sestrami, okinuv Blansh bystrym, lyubopytnym vzglyadom, i skryvayutsya v dome. STELLA. Prosti ego. BLANSH. Da, eto muzhchina ne iz teh, dlya kotoryh cvetet zhasmin. No, pozhaluj, imenno etogo i nuzhno podmeshat' k nashej krovi teper', kogda u nas net "Mechty", -- inache nam ne vyzhit'. Kak prekrasno nebo! Uletet' by na rakete, da i ne vozvrashchat'sya. RAZNOSCHIK (voznikaet iz-za ugla, vykrikivaya). A vot s pylu, s zharu!.. BLANSH (ispuganno vskriknula, rezko otshatnulas'. No sejchas zhe, eshche ne perevedya duh ot ispuga, rassmeyalas'). Kuda zhe my teper', Stella... nam v tu storonu? RAZNOSCHIK. ...s pylu, s zharu! STELLA (berya ee pod ruku). Net, syuda. BLANSH (so smehom). Slepoj... vedet slepogo! Ischezayut za uglom. Eshche ne zamer beznadezhnyj smeh Blansh. A v otvet emu -- vzryv hohota iz doma. I vse gromche i gromche "sinee pianino" i truba pod surdinku. KARTINA TRETXYA Pokernaya noch'. Est' u Van-Goga kartina -- bil'yardnaya noch'yu... Ta zhe infernal'nost' polunoshchnogo svecheniya osnovnyh cvetov prostejshego spektra sejchas v kuhne. Nad zheltoj kleenkoj na kuhonnom stole -- visyachaya lampa pod yarko-zelenym steklyannym abazhurom. Na igrokah, ST|NLI, MITCHE, STIVE i PABLO, raznocvetnye rubashki: gusto-vasil'kovaya, puncovaya, belaya v krasnuyu kletku, svetlo-zelenaya; i sami oni -- muzhchiny v samom soku, i materaya muzhestvennost' ih tak zhe gruba i neprelozhna, kak osnovnye cveta spektra. Na stole yarkie lomti arbuza, butylki iz-pod viski, stakany. Spal'nya osveshchena dovol'no tusklo, v dva cveta -- ot lampy nad kuhonnym stolom, skvoz' port'eru, i s ulicy. Poka sdayutsya karty, igroki hranyat molchanie. STIV. Tak chto otkrylos'? PABLO. Para valetov. STIV. Prikupayu dve. PABPO. Tebe, Mitch?.. MITCH. Vyshel. PABLO. Odnu -- sebe. MITCH. Viski... est' eshche ohotniki? ST|NLI. YA. PABLO. A ne dojti li vzyat' na vseh kitajskogo ragu? ST|NLI. YA proigryvayu, a u tebya razygralsya appetit. Nikto bol'she ne nabavlyaet? Otkroemsya? Otkrylis'. Sdvin'-ka zad so stola, Mitch, rasselsya! Raz igra, na stole dolzhny byt' tol'ko karty, moneta i viski. (Ego kachnulo. SHirokim zhestom smahnul so stola na pol arbuznye korki.) MITCH. CHto, uzhe povelo? ST|NLI. Komu skol'ko? STIV. Mne tri. ST|NLI. YA -- odnu. MITCH. Opyat' vyshel. Domoj pora sobirat'sya. ST|NLI. Da zatknis' ty. MITCH. Mama bol'na. I ne budet spat' vsyu noch', poka ne dozhdetsya. ST|NLI. Nu i sidel by pri nej doma. MITCH. Da eto ona... velit byvat' na lyudyah. Vot i hodish'. A chto radosti? Vse dumayu, kak ona tam sejchas. ST|NLI. Oh, da katis' ty, Hrista radi. PAELO. CHto u tebya? STIV. Flesh'. Piki. MITCH. U vas u vseh zheny. A ya... vot ne stanet ee -- ostanus' odin kak perst... YA -- v vannuyu. ST|NLI. Vozvrashchajsya skorej, tit'ku dadim. MITCH. A poshel ty... (Uhodit v vannuyu.) STIV (sdaet). Sem' na razvod. (Sdavaya, zavodit ocherednuyu pobasenku.) Sidit raz starik negr u sebya na dvore; sidit, brosaet cyplyatam prigorshni kukuruznyh zeren... kak vdrug -- otchayannoe kudahtan'e, i iz-za doma, slomya golovu, moloden'kaya kurochka; a za nej po pyatam -- petuh; dognal, vskochil na nee... ST|NLI (neterpelivo). Da sdavaj zhe! STIV. ...no tol'ko primetil korm, tut zhe otpuskaet ee s mirom i davaj klevat' zerno. A negr posmotrel i govorit: "Ne daj bog samomu tak ogolodat' kogda-nibud'!" Stiv i Pablo hohochut. Na ulice iz-za ugla pokazalis' SESTRY. STELLA. A igre i konca ne vidno. BLANSH. Kak ya sejchas? STELLA. Ochen' horosha, Blansh. BLANSH. ZHarko, prosto sil net. Podozhdi, ne otkryvaj... snachala popudrit'sya. Ochen' u menya umuchennyj vid? STELLA. Da net. Svezha, kak margaritka. BLANSH. Kotoruyu neskol'ko dnej kak sorvali. Stella otkryvaet dver', vhodyat. STELLA. Tak-tak-tak... a vy, druz'ya, kak ya poglyazhu, i ne dumaete konchat'. ST|NLI. Otkuda vy? STELLA. Byli s Blansh na revyu. Blansh, eto mister Gonzales i mister Habbel. BLANSH. Pozhalujsta, ne vstavajte. ST|NLI. A nikto i ne sobiraetsya, mozhete ne bespokoit'sya. STELLA. I dolgo eshche vy sobiraetes' igrat'? ST|NLI. Poka ne konchim. BLANSH. Da, poker tak zahvatyvaet. Mozhno podsest' k komu-nibud'? ST|NLI. Nel'zya. Mozhet, k YUnis podnyalis' by? STELLA. CHto ty -- polovina tret'ego! Blansh ushla v spal'nyu i poluzadernula port'eru. Nu, chto vam stoit, podschitajtes' posle sleduyushchej sdachi, a?.. Skripnul stul. Stenli zvonko shlepaet Stellu po zadu. (Rezko.) Ne smeshno, Stenli. Muzhchiny smeyutsya. (Uhodit v spal'nyu.) Kak menya besyat eti ego vyhodki pri postoronnih. BLANSH. A primu-ka ya vannu. STELLA. Opyat'? BLANSH. Nervy. CHto, zanyato? STELLA. Ne znayu. Blansh stuchit. Dver' otkrylas', vytiraya polotencem ruki, vyhodit MITCH. BLANSH. A-a... zdravstvujte. MITCH. Zdravstvujte. (Smotrit na nee vo vse glaza.) STELLA. Blansh, eto Herodd Mitchel. Moya sestra, Blansh Dyubua. MITCH (s neuklyuzhej galantnost'yu). Moe pochtenie, miss Dyubua. STELLA. Kak zdorov'e mamy, Mitch? MITCH. Da spasibo, v obshchem vse to zhe. Blagodarit vas za gorchicu. Prostite, pozhalujsta. (Medlenno prohodit v kuhnyu, to i delo oglyadyvayas' na Blansh i smushchenno pokashlivaya. Spohvatyvaetsya, chto unes polotence, i, rasteryanno posmeivayas', otdaet Stelle.) BLANSH (prismatrivaetsya k nemu s yavnym interesom). |tot kak budto poprilichnee. STELLA. Pozhaluj. BLANSH. Vid u nego kakoj-to neveselyj. STELLA. U nego bol'na mat'. BLANSH. ZHenatyj? STELLA. Net. BLANSH. Babnik? STELLA. Nu chto ty, Blansh! Blansh smeetsya. Gde uzh emu. BLANSH. A chem on zanimaetsya? (Rasstegivaet bluzku.) STELLA. Slesar'-instrumental'shchik, na tom zhe zavode, chto i Stenli. BLANSH. Solidnaya dolzhnost'? STELLA. Da net... Iz vsej ih kompanii odin tol'ko Stenli prob'etsya. BLANSH. Pochemu ty reshila? STELLA. A ty posmotri na nego. BLANSH. Smotrela. STELLA. Togda nechego sprashivat'. BLANSH. Dolzhna tebya ogorchit', no pechati geniya ya chto-to ne zametila i na chele u Stenli. (Snimaet bluzku i stoit v svete, pronikayushchem skvoz' port'eru, v rozovom shelkovom byustgal'tere i beloj yubke.) Kartezhniki prodolzhayut igru, golosa ih slyshatsya slovno by izdaleka. STELLA. Pri chem tut chelo, genij? BLANSH. A kak zhe togda? Interesno. STELLA. V nem -- sila! Ty stoish' na samom svetu, Blansh. BLANSH. Ah, da... (Vyhodit iz zheltoj polosy sveta.) STELLA (snimaet plat'e, nadevaet legkoe kimono iz sinego atlasa. Po-devich'i zvonko rassmeyalas'). A posmotrela by ty, chto u nih za zheny! BLANSH (smeyas'). Predstavlyayu sebe. Dyuzhie babishchi, telesa... STELLA. Znaesh' etu, naverhu? (Smeetsya vse gromche.) Kak-to raz ona... (Smeh.) U nas shtukaturka... (novyj vzryv smeha) s potolka posypalas'... ST|NLI. |j nasedki, hvatit! STELLA. Vam zhe ne slyshno. ST|NLI. Zato vam menya slyshno... govoryu -- potishe! STELLA. A ya u sebya doma: hochu -- i razgovarivayu. BLANSH. Stella, ne lez' na rozhon. STELLA. On vypil. ...YA sejchas. (Uhodit v vannuyu.) Blansh vstaet, medlenno, slovno nehotya, podhodit k malen'komu belomu radiopriemniku, vklyuchila. ST|NLI. Mitch? Tvoe slovo... MITCH. CHto? A... Da net, pass. Blansh snova vstupaet v polosu sveta. Podnyala ruki, zakinula za golovu i, potyagivayas', lenivo, nebrezhnoj pohodkoj prohodit k svoemu stulu. Iz priemnika -- rumba. Mitch vstaet. ST|NLI. Kto tam vklyuchil? BLANSH. YA. A chto? ST|NLI. Vyklyuchite. STIV. Da pust' devochki poslushayut, a to im skuchno. PABLO. ZHalko tebe? Ej-bogu, horoshaya muzyka... STIV. Pohozhe -- Zev'er K'yuget. Stenli vskakivaet, metnulsya k priemniku, vyklyuchil. Zametiv sidyashchuyu na stule Blansh, rezko zaderzhivaetsya. Ona vyderzhivaet ego vzglyad, glazom ne smorgnuv, i on snova saditsya za karty. Igrayushchie tem vremenem zasporili. Ne pomnyu, chtob ty naznachal stol'ko. PABLO. Skol'ko ya ob®yavlyal, Mitch? MITCH. Ne slyshal. PABLO. Gde zhe ty byl? ST|NLI. Glazel za port'eru. (Vskakivaet, zlo zadernul zanavesku.) Pridetsya peresdat'. Da i voobshche igrat' tak igrat' ili po domam. Inomu ne siditsya, kogda vyigraet -- zud v shtanah. (Saditsya.) Mitch vstaet. (Krichit.) Sidi! MITCH. YA v tualet. Sygrajte s bolvanom. PABLO. Eshche by emu ne zudelo -- sem' pyaterok zazhal v karmane. STIV. Zavtra s utra namenyaet na nih dvadcatipyaticentovikov. ST|NLI. Da i skormit doma, po monetke, porosenochku, vse v kubyshku, kotoruyu mamen'ka podarila k rozhdestvu, -- ono vernee. (Sdavaya karty.) A! igraj -- ne igraj... Mitch smushchenno smeetsya i prohodit za port'eru. Ostanovilsya. BLANSH (negromko). A detskij ugolok -- zanyat... MITCH. Znaete, pivo... BLANSH. Terpet' ne mogu. MITCH. V zharu -- edinstvennoe spasen'e. BLANSH. Ne dlya menya. YA ot piva tol'ko raskisayu. Najdetsya u vas sigareta? (Nakinula temno-krasnyj atlasnyj halatik.) MITCH. Konechno. BLANSH. CHto u vas? MITCH. "Lakki". BLANSH. Sojdet. Slavnyj u vas portsigar. Serebryanyj? MITCH. Da. Prochtite, chto na nem. BLANSH. O, est' i nadpis'! Ne razberu... On zazhigaet spichku, podvinulsya blizhe. U-u. (CHitaet namerenno s zapinkoj.) ...I esli dast gospod', Sil'nej lyubit' ya stanu... posle smerti! O... missis Brauning!.. iz moego lyubimogo soneta. MITCH. Vy znaete? BLANSH. Nu kak zhe! MITCH. U nadpisi celaya istoriya. BLANSH. Sovsem kak v romane. MITCH. Ne ochen' veselom. BLANSH. Vot kak... MITCH. Da, teper' eta devushka uzhe umerla. BLANSH (uchastlivo). O-o!.. MITCH. Kogda darila, ona uzhe znala, chto ne vyzhivet. Ochen' strannaya byla devushka, takaya milaya, ochen'! BLANSH. Lyubila vas, navernoe. Bol'nye tak privyazchivy, tak gluboki i iskrenni v svoih chuvstvah. MITCH. Da, verno. Oni umeyut. BLANSH. Kazhetsya, tak uzh zavedeno: v stradanii lyudi iskrennej. MITCH. Konechno: iskrennost' v lyudyah ot gorya. BLANSH. Da ona i ostalas'-to teper' tol'ko u teh, kto stradal. MITCH. Da, pozhaluj. BLANSH. Tak ono i est'. Pokazhite mne cheloveka, i esli on ne hlebnul gorya, ruchayus', on ne... Poslushajte! U menya chto-to yazyk zapletaetsya. A vse iz-za vas, muzhchiny. Predstavlenie konchilos' v odinnadcat', a domoj nel'zya -- igra!.. vot i prishlos' nam zavernut' vypit'. YA ne privykla bol'she odnoj ryumki, dve -- uzhe krajnost', a tri!.. (Smeetsya.) Segodnya -- tri. ST|NLI. Mitch! MITCH. Sygrajte bez menya. YA razgovarivayu s miss... BLANSH. Dyubua. MITCH. Dyubua? BLANSH. Francuzskaya familiya. Ona znachit "derev'ya", a Blansh -- "belye": belye derev'ya. Vesennij sad v cvetu... Po nemu vy i zapomnite moe imya i familiyu. MITCH. Vy francuzhenka? BLANSH. Vyhodcy -- iz Francii. Pervye Dyubua, pereselivshiesya v Ameriku, byli francuzami, gugenotami. MITCH. Vy so Stelloj -- sestry? BLANSH. Da, Stella -- moya lyubimica, malen'kaya sestrenka. YA govoryu -- malen'kaya, a ona postarshe. CHut'-chut'. Net i goda. Vypolnite odnu pros'bu? MITCH. Konechno. Kakuyu? BLANSH. YA kupila v kitajskoj lavke na ulice Burbon bumazhnyj fonarik. Prelestnoj rascvetki. Prikrepite k lampochke. Vam ne trudno? MITCH. Pochtu za schast'e. BLANSH. Ne vynoshu etih golyh lampochek. Vse ravno chto sal'nost' ili hamskaya vyhodka. MITCH (prilazhivaya fonar'). Boyus', my dlya vas nepodhodyashchaya kompaniya -- grubyj narod. BLANSH. A ya legko prisposablivayus'. MITCH. Prekrasnoe kachestvo. Priehali pogostit'? BLANSH. Stelle nezdorovitsya, vot i priehala nenadolgo, nado pomoch'. Ona tak pohudela. MITCH. Vy ne... BLANSH. Zamuzhem? Net, net, net. Staraya deva -- uchitel'nica. MITCH. Nu, prepodavat' v shkole vy, konechno, mozhete, no kakaya zhe vy staraya deva! BLANSH. Blagodaryu vas, ser. Kakaya galantnost'! MITCH. Tak vy uchitel'nica? BLANSH. Da. Uvy, da... MITCH. V nachal'noj ili srednej, ili... ST|NLI (vo vsyu glotku). Mitch! MITCH. Idu! BLANSH. Gospodi, nu i legkie!.. V srednej shkole. V Lorele. MITCH. I chemu vy uchite? CHto prepodaete? BLANSH. A kak po-vashemu? MITCH. Derzhu pari, risovanie ili muzyku. Blansh smeetsya. Nu da, ne ugadal, navernoe. Togda, mozhet byt', arifmetiku... BLANSH. Ni v koem sluchae, ser. Arifmetiku! (So smehom.) Da ya tablicu umnozheniya, i tu tak i ne vyuchila. Net, ya imeyu neschast'e prepodavat' anglijskij. Pytayus' vnushit' blagogovenie pered Gotornom, Uitmenom i Po orave golenastyh devchonok i bezalkogol'no-limonadnyh Romeo. MITCH. A u nih, konechno, golova sovsem ne tem zanyata. BLANSH. Nu konechno zhe! Bol'shinstvo ih prozhilo by otlichno i bez klassicheskogo naslediya. No vse-taki -- milyagi. I vesnoj nel'zya bez volneniya smotret' na ih pervye lyubovnye perezhivaniya. Slovno s nih tol'ko vse nachinaetsya, slovno ran'she nikto i ne znal... Dver' iz vannoj otkryvaetsya, vyhodit STELLA. A, ty uzhe? Postoj, ya vklyuchu radio. (Povorachivaet vyklyuchatel'.) Iz radiopriemnika polilos': "O Vena, Vena, tol'ko ty..." Blansh val'siruet, u nee eto -- romanticheskij tanec. Mitch v polnom voshishchenii i, neuklyuzhe podrazhaya ej, podtancovyvaet, kak uchenyj medved'. Stenli bystro rinulsya skvoz' port'ery v spal'nyu. Brosilsya k priemniku, sryvaet ego so stola i s revom i rugan'yu shvyryaet v okno. STELLA. Ty p'yan! Upilsya, skotina! (Vbegaet v kuhnyu.) Vy vse -- po domam! Esli u vas ostalas' eshche hot' kaplya poryadochnosti, vy... BLANSH (v uzhase). Stella, beregis', on... Stenli kinulsya na Stellu. MUZHCHINY (ne znaya chto delat'). Nu-nu, Stenli. Polegche, brat. Davajte-ka my... STELLA. U tebya podnimaetsya ruka udarit' menya, kogda ya... (Otstupaya pered nim, ischezaet. On -- za nej, tozhe skryvaetsya.) . Zvuk udara. Krik Stelly. Blansh vskriknula, vybegaet v kuhnyu. Muzhchiny brosayutsya na pomoshch', slyshna bor'ba, proklyat'ya. CHto-to s grohotom poletelo na pol. BLANSH (dusherazdirayushche). Da ona zhe beremenna! MITCH. Koshmar... BLANSH. Izverg, prosto vzbesilsya! MITCH. Tashchi ego, rebyata. Dvoe muzhchin skrutili Stenli i volokut v spal'nyu. On rvetsya i chut' ne sbrosil ih. No tut zhe utihaet i ves' kak-to obmyak v ih rukah. Oni laskovo ugovarivayut ego, i on utykaetsya komu-to iz nih licom v plecho. STELLA (za scenoj, ne svoim golosom). Ne hochu zdes' ostavat'sya! Ne hochu! Ujdu! MITCH. |to ne poker, esli v dome zhenshchiny. BLANSH (vbegaet v spal'nyu). Plat'e Stelly! My idem k toj, naverhu. MITCH. A gde ono? BLANSH (otkryvaet stennoj shkaf). Vot. (Vybegaet k sestre.) Stella, lyubimaya! Sestrenka, rodnaya, ne bojsya. (Obnyav Stellu, vedet ee za dver' i vverh po lestnice.) ST|NLI (nichego ne soobrazhaya). V chem delo? CHto tut bylo? MITCH. Nu i dal ty zhizni, Sten. PAELO. Da on uzhe molodcom. STIV. Nash parnishka vsegda molodec! MITCH. Na krovat' ego i mokroe polotence na golovu. PAELO. Kofe by emu -- vse kak rukoj snimet. ST|NLI (hriplo). Vody... MITCH. Sun'te-ka ego pod kran. Muzhchiny, negromko ugovarivaya, vedut Stenli v vannuyu. ST|NLI. Pusti! Poshli vy vse, sukiny vy deti! Iz vannoj zvuki udarov, slyshno, kak pod bol'shim naporom udarila voda iz krana. STIV. A nu-ka, smatyvaemsya poskoree! Vse ustremlyayutsya k kartochnomu stolu, na hodu zahvatyvayut i rassovyvayut po karmanam kazhdyj svoj vyigrysh. MITCH (pechal'no, no tverdo). Net, esli v dome zhenshchiny, kakoj uzh tut poker. Dver' za nimi zakrylas', dom opustel i zatih. CHernye muzykanty v bare za uglom nachinayut igrat' "Bumazhnuyu kuklu" protyazhno, s nadryvom. ST|NLI (pokazalsya iz vannoj -- eshche ne obsoh, v odnih tol'ko mokryh, tesno oblegayushchih, yarkih, v belyj goroshek, plavkah). Stella! (Pauza.) Ushla moya kukolka, brosila! (Zalivaetsya slezami. Ves' sotryasayas' ot rydanij, podhodit k telefonu, nabiraet nomer.) YUnis? Dajte moyu malen'kuyu! (ZHdet, kladet trubku i snova nabiraet nomer.) YUnis!.. Ne otstanu, poka ne pogovoryu s moej kroshkoj! V trubku slyshen vizg, v kotorom ne razberesh' ni slova. On shvarknul apparat ob pol. Pod dissoniruyushchie zvuki royalya i medi komnata pogruzhaetsya v temnotu, i v nochnom ulichnom svete vyrisovyvayutsya vneshnie ochertaniya doma. CHut' priotstav, vstupaet "sinee pianino". (Poluodetyj, spotykayas', vybiraetsya na kryl'co, spuskaetsya po derevyannym stupen'kam na mostovuyu pered domom. Zaprokinul, kak voyushchaya sobaka, golovu i revet.) Stella! Stella! Nenaglyadnaya moya Stella! Stella-a-a-a! YUNIS (poyavlyayas' naverhu v dveryah svoej kvartiry). Prekratite voj i bystro v postel'! ST|NLI. YA hochu, pust' moya malyutka spustitsya. Stella! Stella! YUNIS. Ne pridet, i nechego golosit'. Vot naklichete policiyu! ST|NLI. Stella! YUNIS. Snachala b'et, a potom -- vernis'? A ona eshche zhdet ot nego rebenka! Ah ty, paskuda! Otrod'e ty pol'skoe! Horosho b tebya svolokli za shivorot kuda sleduet da postavili pod brandspojt, kak proshlyj raz! ST|NLI (smirenno). YUnis, otdajte mne moyu devochku, pust' vernetsya! YUNIS. T'fu! (Zahlopyvaet dver'.) ST|NLI (s dusherazdirayushchim otchayan'em). Stelll-la-a-a-a-a-a-a! Negromko, so stonom vtorit klarnet. Snova otkrylas' dver' naverhu. STELLA kradetsya po rasshatannoj lestnice. Na glazah u nee eshche blestyat slezy, volosy raspushcheny po plecham. Smotryat drug na druga. I vot s nizkim zhivotnym stonom shodyatsya vplotnuyu. On ruhnul na koleni, prizhimaetsya k ee uzhe zametno okruglivshemusya zhivotu. Sladkie slezy zastilayut ej glaza, kogda ona, obhvativ ego golovu, podnimaet Stenli s kolen. On raspahnul vhodnuyu dver', beret Stellu na ruki i unosit v temnuyu kvartiru. BLANSH (v halatike, pokazalas' na ploshchadke verhnego etazha, boyazlivo spuskaetsya po stupen'kam). Gde tut moya sestrenka? Stella... Stella! (Zaderzhalas' na poroge, u ziyayushchego t'moj kromeshnoj vhoda v kvartiru sestry. I, porazhennaya, tak, chto duh zahvatilo, opromet'yu kinulas' vniz, vybegaet na trotuar pered domom. Vglyadyvaetsya v odnu storonu, v druguyu, slovno ne znaya, kuda kinut'sya, gde iskat' priyuta, zashchity). Muzyka stihaet. MITCH (poyavlyaetsya iz-za ugla). Miss Dyubua? BLANSH. Da... MITCH. Nu chto -- na Potomake vse spokojno? BLANSH. Ona sbezhala k nemu... oni tam... vmeste! MITCH. Konechno, sbezhala, eshche by! BLANSH. YA prosto v uzhase. MITCH. Ho-ho! Bylo by s chego! Da ih vodoj ne razol'esh'. BLANSH. YA ne privykla k podobnym... MITCH. Da, prosto sram, nado zhe bylo takomu stryastis' imenno pri vas! No ne prinimajte blizko k serdcu. BLANSH. Kakaya dikost'! |to... MITCH. Prisyad'te-ka na stupen'ku, vykurim po sigarete. BLANSH. No ya ne tak odeta, chtoby... MITCH. U nas v kvartale na eto ne smotryat. BLANSH. Kakoj chudesnyj portsigar... MITCH. YA pokazyval vam nadpis'? BLANSH. Da. (Smotrit na nebo. Pomolchav.) Do chego zhe vse v etoj zhizni pereputano... On neuverenno pokashlivaet. Spasibo vam -- vy dobryj. A mne sejchas... tak nuzhna dobrota. KARTINA CHETVERTAYA Rannee utro. V ulichnoj mnogogolosice est' chto-to srodni cerkovnomu horalu. A STELLA v spal'ne, eshche ne vstavala, lezhit, nezhas' na solnyshke. Lico u nee prosvetlennoe, yasnoe. Odna ruka pokoitsya na okruglivshemsya zhivote, iz drugoj svisaet buklet cvetnyh komiksov. Glaza i guby ee odurmaneny i bezrazlichny ko vsemu okruzhayushchemu, kak na likah vostochnyh idolov. Na stole -- slovno hlev: ostatki zavtraka, sledy proshedshej nochi. Na poroge vannoj valyaetsya pestraya pizhama Stenli. V chut' priotkrytuyu vhodnuyu dver' siyaet letnee nebo. Na poroge -- BLANSH. Bessonnaya noch' ne proshla darom, i vid u nee sovsem ne tot, chto u Stelly. Nervno prizhimaet k gubam kostyashki pal'cev; zaglyanula, osmatrivaetsya, prezhde chem vojti. BLANSH. Stella. STELLA (lenivo povernuvshis'). M-m-m-m? BLANSH (sdavlenno vskriknuv, metnulas' v spal'nyu i v poryve isstuplennoj nezhnosti padaet na koleni u krovati sestry). Malen'kaya moya, sestrenka! STELLA (otstranyayas'). CHto s toboj, Blansh? BLANSH (medlenno podnimaetsya i stoit vozle krovati, krepko prizhimaya kostyashki pal'cev k gubam i ne spuskaya glaz s sestry). Ushel? STELLA. Sten?.. Da. BLANSH. No vernetsya? STELLA. Da on tol'ko poluchit' mashinu iz masterskoj. A v chem delo? BLANSH. V chem delo! Da ya prosto golovu poteryala, kogda ubedilas', chto s tebya stanet -- ot bol'shogo uma! -- vernut'sya posle vsego sluchivshegosya k nemu. YA kinulas' bylo za toboj... STELLA. Horosho, chto ne kinulas'. BLANSH. O chem ty dumala! Stella pozhimaet plechami. Nu! O chem? O chem? STELLA. Nu, polno, Blansh! Syad' i prekrati eti vopli. BLANSH. Horosho, Stella. Sprashivayu bez voplej. Kak zhe mozhno bylo tut zhe i vernut'sya k nemu?.. Da eshche i spala s nim, konechno! STELLA (vstaet s posteli, spokojnaya, lenivaya). YA zabyla, kakaya ty u nas ekzal'tirovannaya -- chut' chto... No est' iz-za chego podnimat' takoj krik! BLANSH. Ne iz-za chego? STELLA. Da, ne iz-za chego, Blansh. YA ponimayu tvoi chuvstva, tvoe vozmushchenie i uzhasno ogorchena, chto tak vyshlo, no vse sovsem ne tak strashno, kak tebe mereshchitsya. Vo-pervyh, kogda muzhchiny p'yut i igrayut v poker, dobrom voobshche redko konchaetsya. |to vsegda porohovaya bochka. Da, on sebya ne pomnil!.. A kogda ya vernulas', stal tishe vody, nizhe travy, i sejchas emu dejstvitel'no ochen' stydno. BLANSH. I, stalo byt', vse prekrasno? STELLA. Da net. Nichego net prekrasnogo v takih deboshah, no ved' v zhizni -- chego ne byvaet... Stenli vsegda ustraivaet razgrom. Da vot... v nashu pervuyu brachnuyu noch'... tol'ko my pribyli syuda, shvatil moyu tuflyu i davaj bit' eyu lampochki. BLANSH. CHto-o-o? STELLA. Perekolotil kablukom moej tufli vse lampochki v kvartire! (Smeetsya.) BLANSH. I ty stoyala i smotrela? Ne bezhala ot nego tut zhe, ne zakrichala? STELLA. Da mne... nu, skoree, bylo dazhe veselo. (Pomolchav.) Vy s YUnis zavtrakali? BLANSH. Do zavtraka mne bylo! STELLA. Kofe -- na plite. BLANSH. Ty prinimaesh' vse eto kak samo soboj razumeyushcheesya. STELLA. A pochemu by i net? Priemnik sdan v remont. Do mostovoj on ne doletel: odna lampa razbita -- tol'ko i vsego. BLANSH. I ty eshche ulybaesh'sya! STELLA. A chego ty ot menya hochesh'? BLANSH. Imej muzhestvo vzglyanut' pravde v glaza. STELLA. V chem zhe ona, tvoya pravda? BLANSH. Moya? Ty vyshla zamuzh za sumasshedshego! STELLA. Net. BLANSH. Da! Ty v omute eshche pochishche moego. Tol'ko ty zakryvaesh' na eto glaza. A ya ne stanu sidet' slozha ruki. YA eshche soberus' s silami i nachnu novuyu zhizn'! STELLA. Da? BLANSH. A ty so vsem primirilas'. I eto nikuda ne goditsya. Ved' ty zhe eshche moloda. Ty eshche mozhesh' vykarabkat'sya. STELLA (medlenno ya s udareniem). Net nuzhdy! BLANSH (ne verya usham svoim). To est' kak, Stella? STELLA. YA skazala: nezachem mne vykarabkivat'sya, mne i tak neploho. Posmotri na etu konyushnyu v komnate. Na pustye butylki! Oni raspili vchera dva yashchika piva! Segodnya utrom on obeshchal ne zatevat' bol'she doma igry v poker, no kto zhe ne znaet, chego stoyat takie zaroki. Nu i chto zhe! Raz dlya nego eto takoe zhe razvlechenie, kak dlya menya kino i bridzh. Tak chto, ubezhdena -- vse my nuzhdaemsya v snishoditel'nosti. BLANSH. YA ne ponimayu tebya. Stella povorachivaetsya k nej. Ne ponimayu tvoej apatii. CHto za kitajskuyu filosofiyu ty ispoveduesh'? STELLA. CHto? BLANSH. A vse eti ogovorki, etot tvoj lepet... "vsego odna lampa... pivnye butylki... konyushnya na kuhne..." -- kak budto vse tak i nado. Stella neuverenno smeetsya i, podnyav venik, vertit ego v rukah. Ty chto, narochno tryasesh' ego mne v lico? STELLA. Net. BLANSH. Perestan'. Ostav' venik v pokoe. YA ne hochu, chtoby ty pribirala za nim! STELLA. A kto zhe priberet? Ty? BLANSH. YA? YA?! STELLA. Net, konechno. YA i ne govoryu. BLANSH. Postoj, sejchas my poraskinem umom... esli tol'ko ya eshche chto-to soobrazhayu... Nam s toboj nado razdobyt' deneg, vot on -- vyhod! STELLA. CHto zh, den'gi, konechno, nikogda ne pomeshayut. BLANSH. Slushaj. U menya mysl'. (Drozhashchej rukoj vstavlyaet sigaretu v mundshtuk). Pomnish' SHepa Hantli? Stella otricatel'no kachaet golovoj. Nu, kak ne pomnish'! SHepa Hantli! YA s nim uchilas' v kolledzhe, my vsyudu byvali vmeste; schitali, chto on za mnoj uhazhivaet. Nu, tak vot... STELLA. Da?.. BLANSH. Zimoj my s nim vstretilis'. Ty znaesh', ved' na rozhdestvenskie kanikuly ya ezdila v Majami. STELLA. Net, ne znala. BLANSH. Ezdila. YA reshila, chto, tratyas' na etu poezdku, puskayu sredstva v oborot i chto predpriyatie moe tut zhe okupit sebya -- dolzhna zhe ya vstretit' tam hot' kogo-nibud' s millionom dollarov! STELLA. I vstretila? BLANSH. Da. SHepa Hantli. YA videla ego na Biskajskom bul'vare v sochel'nik, v sumerki... on sadilsya v mashinu -- kadillak s otkidnym verhom, v celyj kvartal dlinoj... STELLA. V gorode takoj i ne razvernesh', pozhaluj. BLANSH. Ty slyshala o neftyanyh skvazhinah? STELLA. Da... vrode est' takie. BLANSH. U nego neftyanye skvazhiny po vsemu Tehasu. Tehas bukval'no l'et zoloto emu v karman. STELLA. Nu i nu... BLANSH. Ty znaesh', kak ya ravnodushna k den'gam. Sami po sebe oni menya ne interesuyut -- lish' postol'ku-poskol'ku... No on mog by... da emu nichego ne stoit!.. STELLA. CHto imenno, Blansh? BLANSH. Nu, otkryt' dlya nas s toboj delo... oborudovat' magazinchik, chto li. STELLA. Kakoj eshche magazinchik! BLANSH. Nu, kakoj... a ne vse ravno? Da emu eto ne budet stoit' i poloviny teh deneg, kotorye ego zhena prosazhivaet na skachkah. STELLA. Tak u nego zhena? BLANSH. Milaya moya, da razve ya ochutilas' by zdes', ne bud' etot paren' zhenat? Stella smeetsya. (Vskochila, podbegaet k telefonu. V trubku, rezko.) Telefonistka! Dajte telegraf. STELLA. Zdes' avtomaticheskaya liniya, milaya. BLANSH. YA ne znayu, kak nabrat', ya... STELLA. Nabiraj "D". BLANSH. "D"? STELLA. Da -- dezhurnyj. BLANSH (porazmysliv s minutku, kladet trubku). Daj karandashch. Gde bumaga? Luchshe snachala napisat'... otpravim pis'mo. (Podhodit k tualetnomu stoliku, otryvaet listok iz knizhechki kosmeticheskih salfetok, vzyala karandash dlya brovej -- vot ona i vo vseoruzhii). Tak, daj tol'ko soberus' s myslyami... (Kusaet karandash.) "Dorogoj SHep. My s sestroj v otchayannom polozhenii". STELLA. Nu uzh izvini! BLANSH. "...My s sestroj v otchayannom polozhenii. Podrobnosti -- potom. CHto by vy skazali, esli..." (Brosila karandash na stol, vstaet.) Net, poprosish' tak, v prostote -- nichego ne vyjdet. STELLA (so smehom). Kakaya ty smeshnaya, milaya. BLANSH. Nu, eshche pridumayu, nado pridumat' chto-nibud' vo chto by to ni stalo. Tol'ko ne smejsya, Stella! Pozhalujsta, proshu tebya ne... -- da ty vzglyani, chto u menya v koshel'ke! Von skol'ko! (Raskryvaet koshelek.) SHest'desyat pyat' centov zvonkoj monetoj! STELLA (podhodit k byuro). Stenli ne vydaet mne na hozyajstvo, lyubit oplachivat' scheta sam, no segodnya dal desyat' dollarov -- zadabrivaet. Beri pyat', ostal'nye -- moi. BLANSH. Net, net, Stella. Ne nado. STELLA (nastaivaya). YA znayu, kak podnimaet duh, kogda v karmane est' chto na rashody. BLANSH. Net, net, spasibo, no ya -- skoree uzh na panel'! STELLA. CHto za chush'! No kak zhe ty ochutilas' na takoj meli? BLANSH. Da den'gi kak-to ne derzhatsya... to na odno, to na drugoe. (Potiraya lob.) Nuzhno budet, pozhaluj, segodnya zhe prinyat'sya za brom... STELLA. Sejchas prigotovlyu. BLANSH. Popozzhe. Sejchas mne nado podumat'. STELLA. Poslushaj menya i predostav' sobytiyam idti svoej cheredoj... Hotya by nedolgo. BLANSH. No, Stella, ne mogu zhe ya ostavat'sya s nim pod odnoj kryshej. Ty mozhesh' -- muzh. A ya... posle nyneshnej nochi. Zashchishchennaya tol'ko etoj vot zanaveskoj! STELLA. Blansh, on pokazal sebya vchera v samom nevygodnom svete. BLANSH. Naprotiv. Vo vsej krase!!! Takim, kak on, nechem pohvalit'sya pered lyud'mi, krome gruboj sily, i on razdokazal eto vsem na udivlenie! No, chtoby uzhit'sya s takim chelovekom, nado spat' s nim -- tol'ko tak! A eto -- tvoya zabota, ne moya. STELLA. Nichego, otdohnesh', sama uvidish' -- vse obrazuetsya. Poka ty u nas, u tebya ni zabot, ni hlopot -- zhivi sebe na vsem gotovom. BLANSH. Net, nado pridumat', kak nam s toboj vykarabkat'sya. STELLA. Ty vse eshche ubezhdena, chto delo moe dryan' i ya hochu vykarabkat'sya? BLANSH. YA ubezhdena, chto ty eshche ne nastol'ko zabyla "Mechtu", chtoby tebe ne byli postyly etot dom, eti igroki v poker... STELLA. A ne slishkom li vo mnogom ty ubezhdena? BLANSH. Neuzheli ty vser'ez?.. Da net, ne veryu. STELLA. Vot kak? BLANSH. YA ponimayu otchasti, kak bylo delo. On byl v forme, oficer, i vstretilis' vy ne zdes', a... STELLA. A kakaya raznica, gde ya ego uvidela -- chto eto menyalo? BLANSH. Tol'ko ne poj mne pro neob®yasnimye magneticheskie toki, vnezapno probegayushchie mezhdu lyud'mi. A to ya rassmeyus' tebe pryamo v lico. STELLA. A ya voobshche ne hochu bol'she ob etom. BLANSH. CHto zh, ne budem. STELLA. No est' u muzhchiny s zhenshchinoj svoi tajny, tajny dvoih v temnote, i posle vse ostal'noe ne stol' uzh vazhno. Molchanie. BLANSH. |to nazyvaetsya gruboj pohot'yu... da, da, imenno: "ZHelanie"! -- nazvanie togo samogo drebezzhashchego tramvaya, gromyhayushchego v vashem kvartale s odnoj tesnoj ulochki na druguyu... STELLA. Budto by tebe samoj tak ni razu i ne sluchalos' prokatit'sya v etom tramvae! BLANSH. On-to i zavez menya syuda... Gde ya -- nezvanaya gost'ya, gde ostavat'sya -- pozor. STELLA. No togda ved' etot tvoj ton prevoshodstva, pozhaluj, ne sovsem umesten, ty ne nahodish'? BLANSH. Net, Stella, ya ne zanoshus' i ne schitayu sebya luchshe drugih. Mozhesh' mne verit'. No vot kak ya predstavlyayu sebe: da, s takimi shodyatsya -- na den', na dva, na tri... poka d'yavol sidit v tebe. No zhit' s takim! Imet' ot nego rebenka!.. STELLA. YA tebe uzhe govorila, chto lyublyu ego. BLANSH. Togda ya prosto trepeshchu. Mne strashno za tebya. STELLA. CHto podelaesh' -- trepeshchi, raz ty tak uperlas' na svoem. Molchanie. BLANSH. S toboj mozhno govorit'... po dusham? STELLA. Da govori, pozhalujsta, kto tebe meshaet? Mozhesh' ne stesnyat'sya. Grohot priblizhayushchegosya poezda. Obe umolkli, perezhidaya, poka stihnet shum. ZHenshchiny vse vremya ostayutsya v spal'ne. Neslyshnyj za shumom poezda, s ulicy voshel ST|NLI. V rukah u nego neskol'ko paketov. Ne zamechaemyj zhenshchinami, stoit, prislushivayas' k razgovoru. Na nem nizhnyaya rubaha i perepachkannye mashinnym maslom bryuki. BLANSH. Tak vot, s pozvoleniya skazat', -- on vul'garen! STELLA. Nu i chto zh... dopustim. BLANSH. Dopustim! Neuzhto ty zabyla vse, chemu tebya uchili, na chem my vzrosli? Razve ty ne vidish', chto v nem net i probleska blagorodstva? O esli b on byl vsego lish' prostym! Sovsem nemudryashchim, no dobrym, cel'nym, -- tak net zhe! Est' v nem eto hamstvo -- chto-to otkrovenno skotskoe!.. Ty nenavidish' menya za eti slova? STELLA (holodno). Nichego, ne smushchajsya -- vyskazhis' do konca. BLANSH. Vedet sebya kak skotina, a povadki -- zverya! Est kak zhivotnoe, hodit kak zhivotnoe, iz®yasnyaetsya kak zhivotnoe! Est' v nem dazhe chto-to eshche nedochelovecheskoe -- sushchestvo, eshche ne dostigshee toj stupeni, na kotoroj stoit sovremennyj chelovek. Da, chelovek-obez'yana, vrode teh, chto ya videla na kartinkah na lekciyah po antropologii. Tysyachi i tysyachi let proshli mimo nego, i vot on, Stenli Koval'skij -- zhivaya relikviya kamennogo veka! Prinosyashchij domoj syroe myaso posle togo, kak ubival v dzhunglyah. A ty -- zdes', podzhidaesh': prib'et?.. a vdrug -- hryuknet i poceluet! Esli, konechno, pocelui uzhe byli izvestny v tu poru. I vot nastupaet noch', sobirayutsya obez'yany! Pered etoj vot peshcheroj... i vse, kak on, hryukayut, zhadno lakayut vodu, glozhut kosti, neuklyuzhie, ne postoronis' -- zadavyat. "Vecherok za pokerom"... nazyvaesh' ty eto igrishche obez'yan! Odna zarychit, drugaya shvatila chto pod ruku podvernulos' -- i vot uzhe scepilis'. Gospodi! Da, kak daleko nam do togo, chtoby schitat' sebya sozdannymi po obrazu i podobiyu bozhiyu... Stella, sestra moya!.. Ved' byl zhe s teh por vse-taki hot' kakoj-to progress! Ved' s takimi chudesami, kak iskusstvo, poeziya, muzyka, prishel zhe v mir kakoj-to novyj svet. Ved' zarodilis' zhe v kom-to bolee vysokie chuvstva! I nash dolg -- rastit' ih. Ne postupat'sya imi, nesti ih, kak znamya, v nashem pohode skvoz' t'mu, chem by on ni zakonchilsya, kuda by ni zavel nas... Tak ne predajsya zhe zveryu, ne zhivi po-zverinomu! Prohodit eshche odin poezd. Stenli v nereshitel'nosti oblizyvaet guby. Zatem povernulsya i besshumno vyhodit. ZHenshchiny tak i ne zametili ego. Kogda poezd stihaet vdali, krichit za dver'yu: "|j! |j! Stella!" STELLA (do sih por vnimatel'no slushala Blansh). Stenli! BLANSH. Stella, ya... No ta uzhe u vhodnoj dveri. ST|NLI (kak ni v chem ne byvalo, vhodit so svoimi pokupkami). Privet, Stella, a Blansh uzhe vernulas'? STELLA. Doma, doma. ST|NLI. Privet, Blansh. (Uhmylyaetsya ej.) STELLA. Ty chto, polazil pod mashinoj? ST|NLI. Da eti portachi, mehaniki u Frica, nichego ne smyslyat -- im chto zadnica, chto... |j! Stella krepko obnyala ego obeimi rukami, pril'nula -- pryamo na vidu u Blansh, ne stesnyayas'. On smeetsya, prizhimaet Stellu licom k sebe. Poverh ee golovy uhmylyaetsya stoyashchej v spal'ne, u port'ery, Blansh. Scena temneet, ostayutsya lish' dve yarko osveshchennye zastyvshie v krepkom ob®yatii figury. "Sinee pianino", truba, udarnye... KARTINA PYATAYA V spal'ne. BLANSH sidit, obmahivayas' pal'movym listom i perechityvaya tol'ko chto zakonchennoe pis'mo. STELLA konchaet odevat'sya. Blansh zvonko rassmeyalas'. STELLA. CHemu ty, dorogaya? BLANSH. Nad soboj, sama nad soboj, -- nu i vru zhe! Pis'mo SHepu. (Beret pis'mo.) Dorogoj SHep. YA provozhu leto v polete, lish' izredka prizemlyayas' to u odnih, to u drugih -- mimoletnaya gost'ya! I kto znaet, a vdrug mne pridet v golovu spikirovat' na Dallas! CHto vy na eto skazhete?" Ha-ha! (Nervnyj smeh ee zvonok i zarazitelen, unimaya ego, prikosnulas' rukoj k gorlu, i -- slovno razgovarivaya s SHepom.) Kak govoritsya: nastorozhili -- vooruzhili... Kak dumaesh' -- zvuchit? STELLA. U-gu... BLANSH (prodolzhaet, nervno). "Druz'ya moej sestry pochti vse uezzhayut na leto na sever, u drugih -- villy na beregu Zaliva, i zdes' sejchas dym koromyslom -- chai, koktejli, lenchi..." Naverhu nachinaetsya nechto nevoobrazimoe. STELLA (podhodya k dveri). Kazhetsya, YUnis so Stivom vyyasnyayut otnosheniya. Slyshen yarostnyj vizg YUnis. GOLOS YUNIS. Slyshala ya pro vas s etoj blondinochkoj! GOLOS STIVA. Podlejshee vran'e! GOLOS YUNIS. Komu ty ochki vtiraesh'? Mne by naplevat', okolachivajsya sebe v "CHetyreh dvojkah", v samom bare, skol'ko hochesh', no ty vsegda eshche i naverh lezesh'. GOLOS STIVA. A kto videl? GOLOS YUNIS. YA! Sama videla... Videla, kak ty gonyalsya za nej po galeree... YA obrashchus' v policiyu nravov. GOLOS STIVA. Ne tolkajsya, ty!.. GOLOS YUNIS. Ah, ty drat'sya!.. Sejchas zhe idu za policiej. Slyshno, kak chto-to iz alyuminievoj utvari ugodilo v stenu, v otvet -- yarostnyj muzhskoj rev, vopli, grohot oprokinutoj mebeli, chto-to lomaetsya, i nastupaet zatish'e. BLANSH (veselo). On ee prikonchil? YUNIS, vsya rastrepannaya, poyavilas' na lestnice. STELLA. Da net, von ona. YUNIS. Policiya! YA za policiej! (Vihrem promchalas' i skrylas' za uglom doma.) STELLA (vozvrashchayas' ot dveri). ...A koe-kto iz druzej tvoej sestry provodit leto v gorode. Obe veselo smeyutsya. ST|NLI, v zelenoj s krasnym shelkovoj rubashke dlya igry v kegli, poyavilsya iz-za ugla. Vzbegaet po lestnice, vhodit. Blansh nervno vzdragivaet pri ego poyavlenii. ST|NLI. CHto s YUnis? STELLA. Ne poladila so Stivom. Zovet policiyu? ST|NLI. Net. Otpaivaetsya v bare. STELLA. CHto zh, gorazdo razumnej. STIV (spuskaetsya po lestnice, potiraya ssadinu na lbu, zaglyanul v dver'). U vas ona? ST|NLI. Net, net. V "CHetyreh dvojkah". STIV. U, suka rvanaya! (S opaskoj vyglyanul za ugol i s utrirovannoj bespechnost'yu parnya -- znaj nashih! -- puskaetsya za zhenoj.) BLANSH. Net, eto nado zapisat'! Ha-ha! YA zavela zapisnuyu knizhku -- special'no dlya samyh sochnyh slovechek, kotoryh naberus' u vas. ST|NLI. Ne naberetes' vy u nas nichego dlya sebya novogo. BLANSH. Vy ruchaetes'? ST|NLI. Na vse pyat'sot. BLANSH. O, eto uzhe ser'ezno. Stenli rvanul vydvizhnoj yashchik shifon'erki i tut zhe s shumom zadvigaet, shvyrnul botinki v ugol. (Pri kazhdom stuke chut' vzdragivaet. Nakonec, ne vyderzhivaet.) Pod kakim znakom vy rodilis'? ST|NLI (odevayas'). Znakom? BLANSH. Znakom zodiaka. Derzhu pari, pod znakom Ovna. Lyudi Ovna sil'ny i poryvisty. Ih hlebom ne kormi, tol'ko daj poshumet'. Obozhayut vse krushit' u sebya na puti. V armii-to vy uzh, verno, pokurazhilis' vvolyu, a vyshli v zapas -- tol'ko i otvedesh' dushu, chto na neodushevlennyh predmetah! STELLA (v prodolzhenie vsej etoj sceny, roetsya v stennom shkafu. Podnimaet golovu). Stenli rodilsya rovno cherez pyat' minut posle rozhdestva. BLANSH. Capricorn -- Kozerog! ST|NLI. A vy sami? BLANSH. O, moj den' rozhdeniya cherez mesyac, pyatnadcatogo sentyabrya -- stalo byt', Virgo. ST|NLI. CHto eshche za Virgo? BLANSH. Deva. ST|NLI (prenebrezhitel'no). H-ha! (Zavyazyvaya galstuk, chut' podavshis' k nej.) Skazhite, pozhalujsta, a ne znakom li vam sluchaem kto-nibud' po familii SHou? BLANSH (v lice u nee chto-to drognulo. Potyanulas' za odekolonom; ne spesha, smachivaet platok. Vsya nastorozhivshis'). Nu... kto zh ne znaet kogo-nibud' po familii SHou! ST|NLI. Da, no etot kto-nibud' po familii SHou ne mozhet otdelat'sya ot vpechatleniya, chto znaval vas v Lorele... Vprochem, skorej vsego, on chto-to sputal i prinimaet vas za kogo-to drugogo, potomu chto s toj damochkoj on poznakomilsya v otele "Flamingo". BLANSH (smeetsya, no ej ne hvataet vozduha. Smachivaet viski odekolonom). Boyus', on i pravda sputal menya s "toj damochkoj" -- otel' "Flamingo" ne iz teh zavedenij, gde ya risknula by pokazat'sya. ST|NLI. No mestechko-to vam vse-taki izvestno... BLANSH. Da, po vneshnemu vidu, po zapahu. ST|NLI. Blizko zhe vam, podi, sluchalos' podhodit' -- i po zapahu ved'! BLANSH. Da, deshevye duhi daleko uslyshish'. ST|NLI. A u vas-to oni -- dorogie? BLANSH. Dvadcat' pyat' dollarov unciya. I pochti uzhe vyshli. Uchtite, esli pridet ohota sdelat' podarok ko dnyu rozhdeniya. (Govorit veselo, no v golose proskal'zyvaet strah.) ST|NLI. Da, SHou, konechno, putaet. No on byvaet v Lorele postoyanno, tak chto proverit' i ustanovit' oshibku proshche prostogo. (Povorachivaetsya i idet k port'ere.) Blansh v iznemozhenii zakryvaet glaza, slovno vot-vot poteryaet soznanie. Snova podnosit platok ko lbu, ruka drozhit. Iz-za ugla doma poyavilis' STIV i YUNIS. Stiv obnimaet ee za plechi, ona vshlipyvaet, on vorkuet kakoj-to lyubovnyj vzdor. Krepko obnyavshis', medlenno podnimayutsya po lestnice. Pervye raskaty dalekogo groma. (Stelle.) ZHdu v "CHetyreh dvojkah". STELLA. |j! Razve ya ne zasluzhila poceluya? ST|NLI. Ne pri sestrice zhe Blansh! (Ushel.) BLANSH (podnyalas' so stupa, ele derzhitsya na nogah. Zatravlenno oziraetsya vokrug). Stella, chto ty slyshala obo mne? STELLA. A? BLANSH. CHto tebe nagovorili na menya? STELLA. Nagovorili? BLANSH. Ty nichego pro menya ne slyshala... nikakih spleten, peresudov? STELLA. Da net, Blansh, nu chto ty! BLANSH. Milaya, v Lorele tol'ko i bylo razgovorov. STELLA. O tebe, Blansh? BLANSH. Vse eti dva goda ya zhila ne tak, chtoby ochen' uzh dobrodetel'no... s teh por kak "Mechtu" uzhe bylo ne uderzhat'. STELLA. Nu, komu ne sluchaetsya... BLANSH. Ved' ni tverdosti, ni osoboj samostoyatel'nosti za mnoj nikogda ne vodilos'. A slabym prihoditsya iskat' raspolozheniya sil'nyh, Stella. Ih delo -- manit' k sebe, vlech', i rascvetka im nuzhna nezhnaya, kak pyl'ca na krylyshkah u babochek, ona dolzhna privorazhivat'... esli bol'she nechem rasplatit'sya... za noch' priyuta. Vot ya i byla ne tak uzh dobrodetel'na poslednee vremya. YA iskala priyuta, Stella. To pod odnoj kryshej, kotoraya ne umela hranit' sekretov, to -- pod drugoj... bushevala burya, vse vremya nenast'e, i menya zakruzhilo v etom vihre. Razve s etim kto-nibud' poschitalsya?.. Muzhchiny?.. Da im, poka ne vlyublyalis' v menya, i nevdomek bylo: est' ya -- net... A podi poprobuj najti podderzhku, esli ne obratish' na sebya vnimaniya, ne budesh' primeten. Vot slabym i ostaetsya -- mercat' i svetit'sya... vot i nabrasyvaesh' bumazhnyj fonarik na elektricheskuyu lampochku. Mne strashno, tak strashno. Uzh i ne znayu teper' -- dolgo li menya eshche hvatit na vsyu etu kanitel'... Teper' na odnoj bezzashchitnosti uzhe ne proderzhish'sya: slabost' -- slabost'yu, a krasota -- krasotoj. A ya uzhe ne ta.