ya pered lyud'mi, kotoryh teper' ne mozhesh', tol'ko potomu, chto u nih est' den'gi i vlast'. YA byla bedna, kak cerkovnaya mysh'. Tebe ne ponyat'. Nu, vot, chtob ty predstavil: do blizhajshej butylki viski tysyacha mil', a u tebya slomana noga i net kostylya! Vot chto takoe - byt' bednoj, kak cerkovnaya mysh', zaviset' ot rodstvennikov, kotoryh nenavidish' za ih bogatstvo, a vse tvoe imushchestvo - gruda plat'ev s chuzhogo plecha da neskol'ko vethih trehprocentnyh obligacij. Otec moj pil ne huzhe tebya, i bednaya mama krutilas', kak mogla. Ved' nado bylo podderzhivat' vid blagopoluchiya i soblyudat' prilichiya, - i vse eto na zhalkie pyat'desyat dollarov v mesyac, kotorye my poluchali ot staryh obligacij! Kogda ya zakonchila shkolu, u menya bylo tol'ko dva vechernih plat'ya! Odno mama sshila po gotovoj vykrojke, a drugoe perepalo ot bogatoj kuziny, nagloj devki. Kak ya ee nenavidela! Oh, kak ya ee nenavidela! A na svad'bu ya nadela babushkino podvenechnoe plat'e... Vot ya i stala koshkoj na raskalennoj kryshe! Brik vse eshche na balkone. Kto-to iz slug-negrov krichit emu snizu: "Mister Brik, kak vy sebya chuvstvuete?" Vmesto otveta Brik privetlivo podnimaet stakan. Margaret: Mozhno byt' molodym i bez deneg, no nel'zya starit'sya, ne imeya ni grosha. Esli ty star i u tebya net deneg, eto uzhe katastrofa. Nuzhno byt' ili tem, ili drugim! |to pravda, Brik... (Brik tiho nasvistyvaet.) Nu, vot ya i gotova... V polnom poryadke, vse na meste. (Poteryanno, pochti so strahom.) Vse na meste, nichego ne upushcheno... (Bespokojno hodit po komnate, ne znaya, chem zanyat'sya, i govorit kak by sama s soboj.) YA znayu, gde sdelala oshibku... O chem ya? Aga... moi braslety. (Odin za drugim nadevaet sebe na ruku neskol'ko brasletov.) YA mnogo dumala i teper' ponyala, gde sdelala oshibku. Da. Ne nado bylo govorit' tebe pravdu ob istorii so Skipperom. Zachem ya tol'ko priznalas' tebe. Nepopravimaya oshibka. Ne nado bylo govorit'. Brik: Meggi, ni slova o Skippere. YA ne shuchu. Ne smej upominat' ego imeni. Margaret: No ty pojmi, chto my so Skipperom... Brik: Ty ne verish', chto ya govoryu vser'ez? Tebya, vidno, sbivaet s tolku, chto ya govoryu spokojno? Poslushaj, Meggi, ty zatevaesh' opasnuyu igru. Ty... Ty... Takimi veshchami ne shutyat. Margaret: Net, milyj, na etot raz ya vyskazhu tebe vse do konca. Da, my so Skipperom lyubili drug druga. Esli eto mozhno nazvat' lyubov'yu. Prosto cherez nashu blizost' kazhdyj iz nas mog ostree oshchutit' svoyu blizost' k tebe. Ponimaesh' ty - ty vsegda slishkom mnogo treboval ot lyudej. Ot menya, ot nego, oto vseh, kto osmelivalsya polyubit' tebya. I takih, kak my so Skipperom, takih durakov nashlos' nemalo. Ty slishkom mnogo treboval ot lyudej, vidite li - ty sverhchelovek! Vysshee sushchestvo! I dazhe kogda my lyubili drug druga, kazhdyj iz nas dumal o tebe! CHto zhe tut strashnogo? Mne eto dazhe nravilos'. YA i schitala, chto pravda... Da! Mne ne sledovalo priznavat'sya... Brik (neestestvenno vysoko podnyav golovu): Mne obo vsem rasskazal Skipper, a ne ty, Meggi. Margaret: Net, ya! Brik: Posle nego. Margaret: Kakaya raznica, kto... Brik (stremitel'no vyhodit na balkon i krichit): Devochka! A, devochka! Devochka (izdaleka donositsya ee golosok): CHto, dyadya Brik? Brik: Poprosi vseh podnyat'sya syuda... Privedi vseh naverh! Margaret: Net, teper' ty menya ne ostanovish'! Mogu povtorit' pri vseh! Brik: Devochka! Nu, begi skoree! Sdelaj to, chto ya skazal. Pozovi vseh! Margaret: Potomu ya ne mogu bol'she molchat', a ty... Ty kazhdyj raz zatykal mne rot! (Rydaet, zatem beret sebya v ruki i prodolzhaet pochti spokojno.) V etom bylo chto-to neiz®yasnimoe, slovno v drevnej legende. Da inache i byt' ne moglo, poskol'ku vse zavertelos' vokrug tebya, vot ot chego takaya bezdna pechali, nevyskazannoj, neutolennoj lyubvi. Ne dumaj, Brik, ya vse ponimayu... ya vse ponimayu! I chuvstvuyu iskrennee uvazhenie k poryvam vysokoj dushi, razve ty ne vidish'? YA tol'ko hochu skazat', chto zhizn' prodolzhaetsya i posle gibeli vseh ideal'nyh predstavlenij o nej... Da, prodolzhaetsya... (Brik hochet vzyat' svoj kostyl' i, opirayas' na mebel', peredvigaetsya v to vremya, kak Margaret prodolzhaet govorit', slovno oderzhimaya.) YA pomnyu prekrasno, kak v kolledzhe vse vchetverom my naznachali svidaniya: Gledis Ficzheral'd i ya, ty i Skipper. Tol'ko svidaniya eti bol'she byli pohozhi na vashi vstrechi so Skipperom, a my s Gledis tashchilis' szadi, slovno duen'i. Brik (zamahivaetsya na nee kostylem): Meggi, ty doigraesh'sya! Hochesh', chtoby ya tebya udaril? YA i mogu ubit' tebya kostylem! Margaret: Nu, ubej! Ubej!.. Ne vse li ravno... Brik: U kazhdogo cheloveka byvaet chto-to bol'shoe v zhizni. Nastoyashchee, iskrennee i znachitel'noe. U menya eto byla druzhba so Skipperom... A ty oblivaesh' ee gryaz'yu. Margaret: Nichego ya ne oblivayu gryaz'yu! YA govoryu imenno o chistote. Brik: Ne lyubov' k tebe, Meggi, a druzhba so Skipperom byla samym znachitel'nym i interesnym sobytiem v moej zhizni. Margaret: Ty prosto ne slushal menya, ne ponyal, o chem ya govorila! CHert voz'mi... Imenno chistota vashih otnoshenij i pogubila bednogo Skippera! Sohranit' ee mozhno bylo tol'ko v steril'noj srede! I takim holodil'nikom stala smert'! Brik: No ya zhenilsya na tebe, Meggi. Zachem bylo by mne zhenit'sya, esli by ya... Margaret: Pogodi, Brik, daj mne zakonchit'! YA znayu, pover', chto imenno Skipper bessoznatel'no strashilsya chego-to ne sovsem chistogo mezhdu vami!.. Davaj ya napomnyu tebe. Ty zhenilsya na mne v samom nachale leta, kogda my zakonchili kolledzh. My byli schastlivy, pomnish'? Na verhu blazhenstva. Kak my lyubili drug druga! A osen'yu vy so Skipperom otkazalis' ot vseh mest, gde vam predlagali rabotu, hotya predlozheniya byli blestyashchimi. Otkazalis' radi togo, chtoby ostat'sya zvezdami futbola... Professionalami. Toj osen'yu ty organizoval klub "Diksi Starz", i, stav chlenami odnoj komandy, vy stali nerazluchny! No chto-to poshlo ne tak... mezhdu vami!.. Menya nel'zya bylo sovsem sbrasyvat' so schetov! Skipper stal pit'!.. Ty povredil pozvonochnik... Ne smog vystupat' v CHikago i sledil za igroj po televizoru iz bol'nicy. YA poehala so Skipperom. Komanda proigrala, potomu chto bednyj Skipper napilsya nakanune. My pili s nim vsyu noch' naprolet v bare otelya, a pod utro vyshli na vozduh. Bylo holodno, golova tyazhelaya, pered glazami vse plyvet... Poshli k ozeru. I togda ya skazala emu: "Skipper, perestan' stoyat' mezhdu mnoj i moim muzhem, ili skazhi emu, chtoby on vybiral odno iz dvuh!" On udaril menya po licu!.. I tut zhe povernulsya i pobezhal... A kogda noch'yu ya prishla k nemu... poskreblas' pod dver'yu, kak malen'kij robkij myshonok, on sdelal zhalkuyu popytku dokazat', chto ya emu skazala nepravdu... (Brik hochet udarit' ee kostylem, no lish' zadevaet stoyashchuyu na stole lampu v forme zhemchuzhiny.) |to ya unichtozhila ego pravdoj o nem samom i o tom, chto tvoritsya v ego dushe. Unichtozhila tvoj i ego mir, skazav to, o chem nado bylo molchat'! S teh por Skipper prevratilsya v sosud dlya spirtnogo i narkotikov... (Poet.) "Kto malinovku ubil..." (Zakidyvaet nazad golovu, zakryvaet glaza.) YA - svoej streloj! (Brik snova hochet udarit' ee kostylem.) Ne popal!.. Izvini... YA vovse ne pytayus' opravdat' svoe povedenie. CHestnoe slovo! Brik, mozhesh' dumat', chto ya poryadochnaya dryan'. Ne znayu, pochemu lyudyam tak hochetsya nazvat'sya horoshimi. Gde ih najdesh' - etih horoshih? Lyudi bogatye, sostoyatel'nye eshche mogut pozvolit' sebe hotya by vneshne soblyudat' tradicionnye moral'nye obrazcy. Nu, a mne takaya roskosh' ne po karmanu... Zato ya chestna! Oceni eto! YA rodilas' v nishchete, i umru, navernoe, tozhe v nishchete, esli ne udastsya vyrvat' dlya nas s toboj hot' chto-nibud' iz nasledstva tvoego otca. No, Brik, poslushaj!.. Skipper - mertv! A ya zhiva! Meggi - koshka... (Brik neuklyuzhe podprygivaet k nej, zamahivayas' kostylem.) ...zhiva...YA zhiva... YA!.. (On zapuskaet v nee kostylem. Ona pryachetsya za spinkoj krovati i prodolzhaet govorit' v to vremya, kak Brik padaet.) ZHiva!.. (V komnatu s krikom vbegaet devochka - doch' Gupera, Diksi, v indejskom golovnom ubore s per'yami. Napraviv na Margaret pustuyu koburu ot pistoleta, Diksi krichit: "Bah! Bah! Bah!" V otkrytuyu dver' vryvayutsya vzryvy smeha. Margaret, drozha ot holodnoj yarosti, govorit, podnimayas' iz-za krovati.) Detochka, tvoya mama ili kto-nibud' eshche dolzhny byli nauchit' tebya... (Sudorozhno glotaet vozduh.) ...chto v komnatu neprilichno vhodit' bez stuka... Inache lyudi mogut podumat', chto tebe nedostaet horoshego vospitaniya. Diksi: Da, da, da. A chto delaet dyadya Brik na polu? Brik: YA pytalsya ubit' tetyu Meggi, no ne vyshlo. I ya upal. Daj-ka, malyshka, mne kostyl', chtoby ya mog podnyat'sya s pola. Margaret: Daj dyade kostyl', detka. A to on stal hromonozhkoj. Slomal nogu vchera, kogda prygal cherez bar'er na stadione. Diksi: A zachem ty prygal, dyadya Brik? Brik: Potomu chto ya privyk prygat' cherez bar'ery, a lyudi vsegda delayut to, k chemu privykli, dazhe esli uzhe ne mogut. Margaret: Ty veren sebe - inache otvetit' i ne mog. Nu, begi, malyshka. (Diksi napravlyaet koburu pistoleta na Margaret.) Nu, hvatit! Prekrati svoi idiotskie shtuchki, urodina! (Vyhvatyvaet koburu, brosaet ee za dver' balkona.) Diksi (s zhestokost'yu vzroslogo): Ty prosto zaviduesh'! Zlish'sya, chto u tebya net detej! (Pokazyvaet ej yazyk i, vypyativ vpered zhivot, idet k balkonu.) Margaret: Videl... Oni dazhe svoih nedodelannyh urodov ne stesnyayutsya! Pri nih zloradstvuyut, chto u nas net detej... (Pauza. Brik nalivaet viski i saditsya na krovat'. Na lestnice slyshny shagi i golosa.) Brik, ya zabyla tebe skazat'... YA byla u vracha v Memfise... my mozhem imet' rebenka, kogda zahotim. Sejchas samoe vremya. Ty slyshish' menya? Slyshish'? Brik: Slyshu, Meggi. (Ego vnimanie privlekaet ee vozbuzhdennoe lico.) No, chert poberi, kak ty sobiraesh'sya imet' rebenka ot cheloveka, kotoryj tebya... ne perenosit? Margaret: Vot etu zadachu ya i sobirayus' reshit'. (Povorachivaetsya k dveri.) ...A vot i oni! Svet postepenno gasnet Konec pervogo dejstviya Dejstvie vtoroe Nachinaetsya s togo momenta, na kotorom zakanchivaetsya predydushchee. Margaret: A vot i oni! Pervym poyavlyaetsya Bol'shoj Papa - vysokij muzhchina s ozabochennym svirepym vyrazheniem lica, on idet ostorozhnoj pohodkoj, ne zhelaya dazhe pered soboj obnaruzhit' svoej slabosti. Bol'shoj Pa: Privet, Brik! Brik: Pa... Pozdravlyayu s dnem rozhdeniya! Bol'shoj Pa: K chertu! Kto-to prohodit po balkonnoj galeree. Golosa so vseh storon. Na balkonnoj galeree poyavlyayutsya Guper i Svyashchennik Tuker. Guper zakurivaet sigaretu. Svyashchennik Tuker (ozhivlenno): No v cerkvi Svyatogo Pavla tri darstvennyh vitrazha. Odin iz nih stoit dve tysyachi pyat'sot dollarov. Na nej izobrazhen Hristos v obraze dobrogo pastyrya s agncem na plechah. Guper: Kto pozhertvoval eto vitrazh, svyatoj otec? Svyashchennik Tuker: Vdova Klajda Fletchera. I eshche kupel' dlya kreshcheniya. Guper: Komu-nibud' sledovalo by pozhertvovat' vashej cerkvi kondicioner, svyatoj otec. Svyashchennik Tuker: Eshche by! Znaete, kakoj podarok sdelala sem'ya Gesa Hamma cerkvi u Dvuh Rek, chtoby uvekovechit' o nej pamyat'? Postroili novyj kamennyj prihod s basketbol'noj ploshchadkoj v cokole i ... Bol'shoj Pa (smeetsya gromkim layushchim smehom, ves'ma dalekim ot istinnogo vesel'ya): Poslushajte, svyashchennik, chto eto vy vse boltaete o pamyatnyh pozhertvovaniyah? Dumaete, kto-to iz okruzhayushchih sobiraetsya otbrosit' kopyta? Da? Svyashchennik Tuker vzdragivaet i reshaet otvetit' na etot vopros gromkim smehom, maksimal'nym, na kotoryj sposoben. Ne znaet, chto otvetit'. Iz dveri, vedushchej v holl, poyavlyayutsya Mej i doktor Bau - domashnij vrach sem'i Pollitov. Dlya svyashchennika eto spasenie. Mej (pochti religiozno): Tak vot, im sdelali privivki ot tifa, stolbnyaka, difterii, gepatita i poliomielita. S maya po sentyabr', i... Guper? |j, Guper!.. Zachem my delali detyam privivki? Margaret (perebivaya ee): Brik, vklyuchi muzyku! Nachnem prazdnovat'! Razgovor stanovit'sya obshchim i komnata napolnyaetsya zvukami, napominaya ptichnik na ptich'em rynke. Tol'ko Brik odinoko stoit u bara, na gubah ego - neopredelennaya ulybka. Vremya ot vremeni on rastiraet lob kusochkom l'da, zavernutogo v bumazhnuyu salfetku. Na slova Margaret ne otklikaetsya. Ona idet k proigryvatelyu. Guper: |tu shtuku my podarili im k tret'ej godovshchine. V nej tri dinamika. Komnata napolnyaetsya gromkimi zvukami muzyki, Vagnera ili bethovenskoj simfonii. Bol'shoj Pa: Vyklyuchi eto proklyatie! Pochti vnezapno vocaryaetsya tishina; ee narushaet gromoglasnyj golos Bol'shoj Mamy, vhodyashchej iz holla, slovno nosorog, idushchij v ataku. Bol'shaya Ma: Gde moj Brik? Gde moj bescennyj mal'chik? Bol'shoj Pa: Izvinite! Vklyuchite etu svoloch' obratno. Vse gromko smeyutsya. Bol'shoj Papa izvesten svoimi shutkami nad Bol'shoj Mamoj, i ona smeetsya gromche vseh, hotya inogda eti shutki dovol'no zhestoki i ranyat ee ochen' bol'no. Ona skryvaet eto. Bol'shaya Ma: Vot on gde! Moj dorogoj mal'chik! CHto eto u tebya v ruke? Postav' na mesto. Ne dlya togo tebe dany ruki! Guper: Smotrite, Brik poslushalsya! Pered tem, kak otdat' stakan materi, Brik osushil ego. Snova obshchij smeh. Bol'shaya Ma: Ah tak, skvernyj mal'chishka, skvernyj ty moj mal'chik! Nu, poceluj mamu, negodnik! Smotrite, stesnyaetsya. Brik i v detstve ne lyubil, kogda ego celovali i tiskali, navernoe, potomu, chto vse k nemu pristavali s poceluyami! Synok, vyklyuchi etu shtuku! (Brik pered etim vklyuchil televizor.) Sovsem televizora ne vynoshu. I kto eto vydumal vse? Radio - dryan' poryadochnaya, a televidenie - eshche huzhe! V smysle... (Plyuhaetsya v kreslo s sopeniem.) ... ogo-go, kakaya dryan', ha-ha! CHto eto ya rasselas'? Mne nado na divan, k moemu prelestniku; vzyat' za ruchku, povorkovat' nemnogo! Na nej plat'e iz shifona s cherno-belym risunkom, bol'shie asimmetrichnye razvody delayut ee pohozhej na kakoe-to massivnoe zhivotnoe. Blesk brilliantovyh i zhemchuzhnyh ukrashenij, ee zychnyj golos i raskatistyj smeh gospodstvuyut v komnate s momenta ee poyavleniya. Bol'shoj Papa smotrit na nee s grimasoj privychnogo otvrashcheniya. Bol'shaya Ma (eshche gromche): Svyatoj otec, svyatoj otec! Dajte mne ruku i pomogite vstat' s kresla! Svyashchennik Tuker: Tol'ko bez vashih shtuchek, Bol'shaya Ma! Bol'shaya Ma: Kakih shtuchek? Dajte ruku, ya vstat' ne mogu! (Svyashchennik Tuker protyagivaet ruku; ona hvataet ee i tyanet svyashchennika k sebe na koleni s pronzitel'nym smehom.) Videl kto-nibud' svyashchennika na kolenyah u damy? |j, rebyata! Svyashchennik na kolenyah u damy! Bol'shaya Mama slavitsya po vsej okruge podobnogo roda zherebyach'imi shutkami. Margaret smotrit na vse eto so snishoditel'noj ulybkoj, potyagivaya dyubonne so l'dom i postoyanno poglyadyvaya na Brika, odnako Mej i Guper s ozabochennym vidom obmenivayutsya vzglyadami pri kazhdom novom vzryve smeha. Mej, vidimo, polagaet, chto put' v elitu memfisskogo obshchestva im s Guperom pregradilo povedenie svekrovi. Iz-za dveri poyavlyaetsya ulybayushchayasya fizionomiya kogo-to iz negrityanskoj prislugi. Slugi zhdut znaka vnesti imeninnyj pirog i shampanskoe. No Bol'shoj Papa ne ochen'-to vesel. On ne mozhet ponyat', pochemu, nesmotrya na vse oblegchenie, kotoroe on ispytal ot izvestij iz kliniki, bol' prodolzhaet terzat' ego vnutrennosti. "So spazmami ne shutyat", - uveryaet on sebya, no vsluh gromko obrashchaetsya k zhene. Bol'shoj Pa: Ida, prekrati svoj kobylyak. Ni vozrastom, ni komplekciej za devochku vse ravno ne sojdesh'. K tomu zhe u tebya davlenie podnimetsya. Dvesti - eto ne shutka! Smotri, hvatit udar, esli budesh' tak besit'sya. Vhodyat slugi - negry v belyh kurtkah s ogromnym imeninnym pirogom so svechkami, s shampanskim v vederkah. Vse - i deti, i negry - podhvatyvayut pozdravlenie. Tol'ko Brik ostaetsya v storone. Vse: S dnem rozhdeniya tebya, S dnem rozhdeniya tebya, S dnem rozhdeniya, Bol'shoj Pa. (nekotorye prosto poyut "Dorogoj nash Bol'shoj Pa!") S dnem rozhdeniya tebya! Kto-to poet: "Skol'ko tebe let?" Mej stoit v centre, rasstavlyaet detej, kak pevcov v hore, tiho komanduet: "Raz, dva, tri", i deti horom poyut. Bol'shaya Ma: Zdorov na vse sto. Projdya takie issledovaniya, vyshel pobeditelem. Teper', kogda my znaem, chto nichego strashnogo net, ya mogu priznat'sya, chto chut' s uma ne soshla ot straha, chto u nego... Margaret (perebivaya): Brik, dorogoj, ty ne zabyl otdat' svoj podarok? (Vyhvatyvaet u nego stakan. Dostaet krasivo upakovannyj paket.) Vot, Bol'shoj Pa, eto vam ot Brika! Bol'shaya Ma: |to samyj grandioznyj den' rozhdeniya Bol'shogo Pa. Skol'ko podarkov, skol'ko telegramm... Mej (perebivaya ee): CHto eto, Brik? Guper: Stavlyu pyat'sot protiv pyatidesyati: Brik ponyatiya ne imeet, chto tam takoe! Bol'shaya Ma: Vsya prelest' podarka v tom, chtoby ne znat', chto tebe podarili, poka ne razvernesh' paketa. Nu-ka, otkroj podarok, Bol'shoj Pa! Bol'shoj Pa: Sama smotri! YA hochu sprosit' koe-chto u Brika! Brik, idi syuda! Margaret: Brik, tebya zovut. (Razvorachivaet paket.) Brik: Skazhi emu, chto ya ne mogu peredvigat'sya. Bol'shoj Pa: |to ya vizhu, Vot i hochu uznat', gde ty slomal nogu? Margaret (starayas' peremenit' temu): Posmotrite, posmotrite, da ved' eto kashemirovyj halat! (Ona derzhit ego tak, chtoby vse videli.) Mej: Ty udivlena, Meggi? Margaret: Vpervye ego vizhu. Mej: Zabavno! Ha! Margaret (v gneve povernulas' k nej, govorit s ocharovatel'noj ulybkoj): Pochemu zabavno? Krome porody, nashej sem'e nechem bylo gordit'sya. Takoj roskoshi, vrode kashemirovyh halatov, u nas ne bylo, vot ya i udivlyayus'! Bol'shoj Pa (zloveshche): Tiho! Mej (perehodya v yarost'): Ne ponimayu, otkuda takoe udivlenie? Ne ty li sama v proshluyu subbotu kupila ego v Memfise? I znaesh', otkuda ya uznala? Ot prodavshchicy. "Znaete, missis Pollit, - skazala ona mne, - vasha zolovka tol'ko chto kupila u nas kashemirovyj halat dlya otca svoego muzha!" Margaret: Sestrica! Kakoj talant propadaet! Tebe by ne domashnej hozyajkoj, ne mater'yu byt', a sotrudnicej FBR ili... Bol'shoj Pa: Tiho!!! Tuker (u nego na vse zamedlennaya reakciya. Obrashchaetsya k doktoru Bau): Aist i kostlyavaya vsegda letyat ryadom. (Nachinaet veselo smeyat'sya, no, zametiv nastupivshee molchanie i vzglyad Bol'shogo Papy, zamolkaet.) Mej (podnimaet vverh ruki i zvenit brasletami): Interesno, ne s®edyat li nas moskity segodnya vecherom? Bol'shoj Pa: Esli sozhrut, ya pushchu vashi kosti na udobrenie! Bol'shaya Ma (bystro): Na proshloj nedeli my s samoleta opryskali vse pomest'e. Dumayu, stalo polegche. Vo vsyakom sluchae, mne oni ne... Bol'shoj Pa (obryvaya ee): Brik, mne skazali, chto ty vchera noch'yu zanimalsya pryzhkami na stadione. Brik (ulybayas'): I mne eto skazali. Bol'shoj Pa: Na chem ili na kom ty prygal? CHto ty tam delal v tri chasa utra? Lezhal s baboj na begovoj dorozhke? Bol'shaya Ma: Nu, otec, znachit, ty uzhe zdorov, no ya ne sobirayus' pozvolit' tebe govorit' podobnoe... Bol'shoj Pa: Zamolchi! Bol'shaya Ma: ...pakosti v prisutstvii propovednika i... Bol'shoj Pa: Zamolchi! YA sprashivayu tebya, Brik! Za kem ty gonyalsya tak, chto spotknulsya i slomal nogu? Guper neestestvenno gromko smeetsya, ostal'nye nervno hihikayut. Bol'shaya Mama topaet nogoj i, obizhenno podzhav guby, shepchet chto-to na uho Mej. Brik s edva zametnoj neopredelennoj ulybkoj vstrechaet tyazhelyj i nasmeshlivyj vzglyad otca. Brik: Net, ser, ne sovsem tak... Mej (sladkim golosom): Prepodobnyj Tuker, ne hotite li progulyat'sya so mnoj? (Oba uhodyat na galereyu.) Bol'shoj Pa: Togda, chert voz'mi, chto zhe ty delal na stadione v tri chasa utra? Brik: Bral prepyatstviya, otec. Trenirovalsya v bar'ernom bege. No eti bar'ery okazalis' slishkom vysoki dlya menya teper'. Bol'shoj Pa: Ty chto, byl p'yan? Brik (ulybka ischezaet s ego lica): Trezvyj ya by i na nizkie ne pol'stilsya... Bol'shaya Ma: Bol'shoj Pa, pogasi svechi na piroge! Margaret: YA hochu predlozhit' tost v chest' Bol'shogo Papy Pollita - velichajshemu plantatoru strany ispolnilos' segodnya shest'desyat pyat'. Bol'shoj Pa (zadyhayas' ot yarosti i otvrashcheniya): YA skazal zhe, skazal, prekratite vse! Dovol'no! Bol'shaya Ma (podnosit emu imeninnyj pirog): Bol'shoj Pa, ya ne pozvolyu tebe tak razgovarivat' dazhe v den' tvoego rozhdeniya... Bol'shoj Pa: Ida, ya skazal tebe, chto kak zahochu, tak i budu razgovarivat' v den' svoego rozhdeniya. I v lyuboj drugoj den' tozhe. A komu ne nravitsya, mogut idti kuda podal'she! Bol'shaya Ma: Ty shutish', dorogoj! YA uverena. Bol'shoj Pa: Pochemu ty reshila, chto ya shuchu? S balkona kto - to podaet Guperu znaki, on uhodit. Bol'shaya Ma: YA znayu, chto ty shutish'. Bol'shoj Pa: Ni cherta ty ne znaesh' i nikogda nichego ne znala! Nichego ya ne shuchu. YA mirilsya so vsem etim der'mom, potomu chto dumal, chto skoro umru. I ty dumala, chto ya umirayu, i tut zhe nachala hozyajnichat', pribirat' vse k rukam. Tak vot, Ida, nichego u tebya ne vyjdet. Potomu chto ya ne umirayu! I ne tebe zdes' hozyajkoj byt', potomu chto ya umirat' ne sobirayus'. Nichego u menya, okazyvaetsya, net. |to ty reshila, chto mne kryshka. (V spal'ne ostalis' tol'ko suprugi Pollity. Vse ushli na balkon. Bol'shaya Mama tyazhelo dyshit, zazhav rot kulakom.) CHto, nepravda? Ne shevelilas' mysl', chto skoro ty stanesh' polnovlastnoj hozyajkoj v dome i na plantacii? Tol'ko i slyshu: uzhe gde - to komanduesh', tol'ko i vizhu, chto tvoyu staruyu spinu to tam to syam. Bol'shaya Ma: Potishe, pozhalujsta, zdes' propovednik. Bol'shoj Pa: Proklyatyj propovednik! Pleval ya na nego! Slyshish', chto ya skazal? Pleval ya na nego! Kto - to zakryvaet dver' galerei i v tot zhe moment - vzryv fejerverka i vozbuzhdennye vopli detvory. Bol'shaya Ma: YA nikogda ne videla, chtoby ty tak sebya vel. S chego eto ty razoshelsya? Bol'shoj Pa: Teper', kogda vse analizy i strah pozadi, ya hochu vyyasnit' koe - chto? Kto zdes' hozyain - ty ili ya? Vyhodit vse - taki ya. YA - a ne ty! I den' rozhdeniya moj. I pirog moj. I shampanskoe tozhe moe. I vse tut moe! Ne toropis', ya eshche zdes' pokomanduyu! Da ya vse tut svoimi rukami sdelal. SHkolu brosil v desyat' let: poshel rabotat'! Rabotal, kak negr, kak rab! Potom stal nadsmotrshchikom na plantacii starogo Stro i Ochello. A kogda starina Stro umer, stal partnerom Ochello, i plantaciya nachala rasti, rasti, rasti, rasti! Vsego svoim gorbom dobilsya! A ty teper' reshila vse k rukam pribrat'! Ni cherta tebe zdes' ne dostanetsya. Ponyala? Vse yasno? Menya obskoblili s golovy do nog i nichego ser'eznogo ne nashli, krome nervnyh spazmov. A spazmy eti - bud' oni proklyaty! - ya poluchil, navernoe, ot otvrashcheniya! Ot merzkoj gryaznoj lzhi, s kotoroj prihodilos' mirit'sya! Ot licemeriya, s kotorym prozhil vse sorok let s toboj! Davaj, Ida! Naduj shcheki, vdohni poglubzhe i zaduj eti chertovy svechi na moem piroge. Bol'shaya Ma: Oh, Bol'shoj Pa! Oh, Bol'shoj Pa! Nu i nu! Bol'shoj Pa: CHto takoe? Bol'shaya Ma: I vse eti gody, chto my prozhili vmeste, ty tak i ne veril, chto ya dejstvitel'no lyublyu tebya? Bol'shoj Pa: CHto? Bol'shaya Ma: A ya ved' tak lyubila! Tak lyubila! Lyubila dazhe tvoyu nenavist' i tvoyu grubost', Bol'shoj Pa! (Rydaet i neuklyuzhe vybegaet na galereyu.) Bol'shoj Pa: A smeshno, esli eto dejstvitel'no tak. Za pauzoj sleduet vzryv fejerverka v nebe, yarkij svet v komnate. Vhodit Brik, opirayas' na kostyl', so stakanom v ruke, i Margaret s veseloj i trevozhnoj ulybkoj. Bol'shoj Pa: Tebya ya ne zval, Meggi. Tol'ko Brika. Margaret: A ya ego tol'ko dostavila. (Celuet Brika v guby, on nezametno vytiraet ih rukoj. Ona rezvo, kak devochka, vyskakivaet iz komnaty. Brik i otec ostayutsya vdvoem.) Bol'shoj Pa: Tvoya baba, konechno, luchshe, chem u Gupera, i licom, i figuroj. No est' v nih chto - to obshchee. Brik: Besyatsya, kak koshki na raskalennoj kryshe? Bol'shoj Pa: Verno, moj mal'chik. Stranno, vy takie raznye s Guperom, a v zheny vybrali zhenshchin odnogo tipa, pochti... Brik: Prosto my zhenilis' na zhenshchinah iz vysshego obshchestva, otec. Bol'shoj Pa: CHush'... Stranno, chto u nih obshchego? Brik: Ob®yasnyu. Oni uselis' posredi ogromnogo kuska zemli, sredi tvoih dvadcati vos'mi tysyach akrov, i kazhdaya namerena otorvat' sebe u drugoj kusok pobol'she, kak tol'ko ty vypustish' etu zemlyu iz ruk. Bol'shoj Pa: U menya est' dlya nih syurpriz - ya eshche dolgo ne budu vypuskat' ee iz ruk, tak chto im ne dozhdat'sya. Brik: Nu i molodec, papa. Bol'shoj Pa: Bud' uveren. No zhena Gupera tol'ko i delaet, chto rozhaet. Plodovita, kak svin'ya. Segodnya ee vyvodku dazhe mesta za stolom ne hvatilo, prishlos' stol razdvigat'. Pyat' uzhe u nih, chto li, i shestoj na podhode. Brik: I shestoj na podhode... Bol'shoj Pa: Znaesh', Brik, klyanus' Bogom, ne mogu ponyat', kak eto vse poluchaetsya? Dobyvaesh' sebe kusok zemli vsemi pravdami i nepravdami, potom zemlya prinosit plody. Skolachivaetsya hozyajstvo, bogatstvo, i v odin prekrasnyj den' vidish', kak vse uplyvaet iz ruk. Brik: Govoryat, priroda ne terpit pustoty. Bol'shoj Pa: Da, tak govoryat, no inogda ya dumayu, chert voz'mi, chto pustota luchshe toj mrazi, chto priroda podsovyvaet vmesto nee. Kto - to stoit pod dver'yu. Kto? (Povyshaet golos.) Brik: Tot, kogo interesuet, o chem my s toboj govorim. Bol'shoj Pa: Guper!.. Guper!.. Vyzhdav dlya prilichiya minutu, Mej poyavlyaetsya v dveri na galereyu. Mej: Vy zvali Gupera, Bol'shoj Pa? Bol'shoj Pa: Ah, eto ty? Mej: Vy hotite videt' Gupera? Bol'shoj Pa: Net. Ni Gupera, ni tebya ne hochu videt'. YA hochu, chtoby nikto ne soval syuda nos, yasno? Nenavizhu, kogda podslushivayut. Terpet' ne mogu shpionov i soglyadataev. Mej: CHto s vami? Bol'shoj Pa... Bol'shoj Pa: Ty stoyala v lunnom svete, i ten' vydala tebya! Mej: YA tol'ko... Bol'shoj Pa: Da, ty tol'ko shpionila za nami! Mej (plachet): Oh, Bol'shoj Papa, kak vy nespravedlivy k tem, kto vas dejstvitel'no lyubit! Bol'shoj Pa: Zamolchi! Zamolchi! Zamolchi! YA perevedu vas s Guperom iz sosednej komnaty v druguyu. Ne vashe sobach'e delo, sto proishodit mezhdu Brikom i Meggi. Ustroili za nimi slezhku po nocham, a potom dokladyvaete materi, a ta prinosit vse mne. CHert voz'mi, ya zabolevayu ot etogo naushnichestva i spleten. Mej zakatyvaet glaza, protyagivaya vpered ruki, kak by vzyvaya k nebesam po povodu nespravedlivyh obvinenij; zatem vytiraet nos platkom i vyskakivaet iz komnaty. Brik (stoya u bara): Oni dejstvitel'no sledyat za nami? Bol'shoj Pa: Da, sledyat i dokladyvayut obo vsem Bol'shoj Ma. Ona govorit... (Ostanavlivaetsya v smushchenii.) ...chto ty...ne hochesh' spat' s Meggi i spish' odin na tahte. |to pravda ili net? Esli ty ne lyubish' Meggi, izbav'sya ot nee!.. CHto ty tam delaesh'? Brik: Podlivayu viski. Bol'shoj Pa: YA vizhu, viski dlya tebya stal ser'eznoj problemoj? Brik: Da. |to tak. Bol'shoj Pa: Iz - za etogo ty brosil rabotu sportivnogo kommentatora? Brik: |to tochno. Dumayu, da. (Vypivaet viski i lyubezno ulybaetsya otcu.) Bol'shoj Pa: Nechego dumat'... Poslushaj, chto ya tebe skazhu. Da ne smotri ty na etu proklyatuyu lyustru. (Pauza. Golos Bol'shogo Papy stanovitsya hriplym.) My kupili ee eshche s kakim - to hlamom na rasprodazhe v Evrope. (Pauza.) Samaya vazhnaya shtuka na svete, pover' - eto zhizn'. Vse ostal'noe ne imeet smysla. A chelovek, kotoryj p'et, puskaet svoyu zhizn' na veter. Ne delaj etogo. Derzhis' za zhizn'. Vse ostal'noe ne imeet smysla. Syad' poblizhe, chtoby mozhno bylo govorit' spokojno. Zdes' steny imeyut ushi. Brik (idet, opirayas' na kostyl', i saditsya na tahtu): Horosho. Bol'shoj Pa: Perestan' pit'!.. Otchego eto nachalos'? Ty chto, razocharovalsya v chem - to? Brik: Ne znayu. A ty znaesh'? Bol'shoj Pa: Bros' krivlyat'sya! Brik (lyubezno): Horosho, brosil. Bol'shoj Pa: Brik! Brik: CHto? Bol'shoj Pa (gluboko zatyanuvshis' sigaroj, vdrug ispytyvaet strashnuyu bol'. Podymaet ruki ko lbu): T'fu!.. Ha! Ha! Slishkom sil'no zatyanulsya, i vdrug golova zakruzhilas'. (Razdaetsya melodichnyj boj chasov na kamine.) Pochemu, chert voz'mi, lyudyam tak trudno govorit' drug s drugom, osobenno blizkim lyudyam? Brik: Da... (Vnov' razdaetsya boj kaminnyh chasov. B'et desyat'): Krasivyj zvon. Mirnyj. Lyublyu slushat' ego po nocham. (Uyutno razvalivaetsya na tahte.) Bol'shoj Papa saditsya pryamo i tverdo s nevyskazannoj trevogoj; napryazhenno razgovarivaet s synom, ukradkoj poglyadyvaya vremya ot vremeni slegka smushchenno. Bol'shoj Pa: |ti chasy my kupili s mamoj, kogda odnazhdy letom poehali v Evropu po idiotskomu turu Kuka. Otvratitel'noe bylo puteshestvie. Krugom odni prohodimcy, i vse kuda - to mchatsya... A mat', kuda by my ni priehali, vsyudu begala po magazinam i pokupala, pokupala, pokupala. Polovina vsego hlama, chto ona nakupila, do sih por valyaetsya v yashchikah po podvalam, kotorye zalilo proshloj vesnoj. (Smeetsya.) Evropa - eto ogromnyj aukcion, vot chto takoe. Deshevaya rasprodazha antikvariata. K schast'yu, ya bogatyj chelovek. I mne plevat', chto polovina kuplennogo tam barahla gniet po podvalam. Da, ya bogatyj chelovek, ya dejstvitel'no ochen' bogatyj chelovek, Brik. (Ego glaza zazhigayutsya na mgnovenie.) Znaesh', skol'ko ya stoyu, Brik? Ugadaj! (Brik neopredelenno ulybaetsya i p'et viski.) Okolo desyati millionov nalichnymi, zolotye slitki i dvadcat' vosem' tysyach akrov bogatejshej zemli! (SHum i tresk. Nochnoe nebo ozaryaetsya sverh®estestvennym zelenovatym svetom. |to fejerverk. Deti pronzitel'no vopyat na galeree.) No kupit' sebe zhizn' na eto nel'zya. Ee ne prodlit', kogda ona podhodit k koncu, ne vykupit'. Ee nel'zya kupit' ni na odnoj rasprodazhe, ni v Evrope, ni v Amerike. |to trezvaya mysl', ochen' trezvaya. YA bez konca ee prokruchival poslednee vremya... YA stal mudree i pechal'nee, Brik, posle togo, kak perezhil svoyu sobstvennuyu smert' i vernulsya k zhizni. Znaesh', chto ya zapomnil v Evrope? Brik: CHto ty zapomnil? Bol'shoj Pa: Holmy na okrainah Barselony, i na nih stayu golodnyh rebyatishek. Golye, v chem mat' rodila. Kak golye sobachonki, oni s voem brosalis' na prohozhih i prosili milostynyu. A po ulicam Barselony rashazhivali otkormlennye svyashchenniki. ZHirnye, sytye! YA odin mog by prokormit' vsyu etu stranu, u menya by hvatilo deneg. No chelovek - zhivotnoe, kotoroe lyubit tol'ko sebya. YA shvyryal vopivshej detvore monetki i razbrosal, navernoe, bol'she, chem stoit obivka odnogo iz kresel, na kotorom ty sidish'... CHert voz'mi, ya shvyryal im den'gi, kak shvyryayut psheno cyplyatam, chtoby izbavit'sya ot nih, tol'ko by skoree dobrat'sya do mashiny i uehat'. A v Marokko... tam prostituciej nachinayut zanimat'sya s chetyreh ili pyati let. YA ne preuvelichivayu. Pomnyu, v Marakeshe, est' takoj arabskij gorodok, bylo d'yavol'ski zharko. YA prisel na razvalinah kakoj - to steny vykurit' sigaru. Na doroge stoyala zhenshchina i smotrela na menya, smotrela tak, chto ya zastesnyalsya. Ona stoyala v pyli, v zhare i smotrela na menya. Slushaj, slushaj. S nej byla malen'kaya devochka, golen'kaya, edva nachavshaya hodit'; tak vot, ona ee postavila na zemlyu, podtolknula s chto - to prosheptala ej. I eta kroshka, edva nachavshaya hodit', zakovylyala ko mne... Bog moj, menya toshnit, kak tol'ko vspomnyu eto. Malyshka protyanula ruchonku i pytalas' rasstegnut' mne bryuki. A ej pyati ne bylo. Mozhesh' poverit'? YA pomchalsya v otel' i zaoral tvoj materi: "Ida, sobiraemsya! My uezzhaem k chertyam iz etoj strany..." Brik: Pa, ty chto - to razgovorilsya na noch'. Bol'shoj Pa (ignoriruya ego repliku): Da. Vot tak. CHelovek - zhivotnoe, kotoromu suzhdeno ujti na tot svet. No mysl' o tom, chto sam on umret, ne probuzhdaet v nem zhalosti k drugim. Net... Ty chto - to skazal? Brik: Protyani mne kostyl', chtoby ya mog vstat'. Bol'shoj Pa: Kuda ty sobiraesh'sya? Brik: Hochu sovershit' malen'koe puteshestvie k istochniku "|ho". Bol'shoj Pa: |to kuda? Brik: K baru. Bol'shoj Pa: Da, malysh. (Protyagivaet emu kostyl'.) CHelovek - eto zver', kotoryj podyhaet. No esli u etogo zverya poyavlyayutsya den'gi, on nachinaet pokupat', pokupat', pokupat'. YA dumayu, edinstvennaya prichina togo, chto on pokupaet vse podryad - eto bezumnaya nadezhda kupit' sebe vechnuyu zhizn'... Uvy, eto nevozmozhno... CHelovek - eto zver'... Brik (u bara): Pa, ty segodnya v udare. Pauza. Slyshny golosa. Bol'shoj Pa: Poslednee vremya ya bol'she molchal. Ne govoril ni slova. Sidel, ustavivshis' v odnu tochku. Vo mne vse slovno zastylo. No segodnya ya vzdohnul svobodno. Vot ya i govoryu bez konca. I nebo sovsem segodnya drugoe... Brik: Ty znaesh', chto ya lyublyu slushat' bol'she vsego na svete? Bol'shoj Pa: CHto? Brik: Tishinu. Bol'shoj Pa: Pochemu? Brik: V nej stol'ko pokoya. Bol'shoj Pa: |h, dorogoj! Ty eshche naslushaesh'sya ee v mogile. (Pohohatyvaet.) Brik: CHto ty eshche hochesh' mne skazat'? Bol'shoj Pa: Pochemu ty hochesh', chtoby ya zatknulsya? Brik: YA chasto slyshal ot tebya: "Brik, ya hochu pogovorit' s toboj". My nachinaem govorit', no ser'eznogo razgovora ne poluchaetsya. Ty sidish' v kresle i boltaesh' o tom o sem, ya delayu vid, chto slushayu. Pytayus' delat' vid, chto slushayu, no ne slyshu. Lyudyam vsegda trudno drug s drugom. Vo vsyakom sluchae, nam s toboj. Mozhet byt', potomu, chto nechego skazat'... Bol'shoj Pa: Podozhdi minutku, YA hochu zakryt' dver'. (Zakryvaet dveri na galereyu, budto sobiraetsya soobshchit' emu vazhnyj sekret.) Znaesh', ya dumal, chto u menya rak, i nosil v sebe svoyu tajnu, ne vizzhal, kak svin'ya, hot' u nee est' odno preimushchestvo. Brik: Kakoe? Bol'shoj Pa: Nevedenie. Svin'ya ne znaet, chto umret, a chelovek znaet. I poetomu obyazan szhat' zuby. (Vdrug skrytaya zhestokost' ovladevaet im.) I nesti svoyu tajnu v sebe, esli on chelovek. Udivitel'no, esli... Brik: CHto, Pa? Bol'shoj Pa: Slushaj, a ne povredit li stakanchik viski spasticheskomu kolitu? Brik: Net. Tol'ko pojdet na pol'zu. Bol'shoj Pa (uhmylyaetsya, kak volk): Brik, tebe vse ravno ne ponyat'! YA snova vizhu nebo! Gospodi, solnce vnov' zasiyalo nad golovoj! Brik (rassmatrivaet viski): Tebe stalo legche? Bol'shoj Pa: Luchshe! CHert voz'mi! YA mogu svobodno dyshat'!.. Vsyu zhizn' ya prozhil, sobravshis' v kulak. (Nalivaet viski.) Gromil! Pil! Krushil! A teper' hochu razzhat' pal'cy i ko vsemu prikosnut'sya, vse potrogat'. (SHevelit rukami, kak budto kasaetsya vozduha.) Znaesh', chto ya imeyu v vidu? Brik (rasseyanno): Net. A chto ty imeesh' v vidu? Bol'shoj Pa: Ha! Ha!.. Naslazhdenie. Radost' ot obladaniya zhenshchinoj! (Ulybka ischezaet s lica Brika, chut' sohranyayas'.) Da, malysh. Hot' mne i stuknulo shest'desyat pyat' let, ya eshche ne ostyl k zhenshchinam. Brik: Zamechatel'no, papa. Bol'shoj Pa: Ty prav, chert voz'mi! Tol'ko teper' ya ponyal, chto naprasno derzhal sebya v uzde. Skol'ko upustil v zhizni iz - za togo, chto vse delal s oglyadkoj, boyalsya vyjti za ramki... Kakaya chush'! Nu i viski, tak i zhzhet! No nichego! Teper' ya na svobode, my eshche, kak govorit'sya, poplyashem na balu. Brik: Na balu? Bol'shoj Pa: Imenno na balu! CHert voz'mi! Poslednij raz ya spal s tvoej mater'yu, daj bog pamyati, let pyat' nazad. Togda mne bylo shest'desyat, a ej pyat'desyat vosem'. No ya nikogda ne lyubil ee! Nikogda! V holle zvonit telefon. Vhodit Bol'shaya Mama, vosklicaya. Bol'shaya Ma: Muzhchiny, vy chto, ne slyshite, chto telefon zvonit? YA na galeree i to uslyshala. Bol'shoj Pa: Pyat' komnat vyhodyat na galereyu. Tebe obyazatel'no ponadobilos' projti imenno cherez etu? (Bol'shaya Mama delaet vid, chto smeetsya nad ego shutkoj, prohodit v holl.) Uh! Kogda ee net, ya ne mogu dazhe vspomnit', kak ona vyglyadit, a stoit ej vojti, ya vizhu, chto eto za krasavica, i ne hochu videt'. (Smeetsya svoj shutke; vdrug rezko vypryamlyaetsya, pochuvstvovav sil'nuyu bol', prodolzhaya hihikat', ostorozhno stavit stakan na stol. Brik napravlyaetsya k balkonu.) Kuda ty? Brik: Na vozduh. Bol'shoj Pa: Net, ostan'sya zdes', my eshche ne zakonchili razgovor! Brik: YA dumal, uzhe zakonchili. Bol'shoj Pa: Eshche ne nachinali. Brik: Znachit, ya oshibsya. Prosti. Bol'shaya Ma (stoit v dveryah, derzhas' za ruchku): Zvonila miss Salli. Znaesh', chto ona pridumala? Vyyasnila u svoego vracha v Memfise, chto takoe spazmy. Ha! Ha! Ha! Govorit, ej stalo legche zhit', kogda ona uznala... Nu, otkroj! Bol'shoj Pa (priderzhivaet dver', chtoby ona ne voshla): Ne otkroyu. YA govoril, chtoby ty ne taskalas' zdes'. V dome pyat' komnat. Net, obyazatel'no zdes' prohodit'! Bol'shaya Ma: Nu, razve mozhno tak razgovarivat'! Ty eshche eto vser'ez govorish'. (On zapiraet dver'.) Dorogoj ty moj! Dorogoj! Ty ne poshutil? YA ved' znayu, chto ty lyubish' menya. (Ele peredvigaya nogi, s rydaniem v golose, ona uhodit. Golos u nee, kak u obizhennogo rebenka. Brik sryvaetsya s mesta, beret kostyl' i napravlyaetsya k galeree.) Bol'shoj Pa: YA odnogo proshu - ostavit' menya v pokoe. Ona ne verit, chto menya ot nee vyvorachivaet. YA spal s nej slishkom mnogo let. Nado bylo konchat' eto delo namnogo ran'she, no staruhe vse bylo malo. Vot i rastrachivalsya na nee. Govoryat, kazhdomu muzhiku otpushchen svoj limit. No vse ravno, koe - chto u menya eshche est' v zapase. Najdu sebe devku i otdam ej vse, chto ostalos'! Za cenoj ne postoyu, udushu ee v mehah, zakidayu brilliantami i ne budu slezat' s nee do utra. Ha! Ha! Ha! Mej (veselo, za dver'yu): |to kto zhe tak smeetsya? Guper: |to Bol'shoj Pa smeetsya? Bol'shoj Pa: Der'mo!.. Nu i svolochi oba! (Podhodit k Briku, kasaetsya ego plecha.) Da, Brik, mal'chik moj, ya... ya... schastliv! Schastliv! (Pokashlivaet, zakusyvaya nizhnyuyu gubu, robko kasaetsya golovoj golovy Brika. No kashel' usilivaetsya; v smyatenii idet k stolu, vypivaet viski, lico ego iskazheno grimasoj boli. Brik vzdyhaet i s usiliem vstaet.) CHto, ty ne mozhesh' posidet' spokojno? Brik: Vse zhdu. Bol'shoj Pa: CHego? Brik (pechal'no): SHCHelchka... Bol'shoj Pa: CHto eto eshche za shchelchok? Brik: SHCHelchok v golove, posle nego nastupaet pokoj. Est' opredelennyj predel, do kotorogo ya dolzhen dojti, a kogda ya dohozhu do nego, razdaetsya shchelchok, vrode kak... ili... Bol'shoj Pa: Kak? Brik: Kak shchelchok vyklyuchatelya, tol'ko v golove, svet gasnet, nastupaet prohlada nochi (glyadit, pechal'no ulybayas') i pok