Richard Bah. Dalekih mest ne byvaet
There's No Such Place As Far Away
Istoriya etoj knigi takova: bol'she dvadcati let nazad malen'kaya
devochka po imeni Rej Hansen, kotoroj dolzhno bylo ispolnit'sya 5 let,
priglasila svoego druga Richarda Baha k sebe na den' rozhdeniya. Ona byla
uverena, chto on pridet nesmotrya na to, chto ee gost' zhil po druguyu
storonu gornyh hrebtov, pustyn' i bur'. O tom, kak on pribyl i kakoj
podarok prines dlya Rej, rasskazyvaetsya v etoj knige-pritche.
Rej!
Spasibo za priglashenie
na tvoj den' rozhdeniya!
YA puteshestvuyu tol'ko po ochen' vazhnym prichinam,
a tvoj den' rozhdeniya - kak raz takaya.
I hotya tysyacha mil' otdelyaet tvoj dom ot moego,
ya otpravlyus' v put',
potomu chto hochu byt' s toboj.
Puteshestvie ya nachal v serdce Kolibri,
s kotoroj i ty i ya znakomy davno.
Kolibri byla, kak vsegda, druzhelyubna,
no kogda ya skazal ej:
"Malen'kaya Rej rastet,
i ya napravlyayus' na ee den' rozhdeniya s podarkom",
ona udivilas'.
Dolgo leteli my v tishine,
i zatem Kolibri skazala:
"YA ploho ponimayu to, chto ty govorish',
no ya sovsem ne ponimayu, chto znachit "NAPRAVLYAYUSX" na prazdnik".
"Konechno, napravlyayus' na prazdnik,
- otvetil ya. -
Razve eto trudno ponyat'?"
Kolibri zamolchala,
i lish' kogda my pribyli k domu Sovy,
ona skazala:
"Mogut li rasstoyaniya razdelit' nas s druz'yami?
Esli ty hochesh' byt' s Rej,
razve ty uzhe ne s nej?"
"Malen'kaya Rej rastet,
i ya napravlyayus' na ee den' rozhdeniya s podarkom",
- skazal ya Sove.
Posle razgovora s Kolibri,
slovo "NAPRAVLYAYUSX"
zvuchalo stranno,
no ya vse ravno proiznes ego,
chtoby Sova menya ponyala.
Sova dolgo letela v tishine.
|ta tishina byla druzhelyubnoj.
Kogda Sova priblizilas' k domu Orla,
ona skazala:
"YA ploho ponimayu to, chto ty govorish',
no ya sovsem ne ponimayu,
pochemu ty nazyvaesh' svoyu podrugu MALENXKOJ".
"Konechno, ona malen'kaya, -
skazal ya, -
potomu chto ona eshche ne vzroslaya.
Razve eto trudno ponyat'?"
Sova posmotrela na menya
glubokimi yantarnymi glazami,
ulybnulas'
i skazala:
"Podumaj ob etom".
"Malen'kaya Rej rastet,
i ya napravlyayus' na ee den' rozhdeniya s podarkom",
- skazal ya Orlu.
Teper',
posle razgovora s Kolibri i Sovoj,
slova "NAPRAVLYAYUSX" i "MALENXKAYA"
zvuchali stranno, no ya povtoryal ih,
chtoby Orel menya ponyal.
My leteli vmeste nad gorami,
igraya s gornymi vetrami.
V konce puti Orel skazal:
"YA ploho ponimayu to, chto ty govorish',
no ya sovsem ne ponimayu
slova "DENX ROZHDENIYA".
"Konechno, den' rozhdeniya
- skazal ya. -
My budem prazdnovat' chas, s kotorogo nachalas' Rej
i do kotorogo ee ne bylo.
Razve eto trudno ponyat'?"
Orel slozhil kryl'ya,
i my opustilis'
na gladkuyu ploshchadku sredi peskov pustyni.
"Vremya do nachala zhizni Rej?
Ne kazhetsya li tebe,
chto skoree zhizn' Rej nachalas' do togo,
kak poyavilos' vremya?"
"Malen'kaya Rej rastet,
i ya napravlyayus' na ee den' rozhdeniya s podarkom",
- skazal ya Korshunu.
I hotya posle razgovora
s Kolibri,
i Sovoj,
i Orlom slova "NAPRAVLYAYUSX"
i "MALENXKAYA",
i "DENX ROZHDENIYA" zvuchali stranno,
ya opyat' povtoril ih,
chtoby Korshun menya ponyal.
Daleko nad nami razlivalas' pustynya.
V konce puti Korshun skazal:
"Ty znaesh',
ya ploho ponimayu to, chto ty govorish',
na ya sovsem ne ponimayu
slova "RASTET".
"Konechno, rastet, -
skazal ya. -
Rej vse blizhe k tomu, chtoby byt' vzrosloj,
i na celyj god dal'she ot detstva.
Razve eto trudno ponyat'?"
Korshun prizemlilsya na tihij plyazh.
"Na god dal'she ot detstva?
|to chto-to nepohozhe na vzroslenie!"
On podnyalsya v vozduh
i ischez.
CHajka, kak ya znal,
ochen' mudra.
Kogda ya letel s nej,
ya obdumyval vse ochen' tshchatel'no,
starayas' podobrat' vernye slova.
Mne hotelos', chtoby CHajka,
kogda ya zagovoryu s nej,
ponyala, chto ya chemu-to nauchilsya.
"CHajka, -
skazal ya, nakonec, -
pochemu ty nesesh' menya k Rej,
esli znaesh',
chto ya uzhe s nej?"
CHajka sdelala krug nad moryami,
nad holmami
i ulicami
i myagko opustilas' na tvoyu kryshu.
"Potomu, chto ochen' vazhno, -
skazala ona, -
tebe samomu ponyat' istinu.
Poka ty ne pojmesh' ee sam,
ty budesh' zhit' tol'ko chast'yu istiny,
pribegaya k pomoshchi mashin,
lyudej,
i ptic.
No pomni, -
skazala ona, -
istina, dazhe ne ponyataya toboj,
ne perestaet byt' istinoj".
I CHajka ischezla.
Teper' nastalo vremya
otkryvat' tvoj podarok.
Vremya bystro privodit v negodnost'
dary iz tkani i stekla,
i oni uhodyat iz nashej zhizni.
Dlya tebya
u menya est' podarok poluchshe.
|to kol'co,
kotoroe ty smozhesh' nosit' vsegda.
Ono iskritsya osobym svetom.
|to kol'co
nel'zya zabrat'
i nel'zya unichtozhit'.
I tol'ko ty
smozhesh' videt' kol'co,
kotoroe ya tebe daryu.
Tak zhe, kak ya,
potomu chto, kogda kol'co bylo moim,
ya byl edinstvennym,
kto mog ego videt'.
|to kol'co dast tebe novuyu silu.
Nosya ego,
ty smozhesh' letat' vmeste s pticami.
Ty smozhesh' videt' mir ih zolotistymi glazami,
ty smozhesh' kasat'sya vetra,
chto pronositsya skvoz' ih shelkovistye per'ya,
ty smozhesh' poznat' radost' pareniya
nad mirom i ego zabotami.
Ty smozhesh' ostavat'sya v nebe, skol'ko pozhelaesh',
vsyu noch' do rassveta,
a kogda ty zahochesh' vernut'sya,
na tvoi voprosy najdutsya otvety,
i vse trevogi ischeznut.
Kak vse,
do chego nel'zya
dotronut'sya
ili uvidet' glazami,
tvoj dar budet nabirat' silu,
esli ty im budesh' pol'zovat'sya.
Snachala ty mogla by poprobovat' ego na prirode,
vidya teh ptic,
s kotorymi letaesh'.
No pozzhe, esli ty nauchish'sya im pol'zovat'sya,
ty smozhesh' letat' s pticami,
kotoryh ty ne vidish'.
I nakonec ty obnaruzhish',
chto tebe uzhe ne nuzhno
ni kol'ca,
ni pticy,
chtoby letat' nad bezmolviem oblakov.
I kogda etot den' pridet,
ty dolzhna budesh' otdat' svoj dar tomu,
kto smozhet emu nauchit'sya,
kto smozhet ponyat',
chto vse vazhnye veshchi v etom mire sdelany
iz istiny i radosti,
a ne iz tkani i stekla.
Rej, eto poslednij raz,
kogda ya prihozhu k tebe v etot prazdnik,
postigaya vmeste s toboj
to, chemu uchat druz'ya-pticy.
Bol'she ya ne pridu k tebe,
potomu chto ya uzhe s toboj.
YA ne mogu tebya nazvat' malen'koj,
potomu chto ty uzhe vyrosla,
igraya,
kak i my vse,
sredi svoih zhiznej,
prosto raduyas' bytiyu.
U tebya net dnya rozhdeniya,
potomu chto ty zhila vsegda;
ty nikogda ne rozhdalas', i nikogda ne umresh'.
Ty ne rebenok teh lyudej,
kotoryh ty zovesh' mater'yu i otcom,
a ih sputnik
v puteshestvii k ponimaniyu veshchej.
Lyuboj podarok druzej -
eto pozhelanie schast'ya,
takim yavlyaetsya i eto kol'co.
Leti svobodno i schastlivo
vne rozhdenij
v vechnost',
i my budem vstrechat'sya
sejchas i potom,
kogda pozhelaem,
sredi prazdnika,
kotoryj ne konchaetsya nikogda.
Perevod Iriny Tret'yakovoj
"Put' k sebe", N4, 1992 g.
Last-modified: Thu, 12 Feb 1998 08:46:45 GMT