Leonid Kudryashov
PYATX MILLIONOV DOLLAROV
Fars
Dejstvuyushchie lica
Ivanova - zhenshchina
Kolomeec - uchitel'nica
Ninka - molodaya devica
Dzhul'etta - transvestit, no ob etom v palate ne dogadyvaetsya poka nikto
Babusya
Sergej Sergeevich - vrach
Liza - medsestra
Dejstvie pervoe
Bol'nichnaya palata. Krovati, tumbochki, stul'ya. V uglu belaya shirma. Za oknom goluboe nebo. V palate nikogo net, krome Babusi, kotoraya lezhit na krovati.
Vhodit medsestra Liza.
MEDSESTRA LIZA. Babusya! Ty zhiva?
BABUSYA. A kudy ya denus'?
MEDSESTRA LIZA (peredraznivaet). "Kudy-kudy"? Tudy. Pomresh', a potom otvechaj za tebya. Golos podavaj, kogda ya sprashivayu.
Vhodit Ninka s sigaretoj vo rtu. Prohodit k svoej krovati i nachinaet krasit'sya.
(Ninke) Vyjdi otsyuda. Zdes' kurit' zapreshcheno.
NINKA. Ne vyjdu.
MEDSESTRA LIZA. Segodnya zhe doktoru skazhu, chtoby tebya vypisali.
NINKA. YA uzhe vypisalas'.
MEDSESTRA LIZA. Kogda?
NINKA. Sejchas. V ubornoj.
MEDSESTRA LIZA. Dovesti menya hochesh'? Nu-nu. (Uhodit.)
BABUSYA. CHavoj-to vy rugaetes'?
NINKA. Medsestra zavoditsya.
BABUSYA (detskim golosom). Smotri, Gavriil, u nee nachinayut rasti kryl'ya. Znachit, ona smozhet uletet'?
Vhodit Ivanova.
IVANOVA. Ninka, chego tut bylo? Medsestra, kak oshparennaya vyskochila.
NINKA. Podhodit ona sejchas ko mne i govorit: "Esli Sergej Sergeicha eshche raz v koridore ostanovish', ya tebe vsyu mordu skal'pelem ispolosuyu".
IVANOVA. Idi ty!
NINKA. Von, u Babusi sprosi, ona vse slyshala.
IVANOVA. Babusya, Ninka vret ili pravdu govorit?
BABUSYA (muzhskim golosom). Da, ona smozhet uletet'. (Detskim golosom.) |to horosho, pravda, Gavriil?
IVANOVA. Ty glyadi, kak poluchaetsya, s vidu takaya fifa, a okazyvaetsya, ona von kakaya! Vot esli by ona mne takoe skazanula, ya by ej tak otvetila, tol'ko b iskry posypalis'.
Vhodit Kolomeec.
KOLOMEEC. Fu! Opyat' nakurili. Neuzheli na lestnice nel'zya?
IVANOVA. V shkole svoim uchenikam rasskazyvaj, gde kurit'.
KOLOMEEC. Znaete, pochemu vy ne mozhete vezhlivo razgovarivat'? Potomu chto vy nevospitannyj chelovek s kompleksom nepolnocennosti.
IVANOVA. Ty moego vospitaniya ne trogaj. Vernesh'sya v shkolu, tam i vospityvaj.
KOLOMEEC. Ah, kak vy lyubite delat' bol'no!
IVANOVA. Esli b ya tebe bol'no sdelala, ty by u menya, kak ugor' na skovorodke zavertelas'.
KOLOMEEC. I takie lyudi zhivut v nashem gorode. Bozhe moj!
Vbegaet Dzhul'etta, ostanavlivaetsya, starayas' otdyshat'sya.
NINKA. Dzhul'etta, ty otkuda takaya vz®eroshennaya?
DZHULXETTA. Opyat' tualet pereputala. V muzhskoj zashla.
IVANOVA. CHto zh ty vse vremya putaesh', esli muzhskoj pod nami - na chetvertom etazhe.
NINKA. A nash na pyatom!
DZHULXETTA. Pereputala.
IVANOVA. Dve nedeli tut lezhish', a gde ubornaya - ne pomnish'. (Krutit pal'cem u viska.) Vot gde u tebya pereputano.
NINKA. A muzhiki tam, v ubornoj byli?
DZHULXETTA. Byl odin.
IVANOVA. I chto?
NINKA. Videla chto-nibud' ili net?
DZHULXETTA. Videla.
NINKA. Nu-nu?..
DZHULXETTA. CHto "nu-nu"?
NINKA. Bol'shoj ili... kakoj?
DZHULXETTA. Malen'kij.
NINKA. Tak i znala. A ya segodnya vo sne videla... (Pokazyvaet rukami.) Vo kakoj!
Vhodit medsestra Liza.
MEDSESTRA LIZA. Vrach obhod delaet. Sejchas k vam zajdet.
Vhodit Vrach.
VRACH. Nu-s, dobryj den'! Pochemu kurim v palate? Nina, eto k vam vopros!
NINKA. Iz ordinatorskoj vetrom nagnalo. Tam kuril kto-to. YA segodnya sigaretu v rot ne brala.
MEDSESTRA LIZA. Lozh'. CHistoj vody lozh'.
VRACH. Ne kurite, Nina. Tak-s, s kogo nachnem? S Babusi. (Podsazhivaetsya k Babuse.) Kak samochuvstvie?
BABUSYA (detskim golosom). Gavriil, davaj pomozhem ee kryl'yam rasti bystree? (Muzhskim golosom.) Net, ona sama dolzhna spravit'sya. (Detskim golosom.) Ej, navernoe, trudno.
IVANOVA. U babki segodnya opyat' krysha poehala.
VRACH. Horosho, otlozhim Babusyu na zavtra. (Podhodit k Ivanovoj.) Kak delishki?
IVANOVA. Delishki tam, a ya tut valyayus'. Dve nedeli psu pod hvost.
VRACH. Ponimayu. No lechit'sya ved' nado. Zdorov'e - ono odno. (Osmatrivaet Ivanovu.) Bol'no, kogda ya zdes' nazhimayu?
IVANOVA. Normal'no.
VRACH. CHerez paru dnej vypishu. Analizy u vas horoshie, klinicheskaya kartina normal'naya. Tak chto skoro vernetes' k vashim delam.
DZHULXETTA. A kak so mnoj?
VRACH. |... Posle zajdite ko mne, posmotryu vas. Da, kstati, vy soglasny perejti v druguyu palatu?
DZHULXETTA. Opyat'? Net, spasibo, mne i zdes' horosho.
VRACH. Nu, kak hotite.
KOLOMEEC. Mozhno ya tozhe k vam zajdu?
VRACH. |to my sejchas uvidim. (Osmatrivaet KOLOMEEC.)
KOLOMEEC. Nu, kak?
VRACH. Nado eshche polezhat', dorogusha vy moya. Nado, nado polezhat'.
KOLOMEEC. Tak mogu ya k vam zajti?
VRACH. Horosho, vas vyzovut.
KOLOMEEC. Doktor, vy chudo!
VRACH. Vot etogo ne nado. Proshu bez etih... da. (Podhodit k Ninke.) Nina, vam ne zharko v takuyu pogodu pod odeyalom?
NINKA. Vy pravy, Sergej Sergeevich, ochen' zharko. (Otbrasyvaet odeyalo i vypyachivaet grud'.)
VRACH. S takoj figuroj, Nina, vy mogli by stat' znamenitoj model'yu gde-nibud' vo Francii. (Osmatrivaet ee.) Tak bol'no?
NINKA. Net.
VRACH. A zdes'?
NINKA. Net.
VRACH. Tozhe na vypisku pojdete cherez paru den'kov.
NINKA (s naigrannym tomleniem v golose). Esli menya budete vypisyvat' vy, ya soglasna.
MEDSESTRA LIZA. My dvenadcatuyu palatu budem smotret'?
VRACH. A kak zhe! Nu-s, popravlyajtes', zhenshchiny. I vy, Nina... tozhe. (Medsestre.) Pojdemte!
Vrach i medsestra Liza uhodyat.
KOLOMEEC. Nina, vy chrezvychajno vul'garnaya devushka. YA, kogda spat' lozhus', dazhe pered muzhem nochnuyu rubashku ne snimayu. A vy tut tryasli grud'yu, kak... kak gippopotam.
NINKA. Tryasla, tryasu i budu tryasti.
IVANOVA. Stavlyu na spor butylku kon'yaka, chto NinHka doktorishku zavalit.
KOLOMEEC. Kakaya slovesnaya impotenciya: "zavalit"! Kakoj ubogij slovarnyj zapas!
IVANOVA. Ne uchi, uchitel'nica. Luchshe pospor' so mnoj na kon'yak.
KOLOMEEC. YA nikogda ni s kem ne sporyu.
IVANOVA. Kishka tonka?
DZHULXETTA. YA posporyu.
IVANOVA. Znachit, ya sporyu, chto Ninka doktorishku zavalit.
DZHULXETTA. A ya sporyu, chto ona ego ne zavalit.
IVANOVA. Gotov' kon'yak, Dzhul'etta. Ninka, razbivaj!
NINKA. S razbivshchika ne berem. (Razbivaet ruki sporyashchih.)
Ivanova zakurivaet i podhodit k oknu.
IVANOVA. Glyan', baby, opyat' nash parenek prishel.
Ninka, Dzhul'etta i Kolomeec podbegayut k oknu.
DZHULXETTA. Zanyatnyj mal'chik. Vmesto shkoly k nam kazhdyj den' hodit.
IVANOVA. CHto shkola! U nego tut zhivaya natura. Ninka, davaj!
Ninka prinimaet eroticheskuyu pozu v proeme okna i nachinaet tanec.
Vidali, kak dejstvuet! Ninka, naddaj!
Ninka ubystryaet dvizhenie, dovodya tanec do beshenogo ritma, i vdrug ostanavlivaetsya.
Pravil'no, horoshego ponemnozhku. A to on, bedolaga, opyat' soznanie poteryaet.
KOLOMEEC. Bezduhovnye lyudi.
IVANOVA. Lichiko-to u pacana, kak svekla stala.
DZHULXETTA. I ne tol'ko lichiko.
KOLOMEEC. Uzhas! Smotret', kak onaniruet chelovek!
NINKA. On dlya togo syuda i prihodit.
KOLOMEEC. Kakaya poshlost'!
Vhodit medsestra Liza.
MEDSESTRA LIZA. Kolomeec, Ivanova, Dzhul'etta i Ninka - na ukoly!
NINKA. Pochemu menya po familii nikogda ne vyzyvayut?
MEDSESTRA LIZA. Obojdesh'sya. (Uhodit.)
IVANOVA. CHto est' u tebya familiya, chto net - eto roli ne igraet. Vot moya familiya - drugoe delo. U menya i na magazinah napisano "Produkty ot Ivanovoj". Ugorazdilo zhe menya syuda popast'! |to zh nado, ya - i v takom klopovnike sizhu.
KOLOMEEC. Kakaya propast' mezhdu nami! Vy, kak kusok skaly, kotoryj katitsya vniz, nichego ne razbiraya na puti, unichtozhaya vse, chto rastet i shevelitsya.
IVANOVA. |to ty, chto li, shevelish'sya?
Kolomeec, topnuv nogoj, uhodit.
Dzhul'etta! Imya u tebya kakoe-to strannoe. Gde-to ya ego slyhala. (Vspominaet.) Dzhul'etta... Dzhul'etta... Margarin, chto li? Nu, poshli baby na ukoly.
Ivanova, Dzhul'etta i Ninka uhodyat.
BABUSYA (detskim golosom). YA vizhu, oni stali gorazdo bol'she. A ty vidish'? (Muzhskim golosom.) Konechno, vizhu.
Stremitel'no vhodit medsestra Liza, za nej Vrach.
VRACH. Nu, Liza! Nu, ya tebya umolyayu!
MEDSESTRA LIZA. Ne stanu ya s vami celovat'sya!
VRACH. Pochemu?
MEDSESTRA LIZA. Ne stanu i vse.
VRACH. Nehorosho, Liza. YA za toboj uzhe tretij mesyac uhazhivayu. Ej Bogu, tebe stydno dolzhno byt'. Liza, menya v ordinatorskoj zhdut.
MEDSESTRA LIZA. Kto zhdet?
VRACH. ZHena prishla s rebenkom.
MEDSESTRA LIZA. Vot i begite k nim.
Vrach pytaetsya ee pocelovat'.
MEDSESTRA LIZA. Ne hvatajte menya.
BABUSYA (detskim golosom). Skazhi, Gavriil, zavisit li velichina kryl'ev ot razmera stradanij? (Muzhskim golosom.) Tol'ko radost' daet kryl'ya.
MEDSESTRA LIZA. Vot vidite, zdes' Babusya!
VRACH. Ona ne v svoem ume. Liza, odin poceluj.
MEDSESTRA LIZA. ZHenu celujte.
VRACH. Liza, do chego ty menya dovela? YA, vzroslyj chelovek, begayu za toboj po vsej bol'nice, kak mal'chishka.
MEDSESTRA LIZA. Nikto vas begat' ne zastavlyaet.
VRACH. Lyubov' menya zastavlyaet.
MEDSESTRA LIZA. U vas zhena v ordinatorskoj.
VRACH. CHto ty vse "zhena-zhena"! YA o lyubvi govoryu.
MEDSESTRA LIZA. A ya o zhene.
VRACH. Liza, hochesh', ya tebe chto-nibud' podaryu?
MEDSESTRA LIZA. Boltat' kazhdyj mozhet.
VRACH. Hochesh' zolotoj persten' s kamnem?
MEDSESTRA LIZA. A zhena chto skazhet?
VRACH. Kuplyu i podaryu. Poceluemsya?
MEDSESTRA LIZA. Snachala podarite. (Uhodit.)
BABUSYA (detskim golosom.) Gavriil! Gavriil! Nu, davaj pomozhem ej! (Muzhskim golosom.) Nel'zya.
Vhodit Ninka.
NINKA. Sergej Sergeevich, vy ko mne prishli?
VRACH. Izvinite. (Pytaetsya ujti.)
NINKA (ne puskaet ego). Kuda? Neuzheli vy ne hotite znat', chto ustroila vasha Liza v nochnoe dezhurstvo?
VRACH. Ne hochu.
NINKA. Ne hotite znat', chto oni ustroili s doktorom Rassomahinym?
VRACH. Ne boltajte chepuhu. Segodnya noch'yu on ne dezhuril.
NINKA. Naprasno vy tak dumaete.
VRACH. Ne nado spleten. Tem bolee, chto vse vy pridumali.
NINKA. Oni vsyu noch' barahtalis' v procedurnom kabinete. A za dezhurnym stolikom nikogo-nikogo ne bylo, lish' odinoko gorela zelenaya lampa. Romantichno, da?
VRACH. Vy vrete.
NINKA (vypyachivaet grud'). YA ne huzhe vashej Lizy. Poshchupajte, ne stesnyajtes'.
VRACH. Da, u vas horoshaya grud'. Pozhalujsta, uspokojtes'.
NINKA. Uspokoit'sya ne mogu.
VRACH. Pochemu?
NINKA. Potomu chto vy menya vozbuzhdaete.
VRACH. Odnako ya hotel by ostat'sya ne vozbuzhdennym.
NINKA. Nichego u vas ne vyjdet.
VRACH. Pochemu?
NINKA. Potomu chto Rassomahin opylyal vashu Lizu, kak majskij shmel'.
VRACH. YA vas... vypishu iz bol'nicy!
NINKA. Vot vy i vozbudilis'.
Vrach bystro uhodit.
Vhodit Kolomeec.
KOLOMEEC. U menya net slov! Razvratnica! U cheloveka zhena, rebenok, a vy ego... Prosto dejstvitel'no net slov!
NINKA. Zachem v zamochnuyu skvazhinu podglyadyvat'?
KOLOMEEC. Kto podglyadyval? YA podglyadyvala? Ty kak so mnoj razgovarivaesh', soplyachka?
NINKA. Otvalite, mamasha. (Lenivo prichesyvaetsya.)
KOLOMEEC. Po tebe tyur'ma plachet! Vy vse takie naglye. Byla by moya volya, ya by takim, kak ty, golovu v dveryah prishch... prishch... (Ot yarosti ne v silah vygovorit' slovo, topaet nogoj.)
Vhodit Ivanova i Dzhul'etta.
IVANOVA. YA segodnya pyatnadcatyj ukol poluchila! (Dzhul'ette.) Slushaj dal'she. Smotryu, a on beret butylku i pryachet za pazuhu. A u menya glaz, kak teleskop na podvodnoj lodke, ya vse vizhu.
KOLOMEEC. Na podvodnoj lodke - periskop.
IVANOVA. Glyan', ni hrena ne poluchaet, a gonoru, kak iz "Mersedesa". (Prodolzhaet.) ... ya ego cap za rukav, a on menya kak tolknet. Azh metrov pyat' proletela. I bezhat' brosilsya.
DZHULXETTA. Ubezhal?
IVANOVA. Ego moya kassirsha zheleznoj setkoj po golove dostala. To est', nachisto zatormozila. I ya eshche dobavila. Parazit. Kak vspomnyu, tak uspokoit'sya ne mogu.
Vhodit medsestra Liza.
MEDSESTRA LIZA. Kolomeec, k doktoru! (Uhodit.)
NINKA. "Prihodi k nemu lechit'sya i korova, i volchica..."
KOLOMEEC. Razvratnica! (Uhodit.)
IVANOVA. Prosporish' ty, Dzhul'etta, butylku, kak dvazhdy dva - chetyre. Ninka, vlyubish' v sebya doktorishku?
NINKA. A to kak zhe.
DZHULXETTA. Ne vlyubit.
BABUSYA. Oh, okayannye! Nu, nikakogo spasu ot vas net. Bu-bu-bu, bu-bu-bu, s utra do vechera tarahtyat.
IVANOVA. CHto, Babusya, proyasnilos' v golove? Poryadok, znachit?
BABUSYA. Kakoj nynche poryadok.
NINKA. Esli zdes' ploho - poezzhaj v Ameriku. Mozhet byt', tebe tam bol'she ponravitsya.
IVANOVA. A chto, babka, prokatis' kuda-nibud' za granicu. Valyuta est'?
BABUSYA. Est'.
NINKA. Babushka, otkuda takoe slovo znaesh'?
BABUSYA. Valyuta est'. Polna podushka. YA na nej splyu, na valyute-to. (Vytryahivaet iz podushki na krovat' grudu dollarov, rasfasovannyh bankovskim sposobom.)
DZHULXETTA. Soldi! Den'gi!
IVANOVA (zacharovanno). Ah ty, esh' kardababaj...
NINKA. Otkuda zhe u tebya, Babulya, stol'ko deneg?
BABUSYA. Otkuda-otkuda, ot verblyuda!
Vhodit medsestra Liza.
MEDSESTRA LIZA. Gde zhe, v konce koncov, eta Kolomeec? Ee ved' doktor zh... (Osekaetsya, uvidev den'gi.)
NINKA. Net ee, net! Ushla, ushla! Do svidaniya! (Vytalkivaet medsestru Lizu iz palaty.) Babusya, esli ty sejchas den'gi ne uberesh', k nam vsya bol'nica sbezhitsya.
BABUSYA. I to pravda. (Skladyvaet den'gi v podushku.)
IVANOVA. Babka, i skol'ko u tebya? Kakaya summa?
BABUSYA. Pyat' mil'enov dollarov.
DZHULXETTA (tiho). Soldi...
IVANOVA. CHto?
DZHULXETTA. Devo prendere questi soldi. Se li prendo posso vivere come un re. CHto vkratce oboznachaet: kto imeet takie den'gi, zhivet kak korol'.
NINKA. Ty na kakom yazyke boltaesh'?
IVANOVA. Po-nemecki?
DZHULXETTA. Da, po-nemecki.
BABUSYA. Spat' ya hochu. (Lozhitsya na krovat'.)
IVANOVA. Mnogo chego ya v svoej zhizni videla, no takoe - pervyj raz!
NINKA. Bogaten'kaya babushka.
IVANOVA. U Babusi mozgi sovsem nabekren': takie den'gi v podushke derzhit. (Zakurivaet.) Slysh', Ninka, vot ona zhizn'! YA tak dumayu: vy, konechno, guby raskatali, stoite tut i dumaete, kak by denezhki u babki styanut'. Poetomu preduprezhdayu - otdyhajte, ya babushku v obidu ne dam.
NINKA. V kakom smysle?
IVANOVA. Mne starushek vsegda zhalko bylo. Kak ona syuda prishla s etimi den'gami, tak otsyuda s nimi i ujdet, i nikto ih pal'cem ne tronet.
DZHULXETTA. Ne svisti, solovej.
IVANOVA. Ne ponyala?..
DZHULXETTA. Mozgi ne pudri.
IVANOVA. YA smotryu, vy mne ne verite?
DZHULXETTA. Kto zh takoj fizionomii poverit?
IVANOVA. Dzhul'etta, tebya kogda-nibud' bili? Sil'no?
DZHULXETTA (dostavaya vykidnoj nozh i raskryvaya ego). Smotri, ne podavis'.
IVANOVA. Melyuzga. Poperek menya hotite vstat'? Gor'ko pozhaleete.
DZHULXETTA. Vai a cagare! CHto oznachaet: ne pojti li vam v tualet?
Vhodit Kolomeec.
KOLOMEEC. Kosti mne peremyvaete? Uchtite, menya eto ne trogaet niskol'ko. Videla sejchas Rassomahina v koridore... Nina, ya nadeyus', vy pokazhete emu svoyu grud'?
BABUSYA (saditsya na krovati). Razbudili, balabolki. Uchilka, dollarov hochesh'?
KOLOMEEC. CHto?
BABUSYA (detskim golosom). Gavriil, a vdrug u nee kryl'ya vyrastut ne ochen' sil'nye? (Muzhskim golosom.) Oni budut sil'nymi. (Detskim golosom.) Otkuda ty znaesh'?
KOLOMEEC. Uspokojtes', babushka, vse horosho, vas nikto ne obizhaet.
BABUSYA. Derzhi! (Brosaet Kolomeec pachku dollarov.)
KOLOMEEC. CHto eto?
BABUSYA. Daryu.
NINKA. Otdajte obratno.
DZHULXETTA. Ne pol'zujtes' tem, chto starushka ne v sebe. Vernite den'gi.
KOLOMEEC. Iz principa ne stanu etogo delat'. Osobenno posle vashih ugroz.
IVANOVA. Smotri, Kolomeec, oni tebya noch'yu prirezhut za eti bumazhki.
DZHULXETTA. Skoree ty ee prirezhesh'.
Ninka brosaetsya na Kolomeec, otnimaet den'gi i zapihivaet ih Babuse v podushku.
KOLOMEEC. Naglost' kakaya! Vy ne imeete prava! Den'gi mne babushka podarila!
IVANOVA. YA tebya preduprezhdala. No eto eshche cvetochki, yagodki vperedi.
BABUSYA. |h, intelligenciya, podkachala!
Vhodit medsestra Liza, v rukah u nee pribor dlya kvarcevaniya.
MEDSESTRA LIZA. Vsem vyjti iz palaty. Profilakticheskoe kvarcevanie.
Pauza.
Ne zaderzhivajte menya, ya zhdu.
Pauza.
Vy po-russki ponimaete?
Pauza.
Togda ya doktora pozovu. (Uhodit.)
NINKA. Hochet, chtoby my vyshli, a sama den'gi zagrabastaet.
DZHULXETTA. Tol'ko cherez moj trup.
NINKA (Ivanovoj). A vy chto molchite?
IVANOVA. Mne vse ravno.
DZHULXETTA. Tak my i poverili.
KOLOMEEC. CHto zdes' proishodit? YA ne ponimayu!
IVANOVA. U Babusi v podushke pyat' millionov dollarov!
DZHULXETTA. Zachem skazala?
IVANOVA. Vam nazlo.
KOLOMEEC. Babushka, oni pravdu govoryat?
BABUSYA. A ty glyan' syuda. (Raskryvaet navolochku i pokazyvaet Kolomeec den'gi.)
KOLOMEEC. Pyat' millionov?
Vhodyat Vrach i medsestra Liza.
VRACH. Pochemu zabastovka?
NINKA. Ne hotim nikakogo kvarcevaniya.
BABUSYA. Pushchaj vklyuchayut svoyu kvarcovku. (Beret podushku i uhodit.)
NINKA. Babusya! (Bezhit sledom za Babusej.)
KOLOMEEC. Kvarcujte, pozhalujsta. (Uhodit.)
Srazu sledom za nej uhodyat Dzhul'etta i Ivanova.
VRACH. CHestno govorya, ya nichego ne ponyal.
MEDSESTRA LIZA. Vy govorili, chto lyubite menya?
VRACH. Pobezhali v ordinatorskuyu, zhena ushla. (Pytaetsya obnyat' medsestru Lizu.)
MEDSESTRA LIZA. Da podozhdite! Vy v sostoyanii vypolnit' moj kapriz?
VRACH. Kakoj hochesh'.
MEDSESTRA LIZA. YA hochu, chtoby etu noch' vy proveli so mnoj v bol'nice.
VRACH. Nakonec-to! YA tebya hochu! (Obnimaet medsestru Lizu.)
MEDSESTRA LIZA. Podozhdite lapat', vy ne tak ponyali. YA hochu, chtoby vy ispolnili moj kapriz.
VRACH. Vse, chto ugodno.
MEDSESTRA LIZA. Segodnya my dolzhny ostat'sya na noch' v bol'nice, nezametno zabrat' u Babusi podushku, a ej podlozhit' druguyu.
VRACH. Zabrat' u Babusi podushku?
MEDSESTRA LIZA. Da.
VRACH. Na kotoroj ona spit?
MEDSESTRA LIZA. Da.
VRACH. Dlya chego?
MEDSESTRA LIZA. Sergej Sergeevich! Vy menya lyubite ili net?
VRACH. Bezumno lyublyu.
MEDSESTRA LIZA. Togda eto moj kapriz.
VRACH. Esli ty hochesh', chtoby my zanimalis' lyubov'yu na podushke, mozhno vzyat' tochno takuyu zhe v kladovoj. Ili voobshche pojti tuda - tam etih podushek polnym polno i oni - chistye.
MEDSESTRA LIZA. Sergej Sergeevich, vy menya hotite?
VRACH. Da! Goryu kak ogon', mogu vse.
MEDSESTRA LIZA. Vse ne nado. Voz'mite tol'ko Babusinu podushku i otdajte mne. Ponyatno?
VRACH. Ponyatno, moya malen'kaya seksual'naya vydumshchica. My budem lyubit' drug druga na Babusinoj podushke. Odin poceluj, kak zalog nashej budushchej vstrechi.
MEDSESTRA LIZA. Tol'ko odin.
Vrach celuet medsestru Lizu.
Hvatit. YA vyjdu pervaya. Ne hochu, chtoby nas videli vmeste. (Uhodit.)
VRACH. Odnako eto dovol'no stranno. Prichem zdes' podushka?
Vhodit Kolomeec.
KOLOMEEC. CHto moj cyplenok tut delaet?
VRACH. Potom pogovorim, ya speshu. (Toroplivo uhodit.)
KOLOMEEC. |to chto-to noven'koe. Nichego, posle razberemsya. (Podhodit k Babusinoj krovati i proshchupyvaet matrac.)
Vhodit Ivanova.
IVANOVA. Ty by nozhnicy vzyala, da i vsporola.
KOLOMEEC. Vy o chem?
IVANOVA. Ty zh dollary ishchesh'.
KOLOMEEC. Nichego ya ne ishchu.
IVANOVA. SHCHupaesh' tut, avos' u babki i v matrase chto-nibud' est'.
KOLOMEEC. YA nichego ne shchupayu.
IVANOVA. Ladno, ne tryasis'. Slushaj menya: noch'yu voz'mesh' u babki podushku i brosish' v okno, ya podberu. Den'gi razdelim porovnu.
KOLOMEEC. YA brosayu - vy hvataete i ubegaete. Ah, kak prosto!
IVANOVA. Brosish' podushku - i motaj vniz. YA tebya u zabora podozhdu. Videla dyrku, cherez kotoruyu k nam parenek lazaet? Nu, tam, v zabore... Tam i vstretimsya.
KOLOMEEC. YA ne vor. YA nikogda ne beru to, chto mne ne prinadlezhit.
IVANOVA. Togda ya s Ninkoj dogovoryus'. Ona soglasitsya.
Pauza.
KOLOMEEC. Vo skol'ko ya dolzhna ukrast' den'gi?
IVANOVA. YA noch'yu vyjdu i prokarkayu pod oknom tri raza. Kak uslyshish' karkan'e, hvataj podushku i kidaj.
KOLOMEEC. Segodnya nikto iz nih ne usnet.
IVANOVA. Sdelaesh' svoe delo - i pyat' millionov nashi. Kakoj magazin otgrohayu! U menya prodavcy v belyh perchatkah budut. Hochu lyudej kormit' kachestvennymi produktami i v krasivyh upakovkah. So mnoj ponyatno. A vot chto ty budesh' delat' s dvumya millionami?
KOLOMEEC. Dva s polovinoj, esli pravil'no schitat'.
IVANOVA. Tem bolee! Ty ved' uchilka beshrebetnaya, tebya takie den'gi v mogilu svedut. Nu-ka, vykladyvaj: zachem tebe polpodushki dollarov?
KOLOMEEC. Ne vashe delo.
IVANOVA. Temnish' ty chto-to. Vidno pridetsya s NinHkoj dogovarivat'sya...
KOLOMEEC. Uedu ya.
IVANOVA. Rodinu ne lyubish'?
KOLOMEEC. Prichem tut eto?
IVANOVA. Ty vse vresh'. Vot zachem, k primeru, ty k doktoru kazhdyj den' begaesh'?
KOLOMEEC. YA ne begayu. YA hozhu k nashemu lechashchemu vrachu za dopolnitel'nymi konsul'taciyami.
IVANOVA. Videla ya, kak ty hodish'.
KOLOMEEC. Na chto vy namekaete?
IVANOVA. A to ne znaesh'! A ved' k tebe muzh prihodit, naveshchaet.
KOLOMEEC. Ne smejte govorit' mne gadosti.
IVANOVA. SHustryj u nas doktorishka, kak ya posmotryu.
KOLOMEEC. U menya nichego ne bylo ni s kakim doktorom.
IVANOVA. Vot muzh tebya ob etom i sprosit, kogda ya emu vse v podrobnostyah opishu.
KOLOMEEC. Ne smejte!
IVANOVA (peredraznivaya). "Ne smejte, ne smejte..." Mne-to chto. YA tak, baluyus'. Pojdem veshchi podgotovim, chtoby noch'yu bylo vo chto pereodet'sya.
Ivanova i Kolomeec uhodyat.
Vhodit medsestra Liza i, podojdya k Babusinoj krovati, oshchupyvaet matrac.
MEDSESTRA LIZA. Znachit, vse den'gi v podushke.
Vhodit Ninka.
NINKA. Ne trogaj Babusinu krovat'.
MEDSESTRA LIZA. V chem delo, bol'naya?
NINKA. YA sama mogu postel'ku ej popravit'.
MEDSESTRA LIZA. Spokojno, bol'naya. (Uhodit.)
NINKA (osmatrivaya Babusin matrac). Pusto. Tak ya i dumala.
Vhodit Vrach.
VRACH. Syuda medsestra ne zahodila?
NINKA. Zahodila. I prosila vam koe-chto peredat'.
VRACH. CHto imenno?
NINKA (podpuskaya v golos chuvstvennosti). CHtoby vy posmotreli na nih eshche raz.
VRACH. Na kogo "na nih"?
NINKA. Na nih. (Vypyachivaet grud'.)
VRACH. Mne kazhetsya, vy na chto-to namekaete?..
NINKA. Da, doktor, ya namekayu.
VRACH. YA ne ponimayu.
NINKA. Togda uhodite.
VRACH. Sejchas pojdu.
NINKA. Nu, idite, ya zhe vas ne derzhu.
VRACH. Sejchas pojdu.
NINKA. Vam nravitsya moya grud'?
VRACH. Nravitsya.
NINKA. Nu, tak uhodite.
VRACH. Sejchas pojdu.
NINKA. Vam nravyatsya i drugie moi chasti?
VRACH. Da.
NINKA. Vy idete ili net?
VRACH. Idu.
NINKA. Vy znaete, chto ya mogu videt' skvoz' odezhdu?
VRACH. Net, ne znayu.
NINKA. YA vizhu skvoz' vashu odezhdu, doktor. YA vse vizhu. Vy zhe hoteli uhodit'.
VRACH. Vy obladaete udivitel'nym darom. Mne kazhetsya, ya dolzhen osmotret' vas podrobnee.
Vhodit Babusya s podushkoj.
BABUSYA. Ona menya tam karaulit, a ya zdes'. Ona dumaet, ya v ubornoj sizhu.
VRACH. Vy o kom govorite?
BABUSYA. Ob Dzhul'ette o vashej, o kom zhe eshche. Na-ka, poglyadi. (Raskryvaet podushku i pokazyvaet den'gi.) Vidal? |h, doktorishka! Nebos', tebe by stoka! Pyat' mil'enov dollarov.
Vhodit Dzhul'etta.
DZHULXETTA. Nu, babushka, a ya tebya tam ishchu!
BABUSYA. YA doktorishke den'gi pokazala. Ish', kak ego pronyalo - stoit i ne shevelitsya.
DZHULXETTA. Zrya vy eto sdelali, BABUSYA.
BABUSYA. Mne pokazat' ne zhalko. Za poglyad deneg ne berem. Spat' hochu. (Lozhitsya na krovat'.)
DZHULXETTA. Babusya!
BABUSYA (detskim golosom). A pochemu u arhangelov chetyre kryla? (Muzhskim golosom.) Dlya krasoty. (DetHskim golosom.) Ty smeesh'sya, Gavriil. YA vizhu, vizhu.
VRACH. |-e-e...
DZHULXETTA. Doktor, u nas tut razgovor po zhenskoj chasti namechaetsya.
VRACH. Da-da. Izvinite. (Uhodit.)
DZHULXETTA. YA v koridore zasekla Ivanovu s KOLOMEEC. Dumayu, oni dogovorilis'.
NINKA. O chem?
DZHULXETTA. Den'gi u Babusi stashchit'.
NINKA. Nu i chto dal'she?
DZHULXETTA. I nam nado s toboj ob®edinit'sya. Odin v pole ne voin. Kak pit' dat', segodnya noch'yu chto-nibud' budet.
NINKA. Dumaesh', oni polezut k Babuse?
DZHULXETTA. Ne somnevayus'. Ivanova s Kolomeec - raz. Medsestra - dva. Teper' eshche i vrach - tri. Itogo - tri protivnika. No esli my s toboj soobshcha, to pyat' millionov nashi.
NINKA. I skol'ko ty dumaesh' vzyat' sebe?
DZHULXETTA. Mne tri, tebe dva.
NINKA. Pochemu tak?
DZHULXETTA. Che stronza! To est', kakaya zasranka! Potomu chto ideya moya.
NINKA. YA podumayu.
DZHULXETTA. CHto tut dumat', scema? To est', dura.
NINKA. Ty menya inostrannymi slovami ne moroch'.
BABUSYA (muzhskim golosom). O chem ty zadumalsya? (Detskim golosom.) O tom, pochemu u arhangelov chetyre kryla.
DZHULXETTA. Koroche, ty soglasna ili net?
NINKA. YA skazala - podumayu.
DZHULXETTA. Cazzo di merda! |to ya tebe luchshe perevodit' ne budu. Kak s vami, babami, trudno delo imet'.
NINKA. A ty, znachit, ne baba. Ty u nas koroleva anglijskaya!
DZHULXETTA. YA ne zhenshchina!
NINKA. Eshche skazhi, chto ty devochka!
DZHULXETTA. YA transvestit.
NINKA. CHto?
Dzhul'etta demonstriruet Ninke svoe "prichinnoe mesto".
Mama rodnaya! U tebya zhe... A kak zhe?.. (Pokazyvaet na grud'.)
DZHULXETTA. ZHurnaly chitaesh'? Lyubuyu grud' mozhno sdelat'. Dorogovato, pravda. La vita e la vita.
NINKA. CHto?
DZHULXETTA. ZHizn' est' zhizn'.
NINKA. Tak ty za granicej zhila... zhil?
DZHULXETTA. V Italii. Zdorovo tam. Pogoda horoshaya. More teploe.
NINKA. Zachem togda vernulsya?
DZHULXETTA. Stoyu odnazhdy noch'yu na paneli, pokazyvayu pribor klientam, kogda pod®ezzhayut.
NINKA. Kakoj pribor? |tot samyj?
DZHULXETTA. Nu da.
NINKA. Zachem ego pokazyvat'?
DZHULXETTA. Ty chto, sovsem temnaya? Oni zhe razmer hotyat znat'.
NINKA. Kto ty skazal, k tebe pod®ezzhaet?
DZHULXETTA. Klienty. Na mashinah.
NINKA. A... na mashinah.
DZHULXETTA. Stoyu. I moj ucello stoit.
NINKA. Kto stoit?
DZHULXETTA. Ucello. Doslovno perevoditsya, kak ptica. A esli ne doslovno, to...
NINKA. A...
DZHULXETTA. Podrulivaet odin staryj kozel na "Mersedese", sela ya k nemu, poehali. Zaehali, gde potemnee. Nu, ya ego... Koroche, ya ego!..
NINKA. Ty ego?!!
DZHULXETTA. Teper' takoj klient poshel. Teper' oni hotyat, chtoby ne oni nas, a my ih. Klient... on vdrug voz'mi i pomri. Cazzo di merda! Koroche, zabrali menya, zaveli moi dannye v komp'yuter i poperli na rodinu. Konchilas' bella vita. Ne znayu, stoit li eto tebe perevodit'... Konchilas' krasivaya zhizn'!
Vhodit medsestra Liza.
MEDSESTRA LIZA. Na obed pojdete?
NINKA. S chego vdrug takaya zabota?
MEDSESTRA LIZA. |to moj sluzhebnyj dolg. (Uhodit.)
NINKA. U, stervyatnik. Tak i kruzhit! A kak zhrat' hochetsya!.. Pojdem, poedim?
DZHULXETTA. Za babusinoj podushkoj kto priglyadit?
NINKA. Brosim na morskogo: kto za edoj sbegaet.
DZHULXETTA. Va bene.
NINKA. CHto?
DZHULXETTA. Horosho, govoryu.
Brosayut na morskogo, schitayutsya.
Vhodit Kolomeec.
NINKA (Dzhul'ette). Tebe idti.
DZHULXETTA. Smotri tut v oba. (Uhodit.)
KOLOMEEC. Babusya spit? Ivanova predlozhila mne ukrast' podushku. YA ne hochu.
NINKA. A mne zachem ob etom govorite?
KOLOMEEC. YA chestnyj chelovek! Ne mogu brat' togo, chto mne ne prinadlezhit. Pojdu obedat'. (Uhodit.)
NINKA. Nu, raz poshla takaya svad'ba, togda luchshe zanyat' poziciyu. (Pryachetsya za shirmu.)
Ostorozhno vhodit Vrach, podhodit k Babuse i pytaetsya vytyanut' u nee iz-pod golovy podushku.
Sergej Sergeevich!
VRACH. Nina? |... Nina, ya vas lyublyu!
NINKA. Tak vot srazu?
VRACH. YA ne mogu bez tebya. YA hochu... pocelovat' tvoe koleno.
NINKA. Nu, pocelujte.
Vrach pripadaet k kolenu Ninki. V etot moment vhodit medsestra Liza.
MEDSESTRA LIZA. Sergej Sergeevich, chto vy delaete?
NINKA. CHelovek v lyubvi ob®yasnyaetsya.
MEDSESTRA LIZA. Predatel'! (Uhodit.)
VRACH. Ne budem obrashchat' na nee vnimaniya.
NINKA. Pobalovalis' - i hvatit.
VRACH. Ne ponyal?..
NINKA. Vy podushechku iz-pod Babusi dergali? Dergali. Kakaya posle etogo lyubov'?
VRACH. YA ne dergal, ya hotel pomoch' pacientke.
Vhodit Ivanova.
IVANOVA. Uchilku ne videli?
VRACH. Kogo?
IVANOVA. YA govoryu, bol'naya Kolomeec tut byla?
NINKA. Ona obedat' poshla.
IVANOVA. A ty pochemu ne idesh'?
NINKA. A pochemu vy ne idete?
IVANOVA. Ne hochu. (Vrachu.) Sergej Sergeevich, ya vam ne pomeshala?
VRACH. Net-net.
NINKA (Vrachu). My s vami budem prodolzhat'?
VRACH. Net-net. (Uhodit.)
BABUSYA (detskim golosom). Gavriil, ya znayu, pochemu u arhangelov chetyre kryla. Pochemu ty opyat' smeesh'sya?
Vhodit Dzhul'etta s hlebom v rukah.
DZHULXETTA. Beri! (Otdaet Ninke kusok hleba.)
NINKA. Spasibo.
IVANOVA. Ninka, ty ne zabyvaj, ya na tebya butylku kon'yaku postavila.
DZHULXETTA. V svyazi s poslednimi sobytiyami kon'yak poteryal svoyu aktual'nost'.
IVANOVA (gromko). Babusya!
BABUSYA. Aj?
IVANOVA. Ne spi, a to vse den'gi prospish'. Idi luchshe poobedaj. Obed, Babusya! Obed! (Uhodit.)
BABUSYA. Motylyayutsya, motylyayutsya, spat' ne dayut. Pojti pozhevat' chego-nibud'? (Beret podushku i uhodit.)
DZHULXETTA. Ajda za nej.
Ninka i Dzhul'etta uhodyat. Vhodit Kolomeec, kotoraya tashchit za soboj Vracha.
KOLOMEEC. Ne bojsya, zdes' nikogo net.
VRACH. YA ne boyus'. No zachem sozdavat' ekstremal'nye situacii?
KOLOMEEC. Sejchas ya tebe takoe skazhu, upadesh'.
VRACH. Nu-s?
KOLOMEEC. Videl nashu Babusyu s podushkoj? Ona v stolovuyu poshla.
VRACH. Nu i chto?
KOLOMEEC. A to, chto u nee v etoj podushke pyat' millionov dollarov!
VRACH. Ne mozhet byt'!
KOLOMEEC. Klyanus'. YA sama videla. Segodnya noch'yu bol'naya Ivanova hochet ukrast' eti den'gi. Ostal'nym tozhe doveryat' nel'zya.
VRACH. Vse-taki ne mogu poverit': pyat' millionov dollarov v podushke u nenormal'noj babki!
KOLOMEEC. Sam uvidish', kogda my ih zaberem.
VRACH. Izvini, ya poryadochnyj chelovek.
KOLOMEEC. YA tozhe poryadochnyj chelovek. Pust' uzh den'gi budut prinadlezhat' dvum poryadochnym lyudyam, a ne etim potaskushkam.
VRACH. Veroyatno, ty prava. Ne stoit otdavat' den'gi potaskushkam.
KOLOMEEC. Ty soglasen uchastvovat' v etom dele?
VRACH. Soglasen.
KOLOMEEC. Molodec. (Delovito.) Teper' pojdem za shirmu.
VRACH. Ty v svoem ume? V lyuboj moment mogut vojti.
KOLOMEEC. Nikto ne vojdet, vse poshli obedat'. (Tyanet Vracha za shirmu.)
VRACH. Net, tol'ko ne zdes'!
KOLOMEEC. Ili sdelaesh', kak ya hochu ili skazhu muzhu, chto ty menya iznasiloval! (Tyanet Vracha za shirmu.)
VRACH (upirayas'). |to ty menya iznasilovala.
KOLOMEEC. U nego kulak velichinoj s tvoyu golovu.
VRACH. |to shantazh.
KOLOMEEC. Idi syuda, tebe govoryat! (Utaskivaet Vracha za shirmu.)
VRACH (za shirmoj). Ne nado s menya staskivat' bryuki! Pochemu nel'zya sdelat' eto v drugom meste? Pochemu obyazatel'no... Oj! Aj! Da! Da! Eshche! Eshche!
Iz-za shirmy donositsya chuvstvennaya voznya. Vhodit Ivanova, prislushivaetsya, saditsya vozle shirmy i zakurivaet.
IVANOVA. Kolomeec, ty?
KOLOMEEC (za shirmoj). Oh, da!
VRACH (za shirmoj). Kto-to prishel!
KOLOMEEC (za shirmoj). |to svoi. Ne obrashchaj vnimaniya.
IVANOVA. YA odno vremya tozhe romantiku lyubila. A potom vse kak-to... perevernulos'. Ot muzha ot pervogo ushla, shalopaj on byl. Drugogo cheloveka vstretila, pozhenilis'. Potom den'gi nachalis', svyazi. Magazin otkryla. Bol'shoj magazin. Prodavcy pochti klanyalis'. CHerez god eshche dva magazina otkryla. Mersedes von kupila, kotoryj podorozhe. Posle muzh moj pomer, vse hozyajstvo mne dostalos'. V gorode menya uznali, uvazhat' stali. Lyudishki zadnicu lizali. Vot sejchas ty otryahnesh'sya, kak kurochka, i dal'she pobezhish'. A vlast' - ona kak beskonechnyj orgazm. Tebe etogo, Kolomeec, ne ponyat'. Esli u kogo vlast' konchaetsya, to vse, etomu cheloveku klimaks nastaet.
KOLOMEEC (za shirmoj). Oj-oj-oj!
IVANOVA. Esli hochesh' krichat' - krichi, ya dver' zakryla. (Podhodit k dveri i raspahivaet ee nastezh'.)
Kolomeec za shirmoj krichit, ej vtorit Vrach.
Vhodit medsestra Liza.
MEDSESTRA LIZA. CHto vy tut razoralis', kak tarzany? |to vam bol'nica, a ne dzhungli.
IVANOVA. Sovershenno verno. (Pokazyvaet na shirmu.)
Medsestra Liza otodvigaet shirmu.
MEDSESTRA LIZA. Sergej Sergeich!
KOLOMEEC. Pochemu vy meshaete, kogda vrach delaet proceduru?
MEDSESTRA LIZA. Proceduru?! (Daet vrachu poshchechinu.)
VRACH. Vy sebe mnogo pozvolyaete!
Medsestra Liza daet emu eshche odnu poshchechinu.
KOLOMEEC. Sergej Sergeich, pochemu vy terpite?
MEDSESTRA LIZA. Pomolchite, bol'naya.
KOLOMEEC. Ne smejte raspuskat' ruki!
MEDSESTRA LIZA. Eshche kak smeyu! (Daet Kolomeec poshchechinu.)
KOLOMEEC. Ona menya udarila!
VRACH. Liza, nemedlenno prekrati!
MEDSESTRA LIZA. Podlec! (Daet Vrachu poshchechinu.)
VRACH. A kto s Rassomahinym po nocham... v ordinatorskoj?
MEDSESTRA LIZA. Ah, ty na menya eshche i nagovarivat'? (Daet Vrachu poshchechinu.)
KOLOMEEC. Prekratite draku!
MEDSESTRA LIZA. Molchite, bol'naya! (Daet Kolomeec poshchechinu.)
KOLOMEEC. Ona menya opyat' udarila!
VRACH. Liza!
MEDSESTRA LIZA. Sergej Sergeich, u vas bryuki rasstegnuty! (Daet Vrachu poshchechinu.)
KOLOMEEC. Sergej Sergeich, udar'te ee!
MEDSESTRA LIZA. Bol'naya, ne nado volnovat'sya! (Daet Kolomeec poshchechinu.)
KOLOMEEC. Sergej Sergeich!
VRACH. Prizyvayu vas k poryadku!
MEDSESTRA LIZA. Zastegnite bryuki, doktor! (Daet Vrachu poshchechinu i uhodit.)
KOLOMEEC. Trus. (Daet Vrachu poshchechinu.) YA vse muzhu rasskazhu. (Daet Vrachu eshche odnu poshchechinu i uhodit.)
IVANOVA. CHto-to ya za Babusyu bespokoyus'. Pojdu prismotryu za nej. (Uhodit.)
VRACH (zadumavshis'). Pyat' millionov dollarov. Sejchas, konechno, oni ih ne smogut vzyat' - slishkom mnogo svidetelej. A vot noch'yu... Noch'yu.
Dejstvie vtoroe
Ta zhe palata. Noch'. Gorit dezhurnyj svet. Babusya spit na svoej krovati. V palate nahodyatsya Ivanova, Kolomeec, Ninka, Dzhul'etta.
NINKA. Tak i budem do utra sidet'?
IVANOVA. Pridetsya. Razve tut spat' lyazhesh'? U Dzhul'etty nozhik v karmane.
NINKA. V ubornuyu hochu.
IVANOVA. Idi. Kto tebe ne daet?
KOLOMEEC. CHestno govorya, ya tozhe shodila by.
DZHULXETTA. Nado vsem vmeste idti.
IVANOVA. Idite, idite.
NINKA. My vas naedine s Babusej ne ostavim.
KOLOMEEC. Mozhet byt', eto i chestno. Pochemu by nam ne pojti vsem vmeste?
IVANOVA. Kolomeec, ty komu podpevaesh'?
KOLOMEEC. YA ne podpevayu, ya za spravedlivost'.
IVANOVA. Nu, pojdemte.
Uhodyat.
BABUSYA (detskim golosom). Gavriil, smotri: kryl'ya u nee pochti vyrosli.
Vhodit medsestra Liza.
(Muzhskim golosom.) YA v etom i ne somnevalsya.
MEDSESTRA LIZA. Babulen'ka! (Priblizhaetsya k Babuse i pytaetsya vytashchit' iz-pod ee golovy podushku. Potom zamiraet i bystro pryachetsya za shirmu.)
Vhodit Vrach.
VRACH. Zdes' kto-nibud' est'? Babushka!
BABUSYA (detskim golosom). YA tozhe ne somnevalsya. (Muzhskim golosom.) Ty menya obmanyvaesh'. (Detskim golosom.) Nu, esli po pravde, to ya somnevalsya, no tol'ko kapel'ku.
Medsestra Liza za shirmoj kashlyaet.
Vrach brosaetsya k dveri i ischezaet v koridore.
Medsestra Liza vyhodit iz-za shirmy i vnov' priblizhaetsya k Babuse.
V eto vremya v palatu nezametno vhodyat Dzhul'etta i Ninka.
DZHULXETTA. Zdravstvuj, Liza. Denezhku zahotela? (Vynimaet nozh.)
MEDSESTRA LIZA. Ne podhodite ko mne!
NINKA. Sama naprosilas'.
DZHULXETTA. Vidish', kakoj u menya krasivyj nozhichek?
MEDSESTRA LIZA. Ne priblizhajtes'!
DZHULXETTA. Esli rypnesh'sya - dyrku sdelayu. NinHka, vyazhi ee!
Ninka svyazyvaet medsestru Lizu polotencami. Polotencem zhe zavyazyvaet ej rot.
NINKA. CHto delat' budem?
DZHULXETTA. Berem den'gi i...
Vhodyat Ivanova i Kolomeec.
IVANOVA. Vora pojmali? (Podhodit k medsestre Lize.) Nu, chto, krasavica? Teper' oni tvoj trup vo dvore zakopayut.
NINKA. CHto vy nesete?
IVANOVA (s delannym udivleniem). Razve vy ne budete ee ubivat'?
NINKA. Posidit svyazannaya, potom otpustim.
IVANOVA. Kogda potom - utrom? Kogda vsya bol'nica prosnetsya? Net, vam pridetsya ee ubit'. Ty, Kolomeec, kak dumaesh'?
KOLOMEEC. YA ne znayu.
IVANOVA. Napryagi izviliny.
KOLOMEEC. Voobshche-to ona mozhet komu-nibud' rasskazat' o den'gah...
IVANOVA. Esli uzhe ne rasskazala.
DZHULXETTA. Tebe-to chto? Ty zhe sobiralas' zashchishchat' Babusyu, chtoby my ee deneg ne trogali.
IVANOVA. Verno. A vy sobiralis' ee grabit'. Tak chto dlya vas ubrat' svidetelya - eto pervoe delo. Dushno tut. Pojdu na ulicu podyshu. Kolomeec, ty storona nejtral'naya, podezhur' zdes' poka. Esli oni za podushku voz'mutsya - ori chto est' mochi. (Mnogoznachitel'no.) I smotri ne provoron'! (Eshche mnogoznachitel'nee.) Ne bud' voronoj. (Uhodit.)
KOLOMEEC. Poshla karkat'. |to u nas uslovnyj znak takoj.
NINKA. Pust' hot' vsya obkarkaetsya, vse ravno nichego ne poluchit.
DZHULXETTA. YA ne ponimayu.
NINKA. Ivanova podgovorila uchilku podushku s den'gami v okno brosit'.
DZHULXETTA. Capito. To est', ponyatno. A mozhet i pravda prikonchit' medsestru?
NINKA. Ty chto, ser'ezno?
DZHULXETTA. Da i doktora pridetsya. On den'gi videl. I uchilku tozhe nado budet togo...
KOLOMEEC. Menya za chto? Mne den'gi ne nuzhny. YA nichego nikomu pro vas ne skazhu.
DZHULXETTA. Konechno, ne skazhesh', esli mertvaya budesh'.
KOLOMEEC. Esli vy menya hot' pal'cem tronete, ya vsyu bol'nicu na nogi podnimu.
DZHULXETTA. Poshutila ya. Ne pugajsya.
KOLOMEEC. Horoshen'kie shutki!
DZHULXETTA. Nado zaklyuchit' trojstvennyj soyuz.
NINKA. Hochesh' den'gi s nej podelit'?
DZHULXETTA. Ne zhadnichaj, Nina, deneg hvatit na troih. Verno, Kolomeec?
KOLOMEEC. Nu... YA ne znayu...
DZHULXETTA. My otdadim vam tret'yu chast'. |to budet spravedlivo. Vy soglasny?
KOLOMEEC. Vy govorite ser'ezno?
DZHULXETTA. Absolyutno. (Protyagivaet ruku.) Pozhmem ruki i podelim den'gi poka ne vernulas' IVANOVA.
KOLOMEEC. I nikakogo nasiliya?
DZHULXETTA. Nikakogo.
KOLOMEEC. Togda... Esli bez nasiliya... YA soglasna.
Kolomeec pozhimaet Dzhul'ette ruku. Neozhidanno Dzhul'etta drugoj rukoj nanosit Kolomeec udar v zhivot, ot kotorogo ta sgibaetsya popolam.
NINKA. Ty s uma soshel!
DZHULXETTA. Vyazhi ee, poka u nee dyhalku perehvatilo! SHevelis'!
Ninka i Dzhul'etta svyazyvayut Kolomeec i zatykayut ej rot klyapom. Za oknom razdaetsya karkan'e.
NINKA. Ivanova karkaet.
DZHULXETTA. Ne ptica, ne vzletit. Teper' poslednij zhest - i my millionery. (Vytaskivaet podushku iz-pod golovy Babusi.) Bol'she nam zdes' delat' nechego. Poshli.
Vhodit Vrach s kolboj v rukah.
VRACH. Davajte syuda podushku.
DZHULXETTA. A bol'she nichego ne hochesh'?
VRACH (podnimaet kolbu nad golovoj). Himiyu v shkole prohodili? Znaete chto takoe sernaya kislota?
NINKA. Vot gad!
VRACH. Ne serdite menya. Polozhite podushku na pol i otojdite podal'she.
Dzhul'etta brosaet podushku i vmeste s Ninkoj pyatitsya nazad. Vrach podnimaet podushku.
NINKA. A eshche nogi celoval!..
VRACH. Bud'te zdorovy! (Uhodit.)
DZHULXETTA. Ajda za nim!
NINKA. U nego zhe kislota.
DZHULXETTA. Nu i chto?
Uhodyat. Babusya vstaet s krovati i podhodit k svyazannym.
BABUSYA. |von kak oni vas peretyanuli. Tochno kuropatok.
Vbegaet Ivanova.
IVANOVA. Babusya, podushka u tebya?
BABUSYA. Doktor ee vzyal. A zachem ona emu - ne znayu.
IVANOVA. Gde on?
BABUSYA. Kuda-to pobeg. Za nim devchonki uvyazalis'.
Ivanova razvyazyvaet Kolomeec i medsestru Lizu.
IVANOVA. Davajte za mnoj, oblavu emu ustoim!
MEDSESTRA LIZA. Nam ego ne dognat', u nego mashina vnizu stoit.
IVANOVA. Gde stoit, tam i ostanetsya. YA emu shiny prokolola. Za mnoj!
Ivanova, Kolomeec i Medsestra Liza pospeshno uhodyat.
BABUSYA (detskim golosom). Kak ty dumaesh', Gavriil, kogda ona poletit, ona nas najdet? (Muzhskim golosom.) Konechno. (Detskim golosom.) A vdrug ona zabluditsya? (Muzhskim golosom.) Togda ty ee pozovesh'.
Vbegaet Vrach s rastrepannoj podushkoj v rukah.
VRACH. Babusya, vy kuda ih deli?
BABUSYA. |kij ty sumatoshnyj!
VRACH. Gde vashi den'gi? Kto ih vzyal?
Vhodyat Dzhul'etta i Ninka.
DZHULXETTA. Vot vam i ne povezlo, Sergej Sergeevich: steklyashki-to s kislotoj teper' netu. Goni nashu podushku.
VRACH. Podavites'! (SHvyryaet Dzhul'ette podushku.)
DZHULXETTA (royas' v podushke). A den'gi gde?
VRACH. Otkuda ya znayu.
NINKA. Smeshno.
DZHULXETTA. Sergej Sergeevich, kuda vy spryatali den'gi?
VRACH. Kakie den'gi?
NINKA. Kotorye v podushke byli.
VRACH. V podushke lezhali dva kirpicha. Mozhete pojti i zabrat' ih v lifte. YA ih tam brosil.
DZHULXETTA. Ninka, sbegaj, prover'.
Ninka uhodit.
BABUSYA (muzhskim golosom). Kuda ty smotrish'? (Detskim golosom.) Nu, ya voobshche smotryu... (Muzhskim golosom.) Ne otvlekajsya. Ty dolzhen nablyudat' za nej.
VRACH. Babusya, skazhite, kto vam podmenil podushku?
BABUSYA (detskim golosom). YA ne otvlekayus'. YA vizhu, kryl'ya u nee sovsem okrepli.
DZHULXETTA (Vrachu). Vy na samom dele ne brali den'gi?
VRACH. Pochemu ne bral? Bral. A teper' vernulsya, chtoby razvlekat'sya. Mne ved' bol'she delat' nechego. Babusya, kto vam podushku podmenil?
BABUSYA. Ne znayu teper', kak spat' budu, kuda golovu priklonyu. Begayut, begayut, shumyat. (Lozhitsya na krovat'.) Neugomonnye. (Detskim golosom.) A mozhno gromko-gromko pozvat' ee, esli ona zabluditsya? (Muzhskim golosom.) Mozhno. (Detskim golosom.) Sovsem sovsem gromko? (Muzhskim golosom.) Sovsem sovsem.
Vhodyat Ivanova, Kolomeec i Medsestra Liza.
IVANOVA. Ele-ele vas otyskali, Sergej Sergeevich. Petlyaete, kak zayac: to vniz, to vverh, vas i ne najdesh'.
MEDSESTRA LIZA. Gde podushka?
DZHULXETTA. Derzhi! (Brosaet ej podushku.)
MEDSESTRA LIZA. Tak ona zhe pustaya.
IVANOVA. Zachem tak shutit', Sergej Sergeevich? My ved' ne o dvuh kopejkah razgovarivaem. Pyat' millionov dollarov! Kuda vy ih spryatali?
VRACH. Spryatal, a potom syuda pribezhal lyasy s vami tochit'.
Vhodit Ninka s dvumya kirpichami v rukah.
NINKA. Vot oni, v lifte byli.
DZHULXETTA. Sergej Sergeich utverzhdaet, chto eti kirpichi lezhali v podushke vmesto deneg. CHto on ostavil ih v lifte. Tak, Sergej Sergeevich?
VRACH. Tak. Mne kazhetsya, chto kto-to iz prisutstvuyushchih zdes' horosho znaet, gde lezhat den'gi. Kto-to iz vas uspel podmenit' Babuse podushku. YA vsem sovetuyu horoshen'ko podumat'. Mozhet kto-to vspomnit, kuda polozhil den'gi?
NINKA. Vy ne ugrozhajte, nikto vas ne boitsya.
VRACH. Razve eto ugrozy? |to druzheskij sovet.
DZHULXETTA. Vafanculo! CHto, myagko vyrazhayas', oznachaet: idi, upotrebi sebya v zad.
KOLOMEEC. Davajte obyshchem palatu!
MEDSESTRA LIZA. Verno.
Kolomeec, Medsestra Liza, Dzhul'etta, Ninka i Vrach obyskivayut palatu.
IVANOVA. |h, Babusya, i kuda zhe tvoi den'gi delis'?
DZHULXETTA. Vot imenno: kuda? My ishchem, a ty net. Mozhet byt', oni u tebya?
IVANOVA. A mozhet byt', u tebya?
VRACH. Dejstvitel'no, stranno. Pochemu vy ne ishchite vmeste s nami?
IVANOVA. A ya ne sobaka, chtoby iskat'.
VRACH. Vy nam zuby ne zagovarivajte. Otvechajte na vopros.
IVANOVA (vzryvayas'). A kto ego, etot vopros, postavil? Ty, chto li? A kto ty takoj? Ty kto? Ty vrach, edrit' tvoyu podmetku! Vot i lechi lyudej, a ne stroj tut iz sebya pravoohranitel'nyj organ.
KOLOMEEC. Davajte ne budem rugat'sya, davajte mirno!
IVANOVA. Hrena lysogo tut s vami mirno dogovorish'sya: odna s nozhom za pazuhoj, drugoj sledovatel' bez dokumentov. Zakolebali, edrit' vashu smetanu! Kto po etazham s podushkoj begal? YA? Ty, doktor, begal.
VRACH. V podushke byli kirpichi.
IVANOVA. V podushke byli pyat' millionov dollarov. A kirpichi tuda zasunul ty.
KOLOMEEC. Stojte! YA ponyala, kto vzyal den'gi! Rassomahin!
VRACH. On ushel s pustymi rukami, ya ego prosledil do samoj mashiny.
DZHULXETTA. No kto-to zhe ih vzyal!..
KOLOMEEC. Nado iskat', iskat'!
IVANOVA. Gde? V zadnice u martyshki?
MEDSESTRA LIZA. Vy, bol'naya Kolomeec, ochen' podozritel'no sebya vedete. YA vot nablyudayu za vami i mne kazhetsya, chto den'gi vzyali vy.
KOLOMEEC. Reshila lichnye schety svesti?
MEDSESTRA LIZA. Smotrite, kak ona nervno reagiruet na prostoe zamechanie.
KOLOMEEC. Zato ty podozritel'no spokojna.
DZHULXETTA. A ya nikomu iz vas ne veryu. Vse vy tut odin drugogo stoite.
IVANOVA. CH'ya by korova mychala...
DZHULXETTA. Non posso piu resistere questa maledetta stronza! Perevozhu: ne mogu bol'she vynosit' etu zasranku! (Vynimaet nozh.)
IVANOVA. Napadaj! Uvidish', kak b'etsya russkaya zhenshchina!
KOLOMEEC. Ne nado! YA vas proshu: ne nado draki! |to delu ne pomozhet!
NINKA (stanovitsya mezhdu Ivanovoj i Dzhul'ettoj). Hvatit. Glotki gotovy po0rvat' drug drugu za eti bumazhki!
DZHULXETTA. Za eti bumazhki ne to chto glotku - voobshche golovu mogu otorvat'.
IVANOVA. Kak by tebe samoj ee ne poteryat'. Deneg ona zahotela!
VRACH (Ivanovoj). Vam-to oni zachem? Vy i tak bogataya.
IVANOVA. Ne suj nos kuda ne nado.
NINKA (Ivanovoj). V samom dele! U vas ved' magaziny!
IVANOVA. Vot imenno - u menya.
KOLOMEEC. Poslushajte, nuzhno Babusyu eshche raz sprosit'. Mozhet byt', ona vse-taki chto-nibud' znaet. Babushka, skazhite, pozhalujsta, gde vashi pyat' millionov?
BABUSYA. A vse v sumke.
MEDSESTRA LIZA. V kakoj sumke?
BABUSYA. V bol'shoj. A to neudobno na podushke spat' - zhestko.
VRACH. Babusya, sosredotoch'tes' i skazhite: gde eta sumka sejchas?
BABUSYA. Sejchas? Za oknom. YA ee tam na kryuk podvesila.
Vse, krome Babusi, podbegayut k oknu.
KOLOMEEC. Vidite? Sumka zdes'!
VRACH (pytayas' dotyanut'sya do sumki). Kak ona tam uhitrilas' ee pristroit'? Do nee ved' ne dotyanut'sya dazhe!
MEDSESTRA LIZA. Derzhite menya za nogi, ya dostanu.
Medsestra Liza sveshivaetsya v okno, ostal'nye uderzhivayut ee za nogi.
VRACH. Dostala?
Medsestra vyskal'zyvaet v okno.
KOLOMEEC. Kazhetsya, upala.
VRACH. Sumka?
KOLOMEEC. Net, medsestra.
VRACH. Da hren s nej, s medsestroj. Sumku nado dostat'. (K KOLOMEEC.) Polezajte, my budem vas derzhat'.
KOLOMEEC. Pochemu ya?
IVANOVA. Lez', a ne to vybroshu.
DZHULXETTA. Lez', tebe govoryat!
KOLOMEEC. No...
VRACH. Skoree!
Kolomeec lezet v okno, ostal'nye uderzhivayut ee za nogi.
NINKA. Smotrite-ka, pochti dotyanulas'.
VRACH. Nu, davaj eshche nemnozhko! Ceplyaj, ceplyaj.
Kolomeec vyskal'zyvaet v okno.
IVANOVA. I eta uletela. My tak do utra provozimsya.
VRACH. Vot i polezajte.
IVANOVA. Nu, uzh net. Ty u nas tut, kazhetsya, muzhik?
DZHULXETTA. Ili strusil?
VRACH. Kto strusil? YA? (Lezet v okno, ostal'nye derzhat ego za nogi.)
NINKA. Eshche nemnogo i dostanet.
IVANOVA. Ne bojsya, my tebya krepko derzhim.
DZHULXETTA. Tyazhelyj, kak meshok s peskom.
Vrach vyskal'zyvaet v okno.
IVANOVA. YA vizhu, s vami kashu ne svarish'. Pridetsya samoj. Derzhite krepche, a ne to pozhaleete.
Ivanova lezet v okno. Ninka i Dzhul'etta uderzhivayut ee za nogi.
NINKA. Dotyanulas'?
IVANOVA. Pochti. CHut'-chut' priopustite.
Ivanova vyskal'zyvaet v okno.
NINKA. Ty zachem ee nogi brosil? Mne zhe odnoj ne uderzhat'!
DZHULXETTA. Ona sama skazala - priotpustite.
NINKA. Ona skazala "priopustite" - v smysle ponizhe, chtoby do sumki dotyanut'sya.
DZHULXETTA. Senti tesoro, basta chiacchierare. Perevozhu: slushaj, sokrovishche, hvatit boltat'. Dostavaj sumku!
NINKA. YA?
DZHULXETTA. Ty. (Vynimaet nozh.)
NINKA. Pozhalujsta. Tol'ko ya vysoty boyus'. (Lezet v okno, Dzhul'etta derzhit ee za nogi.)
Ninka dostaet sumku, Dzhul'etta vyhvatyvaet sumku u nee iz ruk i otkryvaet.
DZHULXETTA. Pyat' millionov dollarov. Vot ya i korol'.
V palatu vbegayut Ivanova, Vrach, Medsestra Liza i Kolomeec. Oni tyazhelo dyshat, odezhda na nih izorvana.
MEDSESTRA LIZA. Kuda eto ty s nashej sumkoj sobralas'?
KOLOMEEC. Ona special'no vas ploho za nogi derzhala!
IVANOVA. Nu, Dzhul'etta, molis'.
VRACH. Da uzh, poshchady ne budet.
DETSKIJ GOLOS. Gavriil, Gavriil, smotri, ona letit!
MUZHSKOJ GOLOS. Vizhu.
DETSKIJ GOLOS. Gavriil, ona letit v druguyu storonu!
MUZHSKOJ GOLOS. Pozovi ee.
DETSKIJ GOLOS. Dusha! Dusha!
IVANOVA. Vy slyshali? CHto eto bylo?
KOLOMEEC. Golosa kakie-to.
VRACH. Kakaya raznica, chto eto bylo. Hvatajte Dzhul'ettu! U nee nashi den'gi!
DZHULXETTA. Vot vam vashi den'gi! (Brosaet sumku v okno.)
Vrach, Liza, Kolomeec i Ivanova podbegayut k oknu.
IVANOVA. CHto zh ty, parazitka, natvorila? Gde zhe my ih teper' najdem v takoj temnotishche?
VRACH. Posmotrite! Kto eto vnizu?
IVANOVA. Kazhetsya, tot parenek, kotoryj k nam kazhdyj den' pod okna shastaet. |j! |j! Ty chto tam podnimaesh'?
KOLOMEEC. On nashu sumku nashel!
LIZA (krichit v okno). Polozhi na mesto!
VRACH. Nado v okno prygat', a to ne uspeem za nim po lestnice.
KOLOMEEC. My zhe razob'etsya!
VRACH. A pyat' millionov? (Prygaet v okno).
IVANOVA. ZHenshchiny! Za mnoj! (Prygaet v okno.)
KOLOMEEC (glyadya v okno, vniz). Ne razbilis'.
LIZA. Kuda zhe vy pobezhali?! Von on gde! Levee berite! |h, upustyat! (Prygaet v okno.)
KOLOMEEC. Podozhdite menya! (Prygaet v okno.)
DZHULXETTA (Ninke). CHto stoish' kak vkopannaya? Tebe den'gi nuzhny ili net? A, da nu tebya! (Prygaet v okno.)
Ninka tozhe lezet v okno, no, peredumav, saditsya na podokonnike.
NINKA (glyadya v okno). I pochemu ya vysoty boyus'? Stranno, chto nikto iz nih ne razbilsya - pyatyj etazh vse-taki.
DETSKIJ GOLOS. Gavriil! Ona vse ravno letit v druguyu storonu!
MUZHSKOJ GOLOS. Dumayu, chto ona reshila vernut'sya obratno.
DETSKIJ GOLOS. Pochemu?
MUZHSKOJ GOLOS. Veroyatno zabyla chto-nibud' sdelat'.
Babusya saditsya na krovati.
BABUSYA. Oh!
NINKA. Ty chto, Babusya?
BABUSYA. Slysh', Ninka, a ya ved' pomerla! (Slezaet s krovati i podhodit k Ninke. V ruke u nee ryba.) Rybu hochesh'?
NINKA. Otkuda eto?
BABUSYA. YA zh tebe govoryu, pomerla ya tol'ko chto.
NINKA. Gde zhe ty, Babusya, pomerla, esli ty so mnoj razgovarivaesh'?
BABUSYA. Sejchas-to ya opyat' zhivaya.
NINKA. A den'gi tvoi ukrali.
BABUSYA. U arhangelov, Ninka, po chetyre kryla. O-o-j, kak plyasat' hochetsya! Ty uzh ne obessud'. (Gromko.) Plyaska s ryboj. Ispolnyaetsya vpervye. (Plyashet.)
ZANAVES