Dzhanni Rodari. Dzhip v televizore
-----------------------------------------------------------------------
Per. s ital. - I.Konstantinova, YU.Il'in.
Avt.sb. "Rimskie fantazii". M., "Pravda", 1987.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2002
-----------------------------------------------------------------------
V Milane, na ulice Settembrini, 175, v kvartire nomer 14, zhil mal'chik
Dzhamp'ero Binda. Bylo emu vosem' let, i roditeli zvali ego prosto Dzhip. I
vot 17 yanvarya po nashemu stilyu v 18 chasov 30 minut Dzhip vklyuchil televizor.
Kak vsegda, on sbrosil botinki i udobno ustroilsya v bol'shom kresle, obitom
zelenoj iskusstvennoj kozhej, chtoby posmotret' telefil'm iz serii
"Priklyucheniya Belogo Pera".
Sprava ot Dzhipa v drugom kresle sidel ego mladshij brat, pyatiletnij
Filippo Binda, ili poprostu Flip. On tozhe sbrosil botinki, chtoby
ustroit'sya poudobnee, i oni tak i ostalis' valyat'sya posredi komnaty.
Brat'ev otlichala ne tol'ko raznica v vozraste, no ya futbol'nye
simpatii: Dzhip bolel za nacional'nuyu sbornuyu, a Flip - za milanskuyu
komandu, no eto ne imeet k nashemu rasskazu nikakogo otnosheniya. A rasskaz
nachalsya rovno v 18 chasov 30 minut, kogda Dzhip vdrug pochuvstvoval, chto
kakaya-to nevedomaya sila vyhvatila ego iz myagkih ob®yatij kresla. Mgnovenie
on povisel v vozduhe, slovno startuyushchaya v kosmos raketa, zatem pronessya
cherez vsyu komnatu i pulej vletel pryamo v televizor.
I totchas zhe emu prishlos' spryatat'sya za skalu, chtoby spastis' ot
indejskih strel, kotorye so svistom neslis' so vseh storon. Zanyav etu
neobychnuyu poziciyu, Dzhip s udivleniem posmotrel v komnatu, na pustoe
kreslo, na svoi botinki i na Flipa, sidevshego pered televizorom.
- Vot tak raz! - udivilsya Flip. - Kak eto tebe udalos'? Dazhe steklo ne
razbil!
- Sam ne znayu!
- No ty ved' sidish' pryamo v televizore! Vnutri! Tak zhe, kak Beloe Pero!
Kak ty tuda popal?
- Ne znayu, Flip...
- Pryamo chudesa... No ty vse zhe podvin'sya nemnogo, a to mne ne vidno.
- Ne mogu! Tut stol'ko strel...
- Da ty prosto trus! Mne zhe iz-za tebya nichego ne vidno!
"Horoshie" indejcy mezhdu tem ne obrashchali nikakogo vnimaniya na Dzhipa i
otbivali napadenie "plohih". Plemya pod predvoditel'stvom Belogo Pera
oderzhivalo pobedu nad svoimi vragami tochno tak zhe, kak eto proishodilo
kazhduyu pyatnicu. Sobytiya cheredovalis' s molnienosnoj bystrotoj, i vskore
nash Dzhip okazalsya pod kopytami kakoj-to loshadi.
- Oj! - ispugalsya Flip.
No nikakoj opasnosti ne bylo, potomu chto loshadi byli dressirovannye.
- Raz uzh ty tam, - uspokoivshis', skazal Flip, - sprosi u Belogo Pera,
pochemu uzhe dve nedeli ne vidno Gremyashchego Oblaka.
- No on ne pojmet menya, on zhe ne govorit po-ital'yanski!
- A ty skazhi emu snachala "u-u!".
- U-u! - skazal Dzhip. No Belomu Peru bylo ne do nego. Kak raz v etot
moment on otvyazyval ot stolba devushku s dlinnymi chernymi kosami.
- U-u! U-u! - snova nereshitel'no protyanul Dzhip.
- Da ty pogromche! - podbadrival Flip. - Boish'sya, chto li? Nu, ponyatno,
ty boleesh' za nacional'nuyu sbornuyu...
- A ty, "milanist", pomalkivaj, poka ne popalo!
- Ah vot kak! Togda ya voz'mu i vyklyuchu televizor! I tebe konec!
Skazav eto, Flip soskochil na pol i kinulsya k televizoru, sobirayas'
vyklyuchit' ego.
- Sto-o-oj! - zaoral Dzhip.
- Net, vyklyuchu!
- Mama! Mama, pomogi!
- CHto sluchilos'? - otkliknulas' iz kuhni sin'ora Binda; ona gladila tam
bel'e.
- Flip hochet vyklyuchit' televizor!
- Flip, ne bud' zlym mal'chikom! - dovol'no spokojno skazala mama.
- A zachem on zabralsya v televizor!
- Dzhip, perestan' shalit'! - skazala mama, prodolzhaya gladit' bel'e. - I
ne trogaj televizor, a to slomaesh' eshche.
- Kakoe tam trogat'! - ehidno utochnil Flip. - On zhe prosto vlez v nego!
Ves' celikom! Odni botinki zdes' ostalis'...
- Skol'ko raz ya vam govorila, chto nel'zya hodit' bosikom, - otvetila
sin'ora Binda.
- A Flip tozhe bosikom! - totchas zhe vstavil Dzhip.
Tut sin'ora Binda reshila, chto prishla pora vmeshat'sya. Vzdohnuv, ona
ostavila utyug i voshla v komnatu.
- Dzhip!
- Mama!
- CHto eto tebe vzbrelo v golovu, syn moj?
- YA tut ni pri chem, chestnoe slovo! - zahnykal Dzhip. - YA sidel sebe
tihon'ko v kresle... Smotri... - I on pokazal na kreslo, kak by prizyvaya
ego v svideteli.
- CHto-to skazhet papa?! - vzdohnula sin'ora Binda i medlenno opustilas'
v kreslo.
V etot moment v komnatu voshla tetushka |mma. Ona byla u sosedej - igrala
tam v loto.
- CHto tut proishodit? CHto ya vizhu! - voskliknula ona, ukoriznenno
vzglyanuv na sin'oru Bindu, kotoraya prihodilas' ej mladshej sestroj. - Kak
ty pozvolyaesh' detyam takie opasnye igry?!
Tetushke |mme ob®yasnili, chto proizoshlo, no ona ne poverila ni odnomu
slovu.
- Net, net! Mozhete skol'ko ugodno tolkovat' mne o vsyakih tam
"tainstvennyh" silah, no ya-to ponimayu, chto etot rebenok prosto reshil
spryatat'sya v televizore, chtoby emu ne dostalos' ot otca. Razve ne segodnya
vecherom on dolzhen byl pokazat' emu tabel' s dvojkoj po arifmetike? A
teper' vot poprobujte ego pojmat' i nasypat' emu soli na hvost! No eto emu
tak ne projdet! YA sejchas zhe pozvonyu masteru!..
Vyslushav krasnorechivye prizyvy tetushki |mmy, master poklyalsya, chto
pridet cherez desyat' minut.
V televizore mezhdu tem krasnokozhie lyubezno ustupili ekran milovidnoj
sin'orine, kotoraya stala pokazyvat', kak prigotovit' salat bez olivkovogo
masla.
- Sto raz pokazyvala! - rasserdilsya Flip i reshil zanyat'sya risovaniem.
On razlozhil na stole list bumagi, kraski, postavil blyudechko s vodoj i vzyal
kistochki - svoi i Dzhipa.
- Mama, on vzyal moi kistochki! - nemedlenno pozhalovalsya Dzhip, vyglyadyvaya
iz salatnicy, gde okazalsya v etot moment.
- Flip, ostav' kisti Dzhipa!
Flip propustil eti slova mimo ushej i prespokojno stal rastirat'
velikolepnuyu golubuyu krasku kistochkoj Dzhipa.
Dzhip krichal s ekrana, vozmushchalsya, negodoval, no ne v silah byl
dotyanut'sya do mladshego brata, chtoby nagradit' ego podzatyl'nikom. Bessilie
lish' udvaivalo ego gnev.
Krichal Dzhip. Krichal Flip. Krichali tetushka |mma i mama, pytayas'
vodvorit' mir i tishinu.
V samyj razgar etogo koncerta v komnatu voshel buhgalter Dzhordano Binda,
vernuvshijsya iz banka, gde on rabotal. Prishel otec, glava sem'i, esli mozhno
tak vyrazit'sya...
- Neplohaya vstrecha! - zametil on.
- O, ne volnujsya! - pospeshila uspokoit' ego sin'ora Binda. - Sejchas
pridet master.
- Nu, esli i on tozhe stanet krichat', togda uzhe navernyaka primchatsya
pozharnye. A zachem on pridet, esli ne sekret? Snova isportilas' stiral'naya
mashina?
- Net, on pridet iz-za Dzhipa.
- Iz-za Dzhipa? Derzhu pari, chto on snova isportil moyu elektricheskuyu
britvu, kak na proshloj nedele! Kstati, a gde on?
- YA zdes', papa, - vzdohnul Dzhip tiho-tiho.
Buhgalter Binda obernulsya k televizoru, otkuda donosilsya golos syna, i
zamer ot izumleniya, slovno statuya, izobrazhayushchaya buhgaltera.
- Teper' uzh nichego ne podelaesh'! - zagovorila tetushka |mma. - Teper'
ostaetsya tol'ko prostit' ego! V sleduyushchej chetverti u nashego Dzhipa tabel'
budet luchshe i po arifmetike budet luchshaya otmetka vo vsem Milane!
- Tabel'?.. Arifmetika?.. - probormotal buhgalter Binda, nichego ne
ponimaya.
- Sejchas ya dam tebe tabel', ty podpishesh' ego, a Dzhip, umnica, vyjdet iz
televizora, i my syadem obedat'.
Tetushka |mma reshitel'no napravilas' k yashchiku stola, gde lezhal tabel',
kotoryj dolzhen byl podpisat' otec.
- Postoj, postoj! - voskliknul sin'or Binda. - Delo tut, navernoe, ne v
plohih otmetkah. Rech' idet, dolzhno byt', o strashnoj bolezni! Kak raz vchera
kakoj-to Rodari pisal v gazete o takom zabolevanii. |to sluchilos' s odnim
advokatom, s odnim ochen' izvestnym advokatom, kotorogo znaet ves' gorod.
On tak lyubil smotret' peredachi, chto sovershenno zabrosil vse na svete -
sem'yu, dela, zdorov'e. Dlya nego v zhizni sushchestvovalo tol'ko odno -
televizor. On sidel pered nim celymi dnyami i smotrel vse peredachi podryad:
komedii, kinofil'my, konferencii, hroniku, reklamu, zanyatiya shkoly
negramotnyh i peredachu pro etrusskie vazy - slovom, vse chto ugodno, sovsem
kak Dzhip i Flip. Televizor byl vklyuchen u nego dazhe noch'yu, kogda peredach ne
bylo, i on vse zhdal, ne poyavitsya li vdrug na ekrane hotya by diktor.
Slovom, eto byla bolezn'.
- Nu i chto zhe?
- Konchilos' tem, chto on tochno tak zhe popal v televizor i prosidel tam
celyh tri dnya. Predstavlyaete, kakovo emu bylo prinimat' klientov, v odnoj
rubashke, bez pidzhaka i dazhe bez galstuka - v bryukah s podtyazhkami!
- I kak zhe on ottuda vybralsya?
Uvazhaemyj buhgalter Dzhordano Binda otkryl bylo rot, chtoby otvetit', no
tut emu, vidimo, prishla v golovu kakaya-to mysl'. On brosilsya v perednyuyu,
vyskochil na ploshchadku i prinyalsya stuchat' v dver' kvartiry naprotiv, gde zhil
advokat Prosperi (eto byl, razumeetsya, drugoj advokat, ne tot, chto byl
bolen televizorom: v Italii ved' advokatov celye polchishcha.
- Dobryj vecher! CHem mogu sluzhit', sin'or Binda? Prohodite, pozhalujsta!
- Poslushajte, odolzhite mne na desyat' minut vash televizor!
- Kak raz sejchas? Siyu minutu? No sejchas nachnutsya "Novosti", i ya ne
hotel by propustit' ih. Sdelaem proshche - prihodite syuda i davajte vmeste
smotret' peredachu, raz u vas televizor isportilsya.
Buhgalter Binda ob®yasnil emu v dvuh slovah, v chem delo, i dobavil:
- V gazete pisali, kak vylechit' ot etoj bolezni! Nuzhno postavit' vtoroj
televizor naprotiv togo, v kotorom sidit bol'noj. Ego vnimanie srazu zhe
privlechet ekran naprotiv, i on vyskochit iz odnogo televizora, chtoby
popast' v drugoj. Tut-to i nado ulovit' moment i, poka on letit, vyklyuchit'
srazu oba televizora. I togda igra okonchena. Prityagatel'naya sila
televizora ischeznet, i bol'noj vozvratitsya na zemlyu. Konechno, nuzhno
zaranee rasstelit' na polu kover, chtoby on ne ushibsya. Advokat, o kotorom
pisali v gazete, byl spasen imenno takim obrazom, no, upav na pol, on
nabil tri shishki na golove. Ih, pravda, mozhno vylechit' bez osobyh
oslozhnenij nedeli za tri.
Advokat Prosperi terpelivo vyslushal rasskaz soseda i zahotel sam
vzglyanut' na Dzhipa, kotoryj, uvidev ego, smushchenno privetstvoval ego s
ekrana televizora. Advokat Prosperi skazal, chto ohotno pomozhet vyzvolit'
Dzhipa, no tol'ko posle "Novostej".
- Ponimaete, eto edinstvennaya peredacha, kotoraya menya interesuet segodnya
vecherom! - ob®yasnil on.
K sozhaleniyu, posle "Novostej" televizor tozhe ne udalos' vyklyuchit', -
vzbuntovalis' deti advokata Prosperi: oni vo chto by to ni stalo hoteli
smotret' reklamnuyu "Karusel'". I nikakimi silami nel'zya bylo ugovorit' ih
otkazat'sya ot etogo zrelishcha.
Bednomu Dzhipu v ego novom polozhenii prishlos' ispytat' na sebe i etu
peredachu. Snachala emu udalos' spastis' ot zubnoj pasty, kotoraya
vydavlivalas' na nego iz ogromnogo tyubika, no, pravda, lish' dlya togo,
chtoby okazat'sya v myl'noj pene. Zatem ego okutalo gustoe oblako tal'ka,
zasypav nos. On raskashlyalsya, i na glazah vystupili slezy. Potom kakoj-to
neobyknovennyj lak ostavil nesmyvaemye sledy na ego svitere, pri etom
tetushka |mma prishla v uzhas, a Flip kovarno zahihikal. Nakonec, novaya
model' sharikovoj ruchki narisovala emu pod nosom pyshnye usy. A kogda Dzhip
zahotel uluchit' moment i pojmat' reklamiruemyj plavlenyj syrok, poskol'ku
appetit uzhe daval o sebe znat', to ne uspel on i glazom morgnut', kak vo
rtu u nego vmesto syra okazalas' kakaya-to protivnaya maz' ot revmatizma.
Kogda reklamnaya "Karusel'" okonchilas', advokat Prosperi, kak obeshchal,
perenes svoj televizor v kvartiru soseda, no prodolzhal pri etom vorchat':
- Kak raz sejchas nachnetsya match po boksu. Peredaet Evrovidenie! Neuzheli
neponyatno, chto eto edinstvennaya peredacha, kotoraya dejstvitel'no mozhet
interesovat' menya segodnya?..
Televizor postavili naprotiv togo, v kotorom sidel Dzhip, vytiravshij
platkom sledy svoego neudachnogo srazheniya s reklamoj. Tetushka |mma
rasstelila na polu mezhdu televizorami neskol'ko kovrikov, chtoby Dzhip ne
slishkom ushibsya, kogda budet padat'. I opyt nachalsya.
- Vnimanie! - skazal buhgalter Binda. - Kak tol'ko ya dam signal,
vyklyuchite oba televizora! Pomnite - oba srazu! - Potom on povernulsya k
svoemu "televizionnomu" synu i dobavil: - Dzhip, smotri teper' vnimatel'no
na televizor sin'ora Prosperi!
Dzhip poslushalsya. I pochti v to zhe mgnovenie on snova pochuvstvoval, kak
im zavladela kakaya-to nevedomaya sila. Spustya mgnovenie on zavibriroval,
slovno raketa pered startom, zatem pulej vyletel iz ekrana i so
sverhzvukovoj skorost'yu peresek komnatu.
K sozhaleniyu, porazhennyj etim zrelishchem, buhgalter Binda zabyl dat'
signal. Dzhip vletel v televizor advokata Prosperi i... ischez!
- Dzhip! Dzhip! Gde ty? Ty slyshish' nas? Dzhip!
Na ekranah oboih televizorov boksery - anglijskij i ital'yanskij -
prodolzhali nanosit' drug drugu udar za udarom, a Dzhip slovno v vodu kanul.
- Davajte posmotrim po drugoj programme!
No Dzhipa ne bylo i tam, ni na odnom, ni na drugom televizore.
- CHto zhe teper' delat'?
V etot moment v kvartiru pozvonili. Prishel ulybayushchijsya, slovno majskaya
roza, master.
- Vyzyvali? CHto sluchilos'?
Vprochem, vsem izvestno, chto mastera nikogda ne prihodyat vovremya,
Professor Lundkvist, direktor kliniki "Lundkvist" v Stokgol'me,
osmatrival bol'nogo s pomoshch'yu novogo, nedavno izobretennogo apparata.
Bol'nogo zvali Skogland. |to byl lesotorgovec. On podozreval, chto u nego
yazva zheludka. Novyj apparat sostoyal v osnovnom iz tonkoj trubochki, kotoruyu
nado bylo vvodit' v pishchevod bol'nogo. No eto eshche, mozhno schitat', ne samoe
strashnoe, potomu chto voobshche vrachi imeyut obyknovenie zapuskat' v zheludok
bol'nogo vse chto ugodno, ne govorya uzhe o kastorke. Nado vam skazat' takzhe,
chto na konce trubki byla krohotnaya televizionnaya kamera velichinoj chut'
pobol'she bulavochnoj golovki. Po trubke ot kamery shli provoda k televizoru.
- Gotovo? - sprosil professor Lundkvist svoego assistenta i dvuh
medsester.
- Da, - korotko otvetili vse troe, po-shvedski, razumeetsya.
Lesotorgovec Skogland tozhe skazal "da", no on prespokojno mog by i
pomolchat', potomu chto mnenie bol'nogo, lezhashchego na operacionnom stole,
rovnym schetom nichego ne znachit.
- Itak, nachnem! - skazal professor. On velel lesotorgovcu proglotit'
trubku s krohotnoj televizionnoj kameroj, nazhal na kakie-to knopki,
sderzhal neproizvol'noe chihanie, ne vhodyashchee v programmu, i vot uzhe na
ekrane televizora poyavilos' uvelichennoe izobrazhenie zheludka gospodina
Skoglanda.
- Oh! - voskliknuli sestry (po-shvedski, razumeetsya. Vprochem, oni mogli
by skazat' "Oh!" i po-ital'yanski ili po-yaponski, - ved' "Oh!" pochti na
vseh yazykah zvuchit odinakovo!).
- A vy, gospodin Skogland, lezhite spokojno! - skazal professor. -
Podumajte poka o cene na berezu i topol'. Vspomnite, chto predstoit platit'
nalogi... Issledovanie vashego zheludka s pomoshch'yu televizionnoj kamery
prodlitsya ne bolee desyati minut. Sejchas my nahodimsya v vashej, ya by skazal,
pishchevaritel'noj laboratorii. Al'ma, pribav'te yarkost'. Osveshchenie v zheludke
gospodina Skoglanda ostavlyaet zhelat' luchshego. Vot tak horosho. Nu-s,
posmotrim.
CHetyre pary glaz, ustremlennye na ekran, vdrug odnovremenno vzmahnuli
resnicami.
- O gospodi! - voskliknul pomoshchnik professora, medsestry tihon'ko
ahnuli, a sam professor gnevno zakrichal:
- No eto zhe lyudoedstvo!
Na ekrane televizora sovershenno otchetlivo bylo vidno, chto v samoj
seredine zheludka lesotorgovca Skoglanda sidit Dzhamp'ero Binda, ili
poprostu Dzhip, i ot nechego delat' kovyryaet v nosu. Zametiv, chto za nim
nablyudayut, on privstal i, kak polagaetsya vsyakomu vospitannomu mal'chiku,
poklonilsya.
- Gospodin Skogland! - prodolzhal professor. - Vy skryli ot menya
istinnuyu prichinu vashej bolezni! Vy i v samom dele dumaete, chto mozhno
spokojno s®est' rebenka i eto ostanetsya bez posledstvij?! Vot vam nalico
dokazatel'stvo vashego prestupleniya! Stydites'! Nikakoj yazvy zheludka u vas
net i v pomine! Vy prosto samyj obyknovennyj lyudoed!
Lesotorgovec Skogland s televizionnoj kameroj v zheludke byl, konechno,
ne v sostoyanii chto-libo otvetit'. K tomu zhe on ne videl ekrana i ne
ponimal etogo groznogo obvineniya.
- Lyudoedstvo! - prodolzhal vozmushchat'sya professor. - V seredine
dvadcatogo veka! V to vremya kak kolonial'nye narody zavoevyvayut
nezavisimost' i svobodu, nekotorye lesotorgovcy zanimayutsya lyudoedstvom!..
- Professor, - robko progovorila odna medsestra, - mal'chik, kazhetsya...
Smotrite! On delaet nam kakie-to znaki! Mozhet byt', on eshche zhiv?!
- Bednen'kij, on bez botinok! - zametila vtoraya medsestra.
- Horosho hot' v noskah! - skazal pomoshchnik professora i strogo posmotrel
na gospodina Skoglanda.
Professor poprosil vseh zamolchat' i vnimatel'no rassmotrel Dzhipa s
golovy do nog, tochnee - do noskov.
- Kak ty sebya chuvstvuesh'? - sprosil on u nego.
- Kvik prik kvak maramak! - uslyshal on v otvet.
- Strannyj kakoj-to yazyk! - zametil professor.
(Tut nado vam poyasnit', chto na samom dele Dzhip skazal: "Nichego ne
ponimayu!" - no professor ne znal ni slova po-ital'yanski i poetomu uslyshal
tol'ko kakie-to smeshnye zvuki. I naoborot, esli my stanem na mesto Dzhipa,
kotoryj ni slova ne ponimaet po-shvedski, to, kak i professor, tozhe nichego
ne pojmem. Kogda professor razgovarival so svoimi pomoshchnikami, Dzhip slyshal
tol'ko: "Kvik prik kvak maramak peperikok!" - i tozhe dumal: "Strannyj
yazyk!")
K schast'yu, odna iz medsester nemnogo ponimala po-ital'yanski - ona
provela kak-to otpusk v Richchone, - tak chto smogla chto-to perevesti.
- Kak ty sebya chuvstvuesh'? - sprosil professor.
- Spasibo, horosho! - otvetil Dzhip.
- On ochen' bol'no tebe sdelal?
- Kto?
- Kak kto? Gospodin Skogland!
- Po pravde govorya, ya ne znayu takogo.
- Togda chto zhe ty delaesh' v ego zhivote? V tvoem vozraste ya ne lazil po
zheludkam neznakomyh lyudej, a tem bolee inostrancev.
- Sin'or professor, klyanus' vam, ya tut ni pri chem!
- Ty ni pri chem, gospodin Skogland ni pri chem, vse ni pri chem! A kto zhe
vinovat? YA, mozhet byt'? Korol' SHvecii? Konnaya strazha?
- Vidite li, ya...
- Hvatit! Sidi tiho i ne dvigajsya! Posmotrim, kak tebe pomoch'.
Professor, vse eshche prodolzhaya vorchat', ostorozhno vynul televizionnuyu
trubku iz zheludka lesotorgovca Skoglanda, i tot nakonec sprosil:
- |to ochen' ser'ezno?
- Isklyuchitel'no!
- I navernoe, mne pridetsya otpravit'sya v bol'nicu?
- Mne dumaetsya, odnako, chto vam pridetsya otpravit'sya ne v bol'nicu, a v
tyur'mu! Nel'zya zhe v samom dele proglotit' vos'miletnego mal'chika kak est',
so vsej odezhdoj, i yavlyat'sya posle etogo k hirurgu, chtoby on vynul ego,
slovno zanozu iz pal'ca. Mozhet, vy teper' sobiraetes' spokojno vernut'sya
domoj i kak ni v chem ne byvalo prodavat' drova optom i v roznicu?!
- Prostite, professor, o kakom mal'chike vy govorite?
- Vot ob etom, - strogo skazal professor i tknul pacienta pal'cem v
grud'.
- No ya zdes'! - voskliknul v eto vremya Dzhip. - YA vse vremya zdes'!
Professor, ego pomoshchnik, medsestry i gospodin Skogland povernulis' k
televizoru i opyat' uvideli Dzhipa, kolyhavshegosya v svetlom pryamougol'nike
ekrana.
- Tak ty ne v zheludke gospodina Skoglanda?! - voskliknul professor. -
Vyhodit, ty prosto samaya obyknovennaya pomeha!
- Nikakaya ya ne pomeha! - obidelsya Dzhip. - Menya zovut Dzhamp'ero Binda, ya
zhivu v Milane, i ya popal v televizor, kogda...
- No eto moj televizor! - zakrichal professor. - I zdes' u nas
Stokgol'm! Ty ne imeesh' prava meshat' moej rabote! |to bezobrazie! |to,
mozhet byt', dazhe shpionazh!..
Kto znaet, kakie eshche obvineniya obrushil by on na vzlohmachennuyu golovu
Dzhipa, no v etot moment pochemu-to vyklyuchili tok, i televizor pogas. Kogda
snova zazhegsya svet, ekran byl chist, slovno snezhnoe pole, na nem ne bylo ni
teni Dzhipa, ni malejshego pyatnyshka, ni dazhe poloski - ni vertikal'noj, ni
gorizontal'noj.
Gospodin Skogland tak i ne smog ponyat', pochemu professor Lundkvist
obozval ego lyudoedom, i ushel kachaya golovoj. A professor byl tak razgnevan,
chto dazhe zabyl vzyat' s nego platu za vizit.
V podzemel'e odnogo starinnogo nemeckogo zamka, na beregu Rejna, sideli
dva ves'ma pochtennyh gospodina i igrali v shahmaty. Vremya ot vremeni oni
poglyadyvali na ekran televizora, na kotorom byl viden garderob - veshalki i
visyashchie na nih pal'to.
Izobrazhenie na ekrane ne menyalos' i pohodilo na zastavku, kakie byvayut
v pereryvah mezhdu peredachami. Pravda, v pereryvah pokazyvayut obychno
kakoj-nibud' krasiven'kij pejzazh s ovechkami, fontanami ili arhitekturnymi
pamyatnikami, a tut vdrug obyknovennyj garderob. S kakih por eto voshlo v
modu na televidenii - neponyatno.
No tut-to, veroyatno, vam sleduet ob®yasnit', chto:
1. V starom zamke nahoditsya drevnyaya biblioteka - mnogovekovaya gordost'
goroda Barmshtadta.
2. SHahmatisty - eto professor Sil'vius Leopol'd Linkenbejn, direktor
biblioteki, i starshij inspektor policii Georg Vil'gel'm Fridrih
Rehtenbejn. Sami ponimaete, eto lyudi, kotorye ne stradayut televizionnoj
bolezn'yu.
3. Na ekrane televizora viden garderob biblioteki.
4. V garderobe za ramoj visyashchej na stene kartiny ukryta malen'kaya
telekamera. Ona-to i snimaet vse, chto proishodit v pomeshchenii, i peredaet
izobrazhenie v podzemel'e, gde sidyat professor i inspektor policii.
5. Hitroumnaya sistema nablyudeniya byla ustanovlena zdes', chtoby
uznat'...
Minutku! Delo v tom, chto na ekrane televizora stalo vidno, kak sleva v
garderob voshel kakoj-to molodoj chelovek. On snyal pal'to, povesil ego ryadom
s drugimi i zatem vyshel.
- Opyat' ne to! - skazal professor.
- Ne to opyat'! - soglasilsya inspektor policii, izmeniv poryadok slov v
predlozhenii. No ot peremeny mest slagaemyh summa, kak izvestno, ne
menyaetsya.
I gospoda snova stali igrat' v shahmaty. A esli by snova vzglyanuli na
ekran, to uvideli by, kak iz-za grudy staryh knig vyglyanula myshka. No
nikto ne udostoil ee vnimaniem. I myshka, obizhennaya, udalilas'. Proshlo eshche
nemnogo vremeni, i v garderobe poyavilis' dve milovidnye devushki. Oni
ostanovilis' u veshalki, snyali svoi shubki - shubki tak sebe, ne norkovye,
konechno, - i ushli. Ni odno ih dvizhenie ne uskol'znulo ot vzglyada
professora i inspektora policii. Kogda devushki ischezli s teleekrana,
professor skazal:
- Ochen' milye osoby.
- Ves'ma, - soglasilsya inspektor policii, - no k nashemu delu oni ne
imeyut nikakogo otnosheniya.
- K nashemu - bezuslovno! - zaklyuchil professor i ne ochen' uverenno
peredvinul peshku.
I vdrug na ekrane televizora poyavilsya Dzhip. Dvoe nablyudatelej totchas zhe
ostavili igru.
- Ogo! - voskliknul professor. - Smotrite, mal'chishka!
- Mal'chishka! Bosoj! - soglasilsya inspektor policii. - Interesno, zachem
on snyal botinki? Kak vy polagaete, professor?
- Pozhaluj, eto ves'ma ser'eznaya ulika, - soglasilsya tot. - Mozhet byt',
my pojmaem nakonec vorishku, kotoryj vot uzhe dve nedeli chistit karmany
posetitelej nashej biblioteki.
- Dobryj vecher! - skazal v eto vremya Dzhip.
Professor i inspektor policii udivlenno pereglyanulis'.
- YA s udovol'stviem otmechayu, chto vy znaete ital'yanskij yazyk! - skazal
professor inspektoru policii.
- Ves'ma priznatelen za kompliment, no dolzhen zametit', chto ya ne
proiznes sejchas ni zvuka!
- No i ya tozhe rta ne raskryval!
- Prostite za bespokojstvo, - vmeshalsya s ekrana Dzhip, - ne ob®yasnite li
vy mne, gde ya sejchas nahozhus'? Menya zovut Dzhamp'ero Binda, ya zhivu v
Milane, na ulice Settembrini, sto sem'desyat pyat', kvartira chetyrnadcat'...
Dva pochtennyh igroka v shahmaty vskochili kak po komande i podoshli k
televizoru.
- Ni s mesta! - kriknul inspektor policii Dzhipu. On pozvonil v
kolokol'chik, i na ekrane totchas zhe poyavilis' dvoe policejskih v mundirah.
Oni pryatalis' v sosednej komnate i teper' vyskochili ottuda, chtoby shvatit'
vora i nadet' na nego naruchniki. No, oglyadevshis' po storonam, poshariv
sredi pal'to, oni ostanovilis' v polnom nedoumenii, potomu chto v garderobe
nikogo ne bylo!
- Osly! - zakrichal inspektor policii, topaya nogami. - Dvazhdy osly!
SHestnadcat' ushej u vas na golove! Da vot zhe, pryamo pered vami stoit!
Povernite svoi glupye nosy: vor ryadom s vami i dazhe ne pryachetsya. Ved' eto
ty lazaesh' po karmanam? - kriknul on, obrashchayas' k Dzhipu.
- Net, vy oshibaetes'! - krotko otvetil Dzhip.
- Molchat'! My pojmali tebya na meste prestupleniya! Tol'ko vory snimayut
botinki, chtoby besshumno probrat'sya kuda-nibud'.
- No ya-to ih snyal tol'ko dlya togo, chtoby ne ispachkat' kreslo i chtoby
udobnee bylo sidet'. I potom ya zdes' vovse ne po svoej vole, a v plenu...
- Prekrasno! Znachit, sam priznaesh', chto ty u nas v plenu! |to uzhe
neploho!
Mezhdu tem policejskie tak nikogo i ne obnaruzhili i, ne slysha uprekov
svoego nachal'nika, udalilis', nedovol'no bormocha raznye vyrazheniya, kotorye
zdes' vosproizvodit' ne stoit.
Inspektor policii prodolzhal:
- Skazhi nam sejchas zhe, kto nauchil tebya vorovat' i v kakoj kanave ty
pryachesh' nagrablennoe?! I bud' spokoen, tvoi roditeli zaplatyat za
special'nuyu televizionnuyu ustanovku, kotoruyu my vynuzhdeny byli postavit'
zdes', chtoby pojmat' tebya s polichnym.
Pri upominanii o roditelyah Dzhip rasplakalsya.
- Plachet! - torzhestvuyushche voskliknul inspektor policii. - Znachit,
priznaetsya!
No professor byl drugogo mneniya:
- Minutku, uvazhaemyj inspektor. Vorom mozhet byt' tol'ko kto-to iz
posetitelej biblioteki, ne tak li? A ya uveren, chto nikogda ran'she ne videl
zdes' etogo mal'chika. Krome togo, ya sam otec semejstva, u menya est' syn i
dazhe vnuk, tak chto v detyah ya nemnozhko razbirayus'. Mne ne sovsem yasno,
pochemu etot mal'chik hodit bez botinok, no po licu ego ya by nikogda ne
skazal, chto u nego est' sklonnost' k vorovstvu. - I on obratilsya k Dzhipu:
- Skazhi mne, gde ty sejchas nahodish'sya?
- Vot eto kak raz ya i hotel by znat' bol'she vsego na svete! Po-moemu, ya
nahozhus' v televizore...
- A razve ne v garderobe? Razve ty ne vidish' pal'to, chto visyat na
veshalke?
- Vizhu. No eto televizionnye pal'to, esli mozhno tak vyrazit'sya. Kak eto
ob®yasnit'?.. Nu, eto tol'ko kartinka, a ne nastoyashchie pal'to. YA ved' na
ekrane, ponimaete?
- Vot vidite, - zaklyuchil professor, - mal'chik sovershenno nevinoven, on
chist, kak voda v istochnike. Prosto v televizore, navernoe, chto-nibud' ne v
poryadke i k nam podklyuchilas' kakaya-nibud' stanciya.
Professor hotel dobavit' eshche chto-to, no vdrug zamolchal: na ekrane
poyavilsya solidnyj gospodin. On nadel svoe pal'to i shlyapu, a zatem bystro
oglyadelsya... i zapustil ruku v karman chuzhogo pal'to. Zatem on lovko
obsharil vse drugie pal'to i perelozhil v svoi karmany vse, chto emu
priglyanulos'.
Na etot raz inspektor policii ne stal teryat' vremeni darom. On pozvonil
v kolokol'chik, policejskie vyskochili iz svoego ukrytiya i shvatili vora.
Tot popytalsya vyrvat'sya i ubezhat', no ne tut-to bylo.
Nakonec na ekrane snova ostalis' tol'ko pal'to, ravnodushnye ko vsemu
proishodyashchemu, i Dzhip. Professor i inspektor policii v smushchenii pochesyvali
zatylki, glyadya na Dzhipa.
- Tak ty iz Milana... - zagovoril nakonec professor. - Krasivyj
gorod... Sobor... Panteon... "Vecherya" Leonardo da Vinchi... Znayu, znayu...
Byval tam!
- No vy ne znaete moego otca! - voskliknul Dzhip. - On ved' mozhet
poverit' tetushke |mme. A ona schitaet, chto ya ubezhal iz doma, potomu chto
boyalsya pokazat' otcu tabel'. Dvojka u menya po arifmetike, vot chto!
- Po arifmetike? |to uzhasno! V dvadcatom veke, kogda dazhe mashiny umeyut
schitat', i vdrug dvojka po arifmetike! A v chem delo, pochemu ona ne daetsya
tebe? |to zhe uvlekatel'nyj predmet! Delenie, navernoe, trudno?
- Net, - otvetil Dzhip, - ne delenie, a tablica mer i vesov. YA vse vremya
putayu gektolitr s gektometrom. I nikak ne mogu zapomnit', chem izmeryat'
vino, kotoroe kupil hozyain gostinicy, i chem izmeryat' dorogu ot Bari do
Barletty.
- O, eto uzhasno, prosto uzhasno! - voskliknul professor po-ital'yanski i
dobavil po-nemecki; - SHreklih! - chto oznachaet to zhe samoe.
A inspektor policii zametil, chto eto vovse ne uzhasno i dazhe vpolne
prostitel'no. No emu tozhe zhal', chto u Dzhipa trudnosti s tablicej mer i
vesov. I dobavil eshche, chto, po ego mneniyu, nespravedlivo zastavlyat' detej
schitat' za kakogo-to hozyaina gostinicy, da eshche v ego otsutstvie.
Konchilos' tem, chto professor i inspektor policii, zabyv otprazdnovat'
poimku prestupnika, prinyalis' ob®yasnyat' Dzhipu tablicu mer i vesov, no pri
etom zasporili, dostali zapisnuyu knizhku, stali pisat' slozhnye formuly,
vyhvatyvaya drug u druga ruchku. A kogda nachali, nakonec, perevodit'
decimetry v dekametry, to sovsem uzhe pozabyli pro Dzhipa. Nakonec spor
okonchilsya mirnym soglasiem. I tut, vspomniv o Dzhipe, oni vzglyanuli na
ekran i zastyli ot izumleniya, slovno gipsovye statui (ves kotoryh
izmeryaetsya centnerami!): Dzhip ischez, slovno ego i vovse ne bylo.
GOVORYAT LI ZHITELI SATURNA PO-LATYNI?
Na protyazhenii sleduyushchih sutok poyavlenie Dzhipa neodnokratno otmechalos'
na ekranah televizorov v samyh razlichnyh gorodah mira. On poyavlyalsya to v
odnoj peredache, to v drugoj, pereskakival s pervoj programmy na chetvertuyu
i vse ne mog uspokoit'sya, sovsem kak bil'yardnyj shar, kotoryj mechetsya po
stolu, ne popadaya v nuzhnuyu luzu.
V tot den' rano utrom iz Marselya vyshel v otkrytoe more korvet
"Merendina". Na ego bortu nahodilas' bol'shaya gruppa ital'yanskih i
francuzskih teleoperatorov, vodolazov i opytnyh nyryal'shchikov. Kogda korabl'
ostanovilsya v nuzhnom meste, vse oni spustilis' na morskoe dno, zahvativ s
soboj special'nye telekamery, chtoby nachat' neobyknovennuyu televizionnuyu
peredachu s borta drevnego sudna, kotoroe zatonulo zdes' eshche vo vremena
rimskogo imperatora Trayana s gruzom vina i masla i bylo najdeno nedavno
odnim lyubitelem podvodnogo plavaniya.
Na palube "Merendiny" tehniki ital'yanskogo i francuzskogo televizionnyh
centrov sledili za tem, chto proishodit na teleekranah. Oni so smehom
pokazyvali drug drugu to na ulepetyvayushchuyu tolstuyu seledku, to na
rybu-molot, kotoraya ostanovilas' posmotret' v teleob®ektiv i, kazalos',
vot-vot pomashet ruchkoj i skazhet: "CHao, chao!" ("Privet!"), kak eto delayut
dazhe samye ser'eznye kommentatory, kogda znayut, chto ih snimaet telekamera.
No vot na ekrane poyavilos' izobrazhenie zatonuvshego korablya. Pochti dve
tysyachi let volny nezhno laskali ego, hranili na dne morya, skryvaya ot
lyubopytnyh potomkov Trayana. I vot teper' ego pokoj narushayut tolstye,
medlitel'nye v svoih lunnyh skafandrah vodolazy. Oni pronikayut skvoz'
proboinu vnutr' korablya. V tainstvennom polumrake vidneyutsya dlinnye ryady
starinnyh amfor, kotorym, dolzhno byt', sovershenno bezrazlichno, gde stoyat'
- v vinnom pogrebe drevnerimskogo imperatora ili na dne morskom... I vdrug
na ekrane voznikaet lico Dzhipa. Izobrazhenie slegka kolyshetsya i drozhit, i
na bortu "Merendiny" vse totchas zhe vzvolnovanno vosklicayut:
- Smotrite, utoplennik!
- Da net, eto rebenok!
- Konechno, rebenok! Utoplenniki ne smotryat na mir tak veselo!
- A mozhet, eto syn rusalki?
- Net! Togda u nego byl by rybij hvost i ne bylo noskov...
No tak zhe vnezapno, kak poyavilsya, Dzhip vdrug ischez. A vodolazy,
podnyavshis' na bort "Merendiny", klyalis', chto ne videli pod vodoj ni
mal'chika, ni utoplennika, ni syna rusalki, chto byli na dne tol'ko samye
obychnye ryby i obleplennye rakovinami starinnye amfory.
Vse eto proishodilo v sem' utra. A v vosem' chasov na Sueckom kanale v
Egipte uzhe bylo ozhivlennoe dvizhenie: samye raznye korabli i parohody shli
po uzkomu kanalu, kotoryj soedinyaet, esli verit' geograficheskim kartam,
Sredizemnoe more s Krasnym. I, dvigayas' etim putem, vse korabli vypolnyali
prikazy, kotorye peredavalis' im iz dispetcherskoj rubki, nahodivshejsya u
vhoda v kanal. Iz etoj rubki mozhno bylo odnim vzglyadom okinut' ves' kanal
- vo vsyu ego dlinu i shirinu. |to pozvolyali sdelat' mnogochislennye
televizionnye kamery, chto stoyali v raznyh mestah na beregu.
Vse bylo v poryadke, vse shlo kak obychno, no spustya nekotoroe vremya
dezhurnomu locmanu Ahmedu pokazalos', chto na odnom iz ekranov on zametil
kakoe-to strannoe izobrazhenie. Pohozhe, eto byl tot samyj smeshnoj i hitryj
mal'chishka, kotorogo minutu nazad on videl na bortu grecheskogo korablya
"Onassis". No kak zhe on mog okazat'sya teper' na gollandskom neftenalivnom
tankere "Spinoza"?.. Da net! Vot on uzhe na bol'shom plotu, gruzhennom
bykami.
"Neveroyatno! - reshil Ahmed, protiraya glaza. - Ne mozhet zhe on prygat' s
korablya na korabl', slovno pirat. |to zapreshcheno!"
Izobrazhenie Dzhipa eshche nekotoroe vremya proderzhalos' na ekrane, koleblyas'
sredi parusov odnoj neobychajno krasivoj yahty, prinadlezhashchej kakomu-to
arabskomu sultanu, i zatem ischezlo. Ahmed pozvonil v bar i zakazal sebe
krepkogo kofe. "|toj noch'yu ya ploho spal, dolzhno byt', poetomu i vizhu sny
nayavu", - reshil egipetskij locman.
Primerno v eto zhe vremya v YUgoslavii sidel v svoem derevyannom domike
lesnichij. On grelsya u ognya, mirno pokurival trubku i vremya ot vremeni
poglyadyval na ekran televizora. Emu polagalos' bditel'no sledit', ne
vspyhnet li gde-nibud' lesnoj pozhar, chtoby totchas zhe podnyat' trevogu. No
voobshche-to zimoj redko sluchayutsya pozhary v lesah, tak chto sluzhba ego byla
sovsem legkoj. Tem bolee chto vse proishodyashchee v lesu emu bylo vidno po
televizoru.
Pokurivaya trubku, lesnichij, dolzhno byt', slegka zadremal, potomu chto
kogda on nakonec soobrazil, chto vot uzhe celyh dve minuty ne on
rassmatrivaet lesnye proseki, a za nim samim nablyudaet kakoj-to mal'chishka,
to dazhe vynul izo rta trubku - tak veliko bylo ego izumlenie. Bednyaga
nikogda ne veril v skazki, no tut pochuvstvoval, chto emu stalo prosto ne po
sebe. No v to zhe mgnovenie Dzhip ischez. Dazhe ne poproshchavshis' s nim.
V tot den' Dzhip pobyval eshche vo mnogih mestah: v ogne raskalennoj
domennoj pechi, v glubochajshej shahte, v koridorah kakoj-to tyur'my, v
stal'nom sejfe izvestnogo banka. Pereskakivaya iz obychnyh programm v
special'nye i naoborot, on pomeshal komedii, kotoraya peredavalas' po
sovetskomu televideniyu, a potom - koncertu, kotoryj translirovali po
datskomu televideniyu, zatem on poyavilsya v kanadskom televizionnom revyu,
otkuda perekocheval v Ameriku, gde potanceval na stole, za kotorym pyat'
solidnyh ekspertov delilis' s telezritelyami svoimi soobrazheniyami
otnositel'no novogo zakona o nalogah. I nakonec, popav v Kitaj, on
poprygal na kovre vmeste s akrobatami...
Tak proshel den'. A noch'yu, kogda astronomy v observatorii Dzhodrel Benk v
Anglii napravili svoi radioteleskopy na Saturn i vklyuchili televizory,
ozhidaya uvidet' uvelichennoe i horosho vysvechennoe izobrazhenie zagadochnoj
planety, oni s izumleniem obnaruzhili, chto po ogromnym kol'cam Saturna
progulivaetsya kakoe-to ochen' pohozhee na cheloveka sushchestvo. Sami ponimaete,
eto byl ne kto inoj, kak Dzhip. No astronomy-to etogo ne znali i potomu
reshili, chto obnaruzhili v kosmose pervoe nezemnoe sushchestvo, kotorogo eshche
nikto nikogda ne videl s Zemli. No tut Dzhip proiznes:
- Sal've! (|to znachit - "Privet!")
- Neploho dlya nachala! - voskliknul doktor Morgan. - |tot saturnyanin
govorit po-latyni. - I on gotov byl uzhe proiznesti v otvet krasivuyu frazu
iz Cicerona, kak vdrug Dzhip ischez. Doktor Morgan vzdohnul: - Opyat', dolzhno
byt', prodelki doktora Pojntera!
CHtoby ne ostat'sya v dolgu, on snyal telefonnuyu trubku i soobshchil doktoru
Pojnteru, chto tot priglashen vecherom na uzhin k admiralu Nel'sonu i chto
neobhodimo nadet' frak i podkrutit' usy.
ODIN MALXCHIK STOIT TREH ISKUSSTVENNYH SPUTNIKOV
A v dome sin'ora Bindy cherez chetvert' chasa posle ischeznoveniya Dzhipa
odnovremenno yavilis' predstavitel' televizionnoj kompanii i inspektor
policii. Im bylo porucheno proizvesti rassledovanie neobychnogo
proisshestviya. Oni nashli sin'oru Binda v slezah, Flipa usnuvshim v kresle,
tetushku |mmu s vorohom kovrikov v rukah, a sin'ora Bindu yarostno sporyashchim
s advokatom Prosperi, kotoryj hotel unesti domoj svoj televizor.
- Neuzheli vy ne ponimaete, - ob®yasnyal emu buhgalter, - chto Dzhip mozhet
vernut'sya s minuty na minutu?! I my ne znaem, na kakoj iz dvuh ekranov!
- Esli on poyavitsya na moem, ya vas srazu zhe preduprezhu! - zaveryal
advokat. - No eto maloveroyatno. Vash Dzhip ne ob®yavlen v segodnyashnej
programme peredach. Vy ved' smotreli programmu? Posle futbol'nogo matcha
klub domohozyaek budet obsuzhdat', kakim obrazom luchshe vsego klast' v sup
petrushku. I eto edinstvennaya peredacha, kotoraya menya interesuet segodnya
vecherom. YA dazhe sobirayus' zapisat' koe-chto, navernoe, budut kakie-nibud'
del'nye sovety...
- No vy mozhete sdelat' eto i zdes', u nas! Sadites', pozhalujsta, syuda!
|to ochen' udobnoe kreslo!
- | net, sin'or buhgalter! Moe kreslo gorazdo udobnee! Ono iz chernoj
kozhi! I krome togo, u menya est' eshche skameechka dlya nog. I potom - ne znayu,
kak vy, - a ya v konce koncov sobirayus' lech' spat'...
- I vyklyuchit' televizor?
- Razumeetsya.
- No segodnya etogo nel'zya delat'! Televizor dolzhen byt' vklyuchen, chtoby
Dzhip mog vernut'sya domoj!
- Vy hotite ostavit' ego vklyuchennym na vsyu noch'?!
- Esli ponadobitsya, to i na vsyu noch'. My budem dezhurit' u ekranov po
ocheredi.
- Pozvol'te, no dlya kineskopa eto vernaya pogibel'... Net, net! YA ne
pozvolyu portit' moj televizor!
Tut v spor vmeshalsya inspektor policii. On zametil, chto prav,
bezuslovno, sin'or Binda, i advokatu Prosperi prishlos' otdat' svoim
vojskam prikaz ob otstuplenii. Odnako, prezhde chem ujti, on dovol'no
energichno vyrazil ustnyj protest.
Predstavitel' televizionnoj kompanii i inspektor policii nachali nakonec
rassledovanie. No... tut zhe i okonchili! Potomu chto ni tot, ni drugoj
prosto ne znali, s chego nachat'. Oba schitali, chto sluchaj etot neobychnyj,
neveroyatnyj i prosto neob®yasnimyj.
- No ved' uzhe byla nedavno podobnaya istoriya, - nastaival sin'or Binda,
- ya sam chital ob etom v stat'e kakogo-to Rodari. On pishet, chto eto
bolezn'. A vrachi dazhe nazvanie dlya nee pridumali. Esli ne oshibayus' -
TELEVIZIONIT.
- Vydumki, dorogoj sin'or Binda! Vse eto vydumki gazetchikov! Sami
znaete, chego tol'ko ne pridumayut eti zhurnalisty, lish' by pointeresnee
poluchilos'!
- CHto verno, to verno! - soglasilsya inspektor policii i rasskazal o
tom, kak odin zhurnalist podrobnejshim obrazom opisal pohishchenie znamenitoj
padayushchej Pizanskoj bashni.
- Ponimaete, on vydumal, budto bashnyu ukrali! Razobrali na kusochki i
unesli! I dazhe raspisal kakuyu-to shajku vorov, kotoraya specializirovalas'
na grabezhe istoricheskih pamyatnikov. Vsya Italiya razvolnovalas'. No netrudno
bylo dokazat', chto soobshchenie eto lozhnoe. Stoilo pokazat' telezritelyam
otkrytku s vidom bashni, kak vse poverili, chto ona stoit na meste. No
nekotorye vse zhe prodolzhali sudachit' ob etom i, konechno, rugali na chem
svet stoit policiyu.
Poka inspektor policii zhalovalsya na trudnosti, tetushka |mma razlozhila
kovriki po mestam. Oglyadevshis', ona reshila prinyat' komandovanie na sebya:
sin'ore Binde velela nemedlenno otnesti Flipa v postel', buhgaltera Bindu
zastavila polozhit' na zhivot goryachuyu grelku, chtoby bystree proshel ispug, a
gostej ugovorila otvedat' liker sobstvennogo izgotovleniya. Zatem vzyala
karandash i bumagu i sostavila raspisanie dezhurstv u televizora.
Okonchilsya futbol'nyj match, domohozyajki perestali sporit' o tom, kak
luchshe vsego klast' v sup petrushku, i krasivaya devushka-diktor pozhelala vsem
spokojnoj nochi, no Dzhip tak i ne poyavilsya na ekrane.
Kogda zhe utrom pochtal'on prines gazety, v nih okazalis' ogromnye, vo
vsyu stranicu, neobychajnye zagolovki:
"VERNET LI |KRAN SVOYU DOBYCHU?"
"TELEVIZOR POGLOTIL VOSXMILETNEGO MALXCHIKA"
"CHUDOVISHCHNOE PRESTUPLENIE PERVOJ PROGRAMMY!"
"DZHIP, VERNISX NA SVOYU ANTENNU!"
"BANDA TELEVIZIONNYH VOROV TERRORIZIRUET GOROD!"
Stat'i byli eshche bolee trevozhnymi, chem zagolovki. I v kazhdoj iz nih vse,
chto sluchilos', rasskazyvalos' po-raznomu. V odnih stat'yah Dzhip opisyvalsya
kak "svetlovolosyj angelochek", v drugih - kak "shalun, kotoryj igral na
zvonkah svoih sosedej". Kakaya-to gazeta namekala, chto koe-chto interesnoe
mog by rasskazat' advokat Prosperi: ved' televizor, v kotorom ischez Dzhip,
prinadlezhal emu... Esli zhe verit' drugoj gazete, to ischeznovenie mal'chika
v televizore - eto chistejshaya vydumka policii. A na samom dele Dzhipa budto
by pohitili prishel'cy iz kosmosa, skoree vsego, marsiane, kotorye osobenno
opasny, potomu chto oni - nevidimki.
- Marsiane! Nevidimki! - vozmutilas' tetushka |mma i shvyrnula gazetu v
musornyj yashchik. - CHtoby vse eti zhurnalisty sami stali nevidimkami!
Vechernie gazety tozhe pomestili mnogo raznyh neveroyatnyh soobshchenij o
Dzhipe. No vsem bylo yasno, chto pravdy v nih net ni na grosh. Ved' ne nashlos'
i dvuh gazet, kotorye by napisali odno i to zhe! Odna gazeta utverzhdala,
budto Dzhipa videli v SHvecii, drugaya, chto on poyavlyalsya v Gollandii, a
tret'ya opisyvala ego priklyucheniya na Sueckom kanale.
- YA pokazhu im Sueckij kanal, etim negodyayam! - negodovala sin'ora |mma.
- Pridumayut zhe takoe!
Proshla eshche odna noch' dezhurstva u televizora. No Dzhip tak i ne poyavilsya.
Utrom pochtal'on prines svezhie gazety, no sin'ora |mma otkazalas' vzyat'
pochtu.
- Hvatit s menya etoj produkcii! - zakrichala ona. - V etom dome ne budet
bol'she ni klochka gazetnoj bumagi! Dazhe toj, iz kotoroj prodavec fruktov
delaet kul'ki dlya zemlyaniki. - I ona hotela zahlopnut' dver'.
- Podozhdite, podozhdite! - zakrichal pochtal'on. - Tut interesnye novosti.
- Znat' nichego ne zhelayu! Uhodite!
- No vy tol'ko posmotrite, chto pishut gazety! Vashego Dzhipa razyskivayut s
pomoshch'yu etih samyh... Nu kak oni nazyvayutsya?..
- Otkuda mne znat' kak! - snova vozmutilas' tetushka |mma.
- O, dorogaya sin'ora, eto takoe trudnoe slovo! Nu eti, kak ih... Vrode
bengal'skih ognej, no tol'ko ne oni... da vy voz'mite gazetu! Zdes' vse
napisano! Govoryat, est' nadezhda...
Tetushka |mma ostorozhno, slovno gazety vot-vot vspyhnut plamenem, vzyala
ih v ruki i ponesla buhgalteru Binde, kotoryj zakanchival svoe dezhurstvo u
televizora, prezhde chem otpravit'sya na sluzhbu.
Flip totchas zhe uhvatil odnu gazetu, chtoby najti v nej znakomye bukvy.
- A! Zdes' est' bukva "A"! - obradovalsya Flip.
Nu a dal'she proizoshlo sleduyushchee.
Odin molodoj yaponskij uchenyj professor YAmanaka, razmyshlyaya nad neobychnym
yavleniem, prishel k neveroyatnomu vyvodu, chto Dzhip, popav v televizor,
prevratilsya v elektromagnitnuyu volnu i puteshestvuet teper' v prostranstve
so skorost'yu sveta. Za odnu sekundu volna delaet sem' oborotov vokrug
Zemli - kuda bol'she, chem kosmicheskie korabli Gagarina, Titova, Glena i
Karpentera.
Vremya ot vremeni volnu "Dzhip" ulavlivali kakie-nibud' telestancii ili
dazhe otdel'nye televizory v samyh raznyh ugolkah zemnogo shara.
- A pochemu zhe, uvazhaemyj professor YAmanaka, volna "Dzhip" prezhde vsego
popala na ekran televizora v klinike professora Lundkvista? - sprosil
uchenogo odin zhurnalist.
- Vozmozhno, potomu, - otvetil on, - chto v etot vecher ego televizor byl
edinstvennym vklyuchennym vo vsej Evrope. Ved' v eto vremya okonchilis' uzhe
vse peredachi. (Zamechu, chto eto vpolne veroyatno: professor Lundkvist lyubil
rabotat' po nocham). Ochen' uvazhaemaya volna "Dzhip", - prodolzhal professor
YAmanaka, - smogla poznakomit'sya s mnogochislennymi sluchayami ispol'zovaniya
televideniya i uznat' to, chto neredko ne znaet samaya shirokaya publika.
- Mozhno li perehvatit' volnu "Dzhip" i vernut' mal'chika na Zemlyu? -
pointeresovalsya drugoj zhurnalist.
- Da, gospoda, eto vozmozhno! Nuzhno tol'ko, chtoby vse televizionnye
stancii na Zemle peredavali po vsem svoim kanalam i programmam odnu i tu
zhe peredachu. V takom sluchae volna "Dzhip" ne smozhet nikuda pereskakivat' i
ee netrudno budet snova prevratit' v mal'chika.
- Odna programma peredach dlya vseh televizorov na zemnom share?
- Da, uvazhaemye gospoda, i eshche raz da! A dlya etogo nuzhno, kak izvestno,
zapustit' tri iskusstvennyh sputnika Zemli.
- CHTO? TRI ISKUSSTVENNYH SPUTNIKA RADI KAKOGO-TO MALXCHISHKI?!
- Da, gospoda, da, ochen' uvazhaemye damy i gospoda: tri iskusstvennyh
sputnika! Razve, po-vashemu, zhizn' mal'chika ne dorozhe treh iskusstvennyh
sputnikov i dazhe trehsot sputnikov ili trehsot tysyach millionov kosmicheskih
raket?
"GARIBALXDI", "GALILEO GALILEJ" I "DZHIP"
Rovno bez pyati sekund chas po rimskomu vremeni na kosmodrome v Sardinii
gotovilis' k zapusku pervogo ital'yanskogo sputnika Zemli. "Garibal'di"
dolzhny byli zapustit' sovsem dlya drugogo eksperimenta, no pravitel'stvo ne
koleblyas' predostavilo ego dlya operacii "Dzhip", kak nazvali vsyu etu
istoriyu zhurnalisty. I vot teper' na komandnom punkte kosmodroma professor
Nochera derzhal ruku na puskovoj knopke, a golos iz reproduktora schital
"naoborot":
- CHinkue (po-ital'yanski eto znachit "pyat'")... kvatro... tre... due...
V eto vremya v Moskve chasy pokazyvali bez pyati sekund tri chasa. Na
kosmodrome poblizosti ot stolicy gotov byl k zapusku ocherednoj sputnik.
Pravitel'stvo Sovetskogo Soyuza, prednaznachiv ego dlya operacii "Dzhip", dalo
emu imya "Galileo Galilej". I vot teper' na komandnom punkte kosmodroma
professor Maksim Petrov tozhe derzhal ruku na puskovoj knopke, a golos iz
reproduktora otschityval po-russki:
- Pyat'... chetyre... tri... dva...
V Amerike, na myse Kennedi, bylo vsego shest' chasov utra. Zdes' na
puskovuyu knopku gotov byl nazhat' professor Braun. Iskusstvennyj sputnik,
predostavlennyj amerikanskim pravitel'stvom dlya spaseniya mal'chika, byl
nazvan v ego chest' "Dzhip". Golos iz reproduktora govoril po-anglijski, no
smysl slov byl tot zhe:
- Fajv... foo... fri... tu... Pusk!
I v tot zhe moment odnovremenno startovali v kosmos tri kosmicheskih
korablya. Oni vyveli na tochno rasschitannuyu uchenymi orbitu tri iskusstvennyh
sputnika - "Garibal'di", "Galileo Galilej" i "Dzhip".
Po men'shej mere milliard chelovek sidel u televizorov i slushal
vzvolnovannye golosa diktorov, kotorye na vseh yazykah mira rasskazyvali o
tom, kak idet operaciya "Dzhip". Mezhdu prochim, mnogie, chtoby uznat', kak
prohodit operaciya, dazhe prosnulis' sredi nochi. Potomu chto - vy i sami
ponimaete - kogda v odnom polusharii den', v drugom - noch'.
- Vnimanie! Vnimanie! Prodolzhaem seans kosmovideniya! Vse televizionnye
stancii zemnogo shara svyazany sejchas edinoj programmoj. CHerez neskol'ko
sekund retranslyacionnye ustanovki treh iskusstvennyh sputnikov peredadut
na Zemlyu izobrazhenie samogo znamenitogo komicheskogo aktera nashego vremeni
CHarli CHaplina. V odno i to zhe mgnovenie ono poyavitsya na televizionnyh
ekranah v Rime, Tokio, N'yu-Jorke, Moskve... Poyavitsya vo vseh stranah, na
vseh kontinentah!
I dejstvitel'no, ne proshlo i minuty, kak vse zhiteli Zemli - vse te, u
kogo byl televizor i kto, razumeetsya, ne spal, - uvideli na ekranah
znakomye usiki CHarli CHaplina.
No pochti totchas zhe izobrazhenie ischezlo, i na ekrane voznik Dzhip v svoem
uzhe izryadno pomyatom svitere, v korotkih shtanishkah, v odnih noskah...
- U nego dyrka na pyatke! - zakrichala tetushka |mma, zaglushaya vse "ura!",
kotorye razdalis' v dome sin'ora Binda, gde nabilis' zhiteli vseh sosednih
kvartir.
- Ura! Ur-ra! - oral Flip.
Advokat Prosperi, naprotiv, izo vseh sil staralsya obratit' obshchee
vnimanie na drugoe:
- V moem televizore Dzhip viden luchshe!
- Vnimanie! Vnimanie! - proiznes diktor. - Professor Nochera poprobuet
sejchas pogovorit' s Dzhamp'ero Binda.
Golos uchenogo zvuchal gluho i vzvolnovanno:
- Dzhip, my tebya vidim! Esli ty slyshish' nas, otvechaj nam! ZEMLYA VYZYVAET
DZHIPA! ZEMLYA VYZYVAET DZHIPA!.. Perehozhu na priem...
Na mgnovenie vse zamerli v ozhidanii, i zatem iz kosmosa donessya zvonkij
mal'chisheskij golosok:
- YA slyshu vas otlichno! Slyshu, no ne vizhu. Tut tozhe est' televizor, no ya
vizhu v nem tol'ko sebya. Perehozhu na priem...
- Razve ty sam ne v televizore?
- Net! Spasibo, s menya hvatit! Slava bogu, chto ya iz nego vybralsya!
- No gde zhe ty teper'?
- Ne znayu... Minutu nazad ya byl, kazhetsya, v Marokko, a mozhet byt', v
Finlyandii. A sejchas... Sejchas v kakoj-to malen'koj kabine. YA vizhu zdes'
televizor i sebya na ego ekrane... Eshche tut mnozhestvo vsyakih priborov i...
tut eshche koshka! Ona letit po vozduhu, budto ee podvesili na vozdushnom
sharike. Oj, ya tozhe, kazhetsya, lechu, sovsem kak togda, kogda popal v
televizor... No teper' menya tuda i kalachami ne zamanish'!.. Pohozhe, ya
nauchilsya letat' po vozduhu i hodit' po potolku...
- Dzhip! - skazal professor Nomera. - Sprava ot tebya illyuminator.
Posmotri v nego vnimatel'no. CHto ty vidish'?
- Esli ne oshibayus', tam Zemlya. Nado zhe, kak ona bystro vertitsya! Pryamo
podo mnoj ostrova v more, no, k sozhaleniyu, na nih ne napisany nazvaniya,
kak na globuse, a ya ne znayu, chto eto za ostrova. Idi syuda, kiska, idi
posmotri. Kstati, a kak tebya zovut?
- Kotenka zovut Miuchino. I oba vy nahodites' v iskusstvennom sputnike
"Garibal'di-1", Dzhip.
- Znachit, ya teper' kosmicheskij puteshestvennik?
- Ty, Dzhip, pervyj ital'yanskij kosmonavt!
- Nu pervyj - eto vse-taki kotenok! On uzhe byl zdes', kogda ya poyavilsya
tut. A kak popal syuda ya?
- |to sdelali elektromagnitnye volny. Ty okazalsya v televizore,
ustanovlennom na iskusstvennom sputnike Zemli, i vyskochil iz nego v kabinu
sputnika, navernoe, blagodarya kosmicheskim lucham.
- |lektromagnitnye volny... Kosmicheskie luchi... Kto znaet, chto eto
takoe? Nado, vidno, i eto izuchat', ne tol'ko tablicu mer i vesov. Mezhdu
prochim, a ya mog by poslat' privet mame? Slyshit li ona menya, vidit li?
- Tebya vidit vsya Zemlya, Dzhip!
- Nu, vsya - eto uzh slishkom! Zdravstvuj, mama! CHao, papa! Privet, Flip,
chao, tetushka |mma! Kak pozhivaete, sin'or Prosperi?
- Vot razbojnik! - udivilsya advokat Prosperi, krasneya ot udovol'stviya i
gordo oglyadyvayas' po storonam, ochen' vzvolnovannyj. - Kak on dogadalsya,
chto ya tozhe tut?!
- YA hochu domoj! - kriknul Dzhip. - Mne nadoelo letat' po televizoram! I
esli menya zhdet nakazanie, to ya nemedlenno naznachayu svoim advokatom sin'ora
Prosperi. Ved' ya vovse ne sobiralsya udirat'!
- Vot pochemu on vspomnil o vas! - usmehnulas' tetushka |mma.
- Vnimanie, Dzhip! - snova zagovoril professor Nochera. - Skoro sputnik
pojdet na snizhenie i vojdet v atmosferu Zemli. Spusk proizojdet po komande
s Zemli. Ne bojsya, vse budet horosho! A poka privetstvuj vseh, kto sejchas
sidit u televizorov i trevozhitsya za tebya. U tebya neobyknovennye zriteli -
russkie, amerikancy, ital'yancy, anglichane, nemcy, francuzy, kitajcy,
afrikancy... Skazhi-ka chto-nibud'...
Dzhip pochesal zatylok, skorchil grimasu i proiznes:
- Dobryj den' i dobryj vecher! YA ne vizhu vas, no ya vseh lyublyu. Vy vse
ochen' slavnye. Kiska, poproshchajsya ty tozhe. Perehozhu na priem. CHao!
No eshche neskol'ko minut, prezhde chem byla prervana svyaz' s iskusstvennym
sputnikom, lyudi samye-samye raznye - belye, chernye i zheltye, schastlivye i
neschastnye - prodolzhali s ulybkoj smotret' na izobrazhenie mal'chika,
igravshego s kotenkom tam, na kosmicheskih dorogah...
Tysyachi zhurnalistov prinyalis' otstukivat' na mashinkah svoi stat'i v
gazety.
"Ulybayushcheesya lico Dzhipa, - pisali devyanosto pyat' zhurnalistov iz sta, -
eto pozhelanie mira i schast'ya nashej staroj planete!"
A te pyat' zhurnalistov, kotorye ostavalis' ot sta, nachinali s toj zhe
frazy, tol'ko vmesto slova "ulybayushcheesya" oni napisali "veseloe".
19 yanvarya v 3 chasa 30 minut malo ostalos' takih rimlyan, kotorye ne
sideli by u televizorov ili radiopriemnikov u sebya doma ili v kafe. Vse
zhdali izvestij o Dzhipe, o ego prizemlenii. Ponyatno, chto na ulice bylo
ochen' malo prohozhih. I uzh sovsem nemnogie okazalis' v tot moment u
drevnego Kolizeya - kto speshil po svoim delam, a kto po chuzhim. I sredi etih
nemnogih byla starushka s hozyajstvennoj sumkoj v rukah. V sumke ona nesla
raznye kulechki s potrohami, korochkami syra, ryb'imi golovami, kuskami
hleba i kusochkami myasa.
Vo vsej okruge starushku etu zvali ne inache, kak "koshkina mama". |to
potomu, chto ona zabotilas' o bezdomnyh koshkah, nashedshih priyut v razvalinah
starogo Kolizeya. Koshki ochen' milo provodili zdes' vremya, s udovol'stviem
nezhilis' na solnyshke i poglyadyvali inogda na turistov. Ob ohote na myshej
koshki dazhe ne pomyshlyali. Ni k chemu! Ved' vsegda najdetsya kto-nibud', kto
ugostit chem-nibud' vkusnen'kim. Vot i sejchas "koshkina mama" speshila k nim
so svoimi delikatesami.
Vdrug na trotuar nadvinulas' chernaya ten' tuchi.
"Ne dozhd' li sobiraetsya?" - vstrevozhilas' starushka. Ona vzglyanula na
nebo. Bozhe pravyj, da eto zhe parashyut! Neuzheli nachalas' vojna?!
Ogromnyj oranzhevyj zont opuskalsya s golubogo neba. K parashyutu byla
podveshena i kachalas' na vetru kakaya-to strannaya kapsula.
"Net, eto, slava bogu, ne vojna! - podumala starushka. - Inache byl by ne
odin parashyut, a mnogo-mnogo - celaya tysyacha!"
Parashyut mezhdu tem opuskalsya pryamo na Kolizej.
"Pojdu posmotryu, - reshila "koshkina mama", - kotyata podozhdut neskol'ko
minut".
Ona peresekla ploshchad' i, uskoriv shagi, naskol'ko pozvolyali ej starye
bashmaki, voshla v odnu iz arok Kolizeya i podnyalas' na parapet, kotoryj
okruzhaet arenu. I v etot moment parashyut prizemlilsya. Kak raz na to mesto,
otkuda drevnerimskie imperatory smotreli predstavleniya, prezhde chem vojti v
uchebniki istorii.
Kapsula otkrylas', i iz nee vyskochil Dzhip.
- Otkuda ty vzyalsya? - sprosila ego "koshkina mama".
- Dobryj den', sin'ora! - vezhlivo otvetil Dzhip, radostno pobezhav ej
navstrechu.
- A pochemu ty brodish' po svetu v odnih noskah? - s uprekom sprosila
starushka.
- Neuzheli eto Kolizej?! - voskliknul Dzhip, ne otvechaya na vopros.
- Konechno. Ostorozhno, ne provalis' v podzemel'e.
- Podumaesh'! Tam ved' teper' ne derzhat l'vov!
- Poslushaj, s kakih eto por deti stali letat' na parashyutah?
- Sin'ora, u vas est' doma televizor?
- Net, synok, netu. A chto?
Dzhip uzhasno ogorchilsya. Nado zhe! Priletet' iz kosmosa i opustit'sya, tak
skazat', pryamo na golovu kakoj-to starushonki, kotoraya ponyatiya ne imeet o
ego priklyucheniyah, - eto prosto uzhasno!
- Izvinite, uvazhaemaya sin'ora, no ya dolzhen soobshchit' o svoem pribytii, a
to menya eshche dolgo budut iskat'.
I Dzhip brosilsya k vyhodu iz Kolizeya.
No "koshkina mama" uzhe ne obrashchala na nego vnimaniya.
- Kis-kis-kis! - laskovo zvala ona. - Idi syuda, kisan'ka, idi!
|to ona uvidela Miuchino, kotoryj vybralsya iz kapsuly, kuda uchenye
posadili ego pered startom, chtoby izuchat' ego povedenie v kosmose. Miuchino
smushchenno osmatrivalsya po storonam.
- Da eto zhe Kolizej, durachok, znamenityj rimskij Kolizej! Srazu vidno,
chto ty nezdeshnij! No u menya i dlya tebya najdetsya gostinec, idi-ka syuda.
Miuchino hot' i byl nezdeshnim kotenkom, no nyuh imel otlichnyj - sumka
starushki srazu zhe zainteresovala ego.
A Dzhip, vyskochiv na ulicu, tak i zastyl na meste. On zhutko ispugalsya.
Tolpy lyudej neslis' k Kolizeyu, gde, kak tol'ko chto stalo izvestno, dolzhen
prizemlit'sya kosmonavt. Lyudi bezhali syuda so vseh koncov Rima, speshili na
velosipedah i avtomobilyah, na vseh vidah transporta, i tak zaprudili vse
ulicy, chto k Kolizeyu ne mogli probit'sya dazhe mashiny tele- i
kinooperatorov, ne govorya uzhe o fotografah i zhurnalistah, predstavitelyah
pravitel'stva, diplomaticheskogo korpusa i gorodskih vlastej. Nad Rimom
stoyal oglushitel'nyj zvon kolokolov, rev siren i gudkov, i dazhe slyshalis'
orudijnye zalpy.
"Da oni razdavyat menya! - podumal Dzhip. - Ot menya ne ostanetsya i mokrogo
mesta! Spasajsya kto mozhet!" On povernulsya i pomchalsya nazad, pereprygnuv na
hodu Miuchino, pered kotorym "koshkina mama" raskladyvala svoi
gastronomicheskie sokrovishcha. Dobravshis' do kapsuly, on zabralsya v nee i
zapersya.
- Ostorozhnee! Ostorozhnee! - zakrichala starushka pervym lyubopytnym,
kotorye podbezhali k nej. - Dajte zhe kotenku poest'!
K schast'yu, odin fotograf uznal kosmicheskogo kotenka i tem samym spas
emu zhizn' i obed. A Dzhip v svoej kapsule ne podaval i priznakov zhizni.
- U nego zakryty glaza!..
- On poteryal soznanie!..
- On umer!..
- Dzhip, vyjdi ottuda! Tebya zhdet vsya Italiya!
- |, net! Snachala vy ugomonites'! - otvetil Dzhip. - A potom i
pogovorim. I samoe glavnoe - nikakih telekamer! Ne hvataet tol'ko, chtoby ya
snova, ne uspev prizemlit'sya, otpravilsya puteshestvovat'. I snova bez
botinok.
Samye neterpelivye lyudi vzlomali dvercu kapsuly, siloj vytashchili ottuda
Dzhipa, i samyj vysokij chelovek posadil ego k sebe na plechi pod gromkie
aplodismenty.
- Dorogu! Dorogu! Ego nado otvezti v bol'nicu! Vyzovite "skoruyu
pomoshch'"!
Na ploshchadi okolo Kolizeya stoyalo uzhe, navernoe, shtuk dvesti sanitarnyh
mashin, i svoimi sirenami oni mogli by privesti v chuvstvo celuyu dyuzhinu
poteryavshih soznanie kosmonavtov. No tol'ko ne Dzhipa. On priotkryl odin
glaz tol'ko togda, kogda pochuvstvoval, chto mashina "skoroj pomoshchi" sovsem
ryadom. Ubedivshis', chto poblizosti net nikakih telekamer, sposobnyh
proglotit' ego, otkryl drugoj glaz i gromko rassmeyalsya. Medsestry,
ministry, admiraly, parikmahery, fotografy - desyatki samyh razlichnyh
lyudej, kotorym udalos' protisnut'sya k mashine, - zasmeyalis' vmeste s nim.
- YA hochu domoj! - nakonec skazal Dzhip.
I vskore poezd pomchal ego v rodnoj Milan.
A Kolizej snova opustel. Tam ostalas' tol'ko "koshkina mama". Miuchino,
pohozhe, ne ogorchilsya ottogo, chto pressa i vlasti ne udelili emu dolzhnogo
vnimaniya. On tak vkusno i sytno poobedal, chto ne mog shevel'nut' dazhe
konchikom hvosta.
I "koshkina mama" na rukah ponesla kota-puteshestvennika k sebe domoj.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:22:26 GMT