Slavomir Mrozhek. Letnij den'
---------------------------------------------------------------
Slawomir Mrozek. Letni dzien
© Diogenes Verlag, Zuerich, 1992
© Leonard Buhov, perevod s pol'skogo, 1992
Tel. (095) 257 69 41
E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru
---------------------------------------------------------------
P'esa napisana v 1983 godu po zakazu Stokgol'mskogo korolevskogo
dramaticheskogo teatra i tam zhe vpervye postavlena. Pervaya postanovka v
Rossii: teatr-studiya "CHelovek", rezhisser M. Frid (SHveciya), 1992 god.
Publikaciya perevoda: "Sufler", 1994/2.
Scena 1.
Sadovaya skamejka. Ryadom s nej derevo. Na krayu skamejki stoit Neud,
muzhchina okolo tridcati let, s nevyrazitel'noj vneshnost'yu, v ponoshennyh
bryukah i pestroj rubashke s korotkimi rukavami. K suku dereva privyazana
verevka. Neud neskol'ko raz tyanet za verevku, proveryaya dostatochno li krepko
ona privyazana.
Scena 2.
S pravoj storony vhodit Ud, muzhchina okolo soroka let, ves'ma
privlekatel'nyj. Svetlyj, kremovyj letnij kostyum, shlyapa takogo zhe cveta.
Legkaya trostochka. On saditsya na protivopolozhnyj konec skamejki, smotrit
pered soboj, to est' v zritel'nyj zal, ne obrashchaya vnimaniya na na Neuda.
Neud kakoe-to vremya razglyadyvaet Uda, zatem svobodnyj konec verevki
zavyazyvaet petlej. Nadevaet petlyu sebe na sheyu. Stoit s petlej na shee, snova
smotrit na Uda. Tot po-prezhnemu ne obrashchaet na nego vnimaniya. Nakonec Neud
nachinaet govorit'.
NEUD. I vy ni o chem ne sprashivaete? (Pauza.) Vas eto ne interesuet, da?
(Pauza.) Vas sovershenno ne kasaetsya, chem ya zanimayus'... (Pauza.) Vy vidite,
chto ya delayu, no eto ne proizvodit na vas nikakogo vpechatleniya. Kazhdyj vprave
delat' to, chto emu hochetsya, ne tak li? (Pauza.) Osobenno v obshchestvennom
meste, da? Navernyaka vy dumaete: "YA ved' emu ne meshayu, zachem zhe on meshaet
mne?" Vy mnoj, navernoe, vozmushcheny, nahodite, chto ya nazojliv, ploho
vospitan, meshayu vam, zato vy horosho vospitany, potomu chto ne vmeshivaetes' v
to, chto delayu ya. A ya vot sprashivayu sebya: Pochemu vy ne vmeshivaetes'? Pochemu
ne pytaetes' menya ostanovit'? Pochemu dazhe ne otvechaete mne? Pochemu
dopuskaete, chtoby ya...
Ud vstaet so skamejki, idet napravo.
NEUD. Net, net, ne uhodite!
Ud ostanavlivaetsya.
Da, soglasen, ya nazojliv. No vy zhe ponimaete, v moej situacii...
(Pauza.) Ostan'tes', pozhalujsta. YA budu sebya sderzhivat', obeshchayu vam. Budu
govorit' spokojnee, tishe... Tol'ko, pozhalujsta, ne uhodite poka. (Pauza.) YA
budu molchat'.
Ud snova saditsya na skamejku. Pauza.
Nu, sovsem uzh molchat' ya vryad smogu. No vy ne bespokojtes', ya budu
razgovarivat' tol'ko na otvlechennye temy, obeshchayu. Ni slova o lichnom, o
chastnoj zhizni. Na otvlechennye temy mogli by, navernoe, pogovorit' so mnoj.
(Pauza.) CHudesnaya pogoda segodnya... (Pauza.) Hotya, voobshche-to, dozhd' vse zhe
pojdet. (Pauza.) CHto, tozhe ne poluchaetsya? Da, vy pravy. YA ne umeyu
podderzhivat' besedy na otvlechennye temy. Ne poluchaetsya u menya. A znaete
pochemu? (Osvobozhdaet golovu ot petli, shodit so skamejki, saditsya ryadom s
Udom, doveritel'no k nemu naklonyaetsya.) Potomu chto ya dlya etogo ne gozhus'.
Da, da, i ne nado vozrazhat'. Dazhe v obychnoj, druzheskoj besede na otvlechennye
temy ya bespomoshchen, sovershenno bespomoshchen. (Obrashchaetsya uzhe ne k Udu, smotrit
pryamo pered soboj.) Mne nichto ne udaetsya. Vot, naprimer, nadumal ya
povesit'sya. Reshil, chto sleduet, nakonec, raz i navsegda pokonchit' so vsem
etim. Delo uzhe blizilos' k zaversheniyu, i chto zhe? Prishli vy, slovo za slovo,
i ya zhivu dal'she. Osechka. Dazhe samoubijstvo ne smog sovershit' kak nado. I tak
vsegda, absolyutno vo vsem. Esli by ya rasskazal vam o svoej zhizni...
Rasskazat'? (Pauza.) Vy soglasny, da? Vy chto-to skazali? (Pauza.) Nichego vy
ne skazali, zato ya znayu, chto podumali. Vy podumali: kakoe mne delo do ego
zhizni... A esli chto-nibud' i skazali by, esli by soizvolili byt' so mnoj
vezhlivym i otvetili mne, to, v luchshem sluchae, ya by uslyshal: "Konechno, s
udovol'stviem poslushayu, no kak-nibud' potom, v drugoj raz". Vot kak vy
skazali by. Da, vy tak by i skazali. A znaete otkuda mne izvestno, chto by vy
skazali, bud' u vas zhelanie zagovorit'? Po sobstvennomu opytu. Mne ved' eto
znakomo, ah, kak horosho znakomo. U menya vse i vsegda - kak govoritsya - v
drugoj raz. I znaete chto eto oznachaet? V drugoj raz oznachaet - nikogda.
(Pauza.) Imenno nikogda. CHego by ya ni zahotel, chto by ni zadumal, nikogda
nichego ne poluchayu srazu, nikogda totchas zhe, a... Nu, kogda? Dogadajtes'...
(Pauza.) Pravil'no, vy ugadali. Nikogda. Prosto nikogda. Skol'ko by raz ya ni
pytalsya chto-nibud' sdelat' ili poluchit', vsegda etim i konchaetsya. To est' -
voobshche ne konchaetsya, potomu chto ya pytayus' i chego-nibud' hochu postoyanno,
nepreryvno, a kakoj rezul'tat? Da, vot imenno, vsegda bezrezul'tatno. I ne
nado menya sprashivat', pochemu tak poluchaetsya, ya i sam ne znayu. Sud'ba, dolzhno
byt', ili eshche chto-to... Vy umeete plavat'? (Pauza.) Konechno zhe, umeete, po
vas srazu vidno. Umeete, umeete, k tomu zhe prevoshodno. A ya ne umeyu. O net,
ne potomu, chto ya ne hotel nauchit'sya. Hotel, hotel, eshche kak hotel. Moya
molodost' proshla, mozhno skazat', v stremlenii nauchit'sya plavat'. Hodil v
raznye shkoly plavaniya, prilagal vsyu svoyu volyu, no tak nikogda i ne nauchilsya.
Derzhus' na vode vsego lish' neskol'ko minut, a potom tonu. Pochemu? Odnomu
Bogu izvestno. Ved' ya i slozhen normal'no, i sil u menya dostatochno, i vse
dvizheniya pravil'no vypolnyayu - a nichego ne vyhodit. Dolzhno byt', sidit chto-to
takoe vo mne, v moem nutre. Porok kakoj-nibud', ili, mozhet, chego-to
nedostaet... Vam ne kazhetsya? (Pauza.) YA o plavanii vspomnil prosto tak, dlya
primera. Esli by tol'ko plavanie, eto zhe erunda, no ved' vo vsem tak. I s
zhenshchinami tozhe. Prezhde vsego s zhenshchinami. Nu, posmotrite na menya. Razve ya
gorbatyj ili kosoj? Sami vidite, chto net. Konechno, ne takoj interesnyj, kak
vy, no v ostal'nom - sovershenno normal'nyj. I chto zhe? A nichego. YA dazhe ne
skazhu, chto ni odna zhenshchina ne zhelaet menya zamechat'. |to bylo by uzh sovsem
stranno, nekaya, ya by skazal, isklyuchitel'nost'. Byvaet, konechno, - to odna
vzglyanet, to drugaya, no kak-to tak, ne vidya, naskvoz', kak esli by cherez
menya smotrela vdal', ne idet li kto-nibud' drugoj. Dazhe ne mogu skazat', chto
ne gulyal, kak govoritsya, s nekotorymi. A kak zhe, sluchalos', tol'ko ya vsegda
byl kak-to sboku, ponimaete? Kak esli by shla ona, a ya pri nej, i nikogda -
naoborot. Da ya, vprochem, i ne trebuyu, chtoby naoborot bylo, a tol'ko pust'
hotya by idti vmeste s nej, na ravnyh... Nu, i tozhe, dazhe eto bylo nenadolgo,
oni pokidali menya, mozhno skazat', kak-to obyknovenno. Bez ssor, voobshche bez
vsyakih ob®yasnenij. Prosto - oni byli, a potom ih uzhe ne bylo, v sushchnosti,
bez vsyakogo povoda, . I ne v tom dazhe delo, chto proishodilo eto bez slov.
Esli by uhodili ne skazav ni slova, togda hot' chto-to bylo by, ponimaete?
Nechto takoe, za chto ya smog by uhvatit'sya i derzhat', kakoe-nibud' yavnoe
neschast'e, urodstvo. Oni mne dazhe kakie-to slova govorili, no sovsem nichego
ne znachashchie, ya dazhe ne pomnyu kakie. Ne bylo v nih ni zlosti ko mne, ni
obidy, ni, dazhe, zhalosti... Da, da, uzh pust' by hot' zhalost' ispytyvali ko
mne, chem podobnoe - kak by eto skazat' - bezrazlichie. Neuzheli ya ne
zasluzhivayu dazhe zhalosti, ili chego-nibud' takogo... (Pauza.) YA dazhe ne mogu
skazat', chto perezhivayu tragediyu. Net u menya dazhe tragedii. A vse tol'ko
potomu, chto ya postoyanno chego-to ochen' hochu, postoyanno chego-to dobivayus' i iz
vsego etogo postoyanno nichego ne poluchaetsya. I edinstvennoe, chto mne
ostaetsya, odna tol'ko nadezhda, postoyannaya nadezhda. Vot nadeyus', chto udastsya
mne hotya by povesit'sya...
UD. YA vam zaviduyu.
NEUD. CHto vy skazali?
UD. YA skazal, chto zaviduyu vam.
NEUD. Vy... mne?
UD. Da.
NEUD. Vy, dolzhno byt', ne sovsem menya ponyali. Voobshche ne slushali togo,
chto ya govoril. Razreshite, ya rasskazhu snova. Tol'ko teper' poslushajte,
pozhalujsta, vnimatel'no.
UD. Net nuzhdy. YA slushal i prevoshodno vse ponyal. Vy schastlivyj chelovek.
NEUD. Vy smeetes' nado mnoj?
UD. Niskol'ko. Vy schastlivy, tol'ko sami ob etom ne znaete. I,
navernoe, ne uznali by, ne dovedis' nam vstretit'sya.
NEUD. A ya i teper' etogo ne znayu. Kak zhe tak, vyhodit ya schastliv,
govorite? YA?
UD. Konechno. Ved' u vas est' nadezhda, ne tak li?
NEUD. Tol'ko odna nadezhda i pritom nepreryvnaya.
UD. Vot vidite, u vas est' nadezhda, k tomu zhe postoyanno. |to zhe
sokrovishche. Vy obladaete sokrovishchem.
NEUD. No mne nichego ne udaetsya!
UD. A vy kak hoteli by? Ved' imenno potomu u vas i mozhet ostavat'sya
nadezhda. Esli by vam udavalos' to, k chemu vy stremites', togda - konec
nadezhde. A tak - v vashej zhizni est' cel'.
NEUD. No ya zhe nikogda ee ne dostigayu!
UD. Esli by dostigli, u vas ee bol'she ne bylo by. A zhizn' bez celi -
samoe hudshee, chto mozhet sluchit'sya s chelovekom.
NEUD. Da chto mozhet byt' gorshe moej sud'by.
UD. Moya sud'ba, dorogoj drug. Po sravneniyu s moej vasha sud'ba -
nepreryvnoe schast'e. Potomu chto v moej zhizni vse skladyvaetsya sovershenno
naoborot, chem v vashej. Mne udaetsya vse i vsegda.
NEUD. Tak ya i dumal.
UD. Kakoj by cel'yu ya ni zadalsya, chto by ni zadumal, chego by ni zahotel
- srazu zhe poluchayu. YA dazhe lishen vozmozhnosti ozhidat', nastol'ko bystro posle
vozniknoveniya zhelaniya nastupaet ego ispolnenie. U menya est' vse, chego tol'ko
mogu pozhelat'
NEUD. Nu, i...
UD. Nu, a eto i est' samoe hudshee. Kogda tebe uzhe ne k chemu stremit'sya,
potomu chto vsego dostig, voznikaet vopros: a k chemu vse eto.
NEUD. Ne ponimayu.
UD. Konechno zhe, ne ponimaete, schastlivchik. Vy i ne mozhete ponyat', chto
oznachaet okazat'sya pered podobnoj problemoj, imenno v etom i zaklyuchaetsya
vashe schast'e. A eto vopros, v kotorom zaklyucheny vse drugie voprosy, i net na
nih otveta. |to vopros o smysle zhizni voobshche.
NEUD. Da kakaya zhe tut problema...
UD. Ne vasha chastnaya problema, no - osnovopolagayushchaya. I vot rezul'tat:
dlya vas imeet smysl vse, a dlya menya nichto ne imeet smysla. Vy sposobny
radovat'sya lyuboj melochi, nu vot hotya by tomu, chtob poplavat'. A ya ne mogu
radovat'sya nichemu.
NEUD. No ya zhe ne umeyu plavat'!
UD. Zato dumaete: kak ya byl by schastliv, umej ya plavat'. I nikogda ne
smozhete ubedit'sya, chto eto ne tak. YA plavayu prevoshodno i mogu vas zaverit',
chto plavanie schast'ya ne prinosit. Kogda ya plavayu, to dumayu: na chto mne eto
plavanie, zachem ya v vode, pochemu imenno ya, k chemu eto voda...
NEUD. YA vam ne veryu. |h, esli by mne poplavat', vvolyu poplavat' hot'
razok...
UD. Kak mne ubedit' vas, chto vy zabluzhdaetes'? CHto eto schastlivoe
zabluzhdenie? A esli ya skazhu vam, chto ya takzhe... YA takzhe namerevayus'
pokonchit' s soboj?
NEUD. Vy?
UD. YA, v pervuyu ochered' ya. U menya na samoubijstvo gorazdo bol'she prav i
bol'she povodov, chem u vas. Vam ne nravitsya tol'ko vasha zhizn', mne zhe ne
nravitsya zhizn' voobshche. A eto sovershenno raznye veshchi. Vot, posmotrite.
(Dostaet iz karmana revol'ver.) YA prishel syuda s toj zhe samoj cel'yu, chto i
vy. Teper' vam ponyatno, pochemu vashe povedenie pokazalos' mne absolyutno
normal'nym. YA sobirayus' sovershit' to zhe samoe.
NEUD. Vy hotite zastrelit'sya? V samom dele?
UD. Tol'ko za etim syuda i prishel. Mesto zdes' podhodyashchee, uedinennoe...
My oba soglasny v tom, chto samoubijstvo sleduet sovershat' v odinochestve. I
vy byli pravy, zametiv moe nedovol'stvo, kogda ya zastal zdes' vas. |to mesto
ya uzhe zaranee schital svoej sobstvennost'yu. A vy ego u menya kak by otnyali.
NEUD. Izvinite, ya ne znal.
UD. Otkuda vam bylo znat'. Vy podumali, chto ya obychnyj prohozhij, ne tak
li? Tem bolee, chto, nesmotrya na nedovol'stvo, ya vzyal sebya v ruki i ne skazal
ni slova, prosto zhdal, poka vy spokojno povesites'.
NEUD. Ochen' lyubezno s vashej storony.
UD. Ustupil vam ochered', hot' i neizvestno, v kom iz nas namerenie
pokonchit' s soboj sozrelo ran'she.
NEUD, Tak u vas eto uzhe davno?
UD. S momenta, kak ya prishel k zaklyucheniyu, chto inogo vyhoda u menya net.
NEUD. I vam eto udastsya?
UD. CHto vy imeete v vidu?
NEUD. Samoubijstvo.
UD. Mne udaetsya vse. Net ni malejshego somneniya.
NEUD. A ya vse zhe ne delal by etogo. YA hochu skazat' - okazhis' ya na vashem
meste...
UD. No ved' vy ne na moem meste. I vy ne na moem meste, i ya - ne na
vashem. Vprochem, esli by my dazhe pomenyalis' mestami, rezul'tat byl by tot zhe.
My oba pokonchili by s soboj, razve tol'ko, chto vy - po moim prichinam,
kotorye togda stali by vashimi, i naoborot. Tak kakaya zhe raznica?
NEUD. Da vrode nikakoj. No ya by ne otkazalsya hot' razok pobyt' v shkure
cheloveka, kotoromu vo vsem vezet. Samomu ubedit'sya, kak takoj chelovek sebya
chuvstvuet, kak eto byvaet. No raz uzh nel'zya, tak nel'zya. Vy pravy, ne stoit
i govorit' ob etom. Eshche raz proshu izvinit' moyu nazojlivost', a esli uzh rech'
zashla o pervenstve - ohotno ustupayu ego vam.
UD. O net, vovse ne nuzhno. Neskol'kimi minutami ran'she ili pozzhe, kakuyu
eto igraet rol'.
NEUD .No ya dazhe predpochtu, chtoby vy byli pervym.
UD. Pochemu?
NEUD. Vidite li... pust' vam eto pokazhetsya neumestnym, no mne hotelos'
by uvidet' kak chelovek, kotoromu tak vezet v zhizni - tozhe konchaet
tragicheski. Hot' kakoe-to uteshenie dlya menya... Vy ne obizhaetes'?
UD. Net, chto vy, net, niskol'ko.
NEUD. Vidite li, vam ved' v konce koncov vse ravno, kak vy sami
vyrazilis', a dlya menya eto stalo by udovletvoreniem, pust' nebol'shim...
UD. Pravda?
NEUD. Da, mozhete mne verit'. I dazhe... net eto bylo by uzhe slishkom.
UD. O chem vy?
NEUD. Net, nichego... tol'ko ya podumal... No teper'-to uzh vy nepremenno
obidites'.
UD. Zaveryayu vas, chto net.
NEUD. A esli by eto sdelal ya...
UD. To est', chto?
NEUD. Nu, esli by vas zastrelil ya, vmesto togo, chtoby vy strelyali sami,
sobstvennoj rukoj? Esli by ya vyruchil vas, esli by vy razreshili mne ubit'
vas? Vam ved' bezrazlichno, sami vy sebya zastrelite ili drugoj chelovek, a mne
legche stanet. Ubit' vas bylo by dazhe priyatnee, chem tol'ko videt', kak vy
ubivaete sebya sami. Namnogo priyatnee. Togda svershilas' by moya sobstvennaya
mest' za neudavshuyusya zhizn'.
Pauza.
UD. Vy zabluzhdaetes'.
NEUD. |to pochemu zhe?
UD. Potomu chto ubit' sebya samomu trudnee, chem byt' ubitym. Inymi
slovami - vyruchaya menya, vy lish' okazali by mne uslugu, to est', lishnij raz
podtverdilos' by, chto mne udaetsya vse, chto vse i vsegda sovershaetsya samo po
sebe v sootvetstvii s moimi zhelaniyami, bez kakih-libo usilij s moej storony.
CHto eto byla by za mest'? Sami podumajte. Dlya vas eto ne stalo by ni mest'yu,
ni udovletvoreniem, a naoborot, sovsem naoborot.
NEUD. Vy tak schitaete?
UD. No eto zhe ochevidno. Dostatochno hot' minutu porazmyshlyat' logichno.
NEUD. No u menya net nikakoj uverennosti, chto vy zastrelites'!
UD. YA uzhe govoril vam, chto lyuboe moe namerenie ispolnyaetsya. Vy ne
perezhivajte, ya obyazatel'no zastrelyus'.
NEUD. No pri moem nevezenii...
UD. Vy mne ne verite?
NEUD. Veryu, konechno, no vse, vo chto ya veryu, eshche ni razu ne ispolnilos'.
UD. Kak mne vas ubedit'?
NEUD. Takoj sposob est'.
UD. Kakoj?
NEUD. Prosto vzyat' i zastrelit'sya.
UD. Srazu?
NEUD. Srazu. Dlya vas eto edinstvennyj sposob ubedit' menya.
Pauza.
UD. Nu da, voobshche-to vy pravy.
NEUD. Esli tol'ko vashe reshenie ne izmenilos'.
UD. Da net, chto vy...
NEUD. Togda net nikakih problem. Pravda?
Pauza.
UD. Da net, v principe net.
NEUD. Vy zastrelites' pryamo sejchas, zdes', pri mne - i delu konec.
UD. Da. Delu konec.
Pauza.
NEUD. Nu, chego vy eshche zhdete?
Ud snimaet revol'ver s predohranitelya. Pauza.
NEUD. U vas est' eshche kakie-nibud' somneniya?
UD. Net. Somnenij nikakih.
NEUD. Nu, nad chem vy togda razdumyvaete?
UD. Tol'ko nad odnim. Ne reshil eshche, v serdce ili v golovu.
NEUD .YA by sovetoval v golovu.
UD. Pochemu?
NEUD. Potomu chto vse nahoditsya v golove i vse ishodit ot golovy. Golova
vo vsem vinovata. A serdce nevinno.
UD. Vy tak polagaete?
NEUD. Ved' vy tozhe znaete zhizn'. Pravda, s protivopolozhnoj storony.
UD. Da, vse ot golovy.
Pauza.
NEUD. Nu, itak?
Ud podnosit revol'ver k visku.
NEUD. Schitayu do treh. Kogda ya skazhu: "tri" - vy nazhmete. Raz...
(Pauza.) Dva...
Scena 3.
S levoj storony vhodit krasivaya zhenshchina, ne molozhe tridcati let. Ud
pryachet revol'ver v karman, zhenshchina prohodit cherez scenu napravo. Nahodyas'
uzhe na pravoj storone, nechayanno ronyaet nosovoj platok. Vyhodit napravo.
Scena 4.
NEUD. Vy videli?
UD. CHto?
NEUD. Kakaya krasivaya zhenshchina... V zhizni takoj ne vstrechal. A vy
vstrechali?
UD. Neodnokratno.
Neud vstaet so skamejki i podnimaet platok.
NEUD. Platok poteryala.
UD. Kakoj tam - poteryala. Narochno uronila.
NEUD. Otkuda vy znaete?
UD. YA v etih veshchah razbirayus'.
NEUD. No zachem? Dlya chego ej narochno teryat' platok?
UD. CHtoby odin iz nas ego podnyal, dognal ee i skazal: "Vy poteryali
platok. Vot on, pozhalujsta. Vy sobralis' na progulku? Kakoe strannoe
sovpadenie - i ya tozhe. Togda, mozhet, progulyaemsya vmeste. A chto vy delaete
segodnya vecherom?"
NEUD. Vy uvereny?
UD. Net nichego bolee ochevidnogo.
NEUD. YA idu za nej!
Neud idet napravo, ostanavlivaetsya.
NEUD .Net, ya ne osmelyus'.
UD. O kakoj smelosti vy govorite? Ne bud'te rebenkom. |to zhe tak
prosto.
NEUD. Dlya vas, no ne dlya menya. Pri moem nevezenii...
UD. Vezenie ne igraet zdes' nikakoj roli, tut odin golyj raschet. K tomu
zhe - ee raschet, a ne vash. |to ona rasschityvaet na vas, a ne vy na nee. Vam
zhe ostaetsya tol'ko otvetit' na ee prizyv.
NEUD. No ved'...
UD. CHego vy eshche kolebletes'! Idite za nej, idite zhe, nakonec!
NEUD. ...No ved' neizvestno, kogo ona prizyvaet. Kotorogo iz nas
dvoih...
UD. Nu da... Tut nikogda nel'zya byt' uverennym.
NEUD. Esli ne menya, ya okazhus' v durackom polozhenii.
UD. S podobnym riskom vsegda prihoditsya schitat'sya. Nam, muzhchinam...
NEUD. A esli ona ne dlya menya uronila platok, esli dlya vas... Da,
konechno zhe, ne dlya menya. YA zhenshchinam ne nravlyus'.
UD. Povtoryayu, tut ne mozhet byt' polnoj uverennosti. Nikogda ne uznaesh'
kto im nravitsya i pochemu. Tak chto - ne padajte duhom.
NEUD. CHto zhe delat'?
UD. Popytat'sya. Inogo vyhoda ya ne vizhu.
NEUD. Tak mne idti za nej?
UD. Esli ona dlya vas tak vazhna...
NEUD. Eshche kak! Mne kazhetsya, ya vlyubilsya. No s drugoj storony...
UD. Esli vy vlyubleny, drugaya storona ne sushchestvuet.
NEUD. Sushchestvuet. Ved' esli ya ej ne nravlyus'... A znaete chto? Pojdemte
vmeste.
UD. No zachem?
NEUD. Na vsyakij sluchaj. Stanet yasno, kogo iz nas ona vybrala. I ya nichem
ne riskuyu.
UD. A esli ona vse zhe vybrala vas. Togda moe prisutstvie budet
neumestno.
NEUD. No i vy togda nichem ne riskuete. Idya so mnoj, vy imeete alibi, a
ya, idya s vami, tozhe ego imeyu. Kak vy spravedlivo zametili - uverennosti net,
i potomu nuzhno podstrahovat'sya. Kto iz nas izbrannik? Mne kazhetsya, chto vy,
no hochu nadeyat'sya, chto eto ya. Opyt govorit mne, chto ne ya, chto eto vy, no
nadezhda... Nadezhda podskazyvaet to, chego ej hochetsya. Idemte vdvoem, delo
proyasnitsya, a ya ne budu tak glupo vyglyadet', esli okazhetsya, chto nadezhda
snova menya obmanula. Poshli!
UD. Vy zabyli, chto zdes' mne predstoit vazhnoe delo.
NEUD. Potom, potom.
UD. Kak eto - potom? Ved' menya ozhidala moya poslednyaya minuta.
NEUD. Potom tozhe budet poslednyaya, a mne vy okazhete uslugu. Ogromnuyu
uslugu.
UD. Vy nastaivaete?
NEUD. YA ochen' vas proshu.
Pauza.
UD. CHto zh, bud' po-vashemu, delayu eto radi vas.
NEUD. Nu, poshli zhe, poshli!
Idet napravo. Ud idet za nim. Oba vyhodyat.
Zatemnenie.
Scena 1.
Kafe v sadu, stolik i tri stula belogo cveta. Dama, Ud i Neud sidyat za
stolikom. Dama - licom k zritelyam, Neud - sprava ot nee, pravym profilem k
zritelyam, Ud - sleva ot nee, levym profilem k zritelyam. Pered kazhdym iz nih
stakan cvetnogo napitka s solominkoj.
NEUD. Horoshaya segodnya pogoda. (Pauza.) Hotya ne isklyucheno, chto pojdet
dozhd'... (Pauza.) Mozhet, pravda, i ne pojdet.
DAMA (k Udu). Vash drug - chelovek ne slishkom reshitel'nyj.
UD. O, naprotiv. On chelovek ves'ma reshitel'nyj. Reshaetsya na vse
odnovremenno.
DAMA (k Neudu). |to pravda?
NEUD. Nepravda. Mne tol'ko hotelos' by...
UD. Vot imenno, hotelos' by. On lyubit zhizn', chto oznachaet mnozhestvo
raznoobraznyh zhelanij. V rezul'tate postoyanno boitsya, chto ego zhelaniya ne
ispolnyatsya.
DAMA. Kak mne eto ponyatno.
UD. |ti zhelaniya chasto protivorechat drug drugu. Otsyuda voznikaet ego
kazhushchayasya nereshitel'nost'.
DAMA. A vy? U vas est' kakie-nibud' zhelaniya?
UD. Net.
DAMA. Pochemu?
UD. Ne vizhu v etom nikakoj neobhodimosti.
DAMA. Znachit u vas net nikakih zhelanij? Dazhe otnositel'no pogody?
UD. Net.
DAMA. Uzhasnaya situaciya. Ni odin iz vas ne hochet pomoch' mne prinyat'
reshenie, pravda, kazhdyj po raznym prichinam. (K Neudu.) No, mozhet, vy vse zhe
reshites' vyskazat'sya bolee opredelenno: pojdet dozhd' ili budet siyat' solnce?
NEUD. Solnce.
DAMA. Togda pojdem na plyazh.
NEUD. Plavat'?
DAMA. Estestvenno. CHto eshche mozhno delat' na plyazhe v horoshuyu pogodu?
NEUD. Togda, vozmozhno, vse-taki pojdet dozhd'.
DAMA. Vy menya razocharovali.
UD. Proshu vas ego izvinit', u moego druga voznikayut poroj slozhnosti s
problemoj vybora. Kak chelovek zhiznelyubivyj i zhizneradostnyj, on predpochel by
solnce, no po opredelennym prichinam, emu izvestnym, izbegaet vodnogo sporta,
osobenno v obshchestve dam, ne zhelaya sebya pered nimi komprometirovat'. Imenno v
etom i sostoit odno iz svojstvennyh emu protivorechij. ZHazhdet solnca, no
izbegaet plyazha i potomu predpochitaet dozhd'.
NEUD. Sovsem ne potomu.
DAMA (k Udu). O vashem mnenii ya bol'she ne sprashivayu, poskol'ku znayu, chto
ego u vas net. No, vozmozhno, vy hot' znaete, kak nam provesti dozhdlivyj
den'?
UD. Mozhno pojti v teatr.
DAMA. Zdes', na kurorte, net nikakogo teatra.
UD. YA videl kak raskleivali afishi. Gastrol'naya truppa, letnee turne.
Vystupayut dva izvestnyh aktera, odin iz nih komik, inymi slovami - shut, a
drugoj - tragik.
DAMA. Togda pojdemte posmotret' komika. YA predpochitayu komediyu. (K
Neudu) A vy?
NEUD. Mozhet byt'.
DAMA. Mozhet byt' ili navernyaka?
NEUD. Navernyaka.
DAMA. Nu, nakonec-to. Itak, resheno. Smotrim komediyu.
UD. Sovsem ne obyazatel'no.
DAMA. Pochemu? Razve vam bol'she nravyatsya tragedii? Ved' my uzhe
ustanovili, chto vam bezrazlichno.
UD. YA hotel skazat', chto u nas net vybora. Komik i tragik vystupayut v
odnoj programme.
DAMA. Vmeste?
UD. Da, takoe vot predstavlenie. SHut smeshon, potomu chto postoyanno
staraetsya chto-nibud' sovershit' i u nego nichego ne poluchaetsya. Zato
tragicheskij geroj sovershaet postupki, kotoryh drugomu sovershit' ne udalos'.
DAMA. CHto zhe v etom tragicheskogo?
UD. Final. Vyyasnyaetsya, chto ego postupki lish' po zamyslu stoili togo,
chtoby ih sovershat'. Okazyvaetsya, chto rezul'taty zhe sovershenno protivopolozhny
tomu, chto zamyshlyalos'.
DAMA. Na moj vzglyad, kak raz shut i est' tragicheskaya figura, dostojnaya
sochuvstviya. ZHelat', starat'sya i ne smoch' - sovsem ne tak uzh veselo, a,
skoree, pechal'no.
NEUD. Vy sovershenno pravy.
UD. Pechal'no, no tol'ko s ego tochki zreniya. A vot s tochki zreniya
publiki - ochen' veselo. Lyudi nad etim smeyutsya.
DAMA. I zhenshchiny tozhe?
UD. Voobshche - lyudi.
DAMA. A ya nad podobnymi veshchami ne smeyus'.
NEUD. I pravil'no.
UD. Sleduet li togda ponimat', chto vas smeshit tragicheskij geroj?
DAMA. Konechno. Esli on smeshon...
UD. To est' - v kakom sluchae?
DAMA. Esli on sam sebya schitaet tragicheskim geroem.
UD. YA znayu togo aktera i mogu vas zaverit', chto igraet on prevoshodno.
Publika ot nego v vostorge. Gde by on ne poyavilsya, bilety vsegda rasprodany.
Neud podnimaetsya so stula.
NEUD. Togda ya poshel.
DAMA. Kuda?
NEUD. Za biletami. Mozhet, eshche uspeyu.
UD. Prekrasnaya mysl'.
DAMA. Ostan'tes', pozhalujsta, zdes'.
NEUD. No potom budet pozdno.
UD. Moj priyatel' prav, pozhalujsta, ne uderzhivajte ego. Inache my
dejstvitel'no riskuem ne popast' v teatr.
DAMA. Znachit pojdete vy i zarezerviruete nam mesta.
UD. YA?
DAMA. Da, vy.
UD. No moj priyatel' uzhe vyrazil gotovnost'... Mne by ne hotelos' lishat'
ego iniciativy.
DAMA (k Neudu). Nadeyus', vy ne rasserdites', esli vash drug vyruchit vas.
NEUD. Net, no... YA hotel sdelat' eto dlya vas.
DAMA. Mne ochen' priyatno, no budet eshche priyatnee, esli vy sostavite mne
kompaniyu. (K Udu.) A vy tem vremenem pojdete i poluchite dlya nas mesta. Vy
sdelaete eto... tozhe dlya menya.
UD. Esli vam tak ugodno...
Vstaet, klanyaetsya i vyhodit napravo.
Scena 2.
DAMA. Pochemu vy stoite. Syad'te zhe.
Neud saditsya na stul.
NEUD. Kazhetsya, on ostalsya nedovolen.
DAMA. Vy davno znakomy?
NEUD. Vechnost'.
DAMA. Znachit, s detstva.
NEUD. Net, no ya vsegda o nem dumal, dazhe do togo, kak my vstretilis'.
Mne vsegda hotelos' byt' takim kak on.
DAMA. A sejchas vy tozhe o nem dumaete?
NEUD. Net, sejchas ya dumayu tol'ko o vas.
DAMA. Rasskazhite chto-nibud'.
NEUD. O chem?
DAMA. O vashem druge.
NEUD. Vy o nem dumaete?
DAMA S chego vy vzyali. Tak, obychnoe lyubopytstvo, tema dlya besedy, chtoby
ubit' vremya.
NEUD. Togda ya, mozhet, vse-taki pojdu. (Vstaet so stula.)
DAMA. Da syad'te zhe, skol'ko raz povtoryat'. (Neud snova saditsya na
stul.) Kakoj vy uzhasnyj chelovek.
NEUD. Vy pravy. YA ni na chto ne gozhus'.
DAMA. Esli vy dumaete obo mne, kak tol'ko chto skazali, togda zachem vam
stol'ko dumat' o sebe.
NEUD. Potomu chto mne kazhetsya, chto ya ne dostoin vas. Hotya... Net, ya ne
posmeyu skazat'.
DAMA. Nichego strashnogo. Pozhalujsta, govorite.
NEUD. Mne podumalos', chto, mozhet byt', ne tak uzh ya i nikchemen, esli vy
soglasny ostavat'sya v moem obshchestve.
DAMA. Tol'ko i vsego? No ya zhe sama prosila vas sostavit' mne kompaniyu.
Razve vy ne ponyali?
NEUD. Vot imenno. Esli takaya krasivaya, utonchennaya zhenshchina, kak vy, ne
ispytyvaet ko mne antipatii, znachit dela moi ne tak uzh i plohi.
DAMA. No eto eshche ne vse. Na vashem meste ya by tak ne skromnichala.
Pomnite - chem vyshe vy sebya cenite, tem bol'shuyu cennost' priobretayut vashi
komplimenty.
NEUD. Znachit, esli takaya neobychajno krasivaya, samaya prekrasnaya, samaya
umnaya zhenshchina v mire zhelaet, chtoby ya byl vozle nee, to dela moi ne tol'ko ne
plohi, no dazhe... vpolne horoshi. Net, ya ne mogu v eto poverit'.
DAMA. No pochemu?
NEUD. So mnoj vpervye v zhizni proishodit podobnoe.
DAMA. CHto zhe tut strannogo. Ved' my i vstretilis' vpervye.
NEUD. Vot imenno. Pochemu ya ne vstretil vas ran'she? Naskol'ko po-inomu
slozhilas' by moya zhizn'.
DAMA. Nadeyus', chto luchshe.
NEUD. Luchshe? Da to byla voobshche ne zhizn'. Tol'ko teper' ya nachinayu zhit'.
DAMA. Dazhe esli eto i preuvelichenie, priyatno slyshat'.
NEUD. Kakoe preuvelichenie. Esli rasskazat' vam o moej zhizni...
Rasskazat'?
DAMA. S udovol'stviem poslushayu, no... Hvatit li vremeni? |to dlinnaya
istoriya?
NEUD. Mogu rasskazat' sokrashchenno: vy menya spasli.
DAMA. Ne mozhet byt'!
NEUD. Da. Esli by ne vy, menya by uzhe ne bylo v zhivyh. Vy prishli tochno v
tot samyj moment, kogda ya sobiralsya pokonchit' s soboj.
DAMA. I ya pomeshala vam?
NEUD. Kogda ya vas uvidel, mne snova zahotelos' zhit'. I ya podumal: zhizn'
- eto vy. I poshel vsled za vami.
DAMA. Pravda, ne odin.
NEUD. Tak sluchilos', chto so mnoj byl priyatel'. CHistaya sluchajnost'. On,
vprochem, vovse ne hotel idti...
DAMA. Ne hotel?
NEUD. |to chelovek konchennyj. Isporchennyj udachami, ego nichto uzh e ne
zanimaet. Znaete, chego on ishchet?
DAMA. Dazhe ne dogadyvayus'.
NEUD. Metafizicheskij otvet na zagadku bytiya.
DAMA. Ne mozhet byt'...
NEUD. Da, a vse prochee on uzhe imel, vse perezhil i vse emu nadoelo.
Tol'ko etogo otveta emu nedostaet. On izbalovan sud'boj i potomu, krome
etogo samogo metafizicheskogo otveta, ego uzhe nichto ne interesuet.
DAMA. Nichto i nikto.
NEUD. Absolyutno nichto i nikto. Ele soglasilsya, chtoby s vami
poznakomit'sya.
DAMA. No vse zhe soglasilsya.
NEUD. Potomu chto ya ego ugovoril. On sdelal eto tol'ko radi menya.
DAMA. Vy ego ugovarivali? No pochemu?
NEUD. Potomu chto... u menya ne hvatalo smelosti.
DAMA. I vam ee po-prezhnemu ne hvataet. Vam dazhe ne hvataet smelosti ne
rasskazyvat' mne ob etom. Vy sebya postoyanno strahuete. Vse vremya
poproshajnichaete. CHego vy zhdete ot menya - podayaniya?
NEUD. Pover'te, mne izvestno, chto ya trus. U menya kompleks
nepolnocennosti i vas eto razdrazhaet. No ya, po men'shej mere, otkrovenen.
DAMA. |to pravda.
NEUD. Nikogo iz sebya ne stroyu. Esli priznayus' v trusosti - govoryu
pravdu. No kogda priznayus', chto lyublyu vas - tozhe govoryu pravdu.
DAMA. Vy, menya...
NEUD. Da, s pervogo mgnoveniya i navsegda. |to lyubov' trusa... i, kak vy
govorite, poproshajki. Soglasen. No lyubov'.
DAMA. Istinnaya?
NEUD. Bolee istinnoj vam ne vstretit'. CHeloveku, kotoryj iskrenne
priznaetsya v poproshajnichestve i trusosti, pust' podobnye kachestva emu i ne
l'styat, mozhno tem bolee verit', kogda on priznaetsya v lyubvi. |to ved' ne
pozor.
DAMA. Pozor? Net, konechno zhe, net. No... smelost'.
NEUD. Da kakaya zhe tut smelost' - priznat'sya v lyubvi.
DAMA. Smelost' - i nemalaya, esli chuvstvo iskrennee.
NEUD. Dlya menya v etom net nikakoj smelosti. Tol'ko potrebnost' i
ogromnaya radost'.
DAMA. Vy - isklyuchitel'nyj chelovek.
NEUD. YA?
DAMA. Isklyuchitel'nyj, ochen' smelyj muzhchina. YA takogo eshche nikogda ne
vstrechala.
NEUD. Kak zhe tak, neuzheli vam nikto ne govoril, chto lyubit vas?
DAMA. O, mnogo raz. No kazhdyj ozhidal ot menya chego-nibud' vzamen. "YA
lyublyu vas, no za eto vy mne obyazany, mne za eto koe-chto prichitaetsya". Kak
esli by rech' shla o dolge, kotorogo ya ne brala, o kotorom dazhe ne prosila.
NEUD. Kakoj tam dolg, ved' eto ya vash dolzhnik. YA obyazan vam
blagodarnost'yu, bol'she, chem blagodarnost'yu, ya obyazan vam vsem, vsem za odno
tol'ko neobychajnoe chuvstvo, kotoroe ya ispytyvayu blagodarya vam.
DAMA. I vam nichego ot menya ne nuzhno?
NEUD. Tol'ko odnogo - chtoby vy soglasilis' byt' lyubimoj. Pust' dazhe
izdaleka.
DAMA. I ni k chemu ne obyazyvaete menya? Nichego bol'she ne ozhidaete, ne
trebuete?
NEUD. Razve ya posmeyu. |to vy mozhete trebovat' vsego, chego zahotite. YA
dazhe proshu, chtoby vy trebovali, molyu ob etom. Ved' lyublyu-to vas ya, a ne vy
menya.
DAMA. I vy vot tak prosto priznaetes' v etom?
NEUD. A kak zhe inache?
DAMA. I ne boites'?
NEUD. CHego?
DAMA. Posledstvij.
NEUD. Da ya mechtayu o posledstviyah.
DAMA. Znachit, ya byla prava. Vy isklyuchitel'nyj muzhchina.
NEUD. Vy eto ser'ezno?
DAMA. Ser'eznee byt' ne mozhet. Vy proizveli na menya bol'shoe
vpechatlenie.
NEUD. No ya vovse ne stremilsya...
DAMA. Bolee togo - vy menya... rastrogali.
Neud vskakivaet so stula.
NEUD. YA hochu skazat'... Ne znayu kak vyrazit', no... segodnya...
segodnya... samyj prekrasnyj den' moej zhizni, pervyj den' moej zhizni. I
pogoda budet obyazatel'no solnechnaya!
Dama protyagivaet emu ruku, Neud beret ee v obe ladoni i celuet. S
pravoj storony vozvrashchaetsya Ud i stanovitsya svidetelem etoj sceny.
Scena 3.
Neud otpuskaet ruku Damy, Ud podhodit k nim, dostaet iz karmana sigaru
i zakurivaet. Vypuskaet klub dyma.
Pauza.
DAMA. Kakie novosti?
UD. Soglasno vashemu pozhelaniyu ya zarezerviroval mesta v teatre.
DAMA. Da vy prosto otlichilis'.
UD. K sozhaleniyu, tol'ko na vechernee predstavlenie.
DAMA. Ne beda.
UD. Pravda, tozhe k sozhaleniyu, vsego dva mesta.
DAMA. A eto pochemu?
UD. Potomu chto vo vsem teatre ostavalos' lish' dva svobodnyh mesta. Kak
ya uzhe govoril, predstavlenie pol'zuetsya ogromnym uspehom, blagodarya talantu
velikogo tragika.
DAMA. CHto zh, i eto ne beda.
UD. YA by dazhe skazal - tem luchshe. Predstavlenie stoit togo, chtoby ego
posmotret'.
DAMA. YA imela v vidu - ne beda, chto vsego dva mesta.
UD. Hochu nadeyat'sya.
DAMA. Potomu chto luchshe dva mesta, chem ni odnogo. Esli by mest sovsem ne
ostalos', ya byla by v otchayanii.
UD. YA tozhe.
Neud, kotoryj do etogo momenta nepodvizhno stoyal, reshitel'no saditsya i
tak zhe reshitel'no govorit.
NEUD. I ya tozhe.
Dama i Ud smotryat na nego. Neud kladet nogu na nogu i skreshchivaet ruki
na grudi s vnezapnoj i demonstrativnoj uverennost'yu v sebe.
Pauza.
DAMA. A, vprochem, ya eshche ne znayu, stoit li mne idti v teatr.
Neud momental'no izmenyaet pozu, teper' on oshelomlen, smushchen i derzhitsya
neuverenno.
NEUD. Kak zhe tak?
Ud vypuskaet klub dyma.
DAMA. YA eshche ne reshila. No esli ya dazhe i razdumayu, vy nichego ne teryaete.
Naoborot, vy vyigraete. Smozhete togda pojti v teatr oba.
Ud i Neud odnovremenno vstayut i smotryat na Damu.
I k chemu speshit'? Predstavlenie nachinaetsya lish' vecherom, k tomu zhe ya
eshche nichego ne reshila. U nas vperedi celyh poldnya. I navernyaka solnechnogo.
Vyyasnilos', chto pogoda obyazatel'no budet solnechnoj. (K Neudu.) Pravda?
Neud utverditel'no kivaet. Dama vstaet so stula.
Idet nalevo.
DAMA. Itak, vstretimsya na plyazhe.
Pomahav oboim muzhchinam na proshchan'e rukoj, vyhodit nalevo. Ud i Neud
odnovremenno medlenno sadyatsya. Pauza.
Scena 4.
UD. Nu, chto skazhete?
NEUD, Davajte perejdem na ty.
Ud vypuskaet klub dyma.
Zatemnenie.
Scena 1.
Goluboj nebosklon, gorizont morya. SHum voln, kriki chaek. Dva shezlonga i
plyazhnyj zont. Na odnom iz shezlongov Ud - v temno-sinem kupal'nom halate,
chitaet gazetu. Ryadom plyazhnaya sumka. Drugoj shezlong slozhen.
Scena 2.
S levoj storony vhodit Neud, v toj zhe odezhde, chto i prezhde. Podmyshkoj u
nego svernutyj kupal'nyj kostyum. Ud perestaet chitat'.
UD. YA uzh dumal, vy ne pridete.
NEUD. A ty, chto, ne hotel by?
UD. Mne-to bezrazlichno, no posle togo, chto vy rasskazali, chto vy mne
rasskazali o sebe... (Vstaet i podhodit k Neudu, skladyvaya gazetu.) Ty zhe ne
umeesh' plavat'.
NEUD. Nemnogo umeyu.
UD. Naskol'ko ya ponyal, ty derzhish'sya na vode vsego minutu, a potom
tonesh'. Razve ne tak?
NEUD. Tak bylo ran'she.
UD. Kogda - ran'she?
NEUD. Do togo, kak ya s nej poznakomilsya.
UD. CHto zhe izmenilos'?
NEUD. Teper' ya veryu v sebya.
UD. |to eshche, odnako, ne oznachaet, chto ty nauchilsya plavat'.
NEUD. Net. Zato ya obrel veru v sobstvennye vozmozhnosti. Imenno
otsutstvie very v sobstvennye vozmozhnosti pomeshalo mne nauchit'sya plavat', a
ne naoborot. Ran'she ya byl ubezhden, chto esli ne nauchilsya plavat', znachit,
skoree vsego, prichina tomu - otsutstvie vozmozhnostej, vot ya i perestal v nih
verit'. A teper' vizhu, chto imenno neverie v sebya, kotoroe ya sebe vnushil,
stalo prichinoj vseh moih neudach.
UD. Poka eto vsego lish' teoriya.
NEUD. Ne sovsem. Nachalo svershilos' uzhe na praktike.
UD. Kakoe nachalo?
NEUD. Okazalos', chto ya imeyu u nee shansy.
UD. Neuzheli?
NEUD. Mne bylo dostatochno hot' nemnogo poverit' v sebya, chtoby vse
okazalos' proshche, chem ya dumal. A eto, v svoyu ochered', pozvolyaet mne eshche
sil'nee poverit' v sebya i prinosit eshche luchshie rezul'taty. Esli tak pojdet
dal'she - uzhe segodnya vecherom ya budu samym schastlivym chelovekom.
UD. Snova nadezhda?
NEUD. Net. Na etot raz uverennost'. Pochti...
UD. Ah - pochti.
NEUD. YA vlyublen, vot eto nesomnenno.
UD. No eto eshche ne vse.
NEUD. Zato u menya est' osnovaniya schitat', chto ne bez vzaimnosti.
UD. Pozdravlyayu i zhelayu uspeha. No vozvrashchayas' k probleme plavaniya...
NEUD. Gde ona?
UD. Nasha znakomaya? Eshche ne prishla.
NEUD. A ona ne peredumala?
UD. Ne mogu skazat'.
NEUD. Navernoe vse zhe pridet, kak dumaesh'?
UD. Uchityvaya to, chto ya sejchas uslyshal - u tebya ne dolzhno byt' ni
malejshih somnenij. Ved' ona naznachila tebe svidanie na plyazhe.
NEUD. Togda ya pojdu pereodevat'sya. (Idet nalevo.) Esli ona tem vremenem
pridet, skazhi, chto ya sejchas vernus'.
UD. Ne preminu.
Neud uhodit nalevo.
Scena 3.
Ud akkuratno skladyvaet gazetu, nekotoroe vremya obmahivaetsya eyu. Potom
otkladyvaet gazetu v storonu i nachinaet delat' gimnastiku - vzmahi rukami,
povoroty tulovishcha i t.p. Delaet eto ne spesha, umelo i bez komicheskogo
effekta, uprazhneniya dolzhny vyglyadet' estetichno.
Scena 4.
S pravoj storony vhodit Dama, na nej drugoj kostyum, v ruke plyazhnaya
sumka. Nekotoroe vremya nablyudaet za Udom s yavnym udovol'stviem.
DAMA. Bravo.
Ud prekrashchaet uprazhneniya i klanyaetsya podobno akrobatu, kotoryj
blagodarit za aplodismenty.
Bravo, velikolepno. V osobennosti - dlya tragicheskogo geroya.
UD. |to ne bylo prednaznacheno dlya publiki. (Naklonyaetsya, beret shezlong
i raskladyvaet ego.)
Dama podhodit blizhe.
UD. Vy uzhe prinyali reshenie?
DAMA. Eshche net.
UD. Vremya idet.
DAMA. No do vechera eshche daleko. Kstati, prezhde, chem prinyat' reshenie, ya
hotela by poluchit' neskol'ko bol'she svedenij. Vy mne pomozhete?
UD. S udovol'stviem.
DAMA. CHtoby reshit', idti li mne v teatr, zhelatel'no neskol'ko podrobnee
uznat' o predstavlenii, o kotorom vy rasskazyvali.
UD. Pozhalujsta, ya k vashim uslugam.
DAMA Polagayu, chto imeyu na eto pravo.
UD. Nesomnenno,
Ud pokazyvaet na razlozhennyj shezlong. Dama na nego saditsya ili
polulozhitsya.
DAMA. Vo-pervyh, kak ya uzhe govorila, ne lyublyu tragediyu. Vy, pravda,
zaveryaete menya, chto v programme uchastvuet shut, kotoryj vyzyvaet vseobshchij
smeh tem, chto emu nichego ne udaetsya, no menya eto kak raz i ne smeshit, a,
naoborot, pechalit. Itak, pervyj vopros: uvereny li vy, chto emu nichego ne
udaetsya?
UD. Dolzhen priznat'sya, final mne neizvesten.
DAMA. Kak zhe tak, ved' vy govorili, chto znaete ego.
UD. Govoril, no imel v vidu tol'ko rol' tragicheskogo geroya.
DAMA. Otnositel'no kotorogo ya ispytyvayu somneniya, nastol'ko li on
tragichen. Vo vsyakom sluchae - dlya menya. Kak ya uzhe govorila, tragicheskij geroj
skoree smeshit menya, esli on sam sebya vosprinimaet izlishne tragichno. Tak chto,
esli segodnya vecherom ya pojdu v teatr, u menya budet shans posmeyat'sya, a ne
tol'ko plakat', dazhe esli shut i opechalit menya. Vy, pravda, zaveryali, chto
tragicheskij geroj igraet svoyu rol' prevoshodno, i chto ne vosprinimat' ego
tragicheski i ne plakat' prosto nevozmozhno. Vy nastaivaete na svoem
utverzhdenii?
Ud tem vremenem leg na drugoj shezlong.
UD. K sozhaleniyu, vynuzhden. |to velikij akter.
DAMA. ZHal'. Mne, sledovatel'no, ostaetsya tol'ko rasschityvat', chto shut
ne slishkom menya opechalit. Inache govorya, chto na ego dolyu vypadut ne odni
tol'ko neschast'ya.
UD. CHtoby tak sluchilos', emu prishlos' by perestat' byt' shutom.
DAMA. A chto, esli emu, nakonec, hot' v chem-to povezet. Kak vy schitaete?
UD. |to zavisit ne ot menya.
DAMA. Znachit, est' vse zhe hot' kakoj-to shans, chto predstavlenie mne
ponravitsya. Pravda? (Pauza.) Togda predpolozhim, chto ya pojdu v teatr. No u
nas vsego dva bileta. |to oznachaet, chto odnomu iz vas prishlos' by otkazat'sya
ot teatra. Vy gotovy otkazat'sya?
UD. Esli vy pozhelaete...
DAMA. Sejchas my govorim ne o moih zhelaniyah, a o vashih. Ah da, ya sovsem
zabyla, ved' u vas net voobshche nikakih zhelanij... (Pauza) No, vozmozhno, v
dannoj konkretnoj situacii u vas vse zhe est' hot' kakoe-to zhelanie, nu, tak,
v poryadke isklyucheniya, konechno, tol'ko odno-edinstvennoe... (Pauza.) Ili vam,
po-prezhnemu, vse bezrazlichno... (Pauza.) Ne hotite otvechat'?
UD. YA... nichego zdes' ne reshayu.
DAMA. Itak - ni da, ni net. Ladno. Togda pogovorim o vashem priyatele. A
on otkazalsya by?
UD. Za nego ya ne mogu reshat'.
DAMA. No vy-to kak schitaete?
UD. Dumayu, chto net.
DAMA. Pochemu?
UD Potomu chto on vlyubilsya v vas.
DAMA. Da chto vy!
UD. I posemu ya polagayu, chto pojti vy dolzhny s nim, a ne so mnoj.
DAMA. Znachit, vse-taki! Nakonec-to ya slyshu, chto u vas est' hot'
kakoe-to svoe mnenie.
UD. Tol'ko po delu, kotoroe neposredstvenno menya ne kasaetsya.
DAMA. Kakaya bespristrastnost'.
UD. Ni on, ni ya ne mozhem soprovozhdat' vas bez vashego soglasiya. A eto
oznachaet, chto vy sami dolzhny vybrat' odnogo iz nas.
DAMA. YA nichego ne dolzhna. YA mogu.
UD. Odnako, ya schitayu...
DAMA. Svoboda vybora - moya privilegiya.
UD. Tak vot - ya schitayu, chto vybrat' ego, a ne menya - vash dolg.
DAMA. Kakoj eshche dolg!
UD. Obshchestvennyj. On, v otlichie ot menya, obdelen prirodoj. Sud'boj.
Priroda slepa, ej ne znakomo ponyatie spravedlivosti. Zato my, te, kto
sostavlyaet obshchestvo, rukovodstvuemsya imenno etim ponyatiem. I potomu vy, kak
chlen obshchestva, obyazany iskupit' nespravedlivost', sovershennuyu prirodoj po
otnosheniyu k nemu, vybrav ego, a ne menya. |lementarnoe chuvstvo spravedlivosti
trebuet etogo ot vas. Likvidirovat' neravenstvo - vash dolg, ot kotorogo vy
ne vprave uklonyat'sya.
DAMA. Ne vprave?
UD. Vybrav menya, vy sovershili by postupok, protivorechashchij idealam
gumanizma.
Pauza.
DAMA. Vy pravy.
UD. S tochki zreniya obshchestvennoj spravedlivosti - net inoj al'ternativy.
DAMA. Polnost'yu s vami soglasna. Tem bolee, chto vybrav vas, ya by ne
tol'ko usugubila nespravedlivost', prichinennuyu emu sud'boj, no nanesla by
ushcherb i vam.
UD. Mne? A eto kakim obrazom?
DAMA. Uglubila by vashi metafizicheskie somneniya. Vam vse v zhizni
udaetsya, a esli vy i na etot raz dobilis' by uspeha, pered vami vo ves' rost
vstal by vopros o vysshem smysle sushchestvovaniya. Vopros, kotoryj, kak mne
predstavlyaetsya, i est' vasha glavnaya problema, poskol'ku drugih zabot u vas
net. Ocherednoj uspeh usugubil by vashu metafizicheskuyu dramu. Net, ya ne mogu
uchastvovat' ni v chem podobnom.
UD. Ne budem preuvelichivat'.
DAMA. Dazhe, esli by mne ochen' etogo hotelos'...
UD. Dazhe togda?
Dama vstaet, podhodit k Udu, stanovitsya pozadi nego, kladet ruku na ego
plecho.
DAMA. V osobennosti... (Prikasaetsya konchikami pal'cev k ego shcheke.)
...togda.
Ud podnimaet ruku, chtoby obnyat' ee. Dama rezko osvobozhdaetsya ot nego,
otvorachivaetsya i othodit.
Ud podnimaetsya s shezlonga. Dama stoit, povernuvshis' k nemu spinoj.
Pauza.
UD. YA proshu vas usugubit' moyu metafizicheskuyu dramu.
DAMA V obmen za...
UD. Da, v obmen za.
DAMA. No vozmestitsya li vash ushcherb?
Ud delaet dva-tri shaga po napravleniyu k nej.
UD. YA proshu.
DAMA. Hochu uslyshat' eto eshche raz.
UD. Proshu.
DAMA. Gromche.
UD. Proshu!
Dama povorachivaetsya k nemu licom.
DAMA. A ya vas proshu vnimatel'no posmotret' na menya.
UD. YA eto uzhe sdelal.
DAMA. Vidite, kak ya vyglyazhu?
UD. S nashej pervoj vstrechi. Dazhe kogda vy otsutstvuete.
DAMA. Horosho. Togda skazhite: razve ya pohozha na Karla Marksa?
UD. Na kogo?
DAMA. Na Karla Marksa. Ili hotya by na Robin Guda.
UD. Net. Konechno zhe, net.
DAMA. Vot imenno. I mne net nikakogo dela do iskupleniya obshchestvennyh
nespravedlivostej i voobshche do lyuboj blagotvoritel'noj deyatel'nosti. Mne net
takzhe dela do vashih metafizicheskih problem. Niskol'ko, ni kapel'ki. I kogda
ya chto-libo i kogo-libo vybirayu, to isklyuchitel'no i vsegda tak, kak mne
nravitsya.
UD. Kak ili kto?
DAMA. Odno ne mozhet ne zaviset' ot drugogo. Vy mne ochen' nravites' i
esli by moj vybor zavisel tol'ko ot "kto", ya by tut zhe vybrala vas, ne
koleblyas'. No ostaetsya eshche "kak".
UD. No esli - "ochen'..."
DAMA. Kak - oznachaet ne tol'ko "ochen'", "slegka", bol'she ili men'she.
Kak - oznachaet takzhe: kak ya vo vsem etom vyglyazhu. Kak sebya chuvstvuyu. Na chto
mogu rasschityvat', esli by vybrala - tebya? CHego mogu ozhidat' ot tebya? Kem
dlya tebya stala by? Eshche odnim pustyachkom, eshche odnoj udachnoj sluchajnost'yu, eshche
odnim priyatnym epizodom. No - ne bolee togo. A ya hochu byt' chem-to bol'shim. I
ya est' nechto bol'shee.
UD. Dlya nego?
DAMA. Da, dlya nego. Dlya nego moe znachenie stol' veliko, chto iz-za etogo
ya i sama dlya sebya tozhe znachu mnogo. Po men'shej mere - stol'ko, skol'ko mne
nuzhno. Blagodarya emu. On vozvratit mne to, chto mogu dat' emu ya, i dazhe
bol'she, vo sto krat bol'she, chem kogda by to ni bylo smozhesh' dat' mne ty.
UD. Znachit, vybiraesh' ego?
DAMA. Net, vybirayu sebya. Tu, kakuyu predpochitayu, kakaya mne bol'she
sootvetstvuet. Ty, on - kakaya vse eto chush'. Ty dumaesh': on. On dumaet: ty.
On, ty - vy vsegda tak dumaete i sovershenno ne umeete dumat' inache. A ya
dumayu - ya.
UD. To est' - ona.
DAMA. Da, ona. No ni on, ni ty ne v sostoyanii etogo ponyat'.
UD. Ponimayu.
DAMA. Ty ponimaesh' tol'ko odno - chto proigral.
UD. V dannoj situacii - vpolne dostatochno.
DAMA. Kstati, o situacii - nadeyus', ty sumeesh' vesti sebya pravil'no,
kogda my okazhemsya vtroem.
UD. Mozhesh' na menya rasschityvat'.
Pauza.
DAMA. Ty ne serdish'sya?
UD. S chego ty vzyala.
DAMA. Mne tak nepriyatno...
UD. Sovershenno naprasno.
DAMA. Vy... prostite menya?
UD. Mozhete ne somnevat'sya v moej druzhbe i glubochajshem uvazhenii.
DAMA. Uvazhenii?
UD. A takzhe v iskrennejshem voshishchenii.
DAMA. I eto vse?
UD. Net. Primite, pozhalujsta, moyu blagodarnost' za stol' interesnuyu
besedu.
DAMA. Nu... horosho. No ya by vse zhe predpochla, chtoby my chrezmerno ne
utrirovali podobnyj ton. YA skoro vernus', pojdu pereodet'sya.
UD. Togda - do svidaniya.
Dama uhodit napravo.
Scena 5.
Ud snova skladyvaet shezlong, kotoryj pered etim razlozhil, i lozhitsya na
drugoj shezlong. Zakryvaet glaza. Kriki chaek, ritmichnyj shum morya. S levoj
storony vhodit Neud.
Scena 6.
Neud odet v kupal'nyj kostyum-triko v poperechnuyu polosku, zakryvayushchij
ego telo do loktej i kolen i neskol'ko napominayushchij shutovskoj kostyum iz
burleska.
NEUD. Prishla?
UD. Net.
NEUD. Ee eshche net?
UD. Esli ne prishla...
NEUD. Ne ponimayu, chto moglo sluchit'sya.
UD. Ona opazdyvaet. |to normal'no.
Neud neterpelivo prohazhivaetsya po plyazhu. Ud nablyudaet za nim.
UD. Dlya tebya dazhe luchshe.
NEUD. Pochemu luchshe?
UD. Mozhesh', poka ee net, proverit' kak obstoyat dela s etim samym tvoim
plavaniem.
NEUD. Zachem?
UD. Tebe, navernoe, ne hotelos' by osramit'sya pered nej.
NEUD. CHto zhe, mne dva raza v vodu vhodit'?
UD. Na tvoem meste ya by nemnogo potrenirovalsya, prezhde chem ona pridet.
Kogda ty pytalsya plavat' v poslednij raz?
NEUD. Plavat'? Dvadcat' let tomu nazad.
UD. I s teh por dazhe ne proboval?
NEUD. Ni razu.
UD. I namerevaesh'sya riskovat' v ee prisutstvii? Bez vsyakoj podgotovki?
NEUD. Nichem ya ne riskuyu. Odno ee prisutstvie pridast mne sil. Pri nej ya
vse smogu. |to prosto chudo!
UD. CHudo - mozhet byt', no ne tehnika.
NEUD. CHto ty mozhesh' ob etom znat'.
UD. O chudesah - nichego, a vot o tehnike znayu nemalo. YA byl
instruktorom.
NEUD. Po plavaniyu?
UD. A takzhe diplomirovannym spasatelem. To bylo ran'she, eshche do togo,
kak ya vyigral pervenstvo okruga na dvesti metrov krolem.
NEUD. Pervenstvo?
UD. YA pobezhdal na neskol'kih chempionatah. Imeyu raznye tam kubki i
medali. (Pauza.) CHto s toboj?
NEUD. Nichego.
UD. Ty chto-to ne v duhe. Tol'ko chto byl v luchshem nastroenii.
Neud ostanavlivaetsya na beregu, smotrit vdal'.
Pauza.
UD. A eshche ya uchastvoval v sorevnovaniyah po pryzhkam s tramplina.
NEUD. I kak?
UD. O chem ty?
NEUD. O pryzhkah.
UD. A, nikak. Vtoroe mesto.
NEUD. Tol'ko vtoroe?
UD. Da. Na pervenstve strany.
NEUD. Aga.
UD. ...I tol'ko blagodarya tomu, chto poluchil bol'she vseh ochkov za stil'.
Ne o chem govorit'.
Pauza.
NEUD. Mozhet, mne vse zhe poprobovat'?
UD. CHto?
NEUD. Nu... nemnogo potrenirovat'sya...
UD. Znaesh', ya podumal i schitayu, chto ne stoit.
NEUD. Pochemu?
UD. A vdrug razuverish'sya v sebe i u tebya opyat' vozniknet kompleks.
Naschet tehniki nikogda zaranee ne ugadaesh', osobenno posle takogo dolgogo
pereryva, no chudo vsegda mozhet proizojti. Osobenno - v tvoem sluchae. Luchshe
dozhdis' ee. YA hochu skazat' - chuda.
NEUD. YA, navernoe, vse-taki poprobuyu.
UD. Kak hochesh'. Mne bezrazlichno.
Ud razvorachivaet gazetu i nachinaet chitat', ne obrashchaya vnimaniya na
Neuda. Tot sovershaet rukami plavatel'nye dvizheniya.
NEUD. Kazhetsya, eto delaetsya vot tak.
Ud prodolzhaet chitat' gazetu.
Posmotri.
Ud otryvaetsya ot chteniya i smotrit na Neuda.
UD. A chto, sovsem neploho.
NEUD. Nu, togda ya poshel v vodu. (Vhodit v vodu, dlya etogo spuskaetsya za
kraj sceny, stoit po koleni v vode.) B-r-r-r, holodno.
UD. |to s neprivychki. Nichego udivitel'nogo, dvadcat' let.
Neud naklonyaetsya i bryzgaet vodoj sebe na lico.
NEUD. Kazhetsya, dazhe dvadcat' odin.
UD. Dvadcat' odin?
NEUD. Kazhetsya, da.
UD. Ty zhe govoril, chto vsego dvadcat'.
NEUD. Pereputal, navernoe.
UD. Togda ne teryaj vremeni.
Ud vstaet, oglyadyvaetsya na pravuyu kulisu. Neud vhodit v vodu eshche
glubzhe.
NEUD. Oh, kak zhe mne eto ne nravitsya.
Ud podhodit k kromke vody.
UD. Ne medli.
Teper' Neud viden tol'ko po poyas. On ostanavlivaetsya i oborachivaetsya k
Udu.
NEUD. U menya k tebe pros'ba.
UD. V chem delo?
NEUD. V sluchae chego, spasaj menya.
UD. O, mozhesh' byt' spokoen.
NEUD. Mne by ne hotelos' umirat' sejchas.
UD. Eshche by.
NEUD. Teper', kogda ya vstretil ee... Ponimaesh'...
UD. Ne nado nichego ob®yasnyat'.
NEUD. Mne hochetsya zhit'.
UD. Potomu chto vlyublen.
NEUD. Vot imenno. (Zahodit v vodu vse dal'she, poka ne ischezaet.)
Scena 7.
Ud stoit na beregu, nablyudaya za Neudom v more, spinoj k zritelyam.
Ritmichnyj shum voln stanovitsya gromche. Ud zakladyvaet ruki za spinu.
Prodolzhaet stoyat'. Gromkij shum morya, kriki chaek. |to prodolzhaetsya dolgo.
Scenicheskoe vremya vse tyanetsya i tyanetsya. Nakonec, kogda ozhidanie i
bezdejstvie stanovyatsya nevynosimy, Ud otvorachivaetsya ot morya. Podhodit k
slozhennomu shezlongu i raskladyvaet ego. Zatem vynimaet iz plyazhnoj sumki
korobku, dostaet sigaru. Zakurivaet, vypuskaet klub dyma. Lozhitsya v shezlong,
kurit.
Scena 8.
S pravoj storony vhodit Dama, na nej kupal'nyj halat, podobnyj tomu, v
kotoryj odet Ud, tol'ko belogo cveta. Uvidev ee, Ud gasit sigaru i vstaet.
DAMA. Ego eshche net?
UD. Net.
DAMA. Kak stranno.
UD. Nemnogo stranno, soglasen.
DAMA. My zhe yasno dogovorilis' vstretit'sya na plyazhe, vse troe.
UD. I mne dazhe kazalos', chto eta vstrecha neobyknovenno vazhna dlya nego.
Dama kladet plyazhnuyu sumku vozle vtorogo shezlonga, pohodit k beregu.
Stoit i smotrit na more, spinoj k zritelyam.
Esli ya tol'ko ne oshibsya.
Dama otvorachivaetsya ot berega i saditsya v shezlong.
DAMA (pro sebya). Interesno, kakuyu on pridumaet otgovorku.
UD. Mne tozhe.
DAMA. U vas net nikakogo prava vyskazyvat'sya po etomu voprosu!
UD. Togda smenim temu.
Pauza.
DAMA. YA potom dumala ob etoj vashej metafizike.
UD. Nu, i...
DAMA. Vse eto vzdor. Ne veryu ni v kakie vashi stradaniya.
UD. ZHal'.
DAMA. Vy vse eto pridumali, chtoby kazat'sya interesnee.
UD. Kak vizhu, bezuspeshno.
DAMA. A esli v etom dazhe chto-to i est' - dlya vas ona, v sushchnosti, ochen'
doroga.
UD. CHto?
DAMA. |ta samaya vasha metafizicheskaya drama, kotoruyu vy sebe pridumali.
UD. Otkuda vam izvestno?
DAMA. Da, da. Vy by ne pozvolili otnyat' ee u vas ni za chto na svete.
Imenno eto i oznachaet, chto drama vasha pridumannaya.
UD. No vse zhe - tol'ko pridumannaya ili v etom vse-taki chto-to est'?
DAMA. I to, i drugoe. Snachala vy ee sebe pridumali, a potom sami zhe v
nee i poverili. Podlinnye dramy otlichayutsya tem, chto chelovek s radost'yu ot
nih izbavlyaetsya. A pridumannye stremitsya uderzhat' lyuboj cenoj. |to kak raz i
est' vash sluchaj.
Pauza.
UD. A ya niskol'ko ne veryu v vashi chuvstva.
DAMA. K vam? Konechno zhe, nikakih chuvstv ne ispytyvayu.
UD. YA ne o sebe govoryu, ya govoryu o nem. Kakie by chuvstva vy k nemu ni
ispytyvali, vse eto takzhe pridumano.
DAMA. YA uzhe skazala, chto vy ne imeete prava...
UD. Konechno zhe, imeyu. Po principu revansha. Vy nasmehaetes' nad moimi
stradaniyami, a eto daet mne pravo govorit', chto ya dumayu o vashih chuvstvah.
Schitayu, chto oni pridumany.
DAMA. YA vam zapreshchayu!
UD. Slishkom pozdno. Teper' ya dogovoryu do konca. Vy ih sebe pridumali,
poskol'ku nuzhdaetes' v nih. Esli moi stradaniya ne podlinny, to vashi chuvstva
- takzhe. Podlinnye chuvstva poznayutsya po tomu, chto oni prosto sushchestvuyut,
sami po sebe i nezavisimo ot nashej voli, nuzhdaemsya my v nih ili net. Samye
zhe podlinnye - te, v kotoryh my vovse ne nuzhdaemsya, kotoryh ne hotim,
kotorym protivimsya...
DAMA. Polagayu, chto mne net nuzhdy dol'she ostavat'sya v vashem obshchestve.
UD. Horosho. Togda ya udalyayus'. (Vstaet.)
DAMA. Net, eto ya uhozhu. (Vstaet.)
UD. Vy bol'she ego ne zhdete?
DAMA. Net. Esli ya emu nuzhna, on znaet, gde menya najti.
UD. V teatre.
Dama beret svoyu plyazhnuyu sumku i napravlyaetsya v pravuyu storonu.
U menya est' predlozhenie.
Dama ostanavlivaetsya.
Esli vy namereny udalit'sya, a ya takzhe, to... udalimsya vmeste.
Pauza.
DAMA. |to bessmyslenno.
UD. Zato logichno.
DAMA. V takom sluchae... No tol'ko potomu, chto tak sovpalo. Bez vsyakoj
drugoj prichiny.
UD. Razumeetsya. Nikakoj drugoj prichiny i net.
Ud skladyvaet oba shezlonga. Pauza v dialoge.
DAMA. No mne vse zhe kak-to ne po sebe.
UD. Pochemu? Ved' rech' idet tol'ko o logichnosti.
DAMA. YA dumayu vovse ne o nas s vami. Stranno, pochemu on do sih por ne
prishel.
UD. Ah, vy vot o chem. Ne stoit trevozhit'sya. Ved' zdes' sovershenno
bezopasno, spokojno... Malen'kij, kurortnyj gorodok. Pogozhij, letnij den'...
DAMA. On mne priznalsya, chto pered vstrechej so mnoj namerevalsya
pokonchit' zhizn' samoubijstvom.
UD. Vozmozhno. Tak ved' eto bylo do togo, kak on vstretilsya s vami.
DAMA. Vam on nichego ne govoril?
UD. Da, govoril. No eto bylo davno.
Ud zakanchivaet skladyvat' shezlongi, zakryvaet zont, beret svoyu plyazhnuyu
sumku i prisoedinyaetsya k Dame. Oba napravlyayutsya v pravuyu storonu.
DAMA. A ty... pomyshlyal kogda-nibud' o samoubijstve?
UD. O, da... Byl dazhe blizok k nemu.
DAMA. I chto tebya spaslo?
UD. Osoznal, chto sdelat' eto nikogda ne pozdno.
DAMA. Nikogda?
UD. Konechno. Pokonchit' s soboj mozhno dazhe za polchasa do smerti.
DAMA. Mne nuzhno eshche uspet' k parikmaheru.
UD. Dazhe za pyat' minut...
Oni uzhe vozle vyhoda za kulisy.
Da! I eta mysl' uteshaet.
Vyhodyat napravo.
Zanaves.
---------------------------------------------------------------
Postanovka i publichnoe ispolnenie p'esy - tol'ko po pis'mennomu
razresheniyu avtora perevoda. ls.buhov@mtu-net.ru
Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 13:26:58 GMT