Luidzhi Pirandello. Gospozha Frola i ee zyat' gospodin Ponca
---------------------------------------------------------------
© perevod Marina Gasanova-Mijat (interpres110(a)tin.it)
---------------------------------------------------------------
Nu, mozhete sebe predstavit' nechto podobnoe? V samom dele, mozhno dojti
do massovogo bezumiya, ne imeya vozmozhnosti razobrat'sya, kto iz etih dvoih
dejstvitel'no sumasshedshij: gospozha Frola ili ee zyat' gospodin Ponca.
Podobnye veshchi proishodyat tol'ko v Val'dane, v etom zlopoluchnom gorode,
kotoryj, kak magnit, prityagivaet raznyh ekstravagantnyh chuzhakov!
Odno iz dvuh: ili on umalishennyj, ili ona; tret'ego ne dano; kto-to
odin iz etoj parochki navernyaka rehnulsya. Poskol'ku delo ne mozhet byt' ni v
chem drugom, kak tol'ko v etom... Odnako luchshe izlozhit' vse po poryadku.
Klyanus' vam, chto ya podavlen toj trevogoj, v kotoroj obitateli Val'dany
prebyvayut uzhe tri mesyaca, a do samoj gospozhi Froly i ee zyatya gospodina Poncy
mne net nikakogo dela. Ved', esli im i vpravdu prishlos' perezhit' neschast'e,
to verno i to, chto hotya by odnomu iz nih poschastlivilos' lishit'sya rassudka,
i drugoj emu v etom pomog i prodolzhaet pomogat' takim obrazom, chto
nevozmozhno, povtoryayu, razobrat'sya, kto iz etih dvoih dejstvitel'no
sumasshedshij; i uzh konechno, luchshego utesheniya oni ne mogli sebe pridumat'.
Odnako myslimo li, povtoryayu, derzhat' celyj gorod v takom uzhasnom nevedenii?
Ne davaya pri etom nikakih ukazanij, pomogayushchih otlichit' prizrak ot
dejstvitel'nosti. V gorode caryat smyatenie i besprestannaya rasteryannost'.
Kazhdyj vstrechnyj ezhednevno vidit pered soboj etu parochku, smotrit im v lico,
znaya, chto odin iz nih pomeshan; izuchaet, vsmatrivaetsya, sledit za nimi
i...nichego! Nikto ne v sostoyanii ponyat', kto zhe iz nih... gde prizrak i gde
dejstvitel'nost'. Estestvenno, u kazhdogo obitatelya rozhdaetsya pagubnoe
podozrenie, chto dejstvitel'nost' i prizrak odno drugogo stoyat, i chto lyubaya
dejstvitel'nost' mozhet okazat'sya prizrakom i naoborot. Vam eto kazhetsya
nedostatochnym? Na meste gospodina Prefekta ya nepremenno - radi dushevnogo
spokojstviya zhitelej Val'dany - vyselil gospozhu by Frolu i ee zyatya gospodina
Poncu.
Odnako vse po poryadku. Upomyanutyj gospodin Ponca pribyl v Val'danu tri
mesyaca tomu nazad v kachestve sekretarya Prefektury. Snyal kvartiru na okraine
goroda v novom dome, tom samom, kotoryj prozvali "Ulej". Tam, na poslednem
etazhe, malen'kaya kvartirka. S tremya oknami s vidom na sel'skij pejzazh,
vysokimi i pechal'nymi (tak kak fasad, obduvaemyj severnym vetrom i glyadyashchij
na vse eti blednye ogorody, hotya i buduchi novym, neizvestno otchego priobrel
neveroyatno grustnyj oblik), i s tremya oknami, vyhodyashchimi vo dvor, v tom
meste, gde zavorachivayut perila obshchego balkona, razdelennogo reshetchatymi
peregorodkami. Naverhu s peril svisaet mnozhestvo korzinochek, gotovyh pri
neobhodimosti v lyuboj moment byt' spushchennymi vniz na shnure.
Odnako v to zhe vremya gospodin Ponca, ko vseobshchemu udivleniyu, snyal v
centre goroda, a imenno na ulice Svyatyh, dom 15, eshche odnu meblirovannuyu
kvartirku iz treh komnat i kuhni. Ogovoriv pri etom, chto ona ponadobilas'
emu dlya teshchi, gospozhi Froly. I dejstvitel'no, spustya pyat' - shest' dnej
pribyla teshcha; gospodin Ponca otpravilsya za nej na vokzal odin i, provodiv ee
na kvartiru v centre goroda, predostavil samoj sebe.
CHto zh, vpolne ponyatno, kogda, vyjdya zamuzh, devushka pokidaet
roditel'skij dom i sleduet za svoim suprugom, hotya by i v drugoj gorod;
odnako ne sovsem yasno, pochemu mat', pokinuv rodnoj gorod i sobstvennyj dom,
ne zhelaya razluchat'sya s dochkoj, sleduet za neyu i pri etom poselyaetsya otdel'no
v gorode, gde oni obe prishlye. V etom sluchae prihoditsya priznat', chto mezhdu
teshchej i zyatem sushchestvuet takaya nesovmestimost', chto zhit' pod odnoj kryshej im
sovershenno nevozmozhno, dazhe pri upomyanutyh obstoyatel'stvah.
Estestvenno, vse v Val'dane snachala tak i dumali. I konechno, tot, kto
poterpel iz-za etogo ushcherb v glazah obitatelej, byl gospodin Ponca. CHto
kasaetsya gospozhi Froly, esli kto-to i utverzhdal, chto vo vsem etom est' dolya
i ee viny - iz-za nedostatka snishoditel'nosti, iz upryamstva ili
neterpimosti - vse polagali, chto vse zhe ee tyanula k docheri materinskaya
lyubov', dazhe esli ona i byla obrechena zhit' otdel'no ot nee.
V podobnom suzhdenii o gospozhe Frole i v tom mnenii, kotoroe srazu zhe
slozhilos' u vseh o gospodine Ponce - to est', chto on chelovek zhestkij, dazhe
zhestokij, - bol'shuyu rol' sygrala, nado skazat', i vneshnost' oboih.
Korenastyj, bez shei, smuglyj, kak afrikanec, s gustymi, zhestkimi volosami na
nizkom lbu, gustymi i surovymi brovyami, soedinyayushchimisya na perenosice, s
dlinnymi i gustymi, blestyashchimi, kak u policejskogo, usami, s ugryumym,
nepodvizhnym vzglyadom temnyh, pochti bez belka glaz, v kotorom vyrazhalas'
grubaya, gnevnaya i ele sderzhivaemaya sila - neizvestno, to li ot mrachnyh
terzanij, to li ot razdrazheniya pri vide lyudej - gospodin Ponca, konechno, ne
zavoevyval simpatij i ne raspolagal k blizkomu znakomstvu. V to vremya kak
gospozha Frola - hrupkaya, blednaya pozhilaya zhenshchina s tonkimi,
aristokraticheskimi chertami lica - obladala vyrazheniem hotya i
melanholicheskim, odnako nenavyazchivym, priyatnym i lyubeznym, ne isklyuchayushchim
radushnoe ko vsem otnoshenie.
I vot gospozha Frola srazu zhe pre®yavila obitatelyam Val'dany
dokazatel'stvo svoego radushiya, sovershenno v nej estestvennogo, otchego v dushe
u vseh srazu zhe vozrosla nepriyazn' k gospodinu Ponce; vsem yasno predstavilsya
krotkij nrav etoj zhenshchiny, ne tol'ko ustupchivoj i terpimoj, no i polnoj
vseproshchayushchej snishoditel'nosti k tomu zlu, kotoroe prichinyaet ej zyat'; krome
togo, stalo izvestno, chto gospodin Ponca ne prosto otpravil neschastnuyu mat'
zhit' otdel'no, no i doshel v svoej zhestokosti do togo, chto zapretil ej
videt'sya s dochkoj.
Odnako gospozha Frola, nanosya vizity damam Val'dany, nemedlenno i s
nastojchivost'yu oprovergala etu zhestokost', umolyayushche skladyvala ruki i
vyrazhala otkrovennoe sozhalenie po povodu slozhivshegosya ob ee zyate mneniya. Ona
tut zhe nachinala vospevat' vse ego dostoinstva, opisyvat' ego s nailuchshej
storony: o tom, kak on lyubit ee dochku, kak ee leleet, kak vnimatelen ne
tol'ko k zhene, no i k nej samoj, da, da, i k nej samoj, svoej teshche; vsegda
zabotliv, beskorysten... Ah, net zhe, on sovsem ne zhestok! Prosto delo v tom,
chto gospodin Ponca ne zhelaet ni s kem delit' svoyu zhenushku, dojdya do togo,
chto dazhe ta privyazannost', kotoruyu polagaetsya pitat' k sobstvennoj materi (i
kotoruyu, po ee priznaniyu, ona nesomnenno pitaet), ne dolzhna ishodit' ot nee
napryamik, a tol'ko cherez nego, cherez ego posrednichestvo, vot tak. Da, eto
mozhet pokazat'sya zhestokim, odnako eto ne tak; delo sovershenno v inom,
sovershenno v inom, o chem ona, gospozha Frola, prekrasno znaet, no muchitsya
ottogo, chto ne mozhet vyskazat'. Priroda, vot... da net, skoree, kakoe-to
zabolevanie... kak by eto skazat'? Gospodi, da ved' dostatochno zaglyanut' emu
v glaza. Mozhet byt', ponachalu oni i proizvodyat zhutkoe vpechatlenie, no tomu,
kto umeet v nih chitat' tak, kak ona, eti glaza skazhut vse: v etom cheloveke
sokryt celyj mir lyubvi, iz kotorogo zhena ne dolzhna nikogda vyhodit' i v
kotoryj nikto drugoj, dazhe mat', ne dolzhny vtorgat'sya. Revnost'? Mozhet byt';
odnako eto slishkom poshloe opredelenie togo chuvstva isklyuchitel'nogo prava, na
kotorom zizhdetsya ego lyubov' k zhene.
|goizm? No eto tot egoizm, kotoryj brosaet vsyu vselennuyu k nogam
lyubimoj zhenshchiny! |goizmom byla by, pozhaluj, ee popytka siloj vtorgnut'sya v
eto zamknutoe prostranstvo ih lyubvi, znaya pri etom, chto ee dochka schastliva i
tak lyubima... Dlya materi etogo dolzhno byt' dostatochno! S drugoj storony,
nepravda, budto ona sovsem ne vidit dochku. Dva - tri raza v den' ona
naveshchaet ee: zahodit vo dvor ih doma, zvonit, i ta srazu zhe pokazyvaetsya v
okne.
Kak dela, Til'dina?
Prekrasno, mama. A u tebya?
Slava Bogu, dochen'ka. Spusti korzinu!
Ta spuskaet korzinu s pis'mom, v kotorom soobshchaet, kak pravilo, v
neskol'kih strokah o novostyah tekushchego dnya. Vot, ej vpolne dovol'no etogo.
Tak prodolzhaetsya uzhe chetyre goda, i gospozha Frola privykla. Cmirilas', da. I
eto polozhenie uzhe pochti ne dostavlyaet ej stradanij.
Kak s legkost'yu mozhno sebe predstavit', podobnaya krotost' gospozhi Froly
i eta privychka - kak ona vyrazhaetsya - k muchenichestvu tem huzhe skazyvalis' na
reputacii ee zyatya gospodina Poncy, chem tshchatel'nee ona sililas' opravdat' ego
v svoih prostrannyh rechah.
Poetomu s istinnym vozmushcheniem i, ya by skazal, s opaskoj damy Val'dany,
kotoryh vpervye nakanune posetila gospozha Frola, vosprinimali izvestie o
stol' zhe neozhidannom vizite gospodina Poncy, poprosivshego udelit' emu dve
minuty, chtoby sdelat' "vynuzhdennoe zayavlenie", esli eto, konechno, ne
dostavit damam bespokojstva.
Ves' pylaya, pochti zadyhayas', s eshche bolee zhestkim i ugryumym vzglyadom,
chem obychno, s platkom v rukah, kotoryj vmeste s manzhetami i vorotnikom
rubashki razitel'no vydelyalsya svoej beliznoj na fone smugloj kozhi, chernoj
shevelyury i takogo zhe chernogo kostyuma, gospodin Ponca ne perestavaya vytiral
pot, kapayushchij s ego nizkogo lba i vyskoblennyh, fioletovyh shchek, odnako ne
iz-za zhary, a ot yavnogo usiliya nad soboj, otchego ego bol'shie ruki s
udlinennymi nogtyami drozhali; poyavlyayas' to v odnoj, to v drugoj gostinoj
pered damami, glyadyashchimi na nego pochti s ispugom, on interesovalsya vnachale,
ne posetila li ih nakanune ego teshcha, gospozha Frola; zatem s narastayushchej
mukoj, usiliem i volneniem sprashival, govorila li ta o svoej dochke i o tom,
chto on yakoby zapretil materi videt'sya s nej i prihodit' k nim v dom.
Damy, vidya ego v takom volnenii, estestvenno, speshili zaverit', chto
gospozha Frola, hotya i upominala dejstvitel'no ob etom zapreshchenii, odnako
chrezvychajno hvalila zyatya i dazhe dobavila, chto vovse ne obizhaetsya na nego i,
bolee togo, ni v koej mere ne vmenyaet emu v vinu sej zapret.
Odnako, uslyshav podobnyj otvet, vmesto togo, chtoby uspokoit'sya,
gospodin Ponca nachinal volnovat'sya eshche sil'nee; ego vzglyad stanovilsya
tverzhe, pristal'nee, ugryumee; lob eshche gushche pokryvalsya krupnymi kaplyami pota;
i v konce koncov, sovershiv nad soboj neimovernoe usilie, on delal svoe
"vynuzhdennoe zayavlenie".
A imenno, vse ochen' prosto: gospozha Frola, bednyazhka, hot' eto i mozhet
pokazat'sya neveroyatnym, lishilas' rassudka.
Da, vot uzhe chetyre goda, kak ona pomeshalas'. I ee pomeshatel'stvo
vyrazhaetsya kak raz v tom, chto ona verit, budto on ne pozvolyaet ej videt'sya s
dochkoj. S kakoj dochkoj? Ta umerla, skonchalas' chetyre goda tomu nazad; a
gospozha Frola s gorya lishilas' rassudka, chto, pozhaluj, i luchshe, tak kak eto
bezumie stalo dlya nee ubezhishchem ot boli i otchayaniya. Tol'ko otkazavshis' verit'
v smert' docheri i schitaya, budto on, ee zyat', ne pozvolyaet im vstrechat'sya,
ona sumela ne vpast' v polnoe otchayanie.
Edinstvenno iz velikodushiya k neschastnoj, on, gospodin Ponca, uzhe chetyre
goda potvorstvuet semu priskorbnomu pomeshatel'stvu, nesmotrya na to, chto eto
trebuet ot nego nemalyh zhertv: ved' emu prihoditsya soderzhat' dva doma, odin
dlya sebya, drugoj dlya teshchi, nesya pri etom bol'she rashodov, chem on mozhet sebe
pozvolit'; k tomu zhe, i vtoruyu zhenu, kotoraya, po schast'yu, iz miloserdiya
ohotno soglashaetsya, vynuzhdaet v svoyu ochered' potvorstvovat' dushevnobol'noj.
Odnako miloserdie, chuvstvo dolga, konechno... no lish' do nekotoroj stepeni:
uchityvaya ego obshchestvennoe polozhenie, gospodin Ponca ne mozhet pozvolit',
chtoby v gorode o nem dumali takie zhestokie i neveroyatnye veshchi, budto on iz
revnosti ili po kakim-libo drugim prichinam zapreshchaet neschastnoj materi
videt'sya s sobstvennoj dochkoj.
Sdelav sie zayavlenie, gospodin Ponca klanyalsya osharashennym damam i
udalyalsya. Odnako ne uspevalo izumlenie dam hot' nemnogo utihnut', kak vnov'
poyavlyalas' sama gospozha Frola i s laskovym vyrazheniem pechal'noj rasseyannosti
prosila izvinit', ezheli po ee vine poseshchenie gospodina Poncy ispugalo dam.
Posle chego gospozha Frola, v svoyu ochered', s samoj nevinnoj v mire
prostotoj i estestvennost'yu ob®yavlyala - po ogromnomu sekretu, konechno! ved'
gospodin Ponca vse zhe zanimaet vazhnyj obshchestvennyj post, i imenno po etoj
prichine ona v pervyj raz ostereglas' govorit' o tom, chto moglo by
otricatel'no skazat'sya na ego kar'ere, - a imenno, chto neschastnyj gospodin
Ponca, otlichnejshij, bezuprechnyj sekretar' Prefektury, uchtivyj, tochnyj vo
vseh delah, vo vseh svoih myslyah, polnyj mnozhestva prekrasnyh dostoinstv,
gospodin Ponca, bednyaga, tol'ko v etom edinstvennom dele ne... ne vladeet
bolee svoim rassudkom, vot; eto on, goremyka, na samom dele pomeshalsya; i ego
bezumie zaklyuchaetsya imenno v uverennosti, budto supruga skonchalas' chetyre
goda nazad i budto eto ona, gospozha Frola, soshla s uma, schitaya svoyu dochku
zhivoj. Net, im rukovodit ne zhelanie kakim-to obrazom opravdat' pered lyud'mi
sobstvennuyu pochti bezrassudnuyu revnost' i zhestokij dlya materi zapret
vstrechat'sya so svoej dochkoj, net; on, bednyazhka, v samom dele verit v to, chto
ego zhena skonchalas', a ta, chto teper' s nim zhivet, eto vtoraya supruga.
Preskorbnejshij sluchaj! Ved' svoej chrezmernoj strast'yu etot chelovek
dejstvitel'no sam chut' ne dokonal, chut' ne pogubil svoyu moloduyu i hrupkuyu
zhenushku, dojdya do togo, chto prishlos' ee dazhe otnyat' u nego tajkom i spryatat'
v klinike. I chto zhe, etot neschastnyj, u kotorogo i tak uzhe ot lyubovnogo zhara
ser'ezno povredilsya rassudok, sovershenno obezumel: on reshil, budto supruga i
vpravdu skonchalas', i eta mysl' tak prochto ukorenilas' v ego mozgu, chto
nevozmozhno bylo ego razubedit' dazhe togda, kogda spustya god ona vnov'
predstala pered nim, zhivaya i cvetushchaya, kak prezhde. On prinyal ee za druguyu;
prishlos' dazhe s pomoshch'yu rodstvennikov i druzej simulirovat' vtoruyu svad'bu,
chto polnost'yu vernulo emu umstvennoe ravnovesie.
Teper' u gospozhi Froly, po ee mneniyu, est' nekotorye osnovaniya
podozrevat', chto zyat' polnost'yu vosstanovil svoi umstvennye sposobnosti i
chto teper' on lish' pritvoryaetsya, budto schitaet vtorym svoj nyneshnij brak s
cel'yu derzhat' zhenu tol'ko dlya odnogo sebya, ne pozvolyaya ej ni s kem obshchat'sya,
tak kak, vidimo, inogda ego odolevaet strah, chto ee mogut vnov' tajkom u
nego otnyat'.
Nu, konechno. CHem zhe eshche mozhno ob®yasnit' tu zabotu, tu obhoditel'nost',
kotorymi on okruzhil ee, svoyu teshchu, esli i v samom dele verit, budto zhenat
teper' na drugoj? Po idee, emu ne sleduet chuvstvovat' sebya obyazanym po
otnosheniyu k toj, kotoraya yakoby yavlyaetsya teper' ego byvshej teshchej, ne tak li?
Obratite vnimanie, chto gospozha Frola privodit etot argument ne v kachestve
dovoda ego pomeshatel'stva, a chtoby dokazat' samoj sebe polnuyu opravdannost'
ee podozrenij.
- A poka, - zakanchivala ona so vzdohom, priobretavshim na ee gubah vid
grustnoj, laskovoj ulybki, - a poka moya bednaya dochka vynuzhdena pritvoryat'sya,
budto ona - eto ne ona, a sovsem drugaya; i mne samoj tozhe prihoditsya delat'
vid, budto ya lishilas' uma i otkazyvayus' verit' v smert' sobstvennoj docheri.
|to mne, slava Bogu, ne stoit truda, poskol'ku vot ona, moya dochka, zhiva i
zdorova; my vstrechaemsya, razgovarivaem; odnako ya obrechena zhit' na
rasstoyanii, dazhe videt' i govorit' s nej mne prihoditsya izdaleka, chtoby on
mog prodolzhat' verit', ili delat' vid, budto by verit - Bozhe upasi! - v
smert' moej dochki i budto ta, chto s nim teper' zhivet, eto vtoraya supruga.
Odnako, povtoryayu, kakoe eto imeet znachenie, esli takim obrazom udalos'
vernut' pokoj oboim? YA znayu, chto moya dochka lyubima, schastliva; ya nej vizhus',
beseduyu; radi ih lyubvi ya smirilas' s svoim polozheniem i s tem, chto menya
prinimayut za sumasshedshuyu, sudarynya. CHto zh, terpenie...
Vot ya i govoryu, ne kazhetsya li vam, chto v Val'dane est' otchego razinut'
rot i vypuchit' glaza, kak u poloumnyh? Komu iz etih dvoih prikazhete verit'?
Kto iz nih sumasshedshij? Gde dejstvitel'nost' i gde prizrak?
Na vse eti voprosy mogla by dat' otvet gospozha Ponca. Odnako na ee
slova nel'zya polagat'sya, esli v prisutstvii muzha ona igraet rol' vtoroj
zheny; kak, vprochem, nel'zya doveryat' i tomu, chto v obshchestve gospozhi Froly ona
vydaet sebya za ee doch'. Sledovalo by otvesti ee v storonu i vyyasnit' pravdu
s glazu na glaz. Odnako i eto nevozmozhno. Gospodin Ponca - pomeshan on ili
net - i vpryam' uzhasno revniv i nikomu ne pokazyvaet svoyu blagovernuyu. Derzhit
ee v dome naverhu, kak uznicu, pod zamkom; i uzhe sam etot fakt, bezuslovno,
govorit v pol'zu gospozhi Froly; v to zhe vremya gospodin Ponca utvezhdaet,
budto vynuzhden pribegat' k podobnym dejstviyam, i dazhe bolee togo, budto zhena
sama ot nego etogo trebuet, boyas', kak by gospozha Frola neozhidanno ne
yavilas' k nej v dom. Vozmozhno, eto tol'ko predlog. Krome togo, gospodin
Ponca dejstvitel'no ne derzhit v dome prislugu. Govorit, budto eto radi
ekonomii, ved' emu prihoditsya platit' arendu za dva doma; on dazhe vzyal na
sebya obyazannost' ezhednevno samomu pokupat' produkty; a supruga, kotoraya, po
ego slovam, ne prihoditsya docher'yu gospozhe Frole, iz sostradaniya k toj, to
est' k neschastnoj pozhiloj dame, byvshej teshche svoego muzha, tozhe vzvalila na
sebya vsyu, dazhe samuyu chernuyu domashnyuyu rabotu, otkazavshis' ot pomoshchi prislugi.
Vsem eto pokazalos' v nekotoroj stepeni chereschur. Odnako verno i to, chto
esli takoe polozhenie del ne ob®yasnyaetsya chuvstvom sostradaniya, to prichinoj
sego yavlyaetsya revnost' supruga.
A poka gorodskoj Prefekt udovol'stvovalsya ob®yasneniem gospodina Poncy.
Hotya, konechno, vneshnost', da v nemaloj stepeni i povedenie etogo gospodina
ne govoryat v ego pol'zu, uzh vo vsyakom sluchae v glazah bol'shinstva
val'danovskih dam, sklonnyh skoree verit' gospozhe Frole. A ta i vpryam'
vsegda speshit pokazat' im polnye nezhnosti zapiski, kotorye dochka spuskaet ej
v korzine na verevochke, i eshche mnozhestvo raznyh svidetel'stv, kotorym
gospodin Ponca odnako ne pridaet ni malejshego znacheniya, utverzhdaya, budto oni
byli vydany ej iz sostradaniya, radi podderzhaniya obmana.
V lyubom sluchae, ochevidno odno: oba proyavlyayut drug k drugu udivitel'nyj,
trogatel'nejshij duh samopozhertvovaniya; i kazhdyj iz nih s berezhnoj
snishoditel'nost'yu otnositsya k voobrazhaemomu pomeshatel'stvu drugogo. Pri
etom oba rassuzhdayut s takim zdravym smyslom, chto mozhno tol'ko udivlyat'sya,
tak chto nikomu v Val'dane nikogda ne prishlo by v golovu, chto odin iz nih
rehnulsya, esli by oni sami etogo ne utvezhdali: gospodin Ponca o svoej teshche,
a gospozha Frola o svoem zyate.
Gospozha Frola chasto zahodit v Prefekturu provedat' zyatya, sprosit' u
nego kakogo-libo soveta, inogda zhdet ego u vyhoda, chtoby on soprovodil ee za
pokupkami; so svoej storony, gospodin Ponca, dovol'no chasto v svobodnye
chasy, a takzhe kazhdyj vecher navedyvaetsya k gospozhe Frole v ee meblirovannye
komnaty; vsyakij raz, stolknuvshis' na ulice, oni tut zhe prodolzhayut put'
vmeste, proyavlyaya drug k drugu velichajshee radushie; on podaet ej pravuyu ruku,
a esli pozhilaya dama ustala, podstavlyaet ej svoe plecho; i tak oni sleduyut
dal'she sredi hmurogo razdrazheniya, izumleniya i zameshatel'stva prohozhih,
kotorye izuchayut, vsmatrivayutsya, sledyat za nimi... odnako nichego! Nikto do
sih por nikoim obrazom ne v sostoyanii razobrat'sya, kto zhe iz nih
sumasshedshij, gde prizrak i gde dejstvitel'nost'.
1917
Perevod M. Gasanovoj - Mijat
Aprel' 2006 g.
Last-modified: Fri, 13 Oct 2006 09:49:49 GMT