Richard Bah. Begstvo ot bezopasnosti
---------------------------------------------------------------
Running from Safety, 1994
Perevodchiki V.Trilif, M.CHebotarev
Izd: "Sofiya", 2000
OCR: Lucie Amber
---------------------------------------------------------------
Priklyuchenie duha
Esli by rebenok, kotorym Vy byli kogda-to, sprosil u
Vas segodnya o samom luchshem, chemu Vy nauchilis' v
zhizni, - chto by Vy emu rasskazali? I chto by Vy
otkryli dlya sebya vzamen?
Vvedenie
Moya istina proshla dlitel'nuyu pererabotku. Polagayas' na intuiciyu, ya s
nadezhdoj razvedyval i buril ee mestorozhdeniya, fil'troval i koncentriroval v
dolgih razmyshleniyah, zatem ostorozhno poproboval podat' ee v svoi dvigateli i
posmotret', chto iz etogo vyjdet.
Bylo neskol'ko vyhlopov, odna-dve detonacii, i ya ponyal, naskol'ko
kapriznoj mozhet okazat'sya moya samodel'naya filosofskaya smes'. Ves' v kopoti,
no poumnevshij, tol'ko nedavno ya osoznal, chto rabotal na etom strannom
toplive bol'shuyu chast' svoej zhizni. Po sej den' ya s tshchatel'no vyverennym
bezrassudstvom kaplya po kaple povyshayu ego oktanovoe chislo*.
YA vzyalsya za sozdanie etogo svoego topliva vovse ne dlya zabavy, i ne
potomu, chto nikogda ne zapravlyalsya obychnym. Strastno ishcha pervoprichiny bytiya
i celi sushchestvovaniya, ya, pilot VVS, slovno podrostok, znakomilsya s
religiyami, shtudiroval Aristotelya, Dekarta i Kanta na vechernih kursah.
I vot poslednee zanyatie zakoncheno, ya medlenno i tyazhelo shagayu po
trotuaru, ohvachennyj strannym unyniem. Pri vsem moem staranii ya vynes iz
klassov lish' odno: eti gospoda eshche men'she moego znali, kto my i pochemu
nahodimsya zdes', a moi predstavleniya na etot schet byli ne bolee chem redkimi
probleskami ponimaniya.
|ti moshchnye intellekty borozdili stratosferu vyshe potolka moih armejskih
istrebitelej. YA namerevalsya bezzastenchivo pozaimstvovat' ih opyt, no, sidya v
auditorii, vynuzhden byl sderzhivat'sya ot krika: "Komu vse eto nuzhno?! "
Prakticheskij Sokrat voshishchal menya tem, chto predpochel umeret' za
principy, kogda etogo legko bylo izbezhat'. Drugie byli ne tak trebovatel'ny.
Takie ogromnye folianty melkogo shrifta - i v konce koncov edinstvennyj ih
mudryj vyvod: "Tebe samomu reshat', Richard. Otkuda nam znat', chto potrebuetsya
imenno tebe?"
Kurs okonchen, i ya bescel'no bredu v nochi, shagi gulko razdayutsya v
pustote universitetskogo gorodka i moej dushi.
YA prishel na eti zanyatiya v poiskah rukovodstva, mne neobhodim byl
kompas, chtoby projti cherez dzhungli. Sushchestvuyushchie religii kazalis' mne
shatkimi, ploho skreplennymi mostkami, gotovymi obrushit'sya pri pervom zhe
shage, prevrashchaya detskie voprosy v nerazreshimye zagadki. Pochemu religii
ceplyayutsya za Voprosy-Na-Kotorye-Net-Otvetov? Neuzheli neponyatno, chto "Net
otvetov" - eto ne otvet?
Snova i snova, vstrechayas' s novoj teologiej, ya zadayu sebe prostoj
vopros: mogu li ya etu veru pretvorit' v moyu zhizn'?
I kazhdyj raz pod tyazhest'yu etogo voprosa prichudlivye postroeniya nachinayut
shatat'sya i treshchat', zatem vnezapno obrushivayutsya u menya na glazah.
YA hotel by spasti mir ot podobnogo obvala. CHto chuvstvuet chelovek,
kotoryj otdal vsyu zhizn' kakoj-nibud' religii, garantiruyushchej konec sveta 31
dekabrya sego goda, i prosnulsya v novogodnee utro ot peniya ptic? On chuvstvuet
sebya odurachennym.
Za moej spinoj v temnote poslyshalis' zhenskie shagi. YA postoronilsya
vpravo, chtoby propustit' neznakomku.
Vot ya i zakonchil kurs, izuchiv dva desyatka filosofij, samyh yarkih v
istorii chelovechestva, i ni odna ne dala mne otveta. Vse, chego ya u nih
prosil, - eto ukazat', kak mne smotret' na mir, chtoby prosto zhit'. Vrode by
ne takoj uzh i slozhnyj vopros dlya Fomy Akvinskogo ili Georga Vil'gel'ma
Fridriha Gegelya. Ih otvety, odnako, podhodili tol'ko im samim i byli
sovershenno bespolezny v moej zhizni, takoj dalekoj ot nih.
- Neuzheli ty nichemu ne nauchilsya? - skazala ona. - Ved' tebe tol'ko chto
dali to, chto ty nadeyalsya najti vse eti gody, a ty etogo ne ponyal?
Vspyshka razdrazheniya.
|ta zhenshchina ne prosto prohodila mimo, ona prislushivalas' k moim myslyam!
- Prostite? - peresprosil ya kak mozhno holodnee.
Temnovolosaya, s derzkoj svetloj pryad'yu, starshe menya let na dvadcat',
prosto odetaya. Ne podozrevaet, kak ya postupayu s neznakomcami, vryvayushchimisya v
moi razdum'ya.
- Ty poluchil to, chto prishel uznat', - skazala ona. - CHuvstvuesh' li ty,
chto tvoya zhizn' sejchas menyaet napravlenie?
YA oglyanulsya. Na trotuare pozadi menya bol'she nikogo ne bylo, i vse zhe ya
byl uveren, chto ona prinimaet menya za kogo-to drugogo. YA nikogda do etogo ne
vstrechal ee - ni na zanyatiyah po filosofii, ni gde-nibud' eshche.
- Mne kazhetsya, my s vami ne znakomy, - skazal ya ej.
Ona neozhidanno rassmeyalas'.
- "Mne kazhetsya! My s vami ne znakomy!" -Ona pomahala rukoj u menya pered
nosom. - Tebe pokazali, chto gotovyh otvetov ne sushchestvuet! Ty chto, ne ponyal?
Tol'ko odin chelovek mozhet otvetit' na tvoi voprosy!
O Gospodi, podumal ya. Sejchas ona soobshchit mne, chto spasenie - v Iisuse,
i omoet menya v krovi Agnca. Mozhet, otpugnut' ee, nachav gromko citirovat'
Bibliyu? YA nabral v legkie vozduha.
- Kogda Iisus skazal "Tol'ko cherez Menya pridete k Otcu nashemu". On
govoril o Sebe ne kak o byvshem stranstvuyushchem plotnike, a kak o voploshchenii
duha...
- Richard! - skazala ona. - Pozhalujsta!
YA ostanovilsya i povernulsya k nej, ozhidaya, chto budet dal'she. Ona vse tak
zhe ulybalas', i ee glaza blesteli zvezdnym siyaniem. A ona vyglyadit vovse ne
takoj uzh bescvetnoj, kak mne pokazalos' vnachale. Neuzheli razdrazhitel'nost'
meshaet mne videt' lyudej?
Poka ya smotrel na nee, ulichnoe osveshchenie, dolzhno byt', izmenilos'. Ona
ne prosto privlekatel'na, ona nastoyashchaya krasavica.
Ona terpelivo zhdala moego polnogo vnimaniya. Mozhet byt', menyaetsya ona
sama, a ne osveshchenie? CHto proishodit?
- Iisus ne dast tebe togo, chto ty ishchesh', - skazala ona. - Kak i Lao-czy
ili Genri Dzhejms. Esli by ty sejchas vsmatrivalsya v nechto bol'shee, chem
horoshen'koe lichiko, ty by obnaruzhil... nu-nu, i chto ty obnaruzhil?
- YA vas znayu, ne tak li? - skazal ya.
V pervyj raz za vremya razgovora ona nahmurilas'.
- CHert voz'mi, ty prav.
Skol'ko ya pomnyu, tak bylo vsegda. Vsegda kto-to shel za mnoj po pyatam,
stalkivalsya so mnoj, kogda ya povorachival za ugol, voznikal v metro ili v
kabine samoleta - chtoby ob座asnit', v chem sut' uroka togo ili inogo strannogo
sobytiya.
Sperva ya schital etih lyudej fantomami, plodom moego sobstvennogo
voobrazheniya; i pervoe vremya tak ono i bylo. No kakovo zhe bylo moe udivlenie,
kogda neskol'ko sleduyushchih moih angelov-uchitelej okazalis' takimi zhe yavno
trehmernymi smertnymi, kak i ya sam, porazhennymi ne men'she moego neozhidannoj
vstrechej.
CHerez nekotoroe vremya ya uzhe ne mog tochno skazat', kem byli te, kto
sledili za mnoj i moim obucheniem, - fantomami ili smertnymi, poetomu ya reshil
otnosit'sya k nim kak k obychnym lyudyam - do teh por, poka oni ne ischezayut
posredi razgovora ili ne perenosyat menya v drugie miry, chtoby
proillyustrirovat' tu ili inuyu ideyu.
V konce koncov, eto ne tak uzh vazhno -kto oni na samom dele. Nekotorye
iz nih byli angelami, zabyvshimi predstavit'sya, i mne potrebovalis' gody,
chtoby u videt' ih kryl'ya. Drugih ya schital zhivym Otkroveniem, a oni potom
okazyvalis' prosto durnoj vest'yu.
|ta kniga rasskazyvaet ob odnoj iz takih vstrech na moem skromnom puti k
istine, o tom, chemu ona menya nauchila i kak eti znaniya izmenili moyu zhizn'.
Pohozhi li vashi uroki na moi? Kto ya - angel s opalennymi kryl'yami,
nesushchijsya po toj zhe trasse, chto i vy, ili odin iz teh strannyh sub容ktov,
kotorye, nevnyatno bormocha, pristayut k vam na ulice? Nekotoryh otvetov mne
nikogda ne uznat'.
Odnako potoropimsya, chtoby ne opozdat' k nachalu pervoj glavy.
* Opredelyaet antidetonacionnye svojstva topliva. -Prim. perev.
YA stoyal na vershine gory i sledil za vetrom. Daleko u gorizonta on gnal
legkuyu ryab' po poverhnosti ozera, slabeya po mere priblizheniya ko mne. V dvuh
tysyachah futov podo mnoj veter sgibal neskol'ko stolbikov dyma nad gorodskimi
kryshami, shevelil zhivoj izumrud listvy na derev'yah u podnozhiya gory. Ukazateli
vetra iz tonkoj pryazhi periodicheski ozhivali v voshodyashchih teplovyh potokah u
kraya obryva - polminuty trepeta, dve minuty lenivogo zatish'ya.
Horosho by veter podul, kogda budu prygat', - podumal ya. Podozhdu poryva.
- Ty segodnya bolvan, ili mozhno mne?
YA obernulsya i poveselel: eto byla Sidzhej Statevant, zatyanutaya v stropy
i zashnurovannaya ot botinok do shlema paraplane-ristka, rostom edva
dostigavshaya moih plech. Iz karmana letnogo kombinezona vyglyadyval ee talisman
- zatertyj plyushevyj mishka. Pozadi nee na zemle sverkalo nejlonovymi kraskami
akkuratno razlozhennoe krylo.
- YA zhdu, poka poduet sil'nee, - skazal ya ej. - Mozhesh' idti vpered, esli
hochesh'.
- Spasibo, Richard. Svobodno?
YA ustupil ej dorogu:
- Svobodno.
Ona postoyala sekundu, vsmatrivayas' v gorizont, zatem otchayanno rinulas'
k krayu obryva. Kakoe-to mgnovenie eto vyglyadelo samoubijstvom: ona mchalas' k
neminuemoj smerti na kamnyah vnizu. No uzhe v sleduyushchee mgnovenie krylo
paraplana hlopnulo myagkoj tkan'yu i vzorvalos' vihrem yarko-zheltogo i
rozovogo nejlona, prozrachnym oblakom zaklubilos' nad nej, - i poyavilsya
ogromnyj kitajskij vozdushnyj zmej, chtoby spasti ee ot bezumnoj smerti.
K tomu momentu, kogda ee botinki kosnulis' kraya obryva, ona uzhe ne
bezhala, a letela, povisev v lyul'ke iz remnej, ot kotoryh protyanulis' prochnye
stropy k gigantskomu krylu.
Ee muzh nablyudal za poletom, zastegivaya krepleniya svoih remnej.
- Davaj, Sidzhej, - prokrichal on, - najdi nam pod容m pokruche!
Pervyj, kto prygaet v propast', nazyvaetsya vetryanym bolvanom. Ostal'nye
nablyudayut za nim i zagadyvayut, budut li segodnya sil'nye voshodyashchie potoki
vozduha u kraya obryva, a znachit, i vysokie paryashchie polety. Esli molitva ne
pomozhet, to v zastyvshem vozduhe ostanetsya tol'ko splanirovat' na dno doliny
i zatem snova karabkat'sya naverh; inogda, esli povezet, kakoj-nibud'
dobrodushnyj voditel', proezzhayushchij po gornoj doroge, podbrosit vas na
vershinu.
YArkij baldahin razvernulsya i stal podnimat'sya. My, shestero ozhidayushchih
svoej ocheredi, prokrichali druzhnoe ura. No paraplan tut zhe snova zaskol'zil,
teryaya vysotu. Razdalsya ston. Veroyatno, v etot den' dazhe samyj opytnyj letun
ne proderzhitsya v vozduhe bolee poluchasa.
YA nekotoroe vremya nablyudal za Sidzhej i chut' bylo ne prozeval svoj
dolgozhdannyj poryv vetra: list'ya zashelesteli, vzmetnulis' ukazateli,
zakachalis' vetki derev'ev. Samyj moment.
YA povernulsya k vetru spinoj i potyanul za verevki. Moe krylo
pripodnyalos' s zemli, s shelestom i treskom napolnilos' vozduhom i, slovno
gigantskij parus torgovogo korablya, rinulos' v nebo.
Vpechatlenie bylo takoe, kak budto ya tyanu na verevkah za soboj peristoe
oblako ili shelkovuyu radugu razmahom v tridcat' metrov ot kraya do kraya.
Iz-pod kraev tkani, eshche kasavshejsya zemli, vyrvalis' i zatrepetali
yarko-zheltye ukazateli vetra. YA stoyal sredi vozdushnogo potoka, a podo mnoj
pul'siroval kupol: bez per'ev i voska, etot vozdushnyj zmej uderzhal by Ikara
ot padeniya na zemlyu. Da, dlya nego on opozdal na tri tysyachi let, a dlya menya
poyavilsya kak raz vovremya.
Skosiv glaza, ya posmotrel na svoyu radugu iznutri, proveryaya, ne
zaputalis' li stropy, i povernulsya licom k vetru.
CHertovski prekrasna zhizn'. YA naleg na remni i stal podtyagivat' moego
zmeya k krayu obryva, medlenno i tyazhelo, kak vodolaz v svoem kostyume pered
pogruzheniem v puchinu. Nakonec -poslednij shag za hlipkij kraj obryva; no
vmesto togo, chtoby sorvat'sya vniz, ya otryvayus' ot kraya, raduga nado mnoj
podnimaet menya vvys', i my letim nad vershinami derev'ev, udalyayas' ot gory so
skorost'yu peshehoda.
- Davaj, davaj, Richard! - krichit kto-to.
YA legon'ko ottyagivayu stropu upravleniya, razvorachivayus' i ulybayus' cherez
vozdushnuyu propast' pyati paraplaneristam, stoyashchim na vershine gory sredi kuchi
shelka i pautiny strop. Im tozhe ne terpitsya nakinut' na veter tonkuyu tkan' i
unestis' tuda, gde nebo primet ih v svoi ob座atiya.
- Otlichnyj pod容m! - krichu ya im.
No poryv vetra, podnyavshij menya vverh, vnezapno stih; voshodyashchij potok
issyak.
Na urovne moih glaz, poka ya skol'zil vniz i pytalsya pojmat' hot'
kakoj-nibud' potok, poyavilis' i proplyli moi druz'ya na vershine gory. Vdali k
severu ot menya letala Sidzhej; nakreniv paraplan, ona vrashchalas' v krutoj
spirali i s trudom uderzhivala vysotu. Vnizu podo mnoj proplyval sklon gory,
perehodyashchij v glubokuyu propast'.
Dva goda nazad, podumal ya, u menya zdorovo podnyalsya by uroven'
adrenalina v krovi: zavisnut' v odinochestve na pyatidesyati shnurochkah v
polumile ot zemli. Sejchas vse eto bol'she napominalo lenivye grezy o polete:
net nikakih priborov, net kokona iz stekla i metalla vokrug menya, tol'ko
perelivy krasok, drejfuyushchih nad golovoj po vozdushnomu okeanu.
V kakoj-to mig sboku voznik voron i zastyl na rasstoyanii ravnovesiya
mezhdu strahom i lyubopytstvom. Golova ot udivleniya povernulas' nabok, chernyj
glaz napryazhenno ustavilsya na menya: nikak, fermera uhvatila i neset raduga!
YA otkinulsya na stropah, kak rebenok na vysokih kachelyah, posmotrel na
sklon gory podo mnoj i ostavil svoi popytki pojmat' voshodyashchij potok. Ob
etom li ya mechtal v detstve, kogda zapuskal na lugu bumazhnogo zmeya? Bystree
orla byla mechta, no medlennee babochki okazalas' eta nezhnaya, myagkaya druzhba s
nebom.
Vnizu prostiralos' shirokoe zelenoe pole, kotoroe my oblyubovali v
kachestve mesta dlya posadki. Vdol' dorogi stoyali priparkovannye mashiny teh,
kto reshil ponablyudat' za poletom paraplaneristov. Nacelivayas' na rovnyj
uchastok travy, kotoryj vse eshche kachalsya v sotne futov podo mnoj, ya naschital
pyat' stoyashchih mashin; shestaya tormozila. Mne kazalos' strannym, chto kto-to na
zemle stoit i smotrit, kak ya provozhu v nebe svoe lichnoe vremya. Za
isklyucheniem teh momentov, kogda ya uchastvoval v aeroshou, ya vsegda chuvstvoval
sebya nevidimym vo vremya poleta.
CHerez desyat' minut posle togo, kak ya shagnul v vozduh, ya opyat' vstal na
tverduyu pochvu, sbavil skorost' poleta kryla do nulya, stupil na odnu nogu,
potom na druguyu. Krylo vse eshche derzhalos' nado mnoj, strahuya ot padeniya. YA
potyanul za zadnie stropy, i krylo snova prevratilos' v myagkij shelk, okruzhiv
menya cvetnym oblakom.
Sidzhej i drugie vidnelis' tochkami vysoko v nebe; vremenami zavisaya, oni
s trudom podnimalis' vverh, perehodya ot potoka k potoku. Oni srazhalis'
upornee, chem ya, i nagradoj za ih trud bylo to, chto oni vse eshche byli v
vozduhe, togda kak ya uzhe stoyal na zemle.
YA razlozhil krylo na zemle i stal skladyvat' ego ot kraev k centru, poka
ono ne prevratilos' v myagkij pryamougol'nik; ya prizhal ego k zemle, chtoby
vyshel ves' vozduh iz skladok, tugo svernul i ulozhil v ryukzak.
- Hotite, podbroshu vas naverh?
Golos angela paraplaneristov, blagaya vest' o spasenii ot
polutorachasovoj) pod容ma peshkom na vershinu gory.
- Spasibo! - YA obernulsya i uvidel sedovatogo korotyshku s druzheskim
vzglyadom prepodavatelya kolledzha. On nablyudal za mnoj, skrestiv ruki i
prislonivshis' spinoj k mashine.
- Interesnyj sport, - skazal on. - Otsyuda snizu vy vyglyadite kak
fejerverk.
- Da, eto priyatnaya zabava, - skazal ya, podnimaya tyuk za odnu lyamku i
napravlyayas' k mashine, - no vy ne predstavlyaete, naskol'ko luchshe ehat', chem
idti peshkom v goru.
- Otchego zhe, predstavlyayu. I rad pomoch' vam. - On protyanul mne ruku. -
Menya zovut SHepard.
- Richard, - skazal ya.
YA brosil ryukzak s paraplanom na zadnee siden'e, a sam ustroilsya ryadom
na passazhirskom meste. |to byl rzhaven'kij "fordik" 1955 goda vypuska. Ryadom
s voditelem na istrepannoj obshivke perednego siden'ya lezhala kniga zaglaviem
vniz.
- Svernite nalevo po trasse, i tam eshche okolo mili do sleduyushchego
povorota, - ob座asnil ya marshrut.
On zavel motor, dal zadnij hod i vyehal na trassu.
- Otlichnyj den', ne pravda li? - skazal ya.
Uzh esli kto-to nastol'ko mil, chto sam predlagaet podvezti tebya na
vershinu gory, to, vidimo, nuzhno s nim poboltat' iz vezhlivosti.
On pomolchal nekotoroe vremya, budto by vnimatel'no sledya za dorogoj.
- Vam prihodilos' vstrechat' kogda-nibud' lyudej, pohozhih na geroev vashih
knig? - vdrug sprosil on.
U menya upalo serdce. |to, konechno, eshche ne konec sveta, esli neznakomec
znaet tvoe imya. No ya mechtayu ob obshchestve Anonimnyh Znamenitostej, ved'
nikogda ne znaesh', pochemu tebya uznal imenno etot neznakomec i chem eto mozhet
zakonchit'sya. Oshchetin'sya na cvety poklonnikov - pokazhesh'sya vysokomernym
durakom. No i obnimat'sya s pucheglazym man'yakom nemnogim luchshe, chem
celovat'sya s bomboj.
V pervuyu sekundu ya podumal, chto peredo mnoj man'yak i mne sleduet
nemedlenno raspahnut' dvercu i vyprygnut' na dorogu. No zatem ya reshil, chto
eto mozhno poka otlozhit' na sluchaj krajnej neobhodimosti, tem bolee chto v
kachestve otveta na zadannyj vopros pryzhok iz mashiny vyglyadit ne ochen'
horosho.
- Vse geroi moih knig sushchestvuyut real'no, - otvetil ya, reshiv, chto
doverchivaya pravdivost' budet luchshim sredstvom ot nepriyatnostej, - hotya s
nekotorymi iz nih ya ne vstrechalsya v prostranstve-vremeni.
- I Lesli tozhe dejstvitel'no sushchestvuet?
- Ee lyubimyj vopros.
K chemu on klonit? Razgovor s kazhdoj minutoj stanovitsya vse menee
nevinnym.
- Zdes' luchshe svernut', eto doroga k vershine. Ona gryaznaya i mestami
krutaya, no po nej legche podnimat'sya. Bud'te vnimatel'ny na vershine. |ti
paraplany takaya zaraznaya veshch', chto vy dazhe ne zametite, kak popadetes' na
kryuchok i nikogda uzhe ot etogo ne otdelaetes'.
SHepard propustil moyu ulovku mimo ushej.
- YA sprashivayu potomu, chto ya sam odin iz teh, o kom vy pisali. YA byl s
vami, eshche kogda vy byli mal'chishkoj. YA vash angel-uchitel'.
YA ob座avil Maksimal'nuyu Boevuyu Gotovnost', zashchitnaya stena byla vozvedena
v mgnovenie oka.
- Hvatit voprosov. Skazhite pryamo, chto vam nuzhno?
- Delo ne v tom, chto mne nuzhno, Richard, a v tom, chto nuzhno tebe.
Mashina podnimalas' v goru dostatochno medlenno, i ya mog vyprygnut', ne
riskuya slomat' sebe sheyu. Ne toropis', podumal ya, poka chto on ne obozval tebya
bezbozhnym antihristom i, kazhetsya, ne vooruzhen. Krome togo, vo mne eshche
sohranilos' teplo pervogo vpechatleniya. Paren' nes chush', no byl simpatichnym.
- Esli ty angel-uchitel', to dolzhen znat' otvety na vse voprosy, -
skazal ya.
On vzglyanul na menya udivlenno i ulybnulsya.
- Konechno, znayu! Sobstvenno, radi etogo ya zdes'. Kak ty dogadalsya?
- U menya est' voprosy, ya sprashivayu, ty otvechaesh', idet? - Esli SHepard -
personazh iz moih knig, to sejchas eto vyyasnitsya.
- Idet, - otvetil on.
- V detstve u menya byli dve lyubimye igrushki, kak ih zvali?
- Tvoj verblyud byl Kemmi, zebru zvali Zpbbi.
- Moe pervoe izobretenie. CHto eto bylo? Hitryj vopros.
- |to reaktivnyj dvigatel' dlinoj vosem' dyujmov, - otvetil on. -
Diametr chetyre dyujma, shov spayan olovom, vse smontirovano na konce shtangi
dlinoj pyat' futov. Ty znaesh', chto olovo ne vyderzhit temperatury i dvigatel'
vzorvetsya cherez odnu-dve minuty, no prezhde chem eto proizojdet, ty uvidish',
chto ideya rabotaet. Spirt v kachestve topliva. Dvigatel' vzryvaetsya. Plamya po
vsemu dvoru...
On govoril, prodolzhaya vesti mashinu, i opisyval moi rakety, moj dom,
druzej i sem'yu, moyu sobaku; on soobshchal takie podrobnosti davno minuvshih
sobytij moej zhizni, kotoryh ya by sam nikogda ne vspomnil bez ego rasskazov.
Konechno, personazhi moih knig sovershenno real'ny, no nekotorye iz nih
predstavlyayut soboj chto-to vrode tahionov**... Oni sushchestvuyut v svoem
prostranstve, takie zhe yarkie proyavleniya zhizni, kak my v svoem. Iz knig oni
mogut pronikat' v moj mir i izmenyat' ego.
SHepard byl libo odnim iz etih sushchestv, libo velichajshim v mire
psihologom.
- ...oleandrovye dzhungli pryamo za uglom doma. Iz dymohoda na rasporke
svisaet konstrukciya, kotoruyu ty sobral iz lista medi i svarochnogo prutka.
Iskrivlennye ellipsy - ty nazyvaesh' eto Radarom. V garazhe stoyat korziny s
drevesnym uglem i kartiny - domashnie raboty tvoej mamy, ona hodit na
hudozhestvennye kursy. Drovyanaya pristrojka, cherez kotoruyu ty nezametno
pronikaesh' v dom...
- Vopros.
On srazu perestal rasskazyvat'. My ehali molcha. Vechnozelenye derev'ya
zashchishchali dorogu ot poludennogo solnca. Staraya mashina na maloj skorosti s
trudom preodolevala krutoj pod容m.
- Ty ne govorish' bylo, ty govorish' est', - skazal ya. - |to vremya moego
detstva. Ono dlya tebya vse eshche sushchestvuet. Tot, kogo ty nazyvaesh' mnoj i
komu, kak ty schitaesh', chto-to nuzhno, - eto Dikki, to est' ya v moem dalekom
proshlom?
On kivnul.
- Konechno. |to vremya nikuda ne ushlo, ono ne dal'she, chem protivopolozhnaya
storona ulicy.
- Eshche vopros.
- Sprashivaj chto hochesh'.
- Skol'ko budet sto tridcat' odin v kube?
- YA angel, a ne komp'yuter, - rassmeyalsya on.
- I vse-taki, poprobuj ugadat'.
- Pyat' tysyach dvadcat' sem'?
On oshibsya bol'she chem na million. |tot paren' ne vsevedushch, po krajnej
mere, matematika ne ego konek. CHego on eshche ne znaet?
- Est' li na nebesah gravitaciya?
On v udivlenii povernulsya ko mne:
- Davno li tebya interesuet etot vopros?
- Okolo goda. YA byl... smotri, kamen'.
Slishkom pozdno. S bozhestvennoj bezzabotnost'yu on naskochil na kamen'.
- Eshche voprosy?
YA ne stal vozvrashchat'sya k voprosu o gravitacii. Gorazdo bol'she, chem
gravitaciya na nebesah, menya sejchas interesovalo, kto etot strannyj chelovek.
- Zachem... pochemu ty takoj, kakoj ty est'?
- Est' takaya pogovorka: "Izbytok chuvstv - nedostatok myslej" .
V tom, kak on proiznes eti slova, ya pochuvstvoval gor'kij vkus istiny.
YA uzhe ponyal, chto on ne prichinit mne vreda; ya ponyal, chto on podobral
menya etim utrom ne dlya togo, chtoby podvezti na vershinu gory; ya znal, chto
matematika ne ego stihiya. Menya perepolnyali novye voprosy obo vsem na svete.
- Ty tak govorish' potomu, - sprosil ya, - chto eto imeet kakoe-to
otnoshenie k delu, radi kotorogo ty zdes'?
- Konechno.
Ne potomu li on ponravilsya mne s pervogo vzglyada, chto ya uzhe gde-to
videl ego ulybku?
** Gipoteticheskie chasticy, dvizhushchiesya bystree, chem svet v pustote. -
Prim. perev.
Angely-uchitelya vodyat mashiny ves'ma posredstvenno. Na odnom iz povorotov
na Tigrovoj gore doroga naklonena k obryvu, i voditeli dlya bezopasnosti
vsegda prizhimayutsya zdes' k vnutrennemu krayu. Eshche i segodnya mozhno uvidet' na
kamnyah obochiny otchayannyj tormoznoj sled i poloski sozhzhennoj reziny ot koles
SHeparda.
- Izvini, - skazal on, - ya davno ne vodil mashinu.
- A, nu eto uzhe nemnogo legche.
Moi stupni svelo, ya mertvoj hvatkoj derzhalsya za istrepannyj podlokotnik
siden'ya.
Tyazhelo ili legko - eto malo zabotilo moego voditelya. Ego interesovalo
drugoe.
- Ty uzhe malo chto pomnish' iz svoego detstva, ne tak li?
- Kogda ty govorish', ya vspominayu. A tak - net.
- Ty slavnyj mal'chishka. Kogda ty hochesh' chemu-nibud' nauchit'sya, ty
beresh'sya za eto ochen' ser'ezno. Pomnish', kak ty uchilsya pisat'?
YA vspomnil uroki Dzhona Gartnera po hudozhestvennoj literature v srednej
shkole. Uchitsya li voobshche kto-nibud' pisat', ili my tol'ko prikasaemsya k
komu-to, kto daet nam vozmozhnost' pochuvstvovat' silu ischeznuvshego slova?
- Net, - skazal on, - ya imeyu v vidu to vremya, kogda ty tol'ko uchilsya
pisat' na bumage. Tvoya mama sidit za kuhonnym stolom i pishet bukvy, a ty
sidish' ryadom s nej, s karandashom i bumagoj, i vyvodish' O, L, E, petli,
kryuchki i kruzhochki, stranicu za stranicej.
YA vspomnil. Krasnyj karandash. I R i S na listke bumagi. YA chuvstvoval
sebya takim bol'shim - eto ya sotvoril eti akkuratnye znaki, strojnymi ryadami
sleva napravo vystroivshiesya na bumage. Mama pohvalila moyu rabotu, i eto
vdohnovilo menya na dal'nejshie podvigi. Segodnya u menya samyj skvernyj pocherk
v mire.
- Itak, ty dostatochno horosho znaesh' Dikki, ne tak li? - sprosil ya.
- Gorazdo luchshe, chem tebya, - kivnul on.
- Potomu chto on nuzhdaetsya v pomoshchi, a ya net?
- Potomu chto on prosit pomoshchi, a ty net.
Ford sovershil poslednij povorot, i my v容hali na vershinu gory. Derev'ya
rasstupilis', otkryvaya beskrajnij gorizont na severe i na zapade. SHepard
ostanovil mashinu v sta futah ot ploshchadki, s kotoroj startovali
paraplaneristy; ya otkryl dvercu.
- YA rad, chto vy prishli ot nego, - skazal ya. - Peredadite emu privet?
On ne otvetil. YA vyshel iz mashiny, zabral sumku s paraplanom i zakinul
ee na plecho. Kak i prezhde, vetra pochti ne bylo. YA podumal, chto esli mne
opyat' ne udastsya vzletet', to eto budet moj poslednij pryzhok segodnya, ya
soberu veshchi i pojdu domoj.
YA naklonilsya i pomahal voditelyu rukoj cherez okno mashiny.
- Rad byl poznakomit'sya, mister SHepard. Spasibo, chto podvezli.
On kivnul, i ya povernulsya, chtoby idti.
- Podozhdi minutku, - skazal on.
YA obernulsya.
- Ty ne mog by nadpisat' knigu dlya Dikki?
- Pochemu by i net?
Mne v golovu ne prishlo, chto eto nevozmozhno. CHto pryzhki cherez bar'er
vremeni mogut sovershat' tol'ko nadezhda i intuiciya i chto on nepreodolim dlya
bumagi i chernil.
YA postavil ryukzak s paraplanom na zemlyu, otkryl dvercu i opyat' vlez v
mashinu.
SHepard razvernul knigu, kotoraya lezhala mezhdu nami na perednem siden'e.
- Ty kogda-to dal obeshchanie, - skazal on. - Ty, veroyatno, uzhe ne
pomnit'.
- Vy pravy, ya ne pomnyu.
V detstve u menya byla massa fantazij: mechty i zhelaniya, detskie
predstavleniya o pravil'nom ustrojstve mira. YA uzhe vryad li sejchas smog by
razobrat'sya, chto v moih vospominaniyah bylo mechtami, a chto dejstvitel'nymi
faktami.
- |to bylo ochen' davno, mister SHepard. Dikki tak daleko ot menya, eto
sovsem drugoj chelovek, ya uzhe zabyl, kakim on byl.
- No ty emu ne chuzhoj. On nadeetsya, chto ty nikogda ne zabudesh' ego, chto
ty sdelaesh' chto-to, chtoby nauchit' ego, kak pravil'no zhit'. On otchayanno ishchet
to, chto ty uzhe znaesh'.
- Najdet, - skazal ya.
- No tol'ko togda, kogda dostignet tvoih let. Ty obeshchal provesti odin
eksperiment: posmotret', kem on stanet, esli emu ne nuzhno budet tratit'
pyat'desyat let na proby i oshibki.
- YA obeshchal eto sebe?
SHepard kivnul.
- V 1944 godu, kogda ya skazal tebe, chto vremya ne yavlyaetsya dlya menya
takoj nepreodolimoj stenoj, kak dlya tebya. Ty obeshchal, chto kogda tebe budet
pyat'desyat, ty napishesh' knigu, opishesh' v nej vse, chemu nauchila tebya zhizn', i
peredash' nazad vo vremeni mal'chiku, kotorym byl ty. K chemu stremit'sya, kak
byt' schastlivym, kak uberech' svoyu zhizn', - vse to, chto ty hotel znat', kogda
byl im.
- V samom dele?
Ukazateli vetra ozhili v teplovom potoke, dotyanuvshemsya do vershiny gory.
Kakaya milaya ideya.
SHepard otkashlyalsya.
- |to bylo pyat'desyat let tomu nazad, Richard.
On zaerzal na siden'e.
- On zhdet otveta, tot mal'chik, kotorym ty byl. Ty obeshchal.
- YA ne pomnyu nikakih obeshchanij.
Angel posmotrel na menya tak, slovno ya prodal svoyu dushu d'yavolu. YA
podumal, chto moi slova prozvuchali neskol'ko grubo; no ni mal'chik, ni angel
ne znayut, kak eto tyazhelo - pisat'.
- Skazhi emu, chto ya zabyl svoe obeshchanie, no pust' on ne volnuetsya, vse
budet v poryadke.
SHepard vzdohnul.
- |h, Richard, - skazal on, - neuzheli obeshchanie rebenku nichego ne znachit
dlya tebya?
- Net - esli vypolnenie etogo obeshchaniya razorvet ego serdce! Emu sovsem
ne nuzhno znat', chto vperedi budut buri, iz kotoryh on odin vyberetsya zhivym,
odin iz vsej sem'i! Emu sovsem ne nuzhno znat' o razvode i predatel'stve, o
bankrotstve, o tom, chto eshche tridcat' pyat' let on budet iskat' i ne smozhet
najti zhenshchinu svoego serdca. SHepard, odin god - eto uzhe vechnost' dlya
devyatiletnego mal'chika. Ty prav, eto obeshchanie nichego ne znachit!
- YA predpolagal chto-to podobnoe, - skazal on i grustno ulybnulsya. -YA
znayu, kak eto trudno, napisat' knigu. YA znal, chto ty ne stanesh' pisat' ee,
poetomu ya napisal ee za tebya.
- Vse, chto tebe ostalos' sdelat', eto podpisat' knigu, - skazal angel,
protyagivaya mne ee. - Pust' ostanetsya nashim malen'kim sekretom, chto u tebya ne
bylo vremeni napisat' ee samomu. Dikki nikogda ob etom ne uznaet. CHto by tam
ni bylo, on schitaet tebya Bogom.
- Ne nuzhno vrat' mal'chishke. Skazhi emu pryamo: on ne predstavlyaet sebe, o
chem prosit. Peredaj emu, chto kogda on dostignet moego vozrasta, to pojmet,
chto knigi ne pishutsya po prihoti ili po starym obeshchaniyam. Knigi rozhdayutsya
posle mnogih let muchitel'nyh razmyshlenij nad ideyami, kotorye nikogda ne
uvidyat svet, esli ty ne izlozhish' ih na bumage, no dazhe i v etom sluchae kniga
- krajnee sredstvo, eto vykup, kotoryj ty platish' za pravo vozvratit' svoyu
prozhituyu zhizn' iz nebytiya. Kakoe schast'e, kogda kniga zakonchena i vse, chto ya
hotel skazat', v nej zapisano, spasibo Sozdatelyu za eto, i ya zasluzhil teper'
pravo spokojno provesti svoe svobodnoe vremya zdes', na gore, s moim
paraplanom!
- YA skazhu emu to, chto dolzhen skazat', - skazal angel, ne slishkom
smutivshis'. - K tomu zhe ya horosho znayu, chto napisal by ty. Poetomu prosto
podpishi knigu, ne v tom smysle, chto ty ee napisal, a prosto zaver', chto vse
v nej napisano pravil'no i chto ty eto odobryaesh'. I ya pojdu.
- On dostal iz karmana flomaster.
- Prosto paru slov obodreniya, chto-nibud' vrode: Berega chest' smolodu! -
i podpis'.
YA vpervye vzglyanul na tomik, kotoryj on mne protyagival. Zelenaya oblozhka
cveta svezhej listvy, belyj kvadrat zagolovka:
OTVETY - nekotorye nastavleniya po povodu togo, chto sleduet delat' i
dumat', chtoby prozhit' schastlivuyu zhizn'. Uspeh garantirovan Richardom Bahom.
Moe serdce zabilos'. Spokojno, podumal ya, sushchestvuet ochen' mnogo
horoshih knig s otvratitel'nymi nazvaniyami.
YA raskryl knigu i vzglyanul na soderzhanie.
Sem'ya
SHkola
Ucheba
Rabota
Den'gi
Otvetstvennost'
Obyazannosti
Sluzhba
Zabota o blizhnih
YA prosmotrel dal'she dve stranicy uboristogo teksta, prosto nazvaniya
glav. Esli u Dikki i byvala bessonnica, to teper' ona emu ne ugrozhaet.
YA naugad raskryl knigu. Vazhnoj sostavnoj chast'yu tvoego rabochego
okruzheniya yavlyaetsya blagopoluchie sluzhashchih. Tshchatel'no produmannyj plan
perevoda na pensiyu tak zhe effektiven, kak i povyshenie zarplaty, a
avtomaticheskoe regulirovanie stoimosti zhizni ravnocenno sberezheniyam v banke.
YA sodrognulsya. A kak zhe naschet togo, chtoby najti lyubimoe zanyatie i
sdelat' ego svoim biznesom, podumal ya.
Poprobuyu eshche. Vse, chto ty delaesh', otrazhaetsya na tvoej sem'e. Prezhde
chem sdelat' chto-to predosuditel'noe, podumaj: budet li tvoya sem'ya schastliva,
esli tebya pojmayut na etom?
O Bozhe. Tretij raz dolzhen byt' udachnym. Bog vse vidit. Pridet vremya, i
on sprosit: byl li ty dostojnym grazhdaninom? Skazhi Emu, chto ty po krajnej
mere pytalsya.
YA sglotnul komok, nervno perevernul neskol'ko stranic. Mal'chik hochet
uznat', chemu ya nauchilsya za pyat'desyat let, - i on poluchit eto? Otkuda u
angela eti d'yavol'skie idei?
Ty sozdaesh' svoyu sobstvennuyu real'nost', tak pozabot'sya, chtoby eto byla
schastlivaya real'nost'. Posvyati sebya drugim, i oni blagoslovyat tebya.
YA ne znal, chto knigu tak trudno razorvat' popolam, no kogda ya spravilsya
s etim, to shvyrnul odnu polovinu SHepardu.
- "Ty sozdaesh' svoyu sobstvennuyu real'nost'? Oni blagoslovyat tebya?" YA
vot tol'ko ne pojmu, to li ty nastol'ko glup, to li menya schitaesh' pridurkom,
kotoryj poverit vsemu etomu bredu ! V lyubom sluchae, nuzhno byt' sumasshedshim,
chtoby pisat' eto v knige dlya nevinnogo rebenka... dlya Dikki! CHtoby on eto
prochel! Real'nost' - eto to, chto on vidit svoimi glazami! Kakomu d'yavolu ty
sluzhish'?
YA zamolchal, potomu chto pochuvstvoval, chto sejchas sorvu golos i chto moj
kulak, iz kotorogo torchat vyrvannye iz knigi listy, vitaet uzhe pod samym
nosom u angela.
- |to ne granitnyj pamyatnik, ya mogu izmenit' tekst, esli tebe chto-to ne
nravitsya...
- SHepard, u mal'chika byla mechta! U nego byla velikaya ideya: uznat',
kakoj byla by ego zhizn', esli by emu ne prishlos' potratit' pyat'desyat let na
otseivanie pravdy ot lzhi! A ty beresh' ego mechtu i prevrashchaesh' ee v
blagopoluchie sluzhashchih? I ty eshche sobiraesh'sya skazat' emu, chto eta kniga ot
menya?
- Ty dal obeshchanie, - skazal on golosom pravednika. - YA znal, chto ty ne
pozabotish'sya o tom, chtoby vypolnit' ego i napisat' knigu. YA popytalsya tebe
pomoch'.
Menya neslo po reke nenavisti, na beregu znak: "Opasno. Vperedi porogi!"
Kakie porogi? Mozhno li vpast' v bol'shuyu yarost', chem ya ispytyvayu v etu
minutu? I ne zadushit' li mne etogo tipa golymi rukami? Vdrug moj golos stal
sovershenno spokojnym.
- SHepard, ty volen delat' vse, chto tebe zablagorassuditsya. No esli ty
dash' nevinnomu rebenku etu massu bezvkusnoj dryani, da eshche podpishesh' takoj
erzac pyatidesyatiletnej mudrosti moim imenem (v eto mgnovenie moi glaza
zasverkali, kak raskalennye dobela ostriya dvuh kinzhalov), ya najdu tebya dazhe
v preispodnej i skormlyu tebe etu knigu stranica za stranicej.
YA dumayu, moi slova ne stol'ko ispugali ego, skol'ko porazili svoej
iskrennej reshimost'yu.
- Otlichno, - skazal on, - ya rad, chto tebya eto volnuet. Vot chto znachit
byt' angelom! Vo vsem oni sposobny videt' svetluyu storonu.
YA podnyal ryukzak i zashagal proch', pokachivaya golovoj. Ocherednoj urok dlya
tebya. Tol'ko iz-za togo, chto pervyj vstrechnyj okazalsya iz drugogo
prostranstva, ne dumaj, chto on v chem-to tebya mudree ili chto on mozhet sdelat'
chto-nibud' luchshe, chem ty sam. Smertnyj ili bessmertnyj, chelovek vsegda
ostanetsya tol'ko rezul'tatom togo, chemu on nauchilsya.
YA stal razvorachivat' krylo na verhnej ploshchadke, otkuda startovali
paraplaneristy. YA vse eshche vorchal chto-to o bezmozglyh angelah, suyushchih nos v
moe proshloe. Kogda ya podnyal glaza, fordik i ego strannyj passazhir uzhe
ischezli.
YA molilsya, chtoby SHepard dejstvitel'no ischez, a ne uehal vniz po doroge.
Dazhe esli on izbral ezdu, to ya nadeyalsya uvidet' ego na kakom-nibud' dereve u
dorogi, kogda budu podnimat'sya obratno.
Zatyanul remni, nadel perchatki; pryazhki i shlem nadezhno zastegnuty. Drugie
paraplaneristy davno uleteli, troe uzhe prizemlilis'. Eshche tri kryla derzhatsya
v vozduhe, daleko vnizu, porhaya, kak babochki, na fone zelenyh derev'ev, -
oni vse eshche ohotyatsya za voshodyashchimi potokami vozduha.
Ne dozhidayas', poka veter podnimet krylo, ya srazu poshel pryamo k krayu
obryva, posmotrel, kak plavno rastet ogromnaya raduga nado mnoj, i shagnul v
vozduh.
Kak by ponravilos' Dikki letet' sejchas vmeste so mnoj... On uvidel by,
chto v zhizni samoe vazhnoe! Zdes' nahodish' to, chto dejstvitel'no lyubish', i
uznaesh' ob etom vse, chto tebe nuzhno znat'. I vveryaesh' svoyu zhizn' sobstvennym
znaniyam, i u begaesh' ot bezopasnosti, brosayas' s gory v vozdushnuyu propast',
polagayas' na Zakon Poleta, na to, chto nevidimye glazu vozdushnye potoki
podhvatyat tebya i ponesut nad zemlej...
V etot moment slovno zapyataya popala v stroku moih myslej - krylo
napolnilos' svezhim dunoveniem vetra. YA potyanul za pravuyu stropu upravleniya i
razvernulsya, chtoby uderzhat'sya v strue voshodyashchego potoka; i paraplan vmeste
so mnoj stal medlenno podnimat'sya v nebo.
Za holmami na zapade iz-za linii gorizonta stal poyavlyat'sya Sietl,
sverkayushchij Izumrudnyj Gorod iz skazochnoj strany Oz. Solnechnye luchi sverkali
na poverhnosti zaliva P'yudzheta, a dal'she vozvyshalas' gromada Olimpijskih
Gor, hranyashchih zimnyuyu stuzhu pod snezhnymi shapkami. Zdes' mnogo bylo takogo,
chto ponravilos' by emu.
Primerno v desyati futah sprava ot menya poyavilas' malen'kaya babochka. Ona
reshitel'no bila malen'kimi krylyshkami i letela s toj zhe skorost'yu, chto i ya.
YA povernulsya k nej, ona kruto uvernulas', no zatem vernulas' ko mne,
proletela u samogo shlema i ischezla gde-to v yuzhnom napravlenii.
|to bylo by interesno Dikki, ego voobshche interesovali vse sushchestva,
rozhdennye dlya poleta: chto eta babochka delala zdes', na vysote dvuh tysyach
futov, i kakie dela vlekli ee k yugu?
I voobshche, podumal ya, mal'chik dolzhen zhit' ne v golove SHeparda, a gde-to
v glubinah moih sobstvennyh vospominanij. YA tak malo pomnil o svoem detstve,
a Dikki hranit ego vse celikom. Moi nyneshnie postupki i predstavleniya uhodyat
gluboko kornyami v sobytiya ego povsednevnoj zhizni. Esli by ya nashel sposob
vstretit'sya s nim, ya by smog i sam mnogomu nauchit'sya, i emu rasskazat' o teh
ispytaniyah i oshibkah, kotorye zhdut ego vperedi.
Voshodyashchij potok vetra utih - i cherez neskol'ko minut Sietl snova
skrylsya za holmami. Pervyj iz prizemlivshihsya paraplaneristov uzhe stoyal na
startovoj ploshchadke i nablyudal, kak ya skol'zhu vniz.
Zavisnuv mezhdu nebom i zemlej, ya rasslabilsya i zadumalsya - a chto
proizojdet, esli priotkryt' dver' mezhdu mnoj i tem mal'chikom, kotorym ya byl?
Kak dolgo ya dazhe ne vspominal o nem! Esli by ne SHepard so svoej durackoj
knigoj, ya by, navernoe, nikogda ne vspomnil o Dikki.
YA predstavil sebe dver', vedushchuyu v glubinu moego proshlogo, ya podnimayu
tyazhelyj derevyannyj zasov, dver' so skripom otkryvaetsya. Vnutri temnota i
holod - stranno. Mozhet byt', on spit.
- Dikki, - kriknul ya v glub' moej pamyati, -eto ya, Richard. Uzhe proshlo
pyat'desyat let, pacan! Ne hochesh' li pozdorovat'sya?
On zhdal menya v temnote, naceliv na menya ognemet. Desyataya dolya sekundy -
i vse vspyhnulo ognem i aloj yarost'yu:
- POSHEL VON! UBIRAJSYA PROCHX, PROKLYATYJ BOGOM OTSTUPNIK, TY, PREDAVSHIJ
MENYA, PRODAZHNYJ, NICHTOZHNYJ ODNOFAMILEC, NENAVISTNAYA MNE VYROSSHAYA IZ MENYA
LICHNOSTX, V KOTORUYU, NADEYUSX, YA NIKOGDA NE PREVRASHCHUSX! POSHEL PROCHX I NIKOGDA
NE VOZVRASHCHAJSYA SYUDA I OSTAVX MENYA V POKOE!
YA zadohnulsya, golovu szhalo shlemom, ya zahlopnul tyazheluyu dver' i ochnulsya
v zatyanutyh na mne remnyah, pod paraplanom, povisshim nad derev'yami Tigrovoj
gory.
Fu-u-h! Neuzheli moya pamyat' zapuskaet v menya rakety? YA ozhidal, chto
mal'chishka brositsya v moi ob座atiya, iz temnoty k svetu, perepolnennyj
voprosami, otkrytyj dlya toj mudrosti, kotoruyu ya sobiralsya emu dat'. YA
otkryval dver' dlya velikolepnoj, nevidannoj eshche druzhby, a on bezo vsyakogo
preduprezhdeniya chut' ne zazharil menya zazhivo!
Vot tebe i lyubyashchij mal'chik vnutri tebya. Horosho eshche, chto na dveri
tyazhelyj zasov. Nikogda bol'she ya ne podojdu k nej, tem bolee ne pritronus' k
etoj zalozhennoj vo mne bombe na vzvode.
K tomu vremeni kak ya prizemlilsya, vse ostal'nye paraplaneristy uzhe
vystroilis' k novomu pryzhku, ne vybiraya, budet veter ili net. Budet tak zhe.
YA upakoval krylo, zabrosil ego v bagazhnik mashiny, zavel motor i poehal
domoj. Vsyu dorogu ya, ne perestavaya, dumal o tom, chto proizoshlo.
Lesli vozilas' vokrug slivovogo dereva v sadu; uvidev menya, ona
pomahala mne sekatorom. Zemlya vokrug nee byla useyana srezannymi vetkami
raznoj dliny.
- Privet, dorogoj. Kak ty poletal? Ty poluchil udovol'stvie?
Moya zhena - eto lyubyashchaya i prekrasnaya zhenshchina, rodnaya dusha,
edinomyshlennik, kotorogo ya nashel, kogda poteryal uzhe vsyakuyu nadezhdu najti.
Esli by ona tol'ko smogla razdelit' so mnoj tot mir, v kotoryj ya popal, i
stat' ego chast'yu, tol'ko ne takoj dalekoj, tainstvennoj i pugayushchej. Poluchil
li ty udovol'stvie? Kak mozhno otvetit' na etot vopros?
- Ognemet?
Drugaya na ee meste stala by smeyat'sya - moj-to vchera prishel domoj i
takuyu vot istoriyu rasskazal! Ona svernulas' kalachikom na kushetke ryadom so
mnoj, ukryv nogi odeyalom i greya ozyabshie ruki chashkoj goryachego myatnogo chaya.
Esli vy hotite prodrognut' do kostej, to moya zhena mozhet vam posovetovat'
zanyat'sya vesennej obrezkoj derev'ev v sadu.
- CHto mozhet oznachat' dlya tebya ognemet? - sprosila ona.
- |to znachit, chto ya podavlen. YA hochu vycherknut' kogo-to iz svoej zhizni.
Ne prosto ubit', a tak, chtoby ot nego ne ostalos' dazhe pepla.
- Esli ty tak postupaesh', kogda podavlen, to chego ot tebya mozhno
ozhidat', kogda ty vzbeshen?
- Da, Lesli. On ne byl podavlen, on byl vzbeshen.
Po mere togo kak ya rasskazyval, moya istoriya teryala tragichnost' i
prevrashchalas' v zabavnoe proisshestvie, sluchivsheesya so mnoj. SHepard byl prosto
svihnuvshimsya fanatikom, kotoryj vychital chto-to takoe, chto zaciklilo ego na
mne. Vydumav etu istoriyu, on podsunul mne svoyu uzhasnuyu rukopis' v nadezhde,
chto ya ee opublikuyu.
Byl li on angelom-uchitelem? My vse angely-uchitelya drug dlya druga, my
vse chemu-to uchimsya, kogda napryagaem svoj mozg i vspominaem chto-to vazhnoe,
davno zabytoe. Mne nuzhno bylo emu srazu i napryamik skazat', chto segodnya ya
zabyl svoyu uchenicheskuyu shapochku i chto ya sobirayus' podnyat'sya na etu goru
peshkom, tak chto spasibo i vsego horoshego.
Moya zhena ne razdelila moego vesel'ya po povodu shvatki s tem mal'chikom.
Ona davno predpolagala, chto mal'chik - zhivaya chast' moego sushchestva,
otvergnutaya i besprizornaya, nuzhdayushchayasya v tom, chtoby ee nashli i lyubili. V
SHeparde ona uvidela soyuznika.
- Podumaj, sushchestvuet li kakaya-nibud' prichina, po kotoroj Dikki mog by
tebya nenavidet'?
- Tam bylo temno i holodno, kak v tyuremnoj kamere. Esli on polagaet,
chto eto ya zatochil ego tuda, a sam ushel, ostaviv ego v temnote bespomoshchnogo,
to... - Na nekotoroe vremya ya sosredotochilsya na svoih oshchushcheniyah. - Pozhaluj,
on mog byt' nemnogo rasstroen etim.
- Rasstroen? - ona nahmurilas'.
- Horosho. Pozhaluj, on by ohotno razrezal menya na melkie kusochki i
skormil krysam.
- Prav li on? I ne ty li zaper tu dver'?
YA vzdohnul i polozhil golovu ej na plecho.
- A mog li ya vzyat' ego s soboj? Kazhduyu nedelyu ya vstrechayus' s massoj
lyudej, v dopolnenie k tem, s kotorymi ya vstrechalsya uzhe ran'she. I zavtra vse
budet tak zhe. Dolzhen li ya nyneshnij taskat' ego cherez vsyu etu tolpu,
zabotit'sya o tom, chtoby ne smutit' ego chuvstva, stavit' na golosovanie, chem
my zajmemsya sejchas...
YA i sam chuvstvoval, chto eto zvuchit tak, budto ya opravdyvayus'.
- Tolpa zdes' ni pri chem, - skazala ona. - No esli ty polnost'yu
otkazhesh'sya ot nego, progonish' dazhe vospominaniya o svoem detstve, ostanetsya
li u tebya tvoe proshloe?
- YA pomnyu svoe detstvo.
YA nadulsya. YA ne somnevalsya, chto ona pojmet i to, chto ya ne doskazal. Kak
nechasto ya vspominal redkie oazisy v bezzhiznennoj pustyne moego detstva. |to
dolzhna byla byt' skazochnaya strana, no kogda ya oglyadyvayus', ona kazhetsya
pustoj, kak budto ya pronik v Nastoyashchee po fal'shivomu pasportu.
- Rasskazhi mne sto svoih vospominanij, - poprosila Lesli.
V ee proshlom byli svoi chernye dyry, detskie priyuty v ee vospominaniyah
predstavlyalis' statichnymi i bezzhiznennymi. U nee ne bylo nikakih
vospominanij o tom, otkuda u malen'koj devochki perelomy, tak horosho zametnye
na rentgenovskih snimkah. Tem ne menee ee povsednevnaya zhizn' polna
vospominanij o teh vremenah, kogda ona byla devochkoj, i eti starye znaniya
pomogayut ej reshat' segodnyashnie problemy i vybirat' zavtrashnie.
- Ustroit dva?
- Horosho, dva.
- YA zabyl.
- Davaj, davaj, ty mozhesh' vspomnit', esli zahochesh'.
- YA nablyudayu oblaka. Lezhu na spine na pustyre za nashim domom, vokrug
zeleneet dikaya pshenica. YA vglyadyvayus' v nebo, kak v nemyslimo glubokoe more,
oblaka plyvut po nemu - eto ostrova.
- Horosho, - skazala ona. -Nablyudenie za oblakami. Dal'she?
No ved' eto vazhno, podumal ya. Ne prolistyvaj nablyudenie za oblakami,
nebo bylo moim pribezhishchem, moej lyubov'yu, ono stalo moim budushchim i ostaetsya
moim budushchim do sih por. Ne govori "dal'she", nebo dlya menya vse!
- Vodonapornaya bashnya, - skazal ya.
- Kakaya eshche vodonapornaya bashnya?
- Kogda ya byl malen'kij, my zhili v Arizone. Na rancho, gde stoyala
vodonapornaya bashnya.
- CHto u tebya bylo svyazano s vodonapornoj bashnej? Pochemu ty vspomnil?
- Ne pomnyu. Navernoe, potomu, chto vokrug ne bylo nichego bolee
primechatel'nogo, - predpolozhil ya.
- Horosho. Eshche vospominaniya?
- Uzhe dva.
Ona vse zhdala, kak budto nadeyalas', chto ya vspomnyu eshche chto-to tret'e
posle togo, kak rasskazal dva vospominaniya vmesto sta.
- Odnazhdy ya provel ves' den' na dereve, pochti do samoj temnoty, -
skazal ya, i reshil, chto sdelal dlya nee dazhe bol'she, chem obeshchal.
- Zachem ty vlez na derevo?
- YA ne znayu. Ty hotela vospominanij, a ne ob座asnenij.
Opyat' molchanie. Eshche neskol'ko obrazov ya pojmal v fokus dergayushchegosya,
skripyashchego kinoproektora, kakim mne predstavlyalos' moe detstvo, no i oni
byli pamyatnikami neizvestno chemu: gonki na velosipedah s druz'yami detstva;
malen'kaya skul'ptura smeyushchegosya Buddy. Esli ya rasskazhu ej ob etom i ona
poprosit ob座asnit', chto eto znachit, ya nichego ne smogu skazat'.
- Troe iz moih babushek i dedushek umerli eshche do togo, kak ya rodilsya, a
chetvertyj - vskore posle rozhdeniya. I moj brat tozhe umer. No ved' ty eto
znaesh'.
|to tol'ko statistika, a ne vospominaniya, podumal ya.
Smert' brata Lesli opustoshila ee dushu. Ona nikak ne mogla poverit', chto
smert' moego brata ne proizvela na menya takogo zhe sokrushayushchego vozdejstviya.
No eto pravda, ya pochti ne zametil etogo sobytiya.
- Vot, pozhaluj, i vse.
YA ozhidal, chto ona snova skazhet: kak eto tak, smert' brata ty otnosish' k
statistike i ne nazyvaesh' dazhe vospominaniem?
- Ty pomnish', kak Dikki govoril, chtoby ty napisal dlya nego knigu?
Vopros ee prozvuchal tak nevinno, chto ya dogadalsya: ona chto-to zadumala.
Vo vsem, chto proizoshlo segodnya, ya ne videl predvestnikov konca sveta. Samoe
uzhasnoe iz vsego etogo - mal'chik s ognemetom - bylo ne bolee chem plodom moej
fantazii.
- Ne govori gluposti, - skazal ya. Kak ya mog eto pomnit'?
- Voobrazi, Richi. Predstav' sebe, chto ty devyatiletnij mal'chik. Tvoi
babushka i dedushka SHou umerli, tvoi babushka i dedushka Bahi umerli tozhe, tvoj
brat Bobbi tol'ko chto umer. Kto sleduyushchij? Neuzheli tebya ne uzhasalo, chto
zavtra mozhesh' umeret' i ty? Neuzheli tebya ne volnovalo tvoe budushchee? CHto ty
chuvstvoval?
CHto ona pytaetsya mne skazat'? Ona znaet, chto menya eto ne volnovalo.
Esli voznikaet opasnost', ya pytayus' ot nee uliznut'. Esli eto ne udaetsya, ya
vstrechayu ee licom k licu. Ty libo planiruesh', chto delat' zavtra, libo
boresh'sya s tem, chto est' segodnya; volnovat'sya iz-za chego-to - pustaya trata
vremeni.
No radi nee ya prikryl glaza i predstavil, chto ya tam, nablyudayu za
devyatiletnim mal'chikom i znayu, o chem on dumaet.
YA nashel ego srazu, zakochenevshego v svoej krovati, glaza plotno zakryty,
kulaki szhaty. On byl odinok. On ne volnovalsya - on byl v uzhase.
- Esli Bobbi so svoim svetlym umom ne smog projti rubezh odinnadcati
let, to u menya tem bolee net shansov, - ya rasskazal Lesli o tom, chto uvidel.
- YA znayu, chto eto glupost', no ya uveren, chto umru, kogda mne budet desyat'.
CHto za strannoe chuvstvo, okazat'sya opyat' v moej staroj komnate!
Dvuhetazhnaya krovat' vozle okna, verhnyaya kojka vse eshche zdes' posle smerti
Bobbi; belaya sosnovaya parta, ee kryshka poporchena bystrotverdeyushchim
supercementom Testera i lezviyami "|ks-Akto"; bumazhnye modeli letyashchih komet
podvesheny na nitkah k potolku; krashenye derevyannye modeli "Strombeker"
rasstavleny na polkah mezhdu knigami - na kazhduyu byli zatracheny chasy raboty,
i vot sejchas vse oni srazu vsplyli v pamyati: korichnevaya "Ju-87 SHtuka"***,
zheltaya "Pajper Kab", "Lokhid R-38" (chast' ego stabilizatora otlomilas' pri
popytke zapuska s verhnej kojki)... YA sovsem zabyl, kak mnogo malen'kih
aeroplanov bylo u menya v detstve. Grubye, iz litogo metala "R-40" i "FW-190"
stoyali pryamo na parte, ryadom s lampoj "gusinaya sheya".
- Zaglyani v etu komnatu, - skazal ya. - Kak eto mne udalos' vspomnit'
vse tak chetko? Vse eti gody peredo mnoj kak budto stoyal tuman!
Stennoj shkaf s dvumya dvercami. YA znayu, tam vnutri nabor dlya igry
"Monopoliya", planshetka dlya spiriticheskih seansov, Kemmi i Zibbi, a takzhe
zimnie odeyala. Ostorozhno, spletennyj iz loskutkov kovrik pokryvaet pol iz
tverdogo dereva, na nem mozhno poskol'znut'sya, kak na l'du.
- Ty ne hochesh' pogovorit' s nim? - sporila Lesli.
- Net. YA tol'ko posmotryu.
Pochemu ya boyus' zagovorit' s nim?
On nosil dzhinsy i temno-krasnuyu flanelevuyu rubashku v chernuyu kletku s
dlinnymi rukavami.
Kakoe yunoe lico! Vesnushki na nosu i na skulah; volosy svetlee, chem u
menya, kozha smuglee - on postoyanno na solnce. Lico shire i kruglee, slezy
katyatsya iz-pod plotno zazhmurennyh vek. Slavnyj mal'chik, napugannyj do
smerti.
Nu, davaj, Dikki, podumal ya. Vse u tebya budet horosho. Vdrug ego glaza
raspahnulis', on uvidel, chto ya smotryu na nego, i otkryl rot - zakrichat'.
YA mashinal'no rinulsya nazad, v svoe vremya, i mal'chik ischez dlya menya,
dolzhno byt', v to samoe mgnovenie, kogda i ya ischez dlya nego.
- Privet! - skazal ya s opozdaniem.
*** "SHtuka" (sokr. ot nem. "Sturzkampflugzeug") - pikiruyushchij
bombardirovshchik.
- Privet komu? - sprosila Lesli.
- Tak glupo, - skazal ya. - On menya videl.
- CHto on skazal?
- Nichego. My oba sil'no ispugalis'. Kak stranno.
- CHto ty chuvstvuesh', kak on?
- Da s parnem, v obshchem, vse normal'no. On tol'ko ne uveren v zavtrashnem
dne, i eto vybilo ego iz kolei.
- I kak emu tam, ty chuvstvuesh'?
- Vse u nego budet normal'no. On budet horosho uchit'sya v shkole, vperedi
ego zhdet velikolepnoe vremya, kogda on u znaet tak mnogo interesnogo:
aeroplany, astronomiya, rakety; on nauchitsya hodit' pod parusami, nyryat'...
Ona dotronulas' do moej ruki:
- Ty chuvstvuesh', kakovo emu?
- Da u menya serdce razryvaetsya! YA molyu Boga, ya tak hochu vyvesti ego
ottuda i prizhat' k sebe, i skazat' emu: ne plach', ty v bezopasnosti, ty ne
umresh'!
Dorogaya Lesli, moj lyubimyj i chutkij drug. Ona ne skazala ni slova. Ona
dala mne vozmozhnost' v tishine uslyshat' to, chto ya skazal, uslyshat' eshche i eshche
raz.
Mne potrebovalis' dikie usiliya, chtoby vosstanovit' ravnovesie. YA
nikogda ne byl sklonen k sentimental'nosti, ya rassmatrival svoi chuvstva kak
chastnuyu sobstvennost' i derzhal ih pod zhestkim kontrolem. Da, sohranyat' etot
kontrol' ochen' neprosto, no, kazalos', vsegda vozmozhno. V konce koncov, vse
eto proishodit v moej golove.
- Ty - hranitel' ego budushchego, - proiznesla ona v tishine.
- Ego naibolee veroyatnogo budushchego, - skazal ya. - U nego est' i drugie
varianty.
- Tol'ko ty znaesh' to, chto emu nuzhno znat'. I esli dazhe emu suzhdeno v
zhizni vzletet' vyshe, chem tebe, - vse ravno, tol'ko ty smozhesh' ob座asnit' emu,
kak etogo dobit'sya.
V eto mgnovenie ya dejstvitel'no lyubil mal'chishku. Kogda ya byl s nim, moe
detstvo uzhe ne zavolakivalo tumanom, ya ego videl kristal'no yasno i s
mel'chajshimi podrobnostyami.
- YA - hranitel' ego budushchego, on - hranitel' moego proshlogo.
V etu minutu u menya vozniklo udivitel'noe chuvstvo: my neobhodimy drug
drugu, Dikki i Richard, tol'ko vmeste my mozhem obrazovat' edinoe celoe. Nuzhno
li mne bylo bresti po zhizni odnomu, kak otstupniku, chtoby, nakonec,
povstrechat' mal'chika, strastno zhelayushchego prevratit' menya v pepel, - i teper'
dokazyvat' emu, neizvestno kak, chto ya lyublyu ego? Legche dopolzti do Oregona
po bitomu steklu.
A moglo li byt' inache? Moj staren'kij kinoproektor opyat' stal
vysvechivat' na ekrane soznaniya cherno-belye kadry togo vremeni, iz kotorogo ya
tol'ko chto vernulsya, - sploshnye bleklye znaki voprosov; Dikki idet vdol'
raspisannyh sten dlinnogo osveshchennogo solncem koridora, vse detali chetko
vyrisovyvayutsya, nichego ne propushcheno.
On vse eshche drozhit pered nadvigayushchejsya na nego t'moj, i chto proku v tom,
chto ya tochno znayu: eta t'ma - lish' ten' budushchih sobytij, kotorye pronesutsya,
sob'yut ego s nog, podnimut i surovo obuchat tem znaniyam, o kotoryh on sejchas
molit menya.
Mne hotelos' skazat' emu: ne davaj spusku svoim straham, vyzovi ih na
otkrytyj boj, pust' pokazhutsya, i, esli pokazhutsya, - razdavi ih. Esli ty ne
sdelaesh' etogo, to tvoi strahi budut plodit' novye strahi, oni razrastutsya
plesen'yu vokrug tebya i zaglushat dorogu, po kotoroj ty hochesh' idti. Tvoj
strah pered novym povorotom v zhizni -eto vsego lish' pustota, odetaya tak,
chtoby pokazat'sya vratami ada.
Mne legko govorit': ya uzhe proshel skvoz' vse eto. A kakovo emu?
Esli ya chego-to boyus' sejchas, podumal ya, to chto by mne bol'she vsego
hotelos' uslyshat' ot sebya, mudrogo, budushchego?
Kogda pridet vremya srazhat'sya, Richard, ya budu s toboj, i oruzhie, kotoroe
tebe neobhodimo, budet v tvoih rukah.
Mogu li ya skazat' emu eto sejchas, i est' li hot' malejshaya nadezhda, chto
on menya pojmet?
Vryad li. Ved' imenno ya tot chelovek, s kotorym on hochet srazit'sya.
- Lesli, pochemu by mne prosto ne zabyt' sejchas vsyu etu erundu? U menya
massa gorazdo bolee interesnyh del v zhizni, chem zavodit' igry so svoim
sobstvennym voobrazheniem.
- Konechno, ty prav, - skazala ona s preuvelichennoj torzhestvennost'yu. -
Kak naschet risa na obed?
- Net, pravda. CHto ya vyigrayu ot togo, chto zakroyu glaza i predstavlyu
sebya drugom malen'kogo cheloveka, kotoryj vladeet moim detstvom? Radi chego ya
dolzhen zabotit'sya o davno minuvshih sobytiyah?
- |to sovsem ne davno minuvshie sobytiya, oni prisutstvuyut v nastoyashchem, -
skazala ona. -Ty znaesh', kto ty est', a on znaet pochemu. Esli vy
podruzhites', vam budet chto skazat' drug Drugu. No nikto ne govorit, chto ty
komu-to chto-to dolzhen. YA vot tebya lyublyu takim, kakoj ty est'.
YA s blagodarnost'yu obnyal ee.
- Spasibo tebe, dorogaya.
- Ne pristavaj ko mne, - skazala ona. - Menya ne volnuet, chto ty
besharakternyj trus, kotoryj boitsya priznat' v sebe hotya by namek na
sochuvstvie, zabotu ili drugie chelovecheskie emocii; chto ty dazhe ne ponimaesh',
chto kogda-to byl rebenkom. Ty mozhesh' schitat' sebya prishel'cem iz inogo mira.
Ty horosho gotovish', i etogo dostatochno, chtoby byt' muzhem.
Bozhe, podumal ya. Ona polagaet, chto dlya Menya budet Horosho vernut'sya
nazad i otkryt' yashchik Pandory - komnatushku Dikki. Lyubaya drugaya zhenshchina na ee
meste skazala by, chto ej i darom ne nuzhen muzh, kotoryj bez konca propadaet v
temnyh debryah svoej pamyati, pytayas' podruzhit'sya s voobrazhaemym mal'chishkoj.
Deti mogut predstavit' sebe druzhbu s voobrazhaemym vzroslym, dumal ya, no
mogut li vzroslye predstavit' sebe druzhbu s voobrazhaemym rebenkom? V moih
knigah zhivut voobrazhaemye CHajka Dzhonatan i Donal'd SHimoda, i Paj - troe iz
chetyreh moih blizhajshih druzej i uchitelej zhivut bez fizicheskih tel. Radi
kakih peremen v moej zhizni potrebovalsya eshche i Dikki?
YA poteryal kontrol' nad soboj iz-za etogo choknutogo SHeparda i ego
durackih fantazij. Esli ya eshche kogda-nibud' uvizhu ego "ford", to pervym delom
zapishu nomera i uznayu, kakie eshche dela tyanutsya za etim parnem. Kak udalos'
etomu man'yaku prevratit' moyu razmerennuyu zhizn' v sumasshedshij dom?
- Ris - eto horosho, - skazal ya nakonec. YA ostavil na kushetke Lesli s
ostyvshej chashkoj chaya, postavil na plitu kitajskij kotelok, zazheg ogon', nalil
v kotelok nemnogo olivkovogo masla, dostal sel'derej, luk, perec, imbir' iz
holodil'nika, vse eto melko narezal i peremeshal.
CHego ya, sobstvenno, tak boyus'? V konce koncov, kto hozyain v moem
soznanii? YA vot predstavlyu sebe sejchas malen'kogo mal'chika, i na etot raz on
budet dobree ko mne... On prineset mne svoi izvineniya za ognemet, zapolnit
anketu o moem detstve i pojdet svoej osoboj voobrazhaemoj dorogoj, schitaya
sebya umnee i schastlivee, i nikomu ne stanet huzhe ot nashej vstrechi.
V kotelok poleteli kubiki narezannoj zeleni, zashipel vcherashnij ris; eshche
nemnozhko soevogo sousa, struchok fasoli, eshche odin.
Mne tak nravitsya ustanavlivat' novye sportivnye rekordy - projti milyu
za desyat' minut vmesto 10:35, proderzhat'sya v vozduhe na paraplane dva s
polovinoj chasa vmesto dvuh s chetvert'yu; esli ya starayus' razvit' svoyu
fizicheskuyu obolochku, to pochemu mne ne porabotat' nad rasshireniem
emocional'noj?
YA postavil tarelki na stol, belye s golubym; na nih izobrazheny cvety,
tochno kak te zhivye, kotorye sobiraet i prinosit v dom Lesli.
YA ne obyazan eto delat', razmyshlyal ya, i nikto ne prinuzhdaet menya. No
esli mne samomu lyubopytno uznat', chto zhe ya ostavil v svoem detstve i kak ono
- esli by ego udalos' otyskat' - izmenilo by moyu tepereshnyuyu zhizn', razve eto
prestuplenie? Neuzheli Policiya Macho postuchit v moyu dver' i arestuet menya za
to, chto ya etim zainteresovalsya? Kto posmeet skazat' mne, chto ya ne imeyu prava
progulyat'sya po svoemu proshlomu prosto radi razvlecheniya?
- Vremya obedat'. Vuki, - pozval ya.
Za edoj my govorili o detyah, obsudili vse podrobnosti. YA rasskazal ej,
kak ya gorzhus' tem, chto moi deti sami prinimayut resheniya, i kak ya rad, chto mne
net neobhodimosti snova stat' rebenkom i okazat'sya pered licom teh let -
samyh trudnyh, samyh zhestokih, samyh bespomoshchnyh i zagublennyh let, kotoryh
pochti nikomu ne udaetsya izbezhat'.
- Ty prav, - skazala Lesli, kogda ya podal klubniku na desert. - Pozor,
chto kazhdomu rebenku prihoditsya odolevat' eti trudnye gody v odinochku.
YA nikogda ne stradal bessonnicej. Pocelovav zhenu na son gryadushchij, ya
popravlyal podushku, i, edva prikosnuvshis' k nej golovoj, uzhe spal.
Tol'ko ne segodnya. Uzhe dva chasa kak Lesli zasnula, a ya vse eshche glyazhu v
potolok i v trinadcatyj raz prokruchivayu sobytiya etogo dnya.
Kogda ya v poslednij raz smotrel na chasy, bylo chas nochi. Eshche shest' chasov
do rassveta. Pridet den', i ya pojdu povozhus' nemnogo s remontom Dejzi -
nashej Sessny Skajmaster*.
Hotya by dozhd' poshel s utra, mechtal ya vo mrake. Mne nuzhno letat' pri
raznoobraznoj pogode, chtoby ne zarzhaveli moi professional'nye navyki. K
Bejv'yu - orientirovanie po signalu avtomaticheskogo mayaka, zatem razvernut'sya
na Port-Andzheles, posadka vslepuyu...
Obyazatel'no nuzhno zasnut'.
Ty boish'sya, chto Dikki sozhzhet dver' i zazharit tebya v sobstvennoj
posteli?
Glupo! CHego ya boyus'? Kogda Lesli serdita na menya, razve ya vyskakivayu
von iz komnaty? Nu, inogda byvaet, no ne tak uzh chasto. Tak pochemu zhe ya tak
sharahayus' ot etoj derevyannoj kamery? YA zahlopnul tu dver', ne nuzhno bylo
etogo delat', ya sozhaleyu ob etom, ya ne soobrazhal, chto delayu. |to vyshlo
neumyshlenno, i teper' ya dolzhen po krajnej mere otkryt' dver' i vypustit'
moego voobrazhaemogo mal'chishku.
CHerez polchasa, uzhe v poludreme, ya snova uvidel etu dver', takuyu zhe
holodnuyu i temnuyu, kak i prezhde.
Nu-ka, podumal ya, ne davaj spusku svoim straham, vyzovi ih na otkrytyj
boj, pust' pokazhutsya, i esli pokazhutsya - razdavi ih. Kazhdyj povorot,
kotorogo ty boish'sya, - eto vsego lish' pustota, odetaya tak, chto kazhetsya adom.
YA otkinul zasov, no ostavil dver' zakrytoj.
- Dikki, eto ya, Richard. YA ne ponimal, chto ya delayu. YA postupil glupo.
Mne uzhasno stydno za to, chto ya sdelal.
YA slyshal ego dvizheniya vnutri kamery.
- Horosho, - nakonec proiznes on. - Sejchas ty vojdesh' vnutr' i dash' mne
vozmozhnost' zakryt' tebya zdes' na pyat'desyat let. Posle chego ya vozvrashchus' i
soobshchu tebe, kak mne stydno. Posmotrim, chto ty skazhesh' togda. Nu kak,
spravedlivo?
YA otkryl dver'.
- |to spravedlivo, - skazal ya. - YA proshu proshcheniya. YA postupil glupo,
zakryv tebya zdes'. Moya zhizn' ot etogo stala bednee. Teper' tvoj chered.
Zakroj menya zdes'.
Otvoryaya dver', ya prezhde vsego uvidel goluboe siyanie vosplamenitelya v
stvol'noj nasadke nacelennogo na menya ognemeta. Net uzh, ya ne pobegu, chto by
ni sluchilos', podumal ya. On imeet polnoe pravo ubit' menya zdes', esli
zahochet.
On, ne dvigayas', sidel na skam'e naprotiv dveri.
- Ty zakryl menya zdes' i ostavil menya odnogo! Tebya ne volnovalo, plachu
ya zdes' ili molyu o pomoshchi; s glaz doloj - iz serdca von. RICHARD, YA MOG BY
TEBE POMOCHX! YA mog by tebe pomoch', no ya tebe ne byl nuzhen, ty ne lyubil menya,
tebe voobshche do menya NE BYLO DELA!
- YA vernulsya, chtoby izvinit'sya pered toboj, - skazal ya. - YA velichajshij
i tupejshij idiot, kakoj tol'ko est' v mire.
- Ty dumaesh', raz ya zhivu tol'ko v tvoem soznanii, to menya mozhno ne
zamechat', ya ne stradayu, ya ne nuzhdayus' v tom, chtoby ty zashchishchal i uchil, i
lyubil menya. NET, YA NUZHDAYUSX V |TOM! Ty dumaesh' chto ya ne sushchestvuyu, chto ya ne
zhivoj, chto menya ne ranit to, chto ty delaesh' so mnoj, - NO YA ESTX!
- YA ne ochen'-to silen v zabote o drugih, Dikki. Kogda ya zaper tebya
zdes', ya zaper vmeste s toboj bol'shuyu chast' moih chuvstv i zhil vdali otsyuda,
v mire, gde upravlyaet glavnym obrazom intellekt. Do vcherashnego dnya ya dazhe ne
podozreval, chto ty zdes', i ne zaglyadyval syuda. - Moi glaza stali privykat'
k temnote. - Ty vnushaesh' mne takoj zhe strah, kak i ya tebe. Ty imeesh' polnoe
pravo unichtozhit' menya na meste. No prezhde chem ty sdelaesh' eto, ya hochu, chtoby
ty znal: ya videl tebya, kogda ty lezhal na krovati, srazu posle smerti Bobbi.
YA hotel skazat' tebe, chto vse budet horosho. YA hotel skazat' tebe, chto lyublyu
tebya.
Ego glaza zasverkali, chernye, chernee, chem t'ma kamery.
- Tak vot kak ty lyubish' menya? Zaperet' menya zdes'? Udalit' menya iz
svoej zhizni? YA prozhil zdes' tvoi trudnejshie gody, ya IMEYU PRAVO znat' to, chto
ty znaesh', no YA NE ZNAYU |TOGO! TY ZAPER MENYA! TY ZAPER MENYA V KAMERE, GDE
DAZHE OKNA NET! ZNAKOMY LI TEBE |TI OSHCHUSHCHENIYA?
- Net.
- |to vse ravno chto brilliant v sejfe! |to vse ravno chto babochka na
cepi! Ty chuvstvuesh' bezzhiznennost'! Ty chuvstvoval kogda-nibud'
bez-zhiznennost'? Tebe znakom holod? Ty znaesh', chto takoe t'ma? Znaesh' li ty
kogo-nibud', kto dolzhen lyubit' tebya bol'she vseh na svete, a ego dazhe ne
interesuet, zhiv ty eshche ili mertv?
- Mne znakomo odinochestvo, - skazal ya.
- Odinochestvo, podonok! Pust' kto-nibud', kogo ty lyubish', - pust' eto
budu ya - shvatit tebya i zasunet protiv tvoej voli v etu derevyannuyu kletku, i
povesit bol'shoj zamok na dver' i ostavit tebya zdes' bez edy, bez vody i bez
slova priveta na pyat'desyat let! Poprobuj eto, a potom prihodi so svoimi
izvineniyami! YA nenavizhu tebya! Esli zdes' est' chto-nibud', chto ya mog by dat'
tebe, chto-nibud', chto tebe ot menya nuzhno, bez chego ty zhit' ne mozhesh', daj
mne morit' tebya bez etogo do teh por, poka ty ne svalish'sya, i togda prinosi
mne svoi izvineniya! YA NENAVIZHU TVOI IZVINENIYA!
Edinstvennym oruzhiem v moem rasporyazhenii byl razum.
- Sejchas, Dikki, eto pervaya iz millionov minut, kotorye my mozhem
provesti vmeste, esli, konechno, est' hot' chto-nibud', radi chego ty hotel by
byt' so mnoj vmeste. YA ne znayu, skol'ko minut u nas est', u menya i u tebya.
Ty mozhesh' unichtozhit' menya, ty mozhesh' zakryt' menya zdes' i ujti na ves'
ostatok nashej zhizni, i esli eto hot' kak-to uravnovesit moyu zhestokost' k
tebe, sdelaj eto. No ya tak mnogo mog by rasskazat' tebe o tom, kak ustroen
mir. Hochesh' pryamo sejchas uznat' vse to, chemu ty nauchish'sya za pyat'desyat let?
Nu tak vot, ya stoyu pered toboj. Polovina veka potrachena mnoyu glavnym obrazom
na proby i oshibki, no vremya ot vremeni ya natykalsya i na istinu. Zakroj menya
zdes', esli hochesh', ili ispol'zuj menya, chtoby osushchestvit' svoyu staruyu mechtu.
Sdelaj svoj vybor.
- YA nenavizhu tebya, - skazal on.
- U tebya est' polnoe pravo nenavidet' menya. Est' li hot' chto-nibud',
chto by ya mog sdelat' dlya tebya? Est' li chto-nibud', o chem ty mechtaesh', a ya
mog by pokazat' tebe eto? Esli ya delal eto, esli ya prozhil eto, esli ya znayu
eto, - ono tvoe.
On ustremil na menya beznadezhnyj vzglyad, zatem otvel v storonu ognemet,
i ego temnye glaza napolnilis' slezami.
- Oh, Richard, - skazal on. - Kak eto, letat'?
* Cessna-337 "Super Skymaster".
Utrom Lesli vyslushala moyu istoriyu, i, kogda ya zakonchil, ona sela na
krovat' i, tihaya, kak mysl', ustavilas' v okno; pod oknom v sadu rosli ee
cvety.
- U tebya ochen' mnogoe ostalos' pozadi, Richi. Neuzheli ty nikogda ne
oglyadyvalsya nazad?
- YA dumayu, pochti nikto iz nas etogo ne delaet. YA kak-to ne sklonen byl
schitat' svoe detstvo sokrovishchem i hranit' ego. Zadacha sostoyala v tom, chtoby
poskoree pokonchit' s nim. Nauchit'sya za eto vremya chemu smozhesh', a zatem
prignut'sya, zatait' dyhanie i pokatit'sya s etogo holma bessiliya i
zavisimosti, - a nabrav nuzhnuyu skorost', vrubit' sceplenie i ehat' dal'she
uzhe svoim sobstvennym hodom.
- Tebe bylo devyat', kogda umer tvoj brat?
- Okolo togo, - skazali ya. - A kakoe eto imeet otnoshenie k nashemu
razgovoru?
- Dikki tozhe devyat', - skazala ona.
YA kivnul.
- |to bylo tyazhelo?
- Sovsem net. Smert' Bobbi ne proizvela na menya osobogo vpechatleniya.
Tebe eto kazhetsya strannym? YA chuvstvuyu, chto dolzhen vrat' tebe, chtoby ne
pokazat'sya zhestokim. No tak i bylo, Buki. On popal v bol'nicu, tam umer, a
vse ostal'nye prodolzhali zhit' kak i ran'she, zanyatye svoim delom. Nikto ne
plakal, ya eto videl. A o chem plakat', esli nichego nel'zya sdelat'.
- Mnogih by eto opustoshilo.
- Pochemu? Razve my pechalimsya, kogda kto-nibud' uhodit iz nashego nolya
zreniya? Oni vse zhivy, tak zhe kak i my, no my dolzhny rasstraivat'sya, potomu
chto ne mozhem videt' ih? Ne vizhu v etom osobogo smysla. Esli vse my -
bessmertnye sushchestva...
- Schital li ty sebya bessmertnym sushchestvom v devyat' let? Dumal li ty,
chto Bobbi prosto vyshel iz polya zreniya, kogda on umer?
- YA ne pomnyu. No kakaya-to glubinnaya intuiciya podskazyvaet mne, chto ego
smert' ne proizvela na menya vpechatleniya.
- YA tak ne dumayu. YA dumayu, u tebya bylo mnogo sovsem drugih intuicij,
kogda tvoj brat popal v bol'nicu i bol'she ne vernulsya.
- Vozmozhno, - skazal ya. - Moi zapisi uteryany.
Ona podnyala na menya ogromnye golubye glaza.
- Ty vel zapisi? Kogda tvoj brat...
- Prosto shutka, milaya. Nikakih zapisej ya ne vel. YA tolkom ne pomnyu,
umer li on voobshche.
Ona ne ulybnulas'.
- Dikki pomnit, ya mogu posporit'.
- YA ne uveren, chto hochu eto znat'. Sejchas ya by rad prosto zaklyuchit' s
nim mir i zanimat'sya svoimi delami.
- Hochesh' zaperet' ego snova?
Lezha na spine, ya izuchal strukturu drevesnogo volokna v obshivke potolka
nad golovoj; ot uzla poloski tyanulis' k krayam planok, slovno pauch'i lapy.
Net, ya ne hochu nikogo zapirat'.
- CHto on imel v vidu, Lesli, kogda skazal: "YA mog by pomoch' tebe"?
- |to kogda ty letaesh', - skazala ona. - Skazhem, v odin prekrasnyj den'
tebe hochetsya poletat' prosto radi udovol'stviya - razve ty idesh' v aeroport i
pokupaesh' tam bilet na samoe zadnee mesto samogo bol'shogo, samogo tyazhelogo,
samogo stal'nogo, samogo transportnogo i reaktivnogo monstra, kakogo tol'ko
udastsya najti?
YA sovershenno ne mog ponyat', k chemu ona klonit.
- Net, konechno. YA podnimayus' na goru s paraplanom ili vykatyvayu moyu
Dejzi iz ee angara i vybirayu v nebe to napravlenie, kuda by mne hotelos'
poletet', ya slivayus' s kryl'yami, a potom i so vsem nebom v odno celoe, poka
ne pochuvstvuyu sebya luchom solnca. Ty eto hotela uznat'?
- Vspomni, kak ty dejstvuesh', kogda tebya osazhdayut problemy, ot kotoryh
nevozmozhno ubezhat'?
- A kak tut dejstvovat'? Sbrasyvayu oboroty, otpuskayu gaz, krepko
zazhmurivayu glaza i na maloj skorosti - chetyre mili v chas - naezzhayu na vse
eti problemy.
- Tebe ne kazhetsya, chto, kogda Dikki govoril "YA mog by pomoch' tebe", on
imel v vidu, chto esli by ty sumel stat' ego drugom, to mog by derzhat' glaza
otkrytymi?
Kogda ya usazhivalsya v kabinu Dejzi, Dikki ne vyhodil u menya iz golovy, i
ya chuvstvoval sebya tak, budto snova prevratilsya v mal'chishku. Mal'chik, kotorym
ya byl kogda-to, sejchas bol'she pohodil na spasennogo iz lovushki dikogo enota,
chem na vnezapno obretennogo druga; i, v to vremya kak on - moimi glazami -
vpervye rassmatrival samolet, ya tozhe uvidel svoyu mashinu - ego glazami, i ego
vosklicaniya zveneli u menya v golove.
- Uh ty! Skol'ko knopok i pereklyuchatelej! CHto eto takoe?
- |to ukazatel' vysoty, - skazal ya. - Vidish' izobrazhenie malen'kogo
samoleta zdes'? |to my, a eto liniya gorizonta, poetomu kogda my letim v
oblakah, to my znaem, chto...
- A eto chto?
- |to rychagi upravleniya shagom vinta, po rychagu na kazhdyj dvigatel'.
Pered vzletom oni ustanavlivayutsya v perednyuyu poziciyu, a zatem, v polete...
- A eto chto?
- A eto v grozovuyu pogodu pokazyvaet, gde sverkayut molnii i kuda ne
sleduet letet'.
- Daj mne pokrutit' shturval!
YA ulybnulsya etoj pros'be. U menya bylo takoe oshchushchenie, budto ya vpervye v
zhizni trogayu shturval samoleta - tyazhelyj, no legkij v upravlenii. Vsya moya
rabota, vse udovol'stvie v etom shturvale.
- CHto eto za knopki?
- |to knopka vklyucheniya mikrofona. |to pereklyuchatel' sostoyaniya
gotovnosti. |to upravlenie tormoznymi shchitkami, knopka otklyucheniya avtopilota,
a eto kontrolery karty peremeshcheniya...
- Zavedi motor!
YA vklyuchil obogashchenie goryuchej smesi.
- Mozhno ya poprobuyu?
CHto chuvstvuet sejchas etot parnishka vnutri menya? Vpervye v zhizni sidit
za shturvalom nastoyashchego samoleta i uzhe znaet, chto i kak nuzhno delat'? CHert
poberi!
Vklyuchit' glavnyj akkumulyator, vklyuchit' toplivnyj nasos perednego
dvigatelya.
- ZAPUSTITX PEREDNIJ DVIGATELX! - krichu ya. Magneto vklyuchayu na START,
i... Gospodi, ya slyshu kak ozhil dvigatel'!
Nas oglushil rev razbuzhennogo nami shtorma.
YA s novoj svezhest'yu oshchutil trepet i tanec samoleta v te sekundy, kogda
zavodish' dvigateli, kogda mashina budto sama ne mozhet poverit' v to, chto ona
snova zhiva i sejchas vzletit.
- ZAPUSTITX ZADNIJ DVIGATELX! - Vklyuchayu magneto na START.
Rev shtorma UDVOILSYA!
On tychet pal'cem v izmeritel'nye pribory, strelki kotoryh prishli v
dvizhenie, a ya poyasnyayu naznachenie etih priborov.
- Tahometry! Davlenie masla! Podacha topliva! Kontrol' rashoda goryuchego!
Skol'ko let ya uzhe proletal, kak davno zabyl upoenie kazhdym momentom v
etoj kabine? Spokojnoe, glubokoe naslazhdenie - eto bylo; oh, kakoj zhe ya
vzroslyj.
- ...veter odin sem' nol' gradusov v odin pyat' uzlov, - prozvuchal golos
v naushnikah, - polosa dlya vzleta i posadki odin shest' sprava, soobshchite v
nachale kontakta, chto vy raspolagaete informaciej "Kilo"*...
YA nazhal na knopku mikrofona, i mal'chishka prosto obezumel: on
razgovarival s kontrol'no-dispetcherskim punktom\
- Privet, Zemlya, ya Skajmaster Odin CHetyre CHetyre CHetyre Al'fa, iz
zapadnyh angarov, raspolagayu "Kilo"... - ZHivoj duh govoril moim golosom, i
govoril tochno kak nastoyashchij pilot, i on byl vne sebya ot vostorga.
- CHistaya rabota! - skazal on, kogda my podrulili k mestu vzleta.
Vpervye on oshchutil, chto ego telo - uzhe ne telo devyatiletnego mal'chika. On mog
dotyanut'sya ko vsem pereklyuchatelyam i pedalyam upravleniya bez kakih-libo
podushechek, mog spokojno smotret' cherez lobovoe steklo i obozrevat' vsyu
vzletnuyu polosu, kak nastoyashchij pilot!
Pereklyuchaya tumblery i dvigaya rychagi, on vpervye v zhizni prikasalsya k
ogromnoj energii. SHtorm prevratilsya v tornado, Dejzi rinulas' vpered, v
strastnom poryve k nebu prizhav nas k spinke siden'ya.
Vzletnaya polosa s belym shtrihom razmetki poseredine prevratilas' v
sploshnoe mel'kayushchee mesivo pod nami.
- Vverh! Vverh! Vverh!
On potyanul shturval na sebya, samolet zadral nos, i my snezhno-limonnoj
raketoj poneslis' v nebo.
- Ubrat' shassi! Podnyat' zakrylki! - krichal on. - Davaj, Dejzi! Davaj!
Davaj!
Dlya menya eto byl pod容m so skorost'yu tysyacha shest'sot futov v minutu,
-eto mozhno bylo videt' po ukazatelyu vertikal'noj skorosti. Dlya nego eto bylo
- kak budto kto-to obrezal cep', zemlya poletela vniz, i my okazalis' v
pustom prostranstve. Nakonec-to svobodny!
YA razvernulsya v protivopolozhnuyu storonu ot aeroporta, ot vseh vozdushnyh
putej, ot vseh nazemnyh sistem upravleniya poletami, - a on sdelal virazh v
napravlenii kuchevyh oblakov, tesnivshihsya, slovno vozdushnye ostrova, vokrug
gornyh vershin. |to bylo luchshe, chem mechty, v million raz luchshe, chem valyat'sya
v lopuhah i voobrazhat' sebya von na tom oblake.
K tomu momentu, kogda my dostigli oblakov, nasha skorost' sostavlyala 220
mil' v chas; zhutkij vostorg sblizheniya s plotnoj belomramornoj massoj ne
omrachalsya strahom, chto smert' prervet eto naslazhdenie.
- Uh! UH! U-UH!
Verhovaya skachka po oblakam na takoj skorosti ne mozhet dichit'sya slishkom
dolgo. My proshivaem naskvoz' snezhno-belyj svetyashchijsya shar, spirali tumana
stekayut s kromok nashih kryl'ev.
- Svyatye Ugodniki!
My povorachivaem nazad, vzbiraemsya na snezhnuyu bashnyu, vzbiraemsya vyshe ee
vershiny, kruto razvorachivaemsya i nacelivaemsya v klubyashchijsya gornyj pik,
kotoryj nikomu v mire ne poschastlivilos' i uzhe ne poschastlivitsya uvidet',
vhodim v krutoe pike - otchayannye lyzhniki na vysote sem' tysyach futov posredi
neba - i vynyrivaem s drugoj storony.
- DAVAJ, D|JZI!!!
Neveroyatno, dumal ya. Ved' on vsego lish' malen'kij mal'chik!
- Poleteli v gory! -skazal on. - Tuda, kuda eshche ne stupala noga
cheloveka!
YA sledil, chtoby s nami nichego ne sluchilos', prismatrival ploshchadki dlya
avarijnoj posadki na sluchaj, esli otkazhut oba motora, poglyadyval na uroven'
topliva, davlenie masla i temperaturu dvigatelej.
A on smotrel skvoz' lobovoe steklo i gnal Dejzi vpered.
Pod nami, chut' vyshe granicy lesov, sverkali gornye ozera, zapolnennye
blestyashchim rasplavlennym kobal'tom iz vysotnyh snezhnyh prostorov. Net dorog,
net peshehodnyh trop, net derev'ev. Ostrymi britvami torchat odinokie
ostrokonechnye granitnye vershiny, ogromnye kamennye chashi i kotly perepolneny
snegom, yarko-nebesnogo cveta rechushki bezzabotno brosayutsya so skal v
propasti.
- MEDVEDX! Richard, SmotriSmotriSmotri - MEDVEDX!
YA znal, chto medvedyam nechego delat' na etih vysotah v gorah, no vdrug
ponyal, chto soznanie vzroslogo cheloveka, glyadya na vse skvoz' prizmu
racional'nosti, otkazyvaetsya uvidet' grizli pryamo pod nosom, vnizu.
Medved' stoyal na zadnih lapah i, kazalos', sopel v nashu storonu, poka
my delali virazh nad nim.
- Dikki, ty sovershenno prav! |to medvedica!
- Ona mashet nam!
My kachnuli kryl'yami ej v otvet i uzhe v sleduyushchee mgnovenie proneslis'
nad gornym perevalom i nyrnuli v dolinu - ya i mal'chik, kotorym ya byl i u
kotorogo do sih por ne bylo vozmozhnosti letat'.
CHerez chas my vernulis' i podrulili k angaru. Dikki otdelilsya ot menya, i
ya snova uvidel ego v ego sobstvennom tele: emu ne terpelos' vyskochit' iz
kabiny i posmotret' na Dejzi so storony. On otkryl dver', vyprygnul naruzhu i
pogladil rukami obshivku samoleta, kak budto prosto smotret' na nego bylo
nedostatochno.
YA spokojno vyshel iz kabiny i s minutu smotrel na nego.
- CHto ty rassmatrivaesh'?
- |tot metall, - skazal on, - eta kraska, vse eto bylo v oblakah\ Vse
eto letalo nad vysochajshimi gorami! |to bylo! Pochuvstvuj eto sam!
Kazalos', chto-to magicheskoe eshche ostaetsya na kozhe Dejzi, i on ne hotel
upustit' ni kapli. YA tozhe pochuvstvoval eto. - Spasibo, Dejzi, - skazal ya po
staromu obychayu. Dikki vybezhal i vstal pered nosom samoleta, zatem obhvatil
rukami lopast' vinta i poceloval blestyashchij obtekatel'.
- Spasibo Tebe, Dejzi, - skazal on, - za zamechatel'nyj, prekrasnyj,
nevozmozhno velikolepnyj, voshititel'nyj, voshititel'nyj, voshititel'nyj
schastlivyj polet, moj izumitel'nyj bol'shoj lovkij sil'nyj samoletik, ya lyublyu
Tebya.
CHto zh takogo, chto na chistom pokrytii ostalis' sledy ruk i poceluev
Dikki? Zato ya nikogda ne zabudu, chto eto takoe - letat'!
* Ocherednaya informaciya o pogode v zone aerodroma.
Kogda ya vernulsya domoj, Lesli sidela za komp'yuterom, vypolnyaya kakuyu-to
speshnuyu rabotu. YA ostanovilsya pered ee dver'yu, ona obernulas' ko mne i
ulybnulas'.
- Privet, Vuk. Kak tebe letalos' s Dikki?
- Otlichno, - skazal ya. - Bylo ochen' interesno.
YA brosil svoyu letnuyu sumku okolo dveri, nakinul kurtku na kreslo,
prosmotrel svezhuyu korrespondenciyu. Pochemu mne tak neprosto rasskazat' ej o
tom vostorge, kotoryj byl v polete?
- Kazhdyj polet interesen, - skazala ona. - CHto-to bylo ne tak?
- Nichego. Da tak, nu... rebyachestvo, ya dumayu; kak-to glupo dazhe ob etom
govorit'.
- Richard, tebe eto kazhetsya rebyachestvom! Ty priglasil rebenka v svoe
soznanie, tuda, gde on nikogda ne byval!
- Ty ne budesh' schitat', chto ya soshel s uma, esli ya vse tebe rasskazhu?
- YA davno schitayu tebya sumasshedshim, tak chto etim menya uzhe ne udivish'.
YA rassmeyalsya, rasskazal ej vse kak bylo, kak stranno bylo opyat'
chuvstvovat' sebya mal'chishkoj, kogda vse vokrug tak novo, kak budto ty nikogda
ran'she ne letal i sejchas derzhish'sya za shturval vpervye.
- Velikolepno, dorogoj, - skazala ona. - Mnogie li mogut pohvastat'sya,
chto oni perezhili v svoej zhizni takoe, chto perezhil v etot den' ty? YA gorzhus'
toboj!
- No eto ne mozhet prodolzhat'sya vechno. Kak mne rasskazat' emu o
problemah vzroslogo - zhenshchiny, sem'ya, zarabotok na zhizn', poiski religii -
eto budet dlya nego ne tak interesno, i, boyus', on nachnet zevat' ran'she, chem
ya dojdu do poloviny, i poprosit vmesto etogo korobku konfet. YA ne znayu
detej, ya ne nahozhu, chto by ya mog skazat' rebenku, poka on ne vyros.
- Razve on ne sootvetstvuet tomu, chto govarival ty o samom sebe, -
sprosila ona, - nichego ne znayushchij, no chertovski ponyatlivyj? Esli on prosil
tebya napisat' emu knigu o tom, chemu ty nauchilsya za pyat'desyat let, to,
navernoe, on hotel chego-to bol'shego, chem prosto korobka konfet.
YA kivnul, vspominaya to vremya, kogda ya byl im. YA hotel znat' togda vse
obo vsem, za isklyucheniem biznesa, politiki i mediciny; ya i sejchas sohranil
krug svoih interesov.
YA zadumalsya: otkuda isklyucheniya? |ti problemy stol' skuchny potomu, chto
vse oni voznikayut po povodu razlichnyh social'nyh soglashenij i kontraktov, a
dlya menya net nichego bolee zanudnogo, chem dobivat'sya konsensusa s
ravnodushnymi lyud'mi. Dikki tozhe dolzhen chuvstvovat' eto. Gde u nas mozhet byt'
bol'she obshchego, chem v proshlom? Sushchestvuyut li eshche ne obnaruzhennye nami
fundamental'nye cennosti, obshchie dlya nas oboih? Kakim on predstavlyaet sebe
togo cheloveka, kotorym ya stal? Kakie u nego samogo zhiznennye cennosti?
YA ustavilsya v kover. ZHiznennye cennosti devyatiletnego? |j, tebya
zanosit, Richard!
Lesli ostavila menya s moimi myslyami i povernulas' k ekranu komp'yutera.
On hochet znat' to, chto znayu ya. Ob座asnit' neslozhno, no za detalyami ne
budet emocij, ne budet oshchushcheniya vsej kartiny. Somnevayus', chto on sumeet
chto-to izmenit', no, po idee, net nichego plohogo v tom, chtoby ya ego uchil, a
on menya slushal. |to ne obyazatel'no dolzhna byt' doroga s dvustoronnim
dvizheniem.
- Gde on sejchas? - sprosila ona, ne otryvaya vzglyada ot ekrana
komp'yutera. - Sejchas uznaem.
YA zakryl glaza. Nichego. Nikakih kartin, ni mal'chika, kotorym ya byl.
Bezdonnaya pustaya chernota.
- Buki, mozhet, eto prozvuchit glupo, no on ubezhal! - skazal ya.
Kogda v tu noch' ya brosilsya na krovat' i zakryl glaza, pervym, chto ya
uvidel, byla derevyannaya kamera temnicy.
- Dikki, -prokrichal ya. - Izvini! YA zabyl!
Tyazhelaya dver' priotkryta.
- Dikki? Privet!
Vnutri nikogo. Skamejka, detskaya krovatka, holodnyj ognemet. On provel
zdes' desyatiletiya, potomu chto ya reshil nikogda ne stanovit'sya zalozhnikom
svoih chuvstv, ne metat'sya v bessilii tuda i syuda, kogda razum bezdejstvuet.
No zachem ya tak peregnul palku? Zachem ponadobilos' takoe samounichtozhenie -
neuzheli ot neuverennosti v sebe?
No segodnya etoj problemy net, razmyshlyal ya; segodnya ya mogu vozvratit'sya
i smyagchit' svoyu krajnyuyu meru. Da, ya neskol'ko pozdno vspomnil o svoem
chelovecheskom lice. No "neskol'ko pozdno" - eto luchshe, chem taskat' v goru
emocional'nye valuny, skatyvayushchiesya obratno.
- DIKKI!
Tol'ko eho.
On gde-to v debryah moego soznaniya. Tam tak mnogo temnyh mest, gde mozhno
spryatat'sya, esli ne hochetsya vyhodit'. Pochemu on ne hochet pobyt' so mnoj? Ne
potomu li, chto slishkom privyk za eti gody zhit' svoim umom i teper' ne
ochen'-to doveryaet prezhnemu tyuremshchiku?
On ischez, kogda ya perestal razgovarivat' s nim po doroge iz aeroporta
domoj. Kogda ya peremenil ego chelovecheskij oblik na prichudlivoe porozhdenie
moego soznaniya, on vyskol'znul za dver', i ya dazhe ne zametil etogo.
Da chto zhe eto takoe, vorchal ya, neuzheli mne nuzhno razgovarivat' s
rebenkom bespreryvno vsyu dorogu, chtoby on ne udral?
Mozhet byt', ne obyazatel'no i razgovarivat', no po krajnej mere
sledovalo by ochistit' ot shipov i pautiny tropinku mezhdu nashimi soznaniyami.
Mozhet byt', dostatochno hotya by ne zabyvat' o nem.
- DIKKI!
Net otveta.
YA podnyalsya v svoem sne vverh, na vysotu vertoleta, chtoby rasshirit' zonu
poiska. Surovyj holmistyj landshaft vokrug, kamenistaya pustynya Arizony,
zharkoe poludennoe solnce.
YA opustilsya na kraj ogromnogo vysohshego ozera; vokrug, naskol'ko
hvatalo glaz, zemlya napominala pobituyu cherepicu.
Dovol'no daleko, pochti poseredine etoj pechi, vidnelas' malen'kaya
figurka.
Rasstoyanie okazalos' bol'she, chem ya dumal; bezhat' prishlos' dolgo, i ya
vse udivlyalsya, chto eto za dikij landshaft. Kto ego vybral, on ili ya?
- DIKKI!
On povernulsya ko mne i sledil, kak ya priblizhayus', no sam ne poshevelilsya
i ne proiznes ni slova.
- Dikki, - ya zadyhalsya. - CHto ty tut delaesh'?
- Ty prishel, chtoby zaperet' menya opyat'?
- CHto ty! CHto ty govorish'! I eto posle togo, kak my s toboj letali
vmeste? |to byl samyj zamechatel'nyj polet v moej zhizni - potomu chto ty byl
ryadom!
- Ty otshil menya! Kak tol'ko my povernuli domoj, ty perestal i dumat'
obo mne! YA vyzvan dlya togo, chtoby promyt' mne mozgi, no ty ne dumaj, ya znayu,
chto mogu ujti ot tebya! YA mogu orosit' tebya i nikogda bol'she ne vernut'sya!
CHto togda s toboj budet?
On skazal eto tak, slovno ya byl obyazan otvetit', chto so mnoj proizojdet
katastrofa, esli on pokinet menya. Kak budto ya uzhe ne prozhil prekrasno i bez
nego bol'shuyu chast' svoej zhizni.
- YA proshu izvinit' menya. Pozhalujsta, ne uhodi.
- Menya legko zabyt', - skazal on.
- YA by hotel tebya ponyat'. Neuzheli nam nel'zya stat' druz'yami?
YA mogu prozhit' bez tebya, dumal ya. No mne pochemu-to ne hotelos', chtoby
on tak vot vzyal i ischez, etot nevinnyj i neraspoznannyj malysh, zateryannyj
sredi zavalov i pozharishch moego vnutrennego mira.
On nichego ne otvetil. S etim upryamcem, vidimo, pridetsya povozit'sya,
podumal ya, no vse-taki on ne nastol'ko glup, chtoby ubezhat' ot menya. Hotya
pochemu on dolzhen verit' tipu, kotoryj zasunul ego v temnicu, a sam ushel
navsegda? Uzh esli zdes' kto-to i glup, to ne etot mal'chishka. On sel na
glinistoe dno suhogo ozera i ustavilsya na dal'nie holmy.
- Gde my? - sprosil ya.
- |to moya strana, - skazal on grustno.
- Tvoya strana? Pochemu zdes', Dikki? Ty mog by vybrat' lyuboe mesto v
moem soznanii, gde ugodno, ty mog by vybrat' sebe samoe podhodyashchee mesto,
tol'ko by zahotel.
- |to i est' samoe podhodyashchee mesto, - skazal on. - Posmotri vokrug.
- No vse vokrug mertvo! Ty vybral krupnejshee suhoe ozero v yuzhnyh
pustynyah i nazyvaesh' eto svoej stranoj, svoim naibolee podhodyashchim mestom?
- |to nikakoe ne suhoe ozero.
- YA govoryu to, chto vizhu, - skazal ya. - Ploskoe, kak zharovnya, spekshijsya
il potreskalsya na malen'kie kvadratiki, i eto na mnogo mil' vokrug. |to,
sluchajno, ne Dolina Smerti?
On smotrel mimo menya kuda-to vdal'.
- |to ne prosto polomannye kvadratiki, - skazal on. - Kazhdyj iz nih
otlichaetsya ot drugogo. |to tvoi vospominaniya. |ta pustynya - tvoe detstvo.
Vse slova v moej golove rassypalis', ya zastyl v molchanii, ne nahodya
otveta. On prav, podumal ya nakonec, eto ego strana. YA vspomnil te nemnogie
sluchai, kogda ya obrashchalsya k svoim starym vospominaniyam, - eto bylo kak raz
to mesto, kuda ya sejchas popal: suhoe, mertvoe, zabroshennoe; vse, chto
kogda-to bylo, obratilos' v prah. Spustya mgnovenie ya pozhimal plechami -
schastlivoe detstvo, no vospominaniya otvratitel'ny, -i nauchilsya zhit' bez
svoej yunosti. Pochti. Vot zdes' ona lezhit.
On obernulsya i posmotrel na menya - sebya, vyrosshego za vse eti gody. S
nim v glubine menya.
YA nakonec obrel dar rechi:
- Vse eti vospominaniya tak zhe mertvy i dlya tebya?
- Konechno net, Richard.
- Pochemu zhe oni sejchas tak vyglyadyat?
- Oni pohoroneny. Vse. No ya mogu vozrodit' ih, esli zahochu.
On usmehnulsya tak, kak budto vylil na menya vedro holodnoj vody i u nego
pro zapas ostalas' eshche tysyacha takih veder. - Vse moe detstvo?
- Ugu, - skazal on. - Ty otkazyvaesh'sya ot menya, ya otkazyvayus' ot tebya.
YA potrogal pal'cami tverduyu spekshuyusya zemlyu pod nogami, poproboval
skovyrnut' obozhzhennyj solncem kusok korki. Glina byla prochnoj, kak oskolok
iskorezhennogo zheleza.
- Est' li tut vodonapornaya vyshka? Pochemu ya pomnyu vodonapornuyu vyshku?
CHto ona oznachaet?
On zasmeyalsya i, peredraznivaya moj golos, skazal:
- Veroyatno, eto byl samyj krupnyj predmet v okruge.
- Dikki, pozhalujsta, ya dolzhen znat'. Davaj menyat'sya, ya tebe progulku na
samolete, a ty mne vodonapornuyu vyshku, idet?
- Progulka na samolete i tak moya, - skazal on. - Ty zadolzhal mne ee. I
ty zadolzhal mne eshche v tysyachu tysyach raz bol'she.
Nikto ne govorit, chto my dolzhny nravit'sya drug Drugu, dumal ya, no ya ne
zhdal, chto my tak bystro dojdem do bezdushnyh peregovorov cherez zheleznyj stol.
Tak u nas nichego ne poluchitsya.
- Dikki, ty prav. Izvini menya. YA dolzhen tebe tysyachu tysyach progulok na
samolete, dazhe bol'she. YA dolzhen tebe vse, chemu ya nauchilsya s teh por, kak my
rasstalis', i ya gotov zaplatit' po schetu. YA poobeshchal. S toboj ostalis'
tol'ko tvoi vospominaniya. Ty ne dolzhen mne nichego. |to ya dolzhen tebe.
Ego rot raskrylsya v udivlenii.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Ty mozhesh' ubegat' skol'ko hochesh'. YA zhe do konca zhizni budu
vozvrashchat'sya i pytat'sya vse ispravit'.
I togda on sdelal udivitel'nuyu veshch'. On otoshel na neskol'ko futov v
storonu, nagnulsya k rastreskavshejsya gline i dotronulsya do odnogo iz
kvadratikov zemlyanoj mozaiki, nichem ne otlichavshegosya ot drugih. Ot ego
prikosnoveniya kusochek legko otdelilsya ot svoego gnezda - i okazalsya
steklyannymi yantarno-medovymi sotami.
- Vot tvoya vodonapornaya vyshka, - skazal on i pryamo peredo mnoj razbil
vdrebezgi o zemlyu strannyj hrupkij predmet.
Ne tak prosto razrushit' stenu zabveniya. Oblomki vospominanij eshche dolgo
gromozdilis' povsyudu, no nakonec mir vokrug menya izmenilsya, i otkrylas'
polnaya panorama moego detstva. YA vspomnil: zemlya vokrug doma kishela
gremuchimi zmeyami, dom - skorpionami, gigantskie mnogonozhki hozyajnichali v
dushevoj komnate. No dlya mal'chishki na rancho v Arizone so vsemi etimi
pustyakami netrudno bylo spravit'sya.
Prosto utrom, prezhde chem obuvat'sya, nuzhno bylo postuchat' tuflyami po
polu i vytryasti nochnyh gostej. Prezhde chem vskakivat' na kamen' ili kuchu
hvorosta, sledovalo ubedit'sya, chto nikto ne sochtet tebya zahvatchikom i ne
zagremit hvostom, preduprezhdaya ob atake.
Pustynya predstavlyalas' morem shalfeya i kamnej, a gory - ostrovami na
gorizonte. Vse ostal'noe bylo sterto v prah, vremya spressovano v kamni
peschanika.
To, chto ya uvidel, okazalos' ne vodonapornoj bashnej, a skoree vetryanoj
mel'nicej. Edinstvennym ob容ktom v vertikal'nom izmerenii byla v moem
detstve eta ustrashayushchaya konstrukciya.
Kazhdyj den' kto-nibud' vzbiralsya po lestnice naverh, chtoby proverit'
uroven' vody v otkrytom bake, podveshennom znachitel'no vyshe krysh. Moi brat'ya
prevratili eto v nudnuyu ezhednevnuyu obyazannost'. Dlya menya lestnica na bashnyu
byla ravnoznachna eshafotu dlya visel'nika. Pugala ne sama vysota, a
vozmozhnost' svalit'sya s nee i eshche chto-to, chego ya dazhe ne mog ponyat'.
Bobbi staralsya zastavit' menya vlezt' na bashnyu.
- Sejchas tvoya ochered', Dikki. Idi posmotri uroven' vody.
- Sejchas ne moya ochered'.
- Vsegda ne tvoya ochered'! Roj lazit tuda, ya lazhu tuda. Teper' tvoj
chered.
- YA eshche slishkom mal, Bobbi, ne zastavlyaj menya lezt'.
- Da ty prosto trusish'? - draznil on. - Malen'kij mal'chik boitsya vlezt'
na vyshechku.
Spustya pyat'desyat let ya ne mogu vspomnit', naskol'ko goryacho lyubil brata,
no, pohozhe, v te momenty ya gotov byl pozhelat' emu smerti.
- |to slishkom vysoko.
- Malen'kij mal'chik boitsya podnimat'sya!
I on lez naverh, sovershenno besstrashno dobiralsya po lestnice do kraya
baka, ob座avlyal, chto v bake 525 gallonov, spokojno spuskalsya vniz i shel v dom
chitat' svoyu knigu.
Kak prosto bylo by mne priznat': ty prav. Bob, ya vsego lish' malen'kij
mal'chik, kotoryj neveroyatno boitsya lezt' na etu vyshku, uverennyj, chto
poskol'znetsya i upadet, a vo vremya padeniya udaritsya tri ili chetyre raza o
stupen'ki lestnicy, otorvet sebe ruki i nogi i nakonec upadet navznich' na
ostryj kamen'; i ya by predpochel izbezhat' etogo zhiznennogo opyta po krajnej
mere do teh por, poka ne podrastu, spasibo za vnimanie.
Segodnya ya mog by skazat' takoe svoemu bratu, i, ya chuvstvuyu, on by menya
ponyal. No v to vremya priznat' svoyu detskuyu slabost' bylo nemyslimym dazhe dlya
rebenka, i uzhasnaya vyshka predstavlyalas' mne ogromnym vosklicatel'nym znakom
posle slova trus.
YA nenavidel etu vyshku, kak bulavka nenavidit magnit. Stroenie iz
grubogo dereva vozvyshalos', kak monument prezreniya k slaben'kim mal'chikam, k
tryasushchimsya ot straha nezhenkam, k tem, kto stanovitsya neudachnikom eshche do
okonchaniya vtorogo klassa.
V tot god, kogda my zhili na rancho, ya po neskol'ku raz v den', ostavshis'
odin, vzbiralsya na pervuyu, samuyu shirokuyu stupen'ku lestnicy v dvenadcati
dyujmah ot zemli. Sleduyushchaya stupen'ka byla chut' uzhe pervoj i otstoyala ot
zemli na dvadcat' chetyre dyujma. Tret'ya nahodilas' tam, gde nachinalsya strah,
v treh futah nad zemlej; imenno s etoj stupen'ki ya obychno spuskalsya i ubegal
proch'.
Inogda ya osmelivalsya stat' na chetvertuyu stupen'ku i posmotret' vokrug.
Lestnica kazalas' nacelennymi pryamo v nebo derevyannymi rel'sami dlya
parovoza. Ona slegka progibalas' vnutr', tak kak byla prikreplena boltami k
uzkoj perekladine vyshki, no na nej sovsem ne bylo poruchnej. S kazhdoj
stupen'koj cepkost' ruk slabela ot straha.
YA zastyl pered pyatoj stupen'koj. Do verhushki lestnicy eshche dvadcat'
stupenek. Nikto ne vidit menya, ya mogu upast' i razbit'sya nasmert'. Da esli
by dazhe kto-nibud' i videl, chto by eto izmenilo, Dikki? Ty razbilsya by tochno
tak zhe. Ty sam sebe hozyain, pora vozvrashchat'sya. Sidet' na zemle sovershenno
bezopasno - nekuda padat'.
Ostorozhno, ochen' ostorozhno ya opustil odnu nogu vniz na perekladinu,
zatem vtoruyu, i stal na pesok. YA snova stoyal na zemle, drozha ot oblegcheniya i
yarosti.
YA nenavizhu svoyu trusost'! Menya uzhasaet smert'. K chemu mne riskovat'
svoej zhizn'yu zdes', v etoj bezuchastnoj ko vsemu pustyne, gde menya dazhe nikto
ne prosit lezt' na etu durackuyu vyshku?
YA opyat' podoshel k derevyannym stupen'kam. YA sebya uzhe uverenno chuvstvuyu
na tret'ej stupen'ke. YA mogu opyat' podnyat'sya na tret'yu stupen'ku, kak ya eto
uzhe delal, a potom spustit'sya, esli zahochu, ili podnyat'sya vyshe. A chto, esli
podnyat'sya na tret'yu stupen'ku i posvistet' tam? |to budet neploho. Esli ya ne
smogu svistnut', to budu stoyat' tam do teh por, poka mne eto ne udastsya. Ili
spushchus' i pojdu domoj, i nikto ne uznaet ob etom.
Ochen' trudno rugat' vyshki, esli ty ne znaesh' ni odnogo rugatel'nogo
slova krome "chert"; slovo "chert" ischerpyvalo moj nabor rugatel'stv eshche
mnogie gody. "CHert" ne preobrazuet strah v zlost', kak eto umeyut delat'
sovremennye rugatel'stva, i put' pod容ma do pyatoj stupen'ki ostavalsya
nesterpimo dolgim.
No ideya srabotala. SHag za shagom ya delal svoim drugom kazhduyu projdennuyu
stupen'ku. Kazhduyu iz nih ya predstavlyal kak zhivuyu... Esli ya dostatochno dolgo
stoyal na nej i razgovarival s nej, to potom bylo legche podnyat'sya na
sleduyushchuyu.
Posle togo kak ya smog svistnut' na pyatoj stupen'ke, ya postavil nogu na
shestuyu. Stoyu dolgo... trudno dyshat', eshche trudnee svistnut'. Pochemu mne
kazhetsya, chto uzhe tak vysoko, ved' pod nogami vsego shest' futov...
...eto ot moih nog vsego shest' futov do zemli. No moya golova, centr
soznaniya i zhizni, i vsego sushchego, - ona zhe nahoditsya na vysote pochti desyat'
futov! Ne hvataet vozduha, chtoby svistnut'.
No togda stop... Esli tak, to mne ne nuzhno podnimat'sya na vse
ostavshiesya devyatnadcat' stupenek! Mne nuzhno podnyat'sya lish' nastol'ko, chtoby
ya mog zaglyanut' vnutr' baka, moim zhe nogam ne nuzhno zaglyadyvat' v bak,
dostatochno chtoby glaza uvideli... to est' mne ne nuzhno budet podnimat'sya na
poslednie tri s polovinoj stupen'ki!
YA svistnul na shestoj i vzobralsya na sed'muyu stupen'ku.
Tol'ko ne smotri vniz, govoril mne brat.
Slabyj svist, i ya chuvstvuyu sebya uyutno, slovno lezhu na krovati, po
kotoroj polzet skorpion. Uzh luchshe stoyat' na etoj lestnice, chem videt'
polzushchego k tebe skorpiona - hvost s zhalom boltaetsya nad golovoj, kleshni
raskryty. Svist. Eshche stupen'ka.
YA chuvstvuyu, kak slabeyut moi ruki na stupen'kah. YA prosovyvayu pravuyu
ruku za lestnicu i prizhimayus' k perekladine grud'yu. YA svalyus' tol'ko esli
otorvetsya ruka.
A esli otorvetsya stupen'ka... ya polechu navznich' vniz. CHto ya zdes'
delayu? YA razob'yus' nasmert' neponyatno radi chego! CHto ya zdes' delayu?
YA stoyal na semnadcatoj stupen'ke, vcepivshis' obeimi rukami v lestnicu,
shirina kotoroj teper' ne prevyshala dvuh futov. Nado mnoj visela temnaya
gromada vodyanogo baka, krepkaya i nadezhnaya, no tam net nikakih ruchek, ne za
chto shvatit'sya rukami, esli sorvesh'sya s lestnicy. Uzhe ne do svista. Vse, chto
ya mog sdelat', eto prilepit'sya k lestnice i szhat' zuby, chtoby ne zakrichat'
ot uzhasa. Ostavalos' eshche tri stupen'ki.
Dve stupen'ki, skazal ya sebe. Eshche tol'ko dve stupen'ki. Mne net dela do
tret'ej, mne nuzhny dve. YA ne dolzhen smotret' vniz. YA budu smotret' vverh,
vverh, vverh. YA podnimu glaza moi na holmy... - tak molitsya moj otec za
obedennym stolom, otkuda
nikto dazhe ne dumaet padat'. Gospodi, kak vysoko! Eshche dve stupen'ki.
Dvumya stupenyami vyshe mne stalo durno, kogda ya uvidel obod baka. Menya
pugal ne vid baka, a to, chto on dostatochno blizok, chtoby uhvatit'sya za nego
dvumya rukami, no esli ya eto sdelayu, to zavisnu, boltayas' v vozduhe, ne v
sostoyanii dotyanut'sya obratno do lestnicy, i budu tak viset', poka pal'cy
medlenno ne razozhmutsya...
Zachem ya dumayu ob etom? CHto za gluposti u menya v golove? Prekrati,
prekrati, prekrati. Podumaj luchshe eshche ob odnoj stupen'ke.
Ves' obod baka byl pokryt degtem. Kto-to podnimalsya syuda, i ne prosto
podnimalsya, a derzhal v odnoj ruke banku s degtem, a v drugoj - kist', i on
smazal degtem ves' obod, chtoby derevo ne gnilo. Boyalsya li on? On byl tut eshche
do togo, kak ya priehal, i ego ne pugalo, chto on mozhet upast', ego zabotilo
tol'ko, chtoby derevo ne gnilo... On dolzhen byl sidet' na krayu baka,
perepolzat' po vsemu ego perimetru i rabotat' do teh por, poka ne zakonchilsya
degot', posle chego on spustilsya vniz, nabral eshche degtya i podnyalsya opyat',
chtoby zakonchit' svoyu rabotu!
CHego zhe ya tak boyus'? Mne ne nuzhno nichego tut krasit', mne voobshche nichego
ne nuzhno tut delat', mne tol'ko nuzhno podnyat'sya eshche na odnu stupen'ku i
zaglyanut' za kraj etogo baka, etogo baka, etogo baka...
Ona byla vsego pyatnadcat' dyujmov shirinoj, eta moya poslednyaya stupen'ka,
i ya dostal ee i podtyanulsya vverh, ne otvodya glaz ot kolesa vetryanoj
mel'nicy, ogromnogo, vsego v shesti futah nad moej golovoj.
Vizhu bolty i zaklepki na lopastyah, pyatna rzhavchiny. Slabyj veterok
sdvinul lopasti na dyujm, a sekundoj pozzhe, kogda on stih, koleso vernulos' v
prezhnee polozhenie. Vid etogo ogromnogo kolesa vblizi usugubil moe sostoyanie
nastol'ko, naskol'ko eto eshche bylo vozmozhno. V neprivychnoj smene masshtaba
bylo chto-to pugayushchee... |to koleso, etot vysochajshij ob容kt namnogo mil' v
okruge... on ne dolzhen byt' takim bol'shim. Pozhalujsta, ne nuzhno etogo
massivnogo kruga pryamo nad golovoj, ved' eto oznachaet, chto ya tozhe nahozhus'
na samoj vysokoj tochke v okruge, samoj vysokoj, otkuda mozhno upast'.
CHto, esli kto-nibud' vidit menya zdes'? Pozhalujsta, kto-nibud', ne zovi
menya, potomu chto, esli mne nuzhno budet otvechat' na voprosy i odnovremenno
derzhat'sya, ya ne spravlyus' s etim i upadu. Pozhalujsta, Bobbi, pozhalujsta.
Roj, pozhalujsta, ne vyhodite i ne smotrite na menya.
YA podnyal golovu, odin sudorozhnyj dyujm za drugim, zaglyanul za kraj baka.
Po vnutrennej storone beloj kraskoj nanesen akkuratnyj ryad cifr, malen'kie
vozle dna, u verhnego kraya samye bol'shie. I pochti na dne baka - stranno
videt' na takoj vysote v vozduhe - voda! Zelenovataya prozrachnaya voda, ne
ochen' glubokaya; nepodvizhnaya poverhnost' kak raz dostigala otmetki 400.
Roj stoyal zdes' i videl eti cifry, Bobbi tozhe stoyal na etom samom
meste, gde sejchas stoyu ya. YA znal, chto umru v tu zhe sekundu, esli sejchas
sluchitsya zemletryasenie ili poryv vetra sduet menya otsyuda, no ya byl takim zhe
smelym, kak i moi brat'ya!
Mne eshche predstoyal dlinnyj put' vniz, stupen'ka za stupen'koj, no ya uzhe
POBEDIL! YA uzhe pryamo sejchas POBEDIL!
YA natyanuto ulybalsya smertel'nym oskalom, vpivshis' v nebo, slovno
izgolodavshayasya piyavka. Oni bol'she NIKOGDA ne nazovut menya trusom!
Vse tak zhe medlenno ya opustil golovu i posmotrel vokrug s vysoty vyshki.
Poka ya polz po lestnice, kto-to izmenil ves' mir. Doroga vnizu, krysha
nashego doma, sazha v trube, prohudivshayasya mestami krovlya - chudesnyj
igrushechnyj domik, so vsemi detalyami, dlya igrushechnyh lyudej rostom ne bol'she
moego pal'ca. Kaktusy uzhe nikakie ne velikany-chasovye, a bezobidnye
gnomiki-podushechki dlya igolok. Otsyuda vidny pasushchiesya v zagonah osly - ne
krupnee belok, - vorota i dazhe proezzhaya doroga, soedinyayushchaya Bisbi s
Feniksom. Esli by ya mog letat'!
A eshche byli gory. YA nahodilsya ochen' vysoko, no oni byli eshche vyshe.
Odnazhdy, Dikki, sheptali oni, kogda ty vzglyanesh' na nas s vysoty, ne
pokazhetsya li tebe ves' mir igrushechnym? A esli pokazhetsya, chto togda ty
skazhesh'?
YA drozhal i ne mog vzyat' sebya v ruki, malejshee dvizhenie glaz ili golovy
otdavalos' volnoj uzhasa. YA upadu i razob'yus' nasmert', tak i ne sumev
spustit'sya... no ya nikogda takogo ne videl... Esli smotret' s vysoty... to
vse menyaetsya! Kak vse prekrasno! Kak zhizn' mozhet kazat'sya takoj ploskoj na
zemle i takoj velichestvennoj s vozduha?
Dikki smotrel na menya sverhu vniz, kogda ya sel na suhoe dno ozera. Na
ego lice poyavilas' edva zametnaya ten' oblegcheniya. Podnyato lish' odno
vospominanie iz-pod mnogotysyachnoj grudy drugih.
- Kogda eto bylo? - sprosil ya, oshelomlennyj vsem uvidennym.
- Nam bylo sem'. Ty stal vzroslet' i ushel ot menya, kogda mne bylo
devyat', kogda umer Bobbi. Posle etogo tol'ko budushchee interesovalo tebya, ty
hotel vyrasti i stat' svobodnym, ty hotel ujti v svoj put' nalegke.
On ne zhalovalsya, on tol'ko napominal mne to, chto ya uzhe znal.
- Ty ostavil mne vse vospominaniya, kotorye byli tebe ni k chemu. Oni vse
zdes', vse do odnogo, no oni ni o chem mne ne govoryat, ya ne mogu v nih
razobrat'sya bez tebya. - Ego golos stal tishe, ya edva razlichal slova v tishine
pustyni. - Ty mog by poyasnit' mne, chto oni znachat.
On molcha smotrel na menya, vozbuzhdennyj tainstvennymi silami, kotorye
bezzhalostno gnali menya skvoz' detstvo. Dejstvitel'no li ya tot edinstvennyj,
kto mozhet stat' stupen'koj mezhdu nim i ego neznaniem, kto mozhet vyrvat' knut
iz ego ruk, edinstvennyj spasitel', kotoryj kogda-libo pridet emu na pomoshch'?
- Rasskazhi mne, - poprosil on. - Mne nuzhno znat'! YA pomnyu vse, no nichto
nichego ne znachit dlya menya!
Vmesto togo chtoby uspokoit' ego, ya nahmurilsya.
- |to tak i est', Dikki. Nichto nichego ne znachit.
- No ved' dlya tebya eto ne pustoe vospominanie! - On v otchayanii pytalsya
vlezt' na steklyannuyu goru, splosh' pokrytuyu zhirnymi, skol'zkimi
voprositel'nymi znakami. - Vodonapornaya vyshka! Richard, ty zhe znaesh' chto ona
znachit!
YA podnyalsya s mesta, gde sidel, i vzyal ego za plechi. - YA znayu tol'ko to,
chto ona znachit dlya menya, Dikki. No vodonapornaya vyshka mozhet imet' eshche
million znachenij, kotoryh ya ne vybiral, kotorye ne imeyut smysla dlya menya.
Nichto ne imeet smysla do teh por, poka ono ne izmenit tebya i tvoego sposoba
dumat'.
- Ty govorish' kak vzroslyj, - skazal on. - Nichto ne imeet smysla?
- Poka ty ne razobralsya s tem, chto sluchilos' v tvoem soznanii, - skazal
ya. - Pod容m na vodonapornuyu bashnyu nichego ne znachil do teh por, poka ty ne
pridal emu znachenie. Reshi dlya sebya zadachu - kogda ty prokladyvaesh' put'
naverh: ravnoznachna li vysota tvoemu strahu? I vsya tvoya zhizn' menyaetsya.
"Posvyatit' svoyu zhizn' vysote? Tol'ko ne ya! Nikakih vysot, radi Boga,
pozhalujsta!"
- |to reshenie, - prodolzhal ya, - etot prepodannyj toboj sebe urok
opredelyaet tysyachi vozmozhnyh, priemlemyh dlya tebya budushchih, vycherkivaya pri
etom tysyachi drugih, v tom chisle, vozmozhno, i moe. Nikakih vysot - oznachaet
nikakih samoletov oznachaet nikakih poletov oznachaet nikakih pryzhkov s
parashyutom oznachaet nikakih SHepardov oznachaet nikakih vospominanij o Dikki
oznachaet nikakogo osvobozhdeniya ego iz kamery oznachaet ni tebya ni menya sredi
etogo ozera vospominanij.
- Ty reshil, chto vysota ne ravnoznachna strahu.
- Prekrasno, Dikki! S vysoty vetryanoj mel'nicy uzhas byl napisan
strochnymi bukvami, a VOSTORG - zaglavnymi. Iz etogo ya vynes reshenie, kotoroe
izmenilo vsyu moyu zhizn': Preodolevai strah i poluchaj vostorg. |to spravedlivo
i ponyne.
YA posmotrel emu v glaza:
- Ty edinstvennyj, kto mozhet reshit', yavlyaetsya li moya pravda pravdoj dlya
tebya ili eto chepuha. Principy, za kotorye ya gotov umeret', vysochajshie prava,
kotorye mne vedomy, dlya tebya mogut byt' vsego lish' predpolozheniyami,
vozmozhnostyami. Ty delaesh' vybor, i tvoya posleduyushchaya zhizn' yavlyaetsya
rezul'tatom etogo vybora. Kazhdoe da, net, vozmozhno sozdaet shkolu, kotoruyu my
nazyvaem lichnym zhiznennym opytom.
YA dumal, chto gruz vsego skazannogo zastavit ego zadumat'sya, no cherez
sekundu on uzhe tyanulsya ko mne s voprosom:
- Za pyat'desyat let ty, konechno, uzhe vyyasnil, chto est' chto dlya tebya i
kak vse rabotaet?
- Nu, v obshchem, koe-chto ya ponyal, - skromno skazal ya.
S teh por kak psih SHepard skazal mne o knige, kotoruyu ya dolzhen napisat'
dlya mal'chika - prezhnego menya, - moya golova, po krajnej mere kakaya-to chast'
ee, postoyanno byla zanyata etim voprosom.
- Rasskazhi mne eto poproshche, - skazal Dikki drozhashchim golosom;
osushchestvilas' ego mechta, mozhno vse uznat', no okazalos', chto eto vse slishkom
slozhno.
YA uzhe pytalsya kogda-to ob座asnyat', kak ya ponimayu ustrojstvo mira, i
kazhdyj raz bez osobogo uspeha. Mne trebovalos' izlozhit' snachala nemnogo
teorii i neskol'ko fundamental'nyh principov. No kazhdyj raz neizmenno
povtoryalos' odno i to zhe: posle dvuh-treh chasov teorii moi slushateli
valilis', kak kamennye idoly, s osteklenevshimi glazami, ustremlennymi v
pustotu. Kak raz v tot moment, kogda ya dohodil do samogo interesnogo, oni
otvorachivalis', sovershenno perestav slushat'.
No s Dikki vse dolzhno byt' inache. V lyubom vozraste dlya menya samym
uvlekatel'nym bylo to, chto trudno ponyat'.
- CHtoby najti svoj put' na Zemle, - skazal ya, usazhivayas' na peresohshee
dno, -tebe nuzhno ponyat' dlya sebya dve veshchi: silu soglasiya i cel' schast'ya. No
prezhde chem ty smozhesh' ponyat' eto, tebe sleduet ponyat' glavnyj zakon
Vselennoj. On prost. Vsego dva slova: ZHizn' Est'. Vse ostal'noe vytekaet iz
nih, eto mozhno nazvat' logicheskim kaskadom. Vot kak eto proishodit...
On opustilsya na koleni ryadom so mnoj, ego glaza okazalis' na odnom
urovne s moimi.
- Skazhi, kak eto - byt' starym?
- Prosti?
Kazhetsya, etot vunderkind ne slushal menya.
- Kak eto - byt' starym? - povtoril on.
YA vytarashchil glaza:
- A kak zhe naschet ustrojstva Vselennoj?
- Ty ego vydumyvaesh', - skazal on. - A ya hochu znat', chto ty znaesh'.
- YA ego vydumyvayu? No ved' my govorim o moej zhizni, eto kak raz to, chto
ty tak hotel znat'! YA schitayu, chto eto chertovski vazhno, ustrojstvo Vselennoj.
YA dal by chto ugodno za to, chtoby razobrat'sya v etom, kogda ya byl toboj.
Krome togo, ya sovershenno nichego ne znayu o vozraste. YA ne veryu v vozrast.
- Kak ty mozhesh' ne verit' v vozrast! - skazal on. - Skol'ko tebe let?
- YA prekratil schet uzhe davno. |to ochen' opasno.
- Opasno?
Ego sovershenno ne interesuet moya domoroshchennaya filosofiya, no moj vozrast
dlya nego vazhen. Kak my vse-taki peremenilis'!
- Podschityvat' vozrast opasno, - skazal ya. - Kogda ty malen'kij, to
kazhdyj den' rozhdeniya raduet tebya. |to prazdnichnyj stol, i podarki, i
oshchushchenie sebya imeninnikom, i shokoladnyj tort. No ostorozhno, Dikki. V kazhdom
imeninnom torte zalozhen kryuchok, i esli ty proglotish' slishkom mnogo kryuchkov,
to vse, ty uzhe pojman na ideyu, ot kotoroj uzhe nikogda ne otdelaesh'sya.
- Pravda? - On dumaet, chto ya shuchu.
- Kak umirayut deti? - sprosil ya.
- Oni padayut s derev'ev, - otvetil on, - oni popadayut pod trollejbus,
ih zasypaet v peshcherah...
- Otlichno, - skazal ya. - Kak tvoya familiya?
On nahmuril lob i podnyal golovu. Neuzheli etot starik uzhe zabyl?
- Bah.
- Neverno, - skazal ya. - |to tvoe predposlednee imya. Nastoyashchee tvoe
poslednee imya, v nashej kul'ture, - eto chislo, i etim chislom yavlyaetsya tvoj
vozrast. Ty teper' ne Dikki Bah, a...
- ...Dikki Bah, Devyat'.
- Molodec, - skazal ya. - I lyudi s malen'kimi ciframi v poslednem imeni
vsegda umirayut ot Neschastnyh Sluchaev - prosto oni okazalis' v neudachnom
meste v neudachnoe vremya. Dzhimmi Merkli, SHest', derzhal slishkom bol'shuyu svyazku
naduvnyh sharikov, poryv vetra podhvatil ego i unes v more, i bol'she ego
nikto ne videl. |nni Fisher, CHetyrnadcat', nyrnula i ne nashla vyhoda iz
zatonuvshego kolesnogo parohoda, kotoryj kogda-to plaval vdol'
kontinental'nogo shel'fa. Dikki Bah, Dvenadcat', podorval sebya, izobretaya
gidrazinovoe toplivo dlya svoej rakety.
On kivnul, soobrazhaya, k chemu ya klonyu.
- A lyudi s bol'shimi ciframi v poslednem imeni, - prodolzhal ya, - umirayut
ot Neizbezhnyh Sluchaev, ot kotoryh nel'zya uskol'znut'. Mister Dzhejms Merkli,
Vosem'desyat CHetyre, zakonchil svoj put' ot ostroj letargii. Missis |nn
Fisher-Stouvol. Devyanosto Sem', skonchalas' ot bolezni Lotmana. Mister Richard
Bah, Sto Sorok Pyat', umer ot beznadezhnoj starosti.
On rassmeyalsya - cifra 145 nevozmozhna.
- Horosho, - skazal on.
- Nu i chto? CHto plohogo v dnyah rozhdeniya?
- Kogda tvoi cifry malen'kie, ty ne sobiraesh'sya umirat'. No kogda tvoi
cifry stanovyatsya bol'shimi...
- ...ty gotovish'sya umeret'.
- Bol'shoe chislo, znachit, pora mne umirat'. |to nazyvaetsya slepoj veroj
- kogda ty soglashaesh'sya s pravilom, ne zadumyvayas' nad nim, kogda ty
perehodish' ot odnogo ozhidaemogo sobytiya k drugomu. Esli ty ne primesh' mery
predostorozhnosti, to vsya tvoya zhizn' prevratitsya v cepochku iz tysyachi
prednachertannyh sobytij.
- I slepaya vera vsegda ploha, - skazal on. - Ne vsegda. Esli my ne
primem nekotoryh obshchih verovanij, my ne smozhem zhit' v nashem
prostranstve-vremeni. No esli my ne verim v vozrast, to po krajnej mere ne
dolzhny budem umirat' ottogo, chto izmenilos' chislo v nashem imeni.
- A ya lyublyu torty, - skazal on.
- Po odnoj sveche v god. Ty esh' svechi?
On pomorshchilsya.
- Net!
- Esh' torty v lyuboj den', kogda zahochesh'. Tol'ko ne esh' torty so
svechami.
- No ya lyublyu podarki.
- Dlya etogo ne nuzhny dni rozhdeniya, ty mozhesh' poluchat' podarki ot sebya
samogo kazhdyj den' v kazhdom godu.
On pomolchal minutu, razmyshlyaya nad etim. Vse, kogo on znal, prazdnovali
dni rozhdeniya.
- Ty chto, defektivnyj? - sprosil on.
YA rashohotalsya, otkinuv golovu nazad. Mne vspomnilos', chto u nas doma
vysshej cennost'yu vsegda schitalas' obrazovannost'. Pervym vzroslym slovom,
kotoroe ya uznal, bylo slovo "slovar'". Mama priuchila menya k slovaryu posle
togo, kak ya pereshel vo vtoroj klass, i ya sebya chuvstvoval ochen' umnym,
poskol'ku roditeli vsegda govorili, chto um dolzhen idti vperedi chuvstv.
|mocii pod kontrol', umu polnuyu volyu.
"Defektivnyj" bylo ne edinstvennym slovom, podcherpnutym mnoyu iz
slovarya: ya do sih por pomnyu "doverennoe lico", "ot座avlennyj" i
"polisillabicheskij". Dlya publiki byli eshche "antidizisteblishmentarianizm" i
"diizobutilfenoksipolie-toksietanol"; pervoe mne nikogda osobenno ne
nravilos', no raskatistoe perelivchatoe zvuchanie vtorogo ya lyublyu do sih por i
upotreblyayu eto slovo pri kazhdom podhodyashchem sluchae.
- Konechno, Dikki, ya defektivnyj, no po-horoshemu.
- Ty tol'ko chto vybrosil moi dni rozhdeniya. Ty eto nazyvaesh'
"po-horoshemu"?
- Da. I horoshee - eto osvobozhdenie ot uslovnostej. YA vybrosil eshche i
koe-chto drugoe.
- CHto zhe?
- Kogda ty perestaesh' verit' v dni rozhdeniya, to predstavleniya o
vozraste stanovyatsya chem-to dalekim dlya tebya. Tebya ne budet travmirovat' tvoe
shestnadcatiletie, ili tridcatiletie, ili gromozdkoe Pyat'-Nol', ili veyushchee
smert'yu Stoletie. Ty izmeryaesh' svoyu zhizn' tem, chto ty znaesh', a ne
podschityvaesh', skol'ko kalendarej ty uzhe videl. Esli tebe tak nuzhny travmy,
tak uzh luchshe poluchit' ih, issleduya fundamental'nye principy Vselennoj, chem
ozhidaya datu stol' zhe neizbezhnuyu, kak sleduyushchij iyul'.
- No vse drugie deti budut tykat' v menya pal'cem - von poshel mal'chik
bez dnya rozhdeniya.
- Veroyatno, da. No ty reshaj sam. Esli ty schitaesh', chto v etom est'
kakoj-to zdravyj smysl - podschityvat', kak dolgo ty uzhe brodish' po etoj
planete pod solncem, - to prodolzhaj prazdnovat' dni rozhdeniya, zavodi svoi
malen'kie chasiki. Proglatyvaj kryuchki kazhdyj god i plati svoyu cenu, kak vse
drugie.
- Ty davish' na menya, - skazal on.
- YA by davil na tebya, esli by zastavlyal tebya otkazat'sya ot dnej
rozhdeniya vopreki tvoemu zhelaniyu prazdnovat' ih. Esli ty ne sobiraesh'sya eto
prekrashchat', tak i ne nado, kakoe tut davlenie.
On posmotrel na menya iskosa, chtoby ubedit'sya, chto ya ne nasmehayus' nad
nim.
- Ty dejstvitel'no vzroslyj?
- Sprosi u samogo sebya, - otvetil ya. - Ty dejstvitel'no rebenok?
- YA dumayu, chto da, hotya ya chasto chuvstvuyu sebya starshe sverstnikov! A ty
chuvstvuesh' sebya vzroslym?
- Nikogda, - skazal ya.
- Znachit, priyatnye oshchushcheniya sohranilis'? YA, malen'kij, chuvstvuyu sebya
vzroslym, a sostarivshis' - budu chuvstvovat' molodym?
- S moej tochki zreniya, - skazal ya, - my bezvozrastnye sozdaniya.
Priyatnye oshchushcheniya togo, chto ty starshe ili molozhe svoego tela, voznikayut na
kontraste mezhdu tradicionnym zdravym smyslom - chto soznanie cheloveka dolzhno
sootvetstvovat' vozrastu ego tela - i istinoj; a istina sostoit v tom, chto
soznanie voobshche ne imeet vozrasta. Nashi mozgi nikak ne mogut sovmestit' eti
veshchi v ramkah prostranstvenno-vremennyh pravil, no, vmesto togo chtoby
podobrat' drugie pravila, nashe soznanie prosto otvorachivaetsya ot problemy.
Vsyakij raz, kogda my chuvstvuem, chto nash vozrast ne sootvetstvuet nashim
chislam, my govorim "Kakoe strannoe oshchushchenie!" i menyaem temu razgovora.
- A chto, esli ne menyat' temu razgovora? Kakoj togda budet otvet?
- Ne delaj iz vozrasta yarlyk. Ne govori: "Mne sem'" ili "Mne devyat'".
Kak tol'ko ty skazhesh': "U menya net vozrasta!" - to ne ostanetsya i prichin dlya
kontrasta, i strannye oshchushcheniya ischeznut. Pravda. Poprobuj.
On zakryl glaza.
- U menya net vozrasta, - prosheptal on i spustya mgnovenie ulybnulsya. -
Interesno.
- Pravda?
- Poluchaetsya, - skazal on.
- Esli tvoe telo v tochnosti sootvetstvuet tvoim predstavleniyam, -
prodolzhal ya, - a tvoi predstavleniya svodyatsya k tomu, chto sostoyanie tela
nikak ne zavisit ot vremeni i opredelyaetsya vnutrennim obrazom, to tebya
nikogda ne smutit, chto ty chuvstvuesh' sebya molozhe svoih let, i ne ispugaet,
chto ty slishkom star.
- Kto-to skazal, chto telo yavlyaetsya sovershennym vyrazheniem mysli? CH'i
eto slova? YA hlopnul sebya po lbu.
- A! |to filosofiya! Kto-to tut skazal, chto ya ee vydumyvayu i chto vse eto
slishkom tyazhelo i zanudno dlya devyatiletnego cheloveka.
On spokojno smotrel na menya, edva zametno ulybayas'.
- |to komu zhe devyat'?
- Dikki, davaj ya rasskazhu tebe odin sluchaj.
- YA lyublyu rasskazy, - skazal on.
- |to sluchaj ne iz tvoih, a iz moih vospominanij. Ty pomnish' moe
proshloe, ya pomnyu tvoe budushchee. Tak eto gde-to ottuda. Tol'ko luchshe ya ne budu
rasskazyvat', a pokazhu. Idet?
- Idet, - skazal on nastorozhenno, no na etot raz lyubopytstvo bylo
sil'nee straha. - |to opyat' budet filosofiya?
- |to budet odin sluchaj. Nastoyashchij sluchaj iz tvoego budushchego.
Podklyuchajsya k moim myslyam i sledi vnimatel'no, a potom skazhesh' mne,
filosofiya eto ili net.
Dikki postepenno stanovilsya moim drugom, naparnikom po priklyucheniyam.
- Vnimanie, nachali. YA zakryl glaza i stal vspominat'.
V moem vnutrennem pustom prostranstve na serebryanom trose visela
dlinnaya massivnaya stal'naya balka, sbalansirovannaya v gorizontal'nom
polozhenii. Mnogie gody ya zhil, uchilsya, igral na etoj balke, derzhas' tak
blizko k ee seredine, chto naklonyalas' ona ochen' redko i edva zametno.
No v otrochestve vse cennosti podvergayutsya proverke.
- YA znayu, chto nam delat', - skazal Majk.
Stoyal letnij polden', doma nikogo ne bylo: otec na rabote, mat' poehala
za pokupkami. Majk, Dzhek i ya otchayanno skuchali. V glubine dushi ya schital, chto
nikakaya eto ne tragediya, esli novyj uchebnyj god nachnetsya kak mozhno skoree.
- CHto nam delat'? - sprosil ya.
- Davajte vyp'em!
Mne srazu stalo neuyutno. On imel v vidu ne limonad.
- Vyp'em chego?
- Vyp'em PIVA!
- Boltaj! - skazal Dzhek.
- Gde ego vzyat', piva?
- Da hot' tonnu! Nu kak, propustim po glotku?
Menya tolkali tuda, kuda mne vovse ne hotelos'... YA srazu ochutilsya tak
daleko ot centra, kak mne eshche nikogda ne prihodilos', i balka, oznachavshaya
ravnovesie v moej zhizni, ugrozhayushche poplyla podo mnoj.
- Mozhet, luchshe ne nado, Majk, - skazal ya. - Tvoj papa uznaet. On pridet
domoj i uvidit, chto piva stalo men'she...
- Ne-a. On ego nakupil stol'ko... U nih segodnya vecherinka. On nikogda v
zhizni ne zametit!
Majk pobezhal na kuhnyu i vernulsya, nesya v odnoj ruke tri butylki, v
drugoj - tri stakana, a v zubah - otkryvashku. On postavil stakany na
kofejnyj stolik.
|to bezumie, podumal ya. Mne nel'zya pit', ya zhe ne vzroslyj!
- A esli on uznaet, - sprosil ya, - to ub'et tebya ili tol'ko iskalechit?
- Nichego on ne uznaet, - otvetil moj drug. - I potom, ran'she ili pozzhe,
my vse ravno nauchimsya pit'. Tak davajte ran'she! Pravil'no, Dzhek?
- Konechno...
- PRAVILXNO, DZHEK?
- PRAVILXNO!
- PRAVILXNO, DIK?
- Ne znayu...
- Nu, togda p'em, dva muzhika i rebenok.
- Ladno, otkryvaj, - skazal ya.
Kto ego znaet, podumal ya. Govoryat, eto ochen' vkusno. I ohlazhdaet v
zharu. Vse muzhchiny p'yut pivo, krome moego papy. Ot odnogo stakana ya vryad li
op'yaneyu, a esli eto tak vkusno, kak oni govoryat, to kakoe znachenie imeet moj
vozrast...
Stal'naya balka vnutri menya tak perekosilas', chto mne ostavalos' tol'ko
zabrat'sya na ee verhnij konec. YA ne znal, chto sluchitsya, esli ya svalyus', i
mne ne hotelos' eto vyyasnyat'.
Majk otkuporil butylki, zheltaya penistaya zhidkost' doverhu napolnila
stakany. On pervym podnyal svoj, oblizyvaya guby v predvkushenii:
- Nu, pacany, vzdrognuli. Vashe zdorov'e! My vypili.
Mne perehvatilo gorlo ot pervogo zhe glotka. Da, holodnoe. No chto
kasaetsya vkusa... Kakoj tam vkus, eto zhe otvratitel'no. Navernoe, ya eshche ne
doros do piva.
- Dryan'! - skazal ya. - I eto schitaetsya poleznym?
- Konechno! - skazal Majk, derzha stakan v vysoko podnyatoj ruke i gordo
poglyadyvaya na nas.
- Da, - skazal Dzhek. - YA mog by privyknut' k etomu.
- Bros'te zalivat', rebyata, - skazal ya. - Vy chto, s uma soshli? U etoj
gadosti takoj vkus, kak budto ves' moj himicheskij nabor slili v vedro i
ostavili na nedel'ku, chtoby zavonyalsya.
- |to zhe fermenty, ponimaesh', fermenty, - Majk uzhe zabyl, chto my
druz'ya. -|to nastoyashchee pivo, ponimaesh'! I delo ne v tom, kakoj u nego vkus i
nravitsya li ono tebe. Kogda vyp'esh' bol'she, togda i ponravitsya. A sejchas ty
dolzhen vypit'!
YA szhalsya ot straha. Neuzheli ya dolzhen delat' chto-to nezavisimo ot togo,
nuzhno mne eto ili net? |to vot tak stanovyatsya vzroslymi - kogda ty obyazan
delat' vse, chto delayut drugie? Mne ne nravitsya to, chto zdes' proishodit.
Kuda mne devat'sya? Gde iskat' pomoshchi?
Pomoshch' prishla iz glubin soznaniya - vzryv, sryvayushchij dveri s petel',
sokrushitel'naya yarostnaya sila. |tot podonok dumaet, chto on mozhet prikazyvat'
mne, chto ya dolzhen i chego ne dolzhen delat'. Ty dolzhen! CHto on imeet v vidu?
Komu eto ya dolzhen? YA nikomu nichego ne dolzhen, esli ya ne hochu! A etot payac
zastavlyaet MENYA delat' to, chego hochet ON!
YA rezko postavil stakan na stol, pivo plesnulos' cherez kraj.
- Nichego ya ne dolzhen, Majk. I NIKTO mne ne ukaz, NI V CHEM!
Oba priyatelya zamolchali i rasteryanno glyadeli na menya, zabyv postavit'
stakany.
- YA NE BUDU! - ya vskochil na nogi v blagorodnom beshenstve (pust'
poprobuet kto-nibud' ostanovit' menya!) - I NIKTO!..
Hlopnuv dver'yu, ya vyletel na ulicu. Sidevshij vo mne nablyudatel' byl
oshelomlen ne men'she, chem dvoe mal'chishek v dome. Kto etot dikar',
prosnuvshijsya vo mne? On ne perestaralsya, ne pereborshchil, -net, etot paren',
kotorogo ya nikogda ne videl, vyrvalsya otkuda-to szadi, sgreb i povolok menya,
ne sprashivaya ni moego, ni ch'ego by to ni bylo soglasiya, eto nastoyashchij,
vysshego klassa BUJNYJ!
YA brel domoj i bystro ostyval. Vnezapno ya zametil, chto gigantskaya
stal'naya perekladina podo mnoj vyrovnyalas' i obrela ravnovesie i nadezhnost'
granitnoj glyby. YA udivlenno zamorgal, potom nereshitel'no ulybnulsya, potom
gromko zahohotal! I poshel bystree! Da, etot paren' svirep... No on - eto ya!
On na moej storone! Slyshish', paren', kto ty?
Nikto tebya ne zastavit delat' chto by to ni bylo. Ty ponyal eto. Dik?
Nikogda! Nikto! Ni Majk, ni Dzhek, ni papa, ni mama, - nikto v mire ne mozhet
zastavit' tebya delat' to, chego ty ne hochesh' delat'!
U menya dazhe rot raskrylsya. On zabotitsya obo mne!
Da. O tebe zabotyatsya i drugie lyudi, ty eshche poznakomish'sya s nimi. Tebe
nelegko, malysh, i esli ty okazhesh'sya sovsem uzh bezzashchitnym, ya tebya vyruchu!
Stop, podumal ya. Majk - moj drug, ya ne dolzhen zashchishchat'sya ot svoih
druzej!
Durak ty, durak. Slushaj vnimatel'no, potomu chto teper' ty ne uvidish'
menya, poka opyat' ne poteryaesh' ravnovesie i ne perepugaesh'sya. Majk nikakoj ne
tvoj drug. Zarubi sebe na nosu, chto tvoj luchshij drug - eto Dik Bah. |to my,
mnozhestvo urovnej tebya, i ty mozhesh' obrashchat'sya k nam, kogda zahochesh'. Nikto
tebya ne znaet. Nikto tebya po-nastoyashchemu ne znaet, tol'ko my. Ty mozhesh'
razrushit' sebya, a mozhesh' poletet' vyshe zvezd, - i nikomu do etogo net dela,
nikto ne budet vse eto vremya s toboj, - tol'ko my!
Proshla eshche minuta. I ya myslenno poblagodaril za spasenie menya. Tam,
tol'ko chto. I izvini, chto ya durak. Mne eshche uchit'sya i uchit'sya.
Nikakogo otveta.
YA poblagodaril tebya, slyshish'? YA ser'ezno!
Nikakogo otveta. Moj vnutrennij krutoj telohranitel' ischez.
- |to dolzhno sluchit'sya so mnoj? -sprosil Dikki, osharashennyj i slegka
ispugannyj svoim budushchim.
- Esli ty sdelaesh' moj vybor, to dolzhno. No koe-chto uzhe sluchilos', kak
sledstvie toj minuty, i ty dolzhen eto znat'.
- Pokazhi mne, - poprosil on.
Nedaleko ot doma ya zamedlil shag, svernul v storonu na luzhajku, gde
bujstvoval vysokij sochnyj pyrej, i ulegsya sredi trav, maskirovavshih kontury
ubezhishcha, kotoroe ya vykopal proshlym letom.
YA lezhal na spine i smotrel, kak v vyshine letnego neba tiho skol'zyat po
vetru noven'kie, tol'ko chto otchekanennye oblaka.
YA vsegda schital, chto vse eti golosa v moej golove - eto moi sobstvennye
bezzvuchnye razgovory, otrazheniya v pustoj peshchere. Inogda osmyslennye teksty,
inogda obryvki boltovni, k kotoroj ya pochti ne prislushivalsya, oni sluzhili kak
by razminkoj dlya mozga - chtoby ne ostyl.
No razlichnye urovni vnutri menya? CHasti menya, s kotorymi ya neznakom? YA
sgoral ot lyubopytstva.
Esli vnutrennie golosa - ne prosto otrazheniya, a nechto bol'shee, to ne
mogu li ya perekvalificirovat' etu kompaniyu boltunov v uchitelej i
nastavnikov?
YA nahmurilsya. Net. Ne mogu ya trenirovat' kogo-to na sobstvennogo
uchitelya. Kak eto vozmozhno?
|to bylo pohozhe na issledovanie s pomoshch'yu gigantskogo mikroskopa: otvet
pod ob容ktivom, no vne fokusa; a ya na samom krayu, i nuzhno chut'-chut'
dovernut', ochen' ostorozhno...
CHto, esli moi uchitelya zdes', i imenno sejchas?
CHto, esli vmesto bespreryvnogo govoreniya - tam, v mozgu - ya dlya
raznoobraziya poslushayu?
Nikogda eshche mir ne byl takim otchetlivym, cveta ne byli takimi chistymi.
Trava, nebo, oblaka, dazhe veter - vse bylo yarkim.
Moi uchitelya uzhe sushchestvuyut!
CHto, esli vse eti urovni vnutri menya - moi druz'ya, kotorye znayut
neizmerimo bol'she, chem znayu ya? |to bylo by tak, kak budto...
"...kak budto vy kapitan parusnogo fregata, ser, ochen' molodoj kapitan
velikolepnogo bystrohodnogo korablya".
Mgnovenno vid neba s oblakami smenilsya v moem mozgu inoj scenoj:
mal'chik v golubom kitele s zolotymi epoletami stoit na shkancah boevogo
korablya, ebenovaya chernota korpusa vnizu, belosnezhnye skoshennye vetrom parusa
vverhu na reyah...
Sam ya voobrazil etu kartinu, ili kto-to molnienosno narisoval ee?
Korabl' dvizhetsya, pochti cherpaya vodu shpigatami s navetrennoj storony i
razrezaya nosom ogromnye nakatyvayushchie volny; mal'chik stoit na palube, matrosy
v uniforme nosyatsya kak ugorelye.
Voshishchennyj, v neterpenii ya myslenno prokruchivayu sobytiya vpered. Sudno
idet na rify, ustrashayushchie korallovye lezviya zatailis' pod poverhnost'yu vody.
- Pryamo po nosu buruny! - krichit vperedsmotryashchij.
Korabl' prodolzhaet idti vpered, kazhdaya doska, kazhdyj kanat, kazhdyj yard
parusnoj tkani, kazhdoe zhivoe sushchestvo na bortu - vse sosredotocheno na
dvizhenii vpered, na uderzhanii kursa.
- Gde buruny, tam rify, verno? - sprashivayu ya (ya mgnovenno ponyal
obstanovku i prevratilsya v mal'chika). - Esli my ne pomenyaem kurs, to
naskochim na rify, ne tak li?
- Tak tochno, ser, naskochim, - razdaetsya spokojnyj bas pervogo
pomoshchnika; temnoe ot zagara lico starogo moryaka sovershenno besstrastno.
- Skazhi im, pust' pomenyayut kurs!
- Vy mozhete sami stat' u rulya, kapitan, ili otdat' prikaz rulevomu, -
govorit pomoshchnik. - On vypolnit tol'ko vashu komandu.
S verhnej paluby mne horosho vidno, kak sinie volny vskipayut, vzryvayutsya
beloj penoj vperedi, ne dalee dvenadcati dlin korpusa korablya.
Nikto ne mozhet komandovat' sudnom, tol'ko kapitan.
- Smenit' gals! - prozvenel moj ne stol'ko komandnyj, skol'ko
ispugannyj golos.
I totchas spicy kolesa slilis' v sploshnoj krug pod rukami rulevogo,
sudno razvernulos', vzmetnulis' zanavesom bryzgi, slovno mustang promchalsya
polnym galopom po poverhnosti morya.
Komanda brosilas' k shkotam i brasam, fregat nakrenilsya k vetru, menyaya
levyj gals na pravyj, razdalsya gromovoj zalp parusov.
Oficery na verhnej palube neotryvno sledili za proishodyashchim, ne govorya
ni slova kapitanu. Vozrast Mastera ne imeet znacheniya, tak zhe kak i
posledstviya ego rasporyazheniya. Kommentarii dopuskayutsya tol'ko togda, kogda
potrebuet kapitan.
Zrelishche bylo yarche, chem na ekrane v shirokoformatnom cvetnom kino, i eto
byl fil'm o moej zhizni.
YA ne vydumyval kartinu. YA tol'ko prosil pokazat' ee, no ne vydumyval.
CHto zhe eto, mne sluzhit kakaya-to nevidimaya komanda? Kto peredal mne eto
izobrazhenie?
- Slushayu, ser.
Golos takoj zhe chetkij, kak i kartina. Neuzheli tozhe voobrazhaemyj?
- Tak tochno, ser. My razgovarivaem na yazyke, kotorym vy poka eshche ne
pol'zuetes'. |to vashe voobrazhenie preobrazuet nashi znaniya v kartiny i slova,
kotorye sluzhat vam v vashem puteshestvii.
- Vy razgovarivaete, tol'ko kogda k vam obrashchayutsya?
- Slovami - da. A v drugih sluchayah my poyavlyaemsya v vide chuvstv,
intuicii, osoznaniya.
Fregat s shipeniem letel vpered, strastno zhazhdaya smenit' napravlenie na
drugoe - lyuboe, kakoe ya zahochu. YA pereshel na kormu, obnyal bizan' obeimi
rukami, prizhalsya k nej. Moj korabl'! Pochemu v takuyu yarkuyu i pravdopodobnuyu
ideyu tak trudno poverit'?
- YA zdes' komanduyu, - proiznes ya, chtoby ubedit'sya v etom okonchatel'no.
- Tak tochno, ser.
- A ty tot, kto spas menya ot Majka i ot piva?
- Net, ser. To byl... V etoj kartine on byl vtorym pomoshchnikom. My mozhem
otdat' nashi zhizni za vas, ser, no po-raznomu; tak vot. Vtoroj myslit proshche,
chem my, ostal'nye, on vosprinimaet vse v cherno-belom variante, i esli vam
grozit opasnost', on prosto vyhodit vpered i nichego ne boitsya.
- A vy, ostal'nye, boites'?
- My vse sovershenno raznye.
Vsyu zhizn' ya chuvstvoval sebya odinokim. YA byl spokojnym rebenkom, i
chto-to bylo vo mne neponyatnoe, chto-to moguchee i dobroe, i kak-to ono tak vo
mne sushchestvovalo, chto ya ne mog ego ponyat'.
Teper' ya ponyal eto srazu. |to chto-to byl moj korabl' s ego tainstvennoj
komandoj. YA ne ponimal do sih por, chto ya komanduyu, absolyutno i
besprekoslovno, korablem moej zhizni! YA opredelyayu ego naznachenie, ego
rasporyadok i disciplinu, moego slova ozhidaet kazhdyj rychag, kazhdyj parus,
kazhdoe orudie i vsyakaya zhivaya sila na ego bortu. YA hozyain komandy predannyh
masterov, gotovyh po edinomu moemu kivku poplyt' so mnoj v past' k samomu
d'yavolu.
- Pochemu vy ne govorili mne, chto vy sushchestvuete? - sprosil ya. - Mne tak
mnogo nuzhno uznat'! Vy mne neobhodimy! Pochemu vy ne skazali mne, chto vy so
mnoj?
YA lezhal v trave i prislushivalsya k vetru.
- My ne govorili vam, ser, - uslyshal ya otvet, - potomu chto vy ne
sprashivali.
YA otkryl glaza. My dolgo ne govorili ni slova. Dikki sidel ryadom,
zakryv glaza, i izuchal korabl'.
- Kak ty dumaesh', malysh, - sprosil ya ego, - eto filosofiya ili net?
On otkryl glaza.
- Ne znayu, - otvetil on, glyadya na menya. -No tol'ko otnyne nazyvaj menya
kapitanom.
YA tknul ego kulakom v bok, ne sil'no, chto oznachalo: "Neplohaya ideya".
|to vne sfery moih interesov, dumal ya, ustavivshis' v zerkalo nevidyashchim
vzglyadom i rastiraya po shchekam los'on posle brit'ya. Medicina - eto lozhnyj
put'.
Menya oshelomlyaet hanzhestvo mediciny i uzhasayut ee dogmy. Lekarstvo ot
lyuboj bolezni - eto zhe absurd, chistoe bezumie. Kazhdyj puzyrek -
priobretennyj v otkrytuyu ili iz-pod poly, legal'no ili nelegal'no, po
naznacheniyu vracha ili bez nego - otdalyaet nas ot osoznaniya nashej
zavershennosti i ot vozmozhnosti razlichit' istinnoe i lozhnoe. Luchshee lechenie -
prekratit' prinimat' lekarstva, vse bez isklyucheniya, nezavisimo ot ih
proishozhdeniya i naznacheniya. S moej storony prestupno podderzhivat' lyudej,
kotorye otnosyatsya k chelovecheskomu telu kak k mehanizmu, a ne vmestilishchu
razuma, lyudej, kotorye vidyat tol'ko poverhnost' veshchej i ne v sostoyanii
proniknut' v ih glubinu.
Lesli - moya protivopolozhnost'. Ona sposobna chasami izuchat' medicinskuyu
literaturu, sidya v krovati s rasshirennymi ot lyubopytstva glazami. Inogda ona
hmuritsya, nedovol'no vorcha: "Pravil'noe pitanie, uprazhneniya - kak oni mogut
ob etom zabyvat'?", no v obshchem, slozhnost' medicinskih zaklyuchenij dostavlyaet
ej udovol'stvie.
Ona mozhet chitat' vse, chto ej ugodno, napomnil ya sebe, vplot' do
uchebnikov chernoj magii, esli ee eto zainteresuet. No moi?* Podderzhivat'
sistemu pomeshannyh na lekarstvah belyh halatov, slishkom zanyatyh soboj, chtoby
obratit' vnimanie na celyj spektr nashih tvorcheskih boleznej? Net uzh!
V takom sostoyanii duha ya odevalsya na bol'nichnyj blagotvoritel'nyj bal.
Lesli sochla eto priglashenie privilegiej, dayushchej nam vozmozhnost' vnesti
hot' kakoj-to vklad v bitvu progressa s neizlechimymi boleznyami i muchitel'nym
umiraniem.
- CHto zh, idem, - soglasilsya ya.
YA ne chasto vizhu svoyu zhenu v vechernem plat'e. Polnoe krushenie vseh
principov, otstuplenie pobezhdennogo soznaniya - razve eto vysokaya cena za
takoe zrelishche?
YA vtisnulsya v svoj samyj temnyj pidzhak, pricepil na lackan malen'kij
znachok s izobrazheniem Sessny i proter ego bol'shim pal'cem.
- Ne pomozhesh' li mne upravit'sya s etim, milyj, - donessya iz vannoj
golos zheny. - V talii normal'no, a v grudi - ne pojmu, to li plat'e selo, to
li ya polneyu...
YA vsegda gotov protyanut' ruku pomoshchi, poetomu totchas brosilsya v vannuyu.
- Vot zdes'. Spasibo, - skazala ona, vzglyanuv v zerkalo.
Ona popravila rukav.
- Kak po-tvoemu, eto podojdet?
Uslyshav za svoej spinoj stuk padayushchego tela, ona vyzhdala minutu,
povernulas', chtoby pomoch' mne podnyat'sya, prislonila menya k kosyaku i stala
zhdat' slovesnoj ocenki.
Plat'e bylo shelkovisto-chernym, s bol'shim vyrezom vperedi i s dlinnym
razrezom sboku na yubke. Voznikalo vpechatlenie, chto ono ohvatyvaet vse telo v
dolgom, chuvstvennom ob座atii.
- Milo, - s trudom vymolvil ya. - Ochen' milo.
YA popyatilsya nazad i stal prichesyvat'sya. Hot' mne eto vse ravno ne
udastsya, podumal ya, lyuboj cenoj ya dolzhen proizvesti na balu vpechatlenie, chto
eta zhenshchina - so mnoj.
Ona tshchatel'no izuchala svoe otrazhenie, uzhe sveriv ego s sotnej
surovejshih standartov, i vse zhe somnevalas':
- |to ved' vyglyadit ne slishkom vyzyvayushche, pravda?
Moj golos menya ne slushalsya.
- |to vyglyadit prosto voshititel'no, - nakonec proiznes ya, - poka ty
ostaesh'sya v etoj spal'ne.
Ona serdito glyanula na menya v zerkalo. Kogda Lesli odeta oficial'no, v
nej nachinaet govorit' ee beskompromissnoe gollivudskoe proshloe, a eto uzhe
ser'ezno.
- Nu zhe, Richi! Skazhi mne, chto ty dumaesh' na samom dele, i esli ono
vyglyadit chereschur... to ya ego snimu.
Snimi, podumal ya. Davaj segodnya vecherom voobshche ostanemsya doma, Lesli,
davaj otpravimsya v druguyu komnatu i tam neobychajno medlenno, dyujm za dyujmom,
snimem tvoe udivitel'noe, s ceremonii vrucheniya Oskara, plat'e i na vsyu
sleduyushchuyu nedelyu zabudem o tom, chto nuzhno kuda-libo idti.
- Net, - otvetil ya vsluh, preziraya sebya za utrachennyj shans. - |to
otlichnaya malen'kaya veshchica, i ona ochen' tebe idet. Podhodyashchee, ya by dazhe
skazal - isklyuchitel'no podhodyashchee plat'e dlya segodnyashnego bala. Segodnya
polnolunie, tak chto policiya, skoree vsego, voobshche ne otvechaet na zvonki.
Ona vse eshche somnevalas'.
- YA kupila ego kak raz pered tem, kak my poznakomilis'. Richi, etomu
plat'yu uzhe dvadcat' let, - skazala ona. - Mozhet byt', luchshe nadet' beloe
shelkovoe?
- Mozhet, i luchshe, - otvetil ya ej v zerkalo. - Bezopasnee, eto tochno.
Nikto v etom gorode nikogda v svoej zhizni ne videl takogo plat'ya.
Dvadcat' let, podumal ya, i nikakaya delikatnost' ne mozhet nastavit' menya
otvesti vzglyad. Po-moemu, ona menya okoldovala. Lesli vsegda umela odevat'sya,
i pri zhelanii mogla porazit' pim lyubogo, no segodnya yavno budet massovoe
ubijstvo.
YA vspomnil frazu, kotoruyu kogda-to, eshche do nashego znakomstva, zapisal
na listke, a potom, mnogo let spustya, nashel ego na dne odnoj iz papok:
"Vlyublennye, prinimayushchie idealy drug druga, s godami stanovyatsya vse bolee
privlekatel'nymi drug dlya Druga". Sejchas vse sbyvalos', i eta zhenshchina v
zerkale, reshayushchaya, nadevat' li ej ozherel'e v odnu ili v dve nitki, byla moej
zhenoj.
YA smotrel na nee s udivleniem. Kazhetsya li ona mne takoj prekrasnoj
ottogo, chto ya smotryu na nee pristrastnym vzglyadom vlyublennogo, kotoryj ne
vidit peremen i nedostatkov, ochevidnyh vsemu miru? Ili eto na samom dele
svershaetsya nash dar drug drugu - iz goda v god vyglyadet' vse luchshe?
Ne kurit', ne pit', nikakih narkotikov, nikakih intimnyh svyazej na
storone. Bez myasa, bez kofe, bez zhirov i shokolada, bez pereutomlenij i
stressov. Vse delat' ne spesha, men'she pishchi, bol'she trenirovok, rabota v sadu
i paraplan, plavanie i joga, svezhij vozduh i natural'nye soki, muzyka i
ucheba, razgovory i son. Kazhdyj punkt v etom spiske - rezul'tat upornoj
bor'by s samim soboj i lavinoj obstoyatel'stv, otdel'naya cel', dostignutaya
seriej pobed i porazhenij. SHokolad - moya osnovnaya problema, bezzhalostnye
rabochie dni - beda dlya Lesli.
- Nel'zya, otkazavshis' ot vsego etogo, ne poluchit' hot' chto-nibud' v
nagradu, - proiznes ya vsluh.
- CHto ty skazal?
CHerez neskol'ko minut nam pora vyhodit'. Ona pytaetsya ulozhit' napravo
svetlyj lokon, kotoryj upryamo stremitsya vlevo. Slishkom pozdno pereodevat'sya,
i plat'e-ubijca pojdet s nami. Kak oni vse-taki umudryayutsya shit' zhenskuyu
odezhdu, kotoraya povtoryaet takie neveroyatnye izgiby?
- Ty tak prekrasna, chto mne dazhe dyshat' stalo trudno.
Ona otvernulas' ot zerkala i ulybnulas' mne.
- Ty dejstvitel'no tak schitaesh'? Ona protyanula mne ruki.
- Oh, Vuki, spasibo tebe. Izvini, chto ya nemnogo rasseyana. Prosto ya
hochu, chtoby tebe ne bylo stydno pokazat'sya so mnoj na lyudyah.
YA obnyal ee, prervav eti gluposti. Pochemu vse-taki vneshnost' tak vazhna?
Kogda-to mne kazalos', chto fizicheskaya krasota - vovse ne obyazatel'noe
kachestvo v partnere. YA, pravda, treboval etogo kachestva, no ne ponimal
pochemu... Razve ne to, chto nahoditsya vnutri nas, glavnoe?
Dolzhno byt', ya ponyal chto ran'she, chem pochemu. Ne obladaj my s zhenoj
fizicheskoj privlekatel'nost'yu v glazah drug druga, my nikogda ne smogli by
uderzhat'sya vmeste v teh strashnyh zhitejskih buryah, kogda vse ostal'noe
rushilos'. "YA ee ne ponimayu, - ne raz skrezhetal ya zubami. - CHertova
pedantichnaya upryamica! Esli by ona ne byla tak krasiva, klyanus', ya by brosil
ee navsegda".
A ved' v moej zhizni byli krasivye zhenshchiny, kotoryh ya ostavlyal bez
sozhaleniya, kogda my poluchali drug ot druga vse, radi chego vstretilis'.
Nekotorye zhenshchiny, yarkie pri pervoj vstreche, stanovyatsya neinteresnymi, kogda
ty uznaesh' ih blizhe. I naoborot, sushchestvuyut zhenshchiny-druz'ya i rodnye dushi:
oni okazyvayutsya tem prekrasnee, chem glubzhe vasha druzhba.
Tak li eto s Lesli? Mog li ya voobrazit', chto Ee Velichestvo Krasota
zaderzhitsya s nami i dazhe zasiyaet eshche yarche? Takoe proizoshlo so mnoj lish' odin
raz v zhizni - i eta zhenshchina sejchas stoit peredo mnoj.
Ona zakonchila sebya razglyadyvat', obernula plechi chernoj shelkovoj
nakidkoj i vzyala sumochku.
- YA gotova!
- Otlichno!
- Ty menya lyubish'?
- Da, - otvetil ya.
- A ya dazhe ne znayu za chto...
- Za to, chto ty - lyubyashchaya, teplaya, ostroumnaya, nahodchivaya, dobraya,
lyuboznatel'naya, chuvstvennaya, smyshlenaya, tvorcheskaya, spokojnaya, mnogogrannaya,
svobodnaya, otkrytaya, obshchitel'naya, otvetstvennaya, blistatel'naya, praktichnaya,
voshititel'naya, prekrasnaya, uverennaya, talantlivaya, vyrazitel'naya,
akkuratnaya, pronicatel'naya, zagadochnaya, izmenchivaya, lyubopytnaya, bezzabotnaya,
nepredskazuemaya, sil'naya, reshitel'naya, predpriimchivaya, ser'eznaya, iskrennyaya,
otvazhnaya i mudraya.
- Zdorovo! Teper' ya postarayus' voobshche ne opazdyvat'!
* YA - (franc.)
Kogda my voshli, ya pochuvstvoval sebya pereodetym Robin Gudom na balu v
Nottingeme. Lyudi veselo boltali, kachaya golovami, smeyalis' i potyagivali
shampanskoe iz hrustal'nyh bokalov na dlinnyh nozhkah. Popalsya, podumal ya:
voinstvuyushchij dragofob* okruzhen vrachami vseh vidov. Pri pervom zhe Aspirinovom
Toste moya uchast' budet reshena - oni pojmayut menya s zazhatoj v kulak tabletkoj
i podnimut uzhasnyj shum, kricha i tycha v menya pal'cami.
Tut ya vspomnil o lestnice. YA broshus' po nej naverh, prygnu skvoz' shtory
v te vysokie francuzskie dveri, prevrativ ih v grudu oskolkov i shchepok,
perelezu s balkona na karniz, vzberus' po figurnoj stene na kryshu i ischeznu
v nochi.
YA vsego lish' otshel'nik-samouchka, solomennyj aviator so Srednego Zapada,
torguyushchij poletami na biplane, bankrot, edva opravivshijsya ot nishchety, - chto u
menya mozhet byt' obshchego s sobravshimisya zdes' svetilami? Zachem mne, cheloveku,
kotoryj posvyatil sebya samomu malochislennomu dvizheniyu v mire -
Vse-Lekarstva-Est'-Zlo, - vryvat'sya na bal Bol'shinstva?
Polyubovat'sya svoej zhenoj, vspomnil ya.
Glaza Lesli siyali, kogda ya pomogal ej snyat' nakidku.
YA vzyal ee za ruku, vyzhdal odin-dva takta na krayu parketnogo polya,
pozvolil etomu polyu prevratit'sya v pshenichnoe, i my poplyli po nemu. Velichie
i Graciya, dve izyskannye melodii Avstrii, letyashchie po smelym shtrausovskim
izobaram. YA ne znayu, kak vyglyadel nash tanec so storony, no oshchushcheniya byli v
tochnosti takimi.
- Mozhno podumat', etim medikam ne hvataet ih ezhednevnoj anatomii, -
zametil ya, kruzhas' s nej v tance.
- Da? - sprosila ona carstvenno.
Ee volosy razvevalis' ot bystryh dvizhenij.
- Vidimo, tak. S teh por, kak ty voshla, ya eshche ne videl ni odnogo
muzhskogo zatylka.
- Gluposti, - otvetila ona, hotya to, chto ya skazal, v osnovnom bylo
pravdoj.
Kak spokojno bylo, kogda ya ne umel tancevat' po-nastoyashchemu! Net nichego
legche i bezopasnee, chem medlenno perestupat' s nogi na nogu, kak eto delal
ya.
No ne bylo i radosti, kotoraya prihodit v podlinnom tance. CHtoby oshchutit'
eto, mne prishlos' samomu uchit'sya tancevat', nelepo spotykayas' v kakom-to
zale v okruzhenii zerkal. K chertu. YA skazal zhene, chto ne dlya togo ya prozhil
tak dolgo, chtoby vnov' oshchutit' sebya neuklyuzhim novichkom v chem by to ni bylo.
Lesli ne soglasilas' so mnoj i poseshchala uroki tancev bez menya,
vozvrashchayas' po vecheram takoj siyayushchej, chto ya tol'ko divu davalsya - kak mozhno
poluchat' takoe udovol'stvie ot tancev?
Ona pokazala mne odno-dva dvizheniya, i v kakoj-to moment uchit'sya
tancevat' vmeste s nej stalo interesnee, chem sohranyat' bezopasnost' i
dostoinstvo.
Konechno, vse moi strahi stali yav'yu. Na mnogie nedeli ya prevratilsya v
chudovishche, bezhavshee iz podvala Frankenshtejna, dazhe huzhe. |lektrody v ego
iskusstvennom mozgu sverkali, navernoe, slabee moih nachishchennyh do bleska
uzhasnyh botinok, besposhchadno krushivshih vse menee podvizhnoe, chem provornaya
nozhka moego instruktora. Glavnoe - nastojchivost', ostal'noe - vopros
vremeni.
Sejchas ya polnost'yu pokorilsya muzyke, ne vidya nikogo, krome Lesli.
Spasibo tebe, smelyj Richard nedavnego proshlogo, za to, chto ty reshilsya,
nakonec, razrushit' svoe bezopasnoe nevezhestvo. CHuvstvovat' muzyku bylo
udivitel'nym naslazhdeniem, i moya zhena, dolzhno byt', tozhe oshchushchala eto.
- Kogda ty byl malen'kim mal'chikom, Vuki, tebe inogda ne kazalos', chto
ty popal na Zemlyu otkuda-to so zvezd?
- Hm, ya byl v etom uveren.
YA vspomnil svoi samodel'nye teleskopy. Smotret' v ih okulyary bylo
ravnoznachno poiskam rodnogo doma cherez illyuminatory kosmicheskogo korablya.
- YA tozhe, - skazala ona. - Ne to chtoby s kakoj-nibud' izvestnoj
sushchestvuyushchej planety, a prosto Ottuda.
YA kivnul, ogibaya drugie pary, kruzhivshiesya kto po levoj, kto po pravoj
spirali.
- Esli by kto-nibud' poprosil menya pokazat', v kakom napravlenii
nahoditsya moj dom, ya by ukazal vverh; do nedavnego vremeni ya ne mog etogo
ob座asnit', - skazal ya.
Ona podnyala golovu.
- YA ne mogu ukazat' vnutr' sebya: tam - nebol'shoe prostranstvo,
zapolnennoe vnutrennimi organami tak, chto edva ostaetsya mesto dlya dyhaniya.
Ne mogu ya takzhe ukazat' ni vlevo, ni vpravo - eti napravleniya vedut tol'ko k
drugomu zdes'. Edinstvennoe ostavsheesya napravlenie - vverh, proch' ot Zemli.
Vot pochemu ya tak dolgo ispytyval nostal'giyu po zvezdam.
- A ya ispytyvayu ee do sih por, - skazala ona. - Esli na nashu kryshu
prizemlyatsya inoplanetyane, poprosim ih zabrat' nas domoj?
|ta kartina vyzvala u menya ulybku. Nasha krysha ne vyderzhit letayushchuyu
tarelku. Smozhem li my poletet' s prishel'cami, kotorye razdavili nashu kuhnyu?
- Oni ne smogut vernut' nas domoj, - zametil ya, - potomu chto nash dom -
ne zvezdy. Kak ukazat' napravlenie k domu, kotoryj lezhit v drugom
prostranstve-vremeni?
- Dolzhny zhe byt' karty, - predpolozhila ona.
YA nichego ne smog otvetit' i zadumalsya o tom, chto ona tol'ko chto
skazala. Tem vremenem melodiya vernulas' k svoemu nachalu, vzdohnula i nakonec
ostanovilas'.
Karty sushchestvuyut, podumal ya. Togda, davnym-davno, ya ukazyval ne v
storonu zvezd, a v storonu ot Zemli. Znaya gde-to gluboko vnutri, chto planeta
ne mozhet byt' domom, ya pytalsya pokazat', chto dom - eto vovse ne kakoe-to
"gde", odnako do nedavnego vremeni podlinnyj smysl vsego etogo do menya ne
dohodil.
My proshli k nashemu stolu i vstretili tam dve neznakomye pary - doktora
s zhenoj i bol'nichnogo administratora s muzhem. YA nikak ne mog pridumat', chto
by takoe skazat' posle standartnogo "Kak pozhivaete?".
Oshchushchaete li vy hot' kakuyu-to otvetstvennost' za burlyashchee vokrug
aptechno-orientirovannoe obshchestvo? Daet li vam schast'e vera v to, chto vse my
- tol'ko bespomoshchnye passazhiry nashih tel? Pravda li, chto sredi vrachej, kak
ni v odnoj drugoj professional'noj gruppe, svirepstvuet strah smerti i
vysokij procent samoubijstv?
Mne prishlo v golovu sprosit', est' li sredi prisutstvuyushchih umbrologi.
Umbrologi???
Vrachi, kotorye lechat zabolevaniya teni, ob座asnil by ya: perelomy teni, ee
deformaciyu, otsutstvie teni, giperumbriyu - nenormal'nuyu aktivnost' teni.
Umbrologi, znaete li. Tak est' zdes' umbrologi?
Bezumie, rassmeyalis' by oni. CHto by ni delalo telo, ten' tol'ko
povtoryaet ego dvizheniya.
Takoe zhe bezumie, otvetil by ya im, zabyvat', chto nashe telo tozhe tol'ko
sleduet dvizheniyam nashej very. Tak chto, ni odnogo umbrologa, tol'ko vrachi? I
potom ya by udalilsya.
Vsluh, odnako, ya nichego takogo ne skazal i nikuda ne udalilsya.
- Vy letaete na Skajmastere? - sprosila menya administrator.
YA vzglyanul na nee: neuzheli vrachi umeyut chitat' mysli?
- Vash znachok - poyasnila ona.
- |to ved' Sessna Skajmastsr, ne tak li?
- O da, konechno, - otvetil ya. - Nemnogie ego zamechayut.
- A u menya Sessna 210*,- soobshchila ona. - Pochti Skajmaster, tol'ko s
odnim dvigatelem.
- Sessna, Sessna, Sessna, - vmeshalsya drugoj vrach. - Navernoe, za etim
stolom ya - edinstvennyj, kto letaet na Pajperah. Posmotrel by ya, kak
kto-nibud' iz vas posadit Tvin Komanch.
- Drossel' do otkaza i ruchku nemnogo na sebya, - skazal ya. - |to ne tak
uzh i slozhno.
K moemu udivleniyu, on ulybnulsya.
CHerez minutu ya vzglyanul na Lesli, a ona v otvet nevinno pozhala plechami:
mol, nikogda ne znaesh'... vecherinka s tancami i razgovorami o samoletah...
byt' mozhet, eto ne tak uzh ploho.
Tak i proshel etot vecher. My chasto tancevali. YA vspomnil, chto sredi
vrachej nemalo aviatorov, i v etom zale ih bylo mnozhestvo. K polunochi my uzhe
pereznakomilis' s dobroj dyuzhinoj iz nih, i oni okazalis' priyatnymi lyud'mi.
Neveroyatno, no ya chuvstvoval sebya doma.
CHto zh, u nih inoj vzglyad na veshchi, no eto eshche ne konec sveta. Oni delayut
to, chemu ih nauchili, i vovse ne navyazyvayut lyudyam medicinu siloj. Po krajnej
mere, v nebe nam vsem hvataet mesta.
Aspirinovyj Tost ne sostoyalsya, i mne ne prishlos' spasat'sya begstvom po
krysham. Po-moemu, eto byla fantaziya devyatiletnego Dikki, zataivshegosya i
napryazhenno nablyudavshego moimi glazami.
Plat'e-ubijca vyglyadelo velikolepno, hotya i ne vyzvalo padezha sredi
muzhchin i zameshatel'stva sredi zhenshchin, kazhdaya iz kotoryh byla po-svoemu
ocharovatel'na.
- YA uznala segodnya tak mnogo novogo, - skazala zhena po doroge domoj.
- Po punktam, pozhalujsta.
Ona ulybnulas'.
- Vo-pervyh, kak my tancevali. V sravnenii s tem, chto bylo ran'she,
segodnya vse prosto zamechatel'no. My delaem uspehi, i eto menya ochen' raduet.
- Menya tozhe.
- Vo-vtoryh - ty. Tebe ponravilos' naryadit'sya i pojti na bal! Pritom s
lyud'mi, veryashchimi v medicinu. YA, konechno, ne
podala i vidu, no ozhidala, chto ty segodnya zavedesh'sya do draki i,
okruzhennyj prevoshodyashchim protivnikom, budesh' srazhat'sya nasmert' za ideyu, chto
raz telo i dusha - odno celoe, to zachem zhe primenyat' himiyu, ved' smena obraza
myslej... i tak dalee.
- YA sderzhalsya.
- Potomu chto mnogie iz nih letayut, kak i ty. Esli by oni ne byli
pilotami, ty by schel ih slugami D'yavola Farmakologii, obrechennymi goret' v
adu. No raz oni tozhe letayut, ty uvidel v nih sebe podobnyh lyudej i dazhe ni
razu ne nazval ih CHertovymi Belymi Halatami.
- Prosto ya ot prirody ochen' vezhliv.
- Tol'ko kogda tebe ne ugrozhayut, - zametila ona. - A ty ponyal, chto tebe
ne ugrozhayut, kogda uvidel, chto oni tozhe lyubyat letat'.
- Nu, v obshchem, da.
- V tret'ih, mne ponravilsya nash malen'kij dialog o dome. V samom dele,
bol'shuyu chast' zhizni ya chuvstvovala sebya odinokoj. I ne potomu, chto ya
postoyanno pereezzhala s mesta na mesto, a potomu, chto ya na samom dele
odinoka. YA dumayu sovershenno po-inomu, chem dumayut tam, gde ya vyrosla, - mama
ili otec, ili kto-libo eshche iz nashej sem'i.
- Ty dumaesh' tak zhe, kak i tvoya sem'ya, milaya, - skazal ya. - Gol'ko tvoya
sem'ya - ne te lyudi, kotoryh ty privykla nazyvat' etim slovom.
- Dumayu, ty prav, - skazala ona. - Poka ya etogo ne ponimala, ya byla
odinokoj. A potom ya vstretila tebya.
- Menya? - peresprosil ya udivlenno. - Ty vyshla zamuzh za
CHeloveka-Kotoryj-Vo-Vseh-Otnosheniyah yavlyaetsya tvoim bratom?
- YA by snova tak postupila, - skazala ona bez stesneniya. - Skol'ko
lyudej vokrug, Richi, kotorye schitayut sebya osobennymi, ne pohozhimi na drugih
odinochkami, hotya na samom dele oni eshche prosto ne obreli svoyu nastoyashchuyu
sem'yu!
- Esli by my ne stradali ot svoej nepohozhesti i odinochestva, esli by my
ne bluzhdali vo t'me, my by nikogda ne oshchutili radost' vozvrashcheniya domoj.
- Snova o dome. Skazhi, chto, po-tvoemu, yavlyaetsya domom?
- Dom, mne kazhetsya, - nachinaya frazu, ya eshche ne znal, kak ona zakonchitsya,
- eto znakomoe i lyubimoe.
Tut ya oshchutil vnutri harakternyj shchelchok, kotoryj razdaetsya kazhdyj raz,
kogda poluchaesh' pravil'nyj otvet.
Razve ne tak? Ty sadish'sya za pianino, prosto chtoby sygrat' dlya sebya
znakomuyu i lyubimuyu melodiyu, -chem ne vozvrashchenie domoj? YA sizhu v kabine
malen'kogo samoleta - i eto tozhe moj dom. My s toboj vmeste, ty i ya,-
znachit, sejchas nash dom - v etom dvizhushchemsya avtomobile; v sleduyushchem mesyace
nashim domom mozhet stat' kakoj-nibud' drugoj gorod. My doma, kogda my vmeste.
- Znachit, nash dom ne sredi zvezd?
- Dom ne yavlyaetsya nekim opredelennym mestom. "Znakomoe i lyubimoe", mne
kazhetsya, vovse ne oznachaet "sbitoe gvozdyami", "krytoe cherepicej" ili
"osnovatel'noe". My mozhem privyazyvat'sya k gvozdyam i krysham, no stoit v nashe
otsutstvie izmenit' ih vzaimnoe raspolozhenie, kak, vernuvshis', my
voskliknem: "CHto eto za gruda dosok?" Dom - eto opredelennyj poryadok,
kotoryj nam dorog, v kotorom mozhno bezopasno byt' samim soboj.
- Otlichno skazano, Vuki!
- I ya b'yus' ob zaklad, chto do togo, kak my vybiraem zhizn' na Zemle,
sushchestvuet eshche kakoj-to lyubimyj nami poryadok, otkuda my prihodim i kotoryj
ne imeet nichego obshchego ni s prostranstvom, ni s vremenem, ni s materiej.
- I to, chto my nahodimsya zdes', vovse ne oznachaet, chto my zabyty, -
proiznesla ona. - U tebya ne byvaet takih momentov, milyj, kogda tebe
kazhetsya, chto ty pochti pripominaesh'... pochti pomnish'...
- SHestoj klass!
I v etot moment, v mashine, ryadom s zhenoj, bez malejshih priznakov
prisutstviya Dikki, vse eto bylo so mnoj, kak budto nikogda i ne stiralos' iz
pamyati.
* Protivnik lekarstv. - Prim. perev.
* Cessna-210 "Centurion"
- SHestoj klass byl tolpoj, Lesli, chto ya delal v tolpe?
Rancho i vodonapornaya bashnya prevratilis' v vospominaniya, more shalfeya i
kamnej prevratilos' v more opryatnyh domikov, drejfuyushchih v medlennom
kalifornijskom techenii travyanisto-zelenyh predmestij.
Kak mnogo uchenikov v shkole, dumal ya. Nikto iz nih ne smog by zapryach' i
osedlat' oslika, no kakim-to obrazom bol'shinstvo iz nih okazalis' neplohimi
rebyatami. Ogranichennymi, no ne plohimi.
Oni, v svoyu ochered', neskol'ko dnej s lyubopytstvom razglyadyvali menya,
no priehat' v Kaliforniyu iz Arizony - sovsem ne to, chto priehat' iz
N'yu-Jorka ili Bel'gii. YA byl bezobiden, pochti ne otlichalsya ot nih, i so
vremenem, kogda proshla novizna oshchushchenij, ya byl prinyat na ravnyh, eshche odna
shchepka v burnom potoke.
- Badzhi, ya choknutyj?
- Da.
Posle urokov my medlenno ehali po pustynnoj osennej ulice na
velosipedah, bok o bok, i list'ya platanov hrusteli pod tolstymi shinami.
- Ne govori da, poka ya ne rasskazhu tebe, pochemu ya dumayu, chto ya -
choknutyj. Ved' esli ya, to i ty tozhe.
- Ty ne choknutyj.
Somnevayus', chtoby v nachal'noj shkole imeni Marka Tvena nashelsya
kto-nibud' umnee |ntoni Zerba. Bez somneniya, nikto ne mog sostyazat'sya s nim
v bystrote uma, sile ili v bege, a takzhe v nadezhnosti, kogda trebovalas' ego
pomoshch'.
- Badzhi, ty rebenok? - sprosil ya.
- Da. Strogo govorya, eto tak. My oba deti - ty i ya.
- Tochno - strogo govorya. No vnutri, v dushe, ty oshchushchaesh' sebya rebenkom?
- Konechno, net, - skazal on, ubrav s rulya ruki i prodolzhaya ehat' tak,
nemnogo vperedi menya. On pritormozil na sekundu, i my poravnyalis'. - V dushe
ya namnogo starshe nekotoryh vzroslyh, vzyat' hotya by mistera Andersona. No moe
telo otstaet. YA eshche ne umeyu zarabatyvat' den'gi, ne mogu zhenit'sya ili kupit'
dom. Mne ne hvataet rosta. YA eshche ne poluchil vsej informacii, v kotoroj
nuzhdayus', odnako vnutri, kak lichnost', ya uzhe vzroslyj.
- Znachit, po-tvoemu, my schitaemsya det'mi ne potomu, chto my bespolezny,
a potomu, chto nam eshche neobhodimo vremya, chtoby poluchit' vsyu etu informaciyu i
vyrasti, a kogda my stanem vzroslymi, my budem oshchushchat' sebya tochno tak zhe,
kak sejchas, razve chto budem znat' bol'she vsyakih poleznyh melochej.
- Skoree vsego, ty prav, - neuverenno skazal on. - Vnutri my budem
chuvstvovat' sebya tak zhe.
- Neuzheli tebya eto ne trevozhit?
- S kakoj stati?
- My takie zhe vzroslye, no tol'ko bessil'nye, Badzhi! Razve tebe
nravitsya byt' bessil'nym?
- Net. YA bessilen, no, v otlichie ot tebya, ya...
On ostanovilsya na seredine frazy, i, podnyav obe nogi, u persya imi v
rul'. My razognalis' po Blektorn-strit, spuskayushchejsya vniz po nevysokomu
holmu.
- V otlichie ot menya ty chto?
- YA terpelivyj, - kriknul on, perekryvaya veter. - Menya ne bespokoit,
chto den'gi zarabatyvaet moj otec, a ne ya. Menya ne bespokoit, chto ya eshche
rebenok. Mne eshche mnogomu nuzhno nauchit'sya, pust' eto vsego lish' melochi.
- A mne eto ne nravitsya. Esli vnutri ya vzroslyj... Dolzhen byt' test,
projdya kotoryj, chelovek imeet pravo nazyvat'sya vzroslym, nezavisimo ot ego
vozrasta.
- Vsemu svoe vremya, - skazal on.
Moj tovarishch vernul nogi na pedali, uhvatilsya za rul', svernul k brovke
i, v poslednij moment pered udarom vzdernuv perednee koleso na celyj fut ot
zemli, zaprygnul na trotuar. Davno pozabyty te dni, kogda velosipedy
privodili menya v uzhas, i ya kazhdyj raz bezhal zhalovat'sya mame, kogda Roj pugal
menya, sazhaya na siden'e i tolkaya velosiped vpered.
YA v容hal na trotuar vsled za Zerbom, no tol'ko dozhdavshis' blizhajshej
pod容zdnoj dorozhki, gde bordyurnyj kamen' otsutstvoval. YA podumal o raznice
mezhdu nami.
- Tebe ne kazhetsya, chto ty - osobennyj?
- Aga, - skazal on i, stoya na pedali s odnoj storony velosipeda, v容hal
na luzhajku pered svoim domom i ostanovilsya. - A ty?
YA tozhe ostanovilsya, zamer na pedalyah, poka velosiped ne nachal teryat'
ravnovesie, potom soskochil i polozhil ego na travu.
- Konechno, ya - osobennyj, - skazal ya. - Vse my osobennye! Nazovi mne
hot' odnogo v nashem klasse, hot' odnogo vo vsej shkole Marka Tvena, kto
planiruet vyrasti i stat' neudachnikom!
Zerb sel na travu, skrestiv nogi i opershis' o siden'e svoego
velosipeda.
- No ved' vse tak i proishodit. CHto-to sluchaetsya mezhdu vremenem, kogda
my uvereny v tom, chto my - osobennye, i vremenem, kogda my nachinaem
ponimat', chto eto ne tak i chto my - obyknovennye neudachniki.
- So mnoj takogo ne sluchitsya, - skazal ya. On zasmeyalsya.
- Otkuda ty znaesh'? Otkuda takaya uverennost'? Mozhet byt', my na samom
dele eshche ne vzroslye. Mozhet byt', vzroslym chelovek stanovitsya tol'ko togda,
kogda perestaet schitat' sebya kem-to osobennym. Mozhet, byt' neudachnikami pod
silu tol'ko vzroslym?
- Inogda po utram ya, prosnuvshis', vyhozhu iz doma, i vozduh takoj...
zelenyj, ponimaesh'? Vozduh govorit tebe: "Segodnya chto-to sluchitsya! Segodnya
sluchitsya chto-to ochen' znachitel'noe". I hotya, skol'ko ya pomnyu, ni razu nichego
takogo ne sluchalos', no eto oshchushchenie... Vrode by nichego ne proishodit, no v
to zhe vremya proishodit. Ty ponimaesh', o chem ya?
- Mozhet byt', tebe prosto ochen' hochetsya, chtoby chto-to proizoshlo?
- YA ne vydumyvayu, Badzh! CHestnoe slovo, ya nichego ne vydumyvayu. CHto-to
dejstvitel'no est' takoe, i eto chto-to budto zovet menya. Ty ved' tozhe eto
slyshish', razve net? YA imeyu v vidu, ty tozhe inogda eto chuvstvuesh'?
On posmotrel mne pryamo v glaza.
- |to kak by svet vnutri menya, - skazal on, - kak budto ya proglotil
zvezdu.
- TOCHNO! I hot' ty tresni, tebe nikogda ne najti etu zvezdu, dazhe s
mikroskopom velichinoj v dom!
Moj drug leg ryadom s velosipedom i nablyudal za opuskayushchimisya sumerkami
skvoz' derev'ya.
- Dnem zvezdy ne uvidish'. Nuzhno zakryt' glaza, slovno prisposobit'sya k
temnote, i togda uvidish' etot slabyj svet vdali. Ty eto vidish'. Dik?
Tol'ko blizkie druz'ya mogut tak razgovarivat', podumal ya.
- |tot svet - serebristaya yakornaya cep', uhodyashchaya iz vidu v glubokie
vody.
- Glubokie vody! - skazal on. - Oj, tochno! A my nyryaem, skol'zim v
glubinu, i tam gluboko-gluboko cep' privodit k yakoryu - zatonuvshej zvezde.
YA chuvstvoval sebya del'finom, kotoryj vyrvalsya iz nevoli v otkrytoe more
i nashel tam druga-blizneca. Ne odin ya chuvstvoval Nechto, vliyayushchee na nas, -
Nechto, ne poddayushcheesya slovesnomu opisaniyu.
- Tak ty eto znaesh', Badzh! Svetyashchijsya yakor'! YA plyvu k nemu, i dazhe
esli vse ploho, vse prekrasno. YA pogruzhayus' vse glubzhe, moya lodka uzhe ne
vidna na poverhnosti, a yakor' svetitsya yarche samoj yarkoj lampochki i on -
vnutri menya.
- Da, - skazal on zadumchivo i uzhe bez ulybki. - On dejstvitel'no tam.
- CHto zhe ty sobiraesh'sya s nim delat'? Ty znaesh', chto etot... svet...
tam, i chto teper'?
- Dumayu, ya podozhdu.
- Ty podozhdesh'? CHert, Badzh, kak ty mozhesh' zhdat', znaya, chto ono tam?
Nadeyus', on ponyal, chto v moem golose zvuchalo razocharovanie, vovse ne
zloba.
- A chto ya eshche mogu sdelat'? Vot ty. Dik, chto delaesh' v svoi zelenye
utra?
On sorval travinku i pozheval ee chistyj tverdyj stebel'.
- Mne hochetsya bezhat'. Kak budto gde-to nepodaleku spryatan kosmicheskij
korabl', i, esli by ya znal, v kakom napravlenii bezhat', ya by ego nashel
stoyashchim s otkrytym lyukom, a v nem - te, kto menya znaet, kto vernulsya za mnoj
posle dolgogo otsutstviya. I vot dver' zakryvaetsya - shshshshshshshshshshshshshsh, i
korabl' vzletaet - mmmmmmmmmmmm, i vnizu - moj dom, no nikto ne vidit ni
menya, ni korabl', a on prosto podnimaetsya vse vyshe i vyshe, i vot ya uzhe sredi
zvezd, pochti doma.
Moj drug vrashchal pal'cem perednee koleso svoego velosipeda, slovno
medlennuyu pustuyu ruletku.
- Ty poetomu sprashival, ne sumasshedshij li ty?
- Otchasti.
- CHto zh, - skazal on, - ty dejstvitel'no sumasshedshij.
- Da, i ty tozhe.
- YA - net, - skazal on.
- A kak naschet proglochennoj zvezdy?
On zasmeyalsya.
- YA rasskazal ob etom tol'ko tebe.
- Spasibo.
- I luchshe, - skazal on, - esli ty ne budesh' ob etom mnogo boltat'.
- Dumaesh', ya rasskazyvayu ob etom vsem podryad? - skazal ya. - |to - v
pervyj i poslednij raz. No my ved' i vpravdu osobennye, i ty tozhe eto
znaesh'. Ne tol'ko ty i ya, a my vse.
- Poka ne vyrastem, - skazal on.
- Bros', Badzhi. Ty zhe v eto ne verish'.
On vstal v tusklom svete, podnyal velosiped i pokatil ego za dom.
- Ne toropis' ty tak. Na vse eto nuzhno vremya. Esli ty hochesh' vsegda
pomnit' o tom, kto ty, luchshe najdi sposob nikogda ne stat' vzroslym.
Vozvrashchayas' domoj v temnote, ya razmyshlyal nad etim. Mozhet byt', moj
korabl' nikogda menya ne najdet. Mozhet byt', ya sam dolzhen ego najti.
Lesli, prodolzhaya slushat', svernula napravo, ostanovilas' u znaka
"Stop", i mashina snova pomchalas' po shirokoj prigorodnoj ulice.
- Ty nikogda mne ob etom ne rasskazyval, - skazala ona. - Kazhdyj raz,
kogda ya uzhe nachinayu dumat', chto znayu o tebe vse, ty vydaesh' chto-to novoe.
- YA ne hochu, chtoby ty znala vse. CHem bol'she ty sprashivaesh', tem bol'she
ya vspominayu.
- Pravda? Rasskazhi mne.
- |ti zelenye vremena! Inogda mne kazalos', chto ya uzhe znayu, kak vse
ustroeno, kto ya, pochemu ya zdes' i chto proizojdet dal'she. |to nel'zya bylo
vyrazit' slovami, ya prosto chuvstvoval. |to to, o chem ya prosil, i vot
okazalsya zdes', na etoj malen'koj planete, v mire illyuzij. Otverni zanaves,
i tam budet nastoyashchij dom. Prosto povorot soznaniya.
- No zanaves opyat' vse zakryval, pravda? - skazala ona. - So mnoj eto
byvalo.
- Da. On vsegda zakryvalsya opyat', slovno nad moim chastnym kinoteatrom
zakryvalas' krysha, i ya snova okazyvalsya v temnote i mog videt' lish', kak
prohodit moya zhizn', v dvuh izmereniyah, tol'ko pohozhih na chetyre.
YA chuvstvoval, kak Dikki prislushivaetsya vnutri menya.
- Odnazhdy vo Floride, vozvrashchayas' v kazarmy posle nochnyh poletov, ya
posmotrel vverh, i tam byl etot gigantskij zanaves, slovno celaya galaktika
Mlechnyj Put', kraj kotorogo vdrug na minutu pripodnyalsya. YA zamedlil shag i
zamer, kak vkopannyj, glyadya v nebo.
- CHto zhe bylo na drugoj storone? - sprosila ona. - CHto ty uvidel?
- Nichego! Razve eto ne stranno? Kogda eta svetyashchayasya zavesa otoshla, na
ee meste ostalsya ne kakoj-to vid, a udivitel'noe chuvstvo radosti: Vse
horosho. Vse prosto zamechatel'no. Potom zavesa postepenno vernulas' na svoe
mesto, i ya stoyal v temnote, glyadya na uzhe obychnye zvezdy.
YA posmotrel na nee, vspominaya.
- To chuvstvo nikogda bol'she menya ne pokidalo, Vuki.
- YA ne raz videla tebya v uzhasnom beshenstve, milyj, - skazala ona. - YA
videla tebya v takie momenty, kogda ty vryad li mog dumat', chto vse v poryadke.
- Verno, no razve s toboj tak ne byvalo: skazhem, ty igraesh' v
kakuyu-nibud' igru i tak uvlekaesh'sya, chto nachinaesh' zabyvat', chto eto - vsego
lish' igra.
- YA pochti vse vremya ob etom zabyvayu. YA schitayu, chto real'naya zhizn'
real'na, i dumayu, chto i ty tak schitaesh'.
- Priznat'sya, inogda eto tak i vyglyadit. YA rasstraivayus', kogda chto-to
vstaet na moem puti, ili nachinayu zlit'sya, to est' pugayus', kogda nad moimi
planami navisaet ugroza. No eto kak raz nastroenie igry. Vyrvite menya iz
igry, skazhite mne v moment samoj sil'noj zloby: Konec zhizni, Richard, tvoe
vremya vyshlo, i vsya moya zloba ischeznet, vse perestanet imet' znachenie. YA
snova stanu samim soboj.
- Napomni mne eshche raz eti slova: "Konec zhizni...?"
YA zasmeyalsya, znaya, chto teper' uslyshu eto, kogda v ocherednoj raz snova
vyjdu iz sebya.
- Mgnovennaya perspektiva, nazovem eto tak. Ty soglasna?
Ona svernula k nashemu domu, vverh po pod容zdnoj dorozhke.
Lyubov' v brake, podumal ya, sohranyaetsya do teh por, poka muzh i zhena
prodolzhayut interesovat'sya myslyami drug druga. Ona ostanovila mashinu i
vyklyuchila zazhiganie.
- |to to, chego hochet on, pravda? - sprosila ona.
- Kto?
- Dikki. Emu nuzhna mgnovennaya perspektiva. CHto by ni proishodilo, on
dolzhen znat', chto vse v poryadke.
Dolzhno byt', v ego pustyne proshli dozhdi, tak kak vysohshee dno ozera
pokrylos' travoj, i na meste razorvannyh linij ego pamyati ostalis' lish'
malozametnye sledy. Na gorizonte, ne ochen' daleko, vysilos' derevo. Kakim
obrazom vse tak bystro izmenilos'?
On stoyal srazu za ozerom u podnozhiya pologogo holma, i ya netoroplivo
priblizilsya k nemu.
- Ty byl tam. Kapitan? - sprosil ya.
- Na balu? Kogda ty ispugalsya? Da.
- YA ne ispugalsya.
- A kak naschet plana, kak luchshe sbezhat', esli by oni zateyali
Aspirinovyj Tost?
- Prekrasnyj plan, Dikki. YA pochti nadeyalsya, chto eto sluchitsya.
- Spasibo, - skazal on. - On by srabotal.
- Da. No byli by posledstviya.
- Moe delo bylo vytashchit' tebya ottuda, a posledstviya - eto dlya vzroslyh.
- Oni i ne trebovalis', - skazal ya. - YA mog by vyjti tem zhe putem, chto
i voshel. Bez vsyakih ob座asnenij, prosto ujti, potomu chto mne ne ponravilos'
tam nahodit'sya. Bez pogoni i besporyadkov, bez postradavshih shtor i razbitogo
stekla, bez pod容ma na shest' etazhej po stene v moih vyhodnyh tuflyah i
vozrashcheniya po krysham k Lesli. Bez posledstvij.
On pozhal plechami.
- |to znachit, chto ty - vzroslyj.
- Ty prav, - skazal ya. - |to by srabotalo i stalo velikim
predstavleniem.
On nachal vzbirat'sya po holmu, kak esli by na ego vershine nahodilos'
chto-to takoe, chto on hotel by mne pokazat'.
- Ty tochno ne verish' v medicinu? - sprosil on.
- Tochno.
- I dazhe v aspirin?
YA otricatel'no pomotal golovoj.
- Ni kapel'ki.
- A kogda ty boleesh'?
- YA ne boleyu, - skazal ya.
- Nikogda?
- Pochti nikogda.
- CHto zhe ty delaesh', kogda tebe vse-taki byvaet ploho? - sprosil on.
- YA pripolzayu iz apteki, nagruzhennyj vsevozmozhnymi lekarstvami. YA
nachinayu s acetaminofena i glotayu vse podryad, ne ostanavlivayus', poka oni vse
ne zakonchatsya.
- Esli tvoe telo - ideal'noe otrazhenie tvoih myslej o nem, pochemu ty
lys, kak bil'yardnyj shar? I pochemu ty pol'zuesh'sya ochkami, chitaya poletnye
karty?
- YA VOVSE NE LYS, KAK BILXYARDNYJ SHAR! - vozmutilsya ya. - V moi mysli o
tele vhodilo oblegchit' raschesyvanie svoih volos i to, chto dlya otlichno
napechatannoj karty vpolne normal'no vyglyadet' slegka rasplyvchatoj, a dlya
menya - smotret' na nee skvoz' ochki i schitat', chto tak ona vyglyadit
otchetlivee. Prishlo li mne eto v golovu, kogda ya, buduchi toboj, kazhdyj den'
mog videt', chto u papy men'she volos, chem u menya, i chto oni s mamoj
pol'zuyutsya ochkami?
On ne otvetil.
- To, chto ya znayu, chto moe telo - eto zerkal'noe otrazhenie moih myslej,
- skazal ya, - vovse ne oznachaet, chto ya ne mogu byt' lenivym ili ne iskat'
legkie puti. V tot moment, kogda myslennyj obraz moego tela nachnet menya
ser'ezno bespokoit', kogda pridet nasushchnaya potrebnost' chto-libo izmenit', ya
eto sdelayu.
- A vdrug ty vse-taki ser'ezno zaboleesh'? - sprosil on. - Bez durakov?
- Takogo so mnoj ne byvaet - mozhet byt', odin-dva raza za vsyu zhizn'.
Kogda ya uchilsya letat', menya ubedili, chto letchiki nikogda ne boleyut. I eto
dejstvitel'no tak. YA ne znayu ni odnogo letchika, kotoryj by chasto bolel.
On podozritel'no posmotrel na menya.
- Pochemu?
Kak eto tak poluchaetsya, chto inogda my ne znaem otvet do teh por, poka
ne uslyshim vopros, podumal ya. Do togo, kak otkryt' rot, ya i ponyatiya ne imel,
pochemu letchiki redko boleyut.
- Polety vse eshche ostayutsya fantaziej, - skazal ya, - dlya mnogih iz nas. A
v kakoj bolezni est' fantaziya? Kogda zhivesh' v polnoj mere tem, o chem vsegda
mechtal, plohomu samochuvstviyu neotkuda vzyat'sya.
Prodolzhaya podnimat'sya po holmu, on ulybnulsya, kak budto chital moi
mysli.
- Ty menya durachish', Richard, - skazal on. - Ty sovsem kak papa. Ty menya
durachish' i pri etom delaesh' ta-a-koe ser'eznoe lico, chto mne trudno tebya
raskusit'.
- Ne ver' mne. Nadejsya tol'ko na sebya. Kapitan. Dopustim, sushchestvuyut
rezul'taty nekoego sravnitel'nogo issledovaniya zdorov'ya lyudej, lyubyashchih svoyu
rabotu, i lyudej, rabotayushchih po prinuzhdeniyu. Kak ty dumaesh', kto iz nih
zdorovee?
- |to netrudno ugadat'.
YA kosnulsya ego plecha.
- A chto, esli by ne bylo nikakogo issledovaniya? - skazal ya. - Stalo by
tvoe mnenie menee istinnym?
On shiroko ulybnulsya mne s absolyutno bespechnym vidom.
- |to nazyvaetsya myslennym eksperimentom, - skazal ya emu. - |to sposob
vyyasnit' to, chto ty uzhe znaesh'.
- Myslennyj eksperiment! - skazal on. - Tochno!
- Nuzhny li tebe otvety?
- Konechno zhe, nuzhny!
- Net, - skazal ya.
- Pochemu eto oni mne ne nuzhny?
- Potomu chto otvety izmenyayutsya, - skazal ya. - Million otvetov nuzhen
tebe namnogo men'she, chem neskol'ko vechnyh voprosov. |ti voprosy - almazy,
kotorye ty derzhish' na svetu. Izuchaj ih celuyu zhizn', i ty uvidish' mnozhestvo
razlichnyh ottenkov odnogo i togo zhe kamnya. Kazhdyj raz, kogda ty zadaesh' sebe
odin iz etih voprosov, ty poluchaesh' imenno tot otvet, kotoryj tebe
neobhodim, i kak raz v tu minutu, kogda on tebe neobhodim.
On nahmurilsya, glyadya na vershinu holma, kuda my vzbiralis'.
- Kakie eto voprosy?
- Voprosy vrode Kto ya?
|to ne proizvelo na nego vpechatleniya.
- Naprimer?
- Naprimer, pered toboj stoit takaya problema: vse tvoi odnoklassniki vo
chto by to ni stalo starayutsya byt' modnymi: nosyat prichudlivuyu odezhdu, stranno
sebya vedut i vyskazyvayut strannye mysli. Stanesh' li ty delat' vse eto tol'ko
dlya togo, chtoby ne vydelyat'sya i chuvstvovat' sebya v bezopasnosti?
- YA ne znayu. YA hochu imet' druzej...
- V etom tvoya problema. I ty nahodish' tihij ugolok i sprashivaesh' sebya:
Kto ya?
Po mere pod容ma nam vse bol'she otkryvalsya vid na barhatisto-zelenuyu
pustynyu. Interesno, moj vnutrennij pejzazh tozhe zeleneet teper', kogda ya
nashel i osvobodil etogo rebenka?
- Kto ya, - skazal on. - A chto potom?
- Potom prislushajsya. I prislushivayas', ty vspomnish'. Ty - tot, kto
odnazhdy poprosil vysadit' ego na Zemlyu, chtoby sovershit' chto-to
zamechatel'noe, chto-to, imeyushchee dlya tebya znachenie. Razve CHto-To Znachitel'noe
oznachaet podbirat' na pomojke lyubye durackie ubezhdeniya lyubyh bezmozglyh
nichtozhestv tol'ko dlya togo, chtoby priobresti fal'shivyh druzej?
- Nu...
- Vopros Kto ya? ne iznashivaetsya so vremenem, Dikki. On pomogaet tebe na
protyazhenii vsej tvoej zhizni kazhdyj raz, kogda ty reshaesh', chto delat' dal'she.
- Kto moi druz'ya?
- Ty vse ponyal! - skazal ya, gordyas' im. On ostanovilsya i posmotrel na
menya.
- CHto ya ponyal?
- Kto moi druz'ya? |tot vopros ty dolzhen zadavat' sebe vsegda. V
sleduyushchij raz, popav v okruzhenie dyuzhiny zabludshih ovec, poklonyayushchihsya pokroyu
tvoej bejsbol'noj kurtki, ili stilyu tvoej pricheski, ili tvoim "superkrutym"
solnechnym ochkam, zadaj sebe ego. Kto moi druz'ya, moi nastoyashchie druz'ya, kto
te ostal'nye, prishedshie vmeste so mnoj so zvezd? Gde oni sejchas i chem
zanimayutsya? Mogu li ya byt' drugom samomu sebe, otravlyaya svoe zvezdnoe
soznanie mertvym i gryaznym stadnym chuvstvom, podnimaya s "druz'yami" kruzhku
piva?
Dikki uspokaivayushche vzyal menya za ruku.
- Richard, ya vsego lish' rebenok...
- Vse ravno, - prodolzhal vorchat' ya, dvigayas' dal'she. - Ty ponyal, o chem
ya. Pomni, kto ty, - v etom i budet tvoj otvet. Kak mozhet prishelec so zvezd
barahtat'sya v gryazi zybkih cennostej?
On ulybnulsya mne.
- Richard, ty rasserdish'sya, esli ya reshu stat' p'yanicej?
YA povernulsya k nemu, porazhennyj ego slovami.
- Skazhem, iz menya vyjdet
kuryashchij-sigarety-prinimayu-shchij-tabpetki-razmahivayushchij-fpagom-stadn'sh-povesa-babnik-p'yanica,
- skazal on. - Tebya eto rasstroit?
- Esli ty sdelaesh' etot vybor, nemnogie zhenshchiny reshatsya dotronut'sya do
tebya dazhe palkoj. Tak chto "babnika" mozhesh' srazu vycherknut'.
- Dopustim, ya vse zhe tak postupil, - skazal on. - CHto by ty na eto
skazal?
Byl li ya razgnevan, vyjdya iz sebya v tot moment? Zlost' - eto vsegda
strah, podumal ya, a strah - eto vsegda strah poteri. Poteryal by ya sebya,
sdelaj on takoj vybor? Hvatilo sekundy, chtoby ponyat': ya by nichego ne
poteryal. |to byli by ego resheniya, ne moi, a on volen zhit' tak, kak hochet.
Poterya byla by neizbezhna, esli by ya osmelilsya vliyat' na ego resheniya,
starayas' zhit' odnovremenno i ego, i svoej zhizn'yu. |to bylo by uzhasnee, chem
zhizn' na vertyashchemsya stule v bare.
Mne hvatilo etogo momenta i etoj idei, chtoby izbavit'sya ot razdrazheniya
i vernut'sya v spokojnoe sostoyanie,
- Ty zabyl upomyanut' eshche dva kachestva, - surovo skazal ya, -
zdravomyslie i sderzhannost'. |to moi kachestva, i u tebya ih net. V ostal'nom
tvoya zhizn' - eto tvoe lichnoe delo.
- I ty ne budesh' perezhivat' za menya?
- YA ne mogu perezhivat' o tom, chego ne mogu kontrolirovat', - skazal
ya.-No vot chto ya tebe skazhu, Dikki. Esli ty dash' mne vozmozhnost' upravlyat'
tvoej zhizn'yu, budesh' sledovat' nsem moim ukazaniyam bukval'no, dumat' i
govorit' tol'ko to, chto ya tebe skazhu, ya voz'mu na sebya otvetstvennost' za
tvoyu zhizn'.
- I ya ne budu Kapitanom?
- Net, - skazal ya. - Komandovat' budu ya.
- Uspeh garantiruetsya?
- Nikakih garantij. No esli ya razrushu tvoyu zhizn', ya obeshchayu, chto budu
ochen' rasstroen.
On ostanovilsya.
- CHto? Ty komanduesh', ty prinimaesh' za menya vse resheniya, ya sleduyu vsem
tvoim ukazaniyam, a esli ty razob'esh' moj korabl' o skaly, to obeshchaesh' vzamen
vsego lish' "byt' ochen' rasstroennym?" Net uzh, spasibo! Raz rech' idet o moej
zhizni, to ya povedu korabl' sam!
YA ulybnulsya emu.
- Ty stanovish'sya mudree. Kapitan.
Kogda my dobralis' do vershiny holma, on ostanovilsya u grubogo,
torchashchego iz zemli pnya, kotoryj, po-vidimomu, sluzhil emu siden'em. YA mog
ponyat', pochemu on vybral imenno eto mesto: zdes' legche vsego bylo perezhivat'
oshchushchenie poleta, ne pol'zuyas' ni kryl'yami, ni voobrazheniem.
- Otlichnyj vid, - skazal ya. - V tvoej strane vesna?
Zastenchivaya ulybka.
- Nemnozhko zapazdyvaet.
Pochemu by ne skazat' emu pryamo, podumal ya. Pochemu by mne ne skazat',
chto ya lyublyu ego i budu emu drugom do konca svoej zhizni? YA podumayut, chto v
etom razgovore uchastvuyut i nashi serdca tozhe, i, kto znaet, mozhet byt',
nevyskazannoe imi imeet naibol'shee znachenie.
- Po-moemu, nuzhen legkij dozhdik, - skazal ya.
- Sovsem chut'-chut', - skazal on.
Neskol'ko mgnovenij on smotrel vdal', kak budto nabirayas' hrabrosti.
Zatem on povernulsya ko mne. - Tvoya strana tozhe nuzhdaetsya v dozhde, Richard.
- Mozhet, i tak.
CHto on imel v vidu? Kak by ya byl rad podelit'sya s nim vsem, chto ya znayu,
podumal ya, ne trebuya nichego vzamen.
- YA ne znayu tochno, chto imenno eto znachit dlya tebya, - skazal on, - no
dumayu, chto mnogoe.
Do togo, kak ya uspel sprosit', chto on vse-taki imeet v vidu, on nachal
rasshatyvat' torchashchij pered nami iz zemli pen', nakonec vytashchil ego i
protyanul mne - syn Moiseya, protyagivayushchij vycvetshuyu tablichku.
|to byl ne pen', a samodel'noe nadgrobie. Nadpis' na nem ne soderzhala
ni dat, ni epitafii. Tol'ko chetyre slova:
Bobbi Bah
Moj Brat
Nadezhno zabytoe v techenie poluveka, vse eto vernulos'.
- Pochemu ty takoj umnyj?
Moj brat podnyal golovu ot knigi, posmotrel na menya ispytuyushche s vysoty
polutora let raznicy mezhdu nami.
- O chem ty, Dikki? YA ne takoj uzh umnyj.
YA tak i dumal, chto on eto skazhet i vernetsya k chteniyu.
- Vse govoryat, chto ty umnyj, Bobbi.
Lyuboj drugoj brat na ego meste vyshel by iz sebya i poprosil semiletnego
zanudu otcepit'sya. Lyuboj drugoj, no ne moj.
- Nu horosho, oni pravy, - skazal on. - YA dolzhen byt' umnym, potomu chto
ya dolzhen idti vperedi i prokladyvat' tebe put'.
Esli on podtrunival nado mnoj, to ne podal i vidu.
- A Roj prokladyval tebe put'?
On na minutu otlozhil knigu.
- Net. Roj pochti vzroslyj, i on drugoj. U menya ne poluchaetsya
pridumyvat' ili masterit' veshchi tak zhe lovko. I ya ne umeyu risovat' tak, kak
eto delaet Roj.
- YA tozhe.
- Zato my mozhem vmeste pochitat', pravda?
On sdvinulsya na odnu storonu shirokogo stula.
- Hochesh' pouprazhnyat'sya v chtenii?
YA zabralsya na stul ryadom s nim.
- Ty takoj umnyj, potomu chto mnogo chitaesh'?
- Net. YA chitayu tak mnogo, potomu chto ya dolzhen byt' vperedi tebya. Esli ya
prokladyvayu tebe put', ya dolzhen idti vperedi, ved' pravda?
On raskryl knigu na nashih kolenyah.
- Mne kazhetsya, ty eshche ne mozhesh' prochitat' etu knigu. Ty zhe ne mozhesh'
byt' takim umnym, pravda?
YA posmotrel na stranicy knigi, v samom dele ochen' umnoj, i ulybnulsya.
- Da net, mogu...
On ukazal na zaglavnye bukvy.
- CHto zdes' napisano?
- |to legko, - skazal emu ya. - "GLAVA TRINADCATX. ZA PREDELAMI
SOLNECHNOJ SISTEMY".
- Horosho. Prochitaj mne pervyj paragraf.
V nashej sem'e na pohvalu ne skupilis', no bystree vsego ocenivalos'
umenie horosho chitat', "s vyrazheniem", kak govorila mama. Nauchis' proiznosit'
napisannye slova, i ty - obrazcovyj syn.
V tot den' ya chital bratu, starayas' tak, kak budto ne chital, a sam
rasskazyval emu o zvezdah. No gluboko vo mne zvuchali ego slova, kotorye ya
prinyal za istinu: "YA dolzhen prokladyvat' tebe put'".
Domoj posle shkoly, golodnyj, cherez vorota, cherez zadnyuyu dver' - na
kuhnyu. Esli povezet, mozhno stashchit' tri-chetyre lomtya rzhanogo hleba, no, esli
uvidit mama, za eto menya mogut lishit' obeda.
Gm... Otec uzhe vernulsya s raboty - tak rano? - i sidit na kuhne s mamoj
i Bobbi.
- Privet, papa, - skazal ya, ne podavaya i vidu, chto ispugan. - My chto,
opyat' pereezzhaem? Gotovitsya chto-to vazhnoe? CHto eto u vas zdes' za
konferenciya?
- My razgovarivaem s Bobbi, - skazal moj otec. - I dumayu, chto nam luchshe
ostat'sya odnim. Ty ne protiv?
YA na mgnovenie ustavilsya na nego, potom vzglyanul na mamu. Ona
torzhestvenno smotrela na menya, ne govorya ni slova. Proishodilo chto-to
uzhasnoe.
- O'kej, - skazal ya, - konechno. YA budu u Majka. Poka.
YA tolknul vrashchayushchuyusya dver' iz kuhni v gostinuyu, zakryl ee za soboj i
vyshel cherez glavnyj vhod.
CHto zh eto proishodit? Oni nikogda eshche ne govorili ni o chem gakom, chego
ya ne mog by po krajnej mere slushat'. Razve ya ne yavlyayus' chast'yu etoj sem'i?
Mozhet byt', i net! Mozhet byt', oni reshayut, kak im ot menya izbavit'sya? No
pochemu?
Ryadom s domom Majka roslo luchshee derevo dlya lazaniya, kotoroe ya
kogda-libo znal, - sosna s vetvyami, obrazuyushchimi vintovuyu lestnicu do samoj
verhushki; ih bylo tak mnogo, chto pochti ne ostavalos' shansov upast'. Nuzhno
bylo tol'ko dostat' do pervyh tolstyh vetvej, kotorye nachinalis' na vysote
shesti futov, ostal'noe ne sostavlyalo truda.
O chem oni vse-taki mogli razgovarivat'? Pochemu oni ne hoteli, chtoby ya
eto slyshal?
Pryzhok s razbega. Tennisnye tufli ceplyayutsya za koru, proskal'zyvayut i
vnov' ceplyayutsya. Eshche odin ryvok, i pervaya vetka dostignuta. YA skrylsya v
tolstyh vetvyah, vzbirayas' uverenno i reshitel'no.
CHto by oni ni obsuzhdali, eto yavno chto-to nehoroshee, i uzh vovse ne
kakoj-nibud' priyatnyj syurpriz dlya menya. Inache oni by prosto prekratili
govorit' ob etom ili smenili temu razgovora, kogda ya voshel, - zagovorili by
o rabote ili Biblii.
Blizhe k vershine vetvi stanovilis' ton'she, i v prosvetah mezhdu nimi
vidnelis' kryshi domov. Samyj zamechatel'nyj vid otkryvalsya s verhushki dereva,
no vetki i sam stvol byli tam takimi tonkimi, chto legko nachinali
raskachivat'sya.
YA prekratil pod容m nedaleko ot vershiny, poka eto eshche ne stalo
bezrassudstvom. Mne nuzhno bylo podumat', a eto mesto bylo samym uedinennym
iz vseh, kotorye ya znal.
Mama vsegda sprashivala menya, kak tam shkola, podumal ya, i chto novogo ya
segodnya uznal? YA hotel skazat' ej, chto segodnya my prohodili Zakon Srednego,
i sprosit', chto ona ob etom znaet, no ona neozhidanno nichego ne sprosila. I
pochemu papa doma v eto vremya? Kto-nibud' umer? CHto mozhet byt' ne tak?
Edinstvennym umershim chelovekom iz teh, kogo ya znal, byla moya babushka,
no, kogda eto proizoshlo, mne skazali. YA videl ee lish' odnazhdy - stroguyu i
sedovlasuyu, edva li vyshe menya rostom, i sovsem ne plakal, kogda uznal, chto
ona umerla. Ni mama, ni, konechno, papa, tozhe ne plakali.
Nikto ne umer, inache mne by skazali.
V chetverti mili otsyuda za verhushkami derev'ev skryvalsya moj dom, no ya
vse zhe mog razlichit' chast' kryshi nad kuhnej. Nichego, slozhnogo: v
Lejkvud-Villidzh vse doma, krome nashego, imeli naklonnye kryshi, nasha zhe krysha
byla ploskoj.
CHto tam vse-taki proishodit?
Legkij poryv vetra kachnul derevo, i ya obhvatil stvol obeimi rukami.
|to dolzhno kasat'sya menya, podumal ya, inache pochemu tak vazhno bylo menya
vyprovodit'? |to bylo chto-to, svyazannoe so mnoj, i vryad li horoshee.
|togo ne mozhet byt'. Dazhe kogda menya vyzyvaet direktor shkoly, eto
vsegda okazyvaetsya chto-nibud' horoshee: pozdravleniya po povodu vybora menya
starostoj pozharnikov, predlozhenie porabotat' v shkol'nom komitete, soobshchenie,
chto na ekzamene shtata ya nabral naibol'shee kolichestvo ballov, ne schitaya moego
brata.
Sumerki zastali menya sidyashchim na dereve, slovno vstrevozhennyj enot. YA
vse eshche bluzhdal vo t'me svoih predpolozhenij, odnako reshil ni o chem ne
sprashivat', kak by mne etogo ni hotelos'. Pust' oni sami obo vsem mne
rasskazhut, kogda reshat, chto prishlo vremya. YA bessilen. YA nichego ne mogu
sdelat'. |to chto-to bol'shoe, chto-to, chego ya ne dolzhen znat', vot i vse.
YA spustilsya vniz i poshel domoj, vtiraya pyatna sosnovoj smoly v dzhinsy.
Kogda ya tolknul dver' na kuhnyu, otca tam uzhe ne bylo, mama gotovila
uzhin. Ne prosto uzhin, potomu chto v etot moment ona kak raz stavila v duhovku
torg so vzbitymi slivkami.
- Privet, Dikki, - skazala ona obychnym tonom. - CHto segodnya prohodili v
shkole?
- Da nichego, - otvetil ya ej v ton, ustupaya ee nastroeniyu.
Bobbi stal chashche propuskat' uroki, i eti zakrytye sobraniya vremya ot
vremeni sluchalis' opyat'.
Odin v nashej s nim komnate, inogda ya razlichal skvoz' stenu negromkie
golosa: v osnovnom, otcovskij, inogda - mamin, i, ochen' redko, golos Bobbi,
takoj tihij, chto ya dazhe ne byl uveren, chto eto on.
Odnazhdy pered snom, kogda on vzbiralsya po lestnice na verhnyuyu kojku, ya
ne vyderzhal.
- CHto proishodit, Bobbi? - sprosil ya. - O chem vy s mamoj i papoj
razgovarivaete? |to kasaetsya menya?
On ne posmotrel na menya, peregnuvshis' cherez kraj svoej kojki, kak on
eto obychno delal.
- |to sekret, - skazal on. - Ty tut ni pri chem, i tebe ne nuzhno nichego
znat'.
Pochti vsegda my s Bobbi mogli pogovorit' otkrovenno, no ne sejchas. Po
krajnej mere, oni ne sobirayutsya prijti za mnoj odnazhdy noch'yu, brosit' menya,
svyazannogo, v gruzovik i otvezti chert znaet kuda. A mozhet, Bobbi menya
obmanyvaet, i vse imenno tak i proizojdet. No esli on ne hochet govorit', to
i ne skazhet.
Na sleduyushchij den' na stole v nashej komnate ya obnaruzhil sumku iz myagkoj
kozhi razmerom s piratskij meshok dlya deneg. Do etogo ya nikogda ee ne videl...
Kogda ya oslabil remeshki i otkryl ee, vnutri ya uvidel ne zoloto, a
idola. Prekrasno sdelannyj iz polirovannogo chernogo dereva, on yavlyal soboj
figuru smeyushchegosya Buddy s rukami nad golovoj, ladoni vverh, konchiki pal'cev
pochti kasayutsya. Kakogo cherta...
SHagi. Bobbi idet! YA zapihnul Buddu obratno v sumku, zatyanul remni,
brosilsya na krovat' i raskryl knigu Uilli Leya - "Rakety i kosmicheskie
puteshestviya".
- Privet, Bobbi, - na mgnovenie podnyal glaza, kogda on voshel, i snova
vernulsya k knige.
- Privet.
YA chital v tot moment tak vnimatel'no, chto po sej den' pomnyu tot abzac:
"...tverdotoplivnye raketnye dvigateli nabivayutsya porohom ne polnost'yu, a
tol'ko v ob容me vokrug konicheskoj kamery sgoraniya. CHem bol'she oblast'
goreniya, tem bol'she tyaga dvigatelya". YA predstavil, kak pri slishkom bol'shoj
oblasti goreniya raketa vzryvaetsya - BUM! - kak dinamit.
- Poka, - skazal Bobbi, i vyshel, zahvativ pal'to i kozhanuyu sumku, chtoby
otpravit'sya kuda-to vmeste s otcom na mashine.
Dve nedeli spustya otec otvez Bobbi, vyglyadevshego ustalym, v bol'nicu,
nichego ser'eznogo.
CHerez nedelyu, bez vsyakih proshchanij, moj brat umer.
Vot v chem zaklyuchalas' tajna, podumal ya, devyatiletnij Holme s
Bejker-strit. I vse eti dolgie tihie besedy: vse, krome menya znali, chto
Bobbi umiraet! Tak oni hoteli uberech' menya ot boli.
Budda iz chernogo dereva prikasalsya k otvetam, a nashel li ih moj brat -
etogo mne nikogda ne uznat'.
On mog by skazat' mne, ya by ne stal gorevat'. YA mog by sprosit', chto
oshchushchaet umirayushchij, bol'no li eto? Kuda ty otpravish'sya, kogda umresh', Bobbi,
i mozhesh' li ty ne umeret', esli zahochesh'? Vidish' li ty angelov vo sne? Legko
li umirat'? Boish'sya li ty?
Naskol'ko ya znayu, mama ne plakala, kak i Roj, i u zh, konechno, otec.
Poetomu ya tozhe ne plakal, vo vsyakom sluchae - na vidu u vseh. Nasha komnata
opustela, i tam stalo uzhasno tiho, - vot i vse, chto izmenilos'.
"Long-Bich press telegram" napechatala nebol'shoj nekrolog, soobshchavshij,
chto Bobbi operedil otca i mat', a takzhe menya i Roya na skorbnom puti. YA
prikrepil vyrezku iz gazety k svoej dveri igloj ot igrushechnogo samoleta,
gordyas' tem, chto nashi imena byli zamecheny i napechatany v gazete.
Na sleduyushchij den' vyrezka ischezla; ya nashel ee na svoem stole tekstom
vniz. YA prikolol ee snova, i na sleduyushchij den' ona vnov' ochutilas' na stole.
YA ponyal namek. Hot' mama i ne plachet, no i gazetnye napominaniya o tom, chto
Bobbi umer, ej tozhe ni k chemu.
Odnazhdy, kogda ona myla tarelki, stavya ih s nezhnym farforovym zvonom v
kuhonnyj shkaf, ya nakonec uslyshal:
- U Bobbi byla lejkemiya.
YA nemedlenno zapomnil eto slovo.
- |to neizlechimo. Poslednie dni. Dik, on byl tak spokoen. On byl takim
mudrym.
Slez ne bylo, i ona perestala nazyvat' menya Dikki.
- "Vsemu na svete svoe vremya, mama, - skazal on mne. - Sejchas mne
prishlo vremya umeret'. Pozhalujsta, ne rasstraivajsya i ne goryuj - ya ne boyus'
smerti. YA by ne vyderzhal, esli by ty plakala".
Ona smahnula slezinku, i nash razgovor byl zakonchen.
YA byl schastlivchikom, ne inache. CHto mozhet byt' bezopasnee, chem legko i
udobno letet' za svoim bratom? On - vedushchij, ya - vedomyj.
Teper' zhe, vmesto rovnogo poleta i plavnyh povorotov vperedi menya,
Bobbi vrubil polnuyu tyagu, ushel vverh i skrylsya v solnechnom svete.
YA byl v uzhase. YA vshlipyval noch'yu pod odeyalom, vopil v podushku.
Pozhalujsta, Bobbi, nu POZHALUJSTA! Ne ostavlyaj menya zdes' odnogo! Ty obeshchal
pokazyvat' mne put'! Ty obeshchal! Ne uhodi! YA ne znayu, kak mne zhit' bez moego
brata!
Slezami delu ne pomozhesh', vyyasnil ya. CHuvstva ne mogut izmenit'
polozhenie veshchej. Znachenie imeet tol'ko znanie, a mne predstoyalo uznat'
mnogoe.
YA posmotrel v slovare stat'yu "Smert'": formal'nye frazy ob ochevidnom.
YA prochital enciklopediyu: otveta net.
Bobbi kazalsya takim bezmyatezhnym, podumal ya, i sovsem ne ispugannym, kak
esli by on prinyal reshenie vstretit' smert' s otkrytymi glazami, kak esli by
gotovilsya k ispytaniyu. Kogda chas prishel i dver' otkrylas', on raspravil
plechi i shagnul v nee, ne oglyadyvayas', s vysoko podnyatoj golovoj.
Molodec, brat, podumal ya, spasibo, chto pokazal mne put'.
No znaesh', Bobbi, est' koe-chto eshche. YA vnezapno izmenilsya, prevrativshis'
v nastojchivogo sukina syna, i bud' ya proklyat, esli umru, ne uznav, zachem ya
zhil.
Mal'chik, plachushchij ot uzhasa posle smerti brata, - v tot den' ya ot nego
osvobodilsya, ostavil ego tam v odinochestve i prodolzhal zhit' uzhe bez nego.
Dikki vzyal nadgrobie iz moih ruk.
- Skazhi mne eshche raz, - skazal on. - CHto znachit smysl?
YA, morgaya, ustavilsya na nego. Tol'ko chto ya vnov' perezhil odin iz samyh
muchitel'nyh momentov moej zhizni, perezhil, blagodarya emu, vsyu etu bol' do
konca. I vot teper' on vdrug prevrashchaetsya v kakogo-to holodnogo neznakomca?
On otvetil na moi mysli.
- Pochemu by i net? Ty postupil so mnoj tak zhe.
- Znachit, my kvity, - skazal ya.
- Ty znaesh' otvet. CHto znachit smysl?
YA prinyal besstrastnyj ton (chto netrudno, esli est' nadlezhashchaya praktika)
i skazal emu:
- Po-moemu, smysl - eto vse to, chto sposobno izmenit' nashi mysli, a
vmeste s nimi - i nashu zhizn'.
- CHto znachila dlya tebya smert' Bobbi?
On zatolkal nadgrobie obratno v gryaz', otkuda ego dostal. Stoilo emu
ubrat' ruku, kak ono upalo.
- Kak ona izmenila tvoyu zhizn'?
- Do segodnyashnego dnya ya nikogda ob etom ne dumal. Prosto zasunul v
dal'nij ugol i zabyl.
On snova popytalsya postavit' nadgrobie vertikal'no i, kogda ono upalo
eshche raz, ostavil ego lezhat'.
- CHto ona znachila?
V tot moment, kogda on sprosil, ya vnezapno ponyal. Vytashchit' etu
spryatannuyu chast' pamyati na svet bylo vse ravno chto vytashchit' iz kuchi drov
samoe nizhnee poleno, na kotorom ona vsya derzhalas'.
- Smert' Bobbi zastavila menya vpervye v zhizni stolknut'sya s
samostoyatel'nost'yu. Teper', polveka spustya, mne kazhetsya, chto vsyu zhizn' ya
rasschityval tol'ko na sebya, no eto ne tak. Kogda ya byl toboj, Bobbi
poobeshchal, chto budet pervym delat' vse otkrytiya, pervym prinimat' na sebya vse
udary, prigotovlennye zhizn'yu. On hotel smyagchit' i ob座asnit' ih mne, chtoby
moj put' stal legche, uzhe prolozhennyj im cherez neosvoennye zemli. Vse, chto
mne ostavalos', - eto sledovat' za bratom, i vse bylo by horosho.
On molcha sel v travu, a ya shagal pered nim tuda-syuda, slovno gonchaya na
privyazi.
- V tot den' izmenilos' vse. Kogda Bobbi umer, ego bratu, do etogo
-passazhiru furgona, prishlos' bystro vybirat'sya naruzhu i nauchit'sya samomu
byt' razvedchikom-pervoprohodcem.
YA letel nad svoim proshlym s predel'noj skorost'yu, glyadya vniz.
- Vse, chto ya uznal, Dikki, nachinaya s togo momenta, pokazalo mne, chto
kazhdomu iz nas dana sila delat' vybor, sila izmenyat' svoyu sud'bu. Vse, chto
proizoshlo pozdnee: Roj ushel v armiyu, otec ostavalsya takim zhe sderzhannym,
mama udarilas' v politiku, ya nauchilsya letat', - vse slovno govorilo: ver' v
sebya, nikogda ne rasschityvaj, chto kto-to drugoj pokazhet tebe put' ili
sdelaet tebya schastlivym.
On smotrel vdal'.
- Mama i otec tak ne schitayut.
- Pravil'no. Ih mnenie protivopolozhno. Mama - missioner, rabotnik
social'noj sluzhby, politik; otec - svyashchennik, kapellan, sotrudnik Krasnogo
Kresta. Oni uchili ZHit' dlya Drugih, i, Dikki, oni byli nepravy!
On okamenel.
- Ne smej govorit', chto mama neprava, - skazal on. - Ty mozhesh' skazat',
chto ona dumaet inache, no nikogda ne smej govorit', chto mama neprava!
Kak sil'no ya lyubil svoyu mat' i skol' slabym okazalos' ee vliyanie na
menya! ZHit' dlya drugih, mama, - eto luchshij sposob uyazvit' teh, komu hochesh'
pomoch'. Taskaj v goru ih furgony - i zakonchish' s razbitym serdcem. Ty
zashchitila menya ot smerti Bobbi, uberegla menya ot moih zhe chuvstv tak, chto ya
vstretilsya s nimi tol'ko sejchas, polveka spustya. Kak ty mogla tak oshibat'sya,
i pochemu ya vse eshche tebya lyublyu?
- YA rad, chto ona ne skazala mne, chto Bobbi sobiraetsya umeret', - skazal
ya. - Mne dazhe ne hvataet voobrazheniya predstavit', kem ya mog by stat', esli
by ona eto sdelala.
- Missionerom? - skazal on.
- YA - missionerom? |to nevozmozhno. Hotya - skoree vsego.
- A ty mog by sejchas im stat'? - skazal on, kak budto nadeyas' posmertno
uteshit' moyu mat'.
YA gromko zasmeyalsya.
- Dlya menya svyashchennik - eto tot, kto ubil Boga, Dikki! Ty razve ne
pomnish'?
- Net.
Konechno, podumal ya. On u nas - Hranitel' Zabytogo, a ya eto pomnyu kak
sejchas.
- Posle smerti Bobbi, - skazal ya, - u menya poyavilis' prostye detskie
voprosy o zhizni, kotorye priveli k razrusheniyu Boga-Kotoryj-Byl-Mne-Izvesten
i k pervoj vstreche s moej sobstvennoj istinoj.
Dikki ne mog predstavit', chto ya pomnyu hot' chto-to znachitel'noe iz
svoego detstva.
- Kakoj svyashchennik? CHto proizoshlo?
- YA sejchas pokazhu tebe, chto proizoshlo, - skazal ya. - Kogda ya stoyu
zdes', ya - eto ya. Kogda ya stoyu tam, ya - Vnutrennij Svyashchennik. Ladno?
On ulybnulsya, predvkushaya moyu begotnyu vverh-vniz po holmu.
- Bog vsemogushch? - sprosil ya, malen'kij mal'chik, u mudrogo vzroslogo.
YA shagnul vpered i povernulsya, chtoby vzglyanut' sverhu vniz na rebenka.
Teper' ya byl zhizneradostnym svyashchennikom v temno-zelenoj ryase s emblemoj
firmy na cepi vokrug moej shei.
- Konechno! Inache on by ne byl Bogom, ne pravda li, synok?
- Bog nas lyubit?
- Kak ty mozhesh' sprashivat'? Bog lyubit kazhdogo iz nas!
- Pochemu horoshie lyudi, kotoryh lyubit Bog, gibnut v vojnah i nasilii,
bessmyslennyh ubijstvah i glupyh katastrofah, pochemu stradayut i umirayut
nevinnye umnye deti, pochemu umer moj brat?
A teper' ostorozhno s golosom: nuzhno skryt' neuverennost'.
- Nekotorye veshchi nedostupny ponimaniyu, ditya moe. Otec nash nebesnyj
posylaet velichajshie bedy tem, kogo lyubit bol'she drugih. On dolzhen byt'
uveren, chto ty lyubish' Ego sil'nee, chem svoego smertnogo brata... Ver' i
doveryaj Vsemogushchemu Bogu...
- DA VY CHTO, VKONEC SVIHNULISX? SCHITAETE MENYA DEVYATILETNIM IDIOTOM?
LIBO PRIZNAJTE, CHTO BOG NE BOLEE VSEMOGUSHCH, CHEM YA SAM, I BESSILEN PROTIV ZLA,
KAK MLADENEC, LIBO PRIZNAJTE, CHTO LYUBOVX V EGO PONIMANII - |TO SADISTSKAYA
NENAVISTX VELICHAJSHEGO MASSOVOGO UBIJCY, KOGDA-LIBO BRAVSHEGOSYA ZA TOPOR!
- O'kej, - govorit padre s vnezapnoj pryamotoj. - YA oshibayus', ty - prav.
YA predlagal tebe vse udobstva very. Podobno mnogim drugim detyam, ty tol'ko
chto razrushil ustoi oficial'noj religii, mister Pravdoiskatel'. Ty znaesh',
chto ni ya, ni lyuboj drugoj svyashchennik ne smozhem otvetit' na eti voprosy.
Teper' tebe pridetsya stroit' svoyu sobstvennuyu religiyu.
- Zachem? - govoryu ya. - Mne ne nuzhna religiya. YA obojdus' i bez nee.
- I ostavish' tajnu nashego prebyvaniya zdes' nerazreshennoj?
- Ostavit' ee nerazreshennoj, - obratilsya ya uzhe k Dikki, - oznachalo by
priznat', chto est' nechto, do chego ya ne v silah dodumat'sya. A ya byl uveren,
chto, esli ya dostatochno sil'no zahochu, ne ostanetsya nichego, chto bylo by
nedostupno moemu ponimaniyu. Dlya neofitov eto stalo by pervym principom moej
religii.
YA vernulsya k svoemu nebol'shomu predstavleniyu.
- |to netrudno, - govoryu ya. - Lyuboj rebenok mozhet predlozhit' chto-nibud'
poluchshe, chem mir v vide bojni i Bog s nozhami v rukah.
- Za eto pridetsya platit', - preduprezhdaet svyashchennik. - Sozdaj svoyu
teologiyu, i stanesh' nepohozhim na vseh ostal'nyh...
- Tak eto ne cena, -nasmehayus' ya, -a nagrada! Krome togo, nikto ved' na
samom dele ne verit v Bessil'nogo Boga ili Boga-Ubijcu? |to budet legko.
Moj vnutrennij padre snishoditel'no ulybaetsya v otvet i ischezaet.
Dikki nablyudal, pogloshchennyj moim licedejstvom.
- Kak tol'ko on ischezaet, - skazal ya, - ya nachinayu nervnichat'. Ne byl li
ya chereschur nesderzhannym i emocional'nym vo vremya etoj vspyshki? V techenie
sleduyushchih desyati let, ostorozhno i spokojno, ya vnov' sobral vse voedino, bez
vsyakih kursivov i vosklicatel'nyh znakov. Ponadobilos' dejstvitel'no ochen'
mnogo vremeni, no osnovanie bylo zalozheno. Blagodarya moemu bratu ya vnov'
sozdal Boga. Teper' ya hochu, Dikki, chtoby ty pokazal mne, v chem ya neprav.
On kivnul, iz座avlyaya zhelanie stat' chastichnym tvorcom samodel'noj
religii.
- Predstav' sebe, chto sushchestvuet nekij Vsemogushchij Bog, kotoryj vidit
smertnyh i ih zaboty na Zemle, - medlenno proiznes ya. On kivnul.
- Togda, Dikki, Bog dolzhen nesti otvetstvennost' za vse katastrofy,
tragedii, nasilie i smert', osazhdayushchie chelovechestvo.
On protestuyushche podnyal ruku.
- Bog ne mozhet nesti otvetstvennost' tol'ko potomu, chto On vse eto
vidit.
- Podumaj horoshen'ko. On vsemogushch, to est' imeet vlast' ostanovit' zlo,
esli On etogo zahochet. No On reshaet ne delat' etogo. Pozvolyaya zlu
sushchestvovat', On tem samym stanovitsya ego prichinoj.
On zadumalsya nad etim.
- Mozhet byt', - skazal on ostorozhno.
- Togda, po opredeleniyu, raz nevinnye lyudi prodolzhayut stradat' i
umirat', vsemogushchij Bog ne prosto ravnodushen. On
neopisuemo zhestok.
Dikki vnov' podnyal ruku, teper' uzhe prosya vremeni na razmyshlenie.
- Mozhet byt'...
- Ty ne uveren, - skazal ya.
- Vse eto zvuchit stranno, no ya ne mogu najti oshibki.
- I ya tozhe. Menyaetsya li dlya tebya mir pri mysli o zlom i zhestokom Boge
tak zhe, kak on menyaetsya dlya menya?
- Prodolzhaj, - skazal on.
- Dal'she. Predstav', chto sushchestvuet nekij Vselyubyashchij Bog, kotoryj vidit
nuzhdy i bedstviya vseh smertnyh.
- |to uzhe luchshe.
YA kivnul.
- Togda etot Bog dolzhen skorbno sozercat' ugnetenie i ubijstva
nevinnyh, gibnushchih millionami, v to vremya kak oni tshchetno, vek za vekom,
molyat Ego o pomoshchi.
On podnyal ruku.
- Sejchas ty skazhesh', chto raz nevinnye lyudi stradayut i gibnut, to nash
vselyubyashchij Bog ne v silah nam pomoch'.
- Sovershenno verno! Skazhi, kogda budesh' gotov k voprosu.
On na minutu zadumalsya nad tem, o chem my govorili. Zatem kivnul.
- O'kej. YA gotov k tvoemu voprosu.
- Kakoj Bog realen, Dikki? - sprosil ya. - ZHestokij ili bessil'nyj?
Teper' on zadumalsya uzhe nadolgo, potom zasmeyalsya i tryahnul golovoj.
- |to ne vybor! YA imeyu v vidu: esli prihoditsya vybirat' mezhdu ZHestokim
ili Bessil'nym Bogom, togda zachem On voobshche nuzhen?
Glyadya na nego, ya videl samogo sebya, kakim ya byl mnogo let nazad, reshaya
tu zhe zadachu.
- Vybora net, - skazal ya, - potomu chto ni odin iz nih ne sushchestvuet.
- V samom nachale, - skazal on, - ne bylo li kakoj-nibud' oshibki v
voprose?
Byl li ya v ego vozraste takim nablyudatel'nym?
- Horosho! Nereal'nym etot vybor stanovitsya blagodarya situacii:
"Predstav', chto sushchestvuet Bog, vidyashchij vse bedy Zemli". Smotri na eto s
lyuboj storony - a ya zanimalsya etim mnogie gody, - no v tot moment, kogda
predstavlyaesh', kak Bog vidit vse bedy i ostavlyaet nas v bede, vybora mezhdu
ZHestokim i Bessil'nym ne izbezhat'.
- CHto zhe poluchaetsya? - skazal on. - Boga net?
- Esli prinyat', chto prostranstvo-vremya real'no, chto ono vsegda bylo i
vsegda budet, togda libo Boga ne sushchestvuet voobshche, libo prihoditsya vybirat'
mezhdu dvumya bogami.
- A esli ne prinimat', chto prostranstvo-vremya real'no?
YA podnyal s zemli kameshek i pochti gorizontal'no brosil vdol' sklona
holma. YA vspomnil vremya, kogda ya sam reshil ne prinimat' etogo, prosto radi
interesa.
- Ne znayu, - skazal ya.
- Nu perestan'! - On vyrval puchok travy vmeste s zemlej i shvyrnul, bez
vsyakoj celi. - Ty ved' znaesh'!
- Podumaj ob etom, a obsudim v sleduyushchij raz. - Ne vzdumaj sejchas ujti,
Richard! GDE MOJ OGNEMET?!
- A znaesh', Dikki, eto byl by prekrasnyj holm dlya pryzhkov s paraplanom.
Veter zdes' obychno s yuga?
- Zdes' ne byvaet vetra, poka ya ne prikazhu, - skazal on. - A sejchas,
kogda ty tol'ko chto ubil Boga, ya prikazyvayu tebe Ego voskresit', inache
obeshchayu, chto ty ne usnesh'!
- O'kej. No ya ne mogu ego voskresit', potomu chto On - eto ne On.
- On - eto Ona?
- Ona - eto Bytie, - skazal ya.
- Nachinaem, - skazal on, osvobozhdaya mne nashu scenu.
- O'kej. YA otkazyvayus' priznavat' Boga, bespomoshchnogo ili ravnodushnogo
ko zlu. No ya ne otkazyvayus' priznat' vsemogushchuyu vselyubyashchuyu real'nost'.
- To est' ty vozvrashchaesh'sya k tomu, s chego nachal.
- Net. Slushaj. |to prosto. - YA nachertil v vozduhe pryamougol'nik. - |to
dver', na kotoroj napisany dva slova: "ZHizn' Est'". Esli ty vojdesh' v nee,
to uvidish' mir, dlya kotorogo eto vyskazyvanie spravedlivo.
- YA ne obyazan verit', chto ZHizn' Est', - skazal on, polnyj reshimosti ne
popast'sya vnov' na moi predpolozheniya.
- Net, ne obyazan. Esli ty v eto ne verish', ili verish', chto ZHizni Net,
ili chto ZHizn' Inogda Est' Inogda Net, ili Smert' Est', togda mir dolzhen byt'
prosto takim, kakim on kazhetsya, - o celi i smysle mozhno zabyt'. My vse -
sami po sebe, odni rozhdeny pod schastlivoj zvezdoj, drugie stradayut vsyu
zhizn', poka ne umrut, i nevazhno, kto est' kto. ZHelayu udachi.
YA podozhdal, poka on postuchal v te dveri, otkryl ih i uspel utratit'
interes k tomu, chto za nimi nahodilos'.
- Dovol'no skuchno, - skazal on i prignulsya, gotovyj k pryzhku. - O'kej.
Dopustim, ZHizn' Est'.
- Ty uveren?
- YA gotov poprobovat'...
- Pomni, chto na dveri napisano ZHizn' Est', - skazal ya. - |to ne shutka.
Esli hochesh', na nej est' eshche odna nadpis', nevidimaya: NE Imeet Znacheniya,
Esli Vam Pokazhetsya, CHto |to Ne Tak.
- ZHizn' Est'.
- HA, DIKKI! - izdal ya samurajskij klich, i krivoj mech blesnul v moej
ruke. - ZDESX, V GROBU, LEZHIT TELO TVOEGO BRATA! TAK SMERTI NE SUSHCHESTVUET?
- ZHizn' Est', - skazal on s veroj. - NE Imeet Znacheniya, Esli Mne
Kazhetsya, CHto |to Ne Tak.
YA nakinul chernyj balahon, spryatal lico pod kapyushonom, vstal na cypochki
i gluhim zloveshchim golosom proiznes:
- YA - Smert', mal'chik, i ya pridu za toboj, kogda nastanet vremya, i
nichto ne mozhet menya pobedit'...
YA mogu byt' dovol'no zloveshchim: kogda-to nemnozhko uprazhnyalsya.
On vse eshche ceplyalsya za istinu, kotoruyu ispytyval.
- ZHizn' Est', - skazal on. -I NE Imeet Znacheniya, Esli Vam Pokazhetsya,
CHto |to Ne Tak.
- |j, paren', -skazal ya, pereodevshis' v svoyu zheltuyu sportivnuyu kurtku.
- Nichego strashnogo. Ty zhe ne dumaesh', chto tvoi tufli vechny, ili vechna tvoya
mashina, ili tvoya zhizn'? Zdravyj smysl - vse iznashivaetsya!
- ZHizn' Est', - skazal on. -NE Imeet Znacheniya, Esli Vam Pokazhetsya, CHto
|to Ne Tak.
Pereodevshis' samim soboj, ya skazal:
- Obrazy izmenchivy.
- ZHizn' Est', - otvetil on.
- |to legko govorit', kogda u tebya vse v poryadke i ty schastliv,
Kapitan, -skazal ya. -A chto by ty skazal, esli by istekal krov'yu, ili byl
tyazhelo bolen, ili perezhival, chto tebya brosila devushka, chto zhena tebya ne
ponimaet, chto ty poteryal rabotu, chto zhizn' konchena i ty okazalsya na samom ee
dne?
- ZHizn' Est'.
- Est' li ej delo do obrazov, do illyuzij?
On zadumalsya na mgnovenie. Kazhdyj vopros mog soderzhat' podvoh.
- Net.
- Znaet li Ona ob ih sushchestvovanii?
Dolgoe molchanie.
- Podskazhi.
- Znaet li svet o temnote? - sprosil ya.
- Net!
- Esli ZHizn' Est', znachit li eto, chto Ona znaet tol'ko samu sebya?
- Da?
- Ne pytajsya gadat'.
- Da!
- Znaet li Ona o zvezdah?
- ...net.
- Znaet li Ona nachalo i konec? - sprosil ya. - Prostranstvo i vremya?
- ZHizn' Est'. Vo veki vekov. Net.
Pochemu prostye veshchi tak slozhny, podumal ya. Est' oznachaet Est'. Ne Byla,
ili Budet, ili Byla Kogda-to, ili Mogla I Ne Byt', ili Mogla By Poyavit'sya
Zavtra. Est'.
- Znaet li ZHizn' Dikki Baha?
Dolgoe molchanie.
- Ona ne znaet moe telo.
Teplee, podumal ya.
- Znaet li Ona... tvoj adres?
On zasmeyalsya.
- Net!
- Znaet li Ona... tvoyu planetu?
- Net.
- Znaet li Ona... tvoe imya?
- Net.
Kak anketa.
- Znaet li ZHizn' tebya?
- Ona znaet... moyu zhizn', - skazal on. - Ona znaet moyu dushu.
- Ty uveren?
- Mne nevazhno, chto ty govorish'. ZHizn' znaet moyu zhizn'.
- Mozhno unichtozhit' tvoe telo? - sprosil ya.
- Konechno, mozhno, Richard.
- Mozhno li unichtozhit' tvoyu zhizn'?
- Nevozmozhno! - otvetil on, udivlennyj.
- Da chto ty, Dikki. Govorish', tebya nevozmozhno ubit'?
- Ubit' chto? Lyuboj mozhet ubit' moj obraz. Nikto ne mozhet zabrat' moyu
zhizn'. - On zadumalsya na mig. - Nikto, esli ZHizn' Est'.
- Nu vot, - skazal ya.
- CHto "Nu vot"? - sprosil on.
- Urok zakonchen. Ty tol'ko chto vernul Boga k zhizni.
- Vsemogushchego Boga? - sprosil on.
- ZHizn' vsemogushcha? - sprosil ya.
- V svoem mire. V Real'nom mire ZHizn' Est'. Nichto ne mozhet unichtozhit'
ZHizn'.
- A v mire obrazov?
- Obrazy - eto obrazy, - skazal on, - Nichto ne mozhet unichtozhit' ZHizn'.
- Lyubit li tebya ZHizn'?
- ZHizn' znaet menya. YA neunichtozhim. I ya horoshij chelovek.
- A esli net? Esli ZHizn' ne vidit obrazov, esli Ona ne znaet o
prostranstve i vremeni, esli ZHizn' vidit tol'ko ZHizn' i ne znaet Uslovij,
mozhet li Ona videt', kakoj ty chelovek - horoshij ili plohoj?
- ZHizn' vidit menya sovershennym?
- CHto ty dumaesh'? - skazal ya. - Ne eto li ty nazyvaesh' lyubov'yu? YA zhdu
zamechanij.
On dolgo molchal, prishchuriv glaza i zakinuv golovu.
- CHto zdes' ne tak? - sprosil ya.
Kakoe-to vremya on smotrel na menya tak, kak budto v ego ruke byl
detonator, sposobnyj raznesti na kuski moyu prekrasnuyu sistemu, na sozdanie
kotoroj ushla vsya moya zhizn'. No ya ne byl ego edinstvennym budushchim, u nego
vperedi byla svoya zhizn', a prozhit' s ideyami, v kotorye ne verish',
nevozmozhno.
- Skazhi mne, - poprosil ya, oshchushchaya bienie svoego serdca.
- Pojmi menya pravil'no, - skazal on. -YA hochu skazat', chto logicheski
tvoya religiya, tak, kak ty ee izlozhil, mozhet byt' istinnoj. - On mgnovenie
podumal. - No...
- No...?
- No kakoe ona mozhet imet' znachenie dlya menya kak dlya Obraza
CHelovecheskogo Sushchestva zdes', na Obraze Zemli? Tvoe "Est'" prekrasno, -
skazal on,- nu i chto?
YA rassmeyalsya v nastupivshej tishine. Skol'ko tysyach raz ya vdrug nachinal
chuvstvovat' zavisimost' ot togo, chto mozhet podumat' ili reshit' drugoj
chelovek. Kak budto moj vnutrennij korabl' dal tech' nizhe vaterlinii i
bespokojnoe napryazhenie zalivaet ego, uvlekaya vse glubzhe v vodu, neponyatnym
dlya menya obrazom lishaya menya podvizhnosti i legkosti.
- Razve tebe nikogda ne prihodilo v golovu eto "Nu i chto?", - skazal
Dikki. - Ty dolzhen byl ob etom podumat'.
YA naklonilsya, podnyal kamen' i s siloj shvyrnul ego s holma. Pri
dostatochnom nachal'nom tolchke, podumal ya, letat' mozhet prakticheski vse.
- Ty poslal SHeparda, - skazal ya, - potomu chto hotel uznat' vse, chto
znayu ya.
- YA ego ne posylal...
YA podnyal eshche odin kameshek, prodolzhaya svoe bezmolvnoe issledovanie
aerodinamiki kamnej.
- Da, - skazal on. -YA dolzhen byl uznat' to, chto znaesh' ty. YA i sejchas
etogo hochu. Prosti, esli ya zadel tebya svoim "Nu i chto?".
YA vybral molchanie, chtoby ne navyazyvat' emu svoj obraz myslej, on zhe
reshil, chto menya zadel ego spravedlivyj vopros. Kak tyazhelo lyudyam ponimat'
drug druga, poka oni eshche ne dostigli soglasiya!
- Pomogi mne s etim, - skazal ya. - YA hochu pokazat' tebe vse, chemu
nauchilsya. YA podelyus' s toboj, ne trebuya nichego vzamen, potomu chto ty
sobiraesh'sya ispol'zovat' eti znaniya inache, chem eto sdelal ya, i najdesh'
sposob potom mne rasskazat', kak imenno ty ih ispol'zoval i pochemu. YA hochu,
chtoby eto proizoshlo. Ty mne verish'?
On kivnul.
- No ya takzhe znayu koe-chto eshche: Nikogda Nikogo Ne Ubezhdaj. Kogda ty
skazal "Nu i chto?", vo mne zazhglas' eta rozovaya neonovaya nadpis': Dokazhi Emu
Svoi Istiny, Inache On Ne Poverit V To, CHto Ty Govorish'.
- Net, - skazal on. - |to ne to, chto...
- YA ne starayus' rasskazat' i ob座asnit' tebe vse tak zhe yasno, kak znayu
eto sam, no zapomni, chto ya ne mogu prinyat' na sebya otvetstvennost' ni za
kogo, kto mne nepodvlasten, to est' ni za kogo, krome sebya.
- No ya...
- Polagat'sya na drugih lyudej v poiskah istiny - vse ravno chto
polagat'sya na vrachej v poiskah zdorov'ya, Dikki. Pol'zu my poluchaem tol'ko v
tom sluchae, kogda oni okazyvayutsya na meste i pravy, kogda zhe oni otsutstvuyut
ili oshibayutsya, u nas ne ostaetsya shansov. No esli my vmesto etogo vsyu svoyu
zhizn' uchimsya ponimat' to, chto my znaem, nashe vnutrennee znanie vsegda budet
s nami, i, dazhe kogda ono oshibaetsya, my mozhem izmenit' ego, i v konce koncov
sdelat' ego prakticheski bezoshibochnym.
- Richard, ya...
- Zapomni, Kapitan: prichina, po kotoroj ya zdes', - vovse ne stremlenie
pereubedit' tebya, ili obratit' v svoyu veru, ili prevratit' tebya v menya. YA i
tak potratil nemalo sil na to, chtoby sdelat' Richarda soboj. YA - lider tol'ko
dlya samogo sebya. I, chestno govorya, ya by chuvstvoval sebya luchshe, esli by ty
perestal interesovat'sya mnoj, moimi ubezhdeniyami i tem, pochemu ya otlichayus' ot
drugih variantov tvoego budushchego. YA dolzhen tebe informaciyu, i ya udovletvoryayu
tvoe lyubopytstvo. YA ne obyazan obrashchat' tebya v svoyu veru, kotoraya vpolne
mozhet okazat'sya lozhnoj.
V obmen na moyu propoved' ya poluchil dolgoe molchanie. CHestnaya sdelka,
podumal ya, no nichego ne skazal.
On vzdohnul.
- YA ponimayu, chto ty dlya menya ne lider, - skazal on, - i chto ty ne
otvechaesh' za to, chto ya sovershu ili ne sovershu do konca svoej fizicheskoj
zhizni ili zhiznej v techenie vsej vechnosti. YA obyazuyus' ogradit' tebya ot
vsyakogo roda ushcherba, real'nogo ili voobrazhaemogo, kotoryj mozhet byt'
prichinen pravil'nym ili nepravil'nym ispol'zovaniem lyubogo proiznesennogo
toboj slova v lyuboj situacii v lyubom iz variantov budushchego, kotoryj ya mogu
izbrat'. YAsno?
YA otricatel'no pokachal golovoj.
- CHto znachit net? Do tebya chto, ne dohodit? YA NE SCHITAYU TEBYA SVOIM
LIDEROM, ILI PROVODNIKOM, ILI UCHITELEM, NEZAVISIMO OT TOGO...
- Tak ne pojdet, - skazal ya, - predstav' vse v pis'mennom vide.
Na ego lice otrazilos' udivlenie.
- CHto? YA soobshchayu tebe, chto ponimayu tvoe nezhelanie byt' ch'im-libo
liderom, a ty otvechaesh', chto tak ne pojdet?
YA protyanul emu krasivyj gladkij kameshek dlya broska.
- YA poshutil, - skazal ya. - Prosto razzadorivayu tebya, Dikki. YA hochu byt'
uveren, chto ty vse ponyal, i ne nuzhno mne nikakih pis'mennyh obyazatel'stv.
On ne brosil kameshek, a izuchal ego v svoej ruke.
- O'kej, - skazal on nakonec. - Naschet "ZHizn' Est'". Nu i chto?
- CHto ty znaesh' ob arifmetike? - sprosil ya.
- CHto znaet ob arifmetike lyuboj chetveroklassnik? - otvetil on, ponimaya,
chto ya opyat' k chemu-to vedu, i nadeyas', chto ya ne izdevayus' nad nim snova. - YA
znayu stol'ko zhe, skol'ko lyuboj drugoj.
- |to uzhe neploho, -skazal ya. -YA dumayu, chto ZHizn' proyavlyaetsya v Obrazah
tak zhe, kak chisla proyavlyayutsya v prostranstve-vremeni. Voz'mem, k primeru,
chislo devyat'. Ili tebe bol'she nravitsya kakoe-nibud' drugoe chislo?
- Vosem', - skazal on, na sluchaj, esli devyatka vdrug okazhetsya moim
tryukom.
- Horosho, voz'mem chislo vosem'. My mozhem napisat' ego chernilami na
bumage, mozhem otlit' ego v bronze, vyrubit' v kamne, sobrat' v ryad vosem'
oduvanchikov, ostorozhno postavit' odin na drugoj vosem' dodekaedrov. Skol'ko
sushchestvuet sposobov vyrazit' ideyu vos'mi?
On pozhal plechami.
- Milliardy. Beskonechnoe chislo.
- No smotri, - skazal ya. - Vot fakel i vot molot. My takzhe mozhem szhech'
bumagu, rasplavit' bronzu, obratit' kamen' v pyl', sdut' oduvanchiki, razbit'
dodekaedry na melkie kusochki.
- YA ponyal. My mozhem unichtozhit' chisla.
- Net. My mozhem unichtozhit' tol'ko ih obrazy v prostranstve-vremeni. My
mozhem sozdavat' i unichtozhat' tol'ko obrazy.
On kivnul.
- No do nachala vremen, Dikki, kak i v etu minutu, i togda, kogda vremya
i prostranstvo uzhe ischeznut, ideya vos'mi sushchestvuet, nepodvlastnaya obrazam.
Kogda proizojdet vtoroj Bol'shoj Vzryv i vse budet razneseno na mel'chajshie
chasticy, ideya vos'mi budet tak zhe spokojno i bezrazlichno vitat' v pustote.
- Bezrazlichno?
- Vot tebe topor, - skazal ya. - Razrubi ideyu vos'mi tak, chtoby ona
perestala sushchestvovat'. Vremya ne ogranicheno. Pozovi menya, kogda zakonchish'.
On zasmeyalsya.
- YA zhe ne mogu rubit' idei, Richard!
- I ya tozhe.
- Vyhodit, moe telo vyrazhaet moyu istinnuyu sut' ne luchshe, chem napisannoe
chislo vyrazhaet ideyu vos'mi.
YA kivnul.
- Po-moemu, ty slishkom menya operezhaesh'. Ne toropis'.
On zamolchal.
- Kakie eshche est' chisla? - sprosil ya, zainteresovavshis' na mig, hochu li
ya, chtoby on veril moim kartinkam.
Mne vse ravno, verit on ili net, podumal ya. YA hochu tol'ko, chtoby on
ponyal.
- Sem'?
- Skol'ko chisel vosem' sushchestvuet v arifmetike?
On sekundu podumal.
- Odno.
- Vot imenno. Ideya kazhdogo chisla unikal'na, drugoj takoj zhe idei ne
sushchestvuet. Ves' Princip CHisel osnovyvaetsya na etoj vos'merke, bez kotoroj
on by totchas raspalsya.
- Da ladno...
- Ty dumaesh' inache? Horosho, dopustim, nam udalos' unichtozhit' chislo
vosem'. A teper' bystro: skol'ko budet chetyre plyus chetyre? SHest' plyus dva?
Desyat' minus dva?
- Oh, - skazal on.
- Nakonec do tebya doshlo. Beskonechnoe kolichestvo chisel, i kazhdoe iz nih
otlichno ot vseh ostal'nyh, kazhdoe tak zhe vazhno dlya Principa, kak Princip
vazhen dlya nego.
- Princip nuzhdaetsya v kazhdom iz chisel! - skazal on. - YA nikogda ob etom
ne dumal.
- U tebya vse vperedi, - skazal ya. - Real'naya, nerazrushimaya zhizn' vne
obrazov -i v to zhe vremya lyuboe chislo mozhet byt' po zhelaniyu vyrazheno v lyubom
iz beschislennyh illyuzornyh mirov.
- Kakim obrazom my menyaemsya? - sprosil on. - Otkuda prihodit vera?
Kakim obrazom my v odnochas'e zabyvaem vse istinnoe i prevrashchaemsya v
besslovesnyh mladencev?
YA zakusil gubu.
- Ne znayu.
- CHto? Ty sozdal kartinku, v kotoroj ne hvataet odnogo fragmenta?
- YA znayu, my vol'ny verit' v lyuboj tip prostranstva zhizni, - skazal ya.
- YA znayu, chto my mozhem sdelat' ee zanyatnym urokom i priobresti silu
vspomnit', kto my est'. Kak my zabyvaem? Dobro pozhalovat' v
prostranstvo-vremya, pri vhode prover'te pamyat'? Proishodit chto-to
neponyatnoe, stirayushchee nashu pamyat' vo vremya pryzhka iz odnogo mira v drugoj.
On ulybnulsya pri vide moej ozadachennosti - strannaya ulybka, kotoruyu ya
ne ponyal, - i sekundu spustya kivnul.
- Ladno, ya motu obojtis' bez etoj nedostayushchej detali, - skazal on. -
CHto-to Proishodit. My zabyvaem. Poehali dal'she.
- Kak by to ni bylo, popav v prostranstvo-vremya, - skazal ya, - my
vol'ny verit', chto my sushchestvuem nezavisimo i sami po sebe, i utverzhdat',
chto Princip CHisel - nonsens.
On kivnul, sobiraya vse vmeste.
- Princip ne zamechaet prostranstva-vremeni, - skazal ya, -potomu chto
prostranstvo-vremya ne sushchestvuet. Takim obrazom, Princip ne slyshit ni
strastnoj molitvy, ni zlobnyh proklyatij, i dlya nego ne sushchestvuet takih
veshchej, kak svyatotatstvo ili eres', ili bogohul'stvo, ili bezbozhie, ili
nepochtitel'nost', ili otvrashchenie. Princip ne stroit hramov, ne nanimaet
missionerov i ne zatevaet vojn. On ne obrashchaet vnimaniya, kogda simvoly ego
chisel raspinayut drug druga na krestah, rubyat na kuski i prevrashchayut v pepel.
- Emu vse ravno, - neohotno povtoril on.
- Tvoya mama o tebe zabotitsya? - sprosil ya.
- Ona menya lyubit!
- Znala li ona i volnovalas' li ona, chto, kogda ty poslednij raz igral
v "vorov i policejskih", tebya ubivali po men'shej mere raz desyat' v chas?
- H-m-m.
- To zhe i s Principom, - skazal ya. - On ne zamechaet igr, kotorye tak
vazhny dlya nas. Mozhesh' proverit'. Povernis' tak, chtoby stoyat' spinoj k
Beskonechnomu Principu CHisel, Bessmertnoj Real'nosti CHislovogo Bytiya.
On peremestilsya, nemnogo povernuvshis' vlevo.
- Gromko skazhi: YA nenavizhu Princip CHisel!
- YA nenavizhu Princip CHisel, - proiznes on bez osoboj ubezhdennosti.
- Teper' poprobuj tak, - skazal ya. - Merzkij glupyj Princip CHisel est
iskusstvennyj sahar, rafinirovannoe maslo i krasnoe myaso!
On zasmeyalsya.
- A vot s etim ostorozhnee. Kapitan. Nam nuzhno nabrat'sya smelosti, chtoby
vykriknut' eto, inache, esli my okazhemsya nepravy, nas mogut izzharit' zhiv'em:
GNILOJ LZHIVYJ NIKOMU NE NUZHNYJ... MERZKIJ TAK NAZYVAEMYJ PRINCIP CHISEL
GLUPEE NAVOZNOJ MUHI! ON DAZHE NE V SOSTOYANII PORAZITX NAS MOLNIEJ V
DOKAZATELXSTVO SVOEGO VSHIVOGO SUSHCHESTVOVANIYA!
On sbilsya na slove "merzkij" i dal'she vse vydumal sam, no zakonchil
dovol'no energichnoj bran'yu, kotoroj Principu vpolne hvatilo by, chtoby nas
podzharit', esli by emu bylo do etogo delo. Nichego ne sluchilos'.
- Znachit, my mozhem ignorirovat' Princip, mozhem ego nenavidet', branit',
vosstavat' protiv nego, - skazal ya, - i dazhe izdevat'sya nad nim. V otvet -
ni malejshego priznaka Groma Nebesnogo. V chem zhe delo?
On nadolgo zadumalsya nad etim.
- Pochemu Princip proyavlyaet bezrazlichie? - sprosil ya.
- Potomu chto on ne prislushivaetsya, - skazal on nakonec.
- To est' my mozhem proklinat' ego beznakazanno?
- Da, - skazal on.
- Nepravil'no.
- Pochemu? On ved' ne slushaet!
- On ne slushaet, Dikki, - skazal ya, - no slushaem my! Kogda my
povorachivaemsya k nemu spinoj, chto proishodit s nashej arifmetikoj?
- Nichego ne skladyvaetsya?
- Nichego. Kazhdyj raz otvety poluchayutsya raznymi, biznes i nauka gibnut v
putanice. Stoit' nam otbrosit' Princip, kak ot etogo nachinaem stradat' my
sami, vovse ne On.
- Veselen'kie dela! * - skazal on.
- No vernis' k Principu, i v tot zhe mig vse zarabotaet opyat'. Emu ne
nuzhna apologiya - On by ee ne uslyshal, dazhe esli by my krichali. Nikomu ne
posylaetsya nikakih ispytanij, net nikakoj kary, net Groma Nebesnogo.
Vozvrashchenie k Principu vnezapno vnosit poryadok vo vse nashi podschety, ibo
dazhe v igrah illyuzornogo mira on sohranyaet svoyu real'nost'.
- Interesno, - skazal on, ne stol'ko verya, skol'ko sledya za hodom moej
mysli.
- Nakonec-to ya tebya pojmal, Dikki. Teper' davaj vmesto Principa CHisel
podstavim Princip ZHizni.
- ZHizn' Est', - skazal on.
- CHistaya zhizn', chistaya lyubov', znanie svoej chistoj prirody. Dopustim,
chto kazhdyj iz nas - sovershennoe i unikal'noe vyrazhenie etogo Principa, chto
my sushchestvuem vne prostranstva-vremeni, chto my bessmertny, vechny,
neunichtozhimy.
- Dopustim. CHto dal'she?
- Znachit, my vol'ny delat' vse, chto hotim, isklyuchaya dve veshchi: my ne
mozhem sozdavat' real'nost' i ne mozhem ee unichtozhit'.
- A chto my mozhem delat'?
- CHudesnoe Nichego vo vseh ego dragocennyh formah. Kogda my prihodim v
firmu "ZHizn' Naprokat", chto my ozhidaem poluchit'? My mozhem pereprobovat'
neogranichennoe chislo illyuzornyh mirov, mozhem arendovat' rozhdeniya i smerti,
tragediyu i radost', mir, katastrofy, nasilie, blagorodstvo, zhestokost', raj,
ad, mozhem vzyat' domoj ubezhdeniya i nasladit'sya kazhdoj ih muchitel'noj
nevynosimoj radostnoj voshititel'noj mikroskopicheskoj detal'yu. No do nachala
vremeni i posle ego konca ZHizn' Est' i My Est'. Edinstvennoe, chto nas bol'she
vsego pugaet, kak raz i nevozmozhno; my ne mozhem umeret', nas nel'zya
unichtozhit'. ZHizn' Est'. My Est'.
- My Est', - skazal on ravnodushno. - Nu i chto?
- Skazhi mne sam, Dikki. V chem raznica mezhdu zhertvami obstoyatel'stv,
popavshimi v zhizni, o kotoryh oni ne prosili, i hozyaevami vybora, sposobnymi
izmenyat' zhizn' po svoemu zhelaniyu?
- ZHertvy bespomoshchny, - skazal on. - Hozyaeva - net.
YA kivnul.
- Vot tebe i "Nu i chto?".
* Angl. - Holy cow
On dal mne shans vyskazat'sya, on zadumalsya nad etim, i mne prishlo v
golovu, chto na nekotoroe vremya stoit ostavit' ego odnogo.
YA posmotrel na pejzazh, starayas' predstavit', kak vse eto budet
vyglyadet', kogda ya vernus' syuda snova.
- Do sleduyushchego raza, - prosheptal ya.
- A ty - hozyain? - sprosil on.
- Konechno zhe, da! I ya, i ty, i vse ostal'nye. No my zabyvaem ob etom.
- Kak oni eto delayut? - sprosil on.
- Kak kto delaet chto?
- Kak hozyaeva izmenyayut svoi zhizni po zhelaniyu?
|tot vopros zastavil menya ulybnut'sya.
- Instrumenty.
- CHto?
- Eshche odno razlichie mezhdu hozyaevami i zhertvami sostoit v tom, chto
zhertvy ne umeyut pol'zovat'sya Instrumentami, togda kak hozyaeva ispol'zuyut ih
postoyanno.
- |lektrodreli? Benzopily? - on tonul, yavno nuzhdayas' v pomoshchi.
Horoshij uchitel' ostavil by ego iskat' otvet samostoyatel'no, no ya
slishkom boltliv, chtoby byt' horoshim uchitelem.
- Net. Vybor. Volshebnyj rezec, pri pomoshchi kotorogo zhizn' obretaet
formu. No esli my boimsya vybrat' chto-nibud' inoe, chem to, chto uzhe imeem,
kakaya ot nego pol'za? Mozhno s takim zhe uspehom ostavit' ego lezhat'
zavernutym v korobke, ne chitaya instrukciyu.
- Kto boitsya ego primenyat'? - sprosil on. - CHto v nem takogo strashnogo?
- On delaet nas drugimi!
- Da ladno...
- Horosho, otkazhis' ot vybora, - skazal ya. - Vsyu zhizn' delaj tol'ko to,
chto delayut drugie. Kak eto budet vyglyadet'?
- YA idu v shkolu.
- Da. I?
- YA poluchayu obrazovanie.
- Da. I?
- YA ustraivayus' na rabotu.
- Da. I?
- YA zhenyus'.
- Da. I?
- U menya poyavlyayutsya deti.
- Da. I?
- YA pomogayu im delat' uroki.
- Da. I?
- YA vyhozhu na pensiyu.
- Da. I?
- YA umirayu.
- Podumaj, kakimi budut tvoi poslednie slova.
On podumal.
- "Nu i chto?"
- Hot' ty i delaesh' vse, chego ot tebya ozhidayut drugie: vedesh' sebya, kak
podobaet zakonoposlushnomu grazhdaninu, ideal'nomu muzhu i otcu, golosuesh' na
vyborah, prinimaesh' uchastie v blagotvoritel'nosti, lyubish' zhivotnyh. Ty
zhivesh' tak, kak ot tebya trebuyut, i umiraesh' s voprosom "Nu i chto?".
- Hm.
- Potomu v tvoej zhizni ne bylo vybora, Dikki! Ty nikogda ne hotel
chto-libo izmenit', nikogda ne iskal to, chto na samom dele lyubil, poetomu
nikogda etogo ne imel, ty nikogda ne brosalsya ochertya golovu v mir, kotoryj
znachil dlya tebya bol'she vsego, nikogda ne srazhalsya s drakonami, boyas', chto
oni tebya s容dyat, nikogda ne vzbiralsya po skalam, izo vseh sil uderzhivayas'
nad tysyachefutovoj propast'yu razrusheniya, potomu chto eto byla tvoya zhizn' i ty
dolzhen byl ee sohranit'! Vybor, Dikki! Vyberi to, chto lyubish', i presleduj
eto na maksimal'noj skorosti, i ya - tvoe budushchee - obeshchayu, chto ty nikogda ne
umresh' so slovami "Nu i chto?".
On posmotrel na menya iskosa.
- Ty chto, pytaesh'sya menya ubedit'?
- YA pytayus', - skazal ya, - uberech' tebya ot Plavaniya Po Techeniyu. YA v
dolgu pered toboj.
- CHto iz etogo, esli ya nauchus' delat' svoj vybor, nezavisimo ot mneniya
drugih, i eto privedet moj korabl' na rify. Spaset li menya tvoj volshebnyj
mech?
YA vzdohnul.
- Dikki, kogda eto bezopasnost' stala tvoim osnovnym stremleniem?
Begstvo ot bezopasnosti - vot edinstvennyj sposob prevratit' tvoi poslednie
slova iz "Nu i chto?" v DA!
- Staryj platan, - skazal on.
- CHto-chto?
- ...na perednem dvore. On takoj nadezhnyj i takoj neizmennyj. Kogda ya
chem-to napugan, ya vse gotov otdat', chtoby stat' etim derevom. Kogda - net,
to mne kazhetsya, chto ya nikogda by ne vynes takoj skuchnoj zhizni.
On do sih por rastet na tom zhe meste, podumal ya, tol'ko teper' on
gorazdo bol'she, chem tot platan, kotoryj ty znaesh', - proshlo ved' uzhe
polveka, i vse eto vremya ego korni uhodili v zemlyu glubzhe i glubzhe.
- Otkaz ot bezopasnosti ne oznachaet samorazrushenie, - skazal ya. - Nikto
ne saditsya v boevoj samolet, vnachale ne nauchivshis' letat' na uchebnom.
Malen'kie resheniya, neznachitel'nye priklyucheniya do togo, kak perejti k vazhnym.
No v odin prekrasnyj den' ty obnaruzhish' sebya v letyashchej s dikim revom na
ogromnoj skorosti mashine, zemlya vstaet v pyatidesyati futah pod toboj otvesnym
zelenym pyatnom, a na pilonah podvesheno shest' raket, i v tot moment ty
vspomnish': eto moj vybor! YA postroil etu zhizn'! YA hotel ee bol'she vsego na
svete, ya polz, ya shel, ya bezhal k nej, i vot ona zdes'!
- Dazhe ne znayu, - skazal on. - A mne pridetsya riskovat' zhizn'yu?
- A kak zhe! Pri kazhdom vybore ty riskuesh' zhizn'yu, v kotoroj ty vybiral,
pri kazhdom reshenii ty s nej rasstaesh'sya. Estestvenno, al'ternativnyj Dikki v
al'ternativnom mire prodolzhaet zhit' toj zhizn'yu, kotoruyu ty ne vybiral, no
eto uzhe ego vybor, a ne tvoj. V shkole, biznese, brake - esli tebe
nebezrazlichno, kakimi budut tvoi poslednie slova, doveryaj tol'ko tomu, chto
znaesh' sam, i smelo idi k svoej nadezhde.
- I esli ya oshibus', - skazal on, - to ya umru.
- Esli ty ishchesh' bezopasnosti, to ty oshibsya arenoj. Edinstvennaya
bezopasnost' - v slovah ZHizn' Est', i tol'ko eto imeet znachenie. Absolyutnoe,
neizmennoe, sovershennoe. No Bezopasnost' sredi Obrazov? Dazhe tvoj platan
kogda-nibud' obratitsya v pyl'.
On zaskrezhetal zubami, na lice - panika morshchin.
Menya rassmeshil ego vid.
- Kogda derevo rassypletsya, ischeznet tol'ko simvol, a ne ego dusha.
Razrushaetsya tol'ko telo, a ne tot, kto pridal emu formu.
- Mozhet byt', moej dushe i nravyatsya peremeny, - skazal on, - no moe telo
ih nenavidit.
YA vspomnil. Zimnee utro. Pod odeyalami tak teplo i uyutno, no vot v shest'
tridcat' razdaetsya: "BOBBI! DIKKI! POD挂M! SOBIRAJTESX V SHKOLU!", i ya boryus'
so snom, poklyavshis', chto, kogda stanu vzroslym, nikogda ne budu vylezat' iz
krovati ran'she poludnya. To zhe samoe i v VVS: voj sireny, pronikayushchij skvoz'
moyu podushku v dva chasa nochi, - HONGA-HONGA-HONGA - i ya kakim-to obrazom
dolzhen prosnut'sya? i letet'? na samolete? v temnote?! Telo: Nevozmozhno! Duh:
Vypolnyaj!
- Telo nenavidit peremeny, - soglasno kivnul ya. - No vzglyani na svoe
telo - den' oto dnya ono stanovitsya nemnozhko vyshe, nemnozhko drugim; Dikki,
obrechennyj na vzroslenie, prevrashchaetsya v Richarda. Net bolee polnogo
razrusheniya tela, chem eto prevrashchenie. Kapitan. Ne ostaetsya ni sledov, ni
groba, ni dazhe pepla dlya oplakivaniya.
- Pomogi mne, - skazal on. - Mne nuzhny vse Instrumenty, kotorye ya mogu
poluchit'.
- Oni uzhe v tvoih rukah. CHto ty mozhesh' skazat' lyubomu iz Obrazov?
- ZHizn' Est'.
- I?
- I chto? - sprosil on.
YA podskazal.
- Vybor.
- I ya mogu menyat' Obrazy.
- V konkretnyh predelah?
- Predely! - skazal on. - Esli ya zahochu, to perestanu dyshat'! Gde zhe
tvoi predely?
YA pozhal plechami.
- Kogda Hozyaevam ne nravitsya polozhenie veshchej, Richard, pochemu oni prosto
ne perestayut dyshat'? Kogda oni stalkivayutsya s dejstvitel'no ser'eznoj
problemoj, pochemu by im prosto ne pokinut' etot mir Obrazov i ne otpravit'sya
domoj?
- Zachem pokidat' mir, esli mozhno ego izmenit'? Zayavi ZHizn' Est' pryamo v
lico obrazam, dostan' volshebnyj Vybor i posle prilichnogo intervala vremeni,
zapolnennogo tvoim trudom, mir izmenitsya.
- Vsegda?
- Kak pravilo.
On vyglyadel razdosadovannym.
- Kak pravilo? Ty daesh' mne magicheskuyu formulu, i vsya tvoya garantiya - v
tom, chto kak pravilo, ona dejstvuet?
- Kogda ne dejstvuet ona, est' Princip Sovpadenij.
- Princip sovpadenij, - povtoril on.
- Dopustim, ty delaesh' nekij zhizneutverzhdayushchij vybor v etom mire
Obrazov. Ty reshaesh', chto eti izmeneniya dolzhny proizojti.
On kivnul.
- Ty provozglashaesh' ZHizn' Est', znaya, chto eto tak, i staraesh'sya izo
vseh sil izmenit' to, chto zadumal.
On snova kivnul.
- No nichego ne menyaetsya, - skazal ya.
- Kak raz ob etom ya i hotel sprosit'.
- Vot chto ty delaesh': ty prodolzhaesh' rabotat' v ozhidanii nekogo
sovpadeniya. Nuzhno byt' ochen' vnimatel'nym, potomu chto ono obychno poyavlyaetsya
horosho zamaskirovannym.
On kivnul.
- I potom ty sleduesh' za nim!
Na lice Dikki nichego ne otrazilos'.
- Horosho by kakoj-nibud' primer, - skazal on.
Primer.
- My hotim projti skvoz' etu kirpichnuyu stenu, potomu chto ona
ogranichivaet nashu zhizn' mirom Obrazov, a my reshili eto izmenit'.
On kivnul.
- My rabotaem kak ugorelye, chtoby dobit'sya etih izmenenij, no nasha
stena po-prezhnemu ostaetsya kirpichnoj i stanovitsya vse krepche i krepche. My
uzhe proverili: net ni potajnyh dverej, ni lestnicy, ni lopaty, chtoby sdelat'
podkop... tol'ko tverdyj kirpich.
On soglasilsya.
- Tverdyj kirpich.
- Togda nuzhno ostanovit'sya i prislushat'sya. Ne donositsya li priglushennyj
zvuk kakogo-to dvigatelya pozadi nas? Ne zabyl li operator zaglushit' svoj
bul'dozer, uhodya na obed, i ne vklyuchilas' li u togo sluchajno pervaya
skorost'? I ne polzet li on po schastlivomu sovpadeniyu kak raz v napravlenii
nashej steny?
- |tot princip kogda-nibud' tebe pomogal?
- Kogda-nibud'? Da vse osnovnye sobytiya moej zhizni tak ili inache
svyazany s nim.
- O... - nasmeshlivo proiznes on. - Rasskazhi hotya by ob odnom.
- Pomnish', kak ty ezdil v aeroport na velosipede i, vcepivshis' v setku,
visel na zabore s tablichkoj "Postoronnim vhod vospreshchen"?
On kivnul.
- Tysyachu raz.
- I kak mechtal o poletah, risoval samolety, stroil ih modeli i pisal o
nih v svoih sochineniyah, govorya sebe, chto odnazhdy stanesh' letchikom?
On shiroko raskryl glaza. Starik vse pomnit.
- Polety byli kirpichnoj stenoj, - skazal ya. - Kogda ya hotel nauchit'sya
letat', nichego ne poluchalos'. Ne bylo ni deneg zaplatit' za letnoe obuchenie,
ni druzej s samoletami, ni skazochnyh fej, ni ponimaniya v sem'e. Otec
nenavidel samolety. YA zakonchil shkolu i postupil v kolledzh. Krome kursov
himii, analiticheskoj geometrii, ihtiologii i literatury, tam byl eshche odin
kurs, izmenivshij moyu zhizn': strel'ba iz luka.
- Luki i strely?
- Kazhdyj dolzhen byl poseshchat' hot' odin kurs po fizpodgogovke. Strel'ba
iz luka byla sredi nih samym legkim. On kivnul.
- Odnazhdy utrom, v ponedel'nik, nasha gruppa iz dvadcati chelovek, kak
obychno, vystroilas' v sherengu pered mishenyami. Ryadom so mnoj sluchajno
okazalsya starshekursnik, poluchavshij uzhe chut' li ne samyj poslednij zachet. My
stoyali ryadom i puskali strely v solomennye misheni, kogda sluchajno nad nashimi
golovami proletel legkij samolet v napravlenii aeroporta Long-Bich. Vmesto
togo chtoby vystrelit'. Bob Kich opustil luk i smotrel vverh, na etot samolet.
Odin etot vzglyad - i vsya moya zhizn' izmenilas'.
- Ottogo, chto on posmotrel vverh?
- V Long-Bich na samolety ne obrashchayut vnimaniya. Oni tam tak zhe obychny,
kak lastochki nad kryshami. |tot paren', kotoryj podnyal golovu, chtoby
vzglyanut' na samolet, dolzhno byt', imel k nim kakoe-to otnoshenie. Operezhaya
sud'bu i zdravyj smysl, ya ogovoril s nim: "Bob, mogu sporit', chto ty -
letnyj instruktor i tebe nuzhen kto-to, kto budet myt' i polirovat' tvoj
samolet v obmen na letnye uroki".
- On skazal "Da", - predpolozhil Dikki.
- Net. On udivlenno posmotrel na menya i skazal: Otkuda ty znaesh'?
- Da bros', - nedoverchivo skazal Dikki. - Kak takoe moglo sluchit'sya?
Dlya etogo ne bylo prichiny.
- Prichina na samom dele byla. Bob Kich tol'ko chto poluchil svoj vremennyj
sertifikat letnogo instruktora, a dlya togo, chtoby poluchit' polnocennyj,
postoyannyj Sertifikat Instruktora, emu nuzhno bylo obuchit' eshche pyat' chelovek.
Vot i prichina.
- No kak ty uznal, chto emu nuzhny ucheniki?
- Intuiciya? Nadezhda? Vezenie, schital ya togda. Za polgoda Bob nauchil
menya letat'. YA brosil kolledzh, ushel v Voenno-Vozdushnye Sily, i vsya moya
posleduyushchaya zhizn' okazalas' svyazannoj s nebom. Princip Sovpadenij ustroil
moyu sud'bu, no ya dogadalsya o ego sushchestvovanii tol'ko dvadcat' let spustya.
- Kak on dejstvuet?
- Podobnoe prityagivaet podobnoe. Ty budesh' udivlyat'sya etomu vsyu svoyu
zhizn'. Vyberi lyubov' i rabotaj, chtoby pretvorit' ee v zhizn', i kakim-to
obrazom chto-to proizojdet - chto-to, chego ty ne planiroval, pridet, chtoby
sovmestit' podobnoe s podobnym, dat' tebe svobodu i... napravit' tebya k
tvoej sleduyushchej kirpichnoj stene.
- Moya sleduyushchaya stena! SLEDUYUSHCHAYASTENA?
- |to ne tak uzh strashno. Nam ne nuzhno prilagat' usilij, chtoby okazat'sya
v naihudshem polozhenii, kotoroe tol'ko mozhno predstavit', - kak tol'ko my
zabyvaem nashe volshebstvo, eto proishodit samo po sebe. No vopros ne v tom,
kak popast' v bedu, a v tom, kak iz nee vybrat'sya. Smysl igry - pomnit', kto
my na samom dele, i primenyat' nashi instrumenty. Kak nauchit'sya, ne imeya
praktiki?
On somnevalsya.
- Ne znayu...
Nuzhno li emu besproblemnoe budushchee, podumal ya. Zachem on vybral
prostranstvo-vremya, esli emu ne nuzhny problemy?
- Myslennyj eksperiment, - skazal ya. - Predstav', chto v tvoem mire net
nichego, chto ty hotel by izmenit'. I ne ostalos' uzhe nichego, chto mozhno bylo
by uluchshit'.
On zadumalsya na mgnovenie.
- Ura! - zakrichal on. - |to prekrasno!
- O'kej, - skazal ya. - Teper' predstav', chto prohodit mesyac. Dva. God.
Dva goda. Tri. Nu i kakovo eto?
- Mne hochetsya chego-to novogo. YA hochu zanyat'sya chem-nibud' drugim.
- Vot tebe i prichina, po kotoroj sushchestvuet Mir Obrazov.
- My lyubim uznavat' novoe?
- My lyubim pripominat' to, chto uzhe znaem. Kogda ty slushaesh' svoyu
lyubimuyu melodiyu, ili smotrish' snova svoj lyubimyj fil'm, ili perechityvaesh'
lyubimyj rasskaz, ty ved' zaranee znaesh', kak eto prozvuchit, kak budet
vyglyadet' i chem zakonchitsya? Udovol'stvie v tom, chtoby perezhivat' eto eshche i
eshche, stol'ko raz, skol'ko tebe zahochetsya. To zhe proishodit s nashimi silami.
Snachala my prosto smutno chto-to pomnim i nesmelo probuem Vybor, Princip
Sovpadenij, Nashi Mysli Voploshchayutsya V Nashu ZHizn', Podobnoe Prityagivaet
Podobnoe; my eksperimentiruem s Zakonom Izmeneniya Obrazov, starayas' otrazit'
vo vneshnem nash vnutrennij mir.
- Uzhasno.
- I kogda on menyaetsya - odin raz, tri raza, desyat', - my stanovimsya
smelee i uverennee - Instrumenty dejstvuyut! So vremenem my nachinaem doveryat'
im polnost'yu, vspominaem vse, chto dolzhny znat', i mozhem menyat' Obrazy tak,
kak nam etogo zahochetsya, i perezhivat' novye priklyucheniya po novym pravilam.
- Rasskazhi mne o drugih Instrumentah, - skazal on.
- Skol'ko ih tebe nado? Nashi serdca polny kosmicheskih zakonov.
Dostatochno ponyat' i umet' ispol'zovat' hotya by nekotorye iz nih, i nichto uzhe
ne smozhet tebe pomeshat' stat' tem, kem ty hochesh'.
- Imenno poetomu ya i razgovarivayu sejchas s toboj! YA ne znayu, kem ya hochu
stat'!
YA nahmurilsya v tishine pered nerazreshimoj zagadkoj.
- A eto, - skazal ya, - uzhe ser'eznaya pomeha.
|to proishodit s kazhdym, podumal ya. Odnazhdy my otkladyvaem v storonu
vse, chto znaem, i pokidaem izvestnoe i znakomoe. |to nelegko, no gde-to
vnutri my smutno chuvstvuem, chto rasstavanie s bezopasnost'yu - eto
edinstvennyj vernyj put'.
Skol'ko raz eto sluchaetsya v nashej zhizni?
My ubegaem ot bezopasnosti sem'i k neznakomcam na detskuyu ploshchadku.
Bezhim ot bezopasnosti druzej iz sosednih domov v burlyashchij kotel shkoly. Ot
bezopasnosti sideniya za partoj -v uzhas otveta u doski. Ot nerushimoj tverdi
vyshki v bassejne - v pryzhok dva s polovinoj oborota. Ot prostoj legkosti
anglijskogo - v glubiny nemeckih umlyautov. Ot tepla zavisimosti - v ledyanoj
holod samostoyatel'nosti. Iz kokona obucheniya - v vodovorot biznesa. Ot zemnoj
tverdi - k prekrasnomu risku poleta. Ot opredelennosti holostyackoj zhizni - k
izmenchivoj vere braka. Ot privychnogo uyuta zhizni - v zloveshchee priklyuchenie
smerti. Kazhdyj shag kazhdoj dostojnoj zhizni -eto begstvo iz bezopasnosti vo
t'mu, i doveryat' mozhno tol'ko tomu, chto my sami schitaem istinnym.
Otkuda ya vse eto znayu, udivilsya ya, gde ya etomu nauchilsya? Net vremeni
dlya sna, net pod rukoj Dikki, kotoryj mog by uslyshat' moi otvety, - no cherez
mig... ya znal!
Eshche prezhde, chem ya ponyal, chto dom - eto nechto znakomoe i lyubimoe, ya
chuvstvoval eto gde-to gluboko vnutri, slovno spryatannyj pod slovami magnit.
Kogda ya ushel iz VVS, blizhajshee mesto, gde ya chuvstvoval sebya doma, nahodilos'
v Long-Bich, Kaliforniya.
Tuda ya i pereehal, i ustroilsya na rabotu nedaleko ot doma v otdele
publikacij aviakompanii "Duglas |jrkraft". |ta rabota - sostavlenie
rukovodstv pilotam OS-8 i S-124 -sovmeshchala v sebe i pechatnuyu mashinku, i
samolety. CHego eshche zhelat'?
Zdanie otdela publikacij imenovalos' A-23 - akry pomeshchenij pod vysokoj
kryshej, gigantskij stal'noj ostrov, kruto vzdymayushchijsya iz morya avtostoyanok,
obnesennogo milyami stal'nogo zabora.
Vojti v dveri, otmetit' kartochku ucheta rabochego vremeni, povernut'sya, i
vzoru otkryvaetsya obshirnaya, uhodyashchaya za gorizont ravnina chertezhnyh stolov
inzhenerov, a takzhe odnotonnyj uzor belyh rubashek, slegka okrashennyh v
zelenovatyj ottenok iz-za sveta fluorescentnyh lamp pod potolkom.
Na etih stolah rozhdalis' chertezhi dlya aviacionnyh rukovodstv, slova zhe k
nim dolzhny byli pridumyvat' my. Vyslushat' podrobnoe ob座asnenie
inzhenera-proektirovshchika o tom, chto, k primeru, proishodit pri polnom
vklyuchenii vseh sektorov gaza, predstavit' sebe vse, chto ona imeet v vidu, i
peredat' eto pilotu tak, chtoby on mog eto prochest' i ponyat'.
Nas predupredili, chto ponimanie pilotov nahoditsya na urovne vos'mogo
klassa, no izlishne napryagat' ego ne stoit. Kak mozhno men'she slogov. Korotkie
predlozheniya. CHetko sostavlennye instrukcii.
Vzyat', k primeru, "Poryadok povtornogo zahoda na posadku" dlya S-124. V
"Nastavlenii pilotu" bylo napisano, chto, esli komandir korablya prinimaet
reshenie o povtornom zahode na posadku, on dolzhen otdat' bortinzheneru komandu
"Vzletnyj rezhim!", po kotoroj tot peredvigaet do otkaza vpered vse sektora
gaza, perevodya dvigateli na vzletnuyu, to est' maksimal'nuyu, moshchnost'.
CHerez nekotoroe vremya, posle togo kak samolet snova perehodit k naboru
vysoty, komandir otdaet sleduyushchuyu komandu: "Ubrat' shassi", i vtoroj pilot
dolzhen podnyat' rychag uborki shassi, chtoby, ubrav shassi, uvelichit' skorost'
nabora vysoty.
V odin prekrasnyj den' sluchilos' tak, chto S-124 vyshel na posadku nizhe
glissady, i pilot prinyal reshenie o povtornom zahode.
- Vzletnyj rezhim! * - skomandoval on v sootvetstvii s nashim
"Nastavleniem". Bortinzhener, prigotovivshijsya k posadke, reshil, chto samolet
nahoditsya uzhe v dyujme ot VPP, i, kogda on uslyshal "Malyj gaz!"**, on ego i
ubral, peredvinuv vse sektora na nizhnij upor.
Takim obrazom, odin iz samyh bol'shih v mire samoletov grohnulsya na
zemlyu v polumile ot aerodroma i eshche dobruyu minutu skol'zil po risovomu polyu,
teryaya chasti, poka ego tupoj nos ne okazalsya na pervyh dyujmah VPP.
Posledovavshee za etim rezkoe nedovol'stvo VVS SSHA dokatilos' do
direktora otdela publikacij kompanii "Duglas |jrkraft" v A-23. My pospeshno
izmenili komandu "Vzletnyj rezhim" na "Maksimal'nyj rezhim" i lishnij raz
ubedilis', naskol'ko vazhno tshchatel'no produmat' vse posledstviya lyubogo
vybiraemogo nami slova.
Otvetstvennoe delo - sostavlenie tehnicheskih tekstov.
Bol'shinstvo iz nas, kto pisal nastavleniya, sami kogda-to byli voennymi
pilotami - do togo, kak prevratit'sya v perepischikov Svyatogo Pisaniya. My
mogli obshchat'sya neposredstvenno s konstruktorom i vyrazhat' slozhnye ponyatiya
slovami, dostupnymi vsem i kazhdomu. Ne prosto otvetstvennaya rabota, a
poleznoe i vazhnoe delo vsej zhizni.
Posle neskol'kih mesyacev, provedennyh tam, ya, odnako, nachal ispytyvat'
smutnoe bespokojstvo. Vremya ot vremeni redaktory kritikovali moj sintaksis,
polagaya, navernoe, chto oni luchshe znayut, gde, dolzhny, stoyat', zapyatye.
- Ostyn', Richard, ostyn', - sovetovali mne kollegi po rabote iz-za
svoih pechatnyh mashinok. - |to prosto zapyataya, my zhe ne pishem zdes' Velikij
Amerikanskij Roman. "Duglas" platit horoshie den'gi, i s raboty tebya nikto ne
vykinet. Luchshe blagodari Boga i ne kommentiruj, pozhalujsta, znanie
punktuacii nashih redaktorov.
YA s trudom pytalsya prisposobit'sya. K chemu eta suhaya sternya pod moimi
nogami, kogda von tam, za vorotami, - svezhij myagkij zelenyj klever? Kto by
izvodil menya zapyatymi, esli by ya pisal dlya sebya? YA, by, stavil, zapyatye,
tol'ko, tam gde schel, by, nuzh,nym ih po,sta,vit,',!
Medlenno vyrastala davnyaya problema: u menya bylo serdce primadonny i
telo byka.
- YA uhozhu iz "Duglasa", - soobshchil ya odnazhdy za lanchem na stoyanke, sidya
na perednem kryle svoej razvalyuhi, smenivshej treh hozyaev. - YA sobirayus'
nemnogo porabotat' na samogo sebya. U menya est' neskol'ko rasskazov, kotorye
vryad li budut napechatany v Tehnicheskom Opisanii 1-S-124G-1, kak by ya ni
rasstavlyal v nih zapyatye.
- Konechno, - skazal Bill Koffin, hrustya kartofel'nym chipsom ryadom so
mnoj. - My vse uhodim iz "Duglas |jrkraft". Zak zhdet perevoda v "YUnajted
|jrlajnz" v sleduyushchem mesyace i cherez god stanet kapitanom; Uilli Pirson
zapatentoval kakoe-to avtomaticheskoe ustrojstvo i skoro stanet bogatym
chelovekom; Marta Dajers snova otoslala svoyu povest', i v etot raz ee
nepremenno napechatayut i ona stanet bestsellerom. On porylsya v svoej sumke. -
U menya tut vsego slishkom mnogo. Hochesh' chipsov?
- Spasibo.
- Mozhet byt', eto i pravda, chto svobodnoj kommerciej mozhno chto-to
zarabotat', kak vse krugom utverzhdayut. No zamet', Richard, poka eshche nikto
dazhe ne vysunulsya za predely etogo zabora. Rabota v "Duglase", mozhet, i ne
tak romantichna, kak, skazhem plavanie v otkrytom more na 48-futovom traulere,
no znaesh', "Duglas" - eto to, chto prinyato nazyvat' bezopasnost'yu.
YA kivnul.
- Znaesh', chto ya imeyu v vidu, govorya o bezopasnosti? |to otnyud' ne samaya
tyazhelaya v mire rabota, i, mezhdu nami, nam zdes' platyat bol'she, chem komu-libo
za gorazdo bolee tyazheluyu rabotu. I poka Amerika budet nuzhdat'sya v
passazhirskih, a VVS - v transportnyh samoletah, nam s toboj uvol'nenie ne
grozit.
- Da uzh... - YA nadkusil kraj kartofel'nogo chipsa, bol'she iz vezhlivosti,
chem ot goloda.
- Ty so mnoj soglasen, no vse-taki hochesh' smyt'sya, tak?
YA ne otvetil.
- Ty chto, dejstvitel'no nadeesh'sya chto-nibud' zarabotat' svoimi
rasskazami? Skol'ko ih tebe nuzhno budet prodat', chtoby poluchit' to, chto tebe
platyat zdes'?
- Mnogo, - skazal ya.
On pozhal plechami.
- Pishi rasskazy v svoe udovol'stvie, a den'gi zarabatyvaj v "Duglase",
i togda, esli rasskazy ne budut pokupat', ty, po krajnej mere, ne umresh' s
golodu. A esli ih nachnut pechatat', mozhesh' uvolit'sya v lyuboj moment.
Prozvuchala sirena - konec obedennogo pereryva, i Bill smahnul ostatki
svoih chipsov na zemlyu - moryackaya zabota o chajkah.
- Ty vse eshche mal'chishka, ty nikogo ne slushaesh' i vse sdelaesh' po-svoemu,
- skazal on. - No pridet vremya, kogda ty s toskoj vspomnish' A-23 i zamechaniya
redaktorov po povodu zapyatyh. - On ukazal v drugoj konec stoyanki. - Posmotri
tuda. Stavlyu dajm***, chto odnazhdy ty budesh' stoyat' na ulice pered etimi
vorotami i vspominat', chto takoe bezopasnost'.
Net! podumal ya. Ne govorite mne, chto moya bezopasnost' mozhet zaviset' ot
kogo-to eshche, krome menya! Skazhite, chto ya za vse otvechayu. Skazhite, chto
bezopasnost' - eto to, chto ya poluchayu v obmen na moi znaniya, opyt i lyubov',
kotorye dayu miru. Skazhite, chto bezopasnost' vyrastaet iz idei, kotoroj
posvyatili vremya i zabotu. YA trebuyu etogo vo imya svoej istiny, nezavisimo ot
togo, skol'ko solidnyh chekov mozhet mne vydat' buhgalteriya "Duglas |jrkraft".
Bozhe, podumal ya, ya proshu u tebya ne rabotu, a idei, i pozvol' mne ubrat'sya
otsyuda vmeste s nimi!
YA zasmeyalsya, otryahnul kroshki i soskochil s kryla.
- Mozhet byt', ty i prav, Uilli. Odnazhdy ya budu stoyat' za etimi
vorotami.
Na sleduyushchij den' ya podal zayavlenie i uzhe k koncu mesyaca stal svobodnym
pisatelem na puti k golodu.
Dvadcat' let spustya, pochti v tot zhe samyj den', okazavshis' v
Los-Andzhelese, ya poehal na yug po San-Diego-frivej, uvidel znakomyj dorozhnyj
znak, povinuyas' vnutrennemu impul'su, svernul na sever, vverh po
Hotorn-bul'var, zatem - nemnogo k vostoku.
Kakim obrazom telo zapominaet dvizheniya? Povorot nalevo, eshche odin,
teper' vverh po etoj avenyu, usazhennoj evkaliptami.
Byl pochti polden', yarko svetilo solnce, kogda ya dobralsya do mesta.
Estestvenno, sverkayushchaya provolochnaya izgorod' vse tak zhe okruzhala neobozrimuyu
ploshchad' stoyanki, stal'naya gromada zdaniya vse tak zhe uhodila vvys', dazhe
vyshe, chem ya pomnil. YA ostanovilsya u vorot, vyshel iz mashiny s gulko b'yushchimsya
serdcem. To, chto ya uvidel, menya porazilo.
Na stoyanke skvoz' treshchiny poblekshego asfal'ta probivalsya bur'yan, i na
vse tri tysyachi mest ne bylo ni odnoj mashiny.
Vorota byli obvyazany cepyami, zamknutymi massivnymi navesnymi zamkami.
Tyazhelye vremena dlya svobodnyh pisatelej, vspomnil ya. No i dlya bol'shih
aviastroitel'nyh kompanij oni tozhe byvayut tyazhelymi.
Vdaleke na stoyanke mercal prizrak Billa Koffina, vyigravshego, nakonec,
svoe pari. YA stoyal odin zdes', pered vorotami i vspominal, chto znachit
"bezopasnost'", glyadya skvoz' setku na to, chto nekogda ee voploshchalo.
YA brosil skvoz' setku dajm starine Billu i, postoyav v tishine, poehal,
nazad gadaya gde, on, sejchas.
* Angl. Takeoff Power!
** Angl. Take Off Power!
*** 10-centovaya moneta
- Mir gibnet v vojnah i terrorizme, - proiznes kommentator, kak tol'ko
zagorelsya ekran televizora. - Segodnya my, k sozhaleniyu, vynuzhdeny
konstatirovat', chto povsyudu smert' i golod, zasuhi, navodneniya i chuma,
epidemii i bezrabotica, more umiraet a vmeste s nim - i nashe budushchee klimat
menyaetsya lesa goryat i nenavist' v obshchestve dostigla apogeya - imushchie protiv
neimushchih, pravil'nye protiv vsyacheskih hippi, ekonomicheskie spady i ozonnye
dyry i parnikovyj effekt i floroflyuorokarbony, mnogie vidy zhivotnyh vymirayut
izvinite vymerli, krugom narkotiki, obrazovanie mertvo, goroda rushatsya,
planeta perenaselena i prestupnost' zavladela ulicami i celye strany
prihodyat k bankrotstvu, vozduh zagryaznyaetsya yadovitymi vybrosami, a zemlya -
radioaktivnymi, idut kislotnye dozhdi, neurozhai zernovyh, pozhary i gryazevye
seli, izverzheniya vulkanov i uragany i cunami i tornado i zemletryaseniya
razlivy nefti i neblagopriyatnaya radiacionnaya obstanovka- vse, kak, po slovam
mnogih, predskazano v Knige Nastorozhennosti, a krome togo, k Zemle
priblizhaetsya ogromnyj asteroid, v sluchae stolknoveniya s kotorym vse zhivoe na
planete budet unichtozheno.
- Mozhet, pereklyuchim na drugoj kanal? - sprosil ya.
- |tot eshche poluchshe ostal'nyh, - skazala Lesli.
Dikki malodushnichal vnutri.
- My vse umrem.
- Govoryat, chto tak.
YA nablyudal za Armageddonom na ekrane.
- I tebe nikogda ne byvaet ot etogo ploho? -sprosil on. - Ty nikogda ne
sryvaesh'sya, ne vpadaesh' v depressiyu?
- Kakaya ot etogo pol'za? CHego radi mne vpadat' v depressiyu?
- Ot togo, chto ty vidish'! Ot togo, chto ty slyshish'! Oni govoryat o konce
sveta! Razve eto shutki?
- Net, - skazal ya emu. - Vse dazhe gorazdo huzhe - nastol'ko, chto oni ne
smogut dazhe rasskazat' ob etom za tridcat' minut.
- Togda nadezhdy net! CHto zhe ty zdes' delaesh'?
- Net nadezhdy? Konechno, ee net. Kapitan! Net nadezhdy na to, chto zavtra
veshchi ostanutsya takimi, kakimi oni byli vchera. Net nadezhdy, chto sushchestvuet
chto-libo, krome real'nosti, sposobnoe dlit'sya vechno, a real'nost' - eto ne
prostranstvo i ne vremya. My nazyvaem eto mesto Zemlej, hotya ego nastoyashchee
imya - Izmenenie. Lyudi, nuzhdayushchiesya v nadezhde, libo ne vybirayut Zemlyu, libo
ne prinimayut vser'ez zdeshnie igry.
Rasskazyvaya emu vse eto, ya pochuvstvoval sebya byvalym planetarnym
turistom, potom ponyal, chto tak ono i est' na samom dele.
- No eti novosti, po televizoru, oni ved' uzhasny!
- |to kak v aviacii, Dikki. Inogda sobiraesh'sya v polet, a meteoprognoz
preduprezhdaet o nadvigayushchihsya grozah, riske obledeneniya, dozhde, peschanyh
buryah i skryvayushchihsya v tumane vershinah gor, a takzhe sdvige vetra*, vihrevyh
potokah i slabom indekse pod容mnoj sily. I voobshche, segodnya tol'ko poslednij
durak osmelitsya vzletet'. A ty vzletaesh', i polet prohodit prekrasno.
- Prekrasno?
- Vypusk novostej srodni meteoprognozu. My ved' letim ne skvoz'
meteoprognoz, a skvoz' real'nye pogodnye usloviya na moment nashego poleta.
- Kotorye neizmenno okazyvayutsya prekrasnymi?
- Nichut'. Inogda oni okazyvayutsya eshche huzhe, chem sam prognoz.
- I chto zhe ty delaesh'?
- YA starayus' sdelat' vse, chto ot menya zavisit, v dannyj moment vremeni
v dannoj oblasti neba. YA otvechayu tol'ko za blagopoluchnyj polet tol'ko v
pogodnyh usloviyah togo kusochka neba, kotoryj zanimaet moj samolet. YA otvechayu
za eto, tak kak sam prinyal eti usloviya, vybrav vremya i napravlenie dlya nosa
Dejzi. Kak vidish', do sih por ya zhiv.
- A mir? - v ego glazah zazhegsya interes: emu bylo neobhodimo znat'.
- Nash mir - ne shar, Dikki, a bol'shaya piramida. V ee osnovanii nahodyatsya
samye primitivnye zhiznennye formy, kotorye tol'ko mozhno predstavit':
nenavidyashchie, zlobnye, razrushayushchie radi samogo razrusheniya, beschuvstvennye,
ushedshie vsego na shag ot soznaniya nastol'ko zhestokogo, chto ono razrushaet samo
sebya eshche v moment rozhdeniya. Zdes', na nashej piramidal'noj tret'ej planete,
predostatochno mesta dlya takogo soznaniya.
- CHto zhe na vershine piramidy?
- Na vershine nahoditsya takoe chistoe soznanie, chto ono s trudom mozhet
razlichit' chto-libo krome sveta. Sushchestva, zhivushchie radi svoih lyubimyh, radi
vysshego poryadka, sozdaniya ideal'noj perspektivy, vstrechayushchie smert' s
lyubyashchej ulybkoj, kakomu by chudovishchu ni prishlo lishit' ih zhizni radi
udovol'stviya videt' ch'yu-to smert'. Takimi sushchestvami, navernoe, yavlyayutsya
kity. Bol'shinstvo del'finov. Nekotorye iz nas, lyudej.
- Posredine nahodyatsya vse ostal'nye, - skazal on.
- Ty i ya, malysh.
- A my mozhem izmenit' mir?
- Bezuslovno, - skazal ya. - My mozhem izmenit' mir tak, kak nam etogo
zahochetsya.
- Ne nash mir. Mir -mozhem li my sdelat' ego luchshe?
- Luchshe dlya nas s toboj, - skazal ya, - ne znachit luchshe dlya vseh.
- Mir luchshe vojny.
- Te, kto nahoditsya na vershine piramidy, skoree vsego, soglasilis' by.
- A te, kto na dne...
- ...lyubyat poboishcha! Vsegda najdetsya prichina dlya draki. Esli povezet, to
ona mozhet imet' opravdanie: my srazhaemsya za Grob Gospoden, ili radi zashchity
otechestva, ochishcheniya rasy, rasshireniya imperii ili dostupa k olovu i
vol'framu. My voyuem, potomu chto nam horosho platyat, potomu chto razrushenie
vozbuzhdaet bol'she, chem sozidanie, potomu chto voevat' legche, chem zarabatyvat'
na zhizn' trudom, potomu chto voyuyut vse vokrug, potomu chto etogo trebuet
muzhskaya gordost', potomu, nakonec, chto nam nravitsya ubivat'.
- Uzhasno, - skazal on.
- Ne uzhasno, - skazal ya. - |to v poryadke veshchej. Kogda na odnoj planete
sosredotocheno takoe raznoobrazie mnenij, konfliktov ne izbezhat'. Ty soglasen
s etim?
On nahmurilsya.
- Net.
- V sleduyushchij raz vyberi planetu poodnoobraznee.
- CHto, esli sleduyushchego raza ne budet? - skazal on. - CHto, esli ty
oshibaesh'sya, govorya o kakih-to drugih zhiznyah?
- |to ne imeet znacheniya, - skazal ya. - My stroim nash lichnyj mir
spokojnym ili burnym v zavisimosti ot togo, kak imenno my hotim zhit'. My
mozhem sozdat' mir posredi haosa i razrushenie posredi raya. Vse zavisit ot
togo, kuda my napravim svoj duh.
- Richard, - skazal on, - vse, chto ty govorish', - tak sub容ktivno! Razve
trudno predstavit', chto mogut sushchestvovat' veshchi, kotorye tebe ne podvlastny?
CHto mozhet byt' sovershenno inaya shema - naprimer, chto zhizn' sushchestvuet sama
po sebe, nezavisimo ot togo, chto ty dumaesh' ili ne dumaesh', ili chto ves' nash
mir - eto eksperiment inoplanetyan, nablyudayushchih za nami v mikroskop?
- |to tosklivo. Kapitan, - ne upravlyat' samomu. Bystro nadoedaet. Kogda
menya prosto katayut, ya chuvstvuyu svoyu nenuzhnost', i eto menya zlit. Ne
interesno letet', kogda ty ne mozhesh' upravlyat' samoletom, togda uzh luchshe
vyjti i pojti peshkom. Poka eti inoplanetyane dostatochno spokojny i hitry,
chtoby ya ne somnevalsya v tom, chto imenno ya -hozyain svoej malen'koj sud'by, ya
igrayu v ih igru. No kak tol'ko oni posmeyut potyanut' za nitochki, ya ih obrezhu.
- Mozhet byt', oni tyanut za nitochki o-ch-e-n-' o-s-t-o-r-o-zh-n-o, -
skazal on.
YA ulybnulsya emu.
- Do sih por oni sebya ne vydali. No esli ya uvizhu eti nitochki na svoih
zapyast'yah, v tu zhe minutu v hod pojdut nozhnicy.
Zakanchivaya dokumental'noe zhivopisanie katastrof, kommentator pozhelal
vsem schastlivogo dnya i vyrazil nadezhdu vstretit'sya s nami zavtra.
Lesli povernulas' ko mne.
- |to Dikki, ne tak li?
- Otkuda ty znaesh'?
- On bespokoitsya o budushchem.
Ona - telepat, podumal ya.
- Ty chto, razgovarivala s nim?
- Net, - otvetila ona. - Esli by ego ne obespokoilo to, chto my tol'ko
chto uvideli, ya by podumala, chto ty shodish' s uma.
* Atmosfernoe yavlenie.
Na sleduyushchee utro Lesli, chto-to napevaya, vozilas' so svoim komp'yuterom,
kogda ya ostanovilsya u ee dverej. YA postuchalsya.
- |to vsego lish' ya.
- Ne vsego lish' ty, - skazala ona, podnyav golovu. - Ty - eto ochen'
mnogoe! Ty moj lyubimyj!
CHem by ona ni zanimalas' v dannyj moment, u nee, po-vidimomu, vse
poluchalos'. Esli u nee chto-to ne vyhodit, ona ne napevaet, ne podnimaet
golovy, ona prosto otvodit mne lishnyuyu dorozhku v svoem soznanii i prodolzhaet
odnovremenno zanimat'sya vsem ostal'nym.
- Skol'ko ty vesish'? - sprosil ya.
Ona podnyala ruki nad golovoj.
- Smotri.
- Otlichno. Prosto prevoshodno. No, mozhet byt', chut'-chut' men'she, chem
nuzhno, tebe ne kazhetsya?
- Ty idesh' za produktami, - ugadala ona.
YA vzdohnul. Byvalo, mne hvatalo neskol'kih minut, chtoby ee obrabotat',
prichitaya, kak strashna anoreksiya, grozyashchaya kazhdoj rabotayushchej zhenshchine, ili
predskazyvaya blizyashchijsya lednikovyj period i sokrashchenie mirovyh zapasov
prodovol'stviya. Teper' Lesli sposobna raskusit' moyu samuyu tonkuyu igru.
Odnako poteryano bylo ne sovsem vse, tak kak mne udalos' uznat', skol'ko
ona vesit.
- Vzyat' chto-nibud' osobennoe? -sprosil ya v nadezhde u slyshat': "Da!
Torty, keksy i pirozhnye s zavarnym kremom".
- Krupu i ovoshchi, - skazala ona, sama Disciplina. - Nam nuzhna morkov'?
- Uzhe v spiske, - otvetil ya.
Nakanune togo dnya, kak my reshim voznestis' iz nashih tel, ya ispeku dva
limonnyh piroga - po odnomu na kazhdogo - i predlozhu s容st' ih, poka oni ne
ostyli, podumal ya. ZHena otkazhetsya, v shoke ot moej poteri kontrolya nad soboj,
i ya s容m ih sam.
On nashel menya v risovoj sekcii otdela krup.
- Pravda li, chto sushchestvuet filosofiya poleta?
YA obernulsya, obradovavshis' vstreche.
- Dikki, da! CHtoby letat', my dolzhny verit' v to, chto ne mozhem uvidet',
ne tak li? I chem bol'she my uznaem o principah aerodinamiki, tem svobodnee my
sebya chuvstvuem v vozduhe, vplot' do oshchushcheniya volshebstva...
- Sushchestvuet takzhe i filosofiya boulinga.
|tot vnezapnyj perehod tak menya porazil, chto ya gromko povtoril vsled za
nim:
- Bouling?
V pshenichnom otdele kakaya-to zhenshchina podnyala golovu i vzglyanula na menya,
razgovarivayushchego v polnom odinochestve, s bol'shim paketom korichnevogo risa v
ruke.
YA potryas golovoj i na mig ulybnulsya ej: vidite li, ya nemnogo
ekscentrichen.
Dikki ne obratil na eto vnimaniya.
- Dolzhna byt', - skazal on. - Esli sushchestvuet filosofiya poleta, to
dolzhna sushchestvovat' i filosofiya boulinga - dlya teh, komu ne nravyatsya
samolety.
- Kapitan, - skazal ya emu tiho, napravlyaya svoyu telezhku v ugol s
ovoshchami, - net takih lyudej, kotorym ne nravilis' by samolety. Tem ne menee
sushchestvuet i filosofiya boulinga. Kazhdyj iz nas vybiraet svoyu dorozhku, i
smysl v tom, chtoby ochistit' ee ot keglej - nashih zhiznennyh ispytanij, potom
vystavit' vremya i nachat' snachala. Kegli special'no sdelany neustojchivymi,
oni sbalansirovany v raschete na padenie. No oni tak i budut mayachit' v konce
nashej dorozhki, poka my ne reshimsya predprinyat' kakie-nibud' dejstviya, chtoby
ubrat' ih s puti. Sem' iz desyati - eto ne katastrofa, a udovol'stvie, shans
proyavit' nashu disciplinu, umenie i graciyu v vynuzhdennyh obstoyatel'stvah. I
te, kto za etim nablyudayut, poluchayut takoe zhe udovol'stvie, kak i my sami.
- Sadovodstvo.
- CHto poseesh', to i pozhnesh'. Dumaj, chto vyrashchivaesh', tak kak odnazhdy
eto stanet tvoim obedom...
YA byl nastol'ko zahvachen ego vnezapnym testom, chto proehal mimo
shokoladnogo otdela i dazhe ne posmotrel v tu storonu, zaranee gotovya v ume
metafory o solnce, sornyakah i vode dlya otvetov na ego vozmozhnye voprosy o
filosofii pryzhkov s shestom, vozhdeniya gonochnyh mashin, roznichnoj torgovli. V
tom, chto bol'shinstvo iz nas nazyvaet lyubov'yu, podumal ya, takzhe kroetsya
porazitel'naya metafora i nailegchajshij sposob ob座asnit', pochemu my vybiraem
Zemlyu dlya igr.
- No kak vse eto dejstvuet, Richard?
On srazu zhe prikusil yazyk, uzhasnuvshis' svoej oshibke.
- Kak, po tvoemu mneniyu, vse eto dejstvuet?
- Vselennaya? YA uzhe rasskazal.
YA vybral setku yablok s otkrytogo lotka.
- Ne Vselennaya. Posev. Kak i pochemu eto proishodit. YA ponimayu, chto eto
ne tak vazhno, raz, po-tvoemu, eto vse - tol'ko Obrazy. No vse zhe kakim
obrazom nevidimye idei prevrashchayutsya v vidimye ob容kty i sobytiya?
- Inogda mne hochetsya, chtoby ty byl vzroslym, Dikki.
- Pochemu?
Interesno, podumal ya, vybiraya puchok svekly. Ni zvuka neudovol'stviya,
kogda ya vyrazil svoe zhelanie videt' ego vzroslym, hotya eto ot nego ne
zaviselo. Byl li ya v svoe vremya tak zhe emocional'no razvit, kak etot
smyshlenyj mal'chugan?
- Potomu chto mne potrebovalos' by gorazdo men'she slov na ob座asnenie,
esli by ty znal kvantovuyu mehaniku. YA svel fiziku
soznaniya k sotne slov, no tebe potrebovalas' by vechnost', chtoby
proniknut' v ih sut'. Ty nikogda ne budesh' vzroslym, i ya nikogda ne smogu
vruchit' tebe svoj traktat, umeshchayushchijsya na odnoj stranice.
Lyubopytstvo oderzhalo verh.
- Predstav', chto ya - vzroslyj, znayushchij kvantovuyu mehaniku, - skazal on.
- Kak by ty rasskazal o rabote soznaniya vsego na odnoj stranice? Konechno, ya
eshche slishkom mal, chtoby ponyat', no mne prosto interesno bylo by poslushat'.
Mozhesh' rasskazyvat' tak, kak sochtesh' neobhodimym, ne delaya skidki na moj
vozrast.
|to vyzov, podumal ya, on schitaet, chto ya blefuyu. YA pokatil telezhku s
produktami k kasse.
- Snachala ya skazhu nazvanie: Fizika Soznaniya, ili Populyarno o
Prostranstve-Vremeni.
- Dal'she pojdet rezyume, - skazal on. YA vozzrilsya na nego. YA ne znal
slova "rezyume", kogda uchilsya v shkole. Otkuda on znaet?
- Tochno, - skazal ya. - A teper' ya dolzhen izlozhit' svoi mysli krasivym
shriftom, kak v "American Journal of Particle Science". Vnimatel'no
vslushivajsya, i mozhet, tebe udastsya ponyat' odno-dva slova, hot' ty i rebenok.
On zasmeyalsya.
- Hot' ya i rebenok.
YA prochistil gorlo i pritormozil telezhku vozle kassy, raduyas' minutnoj
zaderzhke v nebol'shoj ocheredi.
- Tak ty hochesh' uslyshat' vse kak est' i srazu?
- Kak esli by ya byl kvantovym mehanikom, - skazal on.
Vmesto togo chtoby ispravlyat' ego stilisticheskuyu oshibku, ya rasskazal emu
vse, chto dumal.
- My yavlyaemsya fokusiruyushchimi tochkami soznaniya, - nachal ya, - s ogromnoj
sozidatel'nost'yu. Kogda my vstupaem na avtonomnuyu gologrammetricheskuyu arenu,
nazyvaemuyu nami prostranstvo-vremya, my srazu zhe nachinaem v neistovom
prodolzhitel'nom fejerverke producirovat' tvorcheskie chasticy, imadzhony.
Imadzhony ne imeyut sobstvennogo zaryada, no legko polyarizuemy nashim otnosheniem
i silami nashego vybora i zhelaniya, obrazuya oblaka konceptonov, prinadlezhashchih
k semejstvu chastic s ochen' bol'shoj velichinoj energii i sposobnyh libo
prinimat' pozitivnyj ili negativnyj zaryad, libo byt' nejtral'nymi.
On vnimatel'no slushal, pritvoryayas', bez somneniya, chto ponimaet vse do
poslednego slova.
- K osnovnym tipam pozitivnyh konceptonov otnosyatsya: ekzajperony,
eksajtony, rapsodony i dzhoviony. K negativnym - glumony, tormentony,
tribulony, agonony, imizerony*.
* (Angl.) CHasticy s pozitivnym zaryadom: imagions - ot imagination -
voobrazhenie, fantaziya; conceptons - ot conceptions (ponimanie); exhilarons -
ot exhilaration (vesel'e, veselost'); excutons - ot excuse (proshchenie);
rhapsodons - ot rhapsody (voshishchenie); jovions -ot joviality (veselost',
obshchitel'nost'). I chasticy s negativnym zaryadom: gloomons - ot gloomy
(mrachnyj, temnyj, hmuryj); tormentons-ot torment (muchenie); tribulons - ot
tribulate (muchit', bespokoit'); agonons - ot agonize (ispytyvat' sil'nye
mucheniya, agonizirovat'); miserons - ot miser (skupoj, skryaga) i, ochevidno,
ot miserable (zhalkij, neschastnyj).
Beskonechnoe chislo konceptonov rozhdaetsya v nepreryvnom izverzhenii,
vodopade produktivnosti, izlivayushchemsya iz lyubogo centra personal'nogo
soznaniya. Oni obrazuyut konceptonnye oblaka, kotorye mogut byt' kak
nejtral'nymi, tak i sil'no zaryazhennymi - zhizneradostnost'yu, nevesomymi ili
svincovymi, v zavisimosti ot prirody preobladayushchih v nih chastic.
Kazhduyu nanosekundu beskonechnoe chislo konceptonnyh oblakov obrazuyut
kriticheskie massy, prevrashchayas' putem kvantovyh vzryvov v
vysokoenergeticheskie veroyatnostnye volny, izluchaemye s tahionnoj skorost'yu
skvoz' vechnyj rezervuar, soderzhashchij v sverhkoncentrirovannom vide razlichnye
sobytiya. V zavisimosti ot ih zaryada i prirody, eti veroyatnostnye volny
kristallizuyut nekotorye iz etih potencial'nyh sobytij v sootvetstvii s
mental'noj polyarnost'yu tvoryashchego ih soznaniya na golog-raficheskom urovne.
Uspevaesh', Dikki?
On kivnul, i ya rassmeyalsya.
- Materializovannye sobytiya prevrashchayutsya v opyt tvoryashchego ih soznaniya,
buduchi dlya bol'shej dostovernosti nadeleny vsemi aspektami fizicheskoj
struktury. |tot avtonomnyj process - fontan, porozhdayushchij vse predmety i
sobytiya v teatre prostranstva-vremeni.
Pravdopodobie imadzhonnoj gipotezy kazhdyj mozhet legko podvergnut'
proverke. |ta gipoteza utverzhdaet, chto, skoncentrirovav nashe soznanie i
mysli na polozhitel'nom i zhizneutverzhdayushchem, my polyarizuem massy
polozhitel'nyh konceptonov, porozhdaem dobrozhelatel'nye veroyatnostnye volny i,
takim obrazom, porozhdaem poleznye dlya nas sobytiya, kotorye v inom sluchae ne
proizoshli by.
Obratnoe spravedlivo dlya otricatel'nyh i promezhutochnyh sobytij.
Namerenno ili po oshibke, proizvol'no ili v sootvetstvii s nekim zamyslom, my
mozhem ne tol'ko vybirat', no i tvorit' vidimye vneshnie usloviya, okazyvayushchie
znachitel'noe vliyanie na nashe vnutrennee sostoyanie.
Konec.
On podozhdal, poka ya rasplatilsya.
- I eto vse? - sprosil on.
- CHto-to ne tak? - sprosil ya. - YA v chem-to zabluzhdayus'?
On ulybnulsya, ved' eto otec nauchil nas oboih, kak vazhno pravil'no
proiznosit' eto slovo*.
- Otkuda mne, rebenku, znat' - zabluzhdaesh'sya ty ili net?
- Mozhesh' smeyat'sya, esli hochesh', - skazal ya emu. - Davaj, dazhe mozhesh'
nazvat' menya poloumnym. No cherez sotnyu let kto-nibud' opublikuet eti slova v
"Modern Quantus Theory", i nikomu ne pridet v golovu nazvat' eto bezumiem.
On vstal na podnozhku telezhki i poehal na nej, posle togo kak ya ee
podtolknul po napravleniyu k mashine.
- Esli toboj ne zavladeyut glumony, - kriknul on, - takoe vpolne
vozmozhno.
* Angl. - Have I erred in any way?
YA sovershal probnyj polet na Dejzi, medlenno nabiraya dvadcat' tysyach
futov dlya togo, chtoby proverit' dejstvie turbonagnetatelej na vysote.
Nedavno ya zametil, chto s vysotoj v oboih dvigatelyah poyavlyayutsya strannye
skachki oborotov, i nadeyalsya, chto etu neispravnost' udastsya ustranit', prosto
smazav vypusknye klapana.
Mir myagko proplyval v dvuh milyah podo mnoj, medlenno opuskayas' do
chetyreh; gory, reki i kraj morya s vysotoj vse bol'she pohodili na
rasplyvchatoe izobrazhenie doma, narisovannoe angelom. Skorost' nabora vysoty
u Dejzi vyshe, chem u mnogih drugih legkih samoletov, no, glyadya vniz,
kazalos', chto ona lenivo drejfuet po temno-golubomu ozeru vozduha.
- Iz vsego, chto ty znaesh', - skazal Dikki, - skazhi mne to, chto,
po-tvoemu, mne neobhodimo znat' bol'she, chem vse ostal'noe, to edinstvennoe,
chto ya nikogda ne zabudu.
YA zadumalsya nad etim.
- Edinstvennoe?
- Tol'ko odno.
- CHto ty znaesh' o shahmatah?
- Mne oni nravyatsya. Otec nauchil menya igrat', kogda mne bylo sem' let.
- Ty lyubish' svoego otca?
On pomrachnel.
- Net.
- Do togo kak on umret, ty uspeesh' polyubit' ego za ego
lyuboznatel'nost', yumor i stremlenie prozhit' zhizn' nastol'ko horosho,
naskol'ko eto vozmozhno s ego naborom surovyh principov. A poka - lyubi ego za
to, chto on nauchil tebya igrat' v shahmaty.
- |to vsego lish' igra.
- Kak i futbol, - skazal ya, - i tennis, i basketbol, i hokkej, i zhizn'.
On vzdohnul.
- I eto - ta edinstvennaya veshch', kotoruyu mne neobhodimo znat'? YA ozhidal
chego-to... bolee glubokogo, - skazal on. - YA nadeyalsya, chto ty podelish'sya so
mnoj kakim-nibud' sekretom. Vse ved' govoryat, chto zhizn' - eto igra.
Na shestnadcati tysyachah oboroty zadnego dvigatelya nachali pul'sirovat'
-pochti nezametnye narastaniya i spady, hotya toplivnaya sistema rabotala
normal'no. YA peredvinul vpered rychag shaga vinta, i dvigatel' zarabotal
ustojchivee.
- Ty hochesh' uslyshat' sekret? - sprosil ya. - Inogda, hot' i ochen' redko,
to, chto govoryat vse vokrug, okazyvaetsya istinnym. CHto, esli vse vokrug
pravy, i eta psevdozhizn' na etoj psevdo-Zemle - v samom dele igra?
On povernulsya ko mne, ozadachennyj.
- CHto zhe togda?
- Dopustim, chto nashe prebyvanie zdes' - eto sport, cel' kotorogo -
nauchit'sya delat' vybor s kak mozhno bolee dlitel'nymi polozhitel'nymi
posledstviyami. ZHestokij sport, Dikki, v kotorom trudno vyigrat'. No esli
zhizn' - eto igra, chto o nej mozhno skazat'?
On podumal.
- Ona imeet svoi pravila?
- Da, - skazal ya. - Kakovy oni?
- Nuzhno byt' gotovym...
- Absolyutno tochno. Nuzhno byt' gotovym uchastvovat' s nastroennym
soznaniem.
On nahmurilsya.
- CHto-chto?
- Esli my ne nastroim dolzhnym obrazom svoe soznanie, Kapitan, my ne
smozhem igrat' na Zemle. Znayushchemu, kakova dolzhna byt' sovershennaya zhizn',
pridetsya otbrosit' svoe vseznanie i dovol'stvovat'sya tol'ko pyat'yu chuvstvami.
Slyshat' chastoty tol'ko v polose ot dvadcati do dvadcati tysyach gerc i
nazyvat' eto zvuk, razlichat' spektr tol'ko ot infrakrasnogo do
ul'trafioletovogo i nazyvat' eto cvet, prinimat' linejnoe napravlenie
vremeni ot proshlogo k budushchemu v trehmernom prostranstve v dvunogom
pryamostoyashchem uglerodnom tele nazemnoj mlekopitayushchej zhiznennoj formy,
prisposoblennoj k zhizni na planete klassa M, vrashchayushchejsya vokrug zvezdy
klassa O. Vot teper' my gotovy k igre.
- Richard...
- |to i est' te pravila, kotorym my sleduem, ty i ya!
- Ne znayu, kak ty, - skazal on, - no...
- Smotri na eto kak hochesh', - skazal ya. - Myslennyj eksperiment. CHto,
esli by dlya tebya ne sushchestvovalo ogranichenij? CHto, esli by ty, naryadu s
vidimym svetom, mog razlichat' eshche i ul'trafioletovye, infrakrasnye i
rentgenovskie luchi? Imeli by doma, i parki, i lyudi dlya tebya takoj zhe vid,
kak dlya menya? Videli by my odinakovo odin i tot zhe pejzazh? CHto, esli by tvoe
zrenie vosprinimalo nastol'ko malye velichiny, chto stol kazalsya by tebe
goroj, a muhi - pticami? Kak by ty zhil? CHto, esli by ty mog slyshat' lyuboj
zvuk, lyuboj razgovor v radiuse treh mil'? Kak by ty uchilsya v shkole? CHto,
esli by ty imel telo, otlichnoe ot chelovecheskogo? Esli by ty pomnil budushchee
do tvoego rozhdeniya i proshloe, kotoroe eshche ne proizoshlo? Dumaesh', my by
prinyali tebya v igru, esli by ty ne sledoval nashim pravilam? Kto by,
po-tvoemu, stal s toboj igrat'?
On sklonil golovu vlevo, potom vpravo.
- O'kej, - ustupil on, ne tak vpechatlennyj etimi pravilami, kak ya sam,
no vse zhe razminayas' pered ocherednym testom. - Igra takzhe obychno imeet
kakuyu-to igrovuyu ploshchadku - dosku, ili pole, ili kort.
- Da! I?
- V nej uchastvuyut igroki. Ili komandy.
- Da. Bez nas igra ne sostoitsya, - skazal ya. - Kakie eshche pravila?
- Nachalo. Seredina. Konec.
- Da. I?
- Dejstvie, - skazal on.
- Da. I?
- I vse, - skazal on.
- Ty zabyl osnovnoe pravilo, - skazal ya. - Roli. V kazhdoj igre nam
otvoditsya kakaya-to rol', nashe oboznachenie na vremya igry. My stanovimsya
spasatelem, zhertvoj, liderom-kotoryj-vse-znaet, ispolnitelem-bez-iniciativy,
umnym, smelym, chestnym, hitrym, lenivym, bespomoshchnym, zhivushchim-koe-kak,
d'yavol'skim, bespechnym, zhalkim, ser'eznym, bezzabotnym, sol'yu-zemli,
marionetkoj, klounom, geroem... nasha rol' zavisit ot kapriza sud'by, no v
lyuboj moment my mozhem ee pomenyat'.
- Kakova tvoya rol'? - sprosil on. - V dannuyu minutu.
YA zasmeyalsya.
- V dannuyu minutu ya igrayu
Dovol'no-Neplohogo-Parnya-iz-Tvoego-Budushchego-s-Nekotorymi-Domoroshchennymi-Ideyami-Poleznymi-dpya-Tebya.
A tvoya?
- YA pritvoryayus'
Mal'chikom-iz-Tvoego-Proshlogo-Koto-ryj-Hochet-Znat'-Kak-Ustroen-Mir.
On ochen' stranno posmotrel na menya, proiznosya etu frazu, kak budto ego
maska na mgnovenie spala i on ponyal, chto i ya vizhu skvoz' ego rol'. No ya byl
slishkom uvlechen svoej sobstvennoj igroj, chtoby na moem lice otrazilsya
interes imenno k etomu momentu.
- Otlichno, -skazal ya. -A teper' poprobuj na vremya vyjti iz igry, no
prodolzhaj mne o nej rasskazyvat'.
On ulybnulsya, potom nahmuril brovi.
- CHto ty imeesh' v vidu?
YA nakrenil samolet vpravo i napravil k zemle, v treh milyah pod nami.
- CHto ty mozhesh' skazat' ob igrah s takoj vysoty?
On vzglyanul vniz.
- O! - skazal on. - Ih tam mnozhestvo, i oni idut odnovremenno. V raznyh
komnatah, na raznyh kortah, raznyh polyah, gorodah i stranah...
- ...raznyh planetah, galaktikah i vselennyh, - skazal ya. - Da! I?
- Raznyh vremenah! - skazal on. - Igroki mogut igrat' odnu igru za
drugoj.
Glyadya otsyuda, on nakonec ponyal.
- My mozhem igrat' za raznye komandy, radi udovol'stviya ili radi deneg,
s legkim protivnikom ili s tem, u kogo nam nikogda ne vyigrat'...
- A tebe nravitsya igrat', kogda ty zaranee znaesh', chto ne mozhesh'
proigrat'?
- NET! CHem trudnee, tem uvlekatel'nee!
On podumal eshche raz.
- Do teh por, poka ya vyigryvayu.
- Esli by ne bylo riska, esli by ty znal, chto ne mozhesh' proigrat', esli
by ty zaranee znal ishod igry, smogla by ona tebya uvlech'?
- Interesnee ne znat'.
On rezko povernulsya ko mne.
- Bobbi znal ishod.
- Byla li ego zhizn' tragediej, raz on umer takim yunym?
On posmotrel v okno, snova vniz.
- Da. YA uzhe nikogda ne uznayu, kem on mog by stat'. Kem ya mog by stat'.
- A esli predstavit', chto zhizn' - eto igra. Schel by Bobbi svoyu zhizn'
tragediej?
- Kak naschet myslennogo eksperimenta?
YA ulybnulsya.
- Ty i Bobbi igraete v shahmaty v prekrasnom dome s mnozhestvom komnat. V
seredine igry tvoj brat nachinaet ponimat', kak ona zakonchitsya, drugih
variantov net, togda on prekrashchaet igrat' i uhodit smotret' dom. Schitaet li
on proishodyashchee tragediej?
- Ne interesno igrat', znaya ishod, i k tomu zhe on hochet vzglyanut' na
drugie komnaty. Dlya nego nikakoj tragedii net.
- Tragediya dlya tebya, kogda on vyhodit?
- YA ne plachu, - skazal on, - kogda kto-to vyhodit iz komnaty.
- Teper' priblizim k sebe shahmatnuyu dosku. Vmesto igroka ty sam
stanovish'sya igroj. SHahmatnye figurki imenuyutsya Dik-ki i Bobbi i Mama i Otec,
i vmesto dereva oni sdelany iz ploti i krovi i znayut drug druga vsyu svoyu
zhizn'. Vmesto kletok - doma i shkoly, ulicy i magaziny. I vot igra
oborachivaetsya tak, chto figurka s imenem Bobbi vzyata v plen. On ischezaet s
doski. |to tragediya?
- Da! On teper' ne prosto v drugoj komnate, ego net! Nikto ne mozhet ego
zamenit', i do konca svoej zhizni mne pridetsya igrat' bez nego.
- Takim obrazom, chem blizhe my k igre, - skazal ya, - chem bol'she my v nee
vovlecheny, tem bol'she poterya pohodit na tragediyu. No poterya - eto tragediya
tol'ko dlya igrokov, Dikki, tol'ko togda, kogda my zabyvaem, chto eto vsego
lish' shahmaty, kogda my dumaem, chto na svete sushchestvuet tol'ko nasha doska.
On vnimatel'no smotrel na menya.
- CHem bol'she my zabyvaem, chto eto igra, a my igroki, tem bolee
chuvstvitel'ny k nej my stanovimsya. No zhizn' - eto tot zhe bejsbol ili
fehtovanie - kak tol'ko igra zakonchena, my vspominaem: oh, ya zhe igral
potomu, chto lyublyu sport!
- Kogda ya zabyvayu, - sprosil on, - mne nuzhno tol'ko podnyat'sya nad
shahmatnoj doskoj i vzglyanut' na nee sverhu?
YA kivnul.
- Tebya nauchili etomu polety, - skazal on.
- Menya nauchila etomu vysota. YA vzbirayus' syuda i smotryu vniz na
mnozhestvo shahmatnyh dosok po vsej Zemle.
- Ty pechalish'sya, kogda kto-nibud' umiraet?
- O nih - net, - otvetil ya. - I o sebe tozhe. Gore - eto pogruzhenie v
zhalost' k samomu sebe. Kazhdyj raz, kogda ya ego perezhival, ya vyhodil iz nego
ochishchennym, no holodnym i mokrym. YA ne mog zastavit' sebya ponyat', chto smert'
v prostranstve-vremeni ne bolee real'na, chem zhizn' v nem, i cherez kakoe-to
vremya ostavil popytki.
YA vyshel na dvadcat' tysyach futov i peredvinul sektora gaza nazad, k
krejserskoj skorosti. Dvigateli sreagirovali s zapazdyvaniem, no eto
normal'no. Vypusknye klapany turbonagnetatelej byli polnost'yu zakryty,
napravlyaya belyj ogon' pryamo v turbiny. Za bortom bylo minus dvadcat', i vryad
li ognya vyhlopnyh patrubkov hvatilo by na to, chtoby rasplavit' serebro.
Na takom kontraste, podumal ya, my i letaem.
- Bol'shinstvo lyudej schitayut, chto skorb' neobhodima, chto gore zdorovee
morkovnogo soka i lesnogo vozduha. YA slishkom prost, chtoby eto ponyat'. Kogda
my ponimaem smert', gore stanovitsya ne bolee neobhodimym, chem strah, kogda
my ponimaem princip poleta. Zachem oplakivat' togo, kto ne umer?
- Tak prinyato? - sprosil on. - Predpolagaetsya, chto nuzhno gorevat',
kogda lyudi ischezayut.
- Pochemu? - sprosil ya.
- Potomu chto predpolagaetsya, chto ty dolzhen otbrosit' razmyshleniya i
otdat'sya tomu, chto vidish', chuvstvuya sebya pri etom neschastnym! Takovy
pravila, Richard! Vse tak postupayut!
- Ne vse. Kapitan. V kazhdom gore dolzhen byt' smysl, a poka on est', k
chemu nam gorevat'? Esli by ya hotel skazat' tebe samoe glavnoe o zhizni, ya by
poprosil tebya nikogda ne zabyvat', chto eto - vsego lish' igra.
V eto vremya zadnij dvigatel' opyat' nachal barahlit', pri etom
odnovremenno zaplyasali strelki tahometra, davleniya nadduva i toplivnogo
davleniya.
- CHert! - skazal ya, ne ponimaya, v chem delo.
- |to prosto igra, Richard.
- CHertik, - skazal ya, smyagchayas'.
YA podal ruchku vpered, i my nachali snizhenie.
- Skazhi mne chto-nibud' eshche, chto mne neobhodimo znat'. Neskol'ko pravil
na kazhdyj den'.
- Pravil, - skazal ya.
Mne vsegda nravilos', kogda neskol'ko slov vmeshchali ogromnyj smysl.
Kogda provorachivaesh' vint pod kompressiej, ne udivlyajsya, esli dvigatel'
zavedetsya.
On povernulsya ko mne, voprositel'no podnyav brovi. - |to aviacionnoe
pravilo, - skazal ya. - Princip Neozhidannyh Posledstvij. Let cherez dvadcat'
ty pojmesh', naskol'ko on glubok.
Kazhdyj nastoyashchij uchitel' - eto ya sam v maske.
- |to pravda? - sprosil on.
- Ty dejstvitel'no hotel by uslyshat' neskol'ko pervoklassnyh pravil?
- Da, esli mozhno.
- V dannyj moment ya perebirayu vsyu svoyu zhizn', chtoby beskorystno
peredat' tebe vse, chto ya zarabotal v obmen na vremya. Ty chrezvychajno umen, i
esli dazhe ty ne pojmesh' ih sejchas, ya dumayu, chto oni vernutsya k tebe pozdnee,
kogda pridet vremya.
- Da, ser, - krotko, kak podobaet izuchayushchemu Dzen.
Tot, kto cenit bezopasnost' vyshe schast'ya, po etoj cene ee i poluchaet.
Kogda v lesu padaet derevo, zvuk ot ego padeniya raznositsya povsyudu;
kogda sushchestvuet prostranstvo-vremya, sushchestvuet i nablyudayushchee za nim
soznanie.
Vina - eto nashe stremlenie izmenit' proshloe, nastoyashchee ili budushchee v
ch'yu-to pol'zu.
Nekotorye resheniya my perezhivaem ne odin, a tysyachu raz, vspominaya ih do
konca zhizni.
Kakoe schast'e dlya nas, chto my ne mozhem pomnit' nashi predydushchie zhizni,
podumal ya. Inache my prosto ne smogli by dvigat'sya dal'she, paralizovannye
vospominaniyami.
My ne znaem nichego do teh por, poka ne soglasitsya nasha intuiciya.
Zadnij dvigatel' vernulsya v normal'nyj rezhim na shestnadcati tysyachah
futov. Po-vidimomu, s etim turbonagnetatelem chto-to ne ochen' ser'eznoe,
prosto kakaya-to nebol'shaya neispravnost'.
Pojmi kak mozhno ran'she: my nikogda ne vzrosleem.
V moment kogda my vidim pered soboj cheloveka, my vidim tol'ko kadr iz
ego zhizni - v nishchete ili roskoshi, v pechali ili radosti. Odin kadr ne mozhet
vmestit' milliony reshenij, predshestvovavshih etomu momentu.
- Spasibo, Richard, - skazal Dikki. - |to prekrasnye pravila. Po-moemu,
mne dostatochno.
Pervyj priznak potrebnosti v izmenenii - smertel'naya ugroza nekoemu
status-kvo.
Vynuzhdayushchaya prichina nikogda ne ubedit slepoe chuvstvo.
ZHizn' ne trebuet ot nas byt' posledovatel'nymi, zhestokimi, terpelivymi,
poleznymi, zlymi, racional'nymi, bespechnymi, lyubyashchimi, bezrassudnymi,
otkrytymi, nervnymi, ostorozhnymi, surovymi, rastochitel'nymi, bogatymi,
ugnetennymi, krotkimi, presyshchennymi, delikatnymi, smeshnymi, tupymi,
zdorovymi, zhadnymi, krasivymi, lenivymi, otvetstvennymi, glupymi, shchedrymi,
slastolyubivymi, predpriimchivymi, umelymi, pronicatel'nymi, kapriznymi,
mudrymi, egoistichnymi, dobrymi ili fanatichnymi. ZHizn' trebuet ot nas zhit' s
posledstviyami nashih reshenij.
- Ladno, - skazal on. - Smotryu, prihoditsya platit' za dostup k tvoemu
zhiznennomu opytu. Spasibo. Pravil uzhe predostatochno!
Al'ternativnye zhizni podobny pejzazham, otrazhennym v okonnom stekle...
oni tak zhe real'ny, kak nasha tekushchaya zhizn', no menee yasno razlichimy.
Esli vina lezhit ne na nas, to my ne mozhem prinyat' i otvetstvennost' za
eto. Esli my ne mozhem prinyat' otvetstvennost', my vsegda budem ostavat'sya
zhertvoj.
- Spasibo, Richard.
Nasha istinnaya strana - eto strana nashih cennostej, - prodolzhal ya, - a
nashe soznanie - eto golos ee patriotizma.
U nas net prav, poka my ih ne potrebuem.
My dolzhny uvazhat' nashih drakonov i pooshchryat' ih razrushitel'nye
stremleniya i zhelanie nas unichtozhit'. Vysmeivat' nas - ih dolg, unizhat' nas i
sledit', chtoby my ostavavshis' "kak vse", - ih rabota. A kogda my uporno idem
svoim putem, nevziraya na ih plamya i yarost', oni lish' pozhimayut plechami, kogda
my skryvaemsya iz vidu, i vozvrashchayutsya k svoej igre v karty s filosofskim
"CHto zh, vseh ne podzharish'...".
Kogda my mirimsya s situaciej, s kotoroj ne dolzhny byli by mirit'sya, eto
proishodit ne potomu, chto nam ne hvataet uma.
My mirimsya potomu, chto nam neobhodim urok, kotoryj mozhet dat' tol'ko
eta situaciya, i etot urok dlya nas dorozhe svobody.
Schast'e - eto nagrada, kotoruyu my poluchaem, zhivya v sootvetstvii s
naivysshim izvestnym nam poryadkom.
DOVOLXNO! IH SLISHKOM MNOGO, RICHARD! HVATIT PRAVIL! ESLI TY PROIZNESESHX
ESHCHE HOTX ODNO PRAVILO, YA ZAKRICHU!
- O'kej, - skazal ya. - No vse zhe bud' ostorozhen v svoih molitvah,
Dikki, poto...
- AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJJJJJJJJIIII IIIIIIIIIIIIII! I!!!!!!
Poka ya muzhestvenno gotovil uzhin, Lesli sidela u stojki na vysokom
taburete, zacharovanno vnimaya moemu rasskazu o Dikki.
- S etogo momenta on prosto moj malen'kij voobrazhaemyj priyatel', -
skazal ya,-i ya delyus' s nim vsem, chto znayu, prosto radi udovol'stviya samomu
eto vspominat'.
YA vysypal na nashu bol'shuyu skovorodku melko narezannye ovoshchi.
- Ty chto, pryachesh'sya za slovom "voobrazhaemyj"? - sprosila Lesli.-Tebe
nuzhna bezopasnaya distanciya? Ty ego boish'sya?
Pered etim ona zashla v dom, sobirayas' pereodet' svoj sadovyj naryad:
belye shorty, futbolka i shirokopolaya shlyapa. Ona uspela snyat' shlyapu, no sejchas
byla nastol'ko ohvachena lyubopytstvom, uglublyayas' v nashi s Dikki otnosheniya,
chto pereodevanie, po-vidimomu, bylo otlozheno na neopredelennyj srok.
- Boyus'? - peresprosil ya. - Mozhet byt', i tak.
YA somnevalsya v etom, no vremya ot vremeni zabavno podvergat' somneniyu
nashu uverennost' v chem-libo.
- A chto on takogo mozhet sdelat' opasnogo?
YA dobavil v smes' na skovorode ananas, prorosshuyu pshenicu, i pyat'-shest'
raz bystro pomeshal.
- On mog by zayavit', chto vydumal tebya, chto ty - ego voobrazhaemoe
budushchee, potom ujti i ostavit' tebya naedine so vsem tem, chto ty ne uspel emu
skazat'.
YA podnyal golovu i vzglyanul na nee bez ulybki, dazhe zabyv potryasti
butylku s soevym sousom, tak chto, estestvenno, on i ne podumal vylivat'sya.
- On tak ne postupit. Ne sejchas, vo vsyakom sluchae.
Kogda-to ego uhod nichego by dlya menya ne znachil. No tol'ko ne sejchas.
Ona ostavila etot vopros i pereshla k drugomu.
- Zametal li on, chto gotovish' ty, a ne ya?- sprosila ona. - Kak on k
etomu otnositsya?
- YA gotovlyu dlya svoej zheny, govoryu ya emu, no voobshche ya ochen'
muzhestvennyj... dazhe moi pirogi takie krepkie!
|to, konechno, bylo nepravdoj. Do togo, kak otkazat'sya ot sahara, ya
lyubil pech' pirogi. Ih rumyanye korochki byli nezhny, kak zapechennoe oblako, no
ya skromnee samogo Gospoda Boga. Moe blagorodnejshee kachestvo, predmet moej
velichajshej gordosti - polnoe otsutstvie ego.
Govoryat, chto ochen' vazhno sil'no nagret' pshenicu, potomu chto togda ona
priobretaet ochen' priyatnyj orehovyj vkus. V etot raz ya nashel eshche i polpaketa
izmel'chennyh orehov i brosil ih na skovorodu.
Lesli znakoma s moimi neobychnymi principami tak zhe horosho, kak vsyakij,
kto s nimi ne soglasen, no ona dostatochno terpima, chtoby inogda menya
poslushat'.
- CHto ty rasskazal emu o brake? - pointeresovalas' ona.
- On eshche ne sprashival. Dumaesh', eto ego zainteresuet?
- On dolzhen znat', chto rano ili pozdno ego eto tozhe ozhidaet. Esli on -
eto ty, to on obyazatel'no sprosit, - skazala ona. - CHto ty emu otvetish'?
- YA otvechu, chto eto budet samym schastlivym samym tyazhelym samym vazhnym
dolgovremennym opytom v ego zhizni.
YA podnes ej poprobovat' chajnuyu lozhechku nashego uzhina so skovorody. Hot'
on eshche ne gotov, podumal ya, vezhlivost' po otnosheniyu k rodnoj dushe nikogda ne
povredit.
- Ponravilos'?
- Slishkom hrustit, - skazala ona. - Uzhasno suhoe.
- Mm.
YA podnyal skovorodu s plity i, podnesya ee k kranu, dobavil tuda okolo
chashki vody, zatem vernul ee na plitu eshche minut na desyat'.
- Mozhno, ya tebe pomogu? - sprosila ona.
- Moya prelest'. Ty zhe rabotala v sadu. Otdyhaj.
Ona podoshla k shkafu, dostala otkuda tarelki i vilki.
- CHto ty emu skazhesh'?
- Snachala ya rasskazhu emu svoj sekret u dachnogo braka, zatem soobshchu emu
fakty.
YA nashel sokovyzhimalku i vklyuchil ee v set', dostal iz holodil'nika
morkov'. Ona ulybnulas' mne.
- A ty mudrec! I v chem zhe tvoj sekret udachnogo braka?
- Perestan', Vuki, ne stoit izdevat'sya. YA obeshchal rasskazat' emu vse,
chto znayu.
YA podstavil pod sokovyzhimalku stakan.
- O'kej, - skazala ona. - Ty ne mudrec. Tak v chem zhe tvoj sekret
udachnogo braka?
YA nazhal na knopku i vzyal pervuyu morkovku. Sok poluchaetsya rajskij, no
nasha mashina - eto shumnyj d'yavol za rabotoj.
- POSTUPAJ TAK, KAK SCHITAESHX PRAVILXNYM, - prokrichal ya, perekryvaya
skrezhet vrashchayushchihsya nozhej. - PUSTX TVOYA ZHENA TOZHE POSTUPAET TAK, KAK SCHITAET
PRAVILXNYM. I ESLI VY NE SOGLASHAETESX DRUG S DRUGOM, |TO NORMALXNO!
- YA NE SOGLASNA! - skazala ona. -PO-TVOEMU, DLYA NAS BUDET NORMALXNYM
OBMANYVATX, LGATX I OSKORBLYATX DRUG DRUGA, ESLI NAM POKAZHETSYA |TO
"PRAVILXNYM". TEBE NUZHNO DOBAVITX, CHTO PRICHINA, PO KOTOROJ TVOJ SEKRET
DEJSTVUET, - |TO GODY VZAIMNOGO DOVERIYA, GODY VZAIMNOGO IZUCHENIYA HARAKTEROV!
YA ZNAYU, CHTO DLYA TEBYA NORMALXNO POSTUPATX TAK, KAK TY SCHITAESHX PRAVILXNYM, NO
TOLXKO POTOMU, CHTO TVOE I MOE CHUVSTVA PRAVILXNOGO POCHTI NE OTLICHAYUTSYA.
Nasha sokovyzhimalka rabotaet tak zhe bystro, kak i shumit. Napolnilsya
vtoroj stakan, i ya ee vyklyuchil.
- Razve ty ne soglasen? - sprosila ona vo vnezapno nastupivshej tishine.
- Net.
YA potyagival svoj morkovnyj sok.
- Dlya nas vsegda normal'no postupat' tak, kak my schitaem pravil'nym.
Bez isklyuchenij.
Ee rassmeshilo moe upryamstvo, i ya sam ne smog uderzhat'sya ot slaboj
ulybki.
- Pomog tebe tvoj sekret spasti pervyj brak? YA pokachal golovoj.
- Bylo slishkom pozdno. Kogda semejnaya zhizn' nachinaet ubivat' v tebe
cheloveka, pora polozhit' ej konec. U nas byli nastol'ko raznye natury, chto
byt' temi, kem kazhdyj iz nas hotel byt', vmeste bylo nevozmozhno. My ne
prosto perestali lyubit' drug druga, no dazhe ne mogli nahodit'sya v odnoj
komnate. A s etim uzhe nichego nel'zya podelat'.
- YA pomnyu vremya, kogda i my s toboj ne mogli nahodit'sya v odnoj
komnate, - poddraznila ona.
Ona snyala kryshku so skovorody, snova probuya uzhin svoej lozhkoj.
- Dumaesh', nam stoit eto zakanchivat'?
- Ty ved' golodna, ne tak li? - sprosil ya.
Ona kivnula s shiroko raskrytymi glazami.
- Takoe ostroe...
- Eshche minutku, - skazal ya ej, vyklyuchaya ogon' ran'she vremeni. - Ty byla
drugoj, Vuki. V te dni, dazhe kogda ya vyhodil iz sebya, ya ne mog zabyt', kak
ty prekrasna. Byli momenty, kogda ya vyhodil iz doma, v otchayanii ottogo, chto
ty ne mozhesh' ponyat', kto ya, o chem ya dumayu ili chto ya chuvstvuyu. Sidya za rulem
v mashine, ya oral: "Bozhe, kak Ty mozhesh' trebovat' ot menya, chtoby ya zhil s etoj
Lesli Perrish? |to zhe nevozmozhno! |to nevypolnimo!" I dazhe v te momenty ty
ostavalas' dlya menya takoj chertovski umnoj i do boli prekrasnoj. Razvod byl
neizbezhen, no ya vse ravno tebya lyubil. Razve ne stranno?
YA perenes skovorodu na stol i razdelil volshebnoe blyudo na dvoih.
- O, Richchi, razvod ne byl neizbezhen, - skazala ona. - |to bylo prosto
mysl'yu otchayaniya.
Otstaivat' vyvody, sdelannye v proshlom, podumal ya, ne svidetel'stvuet o
mudrosti. I dazhe esli eto ne tak, ya vse ravno by ne stal. Sejchas uzhe ne
vazhno, byl li razvod neizbezhen ili net.
Esli my, stremyas' zhit' v sootvetstvii s naivysshim izvestnym nam
poryadkom, vynuzhdeny rasstat'sya s zhenoj ili muzhem, my rasstaemsya s
neschastlivym brakom, vzamen poluchaya samih sebya. No esli brak soedinyaet
lyudej, kotorye uzhe obreli sebya, chto za prekrasnoe priklyuchenie nachinaetsya - s
buryami, uraganami i vsem-vsem!
- Kak tol'ko ya perestal ozhidat' ot tebya polnogo ponimaniya,- skazal ya, -
kak tol'ko ya ponyal, chto dlya nas v poryadke peshchej imet' razlichnye idei,
prihodit' k razlichnym vyvodam i postupat' tak, kak kazhdyj iz nas schitaet
nuzhnym, v konce tupika vdrug otkrylas' doroga. Menya bol'she ne stesnyali tvoi
principy, tebya bol'she ne stesnyali moi otlichiya.
- Verno, -skazala ona. - I spasibo za uzhin. Ochen' vkusno.
- Nadeyus', poluchilos' ne ochen' ostrym?
- Sejchas uzhe luchshe.
Ona otpila morkovnyj sok.
- Dikki mozhet i ne sprosit' o brake.
- On sprosit, - skazal ya. - On sprosit, kak ya dumayu, zachem my zdes'? A
ya otvechu emu, chto my zdes' dlya togo, chtoby proyavlyat' lyubov' v millionah
prigotovlennyh dlya nas ispytanij - novyj million posle kazhdogo projdennogo i
novyj million posle kazhdogo provalennogo. I bol'she vsego ispytanij nas zhdet
v kazhduyu minutu, kazhdyj den' i kazhdyj god sovmestnoj zhizni s drugim
chelovekom.
- Kak milo, - skazala ona. - Ne znala, chto ty pridaesh' braku takoe
znachenie.
- Vazhen ne brak, - skazal ya, - a lyubov'.
- Rada eto slyshat'. YA schitayu tebya zamechatel'nym, no inogda mne vse zhe
kazhetsya, chto ty - samyj nesposobnyj k lyubvi muzhchina. YA nikogda ne vstrechala
cheloveka - muzhchinu ili zhenshchinu, - kotoryj mog by vesti sebya tak zhe holodno i
ravnodushno, kak inogda vedesh' sebya ty. Kogda ty chuvstvuesh' ugrozu, ty
prevrashchaesh'sya v l'dinku s shipami.
YA pozhal plechami.
- A chto mne ostaetsya? YA zhe ne govoryu, chto ya prohozhu vse ispytaniya, ya
govoryu tol'ko, chto znayu ob ih sushchestvovanii. Terpenie, i kogda-nibud' v
drugoj zhizni ya stanu takim zhe prekrasnym chelovekom, kakih i sejchas uzhe
mnogo. V dannyj moment ya schastliv byt' samim soboj. Podozritel'nym,
zakovannym v bronyu i oboronyayushchimsya...
- Net, ty ne takoj plohoj, - skazala ona ozhivlenno. - Ty uzhe dolgo ne
byl podozritel'nym.
- YA naprashivayus' na komplimenty! - skazal ya. - CHto, dazhe sovsem
chut'-chut'?
- Peredaj Dikki, chto ya schitayu tebya ne samym hudshim muzhchinoj v mire.
- Kogda ty zlish'sya, ty dumaesh' inache.
- Net. Nichego podobnogo, - skazala ona. - CHto eshche ty sobiraesh'sya
rasskazat' emu o brake?
- Raznica mezhdu brakom i ceremoniej, - skazal ya.- YA skazhu emu, chto brak
-eto ne dvoe lyudej, begushchih cherez most sredi risa i lent, a podlinnyj most,
postroennyj usiliyami dvoih lyudej v techenie vsej ih zhizni.
Ona otlozhila vilku.
- Richchi, eto prekrasno.
- Mne nado bylo govorit' s toboj, a ne s Dikki, - skazal ya.
- Govori s nami oboimi, - skazala ona. - Esli eto sdelaet tebya
schastlivee, ya budu zhit' ryadom so schastlivym chelovekom.
- YA by skazal emu i eto. ZHeny i muzh'ya ne v silah sdelat' drug druga
schastlivymi ili neschastlivymi. |to tol'ko v nashej lichnoj vlasti.
- S odnoj storony, eto tak, no, esli ty utverzhdaesh', chto nashi postupki
ne okazyvayut vliyaniya na drugogo, ya s toboj absolyutno ne soglasna.
- Vliyanie, - skazal ya, - eto nashe ispytanie drug dlya druga. Ty mozhesh'
reshit' dlya sebya byt' schastlivoj nezavisimo ot togo, chto delayu ya, i togda,
vozmozhno, ya budu radovat'sya, vidya tebya schastlivoj, potomu chto mne nravitsya
videt' tebya takoj. No eto ya delayu sebya schastlivym, a ne ty.
Ona pokachala golovoj i terpelivo ulybnulas' mne.
- Dovol'no strannyj vzglyad na veshchi.
Ona schitala eto strannoj detal'yu moej logiki, meshayushchej mne prinimat' v
dar ee lyubov'. YA chuvstvoval sebya nosorogom, vybravshimsya na tonkij led, tem
ne menee reshil vse vyyasnit' do konca.
- Esli ty ploho sebya chuvstvuesh', - skazal ya, - no reshaesh' sdelat' menya
schastlivym, prigotoviv mne obed ili soglasivshis' kuda-nibud' so mnoj pojti,
ty dumaesh', ya budu schastliv, znaya, chto tebe ploho?
- YA by ne podala i vidu, chto mne ploho, i dumala by, chto ty budesh'
schastliv.
- No togda ty prevratilas' by v muchenicu. Ty sdelala by menya
schastlivym, zhertvuya soboj, obmanyvaya menya i pritvoryayas' schastlivoj radi
menya. Esli by eto srabotalo, ya by chuvstvoval sebya schastlivym ne potomu, chto
ty dejstvitel'no byla schastliva, a potomu, chto ya by tebe poveril. Schastlivym
menya delaesh' ne ty i ne tvoi postupki, a moya vera. A moya vera zavisit tol'ko
ot menya i ni ot kogo drugogo.
- |to zvuchit tak holodno, - skazala ona. - Esli vse na samom dele tak,
pochemu ya dolzhna starat'sya sdelat' tebe priyatnoe?
- Kogda ty etogo ne hochesh', ne nado i starat'sya! Pomnish', kak ty
provodila po vosemnadcat' chasov v sutki v ofise, kogda my byli zavaleny
rabotoj?
- Zavaleny byli my, no vsyu rabotu prihodilos' delat' mne odnoj? -
sprosila ona sladkim golosom. - Da, ya pomnyu.
- A pomnish', kak ya byl blagodaren tebe za eto?
- Konechno. Ty sidel tam s hmurym licom, obizhennyj i nedovol'nyj, kak
budto eto tebya rabota vymotala do smerti.
- Pomnish', skol'ko eto dlilos'?
- Gody.
- I potomu, chto ty rabotala za menya, nashi otnosheniya byli takimi
prekrasnymi?
- Kazhetsya, ya vspominayu, chto k koncu etogo perioda ya tebya ne mogla
vynosit'! YA rabotala ot zari do polunochi, a ty inogda veselo zayavlyal, chto
sobiraesh'sya nemnogo poletat', potomu chto ustal ot raboty v ofise. Tebe
povezlo, chto ya tebya voobshche ne ubila!
CHem bol'she vremeni my provodim za nenavistnym nam delom, podumal ya, tem
men'she radosti v nashem brake.
- No v konce koncov u tebya lopnulo terpenie, - skazal ya. - Ty skazala:
k chertu etu rabotu, k chertu proklyatogo egoista Richarda Baha, ya hochu snova
zhit' svoej zhizn'yu. Mne plevat' na nego, teper' ya budu zabotit'sya tol'ko o
sebe i poluchat' ot zhizni udovol'stvie.
- YA tak i postupila, - skazala ona s ozornym bleskom v glazah. - I chto
zhe proizoshlo?
Ona zasmeyalas'.
- CHem schastlivee ya stanovilas', tem bol'she tebe eto nravilos'!
- Vot! Slyshala, chto ty skazala? Ty reshila stat' schastlivoj sama!
- Da.
- No vmeste s toboj i ya stal schastlivee, - skazal ya, - nesmotrya na to,
chto ty uzhe ne pytalas' Sdelat' Menya Schastlivym.
- |to tochno.
YA tri raza udaril po stolu - palec vmesto aukcionnogo molotka.
- Dumayu, chto ty pytalsya sdelat' menya schastlivee, - skazala ona, -
govorya mne, chto ne stoit tak napryagat'sya v ofise.
- Konechno. Nazad k dnyam, kogda ya pytalsya reshit' tvoi problemy za tebya.
- Pytat'sya menya ostanovit' togda bylo glupo, - skazala ona. - |to
segodnya ya mogu ostavit' rabotu i razvlekat'sya, potomu chto sejchas u nas
drugaya zhizn'. Rabota, kotoruyu my segodnya vypolnyaem, uzhe ne predstavlyaet dlya
nas vopros zhizni ili smerti. My mozhem ee delat', a mozhem i ne delat' - kak
zahotim. V te dni rabota byla ser'eznym delom - vytashchit' tebya iz putanicy
finansovyh i pravovyh problem, kotoryh, esli ty pomnish', u tebya bylo nemalo,
kogda my poznakomilis'. I bez moego truda ty ne okazalsya by v takom udobnom
polozhenii segodnya. V luchshem sluchae, tebe prishlos' by pokinut' stranu, a chto
sluchilos' by s toboj v hudshem, mne i podumat' strashno. Poetomu, pri takih
vysokih stavkah, ya vybrala rabotat' izo vseh sil. Esli ty togda hotel
sdelat' menya schastlivoj, ty mog by vzyat'sya za rabotu vmeste so mnoj!
- Kak ty ne ponimaesh'? YA ne hotel! Dlya menya ta rabota ne imela
znacheniya! Mne bylo by naplevat', esli by ona voobshche ne byla zakonchena! V te
neskol'ko raz, kogda ya pytalsya tebe pomoch', ya byl neschasten i obizhen, ot
etogo vse stalo tol'ko huzhe.
- Poetomu, konechno, ya reshila pochti vsyu tvoyu rabotu sdelat' sama, -
skazala ona, - chem doverit' ee kakomu-to kolyuchemu vrazhdebnomu trollyu,
kotoryj pod vidom "pomoshchi" staraetsya vse zaputat', potomu chto on, vidite li,
chuvstvuet sebya obizhennym.
- Ne konechno. U tebya byli i drugie varianty. No, hot' ya i pytalsya
Sdelat' Tebya Schastlivoj, u menya eto ne poluchilos', potomu chto ya ne byl
schastliv sam.
- Ty prav. U menya byli drugie varianty. Mne nado bylo pozvolit' tvoim
problemam dobrat'sya do tebya. Togda by ty poluchil urok, kotoryj vmesto tebya
prishlos' poluchit' mne, nesmotrya na to chto ya ego uzhe znala. A moj drugoj urok
byl takim: v budushchem, esli ty eshche raz vse zaputaesh', ya ne sobirayus' lishat'
tebya ni odnogo tvoego uroka. No, v dejstvitel'nosti, ty sovsem ne pytalsya
sdelat' schastlivoj menya, ty pytalsya sdelat' schastlivym tol'ko sebya - tak zhe,
kak i sejchas.
Ogo, podumal ya. Razgovor za uzhinom nachinaet prevrashchat'sya v buryu?
- Raznica mezhdu togda i sejchas, - skazala ona, - v tom, chto nashi zhizni
izmenilis', i v segodnyashnem spokojstvii i komforte kazhdyj iz nas imeet shans
na schast'e.
YA mgnovenie pomolchal, obdumyvaya otvet. My prozhili te gody vmeste, no
nashi ubezhdeniya byli takimi razlichnymi, chto sejchas v pamyati u kazhdogo iz nas
- svoe proshloe.
- |to dlya Dikki, - sprosila ona, golubye, kak more, glaza smotryat v
moi, - ili tol'ko dlya nas? Sobiraesh'sya li ty rasskazat' emu o nashih ssorah?
- Mozhet, i net. Mozhet byt', mne stoit emu skazat', chto v sovershennom
brake ssor net. Sovershenstvo - eto kogda dvoe lyudej smotryat drug na druga i
govoryat: "My znali vse zaranee. Nikakih ssor, nikakih ispytanij, nikto iz
nas za polveka ne izmenilsya i ne uznal nichego novogo".
|ta kartinka zastavila ee ulybnut'sya.
- Smertel'naya skuka, -skazala ona. - Izbegaj trudnostej, i ty nikogda
ne nauchish'sya ih preodolevat'.
- On dolzhen uznat' vse. Moi rasskazy o brake budut i mne napominaniem;
Dikki zhe smozhet vzyat' iz nih to, chto emu neobhodimo, a ostal'noe otbrosit'.
YA skazhu emu glavnoe iz togo, chto mne udalos' ponyat': nikogda ne predpolagaj,
chto tvoya zhena umeet chitat' mysli i ponimaet, kto ty, o chem ty dumaesh' i chto
chuvstvuesh'. Takoe predpolozhenie neizbezhno vedet k boleznennomu
razocharovaniyu. Inogda ona dejstvitel'no mozhet ponimat' i znat', no ne zhdi ot
nee, chto ona budet ponimat' tebya luchshe, chem ty ee. Bud' schastlivym, delaya
to, chto tebe hochetsya. Esli tvoe schast'e vyzyvaet v nej zlobu, ili esli ty
zlish'sya, kogda vidish' ee schastlivoj, togda u vas ne brak, a eksperiment,
kotoryj s samogo nachala byl obrechen na proval.
- Zvuchit tak, budto brak nichem ne luchshe pryzhka s obryva. Ty eto hochesh'
emu vnushit'?
- YA skazhu emu, chto brak ne pohozh ni na chto drugoe v nashej zhizni. Rodnye
dushi, svedennye vmeste chudesnym prityazheniem, vstretivshie drug druga
blagodarya neveroyatnomu sovpadeniyu i vmeste protivostoyashchie vsem problemam.
Ocharovatel'nye problemy i prekrasnye ispytaniya god za godom, no stoit
utratit' romantiku, i utratish' silu, neobhodimuyu, chtoby preodolet' tyazhelye
vremena i nauchit'sya lyubit'. Utrativ romantiku, ty provalish' ekzamen na
lyubov'. Posle etogo ostal'nye ekzameny ne imeyut znacheniya.
- A kak naschet detej?
- V etom voprose ya ne kompetenten, - skazal ya. - CHto eshche?
- CHto znachit "V etom voprose ya nekompetenten, chto eshche"? U tebya ved'
est' deti, i tebe, konechno, est' chto skazat'! CHto ty emu skazhesh'?
Moe slaboe mesto, podumal ya. V tom, chto kasaetsya detej, ot menya stol'ko
zhe pol'zy, kak ot nakoval'ni v yaslyah.
- YA skazhu emu, chto chuvstvo vnutrennego puti prihodit ne tol'ko k
vzroslym. CHto edinstvennoe rukovodstvo, kotoroe my daem detyam, - nash
sobstvennyj primer kak vysshego, naibolee razvitogo chelovecheskogo sushchestva v
sootvetstvii s nashimi vzglyadami. Deti mogut ponyat', a mogut i ne ponyat'. Oni
mogut polyubit' nas za nash vybor, a mogut i proklyast' zemlyu, po kotoroj my
stupali. No deti yavlyayutsya nashej sobstvennost'yu i podkontrol'ny nam ne
bol'she, chem my yavlyalis' sobstvennost'yu nashih roditelej i byli im
podkontrol'ny.
- Ty dejstvitel'no chuvstvoval sebya ajsbergom, govorya eto, - sprosila
Lesli, - ili mne tol'ko pokazalos', chto eto prozvuchalo na sorok gradusov
nizhe nulya?
- Razve eto ne pravil'no?
- |to mozhet byt' pravil'nym do nekotoroj stepeni, - smyagchilas' ona. -
Bezuslovno, nashi deti ne yavlyayutsya nashej sobstvennost'yu, no ya chuvstvuyu, chto
zdes' chego-to ne hvataet. Mozhet byt', nemnogo myagkosti?
- Nu, konechno, emu ya skazhu vse eto gorazdo myagche!
Ona beznadezhno pokachala golovoj i prodolzhila.
- U braka est' eshche odin sekret.
- Kakoj?
U menya svoj sekret, podumal ya, pochemu by ej ne imet' svoj?
- Kogda smotrish' na nas, - skazala ona, - ili na lyubuyu druguyu
schastlivuyu paru, ponimaesh', chto na samom dele my lyubim tol'ko odin ili dva
raza v zhizni. Lyubov' - eto sokrovishche. Vot moj sekret.
- Kogda uzhin byl zakonchen i tarelki ubrany so stola, ya zabrosil v
mashinu paraplan i poehal k gore. Dvizhenie proishodilo i v moem soznanii: ya
iskal svoego malen'kogo druga.
Holm, na vershine kotorogo on sidel, byl tem zhe, chto i v proshlyj raz, no
teper' na ego sklonah zeleneli molodye derevca, a lug prostiralsya do samogo
zelenogo gorizonta.
On obernulsya ko mne v to zhe mgnovenie, kak ya ego uvidel.
- Rasskazhi mne o brake.
- Konechno. A pochemu ty sprashivaesh'?
- YA nikogda ne veril, chto so mnoj eto proizojdet, no ved' teper' ya eto
znayu. YA nepodgotovlen.
YA s trudom sderzhal ulybku.
- |to ne strashno.
On neterpelivo nahmurilsya.
- CHto mne neobhodimo znat'?
- Tol'ko odno slovo, - skazal ya. - Zapomni tol'ko odno slovo, i vse
budet v poryadke. Slovo "razlichie". Ty otlichaesh'sya ot vseh ostal'nyh lyudej v
mire, v tom chisle - i ot zhenshchiny, kotoraya stanet tvoej zhenoj.
- Uveren, chto ty soobshchaesh' mne nechto prostoe, potomu chto dumaesh', chto
eto prosto, no na samom dele eto mozhet obernut'sya sovsem ne takim.
- Prostoe ne vsegda ochevidno. Kapitan. "My raznye" - eto otkrytie, k
kotoromu prihodyat nemnogie braki, istina, kotoraya mnogim neglupym lyudyam
otkryvaetsya tol'ko cherez mnogo let posle togo, kak ulyazhetsya pyl' razvoda.
- Raznye, no ravnye?
- Vovse net, - otvetil ya. - Brak - ne spor o ravenstve. Lesli luchshe
menya razbiraetsya v muzyke, naprimer. Mne nikogda ne dostich' togo, chto ona
znala uzhe v dvenadcat' let, ne govorya uzhe o tom, chto ona uspela uznat' s teh
por. YA mogu potratit' na muzyku ostatok svoej zhizni, no nikogda ne uznayu ee
tak, kak znaet Lesli, i ne nauchus' igrat' tak zhe horosho, kak ona. S drugoj
storony, ona vryad li kogda-nibud' nauchitsya upravlyat' samoletom luchshe menya.
Ona nachala na dvadcat' let pozzhe i ne smozhet menya dognat'.
- Vo vsem ostal'nom tozhe neravenstvo?
- Vo vsem. YA ne tak organizovan, kak ona, a ona ne tak terpeliva, kak
ya. Ona sposobna strastno otstaivat' svoyu poziciyu, ya zhe - tol'ko storonnij
nablyudatel'. YA - egoist, chto v moem ponimanii znachit "chelovek, postupayushchij v
sootvetstvii s ego lichnymi dolgovremennymi interesami", ona zhe nenavidit
egoizm, chto v ee ponimanii znachit "nemedlennoe samopozhertvovanie nevziraya na
posledstviya". Inogda ona zhdet ot menya podobnyh zhertv i ochen' udivlyaetsya,
kogda poluchaet otkaz.
- Takim obrazom, vy raznye, - skazal on. - Navernoe, kak i lyubye muzh i
zhena?
- I pochti vse oni ob etom zabyvayut. Kogda ya zabyvayu i zhdu ot Lesli
egoizma, a ona ot menya - organizovannosti, kazhdyj iz nas predpolagaet, chto
kachestva, pripisyvaemye drugomu, v nem tak zhe razvity, kak i v nas samih.
|to nepravil'no. Brak -ne sostyazanie, gde kazhdyj dolzhen proyavit' maksimum
svoih vozmozhnostej, a sotrudnichestvo, postroennoe na nashih razlichiyah.
- No, mogu posporit', inogda eti razlichiya sposobny vyvesti vas iz sebya,
- skazal on.
- Net. Vyjti iz sebya mozhno, zabyvaya ob etih razlichiyah. Kogda ya
predpolagayu, chto Lesli - eto ya sam v drugom tele, chto ee principy i cennosti
v tochnosti sovpadayut s moimi i chto v kazhdyj moment vremeni ona znaet vse moi
mysli, eto napominaet spusk v bochke po ogromnomu vodopadu. YA prodolzhayu
predpolagat', a uzhe v sleduyushchuyu minutu udivlyayus': pochemu eto ya vdrug
okazalsya vnizu i chto eto za obruchi i doski boltayutsya u menya na shee, kogda ya,
naskvoz' promokshij, slovno staraya mochalka, probirayus' mezhdu kamnyami? YA
chuvstvuyu sebya vinovatym, vo vsem, poka ya ne povernus' licom k tomu, chto my
raznye, i otpushchu eto.
On zainteresovanno prishchurilsya:
- Vinovatym? No pochemu?
- Vspomni svoi pravila, - skazal ya. - Vina - eto nashe stremlenie
izmenit' proshloe, nastoyashchee ili budushchee v ch'yu-to pol'zu. Vina dlya braka -
chto ajsberg dlya "Titanika". Natknis' na nee v temnote, i pojdesh' ko dnu.
Ego golos pogrustnel.
- A ya-to nadeyalsya, chto zhenshchina, na kotoroj ya zhenyus', budet nemnozhko
pohozhej na menya.
- Net! Nadeyus', net, Dikki! My s Lesli pohozhi tol'ko v dvuh veshchah: my
oba schitaem, chto v nashem brake est' nekotorye bezuslovnye cennosti i
prioritety. My takzhe soglashaemsya v tom, chto sejchas my vlyubleny drug v druga
gorazdo sil'nee, chem byli, kogda tol'ko vstretilis'. Vo vsem ostal'nom, v
bol'shej ili men'shej stepeni, my razlichny.
|to ego ne ubedilo.
- YA ne uveren, chto puteshestviya po vodopadam smogut sdelat' moyu lyubov' k
komu-libo sil'nee.
- No ved' v bochku menya zakatala ne Lesli, Kep, a ya sam! YA dumal, chto
znayu ee, a sejchas, glyadya nazad... Kak ya mog byt' takim bolvanom? U nee tozhe
bylo otnositel'no menya neskol'ko lozhnyh predpolozhenij, no vse ravno, kakoe
eto udovol'stvie - projti takoj dlinnyj put' s chelovekom, kotorogo lyubish'!
Posle stol'kih let ryadom s nej dazhe semejnye buri dostavlyayut udovol'stvie,
kogda oni pozadi. Inogda noch'yu, kogda ya obnimayu ee, u menya voznikaet
chuvstvo, chto my poznakomilis' sovsem nedavno i tol'ko-tol'ko pereshli na
"ty"!
- Trudno predstavit', - skazal on.
- Dumayu, eto nevozmozhno predstavit', Dikki. |to nuzhno prozhit'. ZHelayu
tebe terpeniya i opyta.
YA ostavil ego v tishine obdumyvat' eto. Tol'ko pozzhe ya vdrug ponyal, chto
zabyl soobshchit' emu svoj sekret udachnogo braka.
Kazhdaya veshch' opredelyaetsya nashim soznaniem. Samolety stanovyatsya zhivymi
sushchestvami, esli my v eto verim. Kogda ya moyu Dejzi, poliruyu ee i zabochus' o
kazhdom ee skripe, prezhde chem on prevratitsya v krik, ya znayu, chto odnazhdy
pridet den', kogda ona smozhet vernut' mne moyu zabotu, podnyavshis' v vozduh
ili sev, esli budet neobhodimo, v usloviyah, kotorye pokazhutsya neveroyatnymi.
Za sorok let, provedennye v vozduhe, takoe so mnoj uzhe sluchilos' odnazhdy, i
ya ne uveren, chto mne ne ponadobitsya ee raspolozhenie vnov'.
Tak chto mne ne kazalos' strannym lezhat' v to utro na betonnom polu
nashego angara, vytiraya sledy ot vyhlopa i plenku masla, nakopivshiesya za tri
chasa poleta na alyuminievom bryuhe Dejzi.
Kazhduyu noch', kogda my zasypaem, v nashem soznanii sovershaetsya peremena,
podumal ya, slegka smachivaya tryapku v benzine, - no ona takzhe sovershaetsya i v
techenie dnya, kogda my delaem odno, a dumaem o drugom. My zasypaem i
prosypaemsya, odni sny smenyayut drugie sotnyu raz v den', i nikto ne
rassmatrivaet eto kak smenu sostoyanij.
Vse, chto ya mog videt', byli dzhinsy ot kolen i nizhe, odnako nogi byli
obuty v staromodnye tennisnye tufli, poetomu ya ponyal, komu oni prinadlezhat.
- Pravda li, chto vse - v tvoej otvetstvennosti? - sprosil Dikki. - Vse
v tvoej zhizni? Ty nesesh' vsyu tyazhest'?
- Vse, - otvetil ya, raduyas' tomu, chto on menya nashel. - Ne sushchestvuet
takogo ponyatiya, kak massy, sushchestvuem tol'ko my - prostye otdel'nye
individy, stroyashchie svoi prostye otdel'nye zhizni v sootvetstvii s nashimi
prostymi otdel'nymi zhelaniyami. |to ne tak tyazhelo, Dikki. Nesti
otvetstvennost' za vse - prosto zabava, i my - individy - delaem dovol'no
bojkij biznes, pomogaya drug drugu.
On uselsya na pol, skrestiv nogi, i stal nablyudat', kak ya rabotayu.
- Naprimer?
- Naprimer, bakalejshchik oblegchaet nam poisk pishchi. Sozdatel' fil'mov
razvlekaet nas raznymi istoriyami, plotnik kroet kryshu nad nashimi golovami,
aviastroitel' vypuskaet na rynok prekrasnuyu Dejzi.
- A esli by Dejzi ne sushchestvovala, ty by postroil ee sam?
- Esli by mne prishlos' stroit' samolet, to on, navernoe, poluchilsya by
men'she, chem Dejzi. CHto-to sverhlegkoe, vrode motodel'taplana.
YA prilozhil tryapku k banke s poliruyushchim sostavom. Dazhe nemnogo ego
hvatit, chtoby udalit' s Dejzi samye trudnye pyatna.
- Ty otvechal by za dobyvanie pishchi, dazhe esli by ne ostalos' ni odnogo
magazina?
- Kto by eshche eto za menya delal?
- I ty by sam ubival korov?
Poliruya, ya zametil treshchinu v fiberglase, kotoraya nachinalas' sledom ot
udara vozle antenny dal'nomera. Nichego strashnogo, no ya otmetil pro sebya, chto
nado budet vysverlit' fonar' po konturu treshchiny i styanut' ee.
- Lesli i ya bol'she ne edim korov, Dikki. I my ne stali by ih ubivat'.
My reshili, chto, esli my ne soglashaemsya s otdel'nymi etapami etogo processa,
to ne mozhem soglasit'sya i s ego rezul'tatom.
On podumal.
- Vy ne nosite kozhu?
- YA nikogda bol'she ne kuplyu eshche odno kozhanoe pal'to, a takzhe, vozmozhno,
eshche odin kozhanyj remen', no ya mog by kupit' eshche odni kozhanye tufli, esli by
u menya ne bylo vybora. Dazhe togda ya mog by dojti do kassy s tuflyami v
korobke, i vse-taki ne reshit'sya ih kupit'. Smena principov - medlennyj
process, i my uznaem, chto oni izmenilis', tol'ko kogda ranee privychnye i
pravil'nye dlya nas veshchi bol'she takimi ne kazhutsya.
On kivnul, ozhidaya etogo.
- Vse individual'no.
- Da.
- Ty otvechaesh' za svoe obrazovanie? - sprosil on.
- YA sam vybiral, kakoe obrazovanie mne hotelos' by poluchit'.
- Tvoi razvlecheniya?
- Prodolzhaj, - skazal ya.
- Tvoj vozduh, tvoyu vodu, tvoyu rabotu...
- ...moi puteshestviya, moe povedenie, moe obshchenie, moe zdorov'e, moyu
zashchitu, moi celi, moyu filosofiyu i religiyu, moi uspehi i neudachi, moj brak,
moe schast'e, moyu zhizn' i smert'. YA v otvete pered soboj za kazhduyu svoyu
mysl', kazhdoe proiznesennoe mnoj slovo i kazhdoe dvizhenie. Nravitsya mne eto
ili net, no eto tak, poetomu mnogo let nazad ya reshil prinyat', chto mne eto
nravitsya.
Kuda on vedet svoimi voprosami, podumal ya. |to chto, ispytanie?
YA natiral voskom uzhe otpolirovannuyu poverhnost': ostorozhno - vokrug
turbulizatorov, torchashchih, slovno chastokol iz nozhej, bolee zhivo - vokrug
radioantenn, i razmashisto - na ostal'nyh uchastkah. Lyubopytstvo eto ili test,
ya reshil, chto emu neobhodimo znat'.
- To est' vse v mire obrazov ty delaesh' dlya sebya sam, - skazal on. - Ty
sam postroil celuyu civilizaciyu?
- Da, - otvetil ya. - Hochesh' uznat' kak?
On zasmeyalsya.
- Ty by svalilsya ottuda, esli by ya skazal, chto ne hochu.
- Mne vse ravno, - solgal ya. - Nu horosho, svalilsya by.
- Rasskazhi. Kak ty sam postroil celuyu svoyu civilizaciyu?
- Ty i ya vybrali rozhdenie v etoj illyuzii prostranstva i vremeni, Dikki,
i vskore okazalis' u vorot soznaniya, ocenivaya i vybiraya, reshaya, prinimat'
ili ne prinimat' te ili inye idei, mneniya ili veshchi, predlagaemye nashim
vremenem. CHtenie - da, pobeg-iz-doma - net, igrushki - da, doveryat' roditelyam
- da, verit' v militaristskuyu propagandu - da, aviamodeli - da, komandnye
vidy sporta - net, punktual'nost' - da, morozhenoe - da, morkov' - net,
rabota po domu - da, kurenie - net, p'yanstvo - net, egoizm - da, narkotiki -
net, vezhlivost' - da, samodovol'stvo i samouverennost' - da, ohota - net,
oruzhie - net, bandy - net, devushki - da, duh shkoly - net, kolledzh - net,
armiya - da, politika - net, na-sluzhbe-u-drugih - net, brak - da, deti - da,
armiya - net, razvod - da, novyj brak - da, morkov' - da... Kazhdyj iz nas
sozdaet svoj tochnyj i unikal'nyj cifrovoj portret, gde "da" i "net"
predstavleny kroshechnymi tochkami. CHem reshitel'nee my, tem tochnee nash portret.
Vse, chto nahoditsya v mire moego soznaniya - edinstvennom sushchestvuyushchem
dlya menya mire, - popadaet tuda tol'ko s moego soglasiya. To, chto mne ne
nravitsya, ya mogu izmenit'. Nikakogo hnykan'ya, nikakih zhalob, chto ya, mol,
stradayu, potomu chto kto-to menya podvel. Za vse otvechayu tol'ko ya.
- A chto ty delaesh', kogda lyudi tebya vse-taki podvodyat?
- YA ih ubivayu, - skazal ya, - i dvigayus' dal'she.
On nervno zasmeyalsya.
- Ty ved' shutish', ne tak li?
- My ne mozhem ni ubivat', ni sozdavat' zhizn', - skazal ya. - Pomni,
ZHizn' Est'.
YA zakonchil s bryuhom Dejzi, vypolz iz-pod nee i poshel za stremyankoj dlya
vertikal'nyh stabilizatorov, raspolozhennyh v devyati futah ot zemli.
- V mire obrazov, - sprosil on ostorozhno, - prihodilos' li tebe
ubivat'?
- Da. YA ubival muh, ya ubival moskitov, ya ubival murav'ev i, grustno
govorit', paukov tozhe. YA ubival rybu, kogda mne bylo priblizitel'no stol'ko
zhe, skol'ko tebe sejchas. Vse oni - neunichtozhimye proyavleniya zhizni, no ya
iskrenne veril, chto ubivayu ih, i eta vera po sej den' inogda otyagoshchaet moyu
dushu, poka ya ne napominayu sebe istinnoe polozhenie veshchej.
- Ubival li ty chelovecheskie sushchestva v etom mire obrazov? - sprosil on,
tshchatel'no podbiraya slova.
- Net, Dikki, ne ubival.
Tol'ko blagodarya velikolepnym sovpadeniyam vo vremeni, podumal ya. Popadi
ya chut' ran'she v VVS, i mne prishlos' by ubivat' lyudej v Koree. Ne podaj ya v
otstavku - i chut' pozzhe ya by ubival vo V'etname.
- A tebya kogda-nibud' ubivali?
- Nikogda. YA sushchestvoval do nachala vremeni i budu sushchestvovat' posle
ego konca.
On yavno razoshelsya, razdrazhayas'.
- Horosho, v mire obrazov kogda-nibud' obraz tebya kak ogranichennoj...
- Oh uzh, etot mir! - skazal ya. - Da, menya ubivali tysyachu millionov
trillionov raz, beskonechnoe chislo raz.
Dikki vzobralsya po lestnice na stabilizator, proshel po nemu futov na
pyat' ot kilya i sel licom ko mne, skrestiv nogi i podavshis' vpered ot
lyubopytstva. Nikakomu drugomu rebenku ne udalos' by syuda probrat'sya bez
moego kudahtan'ya o tennisnyh tuflyah, carapayushchih krasku, nagruzke na
stabilizator i opasnosti padeniya s pyati futov na betonnyj pol. No Dikki mog
sidet' tam, gde zahochet. Vot v chem prelest' besplotnyh, podumal ya, i
stranno, chto my ne priglashaem ih chashche.
- |to perevoploshcheniya, - skazal on. - Ty verish' v perevoploshcheniya?
YA raspylil zhidkij vosk po verhnej polovine kilya i proter ego.
- Net. Perevoploshchenie oznachaet uporyadochennuyu posledovatel'nost' zhiznej
na etoj planete, pravil'no? No v etom est' nekotoraya ogranichennost' - tak,
slegka tesnovato v plechah.
- CHto vam bol'she podhodit?
- Beskonechnoe chislo zhizneobrazov, pozhalujsta, nekotorye s telom,
nekotorye - bez; nekotorye na planetah, nekotorye - net; vse oni
odnovremenny, potomu chto ne sushchestvuet takogo ponyatiya, kak vremya, i ni odin
iz nih ne realen, potomu chto sushchestvuet tol'ko odna ZHizn'.
On nahmurilsya.
- Pochemu beskonechnoe-chislo-zhizneobrazov, a ne prosto perevoploshchenie?
Kogda-to davno, vspomnil ya, eto bylo moim lyubimym voprosom: "Pochemu
imenno tak, a ne inache?" Mnogih vzroslyh eto vyvodilo iz sebya, no mne
neobhodimo bylo znat'.
- Pervoe ne bolee real'no, chem vtoroe, - skazal ya emu. - Poka my ne
osoznaem, chto ZHizn' Est', my prosto ne verim ni v perevoploshcheniya, ni v
beskonechnoe-chislo-zhizneobrazov, ni v raj-i-ad, ni v vse-vokrug-temneet, my
zhivem etimi sistemami... oni predstavlyayut dlya nas istinu, poka my daem im
vlast'.
- Togda mne neponyatno: pochemu by tebe prosto ne priznat', chto ZHizn'
Est', i prekratit' igrat' vo vse eti igry?
- Mne nravyatsya igry! Esli kto-to somnevaetsya, chto my zhivem radi
razvlecheniya, predlozhi emu ili ej podrobnyj otchet ob ih budushchem, gde budet
raspisano kazhdoe sobytie, kazhdyj ishod na gody vpered. Mnogo ty uspeesh'
rasskazat', prezhde chem tebya ostanovyat? Neinteresno znat', chto sluchitsya
dal'she. YA poluchayu udovol'stvie ot shahmat, dazhe znaya, chto eto igra. Mne
nravitsya prostranstvo-vremya, hot' ono i nereal'no.
- Na pomoshch'! - skazal on. - Esli vse nereal'no, pochemu ty vybiraesh'
beskonechnoe chislo zhiznej, a ne perevoploshchenie ili prevrashchenie-v-angela?
- Pochemu shahmaty, a ne shashki? - sprosil ya. - V nih bol'she igrovyh
kombinacij! Esli vse moi zhizneobrazy sushchestvuyut odnovremenno, dolzhna byt'
vozmozhnost' ih peresecheniya. Dolzhna byt' vozmozhnost' najti Richarda, kotoryj
vybral Kitaj v nastoyashchem, kotoroe ya nazyvayu "sem' tysyach let nazad", ili togo
Richarda, kotoryj v 1954 stal sudostroitelem, a ne letchikom, ili proksimida,
vybravshego zhizn' na kosmicheskom flote Centavra 4 v nastoyashchem - milliarde let
otsyuda. Esli sushchestvuet tol'ko Nastoyashchee, to dolzhen sushchestvovat' i sposob
vsem nam vstretit'sya. CHto znayut oni takogo, chego ne znayu ya?
Lyubopytnoe vyrazhenie na ego lice, skrytaya usmeshka.
- Nu i kak, poluchaetsya?
- Tol'ko chto-to neyasnoe momentami - skazal ya.
- Gm.
On snova ulybnulsya etoj strannoj ulybkoj, kak esli by ne ya, a on byl
zdes' uchitelem. Mne nuzhno bylo togda sprosit' ego, chemu on tak ulybalsya, no
ya propustil eto, ne obrativ osobogo vnimaniya i otnesya ego ulybki k
sarkasticheskim.
- No dokazatel'stvo i ne trebuetsya, - skazal ya, spuskayas', chtoby
perestavit' stremyanku k perednemu krayu levogo stabilizatora.- ZHizn' ne
ogranichivaet nashu svobodu verit' v granicy. Poka my prodolzhaem nash roman s
formoj, ya predpochitayu, chtoby my podnimalis' ot odnoj ogranichivayushchej very k
drugoj, vzrashchivaya vremya nashej zhizni na puti, gde my pererastaem ogranicheniya
igry, nezavisimo ot cveta, nezavisimo ot formy, kotoruyu oni prinimayut,
nahodya radost' v novyh igrushkah.
- Igrushki? V beskonechnom budushchem? -peresprosil on. - YA uzhe bylo
podumal, chto obgonyayu tvoyu mysl'. YA dumal, ty sobiraesh'sya mne skazat', chto
sleduyushchaya zhizn' budet neobuslovlennoj lyubov'yu.
- Net. Bezuslovnaya lyubov' ne vpisyvaetsya ni v prostranstvo-vremya, ni v
shahmaty, futbol ili hokkej. Techenie igry opredelyayut pravila, neobuslovlennaya
zhe lyubov' ne priznaet nikakih pravil. - Privedi kakoe-nibud' pravilo. -
Sejchas...
YA zakonchil levyj stabilizator, spustilsya i perenes stremyanku k pravomu,
vzobralsya i nachal raspylyat' vosk po ego poverhnosti.
- Samosohranenie - pravilo. V tot moment, kogda my perestaem
bespokoit'sya o svoej zhizni, kogda my sdvigaem nashi cennosti za predely
prostranstva-vremeni, my vnezapno obretaem sposobnost' lyubit' bezuslovno.
- Na samom dele?
- Poprobuj, - skazal ya.
YA otpoliroval perednyuyu kromku stabilizatora.
- Kak?
Kili sverkali posredi angara, slovno dve skul'ptury iz slonovoj kosti.
YA pereshel k stabilizatoru.
- Predstav' sebe, chto ty - duhovno razvitaya lichnost', lider,
propoveduyushchij neprotivlenie zlu nasiliem, i ty poklyalsya osvobodit' svoyu
stranu ot tirana. Ty poobeshchal emu organizovyvat' gigantskie demonstracii
protesta v stolice do teh por, poka on ne otrechetsya.
- YA tak i poobeshchal? Mozhet, ya i razvit duhovno, - skazal Dikki, - no ne
shibko umen.
YA ulybnulsya. Moj otec tak govoril: "ne shibko umen".
- Tebya predupredili, - skazal ya. - Lyudi tirana idut za toboj, oni
sobirayutsya tebya ubit'. Ty napugan?
- Da! - skazal Dikki. - Gde mne ukryt'sya?
- Nigde. Ty razvit duhovno, pomni. Poetomu sejchas zhe, siyu minutu,
otbros' samosohranenie, pravila, trevogu za svoyu zhizn'. |to mir obrazov, a u
tebya est' tvoj nastoyashchij dom, bolee znakomyj-i-lyubimyj, chem Zemlya, i ty
budesh' rad tuda vernut'sya.
YA poliroval Dejzi, poka on sidel na stabilizatore, predstavlyaya vse eto
s zakrytymi glazami.
- O'kej, - skazal on. - YA otbrosil trevogu. Mne bol'she nichego ne nuzhno.
YA bol'she ni v chem ne nuzhdayus' na Zemle. YA gotov otpravit'sya domoj.
- Vot k tvoim dveryam podhodyat ubijcy. Ty boish'sya?
- Net, - otvetil on, predstavlyaya. - Oni ne ubijcy, oni moi druz'ya. My -
aktery v p'ese. My vybiraem roli i igraem ih.
- Oni dostayut mechi. Ty boish'sya ih?
- YA ih lyublyu, - skazal on.
- Vot, - skazal ya. - Teper' ty znaesh', na chto pohozha bezuslovnaya
lyubov'. Ne nuzhno byt' svyatym, kazhdyj na eto sposoben; otbros'
prostranstvo-vremya, i budet uzhe nevazhno, ub'yut oni tebya ili net.
CHerez minutu Dikki otkryl glaza i peredvinulsya k koncu stabilizatora,
chtoby ya mog otpolirovat' uchastok, na kotorom on sidel.
- Interesno. Spravedlivo li obratnoe? CHem bol'she ya zabochus' o
samosohranenii, tem men'she ya sposoben na bezuslovnuyu lyubov'.
- Mozhem vyyasnit'.
- O'kej.
On zakryl glaza v ozhidanii.
- Predstav' sebe, chto ty - mirnyj i skromnyj fermer, - skazal ya. - U
tebya est' tri veshchi, kotorye tebe dorozhe vsego na svete: tvoya sem'ya, tvoya
zemlya i tvoi narcissovye polya. Ty i tvoya zhena rastite detej i narcissy v toj
zhe doline, kotoruyu vozdelyvali tvoi roditeli. Ty rodilsya na etoj zemle i
zdes' zhe sobiraesh'sya umeret'.
- Ogo, - skazal on. - CHto-to dolzhno proizojti.
- Aga. Skotovody, Dikki. Im nuzhna tvoya ferma, chtoby prolozhit' pryamuyu
dorogu k zheleznodorozhnoj vetke, a ty otkazalsya ee prodat'. Oni ugrozhali
tebe, no ty stoyal na svoem. Teper' oni pereshli ot ugroz k dejstviyam: segodnya
v polden' oni sobirayutsya zahvatit' tvoyu fermu siloj. Otdaj svoyu zemlyu i
ostav' umirat' svoi cvety, libo umresh' sam.
- Nichego sebe, - skazal on, predstavlyaya.
- Ty napugan?
- Da.
- Uzhe pochti polden', Dikki. On uzhe edut, dyuzhina vooruzhennyh muzhchin
verhom na loshadyah, v oblake pyli, strelyaya iz revol'verov, gonya stado
longhornov na tvoi zelenye polya. Ispytyvaesh' li ty k nim bezuslovnuyu lyubov'?
- NET! - skazal on.
- Vot vidish'...
- YA sobral vseh sosedej, - skazal on. - U kazhdogo iz nas mnogozaryadnoe
ruzh'e; vdol' ogrady ya zakopal dinamit. Tol'ko stupite na moi cvety, vy,
krutye parni, kak poluchite takoj pinok, chto pobezhite obratno eshche bystree,
chem prishli syuda! Tol'ko posmejte nas tronut', i eto budet poslednee, chto vy
sdelaete v vashej zhizni!
- Ty ponyal ideyu, - skazal ya, ulybayas' ego voinstvennosti. - Vidish', kak
eto otlichaetsya ot bezuslovnoj...
- Ne ostanavlivaj menya, - skazal on. - Daj mne vzorvat' ih k chertyam! YA
rassmeyalsya.
- Dikki, eto vsego lish' myslennyj eksperiment, a ne reznya!
On otkryl glaza.
- Boom... - serdito proiznes on. - Nikto ne otberet moyu zemlyu!
YA usmehnulsya, peresadil ego na verh fyuzelyazha i, peredvinuv stremyanku,
nachal polirovat' pravoe krylo Dejzi.
- Znachit, bezuslovnoj Lyubov' stanovitsya tol'ko togda, - proiznes on
nakonec, - kogda ee perestayut zabotit' nashi igry.
- Nashi igry i nashi celi, - skazal ya. - Ni samosohranenie, ni
spravedlivost', ni moral', ni sovershenstvovanie, ni obrazovanie, ni
progress. Ona lyubit nas takimi, kakovy my est', a ne kakimi my hotim
kazat'sya. Poetomu, navernoe, smert' - takoj shok. V nej naibolee sil'no
proyavlyaetsya kontrast mezhdu rol'yu i real'nost'yu. Te, komu udalos' vernut'sya
bukval'no s togo sveta, govoryat, chto eta lyubov' obrushivaetsya, slovno molot.
- I ona odinakova dlya skotovodov i dlya fermerov, razvodyashchih cvety?
- Dlya ubijc i zhertv, krotkih i chudovishch. Odinakovaya dlya vseh.
Absolyutnaya. Vseob容mlyushchaya. Bezuslovnaya. Lyubov'.
Dikki leg na fyuzelyazh, prizhavshis' shchekoj k holodnomu metallu i nablyudaya,
kak ya rabotayu.
- Vse eti veshchi, kotorye ty mne rasskazyvaesh', - otkuda ty ih uznal?
- YA nadeyalsya, chto ty eto znaesh', - skazal ya. - Skol'ko ya sebya pomnyu,
dlya menya vsegda bylo vazhno: "Kak ustroena Vselennaya? Kogda ona poyavilas'"?
YA ozhidal, chto on chto-nibud' mne soobshchit, no esli on i znal, v chem
kroyutsya istoki etogo lyubopytstva, to ne sobiralsya govorit'.
- Otkuda ty znaesh', chto tvoi otvety pravil'ny? - sprosil on.
- YA etogo i ne znayu. No kazhdyj vopros sozdaet vnutrennyuyu napryazhennost',
kotoraya potreskivaet vo mne, poka ne nahoditsya otvet. Kogda vopros
soprikasaetsya s otvetom, on zazemlyaetsya na intuiciyu, proishodit golubaya
vspyshka, i napryazhennost' uhodit. Ona ne soobshchaet, "pravil'no" ili
"nepravil'no", a prosto: "otvet poluchen".
Ogo, podumal ya v nastupivshej tishine, vmyatina na perednej kromke... my,
dolzhno byt', popali v sgustok vozduha vo vremya poslednego poleta.
- Privedi primer, - poprosil on.
YA medlenno poliroval krylo, vspominaya.
- Kogda ya kocheval po strane, - nachal ya, - torguya na pastbishchah Srednego
Zapada poletami na starom Flite, nekotoroe vremya ya oshchushchal vinu. CHestno li
bylo s moej storony zhit' podobnym obrazom, letya za vetrom i zarabatyvaya etim
na zhizn', kogda drugie lyudi vynuzhdeny trudit'sya s devyati i do pyati? No ved'
ne kazhdyj mozhet vesti kochevuyu zhizn', dumal ya.
- |to i bylo tvoim voprosom? - skazal on.
- |to bylo toj samoj napryazhennost'yu, gudevshej vo mne mnogo nedel': vse
ne mogut byt' kochevnikami. Pochemu zhe ya ne zhivu kak drugie? Spravedlivo li,
chto ya imeyu takie privilegii?
On ne videl etu kartinu: smeshnoj, razdrazhitel'nyj, pokrytyj maslom
aviator, nochuyushchij pod krylom svoego samoleta, zarabatyvayushchij dollarovuyu
bumazhku s poleta i muchayushchijsya ottogo, chto on - samyj schastlivyj paren' v
mire.
- Kakov zhe byl tvoj otvet? - sprosil on, torzhestvennyj, kak sova.
- YA dumal ob etom nochami, gotovya lepeshki na kostre. Kochevnik -
chrezvychajno romanticheskaya professiya, dumal ya, no takovy i professii yurista,
aktera. Esli by vse byli akterami, to v "ZHeltyh Stranicah" ostalsya by tol'ko
odin razdel - A, aktery. Ni letnyh instruktorov, ni advokatov, ni policii,
ni vrachej, ni magazinov, ni stroitel'nyh kompanij, ni kinostudij, ni
prodyuserov. Odni aktery. I nakonec ya ponyal. Vse ne mogut byt' kochevnikami.
Vse ne mogut byt' yuristami, ili akterami, ili malyarami. Vse ne mogut
zanimat'sya chem-to odnim!
- |to i byl otvet?
- V moem soznanii, Dikki, proizoshel vzryv i vsplesk, kak budto ogromnyj
kit podnyalsya s bol'shoj glubiny na poverhnost':
Vse ne mogut zanimat'sya tem, chem hotyat, no kto-ugodno mozhet*.
("Everybody can't do any one thing, but anybody can!")
- O, - skazal on, tozhe porazhennyj etim vspleskom.
- S togo momenta ya perestal dumat', chto nechestno s moej storony byt'
tem, kem ya hochu byt'.
YA prodolzhal polirovat' krylo v tishine. On obdumyval etu ideyu.
- A ya mogu stat' tem, kem zahochu? - sprosil on. - Dazhe esli eto ne
budesh' ty?
- Osobenno esli eto ne budu ya, - skazal ya emu. - YA dumayu ob etom vremya
ot vremeni, no moe mesto uzhe zanyato. Vse mesta uzhe zanyaty. Kapitan, krome
tvoego.
SHepot v temnote.
- Ty ved' ne budesh' uchit' ego egoizmu, pravda?
Na chasah gorelo 3:20. Otkuda Lesli uznala, chto ya ne splyu? Otkuda olen'
znaet o tom, chto v ego lesu besshumno upal list? Ona uslyshala, kak izmenilos'
moe dyhanie.
- YA ne uchu ego nichemu, - prosheptal ya v otvet. - YA govoryu emu to, chto
schitayu istinnym, a on dolzhen sam vybrat' to, chto emu nuzhno.
- Pochemu ty shepchesh'? - sprosila ona.
- YA ne hochu tebya razbudit'.
- Ty uzhe razbudil, - prosheptala ona. - Tvoe dyhanie izmenilos' minutu
nazad. Ty dumaesh' o Dikki.
- Lesli, - skazal ya, proveryaya ee. - CHto ya delayu sejchas?
Ona prislushalas' v temnote.
- Ty morgaesh' glazami.
- NIKTO NE V SOSTOYANII UGADATX V TEMNOTE, CHTO KTO-TO DRUGOJ MORGAET!
Molchanie. Potom shepot.
- Hochesh', chtoby ya izvinyalas' za svoj horoshij sluh?
YA vzdohnul.
Korotkij vyzyvayushchij shepot.
- YA ne sobirayus' etogo delat'.
- A chto ya delayu sejchas?
- Ne znayu.
- YA ulybayus'.
Ona povernulas' ko mne i obvila sebya moej rukoj v temnote.
- O chem ty podumal, chto eto tebya razbudilo?
- Ty budesh' smeyat'sya.
- Ne budu. CHestnoe slovo.
- YA dumal o dobre i zle.
- O, Richchi! Ty prosypaesh'sya v tri chasa nochi, dumaya o dobre i zle?
- Ty vse-taki smeesh'sya? - sprosil ya.
Ona smyagchilas'.
- YA prosto sprosila.
- Da.
- O chem ty dumal? - sprosila ona.
- O tom, chto ya vpervye ponyal... ih ne sushchestvuet.
- Ne sushchestvuet dobra i zla?
- Net.
- CHto zhe togda?
- Sushchestvuyut schast'e i neschast'e.
- Schast'e - eto dobro, a neschast'e - zlo?
- Absolyutno sub容ktivno. |to vse tol'ko v nashej golove.
- Togda chto znachit byt' schastlivym ili byt' neschastnym?
- CHto eto znachit dlya tebya? - sprosil ya.
- Schast'e - eto radost'! Ogromnoe udovol'stvie! Neschast'e - eto
depressiya, beznadezhnost', otchayanie.
Mne sledovalo by znat'. YA bylo predpolozhil, chto ee slova budut i moimi:
schast'e - eto oshchushchenie blagopoluchiya, neschast'e - ego otsutstviya. No moya zhena
vsegda byla bolee pylkoj, chem ya. YA skazal ej svoe opredelenie.
- Dumaesh', tol'ko chuvstva blagopoluchiya dostatochno? - sprosila ona.
- Mne nuzhno opredelenie, v kotorom ne bylo by pyatidesyatifutovoj
propasti mezhdu vershinoj schast'ya i dnom neschast'ya. Kak by ty nazvala to, chto
nahoditsya mezhdu nimi?
- YA by nazvala eto "Vse horosho".
- U menya net takogo chuvstva, - skazal ya.- U menya est' chuvstvo
blagopoluchiya.
- O'kej, - skazala ona. - CHto dal'she?
- Pomogi mne najti lyubuyu situaciyu, v kotoroj Dobro ne sovpadaet v
serdce so slovami "delaet menya schastlivym". Ili situaciyu, v kotoroj Zlo ne
sovpadaet so slovami "delaet menya neschastnym".
- Lyubov' - eto dobro, - skazala ona.
- Lyubov' delaet menya schastlivym, - otvetil ya.
- Terrorizm - eto zlo.
- Milaya, ty sposobna na bol'shee. Terrorizm delaet menya neschastnym.
- Dobro, kogda my s toboj zanimaemsya lyubov'yu, - skazala ona, prizhimayas'
ko mne v temnote svoim teplym telom.
- |to delaet nas schastlivymi, - skazal ya, otchayanno ceplyayas' za
intellekt.
Ona otstranilas'.
- Richchi, k chemu ty vedesh'?
- Kak by ya na eto ni smotrel, vyhodit, chto moral' opredelyaem my sami.
- Konechno, - skazala ona. - I eto tebya razbudilo?
- Razve ty ne ponimaesh', Vuki? Dobro i zlo - ne to, chto nam vnushili
roditeli, cerkov', gosudarstvo ili kto-nibud' eshche! Kazhdyj iz nas sam reshaet,
chto emu schitat' dobrom, a chto - zlom. Avtomaticheski - vybiraya, chto on hochet
delat'!
- Ogo, - skazala ona. - Pozhalujsta, nikogda ne pishi ob etom v svoih
knigah.
- YA tol'ko razmyshlyayu. I stranno, chto ya nikak ne mogu eto obojti.
- Pozhalujsta...
- Vot, k primeru, -skazal ya, - v Knige Bytiya o sotvorenii mira skazano
tak: I uvidel Bog, chto eto horosho.
- Ty hochesh' skazat', eto znachit, chto Bog byl schastliv?
- Konechno!
- Ty zhe ne verish' v Boga, tem bolee v takogo, kotoryj sposoben videt',
- skazala ona, - ili v kotorom chuvstva bol'she, chem v arifmetike. Kak zhe tvoj
Bog mozhet byt' schastliv?
- Avtor Bytiya, glupec, ne posovetovalsya so mnoj, prezhde chem vzyat'sya za
pero. V ego knige Bog polon chuvstv - raduetsya i pechalitsya, serditsya,
intriguet i mstit. Dobro i zlo ne byli absolyutami, oni byli meroj schast'ya
Boga. On pisal etu istoriyu i dumal: "Esli mne kazhetsya, chto ot etogo Bog byl
by schastliv, ya nazovu eto "dobrom"".
Menya razdrazhala temnota.
- Mne neobhodimy primery situacij, v kotoryh lyudi ispol'zuyut slova
"dobro" i "zlo", no sejchas temno i ya ne mogu ih iskat'.
- |to horosho.
- |to delaet tebya schastlivoj? - sprosil ya.
- Konechno. Inache by ty uzhe byl na nogah, vklyuchaya svet, komp'yuter,
dostavaya knigi i boltaya bez umolku, i nam prishlos' by ne spat' vsyu noch'.
- To est' ty schastliva, chto sejchas temno, i ya, po vsej veroyatnosti, ne
smogu bespokoit' tebya svoimi razglagol'stvovaniyami o dobre i zle vsyu noch'.
Dlya tebya eto dejstvitel'no "horosho".
- Tol'ko ne vzdumaj napisat' ob etom, - skazala ona. - Inache kazhdyj
ekstremist... net, kazhdyj "normal'nyj" chelovek v strane, bodrstvuyushchij
dopozdna, budet zanyat propuskaniem tvoih knig cherez izmel'chitel'.
- Lesli, v etom net nichego, krome lyubopytstva. Osoznanie togo, chto
moral' - delo sugubo lichnoe, vovse ne prevrashchaet ee v nechto protivopolozhnoe;
my ne stanovimsya man'yakom-ubijcej v tu zhe sekundu, kak osoznaem, chto mozhem
im stat', esli zahotim. My rassuditel'ny, dobry, vezhlivy, lyubim drug druga,
riskuem svoej zhizn'yu, chtoby vyruchit' kogo-to iz bedy, potomu chto nam
nravitsya byt' takimi, a ne potomu, chto my boimsya vyzvat' Bozhij gnev ili
otcovskoe neodobrenie. My v otvete za nash harakter, a ne Bog ili roditeli.
Ona byla nepreklonna.
- Pozhalujsta, ne nado. Esli ty napishesh', chto dobro - eto to, chto delaet
nas schastlivymi, chto poluchitsya? "Richard Bah pishet, chto dobro - eto to, chto
delaet nas schastlivymi. YA lyublyu krast' poezda, znachit, krazha poezdov - eto
dobro. Kak mozhno presledovat' menya za to, chto ya sovershil dobro, pritashchiv
domoj lokomotiv kompanii v sumke dlya zavtrakov? Kak-nikak, a eto - ideya
Richarda Baha". I ty budesh' sidet' na skam'e podsudimyh ryadom s kazhdym
schastlivym zheleznodorozhnym vorom...
- Togda ya vynuzhden budu svidetel'stvovat' v sude, - skazal ya. - Vasha
chest', prezhde chem perejti k obvineniyu, primite vo vnimanie posledstviya.
Dopustim, nam dostavit ogromnoe udovol'stvie smyt'sya s chuzhoj dizel'noj
turbinoj, to est' na moment soversheniya takoj postupok budet kazat'sya nam
dobrom. No, na samom dele, dobrom dlya nas on budet tol'ko v tom sluchae,
kogda ego posledstviya tozhe dostavyat nam udovol'stvie, inache nam sleduet
otkazat'sya ot podobnoj vyhodki.
Ona vzdohnula, hranya nevyskazannymi neterpelivye voprosy.
- Proshu snishozhdeniya. Vasha chest', - skazal ya. - Kazhdoe dejstvie imeet
veroyatnye, vozmozhnye i nepredvidennye posledstviya. Kogda vse eti posledstviya
sovpadayut s interesami dlitel'nogo blagopoluchiya lica, sovershayushchego dannoe
dejstvie, togda dobro proistekaet kak iz samogo dejstviya, tak i iz kazhdogo
ego posledstviya v otdel'nosti. "Veroyatno, menya ne pojmayut" - ne tozhe samoe,
chto "To, chto ya sejchas sobirayus' sdelat', prineset mne oshchushchenie blagopoluchiya
na vsyu moyu zhizn'".
Vasha chest', ya zayavlyayu, chto, esli uzh podsudimyj imeet neschast'e
nahodit'sya zdes', v zale suda, to v dejstvitel'nosti on ne dejstvoval v
sootvetstvii so svoimi interesami, pryacha etot lokomotiv v svoyu sumku dlya
zavtrakov, poetomu sejchas on, po opredeleniyu, obvinyaetsya takzhe v gluposti,
raz ego krazhu udalos' raskryt'!
- Izobretatel'no, - skazala Lesli. - No kak byt' s tem, chto dobro
opredelyaetsya na osnove vseobshchego soglasheniya, chto dobro - eto to, chto
bol'shinstvo lyudej na protyazhenii mnogih vekov nahodili polozhitel'nym i
zhizneutverzhdayushchim? I podumal li ty o tom, chto provesti ostatok zhizni v sude,
izobretaya podobnye argumenty, mozhet ne sovpast' s tvoimi sobstvennymi
interesami i, sledovatel'no, byt' Zlom? Mozhet, ostavim eto i budem nakonec
spat'?
- Esli bol'shinstvo lyudej schitayut dobrom ubivat' paukov, - skazal ya,-
znachit, my tvorim zlo, otpuskaya ih? My chto, dolzhny zhit' v sootvetstvii s
mneniem bol'shinstva?
- Ty prekrasno ponimaesh', o chem ya.
- Prochitaj v slovare, - skazal ya. - Kazhdoe slovo v opredelenii
kakogo-libo kachestva - obtekaemo. Dobryj - eto pravil'nyj, eto nravstvennyj,
eto prilichnyj, eto spravedlivyj, eto dobryj. No v primerah - sovsem drugoe
delo: v kazhdom ispol'zuetsya sochetanie "delaet menya schastlivym"! Prinesti
slovar'?
- Pozhalujsta, ne nado, - poprosila ona.
- Kak ty prinyala vojnu vo V'etname, Vuki? Prezident i bol'shinstvo lyudej
schitali ee spravedlivoj. Tak schital i ya do togo, kak poznakomilsya s toboj.
Mysl' o tom, chto my zashchishchaem nevinnuyu stranu ot zlogo agressora, dostavlyala
bol'shinstvu iz nas udovol'stvie. No ne tebe! To, chto ty uznala ob etoj
vojne, sovsem ne dostavilo tebe udovol'stviya - ty stala organizatorom
antivoennogo komiteta, koncertov i matchej...
- Richi?
- Da?
- Vpolne vozmozhno, chto ty prav vo vsem, chto kasaetsya dobra i zla. Davaj
pogovorim ob etom zavtra.
- Vsyakij raz, kogda my vosklicaem Otlichno!, eto oznachaet, chto nashe
oshchushchenie blagopoluchiya vozroslo, vsyakij raz, kogda my vosklicaem CHert! ili O,
net, tol'ko ne eto!, my imeem v vidu, chto ono umen'shilos'. Kazhdyj chas my
otslezhivaem v sebe horoshee i plohoe, pravil'noe i nepravil'noe. My mozhem
prislushivat'sya k sebe nepreryvno, minuta za minutoj, i sozdavat' sobstvennuyu
etiku!
- Son - eto dobro, - skazala ona. - Son dostavil by mne udovol'stvie.
- Esli by ya lezhal zdes' v kromeshnoj t'me i rassmatrival vse myslimye
primery, podrazdelyaya "delaet menya schastlivym" na horoshee, pravil'noe,
prevoshodnoe, velikolepnoe i prekrasnoe, a "delaet menya neschastlivym" - na
zloe, plohoe, nepravil'noe, uzhasnoe, grehovnoe i isporchennoe, eto ne dalo by
tebe usnut'?
Ona svernulas' u menya pod bokom, zaryvshis' golovoj v podushku.
- Net. Poka ty ne nachnesh' morgat'.
Lezha v temnote, ya tiho ulybnulsya.
YA TOl'ko nachal zasypat', s golovoj, vse eshche polnoj dobra i zla...
- Prosto ne mogu poverit', chto ty tak dumaesh'! Dobro - eto to, chto
dostavlyaet tebe udovol'stvie?
- Hochesh' - ver', hochesh' - ne ver', Dikki! - skazal ya. - Dumat' tak - ne
prestuplenie.
- Esli by eto i bylo prestupleniem, tebya, po vsej vidimosti, eto by ne
ostanovilo.
Holm za eto vremya stal eshche zelenee, i teper' po ego sklonam struilis'
reki kroshechnyh cvetochkov, v osnovnom zheltyh i golubyh, nazvanie kotoryh
Lesli skazala by srazu, kak tol'ko by ih uvidela.
- Otkuda ty znaesh', o chem ya dumayu? - skazal ya. - Razve ya daval tebe
klyuch k moemu soznaniyu? Ty sledish' za vsem, chto ya delayu?
Vmesto kameshka on bezzvuchno protyanul mne sdelannuyu iz bal'sovogo dereva
model' planera s razmahom kryla v dvadcat' dyujmov i kuskom plastilina na
nosu dlya balansirovki.
- YA ni za chem ne nablyudayu, - skazal on.- YA mogu videt' tvoyu zhizn',
tol'ko kogda ty mne eto pozvolyaesh'. No nedavno ya ponyal, chto ty nachinaesh'
uchit'sya. Ran'she etogo ne bylo.
Schest' li mne eto ego vtorzhenie posyagatel'stvom na chastnuyu
sobstvennost'? Oshchushchayu li ya neudobstvo ottogo, chto on poluchil dostup k tomu,
chto ya uznayu sejchas?
YA ulybnulsya.
- CHto zh, ty rastesh'.
On s udivleniem vzglyanul na menya.
- Net. Razve ty ne pomnish'? Mne vsegda budet tol'ko devyat' let, Richard.
- Togda dlya chego ty hochesh' uznat' vse, chto znayu ya, esli ne dlya togo,
chtoby, po tvoim slovam, poprobovat' prozhit', pol'zuyas' moim opytom i izbegaya
moih oshibok?
- YA ne govoril, chto sobirayus' prozhit' zhizn', ya skazal, chto hochu tol'ko
uznat', kakovo eto - prozhit' zhizn'? Dlya cheloveka, kotorym ya stanu i kotoryj
budet postupat' v sootvetstvii s tem, chto ya uznal ot tebya, ya budu ostavat'sya
devyatiletnim - tak zhe, kak dlya tebya. Skazhi mne to, chto schitaesh' istinnym...
ya ne znayu, chto mne dumat' o dobre i zle, a mne neobhodimo eto znat'!
- CHto tut neponyatnogo? - skazal ya. - Dobro - eto to, chto dostavlyaet
tebe...
- |to slishkom... uproshchenno! - skazal on, smakuya poslednee slovo. - YA i
sam mog by tak skazat'.
- Perestan', Kapitan. Vo-pervyh, ty sovsem ne glup, vo-vtoryh, samye
prostye veshchi, chashche vsego, okazyvayutsya samymi istinnymi, v-tret'ih, eto ya -
pyat'desyat let proch', i est' tot paren', kotoryj uchilsya, - vot ego-to ty i
ishchesh'. |to ochen' uproshchenno, i, kogda ty slyshish' "Dobro!", prezhde chem
soglasit'sya, podumaj, kto govorit eto, i esli da, to pochemu.
YA uravnovesil v ruke planer i zapustil ego. On podnyalsya futa na chetyre
nad zemlej, zamer i otvesno upal, utknuvshis' nosom v zemlyu. YA by skazal, chto
nado nemnogo oblegchit' nos.
- Dobro - eto nechto bol'shee, - skazal on, - chem tol'ko to, chto
dostavlyaet mne udovol'stvie.
- Konechno. Kratkovremennoe udovol'stvie ne vsegda sovpadaet s
dlitel'nym schast'em, i nam neobhodimo podumat', chtoby skazat' pochemu. V
kazhdoj istorii, gde nekto prodaet dushu d'yavolu, sut' sdelki odna: obmen
dlitel'nogo schast'ya na kratkovremennoe u dovol'stvie, i moral' takzhe odna:
ne ochen' umnyj obmen!
Itak, sushchestvuet soglasie mezhdu dobrom i zlom, etimi cennostyami s
rasplyvchatymi granicami, kotorye neploho sovmeshchayutsya vo mnozhestve lyudej.
Kul'tury mogut ne shodit'sya drug s drugom v tom, chto takoe "horosho" i chto
takoe "ploho", no vnutri kazhdoj kul'tury, kak pravilo, na etu temu
sushchestvuet soglasie.
- Pochemu tak rasplyvchato? Pochemu by tebe ne govorit' yasno? U menya est'
chetkie opredeleniya.
- Ubijstvo - eto...
- Ploho, - skazal on bez kolebanij.
- Miloserdie - eto...
- Horosho.
YA ubral nemnogo plastilina s nosa malen'kogo planera.
- Vyrazhat' soznatel'nyj protest v voennoe vremya -eto...
- Gm.
- Dobro eto ili zlo, - sprosil ya snova, - vyrazhat' soznatel'nyj protest
v voennoe vremya?
- Kakova eta vojna? My zashchishchaem sebya ili napadaem na malen'kuyu
bezzashchitnuyu stranu?
- Vot, - skazal ya. - Kak tol'ko ty nahodish' situaciyu, v kotoroj dobro i
zlo nachinayut zaviset' ot obstoyatel'stv, vsya tvoya koncepciya okazyvaetsya
sub容ktivnoj, a vybor - sovsem ne takim yasnym, kak nam kazalos'. Kak i v
otnoshenii drugih podobnyh kategorij, my dolzhny govorit' tol'ko, chto eto
horosho dlya menya ili eto ploho dlya menya.
YA ostorozhno zapustil planer snova. On vzmyl vverh, zamer i snova
svalilsya v travu.
- Odno isklyuchenie ne mozhet povliyat' na pravilo!
- Net, - skazal ya, vnov' berya v ruki planer i zadumavshis' nad problemoj
ego balansirovki. Teper' ya uzhe dobavil nemnogo plastilina.
- Dokazhi.
- Schitat' li zlom ubijstvo, sovershennoe s cel'yu samooborony? Ubijstvo
vragov v voennoe vremya? |vtanaziyu?
- Po tvoim slovam, ubit' kogo-libo nevozmozhno, - skazal on. - ZHizn'
Est', i my ne mozhem sozdavat' ee ili unichtozhat'.
- ZHizn' Est', Dikki, eto tak. I u nee net pravil. No my s toboj sejchas
govorim ob igrah, zdes', v prostranstve-vremeni, o predpolozheniyah
otnositel'no obrazov, dobre i zle v svete chelovecheskoj kul'tury, v obshchestve,
gde real'no kazhushcheesya, a Princip ostaetsya nezamechennym.
- To est' v dejstvitel'nosti dobra i zla ne sushchestvuet?
- Ne sushchestvuet absolyutnyh Dobra i Zla. Edinstvennyj absolyut - ZHizn'
Est'.
- Znachit, ya mogu delat' vse, chto mne vzdumaetsya, i ne budet nikakih
posledstvij? YA mogu idti obmanyvat', krast', ubivat', i eto ne povlechet
nikakih posledstvij, esli moya lichnaya moral' govorit mne, chto eto horosho?
- Konechno, mozhesh', - skazal ya. - No budut posledstviya, kotorye ty vryad
li vosprimesh' kak horoshie.
- Naprimer?
- Naprimer, tvoj postupok budet tyagotit' tvoyu dushu do konca zhizni. Ili
ty budesh' gnit' v tyur'me ot semi do dvenadcati let. Ili ty u mresh'
udivlennym: ty dumal, chto tvoya zhertva bezzashchitna, a ona okazalas'
vooruzhennoj. V mire obrazov sushchestvuet beskonechnoe mnozhestvo posledstvij,
chtoby uravnovesit' lyuboj sdelannyj toboj vybor.
- Lyuboj? - sprosil on.
- Lyuboj.
On poter ukazatel'nym pal'cem konchik bol'shogo.
- Lyuboj - i samyj kroshechnyj, i samyj bol'shoj?
- Podumaj sam, - skazal ya. - Kakoj vybor ne imeet posledstvij?
YA v tretij raz zapustil malen'kij planer. On plavno podnyalsya nad
zemlej, proletel, pochti kasayas' verhushek travy, futov tridcat', i legko,
slovno babochka, prizemlilsya. Neploho dlya tret'ej popytki.
- Est' li posledstviya u resheniya stat' pisatelem?
- Da, -skazal ya. - Kazhdyj den' ya mogu spat' do obeda.
- Perestan'...
YA otpravilsya iskat' planer v trave.
- Dikki, razve ty ne ponimaesh'? Vsegda est' kakie-to... rezul'taty,
horoshie ili plohie...
- ...dostavlyayushchie-mne-udovol'stvie i
ne-dostavlyayushchie-mne-udovol'stviya...- poyasnil on za nas oboih.
- ...togo, chto my reshaem delat', - zakonchil ya, - i togo, kem my reshaem
byt'.
- A kakie otricatel'nye posledstviya resheniya stat' pisatelem? - sprosil
on.
Idya nazad, ya ne smog rasshifrovat' vyrazhenie ego lica i ponyat', pochemu
on sprashivaet.
- Mnogo let nazad ya napisal knigu o diete, v kotoroj skazal, chto mnogim
iz nas ne pomeshalo by sbrosit' funtov desyat'?
- |to i est' otricatel'nye posledstviya?
- Net, - skazal ya emu. - Posledstvie, kotoroe ne dostavilo mne
udovol'stviya, zaklyuchalos' v tom, chto odin iz moih chitatelej soglasilsya s
etim, procitiroval menya v kachestve avtoriteta i otrezal sebe golovu, takim
obrazom izbavivshis' ot lishnego vesa.
Glaza slovno blyudca.
- CHTO?
- On ne ponyal, o chem ya pisal, Dikki, no sbrosil te samye desyat' funtov.
- Ty shutish'!
- Ne sovsem, - skazal ya. - Mnogo let nazad ya dejstvitel'no napisal
knigu, v kotoroj glavnyj geroj ne boyalsya smerti. Odin molodoj chelovek
prochital etu knigu, reshil, chto on tozhe ne boitsya smerti, i pokonchil s soboj.
- Ty opyat' shutish'.
- Net. |to pravda.
YA sel na travu s planerom v ruke.
- Zachem on eto sdelal?
- On byl vlyublen v odnu devushku i ne nravilsya ee roditelyam, kotorye
poobeshchali razluchit' ih navsegda. Vlyublennye reshili pokonchit' s soboj, v容hav
na bol'shoj skorosti v stenu. Ona vyzhila, a on pogib.
- Pochemu oni prosto ne bezhali vdvoem?
- Horoshij vopros.
- Esli by ya uzhe reshilsya umeret' za chto-to, Richard, vryad li menya
ostanovilo by chto-nibud' men'shee, chem smert'! A k etomu otnositsya nemalo
reshitel'nyh mer.
- Naprimer?
Interesno, chto ya schital reshitel'nymi merami, kogda mne bylo devyat' let?
- Vzyat' svoj skautskij nozh, edu i spichki i bezhat' s nej v gory.
YA vspomnil svoj poslednij mal'chisheskij pobeg: proch' iz rodnogo goroda,
v dikie debri, kotorye izo dnya v den' vidnelis' na gorizonte. YA ozhidal
bol'shego.
- Esli by ya umel vodit' mashinu, my by uehali v Montanu. Ili probralis'
by na gruzovoe sudno, idushchee v Novuyu Zelandiyu.
Konechno zhe, pobeg byl ego pervoj mysl'yu. Esli by segodnya v nashej zhizni
eshche ostavalos' mesto chemu-nibud' reshitel'nomu, ya by tozhe vybral pobeg.
- YA by pogovoril s ee roditelyami, - prodolzhal on, - poobeshchal by
podstrigat' travu na ih luzhajke do konca zhizni, pokazal by im dnevnik s
moimi otmetkami i privel by polsotni svoih druzej, chtoby oni
zasvidetel'stvovali, chto ya dejstvitel'no horoshij paren'.
YA kivnul.
- Gospodi, nu i potom, ved' ona ne byla sobstvennost'yu svoih mamy i
papy!
- Net, - skazal ya. - Po moemu ubezhdeniyu - ni odnoj sekundy, no vryad li
u ee roditelej byli te zhe ubezhdeniya, chto i u menya.
- Pozvolil by ej uehat', - skazal on. - Pisal by ej pis'ma ot imeni
novogo blizkogo druga, poka by ne podros nastol'ko, chto mog by otpravit'sya
za nej.
- Vozmozhno.
- YA by rabotal i posylal by ej den'gi, chtoby ona mogla zvonit' mne,
kogda zahochet. Po telefonu my by dogovorilis', kak nam opyat' vstretit'sya.
YA zhdal.
- Terpenie. Rano ili pozdno my ostanemsya odni, bez roditelej, i togda
nikto ne smozhet pomeshat' nam byt' vmeste.
Za pyat' minut Dikki pridumal pyat' planov, kak preodolet' roditel'skij
zapret, ne pribegaya k samoubijstvu, - po odnomu planu v minutu. Odnazhdy,
podumal ya, tot paren' tozhe lomal nad etim golovu.
Esli by bednyaga raskachivalsya na pochti peretertoj verevke nad ozerom,
polnym krokodilov, togda by ya mog soglasit'sya, chto vybor u nego ves'ma
ogranichen, no dazhe v etom sluchae smert' vovse ne byla by neizbezhnoj. Odno
vremya, vo Floride, ya chasto plaval v vodoeme s alligatorami; ne vse iz nih
lyudoedy. Esli oni ne golodny ili pogruzheny v meditaciyu, kogda ty proplyvaesh'
mimo, oni ne predstavlyayut nikakoj opasnosti.
YA podbrosil planer. On nabral vysotu, vyrovnyalsya i medlenno skrylsya iz
vidu za grebnem holma.
Smert' - eto edinstvennoe, chego nel'zya izmenit', podumal ya. Hotel by ya,
chtoby tot moj oprometchivyj yunyj chitatel' byl zdes', so mnoj i Dikki. Ubit'
sebya v shestnadcat' let ne oznachaet vyigrat' igru, radi kotoroj my nahodimsya
zdes'.
I zapomni, skazal by ya emu: esli ty sobiraesh'sya ispol'zovat' moyu knigu
dlya opravdaniya samoubijstva, tebe potrebuetsya moe pis'mennoe razreshenie,
prezhde chem sdelat' eto. Davaj, sdelaj eto: ya razozlyus' kak chert, i moj
chitatel', zabyvshij, kakoj igroj yavlyaetsya nashe prostranstvo-vremya, nizko
poklonitsya etomu miru zerkal.
YA pomolchal minutu, zadumavshis' nad ego vyborom.
- CHto by ty chuvstvoval, Dikki? Ty ubivaesh' sebya, v容hav v stenu,
vosparyaesh' nad svoim smyatym za rulem telom i vdrug ponimaesh': "O, net! My zhe
mogli sbezhat' v Oklend! Nu i durak zhe ya!"
- Slishkom pozdno, - skazal on. - Po-tvoemu, mne snova prishlos' by stat'
v ochered', potom snova rodit'sya mladencem, eshche bolee bespomoshchnym, chem
podrostok. Mne prishlos' by vse nachinat' snachala: uchit'sya govorit', uchit'sya
hodit', uchit'sya schitat', pojti v detskij sad, delat' vse, chto skazhut
vzroslye, potomu chto oni bol'shie, a ya malen'kij...
Nam ne nuzhno snova stanovit'sya v ochered', podumal ya. Nam nichego ne
nuzhno delat'. My hotim delat' eto snova, pytayas' sdelat' eto pravil'nym,
umnym i tochnym dejstviem.
V pervyj raz s momenta nashej vstrechi mal'chik, kotorym ya byl, proyavil
zhalost' k muzhchine, kotorym on stanet.
- Kakovy byli by posledstviya, - tiho skazal on, - esli by ty napisal
knigu, kotoruyu kto-nibud' ne ponyal by?
- YA do sih por oshchushchayu etot ogromnyj gruz, Dikki. YA hotel by pogovorit'
s nim, hotel by uslyshat' ot nego drugie varianty.
- |to nevozmozhno. On mertv.
Kto znaet, podumal ya. Mozhet byt', k tomu vremeni, kak ya zavershu svoyu
sleduyushchuyu knigu, ona uzhe smozhet ee prochitat'.
Dikki ushel, ne proshchayas', ostaviv menya v odinochestve.
Kogda s nami sluchaetsya chto-to uzhasnoe ili my popadaem v bezvyhodnuyu
situaciyu, kak zdorovo uslyshat' magicheskoe "Vse v poryadke", dazhe esli
proiznosim ego my sami.
"Vse v poryadke" -eto kosmicheskaya istina, podumal ya, i oshchutil, kak
spadaet napryazhenie vnutri. U moego yunogo samoubijcy byli svoi uroki, kak i u
vseh nas. Vse v poryadke. Esli by nam ne bylo chemu zdes' nauchit'sya, vryad li
my oplatili by eto puteshestvie.
YA posmotrel na gory za holmom skvoz' mili chistogo, kak almaz, vozduha.
Dlya poletov ne sushchestvuet rasstoyanij. Mozhno dobrat'sya do lyuboj tochki na
Zemle: otdalennaya derevushka i snezhnoe vysokogor'e, korallovyj ostrov i
klubyashchiesya oblaka. V nenastnye dni my mozhem podnyat'sya k samomu solncu, esli
pozhelaem. Ver' v Instrumenty, prodolzhaj pod容m i v dozhd', i v sneg, i v
tuman, i rano ili pozdno okazhesh'sya na vershine. Kosmicheskij zakon poletov,
kotoryj nam neobhodimo dokazat' v svoej zhizni.
Pora prosypat'sya i perehodit' k drugomu snu.
V tot moment, kogda ya ob etom podumal, iz-za vershiny holma vnezapno
pokazalas' golova Dikki, ustalo pletushchegosya s malen'kim planerom v ruke.
- On dejstvitel'no letaet, Richard! On byl daleko-daleko ot holma! Ty
dejstvitel'no umeesh' letat'! Kak u tebya eto poluchaetsya?
- Praktika, - otvetil ya, pryacha udachu za skromnost'yu.
- A nazvanie - sekret? - sprosil on, znaya, chto ya ne pojmu, o chem on, i
zadam vopros.
- Kakoe nazvanie?
- Nazvanie tvoej religii.
- U nee net nazvaniya, Dikki, i nikogda ne budet. I voobshche, eto ne
religiya - vo vsyakom sluchae, v obshcheprinyatom smysle. Organizovannaya religiya -
eto pautina iz tysyachi doktrin, ritualov i navyazannyh verovanij, v centre
kotoroj nahoditsya Bog - Velikij Pauk. V etoj pautine lyudi gibnut.
Pozhalujsta, nikakoj organizovannosti!
On ulybnulsya mne.
- U tebya est' bezymyannaya neorganizovannaya religiya? U tebya est' chto-to,
vo chto ty verish'. U tebya est'... chto?
- U menya est' sposob vyyasnyat' dlya sebya istinu, kotoryj ya eshche ne dovel
do konca. |to... eto - eksperimental'naya lichnaya filosofiya, i u nee nikogda
ne budet nazvaniya. Ty znaesh' pochemu.
YA znal, chto on etogo ne znaet, no, na moj vzglyad, on zasluzhil pravo
ugadat'.
- Potomu chto nazvanie - eto yarlyk, - skazal on, - a kak tol'ko
poyavlyaetsya yarlyk, idei ischezayut i nachinaetsya obozhestvlenie ili osmeyanie
yarlyka, i vmesto togo, chtoby zhit' radi idej, lyudi nachinayut umirat' radi
yarlykov, poetomu novaya religiya - eto, po-tvoemu, poslednee, v chem nuzhdaetsya
mir.
YA ustavilsya na nego.
- Neploho ugadyvaesh'.
- A est' li u nee kakoj-nibud' simvol, u tvoej bezymyannoj
eksperimental'noj lichnoj filosofii?
- Konechno, net. Simvol - eto tot zhe...
- YA ponyal, - skazal on. - No pochemu by tebe, prosto radi udovol'stviya,
ne pridumat' kakoj-nibud' simvol, kotoryj vyrazhal by tvoj obraz myslej,
napominal by, chto u nego net i nikogda ne budet imeni? I radi bezopasnosti
tozhe. Ved' chto-to, ne poddayushcheesya vyrazheniyu slovami, vryad li mozhet stat'
yarlykom.
- Interesnaya ideya, - skazal ya. - Hotya znachenie imeet tol'ko to, kak ya
ispol'zuyu svoi znaniya v kazhduyu minutu svoej zhizni; kak ya ispol'zuyu ih, chtoby
pomnit' v razgar igry, chto eto vsego lish' igra.
On ne otstaval.
- A esli by vse-taki simvol byl, v tvoem soznanii, chto by eto bylo? -
sprosil on. - Uzh navernoe, ne zvezda, ne polumesyac i ne krest?
YA zasmeyalsya.
- Net, Dikki, ne krest. Krest bez perekladiny. Mne ne nravyatsya
perekladiny.
- Krest bez perekladiny, - skazal on, - eto edinica.
- Tochno, - skazal ya. - Edinica v dvoichnoj arifmetike znachit Ne-Nol',
Est' vmesto Net. Edinica - eto chislo ZHizni, chislo snov ne vazhno.
- Krest bez perekladiny - eto zaglavnaya bukva I.
- Napominayushchaya mne o tom, chto etot bezymyannyj put' - moj lichnyj obraz
mysli, kotorym ya ne delyus' ni s kem, poka menya ne poprosyat, i to esli u menya
v tot den' budet nastroenie rasskazyvat', chego obychno ne sluchaetsya, isklyuchaya
nashi vstrechi s toboj.
- Krest bez perekladiny - eto malen'kaya l.
- Napominayushchaya mne, chto v konce kazhdogo sna menya zhdet vopros:
"Naskol'ko horosho v etot raz ty proyavil lyubov'?"
- Vot on, - skazal on. - Sovershennyj simvol 1.
- Nikakih simvolov, nikogda,- skazal ya.- Ne v tvoej zhizni.
- Konechno, ne v moej, - skazal on. - Sushchestvuet tol'ko odna zhizn'.
On sel na travu v neskol'kih dyujmah ot moego kolena, ne vypuskaya iz ruk
planer.
- YA dolzhen nemedlenno reshit'sya na eto, Richard, - skazal on.
- Reshit'sya na chto?
On s udivleniem posmotrel na menya, kak esli by ya dolzhen byl znat', o
chem idet rech', potom ponyal, chto ya ne mogu etogo znat'.
- Reshit'sya ujti, - skazal on. - Dumayu, chto mne nuzhen sovet.
V ego golose promel'knulo chto-to, napomnivshee mne brata, i eto menya
nemnogo napugalo.
Dikki - tak zhe realen i tak zhe nerealen, kak lyuboj drugoj Richard Bah,
podumal ya, i smert' emu strashna ne bolee, chem mne. Krome togo, on mne
ponravilsya, my nachali doveryat' drug drugu, stali druz'yami i nam eshche nuzhno
mnogoe drug Drugu skazat'. Pochemu on vdrug zagovoril ob uhode?
- YA ne znayu, sluchaetsya li eto s kazhdym, - skazal on. - No dlya nas
prishlo vremya, kogda ya dolzhen reshit', ostavat'sya li mne s toboj ili ischeznut'
vnov' vmeste s chast'yu tvoego detstva.
- Neuzheli ya znayu tak malo, - sprosil ya,- chto ty smog tak bystro vsemu
nauchit'sya i teper' uhodish'?
- A ty hochesh', - sprosil on, - ostat'sya beznakazannym za to, chto zaper
menya na polveka?
Kak budto brosil mne v golovu kamen'. YA morgnul ot shoka, prezhde chem
ponyat', chto mest' ne vhodila v ego plany. On prosto zadal vopros, obdumyvaya
varianty.
- Ty prav, - skazal on.- YA ne uspel uznat' vse. No ya ochen' vnimatel'no
vyslushal vse to, chto ty schitaesh' istinnym.
On protyanul mne malen'kij planer.
- Spasibo, Richard.
Dikki ne moj brat, podumal ya. Pochemu zhe ya chuvstvuyu sebya tak, kak togda,
kogda umer Bobbi?
- Ty nikogda nichego ne govoril o kakih-to resheniyah ili ob uhode, -
skazal ya. - Ty nerealen, ty - eto voobrazhaemyj rebenok, voobrazhaemyj ya. Ty
ne mozhesh' menya pokinut'!
- Ty - voobrazhaemyj vzroslyj, - skazal on, - kotoryj rasskazyvaet mne
odin iz variantov moego budushchego. YA doveryayu tebe, ya tebe veryu i dumayu, chto,
po vsej veroyatnosti, ty prav. No esli teper' ty hochesh' skazat', chto vse, kto
ne imeet tela,- v tom chisle i ya - nereal'ny, to eto znachit, chto ya ne ponyal
ni slova iz togo, chto ty mne rasskazal. Neuzheli ty hochesh' nachat' vse snova i
skazat' mne, chto real'no tol'ko to, chto mozhno uvidet' glazami? YA ochen' v
etom somnevayus', Richard, i ya - ne vzroslyj.
Kogda ispytyvaesh' k komu-to -kukle, domashnemu zhivotnomu, rebenku,
kotorogo vstretil v svoem soznanii, - simpatiyu, i znaesh' serdcem vse, chto on
chuvstvuet, - eto i est' lyubov'. A chto mozhet razorvat' svyaz', spayannuyu
lyubov'yu?
- Izvini, - skazal ya. - S moej storony bylo glupo tak govorit'. Esli
tebe pora uhodit', znachit - pora. YA vedu sebya kak rebenok.
On vnimatel'no posmotrel na menya, chtoby ponyat', ne shuchu li ya.
- Teper', obladaya tvoimi znaniyami, - skazal on, - ya mogu nachat' zhizn',
nastol'ko otlichnuyu ot tvoej, chto v sleduyushchij raz, vstretivshis' so mnoj, ty
ne smozhesh' menya uznat'. Vot bylo by zabavno.
- Da uzh, - skazal ya.
Dolgaya pauza.
- Navernoe, tebe uzhe pora dvigat'sya.
- Tebe eto tozhe prineslo pol'zu, - skazal on. - Bol'shuyu chast' svoej
zhizni ty pytalsya izbavit'sya ot svoego detstva, schitaya ego mertvym gruzom. YA
ne pozvolil tebe sdelat' eto. YA by ne umer v svoej kletke, i tebya by ne
otpustil. No ty otkryl dver'. S nebol'shim opozdaniem, no vse-taki otkryl.
Spasibo za dozhd' v moej pustyne.
- Ne uhodi, - skazal ya. - My druz'ya.
- Richard, tebe pochti shest'desyat! Ty hochesh' uchit'sya dal'she? Ty hochesh'
izbavit'sya ot lishnego bagazha? Tvoe detstvo - eto gruz, ot kotorogo ya mogu
tebya osvobodit'!
- Mne chto? - peresprosil ya. - Mne pochti chto?
- Tebe pochti shest'desyat. Mne devyat' let, a ty operezhaesh' menya na
polveka. Tebe pochti shest'desyat let.
Byla li eta uhmylka ego deklaraciej nezavisimosti?
- YA ne veryu ni v devyat', ni v shest'desyat, ty ved' znaesh'. My ne
postroeny iz vremeni...
On terpelivo nablyudal za mnoj, kak budto ya byl rebenkom.
- Dikki, - skazal ya. - Kegli, shahmaty, rapiry, shpagi ili sabli, trek,
pole, bassejn ili distanciya. Vyberi nuzhnyj tebe vid i vyberi vozrast.
Devyatnadcat'? Tridcat' vosem'? Sorok? YA soglashus' s lyuboj illyuziej lyubogo
vybrannogo toboj vozrasta, i, klyanus'... vyshibu iz tebya mozgi! CHto znachit
"tebe pochti shest'desyat"?
On eshche kakoe-to vremya smotrel na menya, prodolzhaya usmehat'sya, skoree
drug, chem rebenok. Potom chto-to vdrug proizoshlo s ego glazami, kak budto chas
probil i ego vremya isteklo. On kivkom poblagodaril menya, vozvrashchayas' k
svoemu resheniyu.
- SHest'desyat, - skazal on, - eto slishkom dolgij srok, chtoby nesti v
sebe detstvo, kotoroe ty edva pomnish'. Pozvol' mne koe-chto sdelat' dlya tebya.
Pozvol' mne snyat' s tebya etot gruz. Potom my otpustim drug druga.
Lesli otlozhila svoyu knigu: "Neskol'ko poleznyh sposobov izbavit'sya ot
boleznej sadovyh rastenij".
- O chem ty dumaesh', dorogoj? - sprosila ona. - CHto tebya bespokoit?
YA lezhal v krovati ryadom s nej, ustavivshis' v potolok.
- Nichego. Prosto zadumalsya.
- Gm, - skazala ona. - Ladno.
Ona vernulas' k knige.
YA reshil ne soobshchat' ej o reshenii Dikki do togo, kak sam vse horosho ne
obdumayu, potrativ odin chas ili desyatok na razmyshleniya ob etoj strannoj
druzhbe, o tom, pochemu ona tak mnogo dlya menya znachit i kakim moglo by stat'
nashe budushchee, esli by on reshil ostat'sya.
Kak on i obeshchal, ya pochuvstvoval sebya gorazdo legche bez davnego detstva,
hvatayushchego menya za pyatki. Ushli somneniya, trevozhivshie menya desyatiletiyami,
ischezlo tyazheloe chuvstvo, chto ya zabyl chto-to ochen' vazhnoe iz teh let, kogda
byl rebenkom. S ego pomoshch'yu ya nakonec vybralsya iz togo vremeni, i smutnyj
vid vchera vdaleke okonchatel'no skrylsya iz vidu.
- Bystro shvatyvaet, - skazala Lesli, ne otryvayas' ot knigi.
- Kto?
- Dikki, - skazala ona. - On uznal vse, chto hotel, i ushel?
- Otkuda ty znaesh'?
- Prosto ugadala, - skazala ona.- Na samom dele nuzhno byt' sdelannoj iz
kamnya, chtoby ne ulovit' tvoi volny Oshchushcheniya-Nezavershennosti.
Horosho bylo by odnazhdy perezhit' kakoe-nibud' priklyuchenie, dat' emu
vremya ulech'sya, potom vybrat' svobodnuyu minutu i rasskazat' zhene i ego
nachalo, i seredinu, i konec, a takzhe smysl. No, podumal ya, s nej eto tak zhe
veroyatno, kak moroz v adu.
- Nu, v obshchem, ty prava.
- On prihodil, chtoby dat' tebe chto-to ili chto-to vzyat' u tebya? - ona
sprosila eto tak, kak budto zaranee znala otvet.
- Emu nuzhny byli znaniya, - otvetil ya, - i mne dostavilo udovol'stvie s
nim podelit'sya. Teper' on znaet pochti vse, chto znayu ya, a kak s etim
postupit' - ego lichnoe delo. YA dlya nego - lish' chast' tol'ko etogo odnogo
budushchego.
- Ty znachil dlya nego ne bolee chem eto, - skazala ona,
polusprashivaya-poluutverzhdaya. - Tebe budet ego nedostavat'?
- YA ne dumayu, chto mogu tak skazat', - otvetil ya.- No ya budu pomnit' ego
i dumat' o nem. Ona ulybnulas' v otvet na moi slova.
- Trudno bylo nauchit' ego vnosit' racional'nost' v kazhduyu chastichku
zhivogo chelovecheskogo chuvstva, ili emu eto tozhe legko dalos'?
- Oh, Vuki, perestan'! YA dejstvitel'no racionalen i ne sobirayus' v
blizhajshee vremya sebya peredelyvat'. No dazhe esli ya izmenyus', to v pervuyu
ochered' postradaesh' ot etogo ty. Sejchas my nahodimsya v ravnovesii - ty i ya
na nashih malen'kih kachelyah; ty zhe ne hochesh', chtoby ya prygnul vsem svoim
vesom na tvoyu storonu, ne pravda li?
- Racional'nyj ili chuvstvuyushchij, - skazala ona, - ne imeet znacheniya. Vse
ravno ya tebya ne broshu.
- Spasibo, milaya.
YA pridvinulsya blizhe, vyklyuchil svoyu lampu, prosunul ruku pod podushkoj
Lesli i zakryl glaza.
- Bez tebya bylo by tak holodno.
- Uchish'sya? - sprosila ona.
- Net, milaya, - prosheptal ya. - Edinstvennyj raz v zhizni ya byl ne
uchenikom, a uchitelem.
- M-hm.
Ona vernulas' k svoej knizhke i chitala, poka ya ne nachal zasypat'.
- V sleduyushchij raz, kogda snova vstretish' Dikki, - skazala ona, -
peredaj, chto ya lyublyu ego tozhe.
Toj noch'yu, v tri chasa, ya vnezapno prosnulsya, i, glyadya shiroko raskrytymi
glazami v temnotu, s opozdaniem na dva mesyaca ponyal: Dikki pomnit detstvo,
kotoroe ya zabyl! On pomnit vse s pervoj minuty.
My byli dvumya koncami zhizni, protyanuvshimisya k centru, kotoryj ni odin
iz nas ne mog najti po otdel'nosti. Za vse eti chasy, provedennye vmeste,
podumal ya, mne nuzhno bylo tol'ko sprosit' ego! On vse eshche hranil pamyat' o
tom edinstvennom priklyuchenii, kotoroe yavlyalos' klyuchom ko vsemu, vo chto ya
veril, sceny, kotoroj mne neobhodimo bylo kosnut'sya eshche odin raz, chtoby
stat' vzroslym.
On ne mog ujti!
YA pomassiroval veki, zastavil sebya rasslabit'sya, yasno i otchetlivo
predstavil sebe ego lico i slilsya s nim.
CHerez mig ya stoyal na sklone holma - tam, gde les granichil s lugom, - i
celaya rossyp' kroshechnyh serebristyh cvetov siyala vokrug menya. S odnoj
storony vdali vidnelsya okean, pochti takoj zhe temnyj, kak nebo, i mercayushchaya
almaznaya reka, kotoraya v nego vpadala. S drugoj, naskol'ko ya mog videt',
shirokaya ravnina uhodila k gorizontu pervobytnyh holmov i dolin. Pustota i
spokojstvie vnov' obretennogo raya.
|to ne bylo tem holmom, kotoryj ya znal, no kakim-to obrazom eto mesto
bylo mne znakomo. Gde ya videl eto ran'she? On dolzhen byt' ryadom.
YA nashel ego sidyashchim na kamennom vystupe. On vyglyadel kak obychno i
zapuskal planer, kotoryj vzletel nad zelenym holmom, kak budto ego vel
kroshechnyj pilot, popal v voshodyashchij potoku kraya holma i nachal nabirat'
vysotu.
Udivitel'nyj vid. Kak eto u nego poluchilos'? No u menya ne bylo vremeni
ego rassmatrivat'.
- Ty ved' pomnish' vse moe detstvo! - skazal ya, dazhe ne pozdorovavshis'.
- Vse do poslednego dnya! |to tak?
- Konechno, -otvetil on. - To, chto ty ot nego otgorodilsya, ne oznachaet,
chto ono propalo.
- Ty pomnish' svoe rozhdenie?
Vse eto vremya, podumal ya, on znal otvet. Dikki znaet, chto prevrashchaet
nash bezmyatezhnyj duh iz zhivogo sveta v mladencheskij krik
YA-Ob-|tom-Nikogda-Ne-Prosil, razdayushchijsya v temnote. Zveno, kotorogo mne
nedostavalo i kotoroe ya nikogda by ne nashel.
- Mne nuzhna pamyat' ob etom, - skazal ya.
Vspyshka pritvornogo udivleniya.
- YA uzhe dumal, ty nikogda ob etom ne sprosish'.
On porylsya v karmane rubashki i vytashchil nebol'shuyu hrustal'nuyu polusferu
nezhno-yantarnogo cveta, razmerom s nebol'shoj limon.
- Vechnaya shtuka, - skazal on. - Otkryt' ee mozhet tol'ko tvoe zhelanie
znat'. - On protyanul ee mne. - Bud' ostorozhen, ona razvalitsya, kak tol'ko ty
ee kosnesh'sya. Ty uveren, chto hochesh' etogo?
YA vzyal ee u nego iz ruk. Malen'kaya, legche yaichnoj skorlupy. Pochemu by i
net - tajna moego pervogo, napolnennogo mirom i lyubov'yu dnya na Zemle,
zavernutaya v rozovyj lepestok. Takaya tonkaya!
V tot mig, kogda ya prikosnulsya k hrupkoj poverhnosti konchikom pal'ca,
ona rassypalas' v moej ruke, za chas do moego rozhdeniya.
V to vremya, vspomnil ya, vse bylo tak zdorovo. Priklyuchenie! Romantika!
Snova v krugu staryh druzej, ochertya golovu brosayus' v smertel'nuyu bitvu so
strashnymi vragami. Na etot raz imi budut kotyata! Naihudshij vozmozhnyj ishod:
odna-dve carapiny, stoit mne na mgnovenie zabyt', kto ya, stoit mne zakryt'
glaza na ih kazhushchuyusya real'nost'.
Tak nepravdopodobna, eta carapina. YA vspomnil! Ne byvat' bol'she
katastrofam, kogda ya teryal eto znanie, vsyu zhizn' srazhalsya s fantomami,
pozvolyaya obratit' sebya v prah i udivlyayas' v svoj poslednij mig, zachem ya
voobshche poyavilsya na svet.
Nikogda. Znanie dalo mne silu, kotoroj ne imeet ni odin moj vrag. ZHizn'
v prostranstve-vremeni -eto ved' igra vrode Snep-Siti, pravda? I ya teper'
tak umeyu v nee igrat', tak neuyazvim dlya lyubogo oruzhiya, tak nadezhno zashchishchen
znaniem, chto prolechu, smeyas', skvoz' kol'co drakonov, kotorye mnogo raz
ispepelyali menya prezhde.
Otdohnuvshij, s novymi silami, vooruzhennyj nepokolebimym ponimaniem
real'nosti vmesto moej prezhnej very v vymysel, - chto menya mozhet teper'
pocarapat'?
Besstrashno - ne to slovo... eto budet RAZVLECHENIEM!
Odna, poslednyaya, zhizn', odin final'nyj match v igre, chtoby dokazat', chto
pobeda dostaetsya legko, pokazat', chto ya zapomnil navsegda legkoe znakomoe
izyashchestvo, na kotorom stroitsya lyuboj triumf.
Pomni, kto ty, kovboj, nikogda ne ver' tomu, chto vidish' vokrug, i eto
budet KUSKOM! PIROGA!
S takim oruzhiem, prezrev drakonov, ya perestupil cherez kraj, i vse
okunulos' v t'mu.
Kak eto stranno - byt' rozhdennym!
Neskol'ko chasov nazad ya byl v bezopasnosti, schastlivo plavaya v teple i
uyute, vse sistemy v norme, a teper' moe soznanie prevratilos' v centr
upravleniya yadernym reaktorom v avarijnoj situacii. Migayut sotni uzhasno-yarkih
smertel'no-krasnyh preduprezhdayushchih tablo: dyshi, ili u mresh', esh', ili u
mresh', padenie - smert', ogon' - smert', vragi v temnote, sobaka vyglyadit
smirnoj, no est detej.
Nikogda ne videl odnovremenno stol'ko yarkih signalov trevogi. Sejchas ya
otkryt vsemu miru, U-YAZ-VIM, to est' bessilen, i dazhe ne mogu chlenorazdel'no
zaorat' slovo "Pomogite!".
Odin chelovek ryadom. Mama, ya ne lyublyu byt' egoistom, no ty by luchshe
ostavalas' ryadom, poka ne minuyut vse opasnosti, poka ya ne budu nadezhno
vooruzhen i zashchishchen, let etak do tridcati, pozhalujsta, i, mezhdu prochim,
skazhi, chto ya zdes' delayu? Kazhetsya, ya zabyl... eto ya vybral etu zhizn' ili ty,
i ne mogla by ty mne soobshchit', po kakoj vozmozhnoj idiotskoj prichine?
Ona mogla by otvetit', no moi voprosy prevrashchayutsya v krik i plach, i
spi-moya-radost'-usni malo pomogaet, kogda ya znayu, chto za oknom minus
tridcat', a menya nachinaet bit' drozh' pri plyus vosemnadcati. Edinstvennoe,
chto mne ostaetsya, - zakryt' glaza, otklyuchit' sistemy, spat'.
A vo sne ya plyvu nazad, k myagkim izumrudno-yantarnym holmam, stoit mne
prygnut', i ya ne upadu, a poplyvu, slovno oblako narcissovogo sveta. Son
vozvrashchaet menya domoj, tuda, gde ponimayut bez slov, gde vse drug Drugu
uchitelya i ucheniki, i vo vsem prisutstvuet razum i smysl.
- VY NE POVERITE! - govoryu ya im. - V sleduyushchij raz, kogda ya snova nachnu
govorit', chto zhizn' v prostranstve-vremeni - eto zabavno, nakin'te na menya
set', a? Vy chto, ne videli chto ya REHNULSYA? Oni zdes' srazu zavalivayut tebya
vsyakimi ogranicheniyami, v tu zhe sekundu, kak prizemlish'sya... ogranicheniya v
prostranstve, ogranicheniya vo vremeni: ya otrezan ot vseh i zamknut v
zhelatinovoj forme KROSHECHNOGO sozdaniya, neuklyuzhem miniatyurnom karlikovom
tel'ce net duhovnogo obshcheniya net vozmozhnosti vernut'sya ne mogu letat' i
gravitaciya zdes' ogromna, ya chuvstvuyu sebya tyazhelee, chem slon, uvyazshij v
smole, slabee, chem motylek, vse vokrug led i stal', krome mamy i odeyala,
ogranicheniya, slovno kinzhaly u gorla, pravila, kotorye ya ne mogu ponyat',
podnyat zanaves v p'ese, gde ya sam dolzhen napisat' svoyu rol' pri pomoshchi slov,
kotoryh ya ne znayu, i razuma, kotoryj v osnovnom, pochemu-to, daet komandy
moemu rtu, ne sposobnomu dazhe skazat', chtoby menya otsyuda vypustili.
Prostranstvo-vremya uzhe v teorii vyglyadit bezumiem... na praktike ono -
bezumie vdvojne, minuta dlya vzroslyh - dni dlya menya, klak-klak-klak: kazhduyu
sekundu raspadayutsya vselennye, i nikto etogo ne zamechaet, postoyanno
okazyvayas' pered millionami vyborov, oborachivayushchihsya odnim-edinstvennym -
vse lozhatsya v postel' v neizmennom proshlom, za kotorym, kak vse schitayut,
posleduet budushchee.
|to zhestokaya shutka, ne tak li? Nereal'no - menya preduprezhdali, no eto
ved' bolee chem nereal'no, eto nemyslimo: prevratit' eti tyagotyashchie menya um i
telo mladenca v to, chto v luchshem sluchae primetsya prosto razmyshlyat' o tom,
chto ya est', a v hudshem - upodobitsya prutiku, bessil'nomu vybrat'sya na sushu
iz rokochushchego potoka, no tem ne menee sposobnomu pomnit'.
Bylo bezumiem s moej storony vybrat' vse eto, no ya ved' mogu dat' i
zadnij hod. Hudshee, chto mozhet proizojti - esli povezet, - menya s容st sobaka,
i ya vyberus' iz etogo mira-lovushki i snova vernus' domoj.
Prosypayas', ya ob etom uzhe ne pomnil.
YA byl nablyudatelem, utrativshim svojstva besplotnogo prizraka -te, za
kem ya nablyudal, teper' mogli, v svoyu ochered', nablyudat' za mnoj. Kakoj milyj
malysh, govorili oni moej mame, v glubine dushi blagodarya Boga, chto uzhe
nikogda ne okazhutsya na moem meste. On tak schastliv! Posmotrite na eti
bol'shie glazki... nevinnost', schast'e, bezopasnost'.
Lozh'. Lozh'. Lozh'.
V eti pervye chasy proishodili velichajshie srazheniya v moej zhizni, kotorye
ya proigryval odno za drugim, slovno ryady padayushchego domino.
- YA esm', - govoril ya miru. - YA ne rozhdayus' i ne umirayu, individual'noe
proyavlenie beskonechnoj zhizni, vybravshee prostranstvo-vremya dlya igry i
obucheniya. YA prishel syuda dlya zabavy, chtoby vstretit' vnov' staryh druzej i
vstretit'sya vnov' s velikimi vragami...
Udar v lico zheleznym botinkom - takovy moi vragi. Oni ne pol'zuyutsya
slovami, potomu chto ne nuzhdayutsya v nih.
Bol'! Dobro pozhalovat' v prostranstvo-vremya, Stranu-Net-Drugogo-Vybora.
Vidish' to, chto est', priyatel'. Sejchas poka vse rasplyvchato, no, chem luchshe ty
vidish', tem huzhe vse vyglyadit. Vot moroz, golod, zhazhda, a vot tvoe telo -
vse, chto ty imeesh'. Nikakoj beskonechnoj zhizni. Vse, chto otdelyaet tebya ot
smerti, - dvoe prostyh smertnyh, kotoryh ty edva znaesh' i kotorye ne do
konca uvereny, chto hotyat byt' tvoimi roditelyami.
- YA pomnyu svoyu prezhnyuyu zhizn'! Mne ne nuzhno bylo dyshat' ili est', u menya
ne bylo tela, no ya zhil! YA vybral svoih roditelej, a oni vybrali menya! YA
vybral eto vremya! YA pomnyu...
Ty pomnish' svoi sny! Otbleski v tvoej pustoj detskoj golove. Pokazhi nam
etu zhizn', gde ona? Ne mozhesh'? Postarajsya! Zabyl, gde ona? Tak bystro?
A nu, poprobuj, malysh... zaderzhi dyhanie minuty na tri, pogulyaj po l'du
minut pyat', pospi v snegu desyat', ostan'sya bez materi den'. Poprobuj, potom
rasskazhesh' nam pro svoyu Beskonechnuyu ZHizn'!
Mutnoe novorozhdennoe soznanie kruzhitsya, proigryvaya po bitve v minutu.
Net vremeni podumat', vremya prinadlezhit fizicheskomu miru. Mir srazhaetsya na
svoej territorii, istinno tol'ko to, chto mozhesh' uvidet' svoimi glazami i
potrogat' svoimi rukami. Prinimayutsya tol'ko fizicheskie dokazatel'stva, vse
ostal'noe - pishcha dlya nasmeshek.
YA poteryal ravnovesie, otbroshen k stene. Mladency ne znayut, s kakogo
konca brat'sya za mech. YA v men'shinstve, i dazhe samyj bezdarnyj iz etoj
zlobnoj armii, igrayuchi izrubit v kloch'ya menya, etogo malen'kogo myatezhnika,
prezhde, chem ya nauchus' videt'.
|tot mir - ves' kak ostryj kamen', on bol'no ranit. YA ispolosovan do
krovi, a mama dazhe ne znaet, chto ya srazhayus' za svoyu zhizn'.
- Vse horosho, malysh, ne plach'. Vse horosho...
"Mama! - krichal ya bez slov. - Pomogi mne!"
Govorit' mozhno ne tol'ko pri pomoshchi slov, i inogda mat' mozhet skazat'
bol'she, chem znaet, kogda rebenok plachet. Ona potrepala menya po golove.
- Malysh. Drakony prevoshodyat tebya chislom, i oni lgut. Ty mozhesh'
vybirat'. Vybor takov. Pervoe: ne obrashchaj vnimanie na ih blef. Zakroj glaza,
vospryan' duhom, vspomni, kto ty, vne prostranstva, vne vremeni, ne
rozhdayushchijsya i ne umirayushchij...
YA rasslabilsya.
- ...i fizicheskij mir vskinet kulak v znak pobedy - Ho! Mertv! Vse
glaza uvidyat tvoe kroshechnoe telo bezdyhannym, vse pal'cy soglasyatsya, chto
pul'sa net, i podpishut svidetel'stvo, gde tvoyu pobedu nazovut smert'yu.
Ona podnesla menya k svoemu licu.
- Vtoroe: prezhde chem tvoi vneshnie steny padut, kak i dolzhno proizojti,
esli ty ostaesh'sya, postroj vnutrennee prostranstvo dlya zashchity istiny. Hrani
v sebe, chto ty - beskonechnaya zhizn', vybirayushchaya igrovuyu ploshchadku; hrani, chto
okruzhayushchee sushchestvuet s tvoego soglasiya i radi tvoih celej; hrani, chto tvoya
missiya - izluchat' lyubov' tak, kak ty eto umeesh', v momenty, kotorye ty
sochtesh' naibolee dramatichnymi. Drakony - tvoi druz座a!
YA prislushivalsya, vspominaya, k svoej materi, ch'ya zhizn' soedinyala menya s
mirom solnechnogo sveta, otkuda ya prishel, i etim mirom koleblyushchejsya t'my i
napadenij pered rassvetom.
Ona smotrela v moi rasshirivshiesya ot udivleniya glaza.
- Krepko derzhish' istinu? - sprosila ona shepotom o tajne, izvestnoj
tol'ko nam dvoim. - Sozdaj kristall vokrug tvoego YA, glubzhe i krepche, chem
prostranstvo i vremya, sozdaj shchit, kotoryj nichto ne smozhet razbit'...
No, mama, ya morgal, slushal i zabyval. Dazhe ty - prostranstvo i vremya.
Ty - zdes', a ne tam. Sejchas ty so mnoj, a odnazhdy ty umresh'...
- Verno, - negromko otvetila ona. - Prislushajsya k svoim drakonam. YA
tochno tak zhe popalas' v prostranstvo-vremya, kak i ty. YA umru, kak i tvoj
otec, i brat'ya. I ty ostanesh'sya odin. Pokoris'. Sdajsya. Pozvol' tvoim stenam
obratit'sya v pesok, pozvol' miru uvlech' tebya v svoj mutnyj vodovorot,
smiris' s ego lozh'yu, nauchis' v nej plavat', ne soprotivlyajsya. A vnutri hrani
to, chto ty zaper, i odnazhdy, dvadcat' li, shest'desyat li let spustya, malysh,
prikosnis' k svoej istine, i zasmejsya...
YA poveril ej i sdalsya drakonam, uvidel, kak ogromnye golubye prilivnye
volny raznesli na kuski moi steny: net vybora net voprosov zhizn' neschastnaya
i korotkaya nespravedlivost' u kotoroj net smysla my ptency vybroshennye iz
gnezda my lemmingi glupo vybroshennye na skaly sluchaya, bez vsyakogo smysla.
Dobro pozhalovat' na Zemlyu, idioty.
- Uau! - skazal ya. -Zdes' klassno!
Vot tak-to luchshe, proshipeli moi drakony, krepche szhimaya menya. ZHizn'
gorazdo legche, kogda ne soprotivlyaesh'sya. Nuzhno uchit'sya, a ne vspominat'.
Tvoi glaza zakryty - otkroj ih.
Tvoe telo rasslableno - napryagis'.
Tvoe soznanie rasshireno - sfokusiruj ego.
Tvoya dusha bezmyatezhna - otdaj ee nam.
Oni govoryat po ocheredi, ne umolkaya ni na minutu.
Ty nahodish'sya v glubokom sne. Kazhdoe nashe slovo priblizhaet tvoe shumnoe,
burnoe probuzhdenie. Ne udivlyajsya i ne zadavaj voprosov.
U tebya chto-to na dushe. Vyskazhi eto, i ty budesh' tonut' vse glubzhe i
glubzhe...
- Spasibo, - skazal ya. - Tak mnogo svedenij.
|to horosho. Da. Smertnye lyubyat uchit'sya, i nash podarok tebe - to, chto ty
vsegda budesh' ispytyvat' etu lyubov'. Zapomni:
Real'nost' - v vidimosti. Real'no to, chto ty vidish'. Real'no to, chto ty
osyazaesh'. To, o chem ty dumaesh', nereal'no, to, na chto nadeesh'sya, ne
sushchestvuet.
Test Nomer Odin: CHto est' real'nost'?
- Real'nost' - v vidimosti, - otvetil ya.
Horosho. Otlichnyj uchenik. Glubzhe, spi. Tak mnogo nuzhno uznat':
Real'nost' izmenyaetsya vo vremeni.
Atomy sostavlyayut zhizn'.
Sud'bu opredelyaet sluchaj.
Nekotorym lyudyam vezet, nekotorym - net.
ZHit' oznachaet pobezhdat', vyigryvat', stanovit'sya kem-to; umirat'
oznachaet proigryvat', ischezat', stanovit'sya nikem.
Test Nomer Dva, nemnogo slozhnee: CHto izmenyaet real'nost'?
- Vremya, - otvetil ya.- I prostranstvo.
Pravil'nyj otvet - vremya. Pochemu ty upomyanul prostranstvo?
- Potomu chto real'nost' razlichna v raznyh mestah.
Horosho! Otvet -"vremya", no i prostranstvo podhodit tozhe. Ty nachinaesh'
dumat' tvorcheski. Ponimaesh', chto znachit slovo "tvorchestvo"?
- Da. Nichego ne sushchestvuet, poka ne budet sotvoreno fizicheski, v
prostranstve i vremeni. Do sotvoreniya vse nereal'no.
Posle unichtozheniya vse nereal'no. Vse sotvoryaetsya, vse unichtozhaetsya. Vse
- vopros tol'ko vremeni.
CHto nahoditsya za predelami prostranstva?
- Nichego.
CHto sushchestvuet za predelami vremeni?
- Nichego.
Tvoya mat' nauchit tebya hodit'. Pochemu ty vsegda budesh' prohodit' skvoz'
dveri i nikogda - skvoz' steny?
- Steny - eto ogranicheniya. Nikto ne prohodit skvoz' steny, potomu chto
oni tverdye, a projti skvoz' tverdoe, ne razrushiv sebya, nevozmozhno. Mama i
papa ne hodyat skvoz' steny, hot' oni bol'shie i sil'nye. Nikto, vklyuchaya menya,
ne mozhet preodolet' ogranicheniya prostranstva i vremeni.
Horosho. Vse imeet ogranicheniya. Ogranicheny resursy, pishcha, vozduh, voda,
krov, idei. CHem bol'she ispol'zuesh' ty, tem men'she ostanetsya drugim. Drugie
starshe, sil'nee i mudree tebya, oni idut vperedi i u nih pravo starshinstva.
Poetomu zapomni:
Deti ne dolzhny chasto popadat'sya na glaza, a esli popalis', to ih ne
dolzhno byt' slyshno. Deti nikogda ne dolzhny razdrazhat' vzroslyh.
Deti ne umeyut dumat', a esli i dumayut, to ih mysli predstavlyayut soboj
takuyu spotykayushchuyusya meshaninu rudimentarnyh oshibok, chto ih um napominaet
pustoj pesok, v kotorom net ni odnoj blestki zolota. Rebenok ne mozhet
pridumat' nichego novogo, otlichayushchegosya ili znachitel'nogo.
Ne dergajsya. Vsegda dumaj: CHto skazhut lyudi? Ne vyvodi nikogo iz sebya,
potomu chto v pervye gody zhizni ty budesh' hrupkim, slovno pautinka, tak chto
dazhe lyuboj zamuhryshka smozhet ubit' tebya odnoj levoj.
Sila - eto vlast'. Gnev - edinstvennoe preduprezhdenie.
Strah ne zashchitit.
Test: Kakoj edinstvennyj mir vsegda sushchestvoval i vsegda budet
sushchestvovat'?
- Mir, kotoryj ya vizhu pered soboj.
Otkuda ty prishel?
- YA prishel niotkuda i idu v nikuda. Celi net.
Horosho! Rozhdenie - schast'e. Telo - mehanizm; uglerod, vodorod,
kislorod, rabotaet na organicheskom toplive. Telo upravlyaet soznaniem,
soznanie - haoticheskaya elektricheskaya aktivnost' mozga.
Sushchestvuet tol'ko odna, ne zavisyashchaya ot tvoih zhelanij, tvoih myslej i
tvoej zhizni fizicheskaya real'nost'. Tvoi mysli nikak ne mogut na nee
povliyat'. Inoj real'nosti ne sushchestvuet.
Otvergni eti idei, i ty umresh'. Voprosy?
- Prodolzhajte.
U mira bylo mnogo problem do tvoego poyavleniya, i on ne nuzhdaetsya eshche v
odnoj. Nikomu net dela do togo, kto ty i o chem dumaesh'. Lyubaya vazhnaya ideya
uzhe sushchestvovala do tebya, vse vazhnye knigi uzhe napisany, vse prekrasnye
kartiny narisovany, vse otkrytiya sdelany, vse pesni spety, vse fil'my snyaty,
razgovor okonchen. Vse vazhnye zhizni prozhity. Ty ne imeesh' i ne budesh' imet'
nikakogo znacheniya.
Test: Komu ty nuzhen?
- YA nuzhen sebe!
Nepravil'no. Povtoryayu: Komu ty nuzhen?
- YA nikomu ne nuzhen, i egoistichno s moej storony zabotit'sya o sebe. Na
planete uzhe zhivut milliardy, ya yavilsya syuda bez priglasheniya, i drugie
pozvolyat mne ostat'sya, tol'ko esli ya budu vesti sebya tiho i pokorno i ne
budu mnogo est'. Glavnoe - tiho.
Pravil'no. Kazhdyj - sam po sebe. Vse znanie sosredotocheno v slovah i
chislah. Dlya togo chtoby znat' chto-libo, ty dolzhen etomu u kogo-to nauchit'sya.
Vse, kto starshe tebya, umnee. Vse, kto krupnee tebya, imeyut nad toboj vlast'.
Cennosti -v protivopostavlenii ploho-huzhe-huzhe-vsego,
horosho-luchshe-luchshe-vsego. Sushchestvuyut Pravil'noe i Nepravil'noe, sushchestvuyut
Dobro i Zlo. Dobro i Pravil'noe zasluzhivayut zhizn'. Zlo i Nepravil'noe
zasluzhivayut smert'.
Ty zhivesh' ne radi sebya, a radi pol'zy i udovol'stviya drugih.
V mire sushchestvuet mnozhestvo nacij i yazykov. Ty rodilsya v luchshej nacii,
ee yazyk - luchshij yazyk, ee politicheskaya sistema - luchshaya sistema, ee armiya -
luchshaya armiya. Ty dolzhen podchinyat'sya prikazam svoej strany, otdannym s lyubogo
urovnya ee vlasti, srazhat'sya i umeret' za svoyu naciyu, chtoby sohranit' za nej
Nomer Odin.
Horoshie parni vyigryvayut, plohie - proigryvayut.
- No ved' umirayut vse, to est' dazhe horoshie lyudi v konce koncov
proigryvayut?
Esli horoshie lyudi umirayut, to popadayut v raj i chuvstvuyut sebya
schastlivymi.
- No raj nel'zya uvidet', a esli ego nel'zya uvidet', to on, poluchaetsya,
nerealen. Tvoi slova!
Raj -eto lozh', chtoby skryt', chto smert' - eto proigrysh. Ver' lzhi.
Spravedlivost' - kogda umiraet plohoj chelovek, tragediya - kogda
horoshij, smert' - konec zhizni.
Otvetov ne sushchestvuet. Mir nepoznavaem. Nichto vazhnoe ne imeet smysla.
- Kak vse eto mozhet byt' istinnym?
Vse istinno. |to real'nost'.
- Konechno.
Ne proshlo i desyati chasov s momenta moego poyavleniya na etoj planete, kak
ya uzhe obezoruzhen, klyuch, dobytyj cenoj tysyachi moih predydushchih zhiznej,
pogreben pod mertvoj svincovoj tolshchej bezopasnosti, zaklyuchayushchejsya v tom, chto
izvestno kazhdomu: zhizn' - eto dosadnaya sluchajnost', dlyashchayasya, poka nam ne
udastsya uskol'znut' i umeret'.
Mysl' gluboko v podsoznanii:
Nu i duraka zhe ya svalyal! Nu pochemu ya snova reshilsya stat' Dzho Glupoj
Bashkoj, chto ya mogu poluchit' ot etogo beskonechnogo gipnotizma illyuzij, ot
zabyvaniya togo, chto na samom dele istinno? YA vyrastu, kak i lyuboj drugoj
rebenok na etoj planete, proglatyvaya vse, chto predlozhit mne mir, i vskore
budet pozdno chto-libo vspominat'.
Pomnyu li ya sejchas?
Zachem ya voobshche zdes' poyavilsya?
Bitva zakonchena. Ditya spit.
- To, chto ty znal do rozhdeniya, ne poteryano.
Ego golos byl myagok, kak briz zdes', na vershine holma.
- Ono tol'ko skryvaetsya v tebe do minuty ispytaniya, kogda prihodit
vremya vspomnit'. YA pochti uveren, chto pri zhelanii ty najdesh' kakoj-nibud'
neobychnyj i smeshnoj sposob obnaruzhit' eto snova.
YA sidel ryadom s nim na kamne, upershis' podborodkom v koleni, i pytalsya
proniknut' v sut' proizoshedshej s nim peremeny.
YA posmotrel emu v glaza i potom pochti celuyu minutu, ne govorya ni slova,
udivlyayas', kak ya mog znat' tak mnogo, kogda byl im. YA byl neglupym parnem,
eto tochno, no mne eshche nuzhno bylo mnogoe uznat'. YA ne byl tak umen.
I togda ya nakonec ponyal - ulitka, zavershivshaya dolgij-dolgij put'.
Dikki obernulsya i, ne migaya, posmotrel mne v glaza, prochital moi mysli,
i v ugolke ego gub uzhasno medlenno nachala poyavlyat'sya kroshechnaya ulybka.
- Pozvol' mne ugadat', -skazal ya emu. - Ty vse vremya znal, pravda? Ty
hotel, chtoby ya vse vspomnil ne dlya tebya, a dlya sebya. Vse eti mesyacy, kazhdaya
minuta, provedennaya s toboj, byla ispytaniem.
On ne podtverdil moyu dogadku, no i ne otverg.
- Paj?
CHerez kakoe-to vremya on edva zametno kivnul.
- Donal'd SHimoda?
Eshche odin kivok, s nepronicaemym vidom.
- CHajka Dzhonatan?
Vse ta zhe krohotnaya ulybka, pochti nepodvizhnyj kivok, glaza neotryvno
sosredotocheny na mne.
Vnezapno menya obozhgla odna mysl', i ya ne smog uderzhat'sya ot voprosa.
- Dikki, eto ved' ne ty byl i SHepardom s ego durackoj knigoj?
Ulybka stala shire.
YA vcepilsya sebe v volosy, ne znaya, smeyat'sya mne ili plakat'.
- Bozhe, malysh! Ty ponimaesh', chto ty natvoril? |to zhe obman!
On yavno naslazhdalsya, spryatavshis' za maskoj rebenka, kotorym ya byl
kogda-to.
- Kak zhizn' mozhet obmanut' togo, u kogo est' Instrumenty? - sprosil
on.- Kak mozhet zhizn' predlozhit' komu-nibud' testy? Smysl v tom, chtoby ty
vspomnil\
YA dolzhen byl dogadat'sya, podumal ya. Kogda ya nauchus' ozhidat' ne tol'ko
to, chto mogu sebe predstavit'?
- Esli ty hotel vyyasnit', chto, kak ya dumayu, ya znayu, - skazal ya, -
pochemu tebe bylo prosto ne sprosit'?
On nasmeshlivo ulybnulsya.
- I poluchit' zapolnennuyu v treh kopiyah anketu - tvoi znaniya, proshedshie
tvoyu tshchatel'nuyu cenzuru, chtoby my, ne daj Bog, ne ponyali tebya nepravil'no i
ne v容hali v stenu na skorosti devyanosto mil' v chas? Nam ne nuzhna tvoya
osmotritel'nost', Richard, nam nuzhna tvoya pravda! Nam ne...
- NO POCHEMU? YA otnyud' ne CHajka-Letyashchaya-Bystree-Mysli, ne Spasitel'
mira, ne mnogomernaya forma al'ternativnogo budushchego, znayushchaya vse otvety na
vse kogda-libo sushchestvovavshie voprosy! Pochemu ya vam tak nuzhen?
- Znaesh', v chem tajna, Richard? Ty - ne kakoj-nibud' izgnannik na
zabroshennuyu planetu. Ty schitaesh', chto tebe ne povezlo vstretit'sya s tvoimi
drugimi zhiznyami i chemu-nibud' u nih nauchit'sya? My! Ty - eto my!
On ostanovilsya, ishcha slova, kotorye byli by mne ponyatny.
- Ty ved' vybral nas svoimi uchitelyami? A my vybrali tebya. Dlya tebya
vazhno to, chemu ty uchish'sya? I dlya nas tozhe. Ty umaesh', chto my prihodim v tvoyu
zhizn' potomu, chto ty nas lyubish'? Pojmi, my tozhe tebya lyubim!
YA zamer, vcepivshis' rukami v kamen'. Pochemu tak tyazhelo uznavat', chto
te, kogo lyubim my, v svoyu ochered', lyubyat nas?
- Ty nikogda ne uhodil, tak? - sprosil ya nakonec. - Ty izmenyal svoe
lico, inogda stanovilsya nevidimym, no vse vremya ty byl ryadom. Vklyuchaya i
hudshie vremena: razvod, bankrotstvo, neudachi i smert'?
- Hudshie v osobennosti.
Kak ya mog byt' takim tupym? V tyazhelejshie momenty moej zhizni ya vsegda,
vsegda oshchushchal eto tihoe podbadrivanie: Est' prichina, po kotoroj ty vybral
to, chto s toboj sejchas proishodit. Derzhis', Richard, projdi cherez eto
nailuchshim obrazom, i v skorom vremeni ty pojmesh' etu prichinu. Kto by eshche
posmel skazat' takoe, kto by posmel vmeshat'sya, krome nashih sobstvennyh
vnutrennih uchitelej, sohranyayushchih nevozmutimost' sredi illyuzij?
Posle mesyaca, v techenie kotorogo on izvodil menya svoimi voprosami, u
Dikki ih bol'she ne ostavalos'. Moj ekzamen zakonchilsya.
- Dikki, -skazal ya, - ved' eto ty kapitan togo spryatannogo kosmicheskogo
korablya, kotoryj dostavit menya domoj?
Legchajshaya ulybka.
- Ne ugadal, - prosheptal on. - Kapitan - ty.
Konec
|kipazh, kotoryj my prinimaem na bort svoego korablya, - eto navigatory i
strelki, rulevye i sovetniki. Oni budut nashimi vernymi druz'yami v techenie
vsej zhizni. Oni poyavlyayutsya v momenty, kogda my gotovy s nimi vstretit'sya,
kogda nam neobhodimo chto-libo uznat' ili my prosto nuzhdaemsya v pomoshchi.
YA pochti uveren, chto eshche vstrechus' i s Dzhonatanom CHajkoj, i s Donal'dom
SHimodoj, i s Paj, i s SHepardom, hot' ya i ne dogadyvayus', v chem budet
zaklyuchat'sya moj sleduyushchij - cherez minutu ili cherez sotnyu stoletij - ekzamen,
i ne sobirayus' ob etom sprashivat'.
YA uveren, chto eto ne poslednyaya nasha vstrecha i s Dikki. V etu minutu on
smotrit moimi glazami na svoe proshloe i budushchee, mercayushchee v vide slov na
ekrane moego nastol'nogo komp'yutera.
Malysh, kotoryj hotel uznat' vse, chto znayu ya, obrel svoj dom. Uznik,
kogda-to zaklyuchennyj mnoj v temnicu, teper', poselivshis' vysoko v moej dushe,
mozhet obozrevat' vse vokrug, zabrasyvaya menya voprosami:
Richard, kak ty dumaesh', kto ty? Kem ty budesh'?
Kakim obrazom ty vybiraesh' neobhodimye tebe cennosti?
CHto ty zdes' delaesh'. Kapitan, chto by tebe hotelos' delat', i pochemu ty
ne delaesh' etogo sejchas?
CHemu tebya uchit lyubov'?
Vse eti gody my zhdem kogo-to, kto nas pojmet, podumal ya, kogo-to, kto
primet nas takimi, kakie my est', kogo-to, obladayushchego volshebnoj siloj
prevrashchat' kamen' v solnechnyj svet, kogo-to, kto smozhet dat' nam schast'e, a
ne upreki, kto smozhet srazit'sya v nochi s nashimi drakonami, kto smozhet
prevratit' nas v togo, kem my hotim byt'. Tol'ko vchera ya ponyal, chto etot
chudesnyj Kto-to - eto lico, kotoroe my vidim v zerkale. |to my i nashi
samodel'nye maski.
CHerez stol'ko let my nakonec vstretilis'. Voobrazite eto.
Last-modified: Thu, 30 Jan 2003 13:51:32 GMT