Aleksandr Vampilov. Svidanie
Scenka iz nerycarskih vremen
----------------------------------------------------------------------------
Aleksandr Vampilov, "Izbrannoe". M., Soglasie, 1999
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Majskij den'. Tihaya gorodskaya ulochka. V teni dvuhetazhnogo doma sidit
sapozhnik, poslednij iz kustarej-odinochek. |to borodatyj blagoobraznyj
starichok s zadatkami intelligentnosti, trezvyj, v horoshem nastroenii. Pered
nim taburetka, instrumenty - vse v obrazcovom poryadke. K nemu podhodit
molodoj chelovek v serom pidzhake i obuzhennyh v masterskoj bryukah.
STUDENT. Zdravstvujte!
SAPOZHNIK. Dobryj den'!
STUDENT. Iznyvaete bez raboty?
SAPOZHNIK. Pryachus' ot zhary. V moih bashmakah net takoj roskoshnoj
ventilyacii...
STUDENT (usazhivayas' na taburet i snimaya botinki). Dosadnaya sluchajnost'.
Privychka hodit' ne glyadya pod nogi... |ti shtiblety dolzhny zhit' vo chto by to
ni stalo.
SAPOZHNIK. Ty hochesh' skazat': vo chto by eto tebe ni stoilo? (Osmatrivaet
shtiblety.) Operaciya riskovannaya...
STUDENT (pospeshno i kategoricheski). Desyat' rublej!
SAPOZHNIK. Skol'ko?
STUDENT. Desyat'. I to iz sostradaniya k bezrabotnym hirurgam.
SAPOZHNIK. Tridcat' rublej. Iz sochuvstviya k gorodskomu poryadku.
STUDENT. Tol'ko desyat'.
SAPOZHNIK. Togda davaj svoim botinkam poroshki - po tri raza v sutki... I
potom, mne kazhetsya, ya chinil eti shtiblety komu-to drugomu.
STUDENT. No-no!
SAPOZHNIK. Prishit', podbit', postavit' nabojki - tridcat' rublej!
STUDENT. Nu horosho... Srednee arifmeticheskoe mezhdu desyat'yu i tridcat'yu
- dvadcat' rublej. CHinite, chert s vami! No uslovie: kak mozhno bystree.
Promedlenie smertel'no.
SAPOZHNIK. CHto zh, davaj. YA vospitan po-staromu.
STUDENT. CHto-to mne sdaetsya, chto vy, papasha, sidite na chuzhom meste.
SAPOZHNIK (prinimayas' za rabotu). Pochemu eto na chuzhom? Mesto samoe moe.
Gde eshche sidet' shestidesyatipyatiletnemu pensioneru, iznyvayushchemu ot skuki
zhizni? Zdes' svetit solnce, hodyat lyudi... Glyadi, devushki-to, devushki-to, tak
i sh'yut, tak i sh'yut!
Prohodyashchaya mimo devushka, korotko podstrizhennaya i modno odetaya, vdrug
vskrikivaet i prisedaet na trotuar.
DEVUSHKA (s otchayaniem). Kabluk! (Osmatrivaetsya.) Sapozhnik! Kak udachno!
SAPOZHNIK (lyubezno). Ochen' udachno!
DEVUSHKA (podhodya, poglyadyvaya na chasy). Otorvalsya kabluk, prishejte,
pozhalujsta.
STUDENT. Vy vidite, master zanyat.
DEVUSHKA. No nadeyus', vy ustupite. Mne uzhasno nekogda.
STUDENT. Mne tozhe nekogda.
DEVUSHKA. No vojdite v polozhenie.
SAPOZHNIK (devushke). Razreshite vashu model'...
STUDENT. Ni v koem sluchae! YA opazdyvayu.
DEVUSHKA. Vy ne imeete prava... Master soglasen.
STUDENT. Zato ya ne soglasen. Prisyad'te... to est' vam pridetsya
postoyat'.
DEVUSHKA. Blagodaryu... Pojmite, menya zhdut...
STUDENT. Ochen' rad za vas... (Smotrit na chasy.) Potoropites', patriarh.
DEVUSHKA (smotrit na chasy, nervnichaet). YA ne govoryu uzh o blagorodstve,
no elementarnaya vezhlivost', poryadochnost'...
STUDENT. Vezhlivym i predupreditel'nym s vami budet tot, k komu vy
toropites'. On, i nikto drugoj. YA zhe ne vizhu v etom nikakogo smysla. Drugoe
delo, esli by vy mne ponravilis'...
DEVUSHKA. Nu znaete li! Vy, vy... (Nervnichaet, lomaet ruki. Tiho.) Nu
horosho... YA proshu vas, vy ponimaete, proshu... YA dazhe priznayus' vam... mne
nel'zya opozdat'. Reshaetsya sud'ba, ot etih minut zavisit schast'e...
STUDENT. Ne nervnichajte. Moe schast'e, mozhet byt', tozhe zavisit ot etogo
vot gvozdya. A pochemu vy dumaete, chto vashe schast'e luchshe moego? (Sapozhniku.)
Skazhite, patriarh, skol'ko vam let? Vy, naverno, uspeli uzhe zametit', chto
vzaimootnoshenie polov sostoit iz predrassudkov i zabluzhdenij. Ottogo, chto
kakoj-to bolvan tysyacheletie nazad vzyal maneru brenchat' pod oknami kapriznoj
osoby na gitare, prikladyvat' ruku k serdcu i prochee, ya dolzhen sejchas
ustupat' vo vsem kazhdoj zhenshchine. I, zamet'te, zhenshchiny uzhe ne zhdut proyavleniya
chutkosti, tomno zakativ glaza, a trebuyut, krichat i grozyat sudom. Ne ustupite
v avtobuse mesta - i vas nazovut nevezhej, hamom i kem ugodno. (Smotrit na
chasy.) Vot, skazhem, vy. Vy pristaete ko mne s nelepym trebovaniem: "Ustupite
mne svoe schast'e!" S kakoj stati! YA ne mogu, ne imeyu vozmozhnosti byt' chutkim
i nezhnym so vsemi devushkami, pochinyayushchimi obuv' u chastnikov. Ne nervnichajte.
Vas zhdet feodal s gitaroj. Vy, ya polagayu, ponravites' emu i bez kabluka.
Speshite - vejte iz nego verevki, gnite v baranij rog. No pri chem zdes' ya?
DEVUSHKA (sapozhniku). Pribejte etomu molodomu cheloveku yazyk.
STUDENT. Vam nechem budet za eto zaplatit'. (Smotrit na chasy.)
Potoropites', patriarh! Ostalas' minuta!
SAPOZHNIK. Deti, razve mozhno zahodit' tak daleko s samogo nachala?
DEVUSHKA. Dlya takih nahalov ne byvaet nachala.
STUDENT. Vy hameete na glazah...
DEVUSHKA (vspyhivaya). Net, eto vy - ham! (Sapozhniku.) Skol'ko minut
hod'by do pamyatnika Krylovu?
STUDENT (s uzhasom). Krylovu?
SAPOZHNIK. Pyat', ne bol'she.
DEVUSHKA (smotrit na chasy). Opozdala! (Vshlipyvaya). Vy... Vy samyj
naglyj ham...
STUDENT (bledneya). Vy... Vy - Lilya?..
DEVUSHKA (nervno). CHto! Tak eto vy... Ha-ha-ha! CHudesno! Ha-ha-ha!...
Proshchajte! Ne smejte zvonit'. (Bystro uhodit.)
SAPOZHNIK. V chem delo? Obuvajsya, begi za nej...
STUDENT (bormochet). Devushka s nezhnym golosom! Gordaya lyubov'... Pervaya
vstrecha...
SAPOZHNIK (krasneya ot lyubopytstva). V chem delo?
STUDENT (krichit). V chem delo! V chem delo! Delo v tom chto svidanie
sostoyalos'. Pervoe svidanie! Tri mesyaca ya upivalsya etim golosom, boyalsya dysha
v telefonnuyu trubku. Pochti priznalsya v lyubvi! bogotvoril... Gordaya i
tainstvennaya. Edva vymolil svidanie...
SAPOZHNIK. He-he... Feodal rvet struny...
STUDENT. Molchi, staryj pirat! CHert posadil tebya syuda! Razreshayut zhe
chastnye lavochki.
Kommentarii
Vpervye napechatana v sbornike: A. Sanin. Stechenie obstoyatel'stv
(Irkutsk, 1961).
T. Glazkova
Last-modified: Fri, 25 Apr 2003 19:23:08 GMT