Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   Per. s ital. - I.Konstantinova, YU.Il'in.
   Avt.sb. "Rimskie fantazii". M., "Pravda", 1987.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2002
   -----------------------------------------------------------------------





   Mnogo let prihodilos' mne ispravlyat'  orfograficheskie  oshibki.  Snachala
svoi sobstvennye - kogda uchilsya v  shkole,  zatem  -  chuzhie  -  kogda  stal
uchitelem. I tol'ko potom ya prinyalsya pridumyvat' svoi  fantazii  i  skazki.
Nekotorye iz nih dazhe vklyucheny - i eto bol'shaya chest'! -  v  uchebniki.  |to
znachit, mezhdu prochim, chto sama po sebe mysl' - poigrat' s  oshibkami  -  ne
tak uzh i ploha. V samom dele, ne luchshe li, chtoby rebyata uchilis' ne  placha,
a  smeyas'?  Ved'  esli  sobrat'  vse  slezy,  chto  prolity  na  vseh  pyati
kontinentah iz-za oshibok,  poluchitsya  takoj  vodopad,  chto  vporu  stroit'
gidrostanciyu. Tol'ko ya schitayu, energiya eta byla by slishkom doroga.
   Oshibki neobhodimy i polezny, kak hleb.  A  inogda  dazhe  krasivy,  kak,
naprimer, Pizanskaya bashnya.
   V etoj knige mnogo oshibok. Nekotorye vidny nevooruzhennym glazom, drugie
skryty, kak v zagadkah, Ne vse oni, odnako, dopushcheny det'mi, i eto  vpolne
ponyatno.  Mezhdu  nami,  vzroslymi,  govorya,  mir  byl   by   neperedavaemo
prekrasen, esli b oshibalis' v nem tol'ko deti! Vot pochemu  etu  knigu  dlya
rebyat ya posvyashchayu papam i mamam i, razumeetsya, shkol'nym uchitelyam -  slovom,
vsem, na kom lezhit ogromnaya otvetstvennost' ispravlyat' -  ne  oshibayas'!  -
samye malen'kie  i  nevinnye  oshibki,  kakie  tol'ko  sluchayutsya  na  nashej
planete.

   Dzhanni Rodari
   1964





   Uchitel' Grammatikus ehal  kak-to  v  poezde  i  slushal  razgovor  svoih
sosedej po kupe. |to byli rabochie s yuga Italii, kotorye ezdili za granicu.
Oni dolgo rabotali tam, a teper' vozvrashchalis'  na  vremya  domoj  navestit'
svoih blizkih.
   - YA imel poezdku v Italiyu pyat' let nazad, - skazal odin iz nih.
   - A ya imel poezdku v Bel'giyu, rabotal tam na ugol'noj shahte, i eto bylo
ochen' trudno.
   Uchitel' Grammatikus slushal ih nekotoroe vremya i molchal. No  esli  b  vy
prismotrelis' k nemu, to zametili by, kak  on  serditsya  i  kak  pohozh  na
chajnik s vodoj, kotoraya vot-vot zakipit.  Nakonec  voda  zakipela,  kryshka
podskochila, i  uchitel'  Grammatikus  voskliknul,  strogo  glyadya  na  svoih
poputchikov:
   - "Imel poezdku! Imel poezdku!.." Vot opyat' privychka  yuzhan  upotreblyat'
glagol "imet'" vmesto glagola "byt'"! Razve vas ne uchili v shkole, chto nado
govorit' "ya byl v Italii", a ne "ya imel poezdku v Italiyu"?
   Rabochie pritihli, ispolnennye uvazheniya k etomu  pochtennomu  sedovlasomu
sin'oru v chernoj shlyape.
   - Glagol "imet'" nel'zya upotreblyat'  v  takom  sochetanii,  -  prodolzhal
uchitel' Grammatikus, - eto grubaya oshibka! |to nepravil'noe vyrazhenie!
   Rabochie vzdohnuli. Potom odin iz  nih  prokashlyalsya,  kak  by  nabirayas'
hrabrosti, i skazal:
   - Ochen' vozmozhno, sin'or, chto  vy  i  pravy.  Vy,  dolzhno  byt',  mnogo
uchilis'. A ya okonchil  tol'ko  nachal'nuyu  shkolu,  no  i  togda  mne  bol'she
prihodilos' pasti ovec, chem sidet' nad uchebnikom. Ochen' vozmozhno, chto  eto
nepravil'noe vyrazhenie.
   - Konechno, nepravil'noe!
   - Vot-vot! I eto, navernoe, ochen' vazhno, ne sporyu. No mne kazhetsya,  chto
eto eshche i ochen' grustnoe vyrazhenie,  ochen'!  Ved'  nam  prihoditsya  iskat'
rabotu v chuzhoj strane... Prihoditsya ostavlyat' nadolgo svoi sem'i, detej.
   Uchitel' Grammatikus rasteryalsya:
   - Konechno... V obshchem... Slovom... Odnako, kak by tam ni bylo,  vse-taki
nado govorit' "ya byl", a ne "imel poezdku". Tak govoryat tol'ko nemcy. A my
dolzhny upotreblyat' drugoj glagol: ya byl, my byli, on byl...
   - |h, - skazal rabochij, vezhlivo ulybayas', - ya byl! My  byli!..  Znaete,
gde by my bol'she vsego hoteli byt'? U sebya na  rodine!  Hot'  my  i  imeli
poezdku vo Franciyu i FRG, bol'she vsego my hoteli by byt' zdes', v  Italii,
nikuda ne uezzhat' otsyuda, imet' tut rabotu, horoshij dom i spokojno zhit'  v
nem.
   I on posmotrel  na  uchitelya  Grammatikusa  yasnymi  i  dobrymi  glazami.
Uchitelyu Grammatikusu ochen' zahotelos' udarit' sebya kulakami po  golove.  I
on  probormotal  pro  sebya:  "Glupec!  Glupec  ty,  bol'she  nichego!  Ishchesh'
oshibki... Nepravil'noe vyrazhenie!.. Oshibka-to,  i  kuda  bolee  ser'eznaya,
sovsem v drugom!"





   Odnazhdy uchitel' Grammatikus priehal  v  Pizu,  podnyalsya  na  znamenituyu
padayushchuyu bashnyu, podozhdal, poka perestanet kruzhit'sya golova, i zakrichal:
   - Grazhdane! Pizancy! Druz'ya moi!
   Pizancy posmotreli naverh i zasmeyalis':
   - Ogo, nasha bashnya zagovorila, vystupaet s rech'yu!
   Potom oni uvideli uchitelya, kotoryj mezhdu tem prodolzhal:
   - Znaete li vy, pochemu vasha bashnya padaet? YA skazhu vam, v chem  delo.  Ne
slushajte teh, kto govorit, budto osedaet fundament ili  eshche  chto-nibud'  v
tom zhe duhe. Vse delo  v  tom,  chto  v  fundament  dejstvitel'no  zalozhena
oshibka, tol'ko sovsem inogo  roda.  Arhitektory,  chto  stroili  bashnyu,  ne
sil'ny byli v orfografii. Poetomu oni i postroili bashnyu, kotoraya imela  ne
ravnovesie, a RAVNAVESIE. Vy menya ponyali? Dazhe palochka ne mozhet uderzhat'sya
v RAVNAVESII, ne to chto bashnya. Vot,  sledovatel'no,  i  reshenie  problemy.
Nado vlit' v  fundament  horoshuyu  porciyu  bukvy  "o",  i  bashnya  srazu  zhe
priobretet ravnovesie, vypryamitsya.
   - Ne byvat' etomu nikogda! - druzhno vozrazili pizancy. -  Pryamyh  bashen
na svete skol'ko ugodno, kuda ni glyan'. A padayushchaya est' tol'ko  u  nas,  v
Pize. Tak zachem zhe my stanem vypryamlyat' ee? Voz'mite  etogo  sumasshedshego!
Otvedite ego na vokzal i posadite v pervyj zhe poezd, kotoryj  otpravlyaetsya
podal'she.
   Dva strazhnika podhvatili  uchitelya  Grammatikusa  pod  ruki,  otveli  na
vokzal i posadili v pervyj  zhe  poezd,  kotoryj  napravlyalsya  v  Grosseto,
ostanavlivalsya na vseh polustankah i  tratil  poldnya,  chtoby  odolet'  sto
kilometrov. Tak chto u  uchitelya  bylo  vremya  porazmyslit'  o  chelovecheskoj
neblagodarnosti. On chuvstvoval sebya obizhennym, kak Don Kihot posle bitvy s
vetryanymi mel'nicami. No ne pal duhom. V  Grosseto  on  izuchil  raspisanie
poezdov i tajkom vernulsya v Pizu, reshiv nazlo  pizancam  vse-taki  sdelat'
bashne in容kciyu "o". Sluchajno v  tot  vecher  svetila  luna.  (Voobshche-to  ne
sluchajno, konechno, a po svoemu lunnomu raspisaniyu.) Pri svete  luny  bashnya
byla tak krasiva, tak legko sklonyalas'  k  zemle,  chto  uchitel'  prishel  v
vostorg i zalyubovalsya eyu. A zatem podumal: "Ah, kak  zhe  prekrasny  byvayut
inogda oshibki!"





   Odnazhdy vecherom uchitel' Grammatikus proveryal  tetradi  svoih  uchenikov.
Sluzhanka sidela  ryadom  i  userdno  tochila  emu  odin  za  drugim  krasnye
karandashi, potomu chto uchitel' rashodoval ih neveroyatnoe mnozhestvo.
   Vdrug uchitel' Grammatikus v uzhase vskochil iz-za stola  i  shvatilsya  za
golovu.
   - Ah, Bollatti! Bollatti! - vskrichal on.
   - CHto eshche natvoril etot uchenik Bollatti? - sprosila sluzhanka.  Ona  uzhe
davno znala vseh uchenikov po imenam, znala, kto kakie lyubit delat' oshibki,
i pomnila, chto u Bollatti oni vsegda prosto uzhasnye.
   - On napisal "Italiya" s malen'koj bukvy! Ah! Na etot raz  ya  otdam  ego
pod sud! YA vse mogu prostit',  no  tol'ko  ne  takoe  neuvazhenie  k  svoej
strane!
   - Nu uzh! - vzdohnula sluzhanka.
   - CHto ty hotela skazat' etim svoim "Nu uzh!"?
   - Sin'or uchitel', chto  mozhet  skazat'  skromnaya  sluzhanka  vrode  menya?
Karandashi vam tochit' umeyu - i to slava bogu.
   - No ty vzdohnula!
   - Nu a kak zhe tut ne vzdohnut'? Ved' esli razobrat'sya po sushchestvu...
   - Nu vot! - vskrichal uchitel'. - Teper' ya  dolzhen  sidet'  i  lyubovat'sya
etoj strochnoj bukvoj, kak budto ot etogo ona prevratitsya v propisnuyu!  Daj
mne von tot karandash, i ya nemedlenno postavlyu  tut  edinicu,  istoricheskuyu
edinicu!
   - YA tol'ko hotela skazat', - spokojno prodolzhala sluzhanka, - chto, mozhet
byt', Bollatti hotel lish' nameknut'...
   - Poslushaem,  poslushaem!  Teper'  my  uzhe  na  chto-to  namekaem!  Skoro
dokatimsya do anonimnyh pisem...
   Tut sluzhanka, u kotoroj byla svoya gordost', vstala, stryahnula  musor  s
perednika i skazala:
   - Vam net nuzhdy znat' moe mnenie. Do svidaniya.
   - Net, podozhdi! I govori. YA ves' vnimanie.  Govori  zhe,  vyskazhi  pryamo
svoyu mysl'!
   - V obshchem, vy ne obizhajtes'. A razve  i  v  samom  dele  net  Italii  s
malen'koj bukvy - vsemi zabytoj? Razve malo takih sel, gde net vracha,  net
telefona... Razve net takih dorog, po kotorym mogut projti tol'ko  muly...
I razve net v nashej strane takih bednyh semej, gde deti, kury  i  porosyata
spyat vse vmeste pryamo na zemle?..
   - Da o chem ty govorish'?!
   - Dajte mne zakonchit'.  YA  govoryu,  chto  dejstvitel'no  est'  Italiya  s
malen'koj bukvy - strana starikov, o kotoryh nikto  ne  zabotitsya,  detej,
kotorye hoteli by uchit'sya, no ne mogut, sel, gde ostalis' tol'ko  zhenshchiny,
potomu chto muzhchiny vse uehali v drugie goroda i strany na zarabotki...
   Na etot raz uchitel' slushal ee ne perebivaya.
   - Tak chto, mozhet byt', uchenik Bollatti dumal obo vsem etom i potomu  ne
smog napisat' nazvanie rodiny s bol'shoj bukvy...
   - No  v  etom-to  i  sostoit  ego  oshibka!  -  rasserdilsya  uchitel'.  -
Dejstvitel'no est', est' eshche Italiya s malen'koj bukvy, no ya schitayu, chto ee
davno pora pisat' s bol'shoj.
   Sluzhanka ulybnulas':
   - Nu tak i sdelajte  -  isprav'te  na  bol'shuyu  bukvu!  No  ne  stav'te
edinicu. Ved' u uchenika Bollatti byli samye dobrye namereniya, i za eto ego
obyazatel'no nado pohvalit'.
   - Neizvestno eshche, byli li u nego eti samye dobrye namereniya...
   Sluzhanka snova sela ryadom i ulybnulas'. Ona byla  uverena,  chto  spasla
horoshego mal'chika ot plohoj otmetki i - kto znaet? - vozmozhno,  eshche  i  ot
krepkogo otcovskogo podzatyl'nika.
   I ona opyat' prinyalas' spokojno tochit' krasnye karandashi.





   YA znayu istoriyu pro odnogo cheloveka, kotoryj byl samym bol'shim  molodcom
na svete, no ne uveren, ponravitsya li ona vam.  Tak  rasskazat'  ili  net?
Rasskazhu!
   Zvali ego Primo. Po-ital'yanski eto znachit - pervyj.  Navernoe,  poetomu
on eshche v detstve reshil:
   - Budu pervym ne tol'ko po imeni, no i na dele. Vsegda i vo  vsem  budu
pervym!
   A vyshlo naoborot - on vsegda i vezde byl poslednim.
   Poslednim, kto pugalsya, poslednim, kto  ubegal,  poslednim,  kto  lgal,
poslednim, kto shalil...
   Ego sverstniki vsegda byli v chem-nibud' pervymi. Odin byl pervym  vorom
v gorode, drugoj - pervym huliganom v kvartale, tretij - pervym durakom vo
vsej okruge... A on zhe, naoborot, byl poslednim, kto govoril  gluposti,  i
kogda nastupal ego chered govorit' ih, to prosto molchal.
   |to byl samyj bol'shoj molodec na svete, no on byl poslednim, kto  uznal
ob etom. Nastol'ko poslednim, chto tak nikogda i ne uznal etogo.





   Marko i Mirko, eti uzhasnye bliznecy, niskol'ko ne uvazhali grammatiku  i
terpet' ne mogli delat' uprazhneniya. Neschastnye, oni i  ne  podozrevali,  k
kakim strashnym posledstviyam eto mozhet privesti...
   Vchera,  naprimer,  u  nih  bylo  zadanie  postavit'  ryadom  s   imenami
sushchestvitel'nymi podhodyashchie glagoly.
   I vot chto oni napisali:
   "Koshka voet! Ovcy layut! Volk pishchit! Myshka myaukaet! Lev bleet..."
   I tut vdrug v okne voznik lev i sprygnul pryamo v komnatu. On byl  ochen'
obizhen. Esli hotite, mozhno dazhe skazat' - rasserzhen.
   - Ah vot kak! YA, znachit, bleyu?  Be-e-e,  be-e?  Nu  tak  ya  vam  sejchas
pokazhu!..
   Levoj lapoj on shvatil golovu Marko, pravoj - golovu Mirko i stal  bit'
ih drug o druga. Pri etom  golovy  uzhasnyh  bliznecov  ostalis',  konechno,
cely, no... pomenyalis' mestami!  Golova  Marko  okazalas'  na  shee  Mirko.
Golova Mirko - na shee Marko.
   I mame,  kogda  ta  vernulas'  domoj,  prishlos'  nemalo  potrudit'sya  i
istratit' ujmu kleya, chtoby vernut' golovy na mesto. A  klej  sejchas  takoj
dorogoj...





   |nriko, pechal'nyj |nriko, - samyj neschastnyj chelovek na svete. Sprosite
u nego samogo:
   - |nriko, pechal'nyj |nriko, pravda li, chto ty samyj neschastnyj  chelovek
na svete?
   I on otvetit:
   - Da, sin'or, eto verno.
   Nu vot, slyshali?
   A teper' ya rasskazhu ego istoriyu.
   Pechal'nyj |nriko byl  neschasten  s  samogo  rozhdeniya.  Sravnite  ego  s
Garibal'di, Napoleonom, Dzhuzeppe Verdi i vy pojmete pochemu. V knigah vsyudu
napisano, chto "Garibal'di rodilsya...", "Napoleon rodilsya..."  i  "Dzhuzeppe
Verdi rodilsya..." A on zhe...
   - |nriko, pechal'nyj |nriko, kogda i gde ty rodilsya?
   - Sin'or, ya RADILSYA...
   Stop! Vot prichina vseh ego bed. On RADILSYA,  ponimaete?  RADILSYA.  Samo
poyavlenie ego na svet uzhe bylo svyazano s oshibkoj. A potom i vsya ego  zhizn'
stala oshibkoj. Tak pechal'nyj |nriko stal oshibochnym chelovekom.
   - |nriko, pechal'nyj |nriko, ne rasskazhesh' li ty nam o  kakom-nibud'  iz
tvoih priklyuchenij?
   - Otchego zhe, rasskazhu. Pomnitsya, ya poshel v shkolu, kogda  na  dvore  byl
uzhe AKTYABRX...
   - Ty, navernoe,  hochesh'  skazat'  -  oktyabr'?  [v  Italii  uchebnyj  god
nachinaetsya 1 oktyabrya]
   - Net, sin'or. YA hochu skazat' tak, kak  skazal.  Tem  bolee  chto  posle
ekzamena menya srazu otpravili domoj. "Tebe, - govoryat, - nado by prijti ne
v oktyabre, a v AKTYABRE". I ya poshel domoj, no mesyac AKTYABRX s teh por tak i
ne nastupil, ego ne bylo ni v tom godu, ni v sleduyushchie gody. YA vse eshche zhdu
ego.
   V detstve  pechal'nyj  |nriko  byl  ne  ochen'  krasivym  rebenkom.  Dazhe
nekrasivee, chem sejchas. SHeya u nego byla tonkaya, ushi bez  mochek  i  pohodka
kakaya-to neuklyuzhaya. Horoshij vrach,  naznachiv  pravil'noe  lechenie,  mog  by
pomoch' emu ispravit' eti  nedostatki.  Odnako  ego  priveli  k  oshibochnomu
DOKTARU, kotoryj i myshku ne mog  vylechit'  ot  straha  pered  koshkoj.  Tak
|nriko i ostalsya ne ochen' krasivym. Ne takaya uzh eto beda - ne vsem zhe byt'
krasavcami! Gorazdo vazhnee imet' dobroe serdce. U pechal'nogo |nriko  SERCE
bylo bol'she normal'nogo, i ot etogo on stanovilsya eshche pechal'nee.
   Prishel kak-to pechal'nyj |nriko k portnomu, chtoby  zakazat'  kostyum.  No
emu vsegda i vo vsem ne vezlo, poetomu on popal k portnomu, kotoryj sovsem
ne umel prishivat' PUGAVICY - oni prosto ne  derzhalis'  na  odezhde.  Pidzhak
vsegda byl rasstegnut. Bryuki spolzali. Pryamo beda!
   - |nriko, pechal'nyj |nriko, nauchilsya li ty kakomu-nibud' remeslu?
   - O, ya stol'ko ih pereproboval, sin'or! ZHelaniya u menya  bylo  mnogo.  A
vot udachi - nikakoj. Snachala ya byl uchenikom i stal neplohim MIHANIKOM,  no
stat' nastoyashchim mehanikom - cherez "e" - mne tak i ne udalos'. Moim  vtorym
uchitelem byl STALYAR, no i u nego byla, vidno,  kakaya-to  oshibka.  Kak  zhe,
po-vashemu, on  mog  menya  kak  sleduet  obuchit'?  Nekotoroe  vremya  ya  byl
TACHILXSHCHIKOM, no zarabatyval  ochen'  malo,  a  krome  togo,  mne  nikak  ne
udavalos' kak sleduet TACHITX nozhi. V proshlom godu ya  byl  SAPOSHNIKOM.  Mne
kazalos', ya tak horosho rabotal. No klienty govorili,  chto  moi  botinki  i
grosha lomanogo ne stoyat. Teper' ya zhivu milostynej, sin'or. No lyudi  podayut
mne tol'ko oshibochnye den'gi. YA hochu skazat' - fal'shivye.
   Nichego ne udavalos' v zhizni  |nriko,  pechal'nomu  |nriko.  Odnazhdy  emu
skazali:
   - Nauchis' hotya by vodit' avtomobil'. |to  zhe  vse  umeyut  delat',  dazhe
samyj poslednij durak.
   Samyj poslednij durak - da, a pechal'nyj |nriko - net.
   On nauchilsya vodit' AFTAMABILX, AVTAMABILX i dazhe AVTAMOBILX, no  tol'ko
ne nastoyashchij avtomobil'. On putal pedal' gaza s pedal'yu  tormoza,  zaezzhal
na trotuar, pugaya prohozhih. I ego chut' ne ob座avili opasnym prestupnikom.
   - |nriko, pechal'nyj |nriko, skol'ko tebe let?
   - Dvesti devyanosto pyat', sin'or.
   - Skol'ko?!
   - Nu da. Odnazhdy prishla za mnoyu smert', i u nee  uzhe  byla  zagotovlena
mogil'naya plita s nadpis'yu:  "SKANCHALSYA  vo  cvete  let".  YA  zhe  sluchajno
zametil oshibku i ukazal na nee. "Nado, - govoryu, - pisat' skonchalsya, a  ne
SKANCHALSYA!" Smerti stalo tak stydno, chto ona ubezhala i s teh por bol'she ne
poyavlyalas'.
   - No v takom sluchae ne tak uzh ty neschastliv, kak govoryat?
   - Navernoe...





   Rebyata, moj vam sovet - lyubite kachestvennye prilagatel'nye!  Ne  vedite
sebya, kak Marko i Mirko, eti uzhasnye bliznecy, nasmehayushchiesya nad nimi.
   Vchera, naprimer, oni dolzhny byli podobrat' k neskol'kim sushchestvitel'nym
kachestvennye prilagatel'nye.
   Hihikaya i razbryzgivaya chernila, eti razbojniki napisali:
   "Zerno - goluboe! Sneg - zelenyj! Trava - belaya! Volk - sladkij!  Sahar
- zloj! Nebo - speloe..."
   I tut vdrug razdalsya uzhasnyj grohot:
   "Buh! Bah! Trah-tara-rah!"
   CHto sluchilos'? Nichego osobennogo. Prosto nebo,  uslyshav,  chto  ono  uzhe
speloe, reshilo: pora upast' na zemlyu, kak eto delayut raznye tam grushi  ili
slivy.
   I upalo. I dom ruhnul. I podnyalos' oblako pyli...
   Oh i mnogo zhe prishlos'  potrudit'sya  pozharnym,  chtoby  vytashchit'  iz-pod
razvalin etih uzhasnyh bliznecov, a  zatem  eshche  i  sshit',  potomu  chto  ih
razorvalo na kusochki, i postavit' nebo na mesto, povyshe, chtoby v nem mogli
letat' lastochki i samolety.





   Marko i Mirko bez vsyakogo uvazheniya otnosyatsya k glagolam, dazhe  k  samym
starym, kto uzhe sovsem sed i hodit s palochkoj.
   |ti uzhasnye razbojniki dolzhny byli vchera prospryagat', kak  bylo  zadano
na dom, nekotorye glagoly i pridumat' s  nimi  neskol'ko  predlozhenij  ili
stihi - kakie-nibud' milye detskie stihi.
   Vot otryvok iz ih uprazhneniya:

   YA morozhenoe em,
   Ty upisyvaesh' krem.
   A komu platit' po schetu?
   Kto glupee vseh, konechno,
   Tot i platit beskonechno -
   |to yasno dazhe chertu!

   Rasshalivshis', oni prodolzhali:

   YA edu v Milan,
   Ty edesh' v Milan,
   On edet v Milan,
   My edem v Milan...
   Nu a etot grubiyan
   Edet pust' ko vsem chertyam!

   Pri etih slovah v ushah u odnogo iz chertej zazvenelo, i on  ne  zastavil
sebya dolgo zhdat'. V komnate u bliznecov  progremel  grom,  sil'no  zapahlo
seroj, i vot uzhe chert prespokojno vossedaet v kresle.
   - Tak kto zhe dolzhen ehat' ko  vsem  chertyam?  -  strogo  sprashivaet  on,
poigryvaya hvostom.
   Marko ot straha chut'  v  obmorok  ne  upal.  A  Mirno,  vsegda  gotovyj
sovrat', podbezhal k oknu i, ukazyvaya v storonu ploshchadi, zakrichal:
   - On tam, vasha milost', on tuda ubezhal!
   K schast'yu, chert tut zhe vyskochil v okno, pomchalsya na ploshchad' i reshil  vo
chto by to ni stalo unesti ko vsem chertyam aptekarya Panelli, kotoryj stoyal v
dveryah svoej apteki,  naslazhdayas'  vechernej  prohladoj.  Sin'ora  Panelli,
odnako, spasla muzha. Ona pokazala chertu rekomendaciyu, podpisannuyu kakim-to
ochen' vazhnym licom.





   Uchitel' Grammatikus reshil odnazhdy provesti reformu grammatiki.
   - Nado konchat', - skazal on,  -  so  vsemi  etimi  trudnostyami.  Zachem,
naprimer, nuzhno razlichat' prilagatel'nye po vsyakim tam  kategoriyam?  Pust'
kategorij budet vsego dve - prilagatel'nye  simpatichnye  i  prilagatel'nye
nesimpatichnye. Prilagatel'nye simpatichnye: horoshij, veselyj, velikodushnyj,
iskrennij, muzhestvennyj.  Prilagatel'nye  nesimpatichnye:  zhadnyj,  lzhivyj,
beschestnyj i tak dalee. Razve ne luchshe?
   Sluzhanka, slushavshaya ego, otvetila:
   - Namnogo luchshe!
   - Perejdem k glagolam, -  prodolzhal  uchitel'  Grammatikus.  -  YA  lichno
schitayu, chto ih nado delit' ne na tri spryazheniya, a vsego na dva.  Pervoe  -
eto glagoly, kotorye nado spryagat', a vtoroe - glagoly,  kotorye  spryagat'
ne nado, kak, naprimer: lgat', ubivat', vorovat'. Prav ya ili net?
   - Zolotye slova! - vzdohnula sluzhanka.
   I esli b vse dumali tak, kak eta dobraya zhenshchina, reformu mozhno bylo  by
provesti v desyat' minut.





   ZHil  kak-to  odin  molodoj  chelovek,  kotoryj  mechtal   stat'   velikim
izobretatelem. On uchilsya den' i noch', uchilsya mnogo let  i  nakonec  skazal
sebe:
   - YA mnogomu nauchilsya, stal UCHONNYM i  teper'  pokazhu  vsem,  na  chto  ya
sposoben.
   On srazu zhe prinyalsya za eksperimenty, i emu udalos' izobresti  dyrki  v
syre. No potom on uznal, chto oni uzhe byli izobreteny.
   I togda on nachal uchit'sya zanovo. Uchilsya s utra do vechera i s vechera  do
utra, uchilsya mnogie mesyacy i nakonec skazal sebe:
   - Pora konchat'. Teper' ya uzhe UCHONYJ... Nado posmotret',  na  chto  zhe  ya
sposoben.
   I vse uvideli - on izobrel dyrki v zontike. I vse ochen' smeyalis'.
   No  on  ne  pal  duhom,  a  snova  vzyalsya  za  knigi,  prodolzhil   svoi
eksperimenty i nakonec skazal sebe:
   - Nu vot, teper' ya  uveren,  chto  ne  oshibayus',  Teper'  ya  uzhe  prosto
UCHENNYJ.
   No  vse-taki  on  opyat'  oshibalsya.  On  pridumal   okrashivat'   korabli
akvarel'nymi kraskami. |to bylo ochen' dorogo i menyalo cvet morya.
   - I vse-taki ya ne otstuplyus'! - reshil otvazhnyj izobretatel', u kotorogo
golova uzhe pokrylas' sedinoj.
   On snova sel za knigi i zanimalsya tak  mnogo,  chto  dejstvitel'no  stal
UCHENYM. I togda on smog izobretat' vse, chto  emu  hotelos'.  On  pridumal,
naprimer, mashinu dlya poezdok na  Lunu,  poezd,  kotoromu  dostatochno  bylo
odnogo-edinstvennogo zernyshka risa, chtoby  promchat'sya  tysyachu  kilometrov,
tufli, kotorye  nikogda  ne  snashivalis',  i  mnozhestvo  drugih  takih  zhe
interesnyh veshchej.
   Odnogo tol'ko on ne smog pridumat' - kak nauchit'sya  nikogda  ne  delat'
oshibok. I, navernoe, nikto nikogda ne pridumaet etogo.





   YA sprosil odnu devochku:
   - Kto komanduet u tebya v dome?
   Ona smotrit na menya i molchit.
   - Nu tak kto zhe komanduet - papa ili mama?
   Ona opyat' smotrit na menya i molchit.
   - CHto zhe ty molchish'? Nu kto-to ved', navernoe, komanduet?
   Ona opyat' smotrit na menya rasteryanno i molchit.
   - Ne znaesh', chto znachit komandovat'?
   Da net, ona znaet.
   - Tak v chem zhe delo?
   Ona smotrit na menya i molchit. Serdit'sya na nee? Mozhet,  ona,  bednyazhka,
nemaya? A ona vdrug kak pobezhit ot menya... Potom ostanovilas', pokazala mne
yazyk i prokrichala so smehom:
   - Nikto ne komanduet, potomu chto my vse lyubim drug druga!





   Odnazhdy kury uvideli na tropinke lisu: lezhit sebe, sovsem kak  nezhivaya,
glaza prikryty, i hvost ne shelohnetsya.
   - Ona umerla, umerla! - zakudahtali kury. - Nado pohoronit' ee!
   I oni tut zhe zazvonili v kolokola, oblachilis' v traur,  i  petuh  poshel
ryt' yamu v pole.
   |to byli ochen' krasivye pohorony, i cyplyata prinesli  cvety.  Kogda  zhe
podoshli k yame, lisa vdrug vyskochila iz groba i s容la vseh kur.
   Novost' bystro razneslas' po vsem kuryatnikam. O nej peredavali dazhe  po
radio. No lisu eto niskol'ko  ne  ogorchilo.  Ona  zatailas'  na  nekotoroe
vremya, a potom perebralas' v drugoe selo i snova razleglas'  na  tropinke,
prikryv glaza.
   Prishli kury iz drugogo sela i tozhe srazu zakudahtali:
   - Ona umerla, umerla! Nado pohoronit' ee!
   Zazvonili v kolokola, oblachilis' v traur, i petuh  poshel  ryt'  yamu  na
kukuruznom pole.
   |to byli ochen' krasivye pohorony, i cyplyata peli tak, chto  slyshno  bylo
dazhe vo Francii.
   Kogda zhe podoshli k yame, lisa vyskochila iz groba i s容la ves' pohoronnyj
kortezh.
   Novost' bystro razneslas' po vsem kuryatnikam i zastavila prolit' nemalo
slez. O  nej  govorili  dazhe  po  televideniyu,  no  lisa  ni  kapel'ki  ne
ispugalas'. Ona znala, chto u kur korotkaya pamyat', i zhila sebe  pripevayuchi,
pritvoryayas', kogda nado, mertvoj. A tot,  kto  budet  postupat',  kak  eti
kury, znachit, sovsem ne ponyal etu istoriyu.





   Ne vzdumajte nahvalivat' mne chudesa eha, ne poveryu! Vchera  menya  poveli
znakomit'sya s odnim iz nih. YA nachal s prostejshih arifmeticheskih voprosov:
   - Skol'ko budet dvazhdy dva?
   - Dva! - otvetilo eho, dazhe ne podumav.
   Neplohoe nachalo, nichego ne skazhesh'!
   - Skol'ko budet trizhdy tri?
   - Tri! - radostno voskliknulo glupen'koe eho.
   V arifmetike ono bylo yavno ne sil'no.  YA  reshil  dat'  emu  vozmozhnost'
pokazat' sebya v luchshem vide i skazal:
   - Vyslushaj moj vopros i podumaj kak sleduet, prezhde chem  otvetit'.  CHto
bol'she - Rim ili ozero Komo?
   - Komo, - otvetilo eho.
   - Nu, ladno, ostavim v pokoe geografiyu. Perejdem k istorii. Kto osnoval
Rim - Romul ili Cezar'?
   - Cezar'! - kriknulo eho.
   Tut ya sovsem rasserdilsya i reshil zadat' poslednij vopros:
   - Kto iz nas men'she znaet, ya ili ty?
   - Ty! - nevozmutimo otvetilo eho.
   Net, ne vzdumajte nahvalivat' mne chudesa eha...





   Kak-to raz odnogorbyj verblyud skazal verblyudu dvugorbomu:
   - YA,  priyatel',  tebe  ochen'  sochuvstvuyu.  Pozvol'  vyrazit'  tebe  moe
soboleznovanie.
   - A v chem delo? - udivilsya tot. - Kazhetsya, ya ne noshu traura.
   - Vizhu, vizhu,  -  prodolzhal  odnogorbyj  verblyud,  -  chto  ty  dazhe  ne
ponimaesh', kak neschastliv. Ved' ty takoj  zhe  verblyud,  kak  ya,  tol'ko  s
nedostatkom - u tebya dva gorba vmesto odnogo. I eto, konechno, ochen', ochen'
grustno.
   - Prosti menya, - otvetil dvugorbyj verblyud,  -  ya  ne  hotel  tebe  eto
govorit', ne hotel obizhat', no raz uzh ty sam zagovoril ob etom,  tak  znaj
zhe, chto iz nas dvoih ty neschastnee. Potomu chto eto ty s  defektom.  |to  u
tebya vmesto dvuh gorbov, kak dolzhno  byt'  u  prilichnogo  verblyuda,  vsego
odin!
   Tak oni sporili dovol'no dolgo i dazhe  chut'  ne  podralis',  kak  vdrug
uvideli prohodyashchego mimo beduina.
   - Davaj sprosim u  nego,  kto  iz  nas  prav,  -  predlozhil  odnogorbyj
verblyud.
   Beduin terpelivo vyslushal ih, pokachal golovoj i otvetil:
   - Druz'ya moi, vy oba s nedostatkami.  No  ne  v  gorbah  delo.  Ih  vam
podarila priroda. Dvugorbyj krasiv tem, chto u nego dva gorba, a odnogorbyj
krasiv, potomu chto u nego tol'ko odin gorb. A glavnyj nedostatok u  vas  u
oboih v golove, raz vy do sih por ne ponyali etogo!





   Byli kogda-to dve respubliki:  odna  nazyvalas'  Respublika  Semproniya,
drugaya - Respublika Ticiya. Sushchestvovali oni uzhe ochen' dolgo, mnogie  veka,
i vsegda byli sosedyami.
   Sempronskie rebyata uchili v shkole, chto Semproniya granichit  na  zapade  s
Ticiej, i beda, esli oni etogo ne zapomnyat.
   Ticijskie rebyata uchili  v  shkole,  chto  Ticiya  granichit  na  vostoke  s
Semproniej, i znali, chto, esli oni  ne  usvoyat  eto,  ih  ne  perevedut  v
sleduyushchij klass.
   Za mnogo vekov Semproniya i Ticiya, razumeetsya, chasten'ko ssorilis' i  po
men'shej mere raz desyat' voevali drug s drugom, puskaya v hod snachala  piki,
potom ruzh'ya, zatem pushki, samolety, tanki i t.d. I nel'zya  skazat',  chtoby
sempronijcy i ticijcy nenavideli drug  druga.  Naprotiv,  v  mirnoe  vremya
sempronijcy neredko priezzhali v Ticiyu i nahodili, chto eto  ochen'  krasivaya
strana, a ticijcy provodili v Sempronii kanikuly i  chuvstvovali  sebya  tam
prekrasno.
   Odnako rebyata, izuchaya v shkole  istoriyu,  slyshali  stol'ko  plohogo  pro
svoih sosedej.
   SHkol'niki  Sempronii  chitali  v  svoih  uchebnikah,  chto  vojna   vsegda
nachinalas' po vine ticijcev. SHkol'niki Ticii chitali v svoih uchebnikah, chto
sempronijcy mnogo raz napadali na ih stranu.
   SHkol'niki Ticii uchili: "Znamenitaya bitva pri Tuci-Naci  okonchilas'  dlya
sempronijcev pozornym begstvom".
   SHkol'niki Sempronii zauchivali: "V  znamenitom  srazhenii  pri  Naci-Tuci
ticijcy poterpeli uzhasnoe porazhenie".
   V  sempronijskih  uchebnikah  istorii  byli  podrobno  perechisleny   vse
zlodeyaniya ticijcev.
   V  ticijskih  uchebnikah  istorii  byli  tak  zhe  podrobno   perechisleny
prestupleniya sempronijcev.
   Neploho vse pereputalos', ne tak li? No ya tut ni pri  chem.  Imenno  tak
vse i bylo - tak i zhili eti dve  respubliki.  I,  navernoe,  eshche  kakie-to
drugie respubliki, nazvaniya kotoryh mne sejchas ne pripomnit'.





   Dovelos' mne odnazhdy podslushat', kak zhalovalsya glaz.
   - Uvy! - govoril on. - Neschastnyj ya! Vot uzhe  neskol'ko  stoletij,  kak
stalo mne sovsem tyazhko zhit'. YA vsegda videl, chto Solnce  vrashchaetsya  vokrug
Zemli. No poyavilsya vdrug etot Kopernik, poyavilsya etot Galilej i  dokazali,
chto ya oshibalsya, potomu chto Zemlya vertitsya vokrug Solnca. Smotrel ya v  vodu
i videl, chto ona chistaya i prozrachnaya. No poyavilsya etot gollandec Levenguk,
izobrel mikroskop i zayavil, chto v kaple vody bol'she zhivyh sushchestv,  chem  v
zooparke. Smotryu ya noch'yu na nebo, von tuda, naverh. Ono chernoe, kakie  tut
mogut  byt'  somneniya.  U  menya  ved'  prekrasnoe  zrenie.  No  pohozhe,  ya
zabluzhdalsya i na etot schet. Podvodyat menya k teleskopu, napravlennomu  tuda
zhe, vysoko v nebo, i ya vdrug vizhu tam milliony zvezd. Tak chto  teper'  uzhe
bessporno dokazano, chto ya vse vizhu neverno. Dolzhno byt', mne luchshe ujti na
pensiyu.
   Molodec! Tol'ko kto zhe budet smotret' v mikroskopy i teleskopy?





   - Bud' ostorozhna! - skazala kak-to bol'shaya ryba rybke malen'koj. -  Vot
eto - kryuchok! Ne trogaj ego! Ne hvataj!
   - Pochemu? - sprosila malen'kaya rybka.
   - Po dvum prichinam, - otvetila bol'shaya ryba. - Nachnem s togo, chto, esli
ty shvatish' ego, tebya pojmayut, obvalyayut v muke i podzharyat na skovorodke. A
zatem s容dyat s garnirom iz salata!
   - Oj, oj! Spasibo tebe bol'shoe, chto predupredila! Ty spasla mne  zhizn'!
A vtoraya prichina?
   - A vtoraya prichina v tom, - ob座asnila bol'shaya ryba, - chto ya  sama  hochu
tebya s容st'!





   Odin mal'chik, prygaya, bol'no udarilsya kolenom o stol i rasserdilsya:
   - Protivnyj stol!
   Otec obeshchal etomu mal'chiku prinesti interesnyj zhurnal s kartinkami,  no
zabyl. I mal'chik zaplakal. Otec rasserdilsya i zakrichal na nego:
   - Protivnyj mal'chishka!
   Stol ostalsya uzhasno dovolen.





   YA znayu odnogo skromnogo torgovca. V ego magazine prodayutsya ne  sahar  i
ne kofe, ne mylo i ne chernosliv. On prodaet tol'ko chislo 33.
   |to v vysshej stepeni chestnyj chelovek.  On  prodaet  tol'ko  natural'nyj
produkt - ne poddelku - i nikogda ne obveshivaet. On  ne  iz  teh,  kotorye
govoryat: "Vot vashe 33, sin'or!" - a na samom dele chelovek poluchaet  tol'ko
31 ili dazhe 29.
   Torgovlya u nego nebol'shaya. Na 33 ne  takoj  uzh  bol'shoj  spros.  V  ego
magazin zaglyadyvayut razve tol'ko te, komu nado idti  k  zubnomu  vrachu.  A
nekotorye k tomu zhe pokupayut sebe 33,  byvshee  v  upotreblenii,  v  drugom
magazine - u Porta Porteze. No on ne zhaluetsya. Vy mozhete  poslat'  k  nemu
rebenka ili dazhe kotenka v polnoj uverennosti, chto on ne obmanet ih.
   |to chestnyj torgovec. I na takih zizhdetsya obshchestvo.





   Byla odnazhdy otkrytka bez adresa. Na nej bylo napisano tol'ko: "Privety
i pocelui!" I podpis': "Ninuchcha". Nikto ne znal, kto takaya eta  Ninuchcha  -
sin'orina ili sin'ora, staraya vorchun'ya ili devochka v dzhinsah.  Ili,  mozhet
byt', kakaya-nibud' ptichka.
   Mnogie by hoteli poluchit' hotya by odin iz etih "privetov" i "poceluev",
hotya by samyj malen'kij. No mozhno li doverit'sya etoj neizvestnoj Ninuchche?





   Nash gorodok chestvoval vchera sin'ora Trombetti Dzhovankarlo,  kotoryj  za
tridcat' let raboty odin, bez vsyakih pomoshchnikov, zapisal na  magnitofonnuyu
lentu operu "Aida" kompozitora Dzhuzeppe Verdi.
   On nachal etu  rabotu  eshche  podrostkom.  On  ispolnil  pered  mikrofonom
snachala partiyu Aidy, zatem partii Amneris i Radamesa. Odnu  za  drugoj  on
spel i zapisal i vse ostal'nye partii. I hor tozhe.  Poskol'ku  hor  zhrecov
sostoit iz tridcati pevcov, emu prishlos' ispolnit' ego tridcat' raz. Zatem
on nauchilsya igrat' na vseh instrumentah  -  ot  skripki  do  barabana,  ot
fagota do klarneta, ot trombona do  anglijskogo  rozhka  i  tak  dalee.  On
zapisal vse partii etih instrumentov odnu za drugoj, zatem perepisal ih na
odnu dorozhku, chtoby poluchilos' vpechatlenie, budto zvuchit orkestr.
   Vsyu etu rabotu on prodelal daleko ot svoego doma,  v  podvale,  kotoryj
snimal special'no. Rodnym on govoril, chto idet rabotat' sverhurochno, a sam
shel zapisyvat' "Aidu". On zapisal i raznye shumy - prohod slonov,  loshadej,
aplodismenty posle samyh  izvestnyh  arij.  Burnye  aplodismenty  v  konce
pervogo akta on tozhe zapisal sam. Dlya etogo on v techenie minuty tri tysyachi
raz hlopnul v ladoshi. On reshil, chto na spektakle prisutstvovalo tri tysyachi
chelovek, iz kotoryh chetyresta vosemnadcat' dolzhny byli  krichat'  "Bravo!",
sto dvadcat' odin -  "Bravissimo!",  tridcat'  shest'  -  "Bis!"  i  tol'ko
dvenadcat' - "Bezobrazie! Von so sceny!"
   I vchera, kak ya uzhe skazal, chetyre tysyachi chelovek, sobravshiesya v opernom
teatre, prisutstvovali pri pervom  proslushivanii  vydayushchejsya  opery.  I  v
konce vse  edinodushno  soglasilis':  "Potryasayushche!  Zvuchit,  kak  nastoyashchaya
plastinka!"





   |to uzhasno - umen'shat'sya pod nasmeshlivymi vzglyadami vsej sem'i. Dlya nih
eto prosto shutka, im veselo. Kogda stol okazyvaetsya  vyshe  menya,  vse  oni
stanovyatsya laskovymi, nezhnymi, zabotlivymi. Vnuchata begut za korzinoj, kak
dlya kotenka. Ochevidno, hotyat ustroit' v nej postel' dlya menya. Zatem,  vzyav
za zagrivok, menya ostorozhno podnimayut s polu, kladut na  staruyu  vycvetshuyu
podushku i zovut druzej i  rodstvennikov  polyubovat'sya  na  eto  zrelishche  -
dedushka  v  korzine!  I  ya  stanovlyus'  vse  men'she.  Teper'  ya  uzhe  mogu
pomestit'sya v yashchike bufeta, gde lezhat salfetki, chistye ili gryaznye. A  eshche
cherez neskol'ko mesyacev ya uzhe perestayu byt' otcom sem'i, dedom,  uvazhaemym
specialistom, a prevrashchayus' v  bezdelushku,  kotoruyu  puskayut  pogulyat'  po
stolu, kogda ne vklyuchen  televizor.  Berut  lupu,  chtoby  rassmotret'  moi
krohotnye nogotki. Vskore mne uzhe budet dostatochno spichechnogo  korobka.  A
potom kto-nibud' obnaruzhit, chto on pust, i vybrosit ego...





   YA znayu odnogo sin'ora, kotoryj ochen' lyubit ptic. Vsyakih - i  lesnyh,  i
bolotnyh, i polevyh: voron, tryasoguzok, kolibri;  utok,  vodyanyh  kurochek,
zelenushek, fazanov; evropejskih ptic i ptic afrikanskih. U nego doma celaya
biblioteka o pticah - tri tysyachi tomov, i mnogie dazhe v kozhanom pereplete.
   On s bol'shim uvlecheniem izuchaet zhizn' ptic. On  otkryl,  naprimer,  chto
aisty, kogda letyat s severa na yug, proletayut nad Ispaniej  i  Marokko  ili
nad Turciej, Siriej i Egiptom, delaya takim obrazom bol'shoj krug,  lish'  by
ne letet' nad Sredizemnym morem - oni ochen' boyatsya  ego.  Ne  vsegda  ved'
samaya korotkaya doroga - samaya nadezhnaya.
   Vot uzhe mnogie gody, dazhe desyatiletiya, etot moj lyuboznatel'nyj znakomyj
izuchaet  zhizn'  ptic.  Neudivitel'no,  chto  on  tochno  znaet,  kogda   oni
priletayut. Togda on beret svoe  avtomaticheskoe  ruzh'e  i  -  bah,  bah!  -
strelyaet bez promaha.





   Cep' stydilas' samoj sebya. "Uvy, - dumala ona, - vse prezirayut menya.  I
eto ponyatno. Lyudi lyubyat svobodu i nenavidyat okovy".
   Prohodil mimo chelovek. On vzyal cep', zabralsya na derevo,  privyazal  oba
ee konca k samomu krepkomu suku i sdelal kacheli.
   Teper' cep' sluzhit dlya togo, chtoby  vysoko  vzletali  na  kachelyah  deti
etogo cheloveka. I ona ochen' dovol'na.





   Kak-to ehal ya v poezde s odnim sin'orom, kotoryj  sel  v  Terontole.  U
nego bylo s soboj shest' zhurnalov. I on  prinyalsya  chitat'  ih.  Snachala  on
prochel pervuyu stranicu pervogo  zhurnala,  zatem  pervuyu  stranicu  vtorogo
zhurnala, potom pervuyu stranicu tret'ego zhurnala i tak dalee - do shestogo.
   Zatem on nachal chitat' vtoruyu stranicu pervogo zhurnala, vtoruyu  stranicu
vtorogo zhurnala, vtoruyu stranicu tret'ego zhurnala i tak dalee.
   Potom prinyalsya za tret'yu stranicu pervogo zhurnala,  pereshel  k  tret'ej
stranice vtorogo... On chital vnimatel'no, uglublenno i dazhe delal kakie-to
vypiski.
   Vdrug mne prishla v golovu uzhasnaya mysl': "Esli vo  vseh  etih  zhurnalah
odinakovoe kolichestvo stranic, eshche kuda ni shlo. No chto  sluchitsya,  esli  v
odnom zhurnale okazhetsya shestnadcat' stranic, v drugom - dvadcat' chetyre,  a
v tret'em - tol'ko vosem'? CHto budet delat' etot neschastnyj sin'or v takom
sluchae?"
   K schast'yu, v Orte on vyshel, i ya ne prisutstvoval pri tragedii.





   Odnazhdy uchitel' Grammatikus nashel gde-to v starom shkafu pachku  shkol'nyh
sochinenij. Oni byli napisany tridcat' let nazad,  kogda  on  prepodaval  v
drugom gorode.
   "Tema: kem ya stanu, kogda vyrastu". Tak byl ozaglavlen kazhdyj listok, a
ryadom stoyali imya i familiya uchenika.  Vsego  dvadcat'  chetyre  stranichki  -
Al'berti Mario, Bonetti Sil'vestro, Karuzo Paskuale... Uchitel' Grammatikus
poiskal v svoem al'bome fotografii etogo  klassa  i  popytalsya  pripomnit'
rebyat.
   - Vot eto, dolzhno  byt',  Dzanetti  Arturo.  A  mozhet,  naoborot,  Rigi
Rinal'do? Net, k sozhaleniyu, ya uzhe sovsem ne pomnyu etih rebyat!
   On otlozhil fotografii i prinyalsya chitat' pozheltevshie stranicy sochinenij,
ulybayas'  orfograficheskim  oshibkam.  Kakoe  teper'  mozhet  imet'  znachenie
propushchennyj tridcat' let nazad myagkij znak!
   "Kogda ya vyrastu, - pisal Al'berti Mario, - ya budu letchikom. A  poka  ya
sobirayu fotografii samoletov, vyrezayu ih  iz  gazet.  Rassmatrivaya  ih,  ya
MICHTAYU o svoem budushchem..."
   Slavnyj Mario napisal mechtayu cherez "i" - MICHTAYU.
   - Nadeyus', - vzdohnul uchitel', - eta oshibka ne pomeshala emu osushchestvit'
svoyu mechtu.
   "Moj otec torguet santehnicheskim oborudovaniem i hochet, chtoby ya,  kogda
vyrastu, prodolzhal ego delo. A  ya  hochu  stat'  muzykantom.  U  menya  est'
dvoyurodnyj brat, kotoryj igraet na skripke i..."
   Uchitel' Grammatikus podnyalsya iz-za stola, chtoby vklyuchit'  svet,  potomu
chto, poka on chital sochineniya, stemnelo. I tut emu prishlo v golovu, chto...
   - Da net, kakaya glupost'! - voskliknul on.
   No tut on ponyal, chto reshenie uzhe prinyato i zavtra utrom...
   Nautro uchitel' Grammatikus sel v  poezd  i  poehal  v  tot  gorod,  gde
kogda-to uchil rebyat. Priehav tuda, on poshel v  adresnyj  stol,  dostal  iz
karmana spisok svoih byvshih uchenikov i stal iskat'  ih  adresa.  On  hotel
uznat', sbylis' li ih mechty, stali li oni temi, kem  hoteli  stat',  kogda
byli malen'kimi.
   YA dolzhen vam skazat' pravdu, dazhe esli ona i neradostna. YA  dolzhen  vam
skazat', chto uchitel' ochen' rasstroilsya i ogorchilsya,  kogda  zakonchil  svoi
poiski.
   On uznal, naprimer, chto troe ego  byvshih  uchenikov  pogibli  na  vojne,
vdali ot rodiny. Ne sbylis' ih mechty. Oborvalas' molodost'.
   On uznal, chto Al'berti Mario stal ne letchikom, a oficiantom.  Professiya
kak professiya, hotya nikto nikogda ne pishet v sochineniyah:  "Kogda  vyrastu,
stanu oficiantom..." I vse zhe oficiantov ochen' mnogo.
   Syn torgovca santehnicheskim oborudovaniem  tozhe  ne  stal,  kak  hotel,
muzykantom, a stal torgovat' gazovymi ballonami.
   Odni mechty so vremenem menyayut kozhu, slovno inye zhivotnye v raznoe vremya
goda. Drugie perecherkivayut zhizn' - tak sil'nyj veter poroj  prezhdevremenno
sryvaet s derev'ev list'ya. I nakonec uchitel'  uznal,  chto  Korsiki  Renco,
mechtavshij stat' elektrikom,  tozhe  stal  shkol'nym  uchitelem,  i  on  reshil
razyskat' ego.
   - Kak pozhivaesh',  dorogoj  Renco?  Pomnish',  ty  kogda-to  hotel  stat'
elektrikom?
   - YA? Ne mozhet byt'!
   - Da, da! Posmotri - vot tvoe sochinenie.
   - Stranno! Dejstvitel'no moe. No ya sovershenno ne pomnyu ob etom!
   - Vyhodit, ty napisal togda nepravdu?
   - Kto znaet? Mozhet, i tak.
   Uchitel' Grammatikus dolgo razmyshlyal nad etim. Bol'she togo,  on  do  sih
por eshche razmyshlyaet.





   V odnom gorode, o nravah i obychayah kotorogo ya eshche  kak-nibud'  rasskazhu
vam, est' nekazistoe, pozhaluj, prosto staromodnoe zdanie.  |to  Priyut  dlya
Staryh Poslovic. Tut otdyhayut na starosti let  Starye  Poslovicy,  kotorye
kogda-to byli molodymi i polnymi  sil  i  kotorye  teper'  uzhe  malo  kogo
interesuyut. YA, kazhetsya, skazal - otdyhayut? Net, pravil'nee bylo by skazat'
- boltayut i bez konca sporyat!
   - Oslom rodilsya, oslom i umresh'!  -  zayavlyaet,  naprimer,  odna  Staraya
Poslovica.
   - Vovse net! - vozrazhayut ej sobesednicy. - A esli uchit'sya?  Prilezhno  i
staratel'no, izo vseh sil! I voobshche,  esli  ochen'  zahotet',  mozhno  vsego
dobit'sya!
   - Schastliv tot, kto umeet dovol'stvovat'sya  malym!  -  zayavlyaet  drugaya
Staraya Poslovica.
   - Nepravda! - tut zhe vmeshivaetsya eshche odna Staraya Poslovica. -  Esli  by
lyudi dovol'stvovalis' tem, chto imeyut, oni by do sih por zhili na  derev'yah,
kak obez'yany!
   - Tot, kto vse delaet sam, rabotaet za troih!  -  slyshitsya  eshche  chej-to
vozglas.
   I tut zhe kto-to vozrazhaet:
   - Net, kto rabotaet sam, rabotaet tol'ko za odnogo. Zato v  edinstve  -
sila!
   Starye Poslovicy na minutku  umolkayut.  Potom  samaya  Staraya  Poslovica
prodolzhaet razgovor:
   - Kto hochet mira, gotovit vojnu!
   Togda Staraya Poslovica pomolozhe daet ej valer'yanovyh kapel' i terpelivo
ob座asnyaet, chto tot, kto hochet mira, dolzhen gotovit' mir, a ne bomby.
   Eshche odna Staraya Poslovica zayavlyaet:
   - V svoem dome kazhdyj sam sebe korol'!
   - No v takom sluchae, - vozrazhayut  ej  srazu  vse  Starye  Poslovicy,  -
pochemu zhe vsem prihoditsya platit' nalogi? I za svet? I za gaz? Nichego sebe
korol'!
   Kak vidite, Starye Poslovicy, sporya drug s  drugom,  govoryat  inogda  i
umnye veshchi, osobenno kogda  kritikuyut  drug  druga.  I  glavnaya  zadacha  -
vozrazit', nepremenno skazat' sovershenno protivopolozhnoe tomu, chto  tol'ko
chto bylo skazano.
   - Samoe sladkoe - v konce! - govorit, naprimer, odna iz Poslovic.
   No drugaya tut zhe vozrazhaet:
   - Net, samoe trudnoe - v konce!
   I mne stanovitsya zhal' ih. Oni ne zamechayut, chto  mir  menyaetsya,  chto  so
starymi poslovicami teper' daleko ne  uedesh',  chto  zhizn'  mogut  izmenit'
tol'ko molodye, smelye lyudi s horoshimi, umelymi rukami  i  umnoj,  svetloj
golovoj. Takie, kak vy!





   Na beregu reki v zhalkom domishke zhila odna bednaya sem'ya,  takaya  bednaya,
chto edy nikogda ne hvatalo na vseh i komu-to odnomu nepremenno prihodilos'
golodat'.
   Deti sprashivali dedushku:
   - Pochemu my ne bogatye? Kogda my razbogateem?
   Dedushka otvechal:
   - Kogda osel poletit!
   Deti smeyalis'. No vse-taki nemnozhko verili v eto. I  vremya  ot  vremeni
zabegali v hlev, gde osel zheval svoyu solomu, gladili ego i govorili:
   - My vse zhdem, kogda zhe ty nakonec poletish'.
   Utrom, edva prosnuvshis', oni tozhe bezhali v hlev:
   - Nu kak? Segodnya? Smotri, kakaya horoshaya  pogoda,  kakoe  chistoe  nebo!
Samoe podhodyashchee vremya, chtoby poletet'!
   No osel ne obrashchal na nih vnimaniya i prodolzhal zhevat' svoyu solomu.
   Osen'yu nachalis' sil'nye dozhdi, i reka  vyshla  iz  beregov.  Plotina  ne
vyderzhala napora, voda hlynula na ravninu, zatopila vsyu okrugu.
   Neschastnym lyudyam prishlos' zabrat'sya na kryshu. Oni vtashchili tuda i  osla,
potomu chto eto bylo ih glavnoe bogatstvo.  Deti  rasplakalis',  i  dedushka
stal rasskazyvat' im raznye istorii, a potom, chtoby rassmeshit' ih, skazal,
obrashchayas' k oslu:
   - Glupyj, vidish', kakuyu bedu ty navlek na nas! A umel by ty letat', vse
bylo by inache!
   Vskore im pomogli pozharnye, kotorye podplyli k zatoplennomu  domiku  na
motornoj lodke. Oni snyali lyudej s kryshi i perevezli ih v bezopasnoe mesto.
A osel ni za chto ne zahotel spuskat'sya v lodku. Deti opyat' rasplakalis'  i
stali uprashivat' ego:
   - Nu poehali s nami, poehali!
   - Vot chto, - reshil pozharnyj, - pust' ostaetsya! Potom vernemsya za nim. A
sejchas nas eshche mnogo narodu zhdet. Takogo uzhasnogo navodneniya  nikto  i  ne
pripomnit.
   Motornaya lodka ushla, i osel ostalsya na kryshe.
   I znaete, kak ego spasli? S pomoshch'yu vertoleta!  Krasivaya  metallicheskaya
strekoza s  motorom,  zhuzhzha,  povisla  nad  kryshej  domika.  Iz  vertoleta
spustilsya po kanatu chelovek. On, vidimo, horosho znal, kak nado  obrashchat'sya
s oslami, potomu chto lovko podvyazal ego verevkami pod  zhivot,  vernulsya  v
kabinu, i vertolet podnyalsya.
   I deti, stoyavshie na holme, uvideli, chto ih osel letit po  vozduhu.  Oni
vskochili, zaprygali, zakrichali, zasmeyalis':
   - Osel poletel! Osel poletel! Teper' my razbogateem!
   Na kriki rebyat sbezhalsya narod. Lyudi smotreli na osla i sprashivali:
   - CHto sluchilos'? CHto proishodit?
   - Nash osel poletel! - radovalis' rebyata. - Teper' my razbogateem!
   Lica lyudej osvetilis' ulybkoj, slovno nad mrachnoj, zatoplennoj ravninoj
vzoshlo solnce. I kto-to skazal:
   - U vas vperedi eshche takaya bol'shaya  zhizn',  chto  bednymi  vas  nikak  ne
nazovesh'!





   V Trieste v kontorah raznyh  parohodnyh  kompanij  neredko  vstrechayutsya
nevysokie, hudoshchavye lyudi, kotorye vsyu svoyu zhizn' zanyaty tol'ko  tem,  chto
vypisyvayut beschislennye  kolonki  cifr  i  vedut  uchet  korrespondencii  s
N'yu-Jorkom, Sidneem, Liverpulem, Odessoj, Singapurom.  Lyudi  eti  svobodno
razgovarivayut na  pyati  ili  shesti  yazykah  -  na  ital'yanskom,  nemeckom,
anglijskom, slovackom, horvatskom, vengerskom - i perehodyat s odnogo yazyka
na drugoj s legkost'yu ptichki, porhayushchej s vetki na vetku odnogo i togo  zhe
dereva. ZHeny u etih lyudej, kak pravilo, vysokie, svetlovolosye,  krasivye,
potomu chto v Trieste vse zhenshchiny krasivye.  Deti  u  nih  tozhe  vysokie  i
krepkie, zanimayutsya sportom, greblej, izuchayut yadernuyu  fiziku  i  t.d.  No
sami  oni,  eti  lyudi,  bog  znaet  pochemu,  nevysokogo  rosta,  hudoshchavy.
Neizvestno, vprochem, vse li oni takie. Mozhet byt', eto tol'ko tak kazhetsya,
potomu chto ya vspominayu sejchas buhgaltera Franchesko Dzhuzeppe Franca -  togo
samogo znamenitogo buhgaltera Franca, kotorogo unesla  bora.  Bora  -  eto
sil'nyj severnyj veter, kotoryj chasto duet v Trieste. On sil'nee i bystree
kur'erskogo  poezda,  idushchego  na  polnoj  skorosti.  Tak  vot,  Franchesko
Dzhuzeppe, kogda byl mal'chikom i hodil v shkolu, vesil ne bol'she koshki. I  v
te dni, kogda dul veter, ego mat', prezhde chem vypustit' synishku  iz  doma,
davala emu tysyachu nastavlenij i klala v portfel' kirpich,  chtoby  veter  ne
unes ego bog znaet kuda.
   Odnazhdy - eto bylo letom 1915 goda - etot samyj legkij  uchenik  Triesta
spokojno shel v shkolu, nesya portfel' s uchebnikami  i  kirpichom,  kak  vdrug
avstrijskij  zhandarm,  grozno  ukazav  na  nego  pal'cem,  obvinil  ego  v
demonstracii protesta. Delo v tom, chto na Franchesko Dzhuzeppe bylo  zelenoe
pal'to, krasnyj sharf i  belyj  sherstyanoj  beret  [tri  cveta  ital'yanskogo
flaga], tak chto on dvigalsya po ulice, slovno malen'kij  ital'yanskij  flag,
sbezhavshij iz yashchika komoda, dlya togo chtoby narushit' obshchestvennyj poryadok  v
Avstrijskoj imperii [v  1915  godu  Triest  vhodil  v  sostav  Avstrijskoj
imperii].
   Franchesko Dzhuzeppe  uzhe  togda  nosil  ochki,  potomu  chto  byl  nemnogo
blizoruk, no groznyj palec zhandarma on mog razlichit' i sredi tysyachi drugih
pal'cev.
   Ot ispuga Franchesko Dzhuzeppe vyronil portfel'.  Esli  b  vozdushnyj  shar
sbrosil srazu ves' svoj gruz i dazhe kabinu, on ne smog by  vzletet'  vverh
bystree, chem eto sdelal Franchesko Dzhuzeppe.  Ostavshis'  bez  spasitel'nogo
protivovesa, pripasennogo mamoj, on otorvalsya ot zemli, a bora  podhvatila
ego i ponesla po vozduhu, slovno pushinku.
   Minutu spustya  malen'koe  ital'yanskoe  znamya,  zacepivshis'  za  fonar',
razvevalos' vysoko nad trotuarom.
   - Opuskajsya! - krichala Avstro-Vengerskaya imperiya.
   - Ne mogu! - otvechal Franchesko Dzhuzeppe.
   On dejstvitel'no ne mog. Ochen' trudno karabkat'sya vverh, no eshche trudnee
spuskat'sya vniz, osobenno kogda meshaet veter.
   U fonarya vskore sobralas' nebol'shaya tolpa, i mnogie  dobrye  triestincy
pritvorilis', budto serdyatsya na vozmutitelya spokojstviya.
   - |j, mal'chishka, slushajsya sin'ora zhandarma!
   - Da gde tam! Nyneshnyaya molodezh' nikakogo uvazheniya ne pitaet k vlastyam.
   ZHandarm ushel za podmogoj. Togda iz lavki vyshel kolbasnik s lestnicej, a
rassyl'nyj iz porta zabralsya po nej i  spustil  Franchesko  Dzhuzeppe  vniz.
Mal'chik shvatil svoj portfel' i pustilsya bezhat' so vseh nog, a  vsled  emu
neslis' aplodismenty i smeh.
   Proshli gody, desyatiletiya. Franchesko Dzhuzeppe stal obrazcovym  sluzhashchim.
On vypisyval dlinnye kolonki cifr, otpravlyal pis'ma v Mehiko,  soprovozhdal
svoyu krasavicu zhenu na koncerty, a detej - na sportploshchadku. No v te  dni,
kogda dula bora, on vsegda, v pamyat' o mame, klal v portfel'  vse  tot  zhe
staryj kirpich.
   Odnazhdy utrom - eto bylo v 1957 godu - dula sil'naya bora, i on s trudom
shel protiv vetra. Vdrug ego zadela  kakaya-to  sobaka,  i  on  uronil  svoj
portfel'. Tot upal emu pryamo  na  nogu,  a  ved'  v  nem  byl  kirpich.  No
buhgalter Franchesko Dzhuzeppe dazhe ne uspel pochuvstvovat' boli, potomu  chto
veter totchas zhe podhvatil ego i unes vysoko  v  nebo  -  on  okazalsya  nad
kryshami magazinov, nad dymami portovyh buksirov, nad torgovymi  korablyami,
stoyavshimi na yakore v portu, i vse letel i letel, poka ne zacepilsya nakonec
za dymovuyu trubu kakogo-to korablya, othodivshego v Avstraliyu.
   Spustit'sya on ne reshalsya, a snizu, s paluby, ego nikto  ne  videl.  Ego
zametili, tol'ko kogda korabl' uzhe pokidal Adriaticheskoe more i  vhodil  v
Ionicheskoe.
   - Kapitan, u nas na bortu bezbiletnyj passazhir, "zayac"!
   - CHert voz'mi! Pridetsya vezti ego do Aleksandrii, v Egipet... Ne stanem
zhe my vozvrashchat'sya iz-za nego s polputi.
   Buhgalter Franchesko Dzhuzeppe vozmutilsya, chto ego nazyvayut "zajcem".  On
rasskazal pro veter, pro kirpich i sobaku, no kogda  zametil,  chto  kapitan
gotov vzyat' svoi slova nazad tol'ko dlya togo, chtob nazvat'  ego  choknutym,
zamolchal.
   Iz Aleksandrii on telegrafiroval zhene i na sluzhbu i poprosil, chtoby emu
pomogli vernut'sya domoj.
   Razumeetsya, v Trieste emu tozhe ne poverili.
   - Unesen boroj? Da bros'te vy skazki rasskazyvat'! Uzh ya skoree  poveryu,
chto osel poletel po vozduhu.
   - Mozhno proverit' na opyte, - predlozhil buhgalter. - Mogu pokazat', kak
eto sluchilos'.
   A kogda zhena predlozhila emu vmesto opyta shodit' k horoshemu  vrachu,  on
perestal uveryat', chto govorit pravdu.
   "Ladno, - reshil on pro sebya, - tem huzhe dlya nih. Pust'  eto  budet  moj
sekret".
   I on hranit ego do sih por.  Kazhdyj  raz,  kogda  nachinaet  dut'  bora,
Franchesko Dzhuzeppe delaet tak: den' ili dva zhivet spokojno, kak ni  v  chem
ne byvalo, chtoby nikto nichego ne zapodozril, a potom  uhodit  za  gorod  i
letaet.
   On  zapolnyaet  karmany  kamnyami,  privyazyvaet  verevku  k  poyasu  i   k
kakomu-nibud' derevu. Zatem postepenno vybrasyvaet  kamni  iz  karmanov  i
podnimaetsya v vozduh do teh por, poka ne  natyagivaetsya  verevka.  V  takom
polozhenii on ostaetsya naverhu stol'ko vremeni, skol'ko emu  hochetsya,  esli
bora ne prekrashchaetsya. CHto zhe on tam, naverhu, delaet?
   On smotrit po storonam,  s  interesom  nablyudaet,  kak  udivlyayutsya  emu
pticy. Inogda chitaet knigu. Bol'she vsego  on  lyubit  stihi  Umberto  Saby,
velikogo triestinskogo poeta, skonchavshegosya  neskol'ko  let  nazad.  Mozhet
byt', eto vas ochen' udivit, no ne dolzhno by. Pochemu, sobstvenno, buhgalter
ne mozhet lyubit' stihi? Pochemu obyknovennyj chelovek, takoj,  kak  vse,  kak
mnogie drugie, ne mozhet imet' svoj sobstvennyj, sokrovennyj sekret?
   Nikogda ne sudite o lyudyah po ih vneshnemu vidu, po ih professii,  po  ih
odezhde. Kazhdyj chelovek sposoben na samye neobyknovennye dela, i mnogie  ih
ne sovershayut tol'ko potomu, chto ne znayut, chto mogut.
   Ili potomu, chto ne umeyut vovremya osvobodit'sya ot svoego kirpicha.





   Menya zovut Oskar Bestelti,  rodom  ya  iz  Bolon'i  i  rabotayu  v  odnoj
torgovoj firme. CHtoby podyskivat' pokupatelej i reklamirovat' tovary,  mne
prihoditsya besprestanno ezdit' na svoej mashine po  vsej  Italii,  tak  chto
davajte sprashivajte o chem ugodno. Hotite znat', skol'ko shlagbaumov na  viz
Aurelia mezhdu Grossetto i Follonikoj?  Skol'ko  povorotov  na  via  Kassiya
mezhdu Viterbo i Sienoj? YA znayu vse obo vseh dorogah nashego poluostrova!
   Byvaet, chto sazhayu v  mashinu  teh,  kto  golosuet  na  doroge  -  prosit
podvezti. CHasten'ko kto-nibud' stoit u obochiny i mashet rukoj - ostanovis',
mol. Teper' tak delayut dazhe starushki, kotorye nesut na rynok svezhie  yajca.
S pomoshch'yu takogo avtostopa oni ekonomyat den'gi na poezd ili avtobus. Kogda
v mashine est' mesto i mozhno ne  speshit',  ya  ohotno  podsazhivayu  lyudej:  i
poboltat' priyatno, i vremya letit bystro, da i uznaesh' nemalo  interesnogo.
V proshlom godu - eto bylo v iyule -  pod容zzhal  ya  k  Viaredzho,  kak  vdrug
ostanavlivayut menya dvoe parnej.
   - Ne v Turin li edete?
   - V Turin. Sadites'.
   I oni sadyatsya so svoimi ryukzakami - dvoe slavnyh pariej, dvoe turinskih
rabochih, kotorye proveli  otpusk  u  morya  i  teper'  vozvrashchalis'  domoj.
Veselye, kompanejskie rebyata. Odnogo zvali Berto, drugogo Dzhulio. Nu,  eto
vse nichego. My razgovorilis', konechno, o tom o sem, i ya  ne  zametil,  kak
konchilsya benzin. Vernee, zametil, da pozdno, kogda uzhe  sovsem  nichego  ne
ostalos' v  bake.  Motor  povorchal,  pochihal,  pokashlyal,  plyunul  razok  i
zamolchal. Mashina ostanovilas'.
   - Aj, aj! - govoryu. - Slyhali novost'? Do blizhajshej benzokolonki  vsego
kakih-nibud' desyat' kilometrov, i v kazhdom rovno po tysyache metrov.
   - Podumaesh'! - govorit Berto.  Ili,  mozhet  byt',  Dzhulio?  Ladno,  oba
smeyutsya. - Turincy my ili ne turincy? -  govoryat.  -  K  tomu  zhe  opytnye
mehaniki. U mashin ot nas net sekretov.
   - Tut delo ne v tehnike i ne v sekretah, - vozrazhayu  ya.  -  U  menya  ni
kapli benzina, dazhe v zazhigalke.
   - Rezinovaya trubka u vas najdetsya?
   - Konechno. Tol'ko benzin ona ne zamenit.
   - Sejchas posmotrim. Da, da, vot takaya nam i nuzhna!
   Berto beret trubku, vyhodit iz mashiny i chto-to delaet vozle  benzobaka.
Dzhulio, ostavshijsya v mashine, ulybaetsya.
   - A chto on tam delaet? - sprashivayu.
   - Sejchas konchit. Benzin - eto ego special'nost'.
   Berto idet k obochine dorogi, sryvaet shtuk desyat' krupnyh  makov,  zatem
vybiraet odin iz nih, zasovyvaet ego v trubku, totchas zhe razdaetsya slavnoe
bul'kan'e i chuvstvuetsya sil'nyj zapah  benzina.  Benzobak  napolnyaetsya  za
neskol'ko sekund. I my edem dal'she. U  menya  ot  udivleniya  glaza  na  lob
lezut, no ya ne reshayus' i slova skazat'.
   - Vidali? -  govorit  Dzhulio.  -  Pustyaki!  My  v  avtomobilyah  koe-chto
smyslim.
   YA pomalkivayu. I edva ne vrezayus'  v  shlagbaum.  Spohvatyvayus',  zhmu  na
tormoza...
   - Da vy chto, - smeyas', krichit Dzhulio, - s uma soshli, chto li!
   I tut zhe izo vseh sil zhmet nogoj na akselerator.
   - Spasajsya, kto mozhet! - oru ya i zazhmurivayus',  chtoby  ne  videt',  kak
proizojdet katastrofa.  Tol'ko  nichego  ne  sluchilos'.  Otkryvayu  glaza  -
mashina, slegka zadrav  kapot,  ne  zamedlyaya  dvizheniya,  plavno  pereletaet
shlagbaum i... pronositsya  nad  tovarnym  sostavom,  nesushchimsya  na  bol'shoj
skorosti, opuskaetsya na drugoj  storone  i,  kosnuvshis'  shinami  asfal'ta,
snova mchitsya vpered kak ni v chem ne byvalo.
   Parni na  vse  eto  nol'  vnimaniya  i  prodolzhayut  boltat'  o  kakom-to
turinskom kafe, gde mozhno poprobovat' luchshie  vo  vsej  Solnechnoj  sisteme
griby.
   - No kak zhe tak... - bormochu ya. -  CHto  eto  bylo?..  To  est'  ya  hochu
skazat'... Nado zhe!
   Parni s nedoumeniem i dazhe s trevogoj smotryat na mena:
   -  Vam  ploho?  CHto-nibud'  sluchilos'?  Hotite  konfetku?   ZHevatel'nuyu
rezinku?
   - Kakaya tam rezinka? Ob座asnite luchshe, chto za chudesa vy tvorite!
   Parni smotryat na menya s eshche bol'shej trevogoj.
   - Poostorozhnej v vyrazheniyah! - govorit Berto. A mozhet byt', Dzhulio, ili
oba srazu. - Poostorozhnej! My chestnye rabochie lyudi, a vy chto  dumaete?  My
mozhem sobrat' mashinu s zavyazannymi rukami i glazami, eto verno. Tak my uzhe
govorili ob etom.
   YA umolkayu.  Uzhe  proehali  Genuyu,  minovali  Apenniny,  priblizhaemsya  k
Turinu. Den' klonitsya k zakatu.
   Nekotoroe vremya edem molcha. Zatem  Dzhulio  -  vidimo  dlya  togo,  chtoby
vosstanovit' mir, - predlagaet:
   - Poslushaem muzyku?
   - Ochen' zhal', - govoryu, - no u menya v mashine net radio.
   - Nu, esli delo tol'ko za etim...
   On kakim-to osobym obrazom nazhimaet rychazhok vklyucheniya "dvornikov". Kak?
Ponyatiya ne imeyu. Fakt tot, chto "dvorniki" nepodvizhny, a  v  mashine  zvuchit
veselaya muzyka. Dzhulio i Berto  krepko  hlopayut  drug  druga  po  plechu  i
klyanutsya, chto, kak tol'ko priedut v Turin, otpravyatsya potancevat'  v  odno
horoshee mestechko na naberezhnoj Po.
   - |, da skol'ko mozhno, uvazhaemyj! Vse-to vam ne po nravu.
   - YA ne...
   - Pojmete kak sleduet tol'ko odno - dlya  horoshego  turinskogo  mehanika
net nichego nevozmozhnogo. YAsno?
   "Bah! Buh! Bah!" Lopaetsya shina.
   Tyazhelo vzdyhaya, lezu v bagazhnik za domkratom, chtoby smenit' koleso.  No
ne uspevayu i oglyanut'sya, kak shina uzhe v poryadke. Ona tverda, kak kamen'. A
Dzhulio kladet v karman svoego pidzhaka karandash. Gotov  posporit',  chto  on
nakachal shinu etim karandashom!
   Slovom, ya sovsem perestal ponimat', kogo zhe vse-taki ya posadil k sebe v
mashinu - dvuh rabochih ili dvuh volshebnikov. I podumat' tol'ko,  chto  takih
lyudej, kak oni, v Turine desyatki tysyach...





   Mnogo, ochen' mnogo let nazad professor Gvidoberto Dominiciani  otrastil
sebe shchegolevatuyu chernuyu borodku i otpravilsya v Perudzhu. YA ne hochu skazat',
chto bez borody on ne smog by sovershit' vizit v gorod, kotoryj, kak uveryayut
putevoditeli, "byl nekogda krupnym centrom etrusskoj civilizacii". YA  hochu
skazat', chto i ta, i drugaya ideya - otrastit' borodku i pobyvat' v  Perudzhe
- rodilis' odnovremenno, v odnom i tom zhe godu. I s  teh  por,  tochnee,  s
togo dnya,  kogda  Gvidoberto  proshel  pod  etrusskoj  arkoj,  kotoruyu  eshche
nazyvayut Arkoj  Avgusta,  ego  boroda  i  gorod  Perudzha  uzhe  nikogda  ne
razluchalis'.
   Nado vam skazat', chto Gvidoberto do bezumiya  lyubil...  etruskov.  Sredi
vseh sobytij, vseh narodov i vseh zagadok istorii tol'ko etruski  obladali
sposobnost'yu privesti ego mozg v krajnee napryazhenie. Kto oni takie? Otkuda
prishli v Italiyu? I samoe glavnoe: na  kakom  takom  chertovskom  yazyke  oni
govorili?
   Nado  vam  skazat'  takzhe,  chto  yazyk  etruskov,  slovno   nepristupnaya
krepost', tysyacheletiyami vyderzhival ataki uchenyh vsego mira. No do sih  por
nikto tak i ne rasshifroval ego, nikto ne ponimaet ni edinogo slova.
   Tem samym  etruski  slovno  otomstili  za  sebya,  kak  by  govorya:  "Vy
unichtozhili nas? Ladno. Drevnie rimlyane zahvatili i pokorili  nashi  goroda?
Prekrasno. Zato my sdelaem tak, chto nikto  nikogda  ne  smozhet  zanimat'sya
etruskami bez golovnoj boli i nervnogo istoshcheniya".
   I vot Gvidoberto okazalsya  v  |trussko-romanskom  muzee.  On  medlenno,
netoroplivo,  tshchatel'no  osmatrival  odin  zal   za   drugim,   rastyagivaya
udovol'stvie,   slovno   sladkoezhka,   otkusyvayushchij   shokolad   krohotnymi
kusochkami, chtoby prodlit' priyatnoe oshchushchenie. Udar molnii razrazilsya, kogda
on uvidel znamenitejshij  "chippo"  -  mogil'nyj  stolbik  bez  kapiteli  iz
mestnogo kamnya travertina, na kotorom  vysechena  znamenitejshaya  "etrusskaya
nadpis'" - neskol'ko strok, nad kotorymi lomali svoi svetlye golovy  sotni
vidnejshih  uchenyh,  golovolomka,  ot  kotoroj  brosalo  v   drozh'   luchshih
deshifrovshchikov i lyubitelej rebusov i krossvordov.
   Uvidet' etot znamenityj mogil'nyj stolbik i vlyubit'sya v nego  bylo  dlya
Gvidoberto minutnym delom.  Pochtitel'no  prikosnut'sya  k  nemu  i  reshit',
vernee, poklyast'sya, chto on prochtet vysechennuyu na nem  nadpis',  tozhe  bylo
vpolne estestvenno.
   Tak uzh ustroeny etruskologi, to est' te, kto izuchaet kul'turu etruskov.
Professor Gvidoberto Dominiciani, priehav v Perudzhu vsego  na  odin  den',
ostalsya tam na vsyu zhizn'. Vse rabochie dni s 9 do 12 i s 15 do 17 chasov  (v
sootvetstvii s raspisaniem raboty muzeya) on provodil pered  svoim  lyubimym
stolbikom, sozercaya ego.
   Odnazhdy utrom, kogda on razmyshlyal nad slovom "rasenna", pytayas' ponyat',
oznachaet li ono "narod", "lyudi" ili, mozhet byt', "uvitye cvetami balkony",
kto-to obratilsya k nemu na neznakomom yazyke. Molodoj gollandec,  zhazhdavshij
uznat' chto-nibud' pro znamenityj stolbik, nadeyalsya poluchit'  u  nego  hot'
kakie-nibud' svedeniya.  Gvidoberto  naprasno  pytalsya  ob座asnit'sya  s  nim
po-nemecki, po-anglijski ili po-francuzski. YAsno bylo, chto oni izuchali eti
yazyki u ves'ma razlichnyh prepodavatelej, potomu chto ponimali drug druga ne
luchshe, chem krokodil i utyug.
   Molodoj chelovek,  pohozhe,  ochen'  hotel  uznat'  kak  mozhno  bol'she  ob
etruskah. A Gvidoberto so svoej  storony  ochen'  hotel  podelit'sya  s  nim
svoimi znaniyami. Kak byt'? Gvidoberto ne ostavalos'  nichego  drugogo,  kak
izuchit' gollandskij yazyk,  chto  on  i  sdelal  v  te  korotkie  promezhutki
vremeni, kotorye mogil'nyj stolbik inogda ostavlyal  emu.  CHerez  neskol'ko
nedel' grammatika i slovar' Niderlandov uzhe ne sostavlyali  dlya  Gvidoberto
nikakogo sekreta, i molodoj gollandec - student znamenitogo  perudzhinskogo
universiteta dlya  inostrancev  -  uzhe  klyalsya,  chto  posvyatit  svoyu  zhizn'
etruskam, po krajnej mere, odnu polovinu, a druguyu sohranit dlya Gollandii.
   Na sleduyushchij god  professor  Gvidoberto  vynuzhden  byl  -  vse  tak  zhe
uryvkami - osvoit' shvedskij, finskij, serbskohorvatskij,  portugal'skij  i
yaponskij yazyki. K etim nacional'nostyam prinadlezhali inostrannye  studenty,
uvlechennye  etrusskoj  problemoj.  I  Gvidoberto  volej-nevolej   prishlos'
izuchat' ih yazyki, raz uzh  on  hotel  byt'  uverennym,  chto  oni  pravil'no
uhvatili sut' voprosa, a imenno, chto  etrusskij  yazyk  -  porazitel'nejshaya
zagadka i chto tot, kto nadeetsya ponyat' v nem hot' odno slovo, imeet polnoe
pravo na l'gotnyj propusk v sumasshedshij dom.
   V  techenie  sleduyushchih  bystro   promel'knuvshih   pyati   let   professor
Gvidoberto, ne otryvaya ni odnoj minuty ot sozercaniya mogil'nogo  stolbika,
izuchil tureckij, russkij, cheshskij i arabskij yazyki, a takzhe dyuzhinu narechij
i dialektov stran Srednego Vostoka i chernoj Afriki. Potomu  chto  teper'  v
Perudzhu priezzhali studenty i ottuda, i v gorode mozhno bylo uslyshat'  yazyki
vseh stran mira. Neudivitel'no, chto odnazhdy kakoj-to iranec skazal drugomu
(eto byli turisty - ne studenty):
   - Kak na stroitel'stve Vavilonskoj bashni!
   - Oshibaetes'! - tut zhe otozvalsya professor Gvidoberto, kotoryj prohodil
mimo i uslyshal etu  repliku.  On  skazal  eto,  razumeetsya,  na  chistejshem
persidskom yazyke. - Perudzha,  dorogie  gospoda,  polnaya  protivopolozhnost'
Vavilonii. Ved' tam proizoshlo smeshenie yazykov, i lyudi  perestali  ponimat'
drug druga - rodnogo  brata,  soseda  po  domu,  sborshchika  nalogov.  Zdes'
naoborot. Syuda priezzhayut so vseh koncov sveta i  prekrasno  ponimayut  drug
druga. Nash universitet dlya inostrancev -  eto,  esli  pozvolite,  proobraz
budushchego mira, v kotorom vse narody budut zhit' v druzhbe.
   Iranskie turisty, uslyshav ot ital'yanca takoj dlinnejshij i k tomu zhe bez
edinoj oshibki monolog na ih rodnom yazyke, ot volneniya chut'  v  obmorok  ne
popadali. Oni tut  zhe  zavladeli  Gvidoberto  i  ni  za  chto  ne  zahoteli
otpuskat' ego. Oni poshli za  nim  v  |trussko-romanskij  muzej,  pozvolili
ob座asnit' sebe, chto takoe "chippo" - mogil'nyj stolbik, i  ochen'  bystro  i
ohotno soglasilis', chto etrusskij yazyk - samaya  zamechatel'naya  zagadka  vo
vsej Vselennoj.
   Podobnyh epizodov ya mog by privesti  vam  sotni.  A  segodnya  professor
Gvidoberto bezuprechno pishet i govorit na dvuhstah  chetyrnadcati  yazykah  i
dialektah planety, kotorye on izuchil, kak vy ponimaete, tol'ko v svobodnoe
vremya. Ego borodka posedela, a pod shlyapoj  pryachetsya  sovsem  zhalkaya  pryad'
volos. Kazhdoe utro on speshit v muzej i otdaetsya svoemu  lyubimomu  zanyatiyu.
Dlya nego "chippo" - serdce Perudzhi,  bol'she  togo  -  vsej  Umbrii  i  dazhe
Vselennoj.
   Kogda kto-nibud' izumlyaetsya  ego  lingvisticheskim  znaniyam  i  nachinaet
voshishchat'sya  ego  sposobnostyami,  Gvidoberto   rezkim   zhestom   preryvaet
sobesednika.
   - Ne govorite glupostej! - vozrazhaet on. - YA takoj zhe  nevezhda,  kak  i
vy. Ved' za tridcat' let ya tak i ne smog osvoit' etrusskij yazyk.
   To, chego my eshche ne znaem, vsegda vazhnee togo, chto znaem.





   Davnym-davno, vo vremena drevnih mifov, zhil na Kipre molodoj  skul'ptor
po imeni Pigmalion. On lyubil svoe iskusstvo bol'she vsego na  svete.  Kogda
kamenshchiki prinosili emu novyj blok mramora, on vnimatel'no osmatrival ego,
obhodil vokrug i sprashival sebya:
   - Interesno, kto skryt v etoj mramornoj glybe? CHelovek ili bog? ZHenshchina
ili hishchnyj zver'?
   Odnazhdy on predstavil sebe, chto v  kamne  skryta  krasivejshaya  devushka,
kakoj eshche nikto nikogda ne videl na Kipre, da chto tam na Kipre -  na  vsem
sredizemnomorskom poberezh'e!
   On s takim volneniem prinyalsya za rabotu, chto dazhe vsluh zagovoril sam s
soboj:
   - YA znayu, znayu, ty spish' tam mnogie tysyacheletiya! No  skoro  ya  osvobozhu
tebya iz mramornogo plena! Poterpi eshche nemnogo, i ya vyvedu tebya ottuda!
   Den' za dnem rabotal on, ne  znaya  otdyha.  I  kazhdyj  udar  ego  rezca
vysvobozhdal iz mramora prekrasnejshuyu devushku. I kogda on kasalsya rezcom ee
nosa, gub, malen'kih, skrytyh pod lokonami  ushej,  on  drozhal  ot  straha,
boyas' prichinit' ej bol'.
   On staratel'no razgladil  skladki  ee  tuniki.  A  pal'cy  ee  ruk  vse
kazalis' emu nedostatochno utonchennymi. On sdelal ej izyashchnye sandalii.
   A kogda poslednij raz kosnulsya rezcom ee glaz  i  zakonchil  rabotu,  to
zagovoril s devushkoj tak, budto ona mogla ponyat' ego.
   - Ty navsegda ostanesh'sya so mnoj! - voskliknul  on.  -  My  nikogda  ne
razluchimsya! Ty prekrasna! Takoj ya i predstavlyal tebya. Nikogda ne budet  na
svete zhenshchiny krasivee tebya!
   ZHelaya dostavit'  statue  udovol'stvie,  Pigmalion  podkrasil  ej  guby,
narisoval dlinnye resnicy, pokryl lakom nogti na  rukah  i  nogah,  ulozhil
volosy.
   Kogda zhe nastupila noch', on s tysyach'yu predostorozhnostej  opustil  ee  s
podstavki, ulozhil v svoyu postel' i ukryl odeyalom, natyanuv  ego  do  samogo
podborodka.
   - Spi! - okazal on, ukladyvayas'  ryadom  s  krovat'yu  na  polu.  -  A  ya
poslezhu, chtoby nikto ne potrevozhil tvoj son.
   Kazhdyj den' on menyal ej naryady: to bral dlya nee u materi krasivyj plashch,
to vyshituyu tuniku, to poyas, ukrashennyj dragocennymi kamnyami,  to  shelkovoe
pokryvalo. On bez konca odeval i perestavlyal statuyu, kak malen'kie devochki
svoih kukol.
   On  prinosil  ej  igrushki,  ugoshchal  samymi  svezhimi  fruktami,   samymi
izyskannymi sladostyami. On klal vse eto k nogam statui,  ne  zamechaya,  chto
ona ni k chemu ne pritragivaetsya, ni na chto ne smotrit.
   Dolgimi chasami on laskovo govoril s nej,  rasskazyval  skazki,  soobshchal
raznye domashnie i gorodskie novosti, esli oni dohodili do nego, potomu chto
sam on pochti nikuda ne vyhodil, nikogo ne hotel videt'  i  grubo  progonyal
nemnogih druzej, kotorye naveshchali ego, dumaya, chto on zabolel.
   On dazhe sovsem perestal rabotat'.
   Ego roditeli, ne reshayas' pobespokoit' syna, s trevogoj uprashivali iz-za
dveri:
   - Synok, pridi v sebya! Nel'zya zhe lyubit' kusok kamnya!  Nel'zya  posvyashchat'
zhizn' kakoj-to igrushke!
   - Ostav'te menya v pokoe! - otvechal on. - U menya est' vse, chto mne nado,
ya ne hochu nichego drugogo!
   I on prodolzhal razgovarivat' so statuej, predstavlyaya, chto ona  otvechala
by emu, esli b mogla govorit', i radovalsya:
   - Ah, kak ty mila, kak ostroumna!
   Sovsem  kak  devochki,  kogda  igrayut  so  svoimi  kuklami.  No  devochki
vyrastayut i zabyvayut kukol. A Pigmalion - yunosha vysokij, sil'nyj, i k tomu
zhe krasivyj - vel sebya kak rebenok, kotoryj ne hochet rasti.
   So vremenem, odnako, on stal nervnym i razdrazhitel'nym. Dazhe  kogda  on
ubezhdal sebya, chto statuya otvechaet emu i govorit  priyatnye  veshchi,  zdorovaya
chast' ego mozga otlichno ponimala, chto statuya ostaetsya nemoj i  holodnoj  i
govorit emu:
   - Glupec! Ne vidish' razve, chto eta devushka mertva!
   Pigmalion zlilsya i podavlyal v sebe etot golos razuma, no tot, privodya v
otchayanie, zvuchal vse gromche. Radost' ego ugasala  bystro,  kak  solomennyj
fakel, i serdce bylo neschastno.
   Esli verit' legende, to  odnazhdy  Pigmalion  prishel  v  hram  Venery  i
obratilsya k bogine lyubvi s mol'boj, a kogda vernulsya  domoj,  uvidel,  chto
statuya prevratilas' v nastoyashchuyu zhivuyu devushku, vlyublennuyu v  nego  tak  zhe
sil'no, kak on v nee. On nazval ee Galateej i zhenilsya na nej.
   Na samom zhe dele vse bylo ne tak.
   |to verno, chto on poshel v hram Venery i  obratilsya  k  bogine  lyubvi  s
mol'boj. A vot potom, vozvrashchayas' domoj, on vstretil  devushku,  s  kotoroj
prezhde, kogda byl rebenkom, vmeste igral. On ne videl ee mnogo let, pomnil
malen'koj devochkoj, a teper' ona vyrosla i stala prosto krasavicej.
   Uvidev ego, devushka skazala tol'ko dva slova:
   - Privet, Pigmalion!
   No, govorya eto, ona  posmotrela  na  nego  svoimi  chernymi,  smeyushchimisya
glazami. I,  zaglyanuv  v  eti  zhivye,  veselye  glaza,  Pigmalion  pozabyl
mramornye glaza svoej statui. On vlyubilsya v etu nastoyashchuyu, zhivuyu devushku i
zhenilsya na nej, i sozdal mnogo prekrasnejshih statuj, kotorye izobrazhali ne
mechtu ego, a zhenu, ego detej, druzej i samu zhizn', kotoraya zahvatila ego v
svoj stremitel'nyj krugovorot.






   U Befany est', kak izvestno,  tri  volshebnye  veshchi  -  metla,  meshok  i
dyryavye bashmaki. Nekotorye, mozhet byt', dumayut inache i, razumeetsya,  mogut
postupat', kak im ugodno, no mne kazhetsya, chto prav vse-taki ya. A teper'  ya
opishu vam odnu za drugoj vse eti veshchi i postarayus' ni v chem ne oshibit'sya.

   Veshch' pervaya. Metla

   Posle Novogo goda Befana, kotoraya zhivet na ploshchadi  Navona,  ispol'zuet
metlu uzhe tol'ko dlya poseshcheniya drugih mirov. Ona letaet na Lunu, na  Mars,
na Antares. Obletaet tumannosti i galaktiki. Nakonec vozvrashchaetsya v stranu
Befan i srazu zhe obrushivaetsya na svoyu sestru za to, chto ta ne vymyla poly,
ne vyterla pyl' s mebeli i ne shodila v parikmaherskuyu.  Sestra  Befany  -
tozhe Befana, no ona ne lyubit puteshestvovat'. Ona  vse  vremya  sidit  doma,
zhuet shokolad i soset anisovye karamel'ki.  Ona  lenivee  dvadcati  chetyreh
korov, vmeste vzyatyh.
   Sestry derzhat magazin, v kotorom prodayut metly. Tut pokupayut metly  vse
Befany Italii: iz Omen'i, iz  Redzho-|milii,  iz  Rivisondoli  -  otovsyudu.
Befan tysyachi, i oni rashoduyut gory metel,  tak  chto  dela  u  sester  idut
horosho. Kogda zhe spros na metly padaet, Befana govorit sestre:
   - Spros padaet. Nado chto-to predprinimat'. I ty,  navernoe,  chto-nibud'
pridumaesh', - ved' stol'ko shokolada s容daesh'!
   - Mozhno ustroit' rasprodazhu po snizhennym cenam. V proshlom godu my takim
obrazom prodali starye restavrirovannye metly za novye.
   - Pridumaj chto-nibud' poluchshe. Inache ya ogranichu rashody na karamel'!
   Sestra Befany sosredotochenno dumaet.
   - Mozhno, - govorit ona, - predlozhit' novuyu modu. Naprimer, mini-metlu.
   - CHto eto eshche takoe?
   - Sovsem koroten'kaya metla.
   - No eto budet vyglyadet' neprilichno.
   - Podumaesh'! Povozmushchayutsya kakie-nibud'  starye  hanzhi,  a  potom,  vot
uvidish', molodye Befany budut s uma shodit' iz-za takih metelok.
   Moda na mini-metlu proizvodit furor. Ponachalu  pozhilye  Befany  rvut  i
mechut  ot  negodovaniya,  posylayut  peticii  v  gazety   i   organizovyvayut
demonstracii protesta. No zatem i oni  nachinayut,  plotno  zadvinuv  shtory,
tajkom primeryat' etu metlu. V odin prekrasnyj den'  i  oni  poyavlyayutsya  na
ulice s mini-metloj. Samye skupye Befany prosto  otrezayut  ruchku  u  svoej
staroj metly. No eto ochen' zametno, potomu chto narushayutsya proporcii, da  i
skupost' ne delaet im chesti.
   Spustya nekotoroe vremya spros opyat' padaet.
   - Nu, - govorit Befana svoej sestre, - davaj pridumaj eshche chto-nibud', a
to ya ne dam tebe bol'she deneg na kino!
   - No u menya dazhe golova zabolela, stol'ko ya dumayu!
   - Ne budesh' dumat' - ne pojdesh' v kino!
   - Uf! Predlozhi modu na maksi-metlu.
   - CHto eto znachit?
   - Dlinnaya-predlinnaya metla. Vdvoe dlinnej, chem nuzhno.
   - Gm... Ne budet li eto izlishestvom?
   - Razumeetsya, eto budet izlishestvom. Imenno potomu i budet spros.
   I tot den', kogda pervaya Befana - odna sovsem yunaya, strojnaya  Befanochka
- poyavlyaetsya v obshchestve s maksi-metloj, vse Befany prosto s uma shodyat  ot
zavisti. Zaregistrirovano dvadcat' sem' obmorokov, tridcat' vosem' nervnyh
pripadkov i sorok devyat' tysyach vshlipyvanij.  Eshche  do  nastupleniya  vechera
pered magazinom maksi-metel vystraivaetsya takaya dlinnaya ochered', chto konec
ee okazyvaetsya v Busto Arsicio.
   Na sleduyushchij god sestra Befany v obmen na korobku chernosliva v shokolade
izobretaet midi-metlu.  Ne  bol'shuyu  i  ne  malen'kuyu  -  srednyuyu.  Befany
stanovyatsya ochen' bogatymi i otkryvayut magazin pylesosov.
   I tut nachinayutsya neschast'ya, potomu chto Befany, letaya ne na metlah, a na
pylesosah,  zasasyvayut  oblaka,  komety,   malen'kih   i   bol'shih   ptic,
parashyutistov,  bumazhnye  zmei,  meteority,  estestvennye  i  iskusstvennye
sputniki,  nebol'shie  planety,  letuchih  myshej   i   dazhe   prepodavatelej
latinskogo yazyka. A odna Befana po rasseyannosti dazhe zasosala  samolet  so
vsemi passazhirami, i potom ej prishlos' dostavit' vseh domoj cherez  dymovuyu
trubu.
   Pylesos horosh, kogda nuzhno navesti chistotu. A dlya  puteshestvij  vse  zhe
gorazdo praktichnee staraya metla.

   Veshch' vtoraya. Meshok

   Odnazhdy Befana ne zametila, chto prodyryavilsya  meshok  s  podarkami.  Ona
letit sebe kak ni v chem ne byvalo, a podarki syplyutsya, kuda im vzdumaetsya,
bez vsyakogo smysla. |lektricheskij parovozik okazyvaetsya na kupole  svyatogo
Petra v Rime i nachinaet  begat'  vokrug  nego  kak  sumasshedshij.  Kakoj-to
sluzhitel' Vatikana smotrit v okno, vidit etu  karusel'  na  kupole,  i  ot
uzhasa ego proshibaet holodnyj pot.
   - |to d'yavol! - krichit on. - Konec sveta!
   A drugoj sluzhitel' zaglyadyvaet v zheleznodorozhnoe  raspisanie  i  kachaet
golovoj:
   - |to, dolzhno byt', skoryj iz Viterbo oshibsya koleej...
   Kukla padaet ryadom s volch'ej noroj. I volki delayut nepravil'nyj vyvod.
   - A, - reshayut oni, - eto, navernoe, kak v tot raz s  Romulom  i  Remom.
Slava sovsem blizko  -  stoit  tol'ko  protyanut'  lapu.  My  vykormim  eto
sozdanie, ono vyrastet i postroit tut gorod.  I  togda  sdelayut  mnozhestvo
bronzovyh skul'ptur, izobrazhayushchih nas,  volkov.  I  mer  budet  darit'  ih
priezzhim znamenitostyam, chtoby kak-to vyjti iz polozheniya.
   Mnogo let oni zabotlivo rastili kuklu. No ona ne rosla, a tol'ko teryala
tufli, volosy, glaza. Volk i volchica sostarilis', tak i ne  proslavivshis'.
No ponimali, chto im vse ravno povezlo  -  ved'  stol'ko  teper'  razvelos'
vsyakih lyubitelej poohotit'sya.
   Norkovaya  shubka,  podarok  sin'ora  Mambretti  ego  podruge,  padaet  v
Sardinii, v dvuh shagah ot pastuha,  pasushchego  svoih  ovec.  No  pastuh  ne
pugaetsya i ne ubegaet s  krikom:  "Prividenie!  Prividenie!",  a  nadevaet
shubku, i ona prihoditsya emu ves'ma kstati.  Befana  vidit  eto  v  zerkalo
zadnego vida, vozvrashchaetsya, pikiruet na olivkovoe derevo,  no  na  polputi
peredumyvaet.
   - Pravil'no! - govorit ona. - Komu nuzhnee eta prekrasnaya shuba?  Pastuhu
ili toj protivnoj device, u kotoroj uzhe est' dve shuby, a mashina k tomu  zhe
s kondicionerom?
   A byl sluchaj, kogda Befany v sumatohe ot容zda - proshchaniya, sovety, slezy
-  pereputali  meshki.  Befana  iz  Domodossoly  vzyala  meshok   Befany   iz
Massalombardy, Befana iz Saraeva -  meshok  Befany  iz  Milana...  A  kogda
podarki byli uzhe rozdany, vdrug  obnaruzhilos',  chto  vse  pereputano.  Tut
nachalos'! "Ty vinovata!" - "Ty sama vinovata..." - "YA tebe govorila..."  -
"Ty, navernoe, svoej babushke govorila..." I tak dalee, i tak dalee...
   - Ne budem plakat' nad prolitym molokom, - skazala  nakonec  Befana  iz
Rima.
   - A ya  i  ne  plachu,  -  otvetila  chernoglazaya  Befanochka  so  svetlymi
volosami, - stanu ya iz-za etogo portit' sebe grim!
   - YA hotela okazat', chto  ostaetsya  tol'ko  odno  -  vernut'sya,  zabrat'
podarki i otnesti ih tem, komu oni prednaznacheny.
   - I ne podumayu! - zayavila horoshen'kaya Befanochka. - U  menya  svidanie  s
zhenihom, my pojdem v kafe! Kakoe mne delo do vsego etogo!
   I ushla, dazhe ne obernuvshis'. No drugie Befany povzdyhali, povzdyhali  i
otpravilis' v put'.  K  sozhaleniyu,  pozdno.  Deti  uzhe  prosnulis',  chtoby
posmotret' podarki, kotorye prinesla Befana.
   - O bozhe, kakoj uzhas!
   Da net zhe, nichego strashnogo! Vse deti ostalis'  ochen'  dovol'ny,  i  ne
nashlos' ni odnogo rebenka, komu  ne  ponravilas'  by  igrushka,  kakaya  emu
dostalas'. Rebyata v Vene poluchili podarki  neapolitanskih  rebyat,  no  vse
ravno byli rady.
   - Ponimayu, - skazala rimskaya Befana, - deti vo vsem  mire  odinakovy  i
lyubyat odni i te zhe igrushki. Vot v chem delo!
   - Gluposti, - vozrazila ee sestra, - ty, kak vsegda,  smotrish'  na  mir
skvoz' rozovye ochki! Nu kak ty ne ponimaesh', chto deti  vo  vsem  mire  uzhe
prosto privykli k odnim i tem zhe igrushkam, potomu chto ih proizvodyat odni i
te zhe fabriki. Detyam kazhetsya, chto  eto  oni  sami  vybirayut  igrushki...  I
vybirayut odno i to zhe - to, chto fabrikanty uzhe vybrali za nih!
   Ne ochen' ponyatno, kto zhe iz dvuh sester prav.

   Veshch' tret'ya. Dyryavye bashmaki

   Vse deti znayut, chto bashmaki u Befany prosyat kashi  -  tak  i  v  pesenke
poetsya. Nekotorye rebyata smeyutsya, potomu chto  iz  takih  dyryavyh  bashmakov
torchit bol'shoj palec. Drugie ogorchayutsya i ne spyat celuyu noch':
   - Bednaya Befana, u nee merznut nogi!
   Rebyat, kotorye zhaleyut Befanu, gorazdo bol'she. Oni pishut  v  gazety,  na
radio, vedushchej detskoj  teleperedachi.  Predlagayut  sobrat'  den'gi,  chtoby
kupit' v skladchinu Befane novye tufli. I kakie-to moshenniki srazu nachinayut
hodit' po domam snachala v Milane, a potom  v  Turine  i  vo  Florencii  (v
Neapole oni pochemu-to ne  poyavlyayutsya)  i  sobirat'  den'gi  na  tufli  dlya
Befany. Oni sobirayut dvesti dvenadcat' millionov lir i ubegayut  s  nimi  v
SHvejcariyu, Singapur i Gonkong.
   A Befana tak i ostaetsya v dyryavyh bashmakah.
   I togda v novogodnyuyu noch' mnogie deti ostavlyayut ryadom s pustym  chulkom,
kuda Befana obychno kladet svoi podarki, bol'shuyu korobku  i  zapisku:  "Dlya
Befany!" V korobke lezhit  para  novyh  tufel'.  Dlya  pozhiloj  sin'ory,  no
elegantnye. Pochti vse chernye, no vstrechayutsya  takzhe  temno-korichnevye  ili
bezhevye. S vysokim kablukom, so srednim i voobshche bez kabluka.  S  pryazhkami
ili so shnurkami.
   Befana iz Vidzhevano kakim-to obrazom uznaet ob etom  ran'she  drugih.  I
chto zhe ona delaet? Stavit budil'nik na chas ran'she i obletaet vsyu zemlyu  so
sverhzvukovoj  skorost'yu.  Nagruzhaet  tri  avtopoezda  novymi  tuflyami   i
vozvrashchaetsya v stranu Befan dovol'naya-predovol'naya.
   Tut istoriya  razdelilas'  na  dve  chasti,  potomu  chto  specialisty  po
befanologii tak i ne prishli k soglasiyu otnositel'no ee prodolzheniya.
   Odni specialisty - lyudi horoshie, dobrye, drugie - plohie  i  bezdushnye.
Horoshie specialisty schitali, chto Befana iz Vidzhevano,  glyadya  na  vse  eti
zamechatel'nye tufli vseh razmerov, dumala o lyudyah, kotorye hodyat  bosikom,
i sochuvstvovala im. Togda ona vzyala svoj gruz i snova obletela  ves'  mir,
chtoby podarit' tufli vsem bednym zhenshchinam, u kotoryh ih ne bylo. I  u  nee
eshche ostalis' tufli dlya mnogih bednyh muzhchin, u  kotoryh  tozhe  net  obuvi.
Nevazhno, chto eti tufli zhenskie, oni nadenut ih, lish' by ne hodit' bosikom.
   A bezdushnye, naprotiv, utverzhdali,  chto  Befana  iz  Vidzhevano  otkryla
magazin obuvi v strane Befan i stala  zagrebat'  den'gi,  prodavaya  tufli,
podarennye det'mi, svoim podrugam. I poluchila ogromnyj dohod,  potomu  chto
eti tufli ne stoili ej ni  odnoj  monetki.  Kak  zhe  tut  ne  kupit'  sebe
velikolepnyj avtomobil' i tramvaj celikom iz zolota!
   YA ne specialist, ya ne horoshij i ne plohoj, poetomu moe mnenie nichego ne
znachit.

   Postskriptum

   Kogda ya pokazal odnomu znatoku eto moe opisanie  treh  volshebnyh  veshchej
Befany, on usmehnulsya:
   - Vse pravil'no. No vy zabyli samuyu vazhnuyu detal'!
   - Kakuyu?
   - Vy zabyli skazat', chto Befana prinosit podarki tol'ko horoshim  detyam,
a plohim - net.
   YA smotrel na nego rovno tridcat' sekund, a potom skazal:
   - Vybirajte - otorvat' vam uho ili otkusit' nos?
   - Kak vy skazali, izvinite?
   - YA sprashivayu, chto vy hotite - poluchit' horoshij udar zontikom po golove
ili kilogramm l'da za shivorot?
   - Da kak vy smeete! Vy zabyvaete, s kem govorite!
   - A kak vy smeete utverzhdat', chto byvayut plohie  deti?  Stanovites'  na
koleni i prosite proshcheniya!
   - CHto vy sobiraetes' delat' etim molotkom?
   - Udarit' po vashemu mizincu, esli vy sejchas zhe ne poklyanetes', chto  vse
deti horoshie. I osobenno te, kotorye ne poluchayut podarkov, potomu chto  oni
bednye. Tak vy klyanetes' ili net?
   - Klyanus'! Klyanus'!
   - To-to! A teper', vidite, ya uhozhu i dazhe  ne  plyuyu  vam  v  lico.  |to
potomu, chto ya slishkom horoshij.





   ZHil odnazhdy chelovek,
   Bespokojnyj chelovek,
   On ob容zdil vsyu planetu,
   Vse iskal po belu svetu
   Stranu Bez Oshibok.
   No, uvy, nadezhdy zybki,
   Vsyudu on vstrechal oshibki:
   I na severe, na yuge,
   V samoj malen'koj okruge -
   Vezde byli oshibki.
   Znachit, on iskal naprasno?
   Net, my s etim ne soglasny!
   Nado cel' druguyu stavit',
   Vybrat' put' sovsem inoj:
   Perestat' brodit' po svetu,
   Bespokoit' vsyu planetu,
   A v svoej strane ispravit'
   Vse oshibki do odnoj!

Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:22:26 GMT

Ocenite etot tekst: