Peter Turrini. Vse, nakonec
Monolog
Peter Turrini. Endlich Schluss
© Peter Turrini, 1997. Prava na postanovku prinadlezhat izdatel'stvu
Thomas Sessler Verlag, Wien
© Leonard Buhov, perevod s nemeckogo, 1999
Tel. (095) 257 69 41
E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru
Publikaciya perevoda: "Inostrannaya literatura", 1999/12.
---------------------------------------------------------------
(Vse scenicheskoe prostranstvo zadrapirovano chernoj tkan'yu i sovershenno
pusto. Pod potolkom yarko svetit golaya lampa, bez abazhura. V uglu stoit
muzhchina let pyatidesyati pyati, skromno odetyj. V ruke u nego pistolet, on
vzvodit kurok i podnosit pistolet k visku.)
MUZHCHINA. Sejchas ya soschitayu do tysyachi i pokonchu s soboj.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
(Pauza. On smeetsya.)
Kogda ya doschitayu do tysyachi, ya zastrelyus'.
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
(Pauzy mezhdu chislami postepenno stanovyatsya dlinnee.)
55
56
57
58
59
60
61
62
63
(On schitaet vse medlennee.)
64
(Pauza.)
65
(Pauza.)
66
(Pauza.)
67
(Pauza.)
Pridetsya zhdat' beskonechno dolgo, poka ya doschitayu do tysyachi. Tak mne
nikogda ne dobrat'sya do moej sobstvennoj smerti. YA dolzhen sam ee uskorit',
pospeshit' ej navstrechu.
(Nachinaet schitat' bystree.)
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Mne nuzhno prygnut' ej navstrechu.
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
(Schitaet vse bystree.)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
180
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
190
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
200
(Smeetsya.)
YA beskonechno schastlivyj chelovek. Dlya vseh ya zhelannyj gost', povsyudu moe
imya u vseh na ustah. Menya odolevayut samymi zavidnymi predlozheniyami. Vsem ya
nuzhen. Stoit mne vyjti iz kvartiry, kak tut zhe ko mne podhodyat obozhayushchie
menya sosedi. Kazhdyj stremitsya zatashchit' menya k sebe. YA uskol'zayu ot nih,
ssylayus' na vazhnye dela. YA begu vniz po lestnice, no tut zhe popadayu v
ob®yatiya kons'erzha. On nastojchivo priglashaet menya k sebe na kuhnyu, hochet
chem-nibud' ugostit'. No i ot nego ya uskol'zayu, pravda, s bol'shim trudom, i
vybegayu na ulicu. Na ulice vse menya uznayut, vse zdorovayutsya so mnoj, vse
menya lyubyat. ZHizn' podarila mne vse. YA dostig vershin v svoej professii, u
menya massa nagrad. I v lyubvi ya perezhil vysochajshee schast'e. Ni odin landshaft,
dazhe samye prekrasnyj i velichestvennyj, ne ostalsya skrytym ot menya.
Rassvety, kotoryh kinematografisty vynuzhdeny ozhidat' chasami, chtoby
zapechatlet' ih svoej kameroj, sami soboj predstavali peredo mnoj.
Prekrasnejshie slova, tochnejshie formulirovki, ubeditel'nejshie argumenty s
legkost'yu sletali s moego yazyka i pera. YA -- nezauryadnaya lichnost'. I lish'
smert' sposobna menya odolet'.
(Prodolzhaet schitat'.)
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
YA perenes strashnye bolezni, no ni odnoj ne udalos' srazit' menya, ni
odna ne zagasila vo mne iskru zhizni. YA prochital knigi o smertel'nyh boleznyah
velichajshih iz velikih. Kogda ya nachal kashlyat' podobno Kafke, to obrashchalsya v
raznye sanatorii, polagaya, chto u menya vot-vot nachnetsya krovoharkan'e. YA
obsledoval svoe telo v poiskah uzlov nicsheanskoj venericheskoj bolezni, ya
p'yanstvoval, podrazhaya Hemingueyu, kuril sigaretu za sigaretoj i nadeyalsya, chto
smogu, kak Puchchini, umeret' ot raka gorla. YA zhelal, chtoby menya vsled za
Byuhnerom, unichtozhil tif, ya zhazhdal byt' nasmert' pokusannym sobakoj, kak
Ferdinand Rajmund, ili, na hudoj konec, pogibnut', kak Alban Berg, ot ukusa
nasekomogo. Svoyu sem'yu, svoih druzej ya stavil pered faktom ugrozhayushchej moej
zhizni opasnoj bolezni, a zamechaya padenie ih interesa k moemu sostoyaniyu, ya po
sekretu soobshchal im o moej predstoyashchej smerti. YA rassylal im vsem kopii
rentgenovskih snimkov, na kotoryh byli vidny zatemneniya. Odnako chem
nastojchivee demonstriroval ya im primety svoej skoroj gibeli, tem
bezrazlichnee stanovilsya ya dlya nih i tem ravnodushnee nachinal sam otnosit'sya k
sobstvennym boleznyam. I togda ya reshil pokonchit' s soboj.
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
(On vse eshche derzhit pistolet u viska i ulybaetsya.)
222
223
224
225
226
227
228
229
230
Smert' priblizhaetsya, ona vse blizhe i blizhe. Moya pervaya vstrecha s nej
proizoshla v detstve, mne bylo devyat' let. YA lezhal v chernoj komnate, v
provincial'noj bol'nice, i ozhidal ee prihoda. Poskol'ku ona vse ne
poyavlyalas', ya prinyalsya fantazirovat', nachal pridumyvat' svoyu zhizn'. I
privychke pridumyvat' svoyu zhizn' ya ostalsya veren po segodnyashnij den'. V svoih
fantaziyah ya stanovilsya vse bolee mogushchestvennym i videl sebya v roli
pokoritelya gor i okeanov, ya prokladyval dorogu skvoz' afrikanskie dzhungli i
raskryval tajny morskih glubin. V semnadcat' let ya zahotel stat' chempionom
mira po pryzhkam na lyzhah s tramplina, no vskore otkazalsya ot svoego plana,
poskol'ku on delal nevozmozhnym izbranie menya papoj. YA videl sebya
revolyucionerom, v odnom stroyu s izvestnejshimi revolyucionnymi vozhdyami, odnako
nikak ne mog, da i ne zhelal, svyazyvat' sebya kakim-libo mirovozzreniem. YA
planiroval ogrableniya bankov, mechtal tancevat' pod pal'mami s
obitatel'nicami tropicheskih ostrovov, no uzhe vskore podumyval o postrizhenii
v monahi. YA hotel stat' ubijcej, killerom, kotorogo razyskivaet Interpol,
odnako rol' mezhdunarodnogo mirotvorca sulila mne eshche bol'shuyu izvestnost'.
Vidya parochku zastyvshuyu v ob®yatii, ya zhazhdal byt' samym strastnym vlyublennym.
Esli zhe vstupal v lyubovnuyu svyaz', to ochen' skoro nachinal chuvstvovat' sebya
plennikom. Vid igrayushchih i smeyushchihsya detej vyzyval vo mne neutolimoe zhelanie
stat' otcom, no kogda u nas s zhenoj rodilsya syn, ya stal zavidovat' lyubomu,
kto byl svoboden ot tyagot semejnoj zhizni. Myslenno ya rassylal po pochte bomby
v konvertah, no v to zhe vremya mechtal o slave togo, kto sumel by razoblachit'
prestupnika. Vse v moej zhizni bylo illyuzorno, realen tol'ko etot pistolet u
moego viska.
(Prodolzhaet schitat', zhivo, ubystryaya temp.)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
240
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
250
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
260
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
270
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
280
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
290
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
300
(Smeetsya.)
Smert' -- igrok, ej nravitsya igrat' v pryatki. Vsyakij raz, kogda mne
kazhetsya, chto ya nastig ee, ona uskol'zaet ot menya. Sovershiv popytku
samoubijstva, ya ochnulsya v bol'nice, v reanimacii. YA byl podklyuchen k
mnozhestvu trubok, na lice -- kislorodnaya maska. V palatu voshli moya zhena, moj
syn, kotoryj byl togda eshche ochen' mal, i tolstyj svyashchennik. ZHena vshlipyvala,
syn ceplyalsya za nee, svyashchennik povesil sebe na sheyu lilovuyu epitrahil'. On
pomazal moj lob eleem i proiznes slova, ponyat' kotorye ya ne mog, poskol'ku
moi ushi byli zakryty krepleniyami kislorodnoj maski. YA vzobralsya na yashchik,
chtoby luchshe videt' i slyshat' proishodyashchee, i nablyudal vsyu etu scenu sverhu.
Svyashchennik vzyal moyu ruku -- v ego dejstviyah chuvstvovalas' nekotoraya
pospeshnost', - pomazal i ee eleem i skazal, chto Gospod' prostit mne vse
pregresheniya. V svoem miloserdii On ukrepit moj duh i povedet menya k zhizni
vechnoj. ZHena smenila nosovoj platok, syn nablyudal, kak na ekrane monitora
podnimaetsya i opuskaetsya krivaya bienij moego serdca, svyashchennik vyter pot so
lba i ulozhil epitrahil' i elej v karmany svoego chernogo pidzhaka. Kogda moya
zhena vernetsya domoj, -- podumal ya, - ona prezhde vsego brosit v stiral'nuyu
mashinu nosovye platki. A svyashchennik prohodya mimo kel'i sester, zaglyanet k
nim, prihvatit neskol'ko konfet iz otkrytoj korobki i pospeshit na sleduyushchee
soborovanie. A ya sprygnul s yashchika i reshil, chto budu i dal'she zhivym.
(Smeetsya i prodolzhaet schitat'.)
301
302
303
304
305
306
(Tancuet v ritme scheta, ne otnimaya pistolet ot viska.)
307
308
309
310
|to byl tanec, golovokruzhitel'nyj tanec.
311
312
313
314
315
YA zavershil bessoderzhatel'nyj period svoego sushchestvovaniya, stav
vneshtatnym sotrudnikom vtororazryadnoj gazety i nachav opisyvat' mir tak, kak
ego opisyvali vse. YA pisal kolonki dlya krupnoj ezhednevnoj gazety. Vzyval k
blagorazumiyu, kogda vse vzyvali k blagorazumiyu, kritikoval to, chto v dannyj
moment schitalos' dostojnym kritiki. Kogda voznikali voennye konflikty, ya
klejmil kak agressora togo, kogo agressorom schitali vse. YA vystupal protiv
gosudarstvennogo regulirovaniya ekonomiki i za bol'shuyu svobodu rynka, v
massovom uvol'nenii rabochih ya videl edinstvennyj put' ozdorovleniya
proizvodstva. YA vyskazyvalsya s simpatiej, hot' i ostorozhno, o politikah,
vystupayushchih protiv zasil'ya inostrancev v nashej strane. Vremya ot vremeni ya
kardinal'no menyal svoi vzglyady, - pisal o nuzhdah uvolennyh rabochih,
zhertvoval svoj mesyachnyj zarabotok na stroitel'stvo zhil'ya dlya bezhencev i bral
pod zashchitu shefa razvedki odnoj iz byvshih kommunisticheskih stran. O smene
moih ubezhdenij ya kazhdyj raz opoveshchal mir -- reshitel'no i strastno. CHto
prineslo mne reputaciyu cheloveka, myslyashchego nezavisimo. Izmenyaya svoej zhene, ya
zvonil ej, eshche lezha vozle lyubovnicy, i govoril zhene te zhe samye laskovye
slova, kotorymi tol'ko chto osypal druguyu. Podobnye veshchi ya povtoryal ne raz, a
moya zhena ni o chem ne dogadyvalas'. Kogda zhe moj interes k podobnym igram
issyak, ya pokayalsya pered zhenoj vo vseh svoih lyubovnyh svyazyah i vdobavok
prisochinil eshche neskol'ko, ne skupyas' na detali. Izobrazhaya glubochajshee
raskayanie, ispol'zuya ves' svoj zapas krasnorechiya, ya stremilsya vnov'
zavoevat' ee doverie, kotoroe za minutu do togo prednamerenno razrushil. YA to
govoril ej pravdu, to lgal, poka sam ne perestaval ponimat', dejstvitel'no
li ya sovershil tot ili inoj postupok. ZHena skazala, chto ona bol'she ne v
sostoyanii vse eto vynosit' i shodit s uma. YA zhe ubezhdal ee, stremyas' vyzvat'
sochuvstvie, chto eto ya soshel s uma, chto ya bolen i chto mne ochen' nuzhna ee
pomoshch'. A kogda ona reshilas' mne pomoch', ya ottolknul ee. Ona voznenavidela
menya i prinyalas' osypat' slovami, kak ostrymi strelami, sotnyami strel,
kotorye, podobno iglam, torchali iz moego tela. A ya, okrovavlennyj ezh, s
ulybkoj zayavil ej, chto vse ravno ostanus' v zhivyh. Ona vmeste s synom
s®ehala s nashej kvartiry i nachala cherez advokatov presledovat' menya, trebuya
deneg, ya zhe uprochil svoe polozhenie v gazete.
Gde ya ostanovilsya, na kakom chisle?
320?
(Prodolzhaet schitat' bystro i s voodushevleniem.)
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
(Smeetsya.)
YA vel nochnoj obraz zhizni, istreblyal viski v ogromnyh kolichestvah, stal
zapisnym ostroslovom. Mne bylo naplevat' na ubezhdeniya drugih. Oni osuzhdali
povedenie cerkovnika, greshivshego s vospitannikami internata, ya, naoborot,
zashchishchal ego. Izvestno zhe, skol' bespechna sozrevayushchaya molodezh' v voprosah
lichnoj gigieny. Ved' dolzhen zhe najtis' nekto, kto pozabotitsya o chistote
pipok i popok etih yunoshej. |tot chelovek nikakoj ne pederast, on revnitel'
gigieny. Vseobshchij smeh. Kogda moi kollegi na redakcionnom zasedanii osuzhdali
vracha, rabotavshego v nacistskom konclagere, kotoryj otpravlyal zaklyuchennyh na
tot svet posredstvom in®ekcij yada i kotorogo nedavno obnaruzhili v Brazilii,
ya zayavil, chto gotov otnestis' k etomu cheloveku s ponimaniem. Ego dejstviya
mozhno rascenit' kak gumannye. Ved' zaklyuchennye, iznurennye tyazhkim trudom v
kamenolomnyah i izbivaemye nadsmotrshchikami, byli uzhe na predele svoih sil, na
poroge smerti, ego ukol lish' sokrashchal stradaniya neschastnyh, izbavlyal ih
fizicheskoj boli, ot vseh zemnyh gorestej. Dazhe smertel'no ranenym soldatam
na fronte bylo otkazano v podobnom proyavlenii miloserdiya iz-za deficita
shpricev i medikamentov. Kollegi ne znali, kak im sebya vesti: promolchat' ili
rassmeyat'sya, i predpochli poslednee. YA vsem govoril, chto stradayu impotenciej,
i pristaval k redakcionnym sekretarsham so vsyakimi nepristojnostyami. Kak-to
raz menya priglasili proiznesti rech' po povodu dnya rozhdeniya odnogo
evreya-promyshlennika, i ya govoril o narastanii pravoradikal'nogo ekstremizma,
o nelepyh pretenziyah mnogih lyudej na rasovuyu chistotu. I eto v strane,
stoletiyami predostavlyayushchej krov chuzhestrancam. Sobravshiesya vnimali mne,
odobritel'no kivaya. CHto mozhet byt' otvratitel'nee etih chistoporodnyh naci?
Tol'ko odno - chistoporodnye evrei. Vse v uzhase ustavilis' na menya, no vdrug
rashohotalis'. Oni smeyalis', ne v silah ostanovit'sya. YA tonul v more hohota
i tozhe smeyalsya.
(Smeetsya.)
Mne prishlo v golovu brosit'sya s samoj vysokoj bashni goroda i
zafiksirovat' moe padenie s pomoshch'yu fotoapparata.
(Smeetsya.)
YA reshil, chto luchshe otpravit' na tot svet kogo-nibud' drugogo. Naprimer,
moego kollegu po redakcii, kotoryj kazhdoe utro beskonechno dolgo kopaetsya v
bagazhnike svoej mashiny. Vnezapno zahlopnuv kryshku bagazhnika, ya ego
obezglavlyu. A privratniku v Dome pressy, kotoryj vsegda ugodlivo
privetstvuet menya, ya sunu v lico ventilyator, chto postoyanno zhuzhzhit v ego
kamorke. Glavnogo redaktora, kotoryj vyvodit menya na kryshu Doma pressy, i,
ukazyvaya rukoj na gorod, govorit, chto nash dolg - idti navstrechu lyudyam,
ezhednevno ozhidayushchim nashu gazetu. Tak vot ego ya prosto stolknu s kryshi. S
izdatelem, kotoryj segodnya vecherom voz'met menya na konfidencial'nye
peregovory k kancleru, ya tozhe raspravlyus' - kak i s polovinoj pravitel'stva
-- s pomoshch'yu bomby. Spryachu ee v portfel' i postavlyu pod stol kanclera.
(Smeetsya, beret razbeg i delaet pryzhok.)
340
(Delaet eshche pryzhok.)
350
(Delaet malen'kij pryzhok.)
359
(Delaet bol'shoj pryzhok.)
365
(Razbegaetsya i delaet bol'shoj pryzhok.)
380
(Eshche odin bol'shoj pryzhok.)
400
(Tishina. On tyazhelo dyshit.)
|to sovsem ne prosto -- pokonchit' s soboj. YA pozvonil v gorodskoe byuro
obsluzhivaniya i skazal, chto nuzhdayus' v informacii otnositel'no smerti. Menya
soedinili s rukovoditelem gorodskogo pogrebal'nogo muzeya. "Sushchestvuet tri
tysyachi knig na temu smerti", - soobshchil on mne po telefonu. Esli u menya net
vremeni na ih chtenie, to vozmozhno prisoedinit'sya k gruppovoj ekskursii po
muzeyu umiraniya. Esli zhe ya pokazhus' emu dostatochno simpatichnym, mozhno budet
dogovorit'sya ob individual'nom osmotre muzeya.
YA pozvonil v firmu pod nazvaniem "Firma ritual'nyh prinadlezhnostej i
pogrebal'nyh uslug". Upravlyayushchij zametil, chto pohoronnye firmy - eto ne
mebel'nye magaziny, predlagayushchie svoi tovary po snizhennym cenam, zdes' rech'
idet o predmetah, ispolnennyh blagochestiya. Detali mozhno obsudit' tol'ko pri
lichnoj vstreche. YAvlyayus' li ya blizkim rodstvennikom usopshego? V otvet na moe
iskrennee utverzhdenie, chto ya namerevayus' pokonchit' s soboj, no ne zhelal by
obremenyat' blizkih izlishnimi hlopotami, on povesil trubku.
V sleduyushchej firme, predstavlennoj v telefonnoj knige kak pogrebal'naya,
predpriyatie, mne zayavili, chto glavnaya problema - eto ne grob ili nadgrobnyj
kamen', a slozhnosti s zahoroneniem. Po sravneniyu s kolichestvom mest dlya
mogil kolichestvo trupov slishkom veliko. Na kladbishchah stanovitsya vse tesnee,
no s drugoj storony, lyudi stanovyatsya vse trebovatel'nee, zhelayut imet' vse
bolee prostornye uchastki dlya mogil, vse bolee monumental'nye nadgrobiya, a
mesta dlya etogo ne hvataet. Voznikla situaciya, pohozhaya na polozhenie s
holodil'nikami. Problema segodnya ne v tom, kak proizvesti holodil'nik, kak
ego prodat', a v tom, kuda ego potom devat'.
(Pauza.)
Mir budet skoro perepolnen trupami, holodil'nikami i drugimi
trudnoustranimymi veshchami. Prosto gora trupov, i holodil'nikov, i tosterov, i
videomagnitofonov. A na vershine gory sizhu ya, neustranimyj, i molyu o moem
ustranenii, o perehode v sostoyanie razlozheniya, molyu o pogrebenii, zhazhdu
otdat'sya na s®edenie chervyam, podvergnut'sya raspadu, tleniyu. Toster i
televizionnaya antenna vpilis' v moyu vse eshche zhivuyu zadnicu i proklinayut menya,
obrekaya na bessmertie. Na kakom chisle ya ostanovilsya. YA uzhe ne znayu. 400?
410? 420? Radi prostoty nachnu-ka ya opyat' s 400.
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
13
14
15
16
17
18
19
20
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
YA brodil, vedomyj gospodinom Bergerom, rukovoditelem muzeya pogrebeniya,
osmatrivaya ekspoziciyu. On prodemonstriroval mne ves' arsenal predmetov,
soputstvuyushchih umiraniyu, pokazal mne vse imeyushchiesya groby. YA vsegda stradal
klaustrofobiej. V kinozalah, v teatrah ya vsegda sizhu na krajnem meste, glyadya
na vyhodnye dveri, postoyanno gotovyj pokinut' pomeshchenie, chtoby ne
zadohnut'sya. Mne bezrazlichno, v kakom iz grobov Bergera ya budu lezhat', v
starinnom ili sovremennom, v cinkovom, zhestyanom, dubovom, elovom. Boyus', chto
vse oni budut mne uzki. Tyazhest' zemli rano ili pozdno prodavit lyubuyu kryshku,
dazhe samuyu prochnuyu. Kryshka budet davit' mne na grud', vse sil'nee i sil'nee.
Moe dyhanie zamedlitsya, lico stanet bagrovym, glaza vylezut iz orbit, zhily
nabuhnut. Moj zov "Na pomoshch'", zaglushit davyashchij gruz. YA rasporyazhus', chtoby
menya sozhgli. Hotya, nado skazat', ya ves'ma chuvstvitelen k zhare.
(Tishina. On derzhit pistolet u viska i prodolzhaet schitat'.)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
440
Samoe skvernoe -- poteryat' zuby. Kogda oni nachinayut shatat'sya, vse
teryaet ustojchivost'. I vse glazeyut na tvoi zuby. Dazhe tot, kto namerenno
otvodit vzglyad, smotrit na lob ili na drugoe mesto, ne zabyvaet o tvoih
zubah. Ty chuvstvuesh', chto sovershenno vybit iz kolei, i pytaesh'sya najti
podderzhku u teh, kto, kak ty podozrevaesh', nahoditsya v takoj zhe situacii. Ot
iskusstvennoj chelyusti - pryamaya doroga k krasnym fonaryam publichnyh domov.
Prostitutki sovershenno ne obrashchayut vnimaniya na iz®yany ih gostej. Prostitutki
-- chudesnye sozdaniya, oni tebe rady, prizhimayutsya k tvoim bedram, prikasayutsya
k tebe gubami, oni tebya zhelayut, i ni odno urodstvo v mire ne sposobno
pomeshat' im zanimat'sya svoim delom. Ni odna borodavka ne v silah ostanovit'
ih, nikakaya syp' ne zastavit ih otpryanut'. Oni raspahivayut pered toboj vse
svoi dveri, - perednie i zadnie, verhnie i nizhnie, ty pronikaesh' vo vse
bolee prostornye pokoi, oshchushchaesh' vse bol'shuyu svobodu. Nevazhno, chto ty
govorish', i nevazhno, chto govoryat oni, slova teryayut svoe znachenie, vse vokrug
zamiraet. Kakoe-to vremya ya poseshchal psihiatricheskuyu kliniku, no tam tebya
postoyanno o chem-to sprashivayut.
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
(Tishina.)
Posle moej smerti sledovatel' poprosit lechashchego psihiatra dat'
pis'mennoe zaklyuchenie. V nem budet napisano, chto ya snova i snova pytalsya
vstretit'sya s zhenoj i synom, chto presledoval ih, ugrozhaya samoubijstvom. V
etom net ni slova pravdy. Moj syn -- bezdar', a moya zhena -- alchnaya staraya
karga. Dlya svoego vracha - da i dlya kazhdogo vracha - ya vsegda igral
pridumannuyu rol'. Rasskazyval im o trudnom detstve, o roditelyah, za kotorymi
ya nablyudal vo vremya polovogo akta, o materi, kotoraya dolgie gody bolela i
byla vynuzhdena nosit' korset. O krest'yanah, do krovi izbivavshih svoih detej
kuskom privodnogo remnya. O sosedskih detyah, kotorye zastavili menya votknut'
solominku v lyagushku i nadut' ee. O godah, provedennyh mnoj v internate, gde
moi odnokashniki sistematicheski izdevalis' nado mnoj. YA nikogda ne zhil v
internate i moe detstvo ne bylo uzhasnym ni v koej mere. V dejstvitel'nosti
vse bylo zamechatel'no - pryamo kak na kartinke. Deti igrayut v sadu, dedushka
raskurivaet trubku, mat' vynosit iz doma molodoe vino, a otec speshit otvesti
loshadej v konyushnyu. YA rasskazyval o tom, kak nachalas' moya zhizn' v gorode, o
syryh meblirovannyh komnatah i sadistah-sosluzhivcah. Opisyval sceny svoej
supruzheskoj zhizni, detali, kotorye, kak mne kazalos', mogut potrafit' ih
nezdorovoj fantazii. YA tochno znal, kakie katastrofy pokazhutsya im
ubeditel'nymi. Pochemu ya lishayu sebya zhizni? Iz-za tragicheskogo detstva? Iz-za
zheny? Ili iz-za drugoj zhenshchiny? Iz-za nekoj Doris? Iz-za Beaty? Iz-za Ingi?
No pochemu eto nepremenno dolzhna byt' zhenshchina? Pochemu, naprimer, ne reka ili
gora? Razve ne mog Dunaj stat' prichinoj moego kraha? Ili gornaya cep' --
razve ne mogla ona privesti menya k pogibeli? YA schitayu do tysyachi, strelyayus' i
umirayu bez vsyakogo povoda.
(Tishina.)
451
452
453
454
455
(Tishina.)
Tishina. Absolyutnaya tishina.
(Tishina.)
YA dostig posta vedushchego redaktora avtoritetnoj gazety. Napisal
issledovanie o prichinah vozniknoveniya mezhdunarodnyh konfliktov. Menya
postoyanno priglashali na simpoziumy, otvetstvennye politiki obrashchalis' ko mne
za sovetom.
(Tishina.)
456
457
458
459
460
(Prodolzhitel'naya tishina.)
Moj yazyk, moj obraz myslej stali mne chuzhdy. YA stal sam sebe chuzhd. YA
slushal, kak nekto govorit, smotrel, kak on pishet, nablyudal ego - to est'
sebya - vo vremya probuzhdeniya, brit'ya, za edoj, v avtomobile. I hotya ne bylo
ni malejshego somneniya, chto chelovekom, kotoryj vstaval, brilsya, el, hodil,
ezdil, govoril, byl ya, etim individuumom s takim zhe uspehom mog byt'
sovershenno drugoj chelovek. To, kak on vstaval, chto on govoril, chto el,
pisal, vse sil'nee vovlekalo menya v sferu ego interesov. YA byl vynuzhden
vyslushivat' ot nego veshchi, ni v malejshej mere menya ne interesovavshie, on
otbiral soobshcheniya press-agentstv rukovodstvuyas' soobrazheniyami, kotorye, na
moj vzglyad, ne imeli nikakogo smysla, on el v restoranah, kotorye kazalis'
mne malosimpatichnymi i chrezmerno dorogimi, on celoval sekretarshu, ot odnogo
vida kotoroj menya mutilo. Vsemi svoimi dejstviyami i postupkami, kotorye k
schast'yu byli ne moimi sobstvennymi, on vysasyval iz menya vse sily, utomlyal
menya, dovodil do krajnosti, ubival. YA reshil izbegat' ego, skryvat'sya. Kogda
utrom on vstaval, ya prodolzhal sidet' na krayu krovati, kogda on namazyval
svoe lico durno pahnushchim kremom dlya brit'ya, ya svoe lico umyval, kogda v
redakcii on puskalsya v smehotvornye i dovol'no tumannye razglagol'stvovaniya
o mirovyh problemah, ya tol'ko kachal golovoj, kogda on besprestanno zvonil i
ssorilsya so svoej zhenoj, ya otklyuchal telefon. Koroche: esli on nachinal idti, ya
ostanavlivalsya, esli on sobiralsya zagovorit', ya molchal, esli on hotel
porabotat', ya i pal'cem ne shevelil. CHtoby nakonec polnost'yu ot nego
izbavit'sya, ya ostalsya doma, v krovati, i el tol'ko po neobhodimosti, v
osnovnom to, chego on terpet' ne mog. Glavnyj redaktor zasypal menya pis'mami,
bombardiroval zvonkami. On predlozhil mne lech' v kliniku, ya otvetil, chto on
oshibsya adresom. Togda on, vmeste s dvumya redaktorami, pritashchil ko mne domoj
komp'yuter, s podklyucheniem k Internetu, i zaklinal menya snova nachat' pisat',
inache menya zhdet polnaya degradaciya. Ponachalu ya dazhe ne prikasalsya k
klaviature. YA opasalsya, chto tot, drugoj, kotoryj postoyanno rabotal s
komp'yuterom, mozhet pri ego vklyuchenii snova ochutit'sya v komnate i razrushit'
moe chudesnoe odinochestvo. So vremenem ya ostavil podobnye opaseniya. Sev k
komp'yuteru, ya poluchil cherez Internet poslednij nomer gazety "Los-Andzheles
Tajms", raspechatal stat'yu, pokazavshuyusya mne naibolee bessmyslennoj, perevel
ee i po faksu pereslal glavnomu redaktoru. Tot srazu otkliknulsya faksom:
pozdravil menya s vozvrashcheniem na bort, vysoko ocenil kachestvo stat'i i
predlozhil prodolzhat' pisat', ostavayas' doma vpred' do polnogo vyzdorovleniya,
a napisannoe peresylat' v redakciyu po faksu. |ta deyatel'nost' vnosila
priyatnoe raznoobrazie v moyu zhizn'. YA raspechatyval otdel'nye stat'i iz
ocherednyh novyh nomerov "Los-Andzheles Tajms", perevodil ih i po faksu
otpravlyal perevody v redakciyu. V odin prekrasnyj den' glavnyj redaktor
pozvonil mne: v moej stat'e o maoistskoj terroristicheskoj gruppe v Peru ya
nazval predvoditelya terroristov imenem kubinskogo revolyucionera, i on prosit
ispravit' imya. No mne eto bylo absolyutno bezrazlichno, i ya otkrovenno
priznalsya, chto etu stat'yu, ravno kak i vse predydushchie, ya vzyal iz
"Los-Andzheles Tajms" i chto so svoim voprosom emu sleduet obratit'sya imenno
tuda. S teh por gazetnyj mir bol'she ne daval o sebe znat', i ya vnov'
pogruzilsya v tishinu.
(Tishina.)
Gde ya ostanovilsya? Ne mogu vspomnit' chislo. Na kakom chisle ya
ostanovilsya? 430 ili 440? 450? 460? 470? Nenavizhu napisannoe slovo. Gazety,
knigi -- vse pechatnoe. YA szheg vse stihi, rasskazy, napisannye mnoj v yunosti.
Unichtozhil vse svoi stat'i, svoyu knigu, svoi kolonki, vse svoi deklaracii o
mirovyh problemah. Napisannoe mnoj prikovyvalo menya k drugim lyudyam, k ih
gotovnosti chitat' vse eto, k ih odobreniyu, k ih mneniyu, ocenke, a ot togo,
chto ya prochital iz napisannogo drugimi, ne v men'shej stepeni zavisel ya sam.
Po kakomu tol'ko povodu mne ne prihodilos' imet' sobstvennoe mnenie, i ya
dolzhen byl znat' vse znachitel'nye literaturnye proizvedeniya, kazhdyj debyut
ozhidal ot menya pohvaly, kazhdyj stil' nuzhdalsya v ponimanii, kazhdaya ser'eznaya
gazeta zhelala byt' prochitannoj, kazhdaya peredovica zhazhdala moej podderzhki ili
oproverzheniya. Lyuboe slovo, otdannoe mnoj miru, i lyuboe slovo, vosprinyatoe
mnoyu ot nego, vse glubzhe pogruzhalo menya v etu tyur'mu, v etu temnicu, v etot
shum. A ya nuzhdalsya tol'ko v tishine. Pobrosav vse -- knigi, gazety -- v chernye
meshki dlya musora, ya slozhil ih v prihozhej. V nadezhde izbavit'sya ot zvukov,
donosyashchihsya iz vneshnego mira, ya promazal vse shcheli v oknah zamazkoj, no eto
ne prineslo togo rezul'tata, na kotoryj ya rasschityval. Togda ya velel
ustanovit' zvukoizoliruyushchie okna, samye tolstye, i povesil na oknah tyazhelye
barhatnye shtory. Stalo, pravda, nemnogo tishe, ulichnyj gul, chelovecheskie
golosa, chirikan'e ptic zvuchali gluho i otdalenno, odnako moe vsepogloshchayushchee
zhelanie pogruzit'sya v tishinu tak i ne osushchestvilos'. CHem sil'nee hotel ya
otodvinut' ot sebya vneshnij mir, tem blizhe on ko mne podstupal. YA postoyanno
prislushivalsya, podsteregaya lyuboj oshchutimyj shum, i, edva do moego sluha
donosilsya kakoj-nibud' zvuk, kak v moih ushah on razrastalsya do chudovishchnyh
masshtabov: dalekoe penie pticy kazalos' mne pronzitel'nymi krikami ogromnoj
ptich'ej stai, shum tormozyashchego avtomobilya prevrashchalsya v grohot massovogo
stolknoveniya desyatka mashin, vozglas odnogo rebenka vyrastal v gvalt celogo
detskogo sada. YA povesil tkan', ochen' mnogo chernoj tkani poverh shtor,
zadrapiroval vse steny, poka vse eto ne stalo edinym chernym prostranstvom,
mne hotelos' zabyt', gde raspolozheny okna, chtoby ne glazet' bol'she v tu
storonu i ne ozhidat' napryazhenno kakih-libo zvukov. No shum stal voznikat' v
moej golove, ya uzhe ne mog otlichat' shum, pronikshij izvne, ot shuma,
rozhdayushchegosya vnutri menya. Moj mozg, istoskovavshijsya po tishine i pokoyu,
izvlekal iz pamyati vse zvuki proshloj zhizni, i povtoryal ih. YA vyklyuchil
elektropribory - vse do odnogo, zakazal sebe special'noe pitanie dlya
astronavtov v bol'shom kolichestve, chtoby stuk v dver' posyl'nogo s piccej ili
kakogo-nibud' drugogo postavshchika produktov ne povergal menya v otchayanie. YA
zaplatil pochtal'onu i poprosil ego vsyu moyu pochtu, vklyuchaya sluzhebnuyu,
vybrasyvat' v urnu, stoyashchuyu v pod®ezde, a ne zvonit' mne v dver', s
soobshcheniem, chto moj pochtovyj yashchik perepolnen. On na eto ne soglasilsya, i
togda mne prishlos', priplativ emu eshche, ugovorit' ego, chtoby moyu pochtu, v tom
chisle oficial'nuyu, on brosal bez dolgih razgovorov v shchel' na dveri moej
kvartiry. V rezul'tate celaya gora pochtovyh otpravlenij vyrosla v moej
prihozhej, kuda ya, vprochem, perestal vyhodit'. Samo soboj razumeetsya, chto
komp'yuter, televizor, telefon, chasy, batarejki, udalennye iz chasov, - vse
eto ya vykinul v prihozhuyu. Dolgimi chasami ohotilsya ya na muh, no ne vsegda
uspeshno. YA staralsya izbegat' shuma pri hod'be, ya zaderzhival dyhanie, chut' ne
padaya obmorok. YA perestal dvigat'sya, dazhe pochti perestal dyshat'. I hotya
vospominanie o zvukah i shumah postepenno oslabevalo, vozniklo drugoe
vospominanie: o slovah i obryvkah slov, o predlozheniyah i ih obryvkah,
kotorye ya kogda-to proiznes, prochital, napisal ili uslyshal. V nih s trudom
ulavlivalsya kakoj by to ni bylo smysl. Nazvanie - Respublika Serbiya -
ottesnyalos' slovami -- "yaichnaya vermishel'", mezhdu obryvkami rechi kakogo-to
politika protiskivalsya vopros moej zheny, zadannyj mne mnogo let nazad. V
chtenie citat iz Biblii vtorgalis' anekdoty, kotorymi ya razvlekal druzej.
Stereotipy meteosvodok dopolnyalis' v moej golove strofami ballady, nekogda
vyuchennoj naizust' eshche v shkole. A tekst Myunhenskogo soglasheniya, kotoryj ya
izuchal, rabotaya nad stat'ej, preryvalsya slovami davnej proshchal'noj besedy.
Otdel'nye fragmenty moih peredovic smeshivalis' s nedovol'nym golosom moego
syna. I laskovye slova, kotorye ya obychno upotreblyal, zvuchali iz ust diktorov
peredayushchih novosti. I fraza -- "YA hochu umeret'" iskazhalas', prevrashchayas' v
zvuki marshevoj muzyki. YA razorval vse pis'ma, vse zapisi, vse kalendari, vse
svidetel'stva, vse dokumenty, vse napisannoe i napechatannoe, chto eshche sumel
najti v svoej kvartire. V poslednyuyu ochered' ya razorval svoe svidetel'stvo o
rozhdenii. |ti obryvki bumagi ya brosil na kuchu musora v prihozhej, zaper
dver', klyuch prosunul pod dver' i pogruzilsya v ozhidanie okonchatel'noj tishiny
vokrug menya i vo mne. No slova i obryvki slov, frazy i fragmenty fraz
pronikali iz prihozhej, iz knig i gazet, iz pisem i dokumentov, iz statej i
vospominanij, oni propolzali pod dver'yu pryamo ko mne v golovu. Vse teorii
samoubijstva lozhny. Glavnoe zdes' -- ustanovit' tishinu. Ustanovit' tishinu.
(Tishina.)
Mne nuzhno prodolzhat' schet, prosto schitat' dal'she.
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
(Pauza.)
500
(Tishina.)
Polovina moej smerti. YA v samoj seredine svoego umiraniya.
(Tishina.)
Dostignuv poloviny puti, sleduet proverit' svoyu ekipirovku.
(Saditsya na pol i rassmatrivaet pistolet. Nachinaet ego razbirat'.
Detali pistoleta raskladyvaet na polu.)
|to "Smit i Vesson", model' 624. Model' 624 imeet kalibr 44, on zaryazhen
special'nymi patronami. Oni strelyayut s priyatnoj myagkost'yu i otlichayutsya
vysokoj tochnost'yu. S lyubogo rasstoyaniya mozhno poluchit' vhodnye otverstiya
diametrom ne bolee shestnadcati-semnadcati millimetrov. Pri takom korotkom
stvole eto ves'ma otradnyj rezul'tat.
(Tishina. On rassmatrivaet otdel'nye detali.)
YA produmal vse vidy smerti i otverg ih. Vyprygnut' iz okna --
riskovanno, mozhno ostat'sya v zhivyh i, prevrativshis' v invalida. Otravlenie
gazom otpadaet - gorodskie gazovye stancii teper' obezvrezhivayut gaz.
Tabletki ya uzhe isproboval, bezuspeshno. Odno vremya ya podumyval o tom, chtoby
na bol'shoj skorosti vrezat'sya v stenu, no eto lish' uvelichilo by statistiku
dorozhnyh proisshestvij i lishilo by moyu smert' original'nosti. Veshat'sya, na
moj vzglyad, slishkom banal'no. Samosozhzhenie slishkom patetichno, k tomu zhe
--krikom izojdesh'.
Vystrel v golovu -- vot samoe razumnoe. Sil'nyj grohot, a potom -
tishina.
(U vhodnoj dveri zvonyat. On smotrit na bokovuyu stenu i prodolzhaet tiho
schitat'.)
501
502
503
504
505
506
507
(Snova zvonyat.)
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
(Eshche raz zvonyat.)
520
521
522
523
(Tishina. On smotrit na stenu i prislushivaetsya.)
524
525
526
527
528
(On perestaet schitat' i prislushivaetsya. Dolgaya pauza.)
Snova i snova ya razglyadyvayu derevo pered moim oknom. Zimoj ono stoit
okochenevshee, bezzhiznennoe, i ya raduyus' tomu, chto my oba zastyli. Vesnoj ono
pokryvaetsya cvetami, i ya iz poslednih sil starayus' probudit'sya vmeste s nim.
Letom ono rastet v vyshinu, i ya razdelyayu s nim eto chuvstvo rosta. My rastem i
rastem, pokryvaemsya list'yami i plodami, nakonec dostigaya bessmertiya. No
poduet osennij veter, nastupit odna holodnaya noch', pronesetsya burya, i ono
pugaetsya, vse s sebya sbrasyvaet, a ya vot lezhu na zemle. Menya topchut, ya
istlevayu, ulichnyj podmetal'shchik sgrebaet menya v kuchu i brosaet na tachku, v
musor.
(Tishina.)
Lyuboe derevo -- eto lovushka. Menya obmanyvayut uzhe bolee pyatidesyati let
podryad. Vsyakaya ruka, chto sogreet tebya i snova s toboj prostitsya -- vershit
zlodeyanie. Kazhdoe pozdravlenie, lyubaya pohvala, tebe adresovannaya, otzvuchav,
oborachivayutsya klevetoj na tebya zhe. Vzglyad, na tebe ostanovivshis',
vysmatrivaet kogo-to drugogo. Ulybka, tebya priglashayushchaya, eto temnica, gde ty
ostaesh'sya v odinochestve. Lyuboj prizyv, manyashchij tebya, est' lozh'.
(On prodolzhaet schitat', medlenno i napryazhenno, pri etom on periodicheski
brosaet vzglyady na chernuyu stenu.)
528
529
530
531
532
533
(Pauza.)
534
(Pauza.)
535
(Pauza. Vnezapno on vskakivaet, vstaet pered pravoj chernoj stenoj,
prikladyvaet ladoni ruporom ko rtu i krichit.)
600
(On prislushivaetsya. Potom stanovitsya pered zadnej chernoj stenoj i snova
krichit.)
700
(Prislushivaetsya. Stanovitsya pered levoj chernoj stenoj i krichit.)
800
(Stanovitsya pered voobrazhaemoj chetvertoj stenoj i krichit v publiku.)
900
(Prodolzhitel'naya tishina. On snova saditsya na pol i sobiraet pistolet.
Prizhimaet dulo pistoleta k visku.)
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
(Ego ruka nachinaet drozhat'. On izdaet zvuki, napominayushchie plach.)
912
913
914
915
916
917
918
918
919
920
921
(Pauza. Vnezapno on podprygivaet i sryvaet chernuyu tkan' s pravoj
bokovoj steny. V stene obnaruzhivaetsya dver', vedushchaya, ochevidno, v prihozhuyu.
On izo vseh sil pytaetsya otkryt' dver', no emu eto ne udaetsya. Togda on
vzlamyvaet ee, zasunuv stvol pistoleta v dvernuyu shchel'. Otkryvaetsya vid na
prihozhuyu. Tam gromozdyatsya gory plastikovyh meshkov i raznyh veshchej.
Nevoobrazimoe kolichestvo. On kopaetsya v etoj grude veshchej i zatem
pritaskivaet neskol'ko meshkov v komnatu. Zakryvaet dver' v prihozhuyu,
vskryvaet meshki i vyvalivaet ih soderzhimoe. Na polu lezhit bol'shaya kucha
predmetov. On lozhitsya na kuchu, derzhit pistolet u viska i prodolzhaet
schitat'.)
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
(Pauza. On beret iz kuchi lyzhnyj botinok, razglyadyvaet ego i prodolzhaet
schitat'.)
932
933
934
935
(On brosaet botinok obratno, izvlekaet iz kuchi svyazku pisem i
razglyadyvaet ih.)
936
937
938
(On otbrasyvaet pis'ma i beret iz kuchi staryj igrushechnyj avtomobil'.)
939
(On otbrasyvaet avtomobil' i poperemenno beret iz kuchi mikser, bokal,
rubashku, atlas, chasy, rassmatrivaet vse eti predmety, prodolzhaya schitat', i
brosaet predmety obratno.)
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
(Pauza. On kopaetsya v kuche i vnezapno vytaskivaet iz nee fotografiyu.
Saditsya na pol, stavit fotografiyu pered soboj i rassmatrivaet ee. Vidna
tol'ko tyl'naya storona fotografii. Pauza.)
YA tak hotel byt' vozle tebya, kazhdyj den'. YA obyskival pochtovye yashchiki, v
nadezhde najti hot' kakoj-nibud' znak ot tebya. No zhestyanye yashchiki byli pusty,
oni izdavali grohot, kogda moya ruka bilas' vnutri nih, kak budto pis'mo,
vestochku mozhno vykolotit' iz zhesti. Vsya ostal'naya korrespondenciya, kotoruyu
mne dovelos' poluchit' v zhizni, nichego dlya menya ne znachila, ved' v nej ne
bylo tvoego imeni. Lyubye radostnye privetstviya, kotorymi menya vstrechali,
prevrashchalis' v grubyj or, ved' v nih ne bylo slyshno tvoego golosa. I lyubaya
para glaz, smotrevshaya na menya s voshishcheniem, kazalas' mne mertvoj, potomu
chto ty nikogda bol'she na menya ne vzglyanula.
(On roetsya v veshchah, nahodit zazhigalku i podzhigaet fotografiyu. Ona
medlenno sgoraet.)
My bezhim navstrechu drug drugu, lugovye travy kachayutsya pod vetrom, i
nashi nogi edva kasayutsya zemli. Nash beg podoben poletu, poletu drug k drugu.
Potom my ostanavlivaemsya, perevodim dyhanie i smotrim drug na druga. YA
prikasayus' rukami k tvoemu licu, kotoroe vsegda peredo mnoj, dazhe kogda tebya
net. Ty mozhesh' otsutstvovat' chasami, dnyami i godami, a ya vizhu tvoe lico. Ono
prostupaet skvoz' landshafty, po kotorym ya stranstvuyu bez tebya, smotrit s
kartin proshedshih stoletij, otrazhaetsya v prudah, na beregah kotoryh ya stoyu v
odinochestve. Dazhe na dverce shkafa obnaruzhil ya ochertaniya tvoego lica. I v
temnote, v temnote ono vsegda predo mnoj.
(On beret pepel ot sozhzhennoj fotografii i mazhet im svoe lico. Pauza. On
vstaet, ubiraet v storonu neskol'ko predmetov i saditsya poseredine. Sidit
pryamo pod yarko goryashchej lampoj i derzhit pistolet, napraviv ego v lob.
Prodolzhaet schitat'.)
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
954
965
966
967
968
969
970
(Tishina. Dolgaya pauza.)
YA opyat' nachnu schitat' snachala.
(On vstaet, vyvorachivaet lampu iz patrona, snova saditsya sredi veshchej.
Polnaya temnota. Tol'ko slyshen ego golos.)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
(Pauza. On napevaet detskuyu pesenku. Vnezapno razdaetsya grohot
vystrela. Zvon razbitogo stekla. CHerez dyru v tkani s levoj steny na nego
padaet luch sveta. Snaruzhi donositsya shum ulichnogo dvizheniya, chelovecheskie
golosa, chirikan'e ptic. Ego ruka s pistoletom vse eshche napravlena na okno. On
snova prizhimaet pistolet k visku i prodolzhaet schitat'. Vremenami ego golos
zaglushaetsya shumami, donosyashchimisya cherez okno, vremenami shum zatihaet, i togda
stanovitsya slyshen tol'ko ego schet.)
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
Edinstvennoe, chem ya ozabochen, dostignuv etogo chisla, stol' blizkogo k
1000, - otvechaet li moya odezhda znachitel'nosti momenta. Vozmozhno, ya odet
chereschur nebrezhno, uchityvaya ser'eznost' situacii? I eta sportivnaya rubashka,
navernoe, neumestna? Mozhet byt', pomenyat' obuv', nadet' chto-nibud' bolee
elegantnoe? Pobrit'sya mne samomu, ili eto vhodit v chislo uslug pohoronnogo
byuro? YA kak budto uzhe vse produmal, no vdrug sejchas voznikaet massa problem.
CHto, esli vystrel okazhetsya ne smertel'nym i vse bylo naprasno? Nuzhno li mne
eshche raz posetit' tualet?
991
992
993
994
995
996
997
(Pauza. Snaruzhi donositsya shum.)
998
(Pauza. Snaruzhi donositsya shum.)
999
(Pauza. Snaruzhi donositsya shum.)
Kak ya hochu okazat'sya v kakom-nibud' drugom meste.
(Pauza. Snaruzhi donositsya shum.)
1000. Vse, nakonec.
(On strelyaet sebe v golovu i padaet posredi razbrosannyh veshchej. Snaruzhi
donositsya shum. Postepenno nastupaet tishina i gasnet svet.)
PETER TURRINI (PETER TURRINI, rod. v 1944 g.), avstrijskij dramaturg,
prozaik, publicist. Avtor p'es "Ohota na krys" ("Rozzenjogd", 1967), kotoraya
stavilas' teatrami nashej strany v 70 gg., "Ubijstvo rebenka" ("Kindsmord",
1973), novyh versij klassiki - "Bezumnyj den'" po Bomarshe ("Der tollste
Tag", 1973) i "Hozyajka gostinicy" po Gol'doni ("Die Wirtin", 1973),
"Grazhdane" ("Die Burger", 1982), "Smert' i d'yavol" ("Tod und Teufel", 1990)
i mnogih drugih; scenariev teleserialov "Al'pijskaya saga" ("Alpensaga",
1976), "Rabochaya saga" (Arbeitersaga", 1988) i drugih fil'mov, sbornika
publicistiki "Moya Avstriya" ("Mein Csterreich", 1984) i drugih prozaicheskih
proizvedenij.
Publikuemyj monolog "Vse, nakonec" ("Endlich SchluYA") byl opublikovan v
zhurnale "Teater hojte" ("Theater heute", 1997/7)
Perevodchik:
Buhov Leonard Semenovich
Tel. (095)257 69 41
e-mail: ls.buhov@mtu-net.ru
---------------------------------------------------------------
Postanovka i publichnoe ispolnenie p'esy - tol'ko po pis'mennomu
razresheniyu avtora perevoda. ls.buhov@mtu-net.ru
Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 13:28:19 GMT