Robert Silverberg. Putevodnaya zvezda
Original etogo teksta raspolozhen na veb-sajte zhurnala "Esli"
http://www.deol.ru/culture/esli/zvezd.htm
Plany, kotorye ona stroila otnositel'no moej skromnoj
persony, byli sovershenno ochevidny...
|to byla poetessa s nezavisimym dohodom, obitavshaya na moem
etazhe. Nashi apartamenty razdelyalo vsego neskol'ko komnat. Nikto
by ne nazval ee ni molodoj, ni privlekatel'noj, skoree ona
popadala v razryad dam srednih let s yarko vyrazhennymi
ekstravagantnymi manerami.
Na moj vzglyad, ej bylo okolo tridcati. Ona byla chut' vyshe
menya s dlinnymi kashtanovymi volosami, goryashchim vzorom i ostrym
nosom.
Ee podcherknuto potrepannye tualety vyzyvali moe
nedoumenie, hotya, dolzhen predupredit', mne vsegda bylo trudno
ponyat' vkusy zemlyan, tak zhe kak i ih predstavleniya o
seksual'noj privlekatel'nosti.
Esli my stalkivalis' v koridore, ona otkrovenno stroila
mne glazki. Skromnost' yavno ne byla odnoj iz ee dobrodetelej.
"Ty zhe neschastnyj, nevzrachnyj chelovek, - nedvusmyslenno govoril
ee vzglyad, - pozvol' mne razdelit' bremya tvoego odinochestva.
Daj mne vozmozhnost' otkryt' tebe tajnu lyubvi, i ty ne pozhaleesh'
ob etom".
Razumeetsya, ona ne proiznosila nichego podobnogo vsluh, no
ee namereniya byli ves'ma prozrachny. V tot moment, kogda ona
vpivalas' v menya vzglyadom, golodnyj blesk ee glaz byl slovno u
kannibala, po men'shej mere mesyac ne videvshego chelovecheskogo
myasa.
Zvali ee |lizabet Kuk.
- Kak Vy otnosites' k poezii, mister Kneht? - sprosila ona
menya v to utro, kogda my vdvoem podnimalis' v lifte k sebe na
etazh.
Ne proshlo i chasa, kak ona postuchalas' v dver' moego
nomera.
- Ne hotite pochitat'? - pointeresovalas' ona, protyagivaya
mne solidnuyu stopku pozheltevshih listkov, otpechatannyh yavno ne v
tipografii. - |to dolzhno zainteresovat' vas. Moe sobstvennoe
proizvedenie. YA nazvala ego "Putevodnaya zvezda". Ogranichennyj
tirazh. Vsego 125 kopij. Esli hotite, to mozhete sohranit' etot
ekzemplyar dlya sebya. U menya ostanetsya gorazdo bol'she, chem
hotelos' by.
Tonkie bryuki v obtyazhku nailuchshim obrazom podcherkivali
osnovnye dostoinstva ee figury. To zhe samoe mozhno bylo skazat'
i o poluprozrachnoj koftochke. Protiv voli, ya kriticheski obozrel
ee figuru. Zametiv moj vzglyad, ona napryaglas', slovno molodaya
kobylka pered startom.
YA prochel ee virshi. Navernoe, luchshe ne vyskazyvat' svoego
mneniya o nih. YA nikak ne mogu otnesti sebya k tonkim cenitelyam
poezii, hotya prozhil na etoj planete uzhe odinnadcat' let i
iz®yasnyayus' pochti na oksfordskom anglijskom.
V chem ee tvorchestvu, odnako, nel'zya bylo otkazat', tak
eto v nedostatke iskrennosti. Peredo mnoj lezhal tipichnyj opus
nachinayushchego avtora, ne slishkom izbalovannogo vnimaniem
okruzhayushchih. Pozvolyu sebe privesti lish' nachalo etoj nebol'shoj
poemy.
Dlya nee eto byla pervaya vstrecha s gruboj real'nost'yu:
Vysokij, chernyj chelovek s nalitymi krov'yu glazami, v
iznoshennom armejskom mundire.
Zapah deshevogo vina. Nozh v karmane. Prestupnoe proshloe.
Kem ona byla dlya nego?
Predmetom grubyh strastej.
Ili chem to bol'shim?
Sestroj? Bozh'im tvoreniem, sposobnym nakonec utolit' ego
zhazhdu lyubvi...?
Dumayu, dal'she luchshe ne prodolzhat'.
Primitivnye, neprityazatel'nye emocii, nichego bol'she.
YA dobrosovestno, ot slova do slova, peredal na svoyu
planetu soderzhanie zheltovatyh listkov, hotya ne dumayu, chto tam
interesuyutsya podobnogo roda veshchami.
Tem ne menee ya chuvstvoval svoeobraznuyu gordost' za
|lizabet. Pust' na rodine bednoj poetessy ee tvoreniya prochlo ne
bolee dyuzhiny chelovek, zato teper' polnyj spisok ee proizvedenij
otnyne budet hranit'sya v arhivah imperii, raspolozhennoj v
devyanosta svetovyh let ot planety Zemlya.
Sleduyushchij vizit poetessy ne zastavil sebya dolgo zhdat'.
- CHto vy dumaete o moih stihah? - sprosila ona napryamik.
- Ochen' milye, - promyamlil ya. - Vam ne otkazhesh' v
sochuvstvii geroyam, kotoryh vy izobrazhaete.
Ne somnevayus', ona byla uverena, chto na etot raz ya
obyazatel'no priglashu ee zajti.
YA s trudom uderzhalsya ot soblazna, starayas' ne smotret' na
malen'kie uprugie grudi, prizyvno nacelennye na menya iz-pod
prozrachnoj koftochki.
Nash otel' byl raspolozhen na tridcat' vtoroj ulice Zapada.
|to bylo ves'ma drevnee sooruzhenie, kotoromu bylo nikak ne
men'she sotni let, s fasadom v stile barokko i obsharpannym
vestibyulem, orientirovannym na mestnuyu bogemu.
Bol'shinstvo ego postoyannyh obitatelej prinadlezhalo k
neudachlivym artistam, nachinayushchim hudozhnikam, pisatelyam i tomu
podobnoj publike. Sam ya zhil v etom meste uzhe bolee devyati let.
Pochti vseh kvartirantov ya znal po imeni, hotya, kak pravilo, v
otnosheniyah s nimi staralsya soblyudat' opredelennuyu distanciyu.
Nikto iz nih nikogda ne byval u menya v gostyah, hotya sam ya poroj
prinimal priglasheniya na druzheskie vecherinki, kogda togo
trebovali interesy dela.
|lizabet byla pervoj, kto vpolne soznatel'no popytalas'
vzlomat' nevidimyj bar'er, kotoryj ya vystavil pered soboj. YA
do sih por ne vpolne ponimayu, kak ej udalos' preuspet' v svoem
namerenii.
Ona poselilas' v svoih apartamentah primerno tri goda
nazad, i skoro ee stremlenie zavladet' moim vnimanie stalo dlya
menya dostatochno ochevidnym. So vremenem ee prityazaniya
stanovilis' vse bolee nastojchivymi i neprikrytymi. YA ves'ma
pedantichnyj chelovek, esli k sushchestvu moego tipa voobshche
primenimo eto ponyatie.
Kazhdyj den' ya vstayu rovno v sem' chasov. Zatem zavtrakayu,
prinimayu dush, hotya moe obydennoe telo, po suti dela, vsego lish'
obyknovennyj mulyazh i, estestvenno, odevayus'. S vos'mi do desyati
ya peredayu soobshcheniya v svoe rodnoe otechestvo.
Dalee ya sovershayu obyazatel'nuyu utrennyuyu progulku, chitayu
gazety, inogda zahozhu v biblioteku, chtoby navesti neobhodimye
spravki. Rovno v chas ya vozvrashchayus' v moi apartamenty.
Tradicionnyj lanch i vtoroj seans svyazi s moim shefom. Vecherom
poseshchenie teatra ili kino, v hudshem sluchae, politicheskogo
sobraniya. Kak pravilo, ne obhoditsya i bez spirtnogo, hotya moj
organizm absolyutno ne prisposoblen k potrebleniyu takogo roda
napitkov. K schast'yu, blagodarya mnogoletnej praktike, mne
udalos' najti sovershenno bezotkaznyj sposob osvobozhdeniya ot
izbytka upotreblennogo alkogolya. V dvenadcat' ya snova doma.
Uzhin. Ocherednoj seans svyazi s chasu do treh. Tri chasa sna i
nachalo novogo cikla.
Professional'nomu agentu prihoditsya stalkivat'sya i s bolee
nepriyatnymi veshchami.
YA tochno ne znayu, skol'ko eshche moih sootechestvennikov
nahoditsya na Zemle, no l'shchu sebya nadezhdoj, chto yavlyayus' naibolee
trudolyubivym i dobrosovestnym iz svoih kolleg.
YA vpolne dovolen sud'boj.
Konechno, vdali ot privychnogo dlya menya mira, v okruzhenii
chuzhdyh sushchestv, mne prihoditsya neprosto. Sredi zemlyan ya vyglyazhu
nekommunikabel'nym, zamknutym, i potomu vremenami podumyvayu o
podache prosheniya o perevode menya v rodimye penaty. No, esli
podumat', chem ya stanu tam zarabatyvat' na hleb nasushchnyj? Mnogo
let nazad ya sdelal svoj vybor i ne v moih pravilah sozhalet' o
svershivshemsya.
Konechno, sushchestvuyut i drugie neudobstva. Naprimer,
fizicheskaya bol'.
Gravitaciya na Zemle pochti v dva raza prevyshaet takovuyu v
moem vozlyublennom otechestve. Vopros sushchestvennyj, hotya i ne
smertel'nyj. Moi estestvennye organy stradayut ot takoj
nagruzki, k tomu zhe mnogokratno uvelichennoj chuzhdym dlya menya
chelovecheskim telom. K koncu dnya moi muskuly nevynosimo bolyat. YA
uzhe ne govoryu o serdce. Kazhdoe dvizhenie daetsya mne s ogromnym
trudom. Mozhno bylo ozhidat', chto posle odinnadcati let
prebyvaniya na Zemle, ya polnost'yu adaptiruyus' k novym usloviyam,
no etogo ne proizoshlo. Hotya, kto znaet, kak primet menya moya
otchizna, sluchis' mne vnov' uvidet' ee predely. Mozhet byt', ya
zatoskuyu po chuzhoj teper' Zemle. Kak znat'...
Teper' zhe u menya inye zaboty.
Prezhde vsego, o moem iskusstvennom tele. |to prosto
maskaradnyj kostyum: desyatki kilogrammov sinteticheskoj ploti,
tysyachi hitroumnyh prisposoblenij, prizvannyh imitirovat'
chelovecheskie organy!
Kakaya eto pytka - postoyanno peredvigat'sya v vertikal'nom
polozhenii, vse moe estestvo reshitel'no vosstaet protiv etogo!
Smotret' na mir cherez moshchnye linzy!
Ezhednevno potreblyat' pishchu, protivnuyu samoj prirode moego
organizma!
Ne hochu skazat' nichego plohogo o nashih specialistah. Oni
porabotali ves'ma uspeshno. Nikto eshche ne usomnilsya v moej
chelovecheskoj sushchnosti. Vse pribory rabotayut bezukoriznenno. No
vsemu est' predel! Skol'ko raz menya podmyvalo sbrosit' etot
nenavistnyj maskaradnyj kostyum i, hotya by nenadolgo, vnov'
obresti svoe prirodnoe estestvo.
Uvy, eto strozhajshe zapreshcheno nashimi pravilami.
Odinnadcat' let ya ne snimayu svoej iskusstvennoj obolochki.
Hozhu na dvuh nogah. Em, p'yu i vedu durackie svetskie razgovory.
Inogda mne kazhetsya, chto ya nastol'ko privyk k svoej novoj
lichine, chto uzhe ne myslyu sebya v inom oblike. No eto tozhe
samoobman. YA ostayus' samim soboj!
Pomimo vsego prochego, mne prihoditsya dumat' i o
podderzhanii sobstvennyh sil, chto takzhe trebuet nemalo usilij i
vremeni. Po men'shej mere tri raza v den' mne neobhodimo
upotreblyat' privychnuyu dlya menya pishchu. K sozhaleniyu, mne i tut
prihoditsya ogranichivat' sebya, poskol'ku moj racion vklyuchaet
lish' sinteticheskie koncentraty. Da i vkus ih, i bez togo
nevazhnyj, stanovitsya sovershenno nevynosimym posle togo, kak
prihoditsya propuskat' ih cherez slozhnyj mehanizm moego
chelovecheskogo pishchevaritel'nogo trakta.
Uvy, dazhe samye luchshie modeli chelovecheskogo tela poka
daleko ne sovershenny.
YA ne stanu dokuchat' vam opisaniem teh trudnostej, kotorye
ezhednevno voznikayut u menya s udaleniem ekskrementov. Pridetsya
poverit' mne na slovo, chto etot process ves'ma boleznennyj i
nepriyatnyj.
YA ved' eshche nichego ne skazal o postoyannom gnetushchem chuvstve
odinochestva.
Smotret' na zvezdy i mechtat' o takom dalekom i lyubimom
otechestve. O pokinutyh druz'yah, ob ocharovatel'nyh
predstavitel'nicah prekrasnogo pola, kotorymi stol' bogata nasha
ni s chem ne sravnimaya planeta.
Edinstvennoe moe uteshenie v tom, chto ya delayu poleznoe i
neobhodimoe delo. Inache by moe polozhenie stalo sovershenno
nesterpimym.
Vprochem, est' v nem i nekotorye priyatnye momenty. Konechno,
N'yu-Jork uzhasen s ego beschislennymi grohochushchimi avtomobilyami i
eshche bolee nazojlivymi dvunogimi obitatelyami. Huzhe ne prisnitsya
dazhe v strashnom sne. No ego atmosfera, nasyshchennaya bol'shim
kolichestvom gidrokarbonatov, neobychajno privlekatel'na dlya
sushchestv nashego stroeniya.
Pozhaluj, dlya menya eto edinstvennoe napominanie o moej
nezabvennoj otchizne. YA s udovol'stviem brozhu po ulicam goroda,
s naslazhdeniem vdyhaya ego vozduh. On p'yanit menya.
Vozmozhno, aborigeny schitayut menya sumasshedshim. No kakoe mne
delo do ih mneniya? K schast'yu, zdes' dostatochno strogie zakony,
nadezhno zashchishchayushchie menya ot ih dokuchlivogo lyubopytstva.
|lizabet Kuk prodolzhaet presledovat' menya svoi vnimaniem.
Ulybaetsya mne v vestibyule.
Brosaet na menya mnogoobeshchayushchie vzglyady.
- Mozhet byt', vy poobedaete so mnoj nakonec, mister Kneht?
U nas stol'ko obshchego. YA mogla by pokazat' vam nabroski poemy,
nad kotoroj v poslednee vremya rabotayu.
Gospodi, i chto zhe obshchego ona mogla najti so mnoj?
Skoree vsego, osnovnym dvizhushchim motivom ee povedeniya
sluzhilo chuvstvo ostroj zhalosti ko mne. Mozhet byt', ona mechtala
stat' nekim solnechnym luchom v zhizni starogo holostyaka,
nezadachlivogo mistera Knehta, vlachivshego zhalkoe sushchestvovanie
vo vtororazryadnom otele? Kto znaet? Povedenie zemnyh zhenshchin
absolyutno neponyatno.
Byli li u menya shansy izbezhat' ee navyazchivogo vnimaniya?
Ili mne stoilo podumat' o srochnoj peremene mesta
zhitel'stva?
No ya tak dolgo prozhil v etom otele, chto sama ideya o smene
privychnoj obstanovki kazalas' mne sovershenno nepriemlemoj. S
kakoj stati mne ispytyvat' sud'bu! Mozhno podumat', u menya i bez
togo ne hvatalo nepriyatnostej.
S drugoj storony, ne moglo byt' i rechi o tom, chtoby
zavyazat' s nej banal'nuyu intrizhku. Vysokim naznacheniem
Nablyudatelej bylo sledit' za peripetiyami zhizni na Zemle, a ne
vvyazyvat'sya v intimnye otnosheniya ee obitatelej. Mne ostavalos'
tol'ko derzhat' |lizabet Kuk na dolzhnoj distancii.
Ili pozorno bezhat' ot nee.
Neveroyatno, no fakt. V otele poyavilsya eshche odin iz moih
sootechestvennikov!
Uznal ya ob etom sovershenno sluchajno.
YA vernulsya v otel' okolo poludnya, posle obychnoj dlya menya
vtoroj progulki po gorodu. |lizabet torchala v holle, dlya
vidimosti beseduya s upravlyayushchim, no opredelenno podzhidaya menya.
Moi hudshie opaseniya nemedlenno opravdalis'.
V tesnoj kabine lifta ona prosto atakovala menya svoimi
voprosami.
- Inogda ya nachinayu dumat', chto vy prosto boites' menya, -
prosheptala ona, zabyv pozdorovat'sya. - Esli by vy znali, kak
gluboko oshibaetes'. Velichajshaya tragediya chelovecheskoj zhizni kak
raz i sostoit v tom, chto nekij individuum pytaetsya otgorodit'sya
ot obshchestva v bashne iz slonovoj kosti. U vas net ni malejshih
osnovanij opasat'sya menya.
Ne mog zhe ya otkrovenno ob®yasnit' ej motivirovku moih
postupkov. CHtoby zakonchit' nepriyatnyj dlya menya razgovor, ya
vyshel iz lifta etazhom nizhe moego sobstvennogo.
CHert s nej! Pust' dumaet, chto hochet. Mogu ya navestit'
starogo znakomogo? Ili, v krajnem sluchae, otpravit'sya k svoej
lyubovnice?
YA medlenno stupal po koridoru, vyzhidaya, poka neugomonnaya
|lizabet ne uedinitsya v svoem nomere.
Mimo menya proshmygnula gornichnaya. Vospol'zovavshis' obychnym
dlya sluzhebnogo personala zapasnym klyuchom, ona otkryla dver'
blizhajshego nomera, dazhe ne postuchav v dver'.
Na poroge vyros vysokij muskulistyj chelovek, obnazhennyj do
poyasa.
- O, prostite za nechayannoe vtorzhenie, ser, - promyaukala
opeshivshaya devchonka i bystro zahlopnula dver'.
No etih neskol'kih sekund okazalos' dlya menya vpolne
dostatochno.
Nepredvidennyj sluchaj svel menya s kompatriotom, uzhe
gotovym k tradicionnomu poludennomu ritualu priema pishchi.
Oshalevshij, ya podnyalsya na sleduyushchij etazh. Slava bogu, ni
malejshih sledov |lizabet. YA proskol'znul v svoyu komnatu i
plotno zaper dver'.
CHtoby mogla oznachat' eta vstrecha?
Hotya bylo li v nej chto-to neobychnoe? Ved' mne bylo
prekrasno izvestno, chto ya daleko ne edinstvennyj sekretnyj
agent imperii na planete Zemlya. V odnom N'yu-Jorke ih moglo
okazat'sya ne menee sotni. No prisutstvie odnogo iz nih v tom zhe
samom otele pokazalos' mne sovershenno neveroyatnym.
YA pripomnil, chto neskol'ko raz mne uzhe prihodilos' videt'
ego: nevzrachnyj ugryumyj chelovek, chem-to pohozhij na menya samogo.
Razumeetsya, mne i v golovu ne prihodilo interesovat'sya imenem
etogo sub®ekta i rodom ego zanyatij.
Pravila sekretnoj sluzhby strogo zapreshchayut nam lyubye
kontakty so svoimi sootechestvennikami za isklyucheniem sluchaev
krajnej neobhodimosti. Polnaya izolyaciya - neot®emlemoe uslovie
nashej raboty. YA ne imel prava ne to chto poznakomit'sya, no dazhe
zagovorit' s nim. |to obstoyatel'stvo okazalos' dlya menya eshche
bolee trudnym ispytaniem, chem uzhe vpolne privychnoe chuvstvo
odinochestva.
No vse-taki ya vyyasnil ego imya.
Ego zovut Svenson. On muzykant, esli verit' nashemu
upravlyayushchemu.
- Ochen' svoeobraznyj chelovek. Skromnyj, zamknutyj, nikogda
ne ulybaetsya, - ohotno otvetila na moi ostorozhnye rassprosy
daveshnyaya gornichnaya. - Strogo sledit za tem, chtoby nikto ne
vmeshivalsya v ego lichnuyu zhizn'. Prekrasnye manery. Vpolne
vozmozhno, chto on yavlyaetsya chlenom odnoj iz korolevskih familij,
vynuzhdennyh zhit' v izgnanii.
Poslednee predpolozhenie pokazalos' mne izlishne
romantichnym, no vsluh podvergat' ego somneniyu ya, estestvenno,
ne stal.
Hotelos' by mne videt' lico moej sobesednicy, esli by ona
uznala pravdu o chopornom postoyal'ce.
YA tozhe, kak mne kazalos', prinimal vse mery protiv
vtorzheniya v moyu lichnuyu zhizn'. No |lizabet byla sposobna
sokrushit' lyubye bastiony.
- Vy by ne hoteli poslushat' moi novye stihi? - kak-to
osvedomilas' ona, nastignuv menya u samogo poroga moej dveri. -
Mne kazhetsya, chto oni dolzhny vam ponravit'sya. Esli vy priglasite
menya k sebe, ya s udovol'stviem vam pochitayu.
- |lizabet...
- ZHizn' tak korotka! Pochemu vy boites' hotya by na minutu
sbrosit' s sebya svoi dospehi pokaznoj dobrodeteli? CHto v mire
mozhet byt' vazhnee lyubvi? Razve eto ne edinstvennyj sposob
ponyat', chto my dejstvitel'no zhivem? Tol'ko lyubov' - nasha
putevodnaya zvezda v mire zhestokoj real'nosti!
Ee golos zadrozhal, i s etoj minuty ona bol'she ne
obrashchalas' ko mne na "vy".
- U kazhdogo iz nas svoj sobstvennyj put'. No my nuzhny drug
drugu. Pogovori so mnoj, otkroj mne svoyu dushu. Esli ty skazhesh'
mne "net", ya nikogda bol'she ne budu dokuchat' tebe, no umolyayu ne
delat' etogo. Skazav "net", ty navsegda zahlopnesh' dlya sebya
dver' v mir. |to slovo stanet nachalom tvoego konca, Devid.
V chem ej bylo trudno otkazat', tak eto v nastojchivosti.
Konechno, ya mog posovetovat' ej katit'sya ko vsem chertyam so
svoimi druzheskimi chuvstvami, no chto by ya vyigral ot etogo? YA
byl tak odinok, a ona - tak iskrenna i trogatel'na v svoem
naivnom zhelanii skrasit' moe ubogoe sushchestvovanie.
Osoznanie togo fakta, chto Svenson byl sovsem ryadom i tem
ne menee otdelen ot menya dlinnym perechnem zapreshchayushchih
instrukcij, delal kategoricheskij otkaz eshche bolee trudnym. YA
sdalsya.
Pochemu by mne ne pozvolit' |lizabet stat' na vremya moej
podrugoj, razumeetsya, soblyudaya pri etom vse neobhodimye
predostorozhnosti. Moe soglasie sdelaet ee schastlivee, na
kakoe-to vremya izbavit menya ot nenavistnogo odinochestva i
nakonec pridast moim doneseniyam na rodinu eshche bol'shuyu
dostovernost'.
- Vy oshibaetes', dorogaya, - probormotal ya. - YA ne hotel
obidet' vas. Vhodite i chuvstvujte sebya, kak doma.
Ona ne zastavila sebya uprashivat'.
Moj pervyj gost' za odinnadcat' let!
Moyu holostyackuyu kvartiru trudno bylo nazvat'
komfortabel'noj. Neskol'ko deshevyh knig v myagkih perepletah,
skromnaya mebel', ul'trakorotkovolnovyj peredatchik, iskusno
zamaskirovannyj pod skul'pturu - sostavlyali vse moe dostoyanie.
Ne ozhidaya osobogo priglasheniya, |lizabet zhivopisno
raskinulas' na kushetke. CHisto uslovnaya miniyubka edva prikryvala
krutye bedra. Dolzhen priznat', ves'ma appetitnaya chast' tela,
esli sudit' po chelovecheskim standartam.
Ee otkrovennaya poza vnushila mne novye opaseniya. YA ne mog
pozvolit' sebe nikakih intimnyh otnoshenij s zemlyankami.
|to bylo strozhajshe zapreshcheno pravilami.
- Prochtite mne svoyu novuyu poemu, - predlozhil ya, zhelaya
pridat' ee myslyam bezopasnoe dlya menya napravlenie.
Ona s gotovnost'yu otkliknulas' na moe predlozhenie i tut zhe
otkryla ob®emistuyu papku.
V pustote nochi, kogda ya dolgo ne mogla zasnut',
stradaya ot somnenij i odinochestva,
ko mne yavilsya Duh zla i protyanul ko mne svoi holodnye
ruki.
YA sodrognulas', no ne otvergla ego prizyva.
"Da, da, da!" - prosheptala ya, obrashchayas' k zvezdam,
I Duh t'my soedinilsya so mnoj.
Tak i ty ne otvergaj moej mol'by.
Ves' smysl zhizni svoditsya k odnomu korotkomu slovu:
"Da!"
Tol'ko posle dvuh chasov nepreryvnoj deklamacii, poka dlya
nee okonchatel'no ne stalo yasno, chto ya otnyud' ne goryu zhelaniem
nemedlenno ulozhit' ee v postel', ona pokinula moi apartamenty.
- YA tak schastliva, chto ne oshiblas' v tebe, Devid, - nezhno
proshchebetala ona na proshchanie. - Nakonec-to ya nashla rodstvennuyu
dushu, sposobnuyu sostradat' i lyubit'. Do skoroj vstrechi, Devid.
Bozhe, za chto mne takaya muka!
Tol'ko teper' ya po-nastoyashchemu osoznal, v kakuyu zapadnyu
pozvolil sebya zavlech'.
S etogo vechera my ezhednevno provodili vmeste chasa po dva,
inogda v moem nomere, inogda v ee. Mne prishlos' proslushat' vse
ee virshi, chto, samo po sebe, bylo nelegkim ispytaniem, no ya
sumel dobit'sya glavnogo - derzhat' ee na distancii. Posle stihov
my pereshli k obsuzhdeniyu razlichnyh aspektov iskusstva, tekushchej
politiki i rasovyh problem.
|lizabet obladala zhivym umom i obshirnymi, hotya i
poverhnostnymi poznaniyami. Osobenno ee interesovala moya
persona: obraz zhizni, privychki i pristrastiya. Mne prishlos'
nemalo popotet', izobretaya bolee ili menee pravdopodobnye
otvety na ee beschislennye voprosy. K tomu zhe ona eshche byla ne
proch' vypit'. Vse nastojchivee ona priglashala menya poobedat',
nesmotrya na moi postoyannye otkazy.
YA poproboval ob®yasnit' ej, chto u menya slabyj zheludok, i
poetomu ya predpochitayu est' v odinochestve, no ona ne unimalas'.
Po ee slovam, v nashem otele byl prekrasnyj ispanskij
restoranchik. S kazhdym razom ona stanovilas' vse nastojchivee. Ee
voprosy svodili menya s uma.
Gde ya rodilsya?
Kakoj universitet ya okonchil?
Est' li u menya blizkie rodstvenniki?
Byl li ya kogda-libo zhenat?
CHem ya zarabatyvayu na zhizn'?
Poroj ya nachinal ser'ezno zadumyvat'sya nad tem, a ne
yavlyaetsya li |lizabet agentom nashih potencial'nyh protivnikov,
special'no pristavlennym shpionit' za mnoj.
Ee lyubovnye domogatel'stva stanovilis' vse bolee
otkrovennymi.
Kazhetsya, ona vpolne iskrenne polagala, chto my dolzhny
obyazatel'no spat' vmeste, esli uzh stali stol' dobrymi druz'yami.
Ochevidno, po ee mneniyu, seks byl stol' zhe obychnoj normoj
social'noj zhizni, kak ezhednevnyj priem pishchi i obmen mneniyami o
pogode na zavtra.
Ee tualety stanovilis' vse bolee otkrovennymi, a povedenie
do neprilichiya vyzyvayushchim. Ee miniyubki, i bez togo skandal'no
korotkie, prevratilis' v chistuyu fikciyu, a polnyj otkaz ot
nizhnego bel'ya zastavil by pokrasnet' i prozhzhennogo cinika.
- Pochemu ty otkazyvaesh'sya priznat'sya, chto vlyublen v menya?
- potrebovala ona odnazhdy.
Bylo yasno, chto my priblizhalis' k krizisu nashih
vzaimootnoshenij. YA prekrasno ponimal eto, no ne mog pridumat'
nichego stoyashchego.
Mezhdu tem nebyvalaya zhara obrushilas' na gorod. Moi nervy,
vprochem, kak i vsya missiya, nahodilis' na grani sryva. Desyatki
raz ya byl gotov soobshchit' v shtab-kvartiru o svoem prestupnom
legkomyslii i podat' proshenie ob otstavke. YA podumyval dazhe o
tom, chtoby vo vsem soznat'sya Svensonu i smirenno prosit' ego
soveta.
V etot vecher |lizabet zaderzhalas' u menya pochti do chasu
nochi. Mne potrebovalos' nemalo truda, chtoby vystavit' ee za
dver'. CHas spustya u moej dveri na polu okazalsya konvert, s
vlozhennym v nego listkom bumagi.
Novye stihi!
Lyubovnaya poema, adresovannaya mne.
Devid, ty dlya menya dorozhe zhizni. V tebe vsya Vselennaya,
ves' smysl moego sushchestvovaniya.
Razreshi mne dokazat' moyu lyubov'.
Primi neizbezhnoe. Ono prekrasno.
YA obozhayu tebya.
CHert poberi! Kakogo dzhina ya vypustil iz butylki!
103 gradusa po Farengejtu v teni!
CHetvertyj den' podryad! Sushchij ad!
V polden' vstretil v lifte Svensona i s trudom uderzhalsya
ot zhelaniya vylozhit' emu vse moi problemy.
Mne sleduet byt' bolee ostorozhnym.
Moe oshchushchenie samokontrolya prituplyaetsya s kazhdym dnem.
Proshloj noch'yu, v samuyu duhotu, ya edva ne poddalsya
iskusheniyu sbrosit' svoj maskaradnyj kostyum. V takih usloviyah
mne vse trudnee perenosit' povyshennuyu gravitaciyu. Menya
presleduet opasenie, chto moe sinteticheskoe telo mozhet ne
vyderzhat'. Segodnya ya edva ne upal na ulice. YA byl nastol'ko
neostorozhnym, chto zashel v blizhajshij gospital' i proshel
rentgenoskopicheskoe issledovanie.
I chego zhe ya etim dobilsya?
U vas ochen' strannoe stroenie skeleta, mister Kneht. Vy
dolzhny nemedlenno obratit'sya k specialistu.
Tol'ko etogo mne ne hvatalo!
YA dolzhen byt' predel'no ostorozhen...
YA dolzhen...
|to proizoshlo!!!
Odinnadcat' let chestnoj sluzhby poshli kotu pod hvost.
YA narushil fundamental'noe pravilo sekretnoj sluzhby.
Kak takoe moglo sluchit'sya so mnoj? I kto poverit moim
opravdaniyam?
Konechno, temperatura byla slishkom vysoka. Tri nedeli
nepreryvnoj, nebyvaloj, rekordnoj dlya N'yu-Jorka zhary. YA edva ne
izzharilsya v svoej iskusstvennoj obolochke. Pribav'te k etomu
pylkuyu strast' znojnoj |lizabet. Neudivitel'no, chto ya poteryal
vsyakij kontrol' nad svoimi postupkami.
Kak-to okolo polunochi ona poskreblas' v moyu dver'.
U menya ne hvatilo fizicheskih sil pregradit' ej dorogu.
Okazavshis' v komnate, ona nemedlenno brosilas' k moim
nogam. Na nej byla tol'ko korotkaya prozrachnaya rubashonka,
kotoraya pri etom dvizhenii, estestvenno, zadralas' vyshe talii,
predostaviv mne bez pomeh polyubovat'sya vidom ee pyshnyh form.
- YA sgorayu ot lyubvi, - prosheptala ona dramaticheskim
shepotom. - Ne otvergaj menya, Devid. YA ne perezhivu etogo.
Shvativ menya za ruki, ona povlekla menya k kushetke. Mne
stoilo nemalogo truda osvobodit'sya iz ee ob®yatij. Otskochiv v
storonu, ya s trudom perevel dyhanie, a ona tak i ostalas'
lezhat', raskinuv nogi i ruki, zhalkaya i trogatel'naya v svoej
nagote.
Ee malen'kaya grud' sotryasalas' ot rydanij.
- No pochemu, Devid, pochemu? - vshlipyvala ona. - Kak ty
mozhesh' byt' takim beschuvstvennym? Ty chelovek ili robot,
nakonec?
- YA pokazhu tebe, kto ya takoj! - vzorvalsya ya. - Smotri
tol'ko, ne pozhalej potom ob etom.
Tak svershilos' moe padenie. YA ruhnul v bezdnu. Skinul
rubashku i bryuki.
Ona s nadezhdoj nablyudala za mnoj.
YA nashchupal sekretnye zapory na bokah i spine. ZHalkie
ostatki zdravogo smysla preduprezhdali menya ne delat' etogo, no
ya uzhe ne mog ostanovit'sya.
Sbrosiv na pol vneshnij karkas, ya prinyal privychnuyu dlya
moego estestva pozu i obernulsya k |lizabet.
- CHto zh, teper' smotri. |to ty hotela uvidet'? - sprosil ya
gor'ko. - Smotri i uzhasajsya.
YA ne stanu vam opisyvat', kak vyglyadit krab. Bol'shoj
razumnyj chernyj krab moego dalekogo otechestva. Krab, on i v
kosmose krab. V lyubom sluchae, eto zrelishche ne dlya slabonervnyh.
- Devid Kneht - vsego lish' obolochka togo sozdaniya, kakim ya
yavlyayus' na samom dele. Ty vospevala real'nost'. CHto ty znaesh' o
nej? Mozhet byt', ty eshche hochesh' pocelovat' menya? Ili mne zalezt'
na tebya, chtoby my bez pomeh mogli zanyat'sya lyubov'yu?
Vyrazhenie ee lica menyalos' s porazitel'noj bystrotoj.
Udivlenie... Strah... Nedoverie.. Nakonec, lyubopytstvo.
- "Nichto chelovecheskoe ne chuzhdo mne", - s chuvstvom
procitirovala ona. Ty na samom dele prishelec iz dalekoj
galaktiki? Kak interesno! Prosto potryasayushche! Kto by mog
podumat'!
- YA narushil fundamental'noe pravilo, - skazal ya, - i
zasluzhivayu muchitel'noj smerti v morozil'noj kamere. Lyudi ne
dolzhny videt' moj real'nyj oblik. Esli v rezul'tate sluchajnosti
ili avarii ya ne sumeyu sohranit' v tajne svoyu istinnuyu sushchnost',
to obyazan nemedlenno unichtozhit' sebya. Takov zakon. Vzryvnoe
ustrojstvo vmontirovano v moyu grud' i detonator vsegda u menya
pod rukoj.
- Neveroyatno! No tebe ne ispugat' menya, Devid. Ili ya ne
dolzhna bol'she nazyvat' tebya Devidom?
Teper' uzhe ya pochuvstvoval sebya kruglym durakom. YA ozhidal
vsego, no tol'ko ne lyubopytstva.
- Razumeetsya, tvoj vid neobychaen. No kakoe eto imeet
znachenie? Lichnost' prevyshe vsego! Vo vsyakom sluchae menya nikogda
ne ispugaet krab iz dalekoj galaktiki. V konce koncov i bez
seksa mozhno neploho prozhit'. Teper' ya ponimayu, chto polyubila
prezhde vsego tvoyu dushu. Odevajsya, Devid. YA ponimayu, chto tebe
nemnogo ne po sebe v tvoem nyneshnem oblike. Vse-taki my
nahodimsya na Zemle, a u zdeshnih devushek sushchestvuyut svoi ponyatiya
o tom, kak dolzhen vyglyadet' ih izbrannik.
YA nelovko prokovylyal k brennym ostankam Devida Knehta i
napyalil ih na sebya. |lizabet vyglyadela vpolne udovletvorennoj.
- Tak luchshe... - Ona kriticheski obozrela menya. - Gorazdo
luchshe. Ty mozhesh' polnost'yu polozhit'sya na menya, Devid. Konechno,
ya ponimayu, chto tvoe prebyvanie zdes' sovershenno nezakonno.
Vozmozhno, chto ty shpion, ili, mozhet byt', chto pohuzhe. Mne
naplevat'. YA ne priznayus' nikomu. Rasskazhi mne o sebe. Vidish'
li, vstrecha s toboj - velichajshee sobytie v moej zhizni. Tol'ko
teper' ya ponimayu ee istinnyj smysl i svoe sobstvennoe podlinnoe
naznachenie. Lyubov' ne sport, ne fizicheskoe naslazhdenie, a
vysshee sliyanie dush, pust' i prinadlezhashchih raznym galaktikam. V
konce koncov menya nikto ne nazovet rasistkoj...
Mne potrebovalos' neskol'ko chasov, chtoby izbavit'sya ot
nee.
Izlishne govorit', chto vse eti chasy byli zapolneny odnim
pateticheskim monologom |lizabet. Ona ne umolkala ni na sekundu.
YA pomalkival, dazhe ne pytayas' vniknut' v smysl neissyakaemogo
potoka slov. No ee poslednie slova ya zapomnil na vsyu zhizn'.
- Teper' pogovorim o dele, Devid. Sejchas ya pojdu
progulyayus', potom podnimus' v svoyu komnatu, chtoby zapisat'
osnovnye vpechatleniya. |toj noch'yu ya dolzhna sozdat' glavnoe
tvorenie moej zhizni. No ya vernus' k tebe, kogda nastupit
rassvet. Noch' uzhe na ishode. Polagayu ty budesh' menya zhdat' i ne
popytaesh' sovershit' kakuyu-nibud' glupost'. Ty ne mozhesh'
predstavit', kak ya lyublyu tebya! Ty verish' mne, dorogoj? Do
skoroj vstrechi.
|to bylo chto-to novoe. Ee nezhnye slova, pocelui, kotorymi
ona pokryla moe sinteticheskoe telo nikogo by ne ostavili
ravnodushnym.
Proishodivshee kazalos' mne snom, neveroyatnym i, v tozhe
vremya, udivitel'no priyatnym. Ona znala, kto ya i eto
obstoyatel'stvo nichut' ne meshalo ej lyubit' menya!
Samostoyatel'no ya ne mog razobrat'sya v svoih myslyah. I
napravilsya k Svensonu. On ne srazu otvetil na moj stuk, bez
somneniya, zakanchivaya peredachu poslednego doneseniya.
- Svenson! - ryavknul ya. - Svenson! CHert vas voz'mi! -
povtoril ya po-anglijski, dobaviv neskol'ko vyrazitel'nyh slov
na rodnom yazyke.
On priotkryl dver' i podozritel'no ustavilsya na menya.
- Vse v poryadke, - uspokoil ya ego, - pozvol'te mne vojti.
Pohozhe, ya vlip v krupnye nepriyatnosti.
- Otkuda vy znaete, kto ya takoj? - sprosil on, prodolzhaya
blokirovat' prohod.
- Neskol'ko nedel' nazad ya sluchajno prohodil po koridoru,
kogda gornichnaya bez stuka vorvalas' v vashu komnatu.
- Vy dolzhny otdavat' sebe otchet v tom, chto vashe povedenie
ne ukladyvaetsya ni v kakie ramki.
- CHrezvychajnye obstoyatel'stva! - otvetil ya vesomo. - Esli
vy tak horosho znaete instrukcii, to dolzhny byt' informirovany i
ob isklyucheniyah iz pravil.
On neohotno otstupil v storonu, davaya mne projti.
YA korotko izlozhil moyu istoriyu.
Ego yavno shokirovalo uslyshannoe, no on ne mog otkazat' v
pomoshchi sootechestvenniku, popavshemu v bedu.
- CHto vy sobiraetes' predprinyat'? - kislo osvedomilsya on.
- Fizicheskaya rasprava zapreshchena instrukciyami.
- U menya i v myslyah net nichego podobnogo. YA prosto hochu
osvoboditsya ot nee. Luchshij sposob - zastavit' polyubit' drugogo
cheloveka.
- Beznadezhno! Esli ee ne ostanovil dazhe vash vneshnij vid...
- Nevernost'! - otrubil ya. - Esli ona uvidit, chto ya
izmenyayu ej s drugoj zhenshchinoj, ee lyubov' isparitsya, kak luzha v
solnechnyj den'. A prochee, v principe, i nevazhno. Soglasites',
chto nikto ne poverit ee istorii. V FBR damochku prosto podnimut
na smeh. No, esli moj plan provalitsya, ya konchennyj chelovek.
- U vas est' podhodyashchaya kandidatura?
- Vy! - napryamik bryaknul ya. - Pust' utrom ona zastanet
menya v posteli s vami. Esli dazhe eto ne pomozhet, to
rasschityvat' bol'she ne na chto.
|ffekt prevzoshel moi ozhidaniya.
Vse proshlo, kak po maslu. Razumeetsya, dlya etogo nam
prishlos' na vremya izbavit'sya ot svoih sinteticheskih tel. Dver'
ya soznatel'no ostavil nezapertoj.
Poyavlenie |lizabet razrushilo inscenirovannuyu idilliyu.
- Galakticheskaya lyubov' mozhet vyglyadet' neskol'ko
svoeobraznoj dlya neiskushennogo glaza, - nevozmutimo poyasnil ya.
- Izvini, no ya ne ozhidal tebya tak skoro. Naskol'ko prodvinulas'
tvoya poema?
Vzglyad ee glaz govoril sam za sebya.
- YA ne mogu pomeshat' tebe lyubit' menya, - prodolzhal ya, - no
vpolne estestvenno, chto ya predpochitayu osobej svoego
sobstvennogo vida. Esli hochesh', mozhesh' prisoedinit'sya k nam.
- Kak ty posmel pritashchit' syuda svoyu shlyuhu, posle togo, chto
proizoshlo mezhdu nami?
- Uspokojsya, eto nikakaya ne shlyuha. Predstaviteli moej rasy
otdayut predpochtenie odnopoloj lyubvi.
- Ty omerzitelen, Devid.
Listki bumagi posypalis' na pol iz ee vnezapno oslabevshih
ruk.
- A ya tak staralas'. Cikl sonetov, posvyashchennyh nashej s
toboj vstreche. Mezhdu nami vse koncheno! Proshchaj navsegda! Ona
vybezhala iz komnaty, s shumom zahlopnuv dver'.
Vernulas' ona men'she, chem cherez desyat' minut. My dazhe ne
uspeli zakonchit' nash tualet i, lezha na kushetke, lenivo
obsuzhdali detali moego doneseniya v shtab-kvartiru sekretnoj
sluzhby. YA priznaval svoyu vinu, no prodolzhal nadeyat'sya, chto mne
budet dozvoleno sohranit' moj post na Zemle. K svoemu
udivleniyu, ya pochuvstvoval, chto po-svoemu svyksya s etoj
negostepriimnoj planetoj.
- Proshu menya prostit', - zayavila |lizabet. - YA vela sebya
kak glupaya provincialka. My, hudozhniki, dolzhny byt' vyshe
uslovnostej zhalkoj melkoburzhuaznoj morali. YA sposobna razdelit'
vashu lyubov'. Lyubi menya, lyubi Svensona. YA ne stanu
prepyatstvovat' vashim seksual'nym vzaimootnosheniyam. U nas est' i
drugie tochki soprikosnoveniya. Ne pravda li, moj dorogoj?
Mne ostavalos' tol'ko razvesti rukami.
My so Svensonom odnovremenno podali proshenie o perevode.
On - v Afriku, ya - na rodinu. Nichego luchshego pridumat' my tak i
ne smogli.
Mozhno bylo tol'ko gadat', kak skoro srabotaet ogromnaya
byurokraticheskaya mashina sekretnoj sluzhby. A do etogo momenta my
ostavalis' v polnoj vlasti |lizabet. Svenson prebyval v yarosti,
no u nego tozhe ne bylo vybora. Bol'she vsego ego zlila
neobhodimost' postoyannogo obshcheniya s novoj znakomoj.
CHto kasaetsya samoj |lizabet, to ona, naprotiv, okruzhila
nas samym nezhnym vnimaniem. Pohozhe, ona iskrenne verila v svoe
prednaznachenie skrasit' svoej lyubov'yu nashe prozyabanie v chuzhoj
strane.
Nam prihodilos' poseshchat' teatr, koncerty, dazhe nudnye
vecherinki v Grinvich Villadzhe.
- |to moi luchshie druz'ya, - neizmenno predstavlyala ona nas
obshchestvu, nedvusmyslenno davaya ponyat', chto zhivet s nami oboimi.
Nam prihodilos' bezropotno snosit' vse ee frivol'nye
nameki i otkrovennye kolkosti svetskih bezdel'nikov.
Svenson skrezhetal zubami, no ne mog nichego podelat'.
Special'no dlya nas |lizabet napechatala i rasprostranila
novoe izdanie svoih poem pod skandal'nym nazvaniem "Lyubov'
vtroem".
Otvet shtab-kvartiry, po obyknoveniyu, zapazdyval.
Nastupila osen'. |lizabet i ne dumala skryvat' svoego
glubokogo udovletvoreniya novym polozheniem.
- YA nikogda eshche ne byla tak schastliva, - prostodushno
priznalas' ona mne, obnimaya pravoj rukoj Svensona, a levoj
menya. - YA nikogda ne rasstanus' s vami. Dlya menya vy bol'she, chem
rodnye brat'ya. Strashno podumat', kak ploho bylo by vam bez menya
v etom chuzhom ugryumom gorode. Inogda menya poseshchaet mysl', chto ya
voobshche edinstvennoe chelovecheskoe sozdanie v desyatimillionnom
N'yu-Jorke.
Vy razvedchiki, ne pravda li? Vashi sorodichi sobirayutsya
vtorgnut'sya na nashu planetu. Kak ya zhdu etogo momenta! My
ustanovim na Zemle carstvo vechnoj lyubvi.
- Dolgo ya etogo ne vynesu, - stonal Svenson, kogda my
ostavalis' odni.
V konce oktyabrya on poluchil dolgozhdannyj otvet. Ego
vnezapnyj ot®ezd bolee pohodil na begstvo. On ne skazal mne "do
svidaniya", ne ostavil adresa.
Gde on sejchas? Najrobi? Addis-Abeba? Kinshasa?
CHto do menya, to ya polnost'yu pokorilsya svoej sud'be. Otnyne
vse vnimanie |lizabet bylo polnost'yu skoncentrirovano na mne. U
menya ne ostavalos' vremeni dazhe dlya regulyarnyh seansov
radiosvyazi. YA zhil pod ugrozoj postoyannogo razoblacheniya.
Skrytnost' otnyud' ne yavlyalas' glavnym dostoinstvom |lizabet.
YA mechtal o svobode. Uzhe i prizrak neizbezhnogo nakazaniya na
rodnoj planete ne kazalsya mne stol' uzhasnym.
Otvet prishel tol'ko 13 noyabrya.
Moe proshenie bylo kategoricheski otvergnuto. Mne bylo
predpisano ostavat'sya na Zemle i dobrosovestno vypolnyat' svoe
zadanie.
YA edva ne zabolel ot otchayaniya.
- Pochemu ty segodnya tak pechalen? - laskovo
pointeresovalas' |lizabet. - CHto tebe eshche nado? Razve ya ne
nahozhus' postoyanno s toboj?
Pravo, ya byl gotov ee ubit' v etu minutu.
- Otkroj mne svoyu dushu, Devid. Sbros' eshche raz svoyu
iskusstvennuyu obolochku.
Prishlos' povinovat'sya.
- Mogu ya pocelovat' tebya? - prodolzhala ona.
Samoe udivitel'noe zaklyuchalos' v tom, chto etot poceluj
dostavil mne nastoyashchee naslazhdenie.
Esli by Svenson byl ryadom so mnoj! YA tak nuzhdalsya v ego
sovete, osobenno teper'.
Sovershenno ochevidno, chto mne pridetsya sdelat' vybor mezhdu
|lizabet i moej goryacho lyubimoj otchiznoj.
YA ne mogu bol'she rabotat'.
Prihoditsya snova obratit'sya s pros'boj o nemedlennom
perevode.
Proshenie snova otvergnuto.
Pervyj sneg v etom godu.
- Kogda ya zastala tebya so Svensonom, - priznalas' kak-to
ona, - to ispytala shok. YA ispugalas', chto otnyne v tvoej zhizni
ne budet mesta dlya menya. Kak ya schastliva, chto oshiblas'.
Hotite ver'te, hotite net, no na ee glaza navernulis'
slezy radosti.
Teper' moe polozhenie izmenilos'. Mne ne nuzhno ezhednevno
napyalivat' svoe iskusstvennoe telo.
Vchera |lizabet zagovorila so mnoj o vozmozhnoj poezdke na
Bagamy. V nashe polnoe rasporyazhenie predostavlyalsya bol'shoj
komfortabel'nyj kottedzh ee staryh druzej.
Kak zhal', chto ya ne imeyu prava pokinut' svoj post bez
osobogo razresheniya. A dlya ego polucheniya mozhet potrebovat'sya
neskol'ko mesyacev.
Pora priznat'sya: ya lyublyu |lizabet.
1 yanvarya. Nachalo novogo goda. YA podal proshenie ob
otstavke. CHert s nim, s nashim blagoslovennym otechestvom.
Obojdetsya i bez menya. Poslednyaya svyaz' s domom porvana.
Zavtra utrom, edva otkroyutsya gorodskie uchrezhdeniya, ya
sobirayus' podat' zayavlenie o registracii braka s |lizabet.
Last-modified: Mon, 17 Nov 1997 09:03:32 GMT