
venerianskih karabinera", - v strahe dumala Del'fina. A oni veli ee pryamo
na scenu. Razdalis' burnye aplodismenty. "Zlye lyudi aplodiruyut
karabineram, kotorye menya arestovali. Nikomu i v golovu ne prihodit, chto ya
nevinovna", - dumala Del'fina.
- Damy i gospoda, - ob®yavili po gromkogovoritelyu. - Pered vami
prezident respubliki Venera.
"Kak?! On prezident respubliki? Tot samyj yunosha, s kotorym ya tancevala.
Podi ugadaj".
Da, imenno on byl prezidentom. On podoshel k mikrofonu, provozglasil
Del'finu miss Vselennoj i laskovo ej ulybnulsya.
Tem vremenem dvoe ad®yutantov prezidenta pritashchili Del'fine mnozhestvo
podarkov: holodil'nik, avtomaticheskuyu stiral'nuyu mashinu s dvadcat'yu sem'yu
pereklyuchatelyami, flakonchiki shampunya, tyubiki zubnoj pasty, tabletki protiv
golovnoj boli i kosmicheskogo nedomoganiya, zolotoj konservnyj nozh (podarok
firmy Fol'etti, gorod Modena, Zemlya), mnozhestvo bezdelushek.
- A sejchas prezident vruchit sin'orine kol'co s dragocennym kamnem cveta
ee glaz, - ob®yavili po gromkogovoritelyu.
U Del'finy drozhali pal'cy, kogda prezident nadel ej kol'co... Vnezapno
vzglyad ee upal na naruchnye chasy. "Poltory minuty pervogo! Kosmicheskij
korabl' suprugov Fol'etti... Prachechnaya..." - molniej proneslos' v golove.
Del'fina rvanulas' tak, slovno ee osa ukusila. Ona vyronila kol'co,
soskochila so sceny i pobezhala, rastalkivaya tolpu. Vprochem, vse i tak
rasstupilis', davaya miss Vselennoj dorogu.
K schast'yu, "Feya II" eshche stoyala na kosmodrome: suprugi Fol'etti
zaderzhalis' na balu. Vidno, oni zahoteli posmotret' na torzhestvo izbraniya
i nagrazhdeniya miss Vselennoj.
Del'fina proskol'znula na svoe mesto i zatailas' v ozhidanii.
- Stranno, u devushki, kotoraya ves' vecher tancevala s prezidentom i
potom byla provozglashena miss Vselennoj... - skazala sin'ora Fol'etti
muzhu, kogda oni seli v korabl'.
- Ochen' krasivaya devushka! - voskliknul kavaler Fol'etti. - Videla, s
kakoj radost'yu ona prinyala nash zolotoj konservnyj nozh? Ona yavno
razbiraetsya v konservah.
- YA ne to hotela skazat'. Tebe ne kazhetsya, chto na nej bylo plat'e tochno
takoe zhe, kak u menya? Nu, pomnish', chernoe, vytkannoe zolotom i serebrom,
kotoroe stoilo pyat'sot tysyach...
- Byt' togo ne mozhet!
- Ne znaj ya, chto plat'e nahoditsya v prachechnoj...
Sin'or Fol'etti zakuril sigaretu. V Modene on prizemlilsya prezhde, chem
uspel vypustit' oblachko dyma.
Na sleduyushchee utro Sofroniya i Bibiana prishli v prachechnuyu - pohvastat'sya
pered Del'finoj vsem, chto oni uvideli, uslyshali i sdelali na balu.
- My chut' ne potancevali s prezidentom!
- YA pochti kosnulas' ego ruki.
- Krasivyj molodoj chelovek. Vot tol'ko etot nedostatok.
- Kakoj?
- U nego zelenye, travyanogo cveta brovi. Bud' ya ego zhenoj, ya by
zastavila ego pokrasit' ih.
- On zhenat?
- Pochti. Govoryat, on zhenitsya na miss Vselennoj. Ona blondinka i malost'
tronutaya. Predstav' sebe, v polnoch' ona ubezhala. Govoryat, chto, esli ona
vozvrashchaetsya domoj pozdno, mat' ee b'et.
Del'fina, ponyatno, promolchala.
V polden' vsya Modena zavolnovalas'. V gorod pribyli s osoboj missiej,
poluchiv dvojnye komandirovochnye, poslancy planety Venera. Oni nachali
obhodit' ulicy, dom za domom.
- Kogo oni ishchut?
- Predstavlyaete, govoryat, budto miss Vselennaya odna iz modenskih
devushek, - skazal pozhiloj gorozhanin.
- Vernee, iz Modeny ili iz Rub'ery, - dobavil drugoj.
- V obshchej sumatohe na balu zabyli sprosit', kak ee zovut. A prezident
Venery hochet nepremenno zhenit'sya na nej segodnya zhe, inache on podast v
otstavku i snova stanet torgovat' goryuchim na svoej fotonokolonke.
Poslancy hodili s kol'com, sravnivaya dragocennyj kamen' s cvetom glaz
modenskih devushek. I poka ni razu cvet ne sovpal.
Sofroniya tozhe pribezhala primerit' kol'co.
- Sin'orina, no u vas glaza chernye!
- Nu i chto zhe? U menya glaza menyayushchegosya cveta. Vchera vecherom oni vpolne
mogli byt' zelenymi.
Potom i Bibiana pribezhala.
- Sin'orina, vy ne podhodite. U vas glaza korichnevye.
- |to nichego ne znachit. Esli kol'co podojdet na moj palec, to devushka,
kotoruyu vy ishchete, - ya.
- Sin'orina, ne meshajte nam rabotat'.
Nakonec, poslancy dobralis' do Kanal'-Grande, podoshli k prachechnoj
Bordzhetti. Odnako tut v prachechnuyu voshla sin'ora Fol'etti, chtoby zabrat'
svoe plat'e.
- Vot ono, - vsya drozha, skazala Del'fina.
- No ono ne otglazheno! - vozmutilas' sin'ora Fol'etti.
- Kak tak? - izumilas' sin'ora |ulaliya Bordzhetti. - Plat'e dolzhno bylo
byt' gotovo eshche vchera vecherom. CHto eto za fokusy, Del'fina?
Del'fina poblednela. V etot moment na poroge poyavilis' poslancy planety
Venera v chernyh mundirah. Del'fina prinyala ih za karabinerov i, reshiv, chto
oni prishli ee arestovat', upala v obmorok.
Kogda ona ochnulas', to uvidela, chto sidit na luchshem v prachechnoj stule,
a vokrug stoyat poslancy s Venery, obe kuziny, tetushka, klienty. A za
dver'yu sobralas' ogromnaya tolpa gorozhan, i vse zhdut, kogda ona otkroet
glaza.
- Vot oni! - zakrichali poslancy. - Vot oni, glaza zelenogo,
venerianskogo cveta.
- A vot plat'e, v kotorom miss Vselennaya byla vchera! - radostno
voskliknula sin'ora Fol'etti.
- YA... ya ego nadela... no nechayanno, - prolepetala Del'fina.
- CHto ty govorish', detka? |to plat'e - tvoe. Kakaya chest' dlya menya!
Kakaya chest' dlya Modeny i dlya Kampokurino! Nasha Del'fina stanet zhenoj
prezidenta planety Venera!
Potom nachalis' pozdravleniya.
V tot zhe vecher Del'fina uletela na Veneru. Ona vyshla zamuzh za
prezidenta venerianskoj respubliki, kotoryj, chtoby nikogda s nej ne
rasstavat'sya, otkazalsya ot svoego vysokogo posta i vnov' stal prodavat'
goryuchee na fotonokolonke.
Prishlos' veneriancam vybrat' novogo prezidenta i ustroit' novyj bal. Na
etot grandioznyj bal otpravilas' i sin'ora Fol'etti. Ona peredala Del'fine
privet ot tetushki |ulalii, Sofronii i Bibiany, kotorye poehali lechit'sya ot
izbytka zhelchi na vody, v K'yanchano-Terme.
Sama zhe sin'ora Fol'etti privezla Del'fine dyuzhinu svezhih krupnyh yaic,
kuplennyh v Kampokurino.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:22:26 GMT