ojdite syuda, pocelujte menya. YA lyublyu vas. (Povorachivaetsya
licom k zalu.) Neuzheli ya eto skazala? Neuzheli? (Snova k CHansu, protyagivaya
emu ruki.) Vy eshche sovsem rebenok.
CHans (obhodit ee i opuskaetsya v kreslo): Mne nuzhna reklama! CHtoby vsem
natyanut' nos. YA v vashem Kadillake, v roskoshnom kostyume...
Princessa: YA pokupala vam horoshie veshchi?
CHans (snimaet so stula pidzhak): Pervoklassnye. YA proedu segodnya po
ulicam Sent-Klauda v Kadillake s otkrytym verhom, i pust' vse, kto schital
menya ni k chemu ne prigodnym, uvidyat. YA broshu im v lico kontrakt, kotoryj my
s vami zaklyuchili, real'nyj ili fal'shivyj - vse ravno. A zavtra vy poluchite
mashinu, i to, chto ostanetsya ot vashih deneg. Segodnya vecherom vse dolzhno
reshit'sya.
Princessa: A chto, esli ya pozvonyu v policiyu?
CHans: Vy etogo ne sdelaete, princessa. Mashinu vy najdete na stoyanke
otelya, a ostavshiesya den'gi - v otdelenii dlya perchatok.
Princessa: A gde budete vy?
CHans: S moej devushkoj ili nigde.
Princessa: CHans Uejn, vse eto ni k chemu, pover'te mne...
CHans: Lozhites' spat'... Vy neplohoj chelovek. Prosto sluchajno popali v
durnuyu kompaniyu.
Princessa: Kogda ya vas uvizhu?
CHans (v dveryah): Kto znaet? Mozhet byt', nikogda.
Princessa: Nikogda - eto ochen' dolgo. YA budu zhdat', CHans. (Posylaet emu
vozdushnyj poceluj.)
CHans: Poka. (Uhodit.)
Princessa smotrit emu vsled, zanaves medlenno zakryvaetsya.
Scena tret'ya
Terrasa v dome Bossa Finli. Stil' - viktorianskaya gotika - mozhno
opredelit' po konturam dveri sprava i odnoj beloj kolonne. Na scene nemnogo
pletenoj mebeli, vykrashennoj v belyj cvet. Muzhchiny tozhe vo vsem belom: na
scene vse dolzhno byt' belym i golubym, yarkim, kak polotna Dzhordzhii O'Kif.
Kak i ran'she, sten net, dejstvie proishodit na fone neba i morya,
panoramiruemyh cikloramoj. Blizost' zaliva oshchushchaetsya po yarkim otbleskam
sveta i krikam chaek. Kogda podnimaetsya zanaves, Boss Finli stoit v centre
sceny, Dzhordzh Skudder nepodaleku.
Boss (krichit): Tom!
Tom mladshij (za scenoj): YA, ser!
Boss: Ty proveril? |to on?
Tom mladshij (vhodya): Hetcher govorit, chto on zvonil k nim v nomer, i
CHans Uejn vzyal trubku. Hetcher govorit...
Boss: Hetcher govorit... Kto takoj Hetcher?
Tom mladshij: Den Hetcher.
Boss: Den Hetcher dlya menya znachit rovno stol'ko, skol'ko prosto -
Hetcher, to est' - nichego.
Skudder (spokojno, pochtitel'no): Hetcher, Den Hetcher - pomoshchnik
upravlyayushchego otelya "Rojyal Palmz". On informiroval menya segodnya o tom, chto
CHans Uejn vernulsya v Sent-Klaud.
Boss: |tot Hetcher umeet derzhat' yazyk za zubami?
Skudder: Polagayu. YA dal emu ponyat', chto ostorozhnost' v etom dele...
Boss: Ostorozhnost'... Kak s toj operaciej, chto ty sdelal moej docheri...
Tak ostorozhno, chto lyuboj klaker na mitinge vylezaet s voprosom... YA tol'ko
hochu znat': Uejn uehal?
Tom mladshij: Hetcher govorit, chto eta staraya kinozvezda, s kotoroj CHans
svyazalsya...
Skudder: Aleksandra del' Lago...
Tom mladshij: ...ne v sostoyanii ehat' dal'she.
Boss: O'kej! Ty doktor? Otvezi ee v bol'nicu. Vyzovi "skoruyu pomoshch'" i
vystav' iz otelya.
Skudder: Bez ee soglasiya?
Boss: Nu, skazhi, chto u nee chto-nibud' zaraznoe... tif, bubonnaya chuma,
chto tam eshche. Pomesti v karantin. Ih nuzhno razluchit', i posle etogo my
vykinem CHansa Uejna iz otelya. YA trebuyu, chtoby k zavtrashnemu dnyu ego zdes' ne
bylo. Zavtra nachinaetsya v polnoch'.
Tom mladshij: YA znayu, chto delat', papa. Mozhno vzyat' yahtu?
Boss: Nichego ne prosi, nichego ne govori mne... Tol'ko delaj chto-nibud'!
Gde tvoya sestra?
Tom mladshij: Valyaetsya na plyazhe, kak mertvec, kotorogo vynes okean.
Boss (krichit): Hevenli!
Tom mladshij: Dzhordzh, ya hochu vzyat' tebya na etu morskuyu progulku.
Boss (zovet): Hevenli!
Skudder: YA znayu, chto ty zadumal, Tom, no menya, pozhalujsta, ne vputyvaj.
I znachit ob etom ne hochu.
Boss (snova zovet): Hevenli!
Tom mladshij: Ladno, ne vputyvajsya. Poglyadite tol'ko na etogo chistyulyu
doktora, u kotorogo otnyali licenziyu za nezakonnye operacii. On eshche
kochevryazhitsya po povodu sovershenno spravedlivogo dela!
Skudder: No ya doktor s reputaciej, i licenziya pri mne. YA glavnyj vrach
bol'nicy, osnovannoj tvoim otcom...
Tom mladshij: Nu i nichego tebe znat' ob etom.
Skudder: YA ne mogu sebe etogo pozvolit'...
Boss zakashlyalsya. Skudder uhodit na terrasu, na hodu vypisyvaet recept.
Boss: Hevenli, idi syuda, kroshka. (Skudderu.) CHto ty tam pishesh'?
Skudder: Recept ot kashlya.
Boss: Razorvi i bros'. YA harkal i plevalsya vsyu zhizn' i dal'she budu
harkat' i plevat'sya.
Slyshen signal avtomobilya.
Tom mladshij (vyskakivaet na terrasu i hochet bezhat'): Papa, eto priehal
on!
Boss: Ni s mesta! Ni s mesta, Tom!
Tom mladshij: YA i ne idu nikuda.
CHans (za scenoj): Tetya Nanni! |j, tetya Nanni!
Boss: CHego on krichit!
Tom mladshij: Zovet tetyu Nanni.
Boss: A gde ona?
Tom mladshij: Trusit po allee, kak krol'chiha ot sobaki.
Boss: A on?
Tom mladshij: Uehal.
Tetya Nanni poyavlyaetsya u terrasy, ona strashno vozbuzhdena, ishchet chto-to v
koshel'ke.
Boss: CHto ty tam ishchesh', Nanni?
Nanni (vnezapno ostanavlivaetsya): O, ya i ne zametila tebya, Tom. Klyuch
ishchu.
Boss: Dver' otkryta, Nanni, shiroko otkryta, kak dver' v Hram Bozhij.
(Nanni smeetsya.) A pochemu ty ne otvetila tomu milomu mal'chiku v Kadillake,
a, Nanni?
Nanni: O, ya dumala, vy ego ne zametili. (Perevodit dyhanie i
podnimaetsya na terrasu, zakryvaya svoj belyj koshelek.) |to byl CHans Uejn. On
vernulsya v Sent-Klaud, ostanovilsya v "Rojyal Palmz"... On...
Boss: CHto zhe ty ne prinyala ego? Ty zhe byla tak emu predana.
Nanni: YA hodila v otel' prosit' ego uehat', no...
Boss: On v eto vremya krasovalsya v bol'shom belom Kadillake.
Nanni: YA emu ostavila zapisku, ya...
Tom mladshij: I chto zhe bylo v zapiske, tetya Nanni? "Lyublyu, celuyu"?
Nanni: Prosto: "Uezzhaj iz Sent-Klauda nemedlenno, CHans".
Tom mladshij: On i uberetsya, da tol'ko ne v belom Kadillake.
Nanni (Tomu-mladshemu): Nadeyus', ty nichego durnogo ne zadumal?
(Oborachivaetsya k Bossu.) Ved' pravda, Tom? Siloj delu ne pomozhesh'. Tak
nichego ne reshish'. Ostav'te eto mne, ya sdelayu, chtoby on uehal iz Sent-Klauda.
YA dob'yus', obeshchayu. Hevenli, navernoe, ne znaet, chto on vernulsya. Vidish' li,
Tom, Hevenli govorit, chto eto byl ne CHans... Ona govorit, eto byl ne CHans.
Boss: Moya zhena byla takaya zhe doverchivaya. Ty sovsem kak tvoya pokojnaya
sestra, Nanni. Gotova poverit' lyubomu obmanu... A teper' idi i skazhi
Hevenli, chto ya hochu ee videt'.
Nanni: Tom, ona ne nastol'ko horosho sebya chuvstvuet, chtoby...
Boss: Nanni, a ved' tebe est' za chto otvetit'.
Nanni: Mne?
Boss: Da, tebe, Nanni. |to ty prigrela CHansa Uejna i potvorstvovala
sovrashcheniyu Hevenli. Tak chto idi za nej. Tebe est' za chto otvetit'. Est',
est' za chto.
Nanni: CHans byl samym krasivym, samym milym i prelestnym mal'chikom vo
vsem gorode, on byl takim, poka ty, ty...
Boss: Idi, idi za nej! (Nanni uhodit. CHerez minutu slyshno, kak ona
zovet: "Hevenli! Hevenli!") Strannoe delo, prosto udivitel'no, stoit
cheloveku dobit'sya vysokogo obshchestvennogo polozheniya, kak lyuboj, kogo on
priyutit pod svoej kryshej, speshit sdelat' emu pakost'...
Tom mladshij: Vklyuchaya i menya, papa? Ty nespravedliv.
Boss: CHto ty sdelal poleznogo dlya menya? A?
Tom mladshij: YA ves' proshlyj god posvyatil organizacii klubov "YUnost' za
Toma Finli".
Boss: YA tashchu Toma Finli - mladshego na svoem gorbu.
Tom mladshij: Tebe povezlo, chto eto imenno ya.
Boss: Pochemu ty dumaesh', chto mne povezlo?
Tom mladshij: Pro menya za poslednie polgoda napisali v gazete bol'she,
chem...
Boss: Odin raz pro debosh v stolice shtata, drugoj - o vozhdenii
avtomobilya v p'yanom vide. YA vylozhil pyat' tysyach, chtoby zamyat' eti dela.
Tom mladshij: Ty nespravedliv.
Boss: V shkole tebya tashchili, kak upryamogo mula na goru, iz kolledzha
vyshibli za slaboumie.
Tom mladshij: Menya prinyali snova.
Boss: Po moemu nastoyaniyu. S lipovym ekzamenom. Otvety zaranee rassovali
po karmanam. A uzh o nravstvennosti chto i govorit'. Vse eti kluby "YUnost' za
Toma Finli" na samom dele prosto banda podonkov s moim imenem i fotografiej
na znachkah.
Tom mladshij: A kak naschet tvoej sobstvennoj nravstvennosti, papa? Kak
naschet miss Lyusi?
Boss: Kto takaya miss Lyusi?
Tom mladshij (smeetsya tak, edva uderzhivaetsya na nogah): Kto takaya miss
Lyusi? Ty dazhe ne znaesh', kto ona? |to zhenshchina, kotoruyu ty za pyat'desyat
dollarov v den' derzhish' v otele "Rojyal Palmz".
Boss: CHto ty boltaesh'?
Tom mladshij: Kotoraya ezdit po shosse s motocikletnym eskortom pod voj
sireny, kak carica Savskaya, kogda otpravlyaetsya v N'yu-Orlean, chtoby snimat'
procenty so schetov. I ty eshche sprashivaesh', kto takaya miss Lyusi? Kstati, ona
govorit, chto ty slishkom star dlya lyubovnika.
Boss: Vran'e... Kto skazal, chto ona tak govorit?
Tom mladshij: Ona eto napisala pomadoj na zerkale damskoj ubornoj v
"Rojyal Palmz".
Boss: CHto napisala?
Tom mladshij: Citiruyu: "Boss Finli slishkom star, chtoby rabotat' v
posteli".
Pauza. Tyazhelo dysha, oni stoyat drug protiv druga. Skudder nezametno
pereshel na dal'nij konec terrasy.
Boss: Vran'e!
Tom mladshij: Pozhalujsta.
Boss: Odnako ya vyyasnyu.
Tom mladshij: YA uzhe vyyasnil. Papa, pochemu by tebe ot nee ne otdelat'sya,
a?
Boss (otvorachivaetsya, smotrit v zal, starymi, nalitymi krov'yu glazami,
kak budto ottuda emu zadali vopros, kotorogo on ne rasslyshal): Ne lez' v
chuzhie dela. Podumat' tol'ko - cheloveka, vypolnyayushchego vysokuyu, svyashchennuyu
missiyu, blagodarya kotoroj on zanyal vysokoe polozhenie, etogo cheloveka
publichno prigvozhdaet sobstvennyj syn. (Hevenli poyavlyaetsya na galeree.) A,
vot ona, vot ona, moya malyshka. (Ostanavlivaet ee.) Ne uhodi, moya prelest'.
(Tomu-mladshemu i Skudderu.) Ostav'te nas. (Tom-mladshij i Skudder uhodyat.
Govorit Hevenli.) Ne uhodi, postoj, kroshka. Mne nado tebe chto-to skazat'.
Hevenli: Papa, ya sejchas ne mogu razgovarivat'.
Boss: |to ochen' vazhno.
Hevenli: No ya ne mogu, ne mogu sejchas razgovarivat'.
Boss: Ladno, ne razgovarivaj, tol'ko poslushaj.
Hevenli ne hochet slushat', sobiraetsya ujti, Boss zaderzhal by ee siloj,
esli by v etot moment na verandu ne vyshel staryj sluga, negr CHarl'z. U nego
v rukah trost' i svertok v podarochnoj upakovke. Vse eto on kladet na stol.
CHarl'z: Pyat' chasov, mister Finli.
Boss: CHto? Da, spasibo.
CHarl'z vklyuchaet svetil'nik u dveri. |tot moment otmechaet peremenu v
scene. Osveshchenie stanovitsya nerealistichno: svet ishodit ne ot svetil'nika, a
ot raduzhnogo siyaniya v nebe. Poet morskoj veter. Hevenli podnimaet lico
navstrechu emu. Pozdnee, vecherom, pogoda mozhet byt' shtormovoj, no sejchas
poryvy vetra prinosyat lish' svezhest' s zaliva. Hevenli vse vremya smotrit
tuda, v storonu zaliva, svet myagko vysvechivaet ee lico. V oblike ee otca
vdrug poyavlyaetsya strannoe dostoinstvo. Glyadya na svoyu ochen' krasivuyu doch', on
stanovit'sya pochti velichavym. Kogda CHarl'z ischezaet, on podhodit k nej, kak
staryj pridvornyj, pochtitel'no priblizhayushchijsya k princesse ili infante. |to
estestvennoe chuvstvo, kotoroe kazhdyj stareyushchij otec ispytyvaet po otnosheniyu
k prekrasnoj, yunoj docheri, napominayushchej emu pokojnuyu zhenu, kogda-to strastno
lyubimuyu.
Boss: Ty vse eshche krasivaya, devochka!
Hevenli: YA, papa?
Boss: Konechno, glyadya na tebya, nikto i dumat' ne reshaetsya...
Hevenli (smeyas'): YA horosho nabal'zamirovannaya mumiya, papa.
Boss: Ne govori tak bol'she. (Uvidev poyavivshegosya opyat' CHarl'za.) A nu,
vozvrashchajsya v dom!
Zvonit telefon.
CHarl'z: Slushayus', ser, ya tol'ko...
Boss: Provalivaj! Esli menya, ya doma tol'ko dlya gubernatora shtata i
prezidenta neftyanoj kompanii.
CHarl'z (za scenoj): |to snova miss Hevenli.
Boss: Ee net.
CHarl'z (za scenoj): Proshu proshcheniya, no ee net.
Boss: Kroshka, ty govorish' i delaesh' takie veshchi v prisutstvii lyudej, kak
budto tebe sovershenno bezrazlichno, chto u nih est' ushi, chtoby slyshat', i
yazyki, chtoby potom boltat'. A v rezul'tate stanovish'sya predmetom razgovorov.
Hevenli: Stanovlyus'?..
Boss: Stanovish'sya predmetom razgovorov, skandala, a eto mozhet povredit'
toj velikoj missii, kotoruyu...
Hevenli: Pozhalujsta, ne proiznosi peredo mnoj odnu iz svoih rechej,
idushchih ot "glasa Bozh'ego". Bylo vremya, kogda ty mog menya spasti. Ty zhe ne
pozvolil mne vyjti za nego zamuzh, a on togda byl yunyj i chistyj. Ty vmesto
etogo izgnal ego, izgnal iz goroda. A kogda on vernulsya, ty menya uvez da eshche
pytalsya vydat' nasil'no za pyatidesyatiletnego bogacha, kotoryj byl tebe
zachem-to nuzhen.
Boss: No, dorogaya...
Hevenli: A potom za vtorogo, za tret'ego - i ot vseh ty chto-to ozhidal.
Menya ne bylo, i CHans uehal. Pytalsya stat' takim zhe, kak te, s kem ty hotel
porodnit'sya... I on uehal... I on pytalsya... Nuzhnaya dver' ne otkrylas', on
stal tolkat'sya v drugie... Ty zhenilsya po lyubvi, pochemu zhe mne etogo ne
pozvolil? Kogda dusha moya byla eshche zhiva, a mal'chik yun i chist.
Boss: Ty menya uprekaesh' za?..
Hevenli (krichit): Da, papa, uprekayu! Ty i mame razbil serdce... Miss
Lyusi...
Boss: Kto takaya miss Lyusi?
Hevenli: O, papa, ona stala tvoej lyubovnicej zadolgo do maminoj smerti.
A mama tebe byla nuzhna lish' dlya respektabel'nosti... Mozhno, ya ujdu, papa?
Boss: Net, net, ne ujdesh'! YA eshche ne vse skazal. Kak uzhasno vse eto
slyshat' ot sobstvennogo rebenka... (Obnimaet ee.) Zavtra utrom, kogda
nachnetsya pashal'naya rasprodazha, ya otpravlyu tebya s motocikletnym eskortom
pryamo v "Mezon Blansh". Priedesh' v magazin, idi srazu v kabinet k misteru
Harvi Petri i skazhi emu, chtoby on tebe otkryl neogranichennyj kredit. Potom
spustis' vniz i nakupi sebe vsego, nu, kak budto sobiraesh'sya zamuzh za princa
Monako... Kupi polnyj garderob i meha tozhe - do zimy podozhdut. Plat'ya? Samye
roskoshnye. Tufli? Pokupaj, poka ne nadoest. YA mnogo zarabotal prodazhej
licenzij na podvodnuyu dobychu nefti, tak chto, znaesh', kroshka, ya hochu, chtoby
ty kupila sebe i dragocennosti. Ty skazhi Harvi, chtob on sam mne pozvonil. A
eshche luchshe, pust' miss Lyusi tebe pomozhet vybrat'. Ona umnaya, kak ambarnaya
krysa, kogda delo dohodit do kameshkov, - eto tochno... Pogodi, a gde eto ya
kupil bulavku, kotoruyu prines tvoej materi? Poslednee, chto ya ej podaril
pered smert'yu... YA znal, chto ona umiraet, kogda pokupal etu bulavku... YA dal
za nee pyatnadcat' tysyach, tol'ko chtoby ona poverila v vyzdorovlenie... Kogda
ya prikolol etu shtuku k ee sorochke, bednyazhka rasplakalas'... Ona skazala:
"Gospodi, Boss, zachem umirayushchej takoj bol'shoj brilliant?" A ya ej otvetil:
"Milaya, ty tol'ko poglyadi na cenu. CHto tam napisano? Vidish', tam pyat' cifr?
Snachala edinica, potom pyaterka, a potom tri nolika? Vot i rassuzhdaj, -
skazal ya ej, - esli by ty umirala, esli dopustit' hot' vozmozhnost' takogo
ishoda, vlozhil by ya pyatnadcat' tysyach v brilliantovuyu bulavku, chtoby zakolot'
tebe savan?" I staraya ledi zasmeyalas'. Ona poveselela, kak malen'kaya ptichka,
sela v posteli i ves' den' prinimala vizity, smeyalas', boltala - i vse s
etoj brilliantovoj bulavkoj... A umerla ona k polnochi, i brilliant tak i byl
prikolot k ee sorochke. I tol'ko v samuyu poslednyuyu minutu ona ponyala, chto
brillianty vovse ne dokazatel'stvo, chto ona ne umret. (Vozvrashchaetsya na
terrasu, snimaet pidzhak i nadevaet smoking.)
Hevenli: I ty ee tak i pohoronil?
Boss: S bulavkoj? Konechno, net. YA ee nautro otnes obratno v magazin.
Hevenli: Znachit, ona tebe ne stoila pyatnadcati tysyach?
Boss: Da razve mne bylo ne vse ravno, skol'ko ona stoit? YA chelovek
shirokij. YA by i brov'yu ne povel, esli by prishlos' vylozhit' million...
konechno, bud' on u menya v karmane. Odna ulybka tvoej materi, kotoruyu ona mne
podarila utrom v den' svoej smerti, okupila by vse eti rashody.
Hevenli: Da, nichego ne skazhesh', shirokaya u tebya dusha.
Boss: Kto mozhet v etom usomnit'sya? Kto? (Smeetsya. Hevenli nachinaet
smeyat'sya pochti istericheski. Vskakivaet. Hochet ujti. On brosaet svoyu trost' i
hvataet doch' za ruku.) Postoj, postoj. Slushaj, ya tebe eshche hochu skazat'
koe-chto. Na proshloj nedele v N'yu-Betesda, kogda ya govoril ob ugroze dlya
belyh zhenshchin YUga, kotoruyu tait v sebe desegregaciya, kakoj-to naemnyj krikun
iz tolpy zaoral: "|j, Boss Finli, a kak naschet svoej docheri? CHto eto za
operaciyu ej sdelali v bol'nice Toma Dzheka Finli v Sent-Klaude?" Tot zhe
vopros v stolice shtata...
Hevenli: I chto ty emu otvetil?
Boss: Ego vydvorili iz zala i priveli v chuvstvo na ulice.
Hevenli: Papa, eto illyuziya vlasti.
Boss: |to ne illyuziya, eto - vlast'.
Hevenli: Ochen' zhal', chto moya operaciya prinesla tebe stol'ko
nepriyatnostej. No, znaesh', eshche huzhe, chto nozh doktora Skuddera ubil yunost' v
moem tele i sdelal menya suhoj, holodnoj, pustoj staruhoj. Mne kazhetsya, kogda
duet veter s zaliva, ya stuchu, kak mertvaya, vysohshaya vinogradnaya loza. No
bol'she ya ne budu tebe pomehoj, papa. YA ujdu v monastyr'. YA tverdo reshila.
Boss (krichit): V kakoj eshche monastyr'? |to protestantskij shtat! Doch' v
monastyre! |to ugrobit vsyu moyu politicheskuyu kar'eru! Segodnya vecherom ya
vystupayu pered klubom "YUnost' za Toma Finli" v bol'shom zale otelya "Rojyal
Palmz". Moya rech' peredaetsya po televideniyu, i ty, sudarynya, pojdesh' tuda so
mnoj. Nadenesh' belosnezhnoe plat'e - cvet devstvennicy. Na odnom pleche u tebya
budet emblema kluba "YUnost' za Toma Finli", a na drugom butony lilij. Ty
vyjdesh' so mnoj na scenu - ty s odnoj storony, a Tom-mladshij - s drugoj, dlya
togo chtoby raz i navsegda oprovergnut' sluhi. I chtoby na lice u tebya igrala
schastlivaya, gordaya ulybka. Ty dolzhna pryamo smotret' na tolpu v zale. Glyadya
na tebya, vsyu v belom, ni odin chelovek ne osmelitsya povtorit' vsyu etu gryaz'.
YA ochen' rasschityvayu na etu kompaniyu, ona dolzhna prinesti mne podderzhku
molodyh izbiratelej v tom krestovom pohode, kotoryj ya vozglavlyayu. I ty, i
Tom-mladshij dolzhny byt' ryadom so mnoj. Pust' vse vidyat beluyu yunost' YUga,
kotoryj grozit opasnost'.
Hevenli (s vyzovom): YA ne sobirayus' etogo delat'!
Boss: YA ne sprashivayu: "Sdelaesh' li?", ya govoryu: "Ty eto sdelaesh'".
Hevenli: A esli vse-taki ya otkazhus'?
Boss: Otkazhesh'sya tak otkazhesh'sya. Posledstviya, pravda, mogut prijtis'
tebe ne po vkusu. (Zvonit telefon.) ...CHans Uejn vernulsya v Sent-Klaud.
CHarl'z (za scenoj): Dom mistera Finli... Miss Hevenli? Proshu proshcheniya,
ee net.
Boss: YA prikazal ego vystavit', i ego vystavyat iz goroda. Kak ty
zhelaesh': chtoby on uehal v belom Kadillake, v kotorom on sejchas gonyaet po
Sent-Klaudu, ili v mashine musorshchika, idushchej na gorodskuyu svalku?
Hevenli: Ty posmeesh'?
Boss: Hochesh' ubedit'sya?
CHarl'z (vhodit): Opyat' vam zvonili, miss Hevenli.
Boss: Nashe obshchestvo odobryaet reshitel'nye i zhestkie mery protiv teh, kto
hochet zamarat' chistuyu yuzhnuyu krov'. CHert, kogda mne bylo vsego pyatnadcat'
let, ya bosikom spustilsya s krasnyh peschanyh gor, kak budto glas bozhij pozval
menya. YA tverdo uveren, chto on pozval menya. I nichto, nikto, nikogda menya ne
ostanovit, nikogda... (Protyagivaet k CHarl'zu ruku za podarochnym svertkom,
tot padaet ego.) Spasibo, CHarl'z. YA eshche uspeyu zaehat' k miss Lyusi.
(Pechal'naya, neopredelennaya nota prozvuchala v ego golose na poslednej
replike. On povorachivaetsya i tyazhelo uhodit.)
Zanaves
Konec pervogo akta.
Akt vtoroj
Scena chetvertaya
Ugol koktejl' - bara i vneshnej galerei otelya "Rojyal Palmz". Gde-to
igraet taper. Za stolikom v zale sidyat dve pary, predstavlyayushchie gorodskoe
obshchestvo. |to rovesniki CHansa: Badd, s |dnoj i Skotti s Vajolet. Za stojkoj
- Staff, gordyj tem, chto ot podaval'shchika sodovoj v deshevom kafe on
prodvinulsya do barmena v otele "Rojyal Palmz". Na nem belaya kurtka, alyj
kushak i golubye oblegayushchie bryuki. Staff dvigaetsya s naglovatoj graciej,
kotoruyu on, veroyatno, bessoznatel'no skopiroval u CHansa Uejna, byvshego
kogda-to zdes' barmenom. V zal vhodit lyubovnica Bossa Finli miss Lyusi. Ona v
bal'nom plat'e s pyshnymi kruzhevami, a-lya krasavica yuzhanka vremen
Konfederacii. Svetlyj lokon ulozhen s odnoj storony ee ostren'kogo, kak u
ter'era, lichika. Ona razgnevano smotrit na Staffa.
Staff (nevozmutimo, za stojkoj): Dobryj vecher, miss Lyusi.
Miss Lyusi (zahodit za stojku i nachinaet po-hozyajski orudovat' s
butylkami): Mne ne dali mesta za banketnym stolom! YA vynuzhdena byla sidet'
gde-to sboku, s zhenami mestnyh chinovnikov. Gde "Grant" dvenadcatiletnej
davnosti? |j! A ty poryadochnoe treplo. Led polozhi... Ah, kakoj u tebya dlinnyj
yazyk!..
Staff: CHto u vas s pal'cem?
Miss Lyusi (hvataet ego za krasnyj kushak): Sejchas rasskazhu. Priezzhaet ko
mne Boss i podaet bonbon'erku v vide pashal'nogo yajca. Velit otkryt', ya
otkryvayu. Vizhu - vnutri barhatnaya korobochka dlya dragocennostej, dovol'no
bol'shaya, kak chej-to dlinnyj yazyk.
Staff: CHej yazyk?
Miss Lyusi: YAzyk odnogo cheloveka, kotoryj nahoditsya ne tak daleko
otsyuda.
Staff (pytaetsya vysvobodit'sya): Mne nado stul'ya postavit'.
Miss Lyusi: YA otkryvayu korobochku i vizhu bol'shuyu brilliantovuyu brosh'.
Tol'ko prikosnulas' k nej, kak etot staryj sukin syn zahlopnet kryshku,
udaryaya eyu pryamo mne po pal'cam. Nogot' dazhe posinel. I govorit: "Spustis'-ka
teper' v koktejl' - bar, zajdi v damskuyu ubornuyu i opishi etu brosh' gubnoj
pomadoj na zerkale". A korobochku - v karman. Da uhodya tak hlopnul dver'yu,
chto dazhe kartina so steny upala.
Staff: Miss Lyusi, ved' eto vy skazali v proshluyu subbotu: "Poshel by ty
da posmotrel, chto napisano gubnoj pomadoj na zerkale v damskoj ubornoj"?
Miss Lyusi: Tebe skazala! YA dumala, tebe mozhno doverit'.
Staff: Tut byli i drugie lyudi, oni tozhe slyshali.
Miss Lyusi: No nikto, krome tebya, ne chlen kluba "YUnost' za Toma Finli".
Nikto.
Oba preryvayut razgovor. Oni zametili vysokogo cheloveka, kotoryj voshel v
koktejl' - bar. Ego udlinennoe telo, hudoba i svetyashchayasya blednost' lica
napominaet el' - grekovskogo svyatogo. Na shee u nego povyazka. Odet kak
sel'skij zhitel'. |to Klaker.
Miss Lyusi: |j, glyadi...
Klaker: Dobryj vecher, mem.
Miss Lyusi: Ty iz "Derevenskih brodyag"? S orkestrom priehal?
Klaker (zamechaet pristal'nyj, zainteresovannyj vzglyad Lyusi): YA
derevenskij, no priehal bez orkestra.
Staff uhodit.
Miss Lyusi: CHego tebe zdes' nado?
Klaker: Priehal poslushat' vystuplenie Bossa Finli. (Govorit s natugoj.
Potiraet svoj bol'shoj kadyk.)
Miss Lyusi: YA znayu, kto ty... Ty klaker?
Klaker: YA ne klaker. YA prosto zadayu voprosy - odin, dva, tri, v
zavisimosti ot togo, skol'ko vremeni im potrebuetsya, chtoby shvatit' menya i
vyshvyrnut' iz zala.
Miss Lyusi: Tvoi voprosy - merzkie. Ty ih snova segodnya povtorish'?
Klaker: Da, mem, esli smogu probrat'sya v zal i dostatochno gromko
sprosit'.
Miss Lyusi: A chto u tebya s golosom?
Klaker: Kogda ya vykriknul svoj vopros v N'yu-Betesda na proshloj nedele,
menya udarili ruchkoj pistoleta po kadyku, i ot etogo u menya propal golos. On
i sejchas ploh, no vse zhe poluchshe. (Hochet ujti.)
Miss Lyusi: Tebe ne vojti v zal bez pidzhaka i galstuka. Podozhdi.
(Zahodit za stojku, dostaet ottuda pidzhak, kakoj obychno derzhat v mestah,
kuda "neodetyh" ne dopuskayut, i brosaet ego Klakeru.) Vot, naden'.
Vystuplenie Bossa segodnya peredayut po televideniyu. Galstuk v karmane. Sidi
tiho v bare, poka Boss ne nachnet govorit'. Zakrojsya gazetoj. O'kej?
Klaker (raskryvaya pered soboj gazetu): Spasibo vam.
Miss Lyusi: Tebe spasibo i zhelayu udachi pobol'she, chem perepadaet obychno.
Staff vozvrashchaetsya za stojku.
Flaj (poyavlyaetsya na galeree): CHans Uejn. (Signal avtomobilya za scenoj.)
Mister CHans Uejn, proshu! CHans Uejn! (Uhodit.)
Miss Lyusi (Staffu): Razve CHans Uejn vernulsya v Sent-Klaud?
Staff: Pomnite Aleksandru del' Lago?
Miss Lyusi: Konechno. YA byla prezidentom mestnogo kluba ee poklonnikov. A
chto?
CHans (za scenoj): |j, boj, postav' mashinu u pod®ezda, da ne pomni
kryl'ya!
Staff: Ona i CHans Uejn ostanovilis' zdes' vchera vecherom.
Miss Lyusi: Da razrazi menya grom, esli ya v etom dele ne razberus'!
(Uhodit.)
Vhodit CHans. Napravlyaetsya k baru.
CHans: |j, Staff! (Beret koktejl' so stojki, p'et.)
Staff: Postav' na mesto... Zdes' ne vecherinka s koktejlyami.
CHans: Priyatel'... kto zhe p'et martini s olivkami? Ty chto, ne znaesh',
chto vse p'yut martini s dzhinom i limonom? Kogda ya rabotal na tvoem meste, ya
pridumal vot etu samuyu formu, chto ty nosish'... Kak u Vika Metyura v fil'me
pro Inostrannyj legion. I vyglyadel v nej poluchshe, chem on.
Nanni (vhodya): CHans, CHans...
CHans: Tetya Nanni! (Staffu.) Polozhi skatert' na etot stol i prinesi
shampanskogo...
Nanni: Uhodi otsyuda.
CHans: No ya tol'ko chto zakazal shampanskoe. (Vnezapno pod ee surovym
vzglyadom snikaet.)
Nanni: Nel'zya, chtoby nas videli vmeste. (Vedet ego na kraj sceny.)
Staff vozitsya u stojki. Potom beret podnos i uhodit v protivopolozhnuyu
ot nih storonu. Negromkaya muzyka.
CHans: Pochemu?
Nanni: CHans, uezzhaj iz goroda.
CHans: Pochemu v gorode, gde ya rodilsya, kazhdyj obrashchaetsya so mnoj, kak s
poslednim podonkom?
Nanni: Sebya sprosi ob etom, sovest' svoyu sprosi.
CHans: O chem sprosit'?
Nanni: Ty sam znaesh', i ya znayu, chto ty znaesh'...
CHans: Znayu - chto?
Nanni: YA ne mogu i ne hochu govorit' ob etom. Do tebya ved' vse ravno ne
dojdet. I tebe nel'zya doveryat'. A nam zhit' v etom gorode... O, CHans, pochemu
ty tak izmenilsya? Ty zhivesh' v kakom-to bezumnom sne.
CHans: V bezumnom sne? Konechno. A razve eto ne bezumnyj son? Luchshego
opredeleniya ya davno ne slyhal... Bezumnyj son - eto i est' moya tepereshnyaya
zhizn'...
Nanni: Pochemu, CHans?
CHans: O, tetya Nanni, radi Boga... Razve vy zabyli, kem ya obeshchal stat'?
Nanni: Lyudi, kotorye lyubili tebya, zhdali tol'ko odnogo: nezhnosti,
chestnosti i...
CHans (stanovyas' pered nej na koleni): Takoe blistatel'noe nachalo... i
vse tak grubo i vnezapno oborvalos'... Mne bylo semnadcat' let. YA postavil
odnoaktnuyu p'esu "Doblestnyj" i sygral v nej glavnuyu rol'. My pobedili na
konkurse shtata, i nas poslali na nacional'nyj konkurs... Hevenli igrala so
mnoj... Vy pomnite? Vy poehali s nami prismotret' za devochkami...
Nanni: Konechno, pomnyu.
CHans: V bol'shom avtobuse... Kak my peli vmeste!
Nanni: Vy byli vlyubleny drug v druga.
CHans: Da, vlyubleny. (Tiho napevaet.)
Nanni (rezko podnimaetsya): Tak nel'zya, tak nechestno...
CHans (lovit ee za ruki): Tetya Nanni, my tak i ne pobedili v etom
durackom konkurse, my stali vtorymi.
Nanni: CHans, vy stali vtorymi. Vy poluchili pochetnuyu gramotu. CHetvertoe
mesto.
CHans: Da, verno. No pochetnaya gramota na nacional'nom konkurse - ne tak
uzh malo... My by pobedili, esli b ya ne zabyl tekst. YA tak zamotalsya s
postanovkoj vsej etoj erundy... (Zakryvaet lico rukami.)
Nanni: YA polyubila za eto tebya eshche bol'she. I Hevenli tozhe.
CHans: |to sluchilos' v poezde, po doroge domoj. Ona i ya...
Nanni (v smyatenii): YA znayu, ya, ya...
CHans (podnimayas'): YA ugovoril provodnika, i on na chas otdal nam
svobodnoe kupe. V tom poezde... grustnom poezde domoj...
Nanni: YA znayu...
CHans: YA dal emu pyat' dollarov - etogo okazalos' malo. Togda ya otdal
svoi chasy, bulavku dlya galstuka, persten' s pechatkoj i kostyum, kotoryj kupil
v kredit, chtoby v nem otpravit'sya na konkurs. Pervyj kostyum, za kotoryj ya
zaplatil bol'she tridcati dollarov.
Nanni: Ne nado vspominat'.
CHans: CHtoby kupit' pervyj chas lyubvi s nej...
Nanni: Hvatit CHans!.. S teh por ty tak izmenilsya.
CHans: I ya poklyalsya, chto nikogda bol'she ne budu vtorym ni na odnom
konkurse... Tetya Nanni, posmotrite na etot kontrakt. (Vyhvatyvaet iz karmana
bumagi.)
Nanni: Ne hochu smotret' na eti fal'shivye bumazhonki.
CHans: Oni ne fal'shivye. Posmotrite, zdes' pechat' notariusa i podpisi
treh svidetelej. Tetya Nanni, vy znaete, s kem ya priehal? S Aleksandroj del'
Lago.
Nanni: Kto ona tebe?
CHans: Patronessa, agent, prodyuser! U nee bol'shoe vliyanie, vlast',
den'gi, a oni otkryvayut dveri. Te dveri, kuda ya stuchalsya, vse poslednie gody
do sinyakov.
Nanni: CHans, dazhe segodnya, esli by ty vernulsya i prosto skazal: "YA
proigral sostyazanie, provalilsya..." No ty...
CHans: Minutu! Vyslushajte menya... Tetya Nanni, vot moj plan. Mestnyj
konkurs krasoty.
Nanni: O, CHans!
CHans: Mestnyj konkurs krasoty, kotoryj ona vyigraet.
Nanni: Kto?
CHans: Hevenli.
Nanni: Net, CHans. Ona uzhe nemoloda. Krasota ee poblekla.
CHans: Nepravda. Nichto ne prohodit tak bystro, dazhe krasota.
Nanni: Uvy, prohodit.
CHans: Ona vernetsya!
Nanni: Radi chego? Radi durackogo konkursa?
CHans: Radi lyubvi.
Nanni: CHans!..
CHans: |to budet ne prosto mestnyj festival', tetya Nanni. Otchety o nem
opublikuet vsya nacional'naya pressa. O nem napishet luchshaya podruga princessy
Kosmonopolis - kritik Salli Pauers. Samaya vliyatel'naya iz kinozhurnalistov v
mire. Ee slovo - zakon v kino...
Nanni: CHans, ne tak gromko.
CHans: YA hochu, chtoby vse menya slyshali.
Nanni: Net, ne nado, ne nado. Esli tvoi slova dojdut do Bossa Finli,
tebe budet ploho.
CHans: YA ili vernus' s Hevenli, ili net. Ili budu zhit', ili umru.
Tret'ego mne ne dano...
Nanni: K yunosti svoej ty hochesh' vernut'sya, k chistoj, nezapyatnannoj
yunosti... Ne smozhesh'...
CHans: Vy vse eshche ne verite mne, tetya Nanni?
Nanni: Net, ne veryu. Pozhalujsta, uezzhaj. Uezzhaj otsyuda, CHans.
CHans: No ya proshu...
Nanni: Uezzhaj!
CHans: Kuda? Kuda ya poedu? Zdes' dom moego serdca, ne lishajte menya
poslednego pristanishcha.
Nanni: Ah, CHans...
CHans: Tetya Nanni, pozhalujsta.
Nanni (podnimaetsya, chtoby, ujti): YA napishu tebe. Prishli mne adres. YA
napishu. (Uhodit cherez bar.)
Vhodit Staff i napravlyaetsya k stojke.
CHans: Tetya Nanni...
No ona uzhe ushla. CHans vynimaet flyagu iz karmana i otpivaet iz nee. On
stoit v glubine zala, v to vremya kak dve pary sadyatsya za stolik. Poyavlyaetsya
Flaj.
Flaj (gromko skandiruet): Mister CHans Uejn, nuzhen mister CHans Uejn!
Proiznesennoe imya proizvelo nekotoroe dvizhenie sredi teh, kto nahoditsya
u stojki i za stolikami. CHans gluboko vzdyhaet, zatem napravlyaetsya v zal
koktejl' - bara. On idet, kak matador, vyhodyashchij na arenu.
|dna: CHans Uejn vernulsya v Sent-Klaud!
Vajolet: Bog ty moj, eto on!
Flaj (CHansu): Vam zapiska.
CHans (chitaet zapisku. Flayu): Ne sejchas, pozzhe, pozzhe.
Flaj: No madam zhdet...
CHans: Otstan'. (Taper za scenoj nachinaet igrat'. "Vecher" v koktejl' -
bare tol'ko nachinaetsya. Flaj uhodit.) To zhe mesto, tot zhe dzhaz. Vremya kak
budto ostanovilos' v Sent-Klaude. (Baddi i Skotti, sidyashchim za stolikom.)
Privet!
Badd: Kak?.. Ty, CHans?
CHans (krichit za scenu): |j, Dzhekki... (Taper perestaet igrat'. CHans
podhodit k stoliku, gde sidyat vse chetvero.) ...pomnish' moyu pesnyu? On pomnit
moyu pesnyu. (Taper igraet v svingovoj manere "|tot bol'shoj, shirokij, chudesnyj
mir".) Vot teper' ya doma. V rodnom gorode... Nu-ka, horom spoem! (CHetverka
za stolikom yavno ignoriruet ego. Poet odin.) Nu zhe, pojte! (Kogda-to oni
peli vmeste s nim. Sejchas oni molchat. On prodolzhaet, poet eshche kakoe-to
vremya. Zatem golos ego zamiraet v zameshatel'stve. CHelovek u stojki chto-to
shepchet svoemu sosedu, tot smeetsya.) CHto sluchilos'? Zdes' budto vse vymerli.
Staff: Tebya slishkom dolgo ne bylo, CHans.
CHans: I v etom vse delo?
Staff: Imenno v etom.
Taper konchaet igrat'. V bare vocaryaetsya strannoe molchanie. CHans smotrit
na sidyashchih za stolikom. Vajolet chto-to shepchet Baddu. Zatem Vajolet i |dna
podnimayutsya i uhodyat.
Badd (podzyvaya Staffa): Podschitaj, Staff.
CHans (s preuvelichennym udivleniem): Badd i Skotti? YA vas ne zametil.
|to ne Vajolet i |dna sideli s vami? (Saditsya za stolik mezhdu nimi.)
Skotti: Oni, navernoe, ne uznali tebya, CHans.
Badd: Vajolet uznala.
Skotti: Razve?
Badd: Ona skazala: "Bog moj, eto on".
Skotti: Uznala i zastydilas'.
CHans: V bylye vremena ya stydilsya ih...
Poyavilas' miss Lyusi.
CHans: Smotri-ka! (Idet ej navstrechu.) Kto eto, miss Lyusi ili Viv'en Li
v fil'me "Unesennye vetrom"?
Miss Lyusi: Privet, CHans Uejn. Mne skazali, chto ty vernulsya, no ya ne
poverila. Pojdu, govoryu, i posmotryu sama, svoimi glazami. Obychno ved' v
gazete, v kolonke Gvena Filippa poyavlyaetsya zametka: "YUnosha iz Sent-Klauda,
priehavshij pogostit' domoj, priglashen na glavnuyu rol' v novoj vydayushchejsya
kartine". YA ne propuskayu podobnyh soobshchenij. (Eroshit emu volosy.)
CHans: Nikogda ne postupajte tak s lyseyushchim muzhchinoj. (Ego ulybka
stanovitsya uverennej.)
Miss Lyusi: A ty razve lyseesh', bebi? Mozhet, poetomu ty kak-to
izmenilsya? Podozhdi, ne uhodi, ya sejchas vernus'... (Idet za stojku bara,
chtoby sdelat' sebe koktejl'. CHans v eto vremya prichesyvaetsya.)
Skotti (CHansu): Ne vybrasyvaj svoi zolotye volosy, CHans. Sohranyaj ih i
posylaj v pis'mah svoim poklonnicam.
Badd: Samym terpelivym v mire. Godami zhdut, chtoby on poyavilsya v
massovke hot' na pyat' sekund.
Miss Lyusi (vozvrashchayas' k stolu): A znaete, etot mal'chik - CHans Uejn -
byl takoj horoshen'kij, pryamo nevozmozhno, glaza slepilo. Sejchas na nego hot'
glyadet' mozhno. Letom po voskresen'yam ya obychno ezdila na gorodskoj plyazh
smotret', kak on prygaet s vyshki. YA dazhe binokl' s soboj brala, kogda on
ustraival eti besplatnye predstavleniya. Ty eshche prygaesh' v vodu, CHans? Ili
brosil?
CHans (neohotno): V proshloe voskresen'e prygal.
Miss Lyusi: Kak vsegda, prekrasno?
CHans: Byl nemnogo ne v forme, no zriteli etogo ne zametili. YA i sejchas
eshche mogu sdelat' dvojnoe sal'to iz stojki spinoj...
Miss Lyusi: Gde zhe eto bylo, CHans, v Palm Bich, shtat Florida?
Vhodit Hetcher.
CHans (napryagsya, zhdet podvoha): A pochemu imenno tam?
Miss Lyusi: Kto zhe eto govoril, chto videl tebya mesyac nazad v Palm Bich?
Ah da, Hetcher, on govoril. Ty rabotal na plyazhe pri kakom-to bol'shom otele.
Hetcher (ostanavlivaetsya na stupen'kah terrasy): Da. YA eto slyshal.
(Uhodit na galereyu.)
CHans: Rabotal na plyazhe?
Staff: Vtiral maslo v zhirnye tushi millionerov.
CHans: Kakoj shutnik vse eto vydumal? (Ego smeh chereschur gromok.)
Skotti: A ty uznaj imya i podaj v sud za klevetu.
CHans: YA davno perestal doiskivat'sya, otkuda berutsya spletni. Konechno,
samolyubiyu l'stit, kogda uznaesh', chto v rodnom gorode pro tebya vse eshche
govoryat. Dazhe esli govoryat pakosti.
Taper opyat' nachinaet naigryvat'.
Miss Lyusi: Bebi, ty v chem-to izmenilsya, no ya vse ne pojmu, v chem. Vse
zametili? On izmenilsya? A mozhet, on prosto postarel? (Saditsya ryadom s
CHansom.)
CHans (bystro): Izmenyat'sya - znachit zhit', miss Lyusi, a zhit' - znachit
izmenyatsya. Ne izmenyayutsya tol'ko mertvye. Razve ne yasno? Ran'she ya etogo
boyalsya, a sejchas - net. A vy, miss Lyusi? Boites'?
Za spinoj CHansa poyavilas' odna iz zhenshchin i delaet svoim sputnikam
znaki, chtoby oni vyshli. Skotti kivaet i podnimaet dva pal'ca, pokazyvaya, chto
pridet cherez dve minuty. ZHenshchina uhodit, nedovol'no hmuryas'.
Skotti: CHans, a ty znaesh', chto segodnya Boss Finli provodit zdes' svoj
miting?
CHans: Po vsemu gorodu raskleeny afishi.
Badd: Boss hochet raz®yasnit' svoyu poziciyu v istorii s etim negrom,
kotoraya nadelala stol'ko shuma. Ty slyshal o nej?
CHans: Net.
Skotti: On v eto vremya, navernoe, byl na Lune.
CHans: Prosto menya ne bylo v Sent-Klaude.
Skotti: Tak vot. Lyudi Bossa pojmali odnogo negritosa i oskopili
negodyaya, chtoby na dele dokazat' svoyu gotovnost' zashchishchat' belyh zhenshchin v
nashem shtate.
Badd: Nekotorye schitayut, chto malost' perestaralis'. Severnaya pressa
razdula istoriyu na vsyu stranu.
Skotti: Vot Boss i hochet raz®yasnit' svoyu poziciyu chlenam kluba "YUnost'
za Toma Finli". Miting budet v Zerkal'nom zale, naverhu.
Badd: Govoryat, Hevenli i Tom-mladshij tozhe budut s nim.
Flaj (vhodya): Mister CHans Uejn, mister...
Kompaniya demonstrativno s shumom otodvigaet stul'ya, pokazyvaya, chto nikto
ne zhelaet slushat' CHansa.
CHans (beret u posyl'nogo zapisku, chitaet i brosaet na pol): |j, Staff,
na golovu, chto li, nado vstavat', chtoby ty dal vypit'. (Flayu.) Skazhi ej -
potom. Miss Lyussi, mozhete vy vdolbit' etomu parnyu, chtoby on nalil mne vodki
so l'dom?
Miss Lyusi povelitel'no shchelkaet pal'cami. Staff pozhimaet plechami,
otlivaet nemnogo vodki v stakan so l'dom.
Miss Lyusi: CHans, ty chto-to rasshumelsya, bebi!
CHans: Nado by i pogromche, miss Lyusi. YA somnevayus', chtoby Hevenli,
kotoruyu vo vsem gorode tol'ko ya znayu po-nastoyashchemu, soglasilas' stoyat' na
scene ryadom s otcom, poka on budet raspinat'sya po televideniyu. Net, etomu ya
ne poveryu. A esli b poveril, soglasilsya by u vseh na vidu prygnut' v vodu s
gorodskogo pirsa, a potom zaplyt' za mayak. Poka akuly ne razorvut menya
zhiv'em. (Govorit vozbuzhdenno. Koleno on postavil na siden'