---------------------------------------------------------------
© Diogenes Verlag, Zuerich
Nabral Palermo (palermo@ukr.net)
---------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica
Dedushka
Vnuk
Okulist
Na scene divan, ryadom s divanom na polu lezhit kniga. Dva stula,
shkafchik, na stene tablica s napechatannymi na nej ryadami bukv i cifr raznoj
velichiny dlya opredeleniya ostroty zreniya. Telefon, dver'. Na divane lezhit
Okulist, muzhchina srednih let, v ochkah. CHitaet knigu. V dver' stuchat. Okulist
staet.
Okulist. Vojdite.
Vhodyat Vnuk i Dedushka. Vnuk vhodit pervym; eto muzhchina let tridcati s
nebol'shim, uglovatyj, sil'nyj. Za nim Dedushka, malen'kij starichok s sedoj
borodkoj, s dvustvolkoj na pleche.
Vnuk. Zdravstvujte, gospodin doktor. |to Dedushka.
Okulist. Zdravstvujte. O! Dedushka? On eshche udivitel'no horosho vyglyadit.
Vnuk. Nu vot, ya ego privel.
Okulist. Vy s ohoty? Neschastnyj sluchaj? V glaz popal pyzh?
Vnuk. Net, Dedushka tol'ko budet strelyat'.
Okulist. Aga, znachit, neschastnyj sluchaj eshche dolzhen proizojti. Vy prishli
ko mne profilakticheski?
Vnuk. Da ne budet nikakogo neschastnogo sluchaya. Prosto Dedushka budet
strelyat' -- i vse.
Okulist. |to neobhodimo?
Vnuk. Doktor, Dedushka dolzhen strelyat'.
Okulist. Esli budut soblyudeny pravila strel'by, to ya ne vizhu prichin dlya
protivopokazanij. U starosti svoi prava.
Vnuk. |to tochno. Teper' delo tol'ko za ochkami.
Okulist. ZHaluetsya na zrenie?
Vnuk. Dedushka ploho vidit. A daj emu ochki -- vystrelit.
Okulist. Znachit, esli ya vas pravil'no ponyal, on budet strelyat' v cel'?
Vnuk. YAsnoe delo. Ha, posmotrite, gospodin doktor, on uzhe ishchet.
Dedushka, kotoryj do etogo stoyal spokojno, nachinaet, sgorbivshis', metr
za metrom obsharivat' komnatu, lico pochti vozle pola, kak u ochen' blizorukogo
cheloveka.
Okulist. Kogo on ishchet?
Vnuk. (ne otvechaya Okulistu). Dedushka, uspokojsya, ego zdes' net!
Okulist. Dejstvitel'no, zdes' nikogo, krome nas, net.
Vnuk. Dedushka ochen' goryachij. YA ego znayu.
Okulist. On patriot?
Vnuk. Kak i vse. No tut delo kasaetsya Karolya.
Okulist. Kakogo Karolya?
Vnuk. Nu, eto uzh my znaem, kakogo Karolya.
Okulist. On vash znakomyj?
Vnuk. Vot eto-to i nado proverit'
Okulist. Kakim obrazom?
Vnuk. Nado dat' Dedushke ochki. On ego srazu uznaet.
Okulist. A esli uznaet?
Vnuk. Vystrelit v nego. Emu ochen' nuzhny ochki, chtoby ego uznat', a
potom, chtoby v nego vystrelit'. Za etim my k vam i prishli, gospodin doktor.
Tem vremenem Dedushka zaglyadyvaet pod divan, pod stul'ya, ishchet povsyudu,
no dvustvolki s plecha ne snimaet.
Okulist. Razve... gospodin Karol' sdelal chto-nibud' plohoe?
Vnuk. Kak zhe eto uznaesh', esli u Dedushki net ochkov i on ne mozhet ego
uznat'.
Okulist. Znachit, vy sovsem ego ne znaete?
Vnuk. No ved' ya vam uzhe skazal, chto my ego ishchem.
Okulist. Vash Dedushka tozhe ego ne znaet?
Vnuk. Bez ochkov?! Vy smeetes'!
Okulist. Kak zhe vy hotite uznat' togo, kogo ne znaete?
Vnuk. No ved' my ne mozhem ego znat' do togo, kak ego ne uznaem. |to
yasno.
Okulist. No pochemu imenno kakogo-to Karolya?
Vnuk. A vy hoteli by, chtoby my strelyali vo vseh podryad? Sadist! Ved'
kakaya-to spravedlivost' dolzhna byt'.
Okulist. Togda zachem voobshche v kogo-to strelyat'?
Vnuk. No vy zhe sami skazali, chto Dedushka dolzhen v kogo-nibud' strelyat'.
U starosti svoi prava.
Okulist. No ved' mozhno v mishen', v vozduh, nakonec, v ptichek...
Vnuk. Vo chto?
Okulist. V ptichek, v mishen'...
Vnuk. Kto?
Okulist. CHto -- kto?
Vnuk. YA sprashivayu: kto dolzhen strelyat' v mishen'?
Okulist. Nu, Dedushka.
Vnuk. (podozritel'no). Dedushka?
Okulist. Da, Dedushka.
Vnuk. Vy ego ne znaete.
Okulist. Nu togda nado voobshche otobrat' u nego ruzh'e.
Vnuk. (s eshche bol'shej podozritel'nost'yu). U kogo?
Okulist. (menee uverenno). U Dedushki.
Vnuk. (udivlenno). U Dedushki?
Okulist. Nu da, mne tak kazalos'...
Vnuk. Ty slyshish', Dedushka?
Dedushka. (na minutu preryvaet svoi poiski, prikladyvaet ladon' k uhu).
He?
Vnuk. On govorit, chto nado u tebya otobrat' ruzh'e.
Dedushka. (snimaet ruzh'e s plecha). Gde on?
Vnuk. On stoit vozle stula. Priderzhat'?
Okulist. (pospeshno perehodit na druguyu storonu sceny). V konce koncov
eto vashe lichnoe delo, ya ne vmeshivayus'.
Vnuk. Vot eto vy skazali pravil'no. Ego ruzh'e uzhe dvadcat' let kak
zaryazheno. Tak dal'she prodolzhat'sya ne mozhet.
Okulist. No pochemu ne mozhet?
Vnuk. Sprosite ob etom u Dedushki. Dedushka, etot gospodin...
Okulist. (preryvaya). Net-net... Ne mozhet, znachit ne mozhet. Vidimo. Ne
mozhet.
Vnuk. Nu pochemu, my mozhem posporit' na etu temu. Dedushka, etot
gospodin...
Okulist. (snova preryvaya). Net ya vam veryu na slovo! V konce koncov,
kogda est' ruzh'e...
Vnuk. Nu konechno. Nado strelyat'. Do Dedushki strelyal ego otec, moj
praded, a do nego otec ego otca. Vsegda vse strelyali.
Okulist. Hm, da... Mozhet byt', v svyazi s etim pristupim k obsledovaniyu
vashego Dedushki?
Vnuk. Vy govorite kak svoj chelovek. Dedushka, podojdi poblizhe. (Dedushka
priblizhaetsya k nemu).
Okulist. Bud'te dobry, prisyad'te. (Dedushka saditsya na ukazannyj stul,
snova zakinuv vintovku za spinu).
Vnuk. Poslushaj, Dedushka, doktora. Pif-paf budet potom.
Okulist. A to mozhno bylo by polozhit' ee tuda, vremenno (neuverenno
dotragivaetsya do ruzh'ya. Dedushka rezko otstranyaetsya). Ne nado? Horosho,
horosho, kak vy hotite.
Vnuk. Dedushka nikogda ne rasstaetsya so svoej vintovkoj. Ezhednevno ee
chistit. U nas v sem'e kazhdyj znaet svoi obyazannosti.
Okulist. (podhodya k tablice s tekstami, rukoj pokazyvaya na ryad samyh
malen'kih bukv). Vy mozhete eto prochitat'?
Dedushka. (mechtatel'no). |h, vidal ya, bratec ty moj, kak pokojnyj otec
vsadil emu polfunta drobi v zhivot. S shestidesyati shagov, ej-bogu, tol'ko
ohnul.
Okulist. Bud'te dobry, sosredotoch'tes', mozhete li vy prochitat' eti
bukvy?
Dedushka. (dolgo vsmatrivaetsya). |, pozhaluj, dazhe ne bylo shestidesyati. S
pyatidesyati.
Vnuk. Potom, Dedushka, potom. Sejchas nado slushat', chto govorit doktor.
Okulist. Itak, eshche raz. Vy mozhete eto prochitat'?
Dedushka. I-i-i... Net.
Okulist. A eto?
Dedushka. Tozhe net. Gde Karol'?
Vnuk. Dedushka, poterpi. Nuzhno slushat' gospodina doktora, potomu chto
inache ne budet bah-bah v Karolya.
Dedushka. Uzh ya to emu pokazhu!
Okulist. A eto?
Dedushka. |, net.
Okulist. (uspokaivayushche). Sostoyanie nebeznadezhnoe. Prodolzhim. A eto?
Dedushka. A ya vot, sudar', hochu pulyami. CHto mne eta drob'!
Okulist. A eto?
Dedushka. Vot, gospodin doktor, eto budet dejstvitel'no... Tozhe net.
Okulist. Hm... Znachitel'noe oslablenie zreniya. Poprobuem eshche. Mozhete li
vy prochitat' eto?
Dedushka. No ved' u menya net ochkov.
Okulist. (Vnuku). Postaraemsya pomoch'. Mogu li ya znat', po kakoj prichine
Dedushka poteryal ostrotu zreniya?
Vnuk. Ot vysmatrivaniya. Dedushka vsegda vysmatrival, ne idet li vrag. A
u nas, znaete li, gryaznye stekla.
Okulist. Da eto utomlyaet zrenie.
Vnuk. Skol'ko raz my emu govorili: podozhdi Dedushka do pashi, kogda
stekla vymoyut. No on speshil. On dazhe vo sne vysmatrival. Uzh on takoj.
Okulist. Vernemsya k pacientu. (Pokazyvaet na ryad samyh bol'shih bukv). A
eto?
Dedushka. CHto?
Okulist. Nu prochitajte!
Dedushka. Prochitat'?
Okulist. Da.
Dedushka. Net.
Okulist. Minutochku (vytaskivaya iz-za divana rulon beloj bumagi.
Razvorachivaet ego i veshaet na stenu. Na nem chernoj kraskoj napechatana odna
ogromnaya bukva A pochti v rost cheloveka). A teper'?
Dedushka. YA est' hochu
Okulist. YA vas sprashivayu ne ob etom. Teper' vy mozhete prochitat'?
Dedushka. |, otkuda!
Okulist. (vynimaet iz shkafchika yashchichek s ochkami, nadevaet na Dedushku
pervuyu paru. Posleduyushchie repliki idut v bystrom tempe). A teper'?
Dedushka. Net
Okulist. (zamenyaet drugoj paroj). A teper'?
Dedushka. Net
Okulist. (kak pered etim). A teper'?
Dedushka. Net.
Okulist. (kak pered etim). A teper'?
Dedushka. (hohocha). Net.
Okulist. (kak pered etim). A teper'?
Dedushka. (hohocha vse gromche) Net!
Okulist. (rasserzhennyj, beret Dedushku za plecho i podvodit vplotnuyu k
listu s ogromnoj bukvoj A). A teper'?
Dedushka. (sodrogayas' ot smeha). Oh... ej-bogu!
Okulist. Pochemu vy smeetes', chert voz'mi?
Dedushka. Potomu chto mne shchekotno.
Okulist. (snimaet s Dedushki ochki, razvodya rukami, k Vnuku). K
sozhaleniyu, boyus', nichego nel'zya sdelat'.
Vnuk. Kak tak?
Okulist. |to kakoj-to isklyuchitel'nyj sluchaj.
Vnuk. Potomu chto u vas k nemu nepravil'nyj podhod. Dedushka ne umeet
chitat'.
Okulist. Vy hotite skazat', chto on negramotnyj?
Vnuk. Poproshu bez grubosti. Vot vy gramotnyj, i chto iz etogo? Razve my
vas boimsya? Net, eto vy nas boites'.
Okulist. Nu, zachem zhe tak, ya imel vvidu sovershenno drugoe.
Vnuk. CHto?
Okulist. Prosto ya hotel ubedit'sya, yavlyaetsya li chtenie chego-libo
oblast'yu special'nyh zanyatij vashego protoplasta i...
Vnuk. Sudar', polegche! |to mozhet byt' vash dedushka byl protoplastom, no
ne moj! V nashej sem'e nikogda ne bylo venericheskih bol'nyh! Tol'ko ranennye
iz ognestrel'nogo oruzhiya.
Okulist. Vy putaete ponyatiya! Koroche govorya, ya hotel uznat', chitaet li
vash Dedushka, prosto chitaet li -- vsego-navsego.
Vnuk. (s dostoinstvom). Sudar', ni moj Dedushka, ni ya nikogda nichego ne
chitaem. YAsno (pokazyvaya na ogromnuyu bukvu A)? A vy hoteli nasil'no zastavit'
chitat' bednogo starika, utomit' ego umstvenno, zadurit' emu golovu?
Okulist. (ob®yasnyaya). Da, no ved' sushchestvuyut zhe takie lozungi, kak
"obrazovanie dlya naroda"... (tem vremenem Dedushka snova nachinaet poiski).
Vnuk. Mne prishla v golovu mysl'.
Okulist. O, ne somnevayus'.
Vnuk. Nu-ka, pokazhite eto.
Okulist. CHto vam pokazat'?
Vnuk. Ne prikidyvajtes' rebenkom (delaya shag k doktoru). Dajte mne eto!
Okulist. (otstupaya nazad). YA ne ponimayu...
Vnuk. Pokazhite vashi ochki.
Okulist. (probuya prevratit' vse v shutku). Ha! Ha! Ha! Nu i shutnik vy!
My v shkole tozhe vytvoryali raznye fokusy. Pomnyu, kak-to odnomu uchitelyu
matematiki podlozhili klopa i...
Vnuk. Ne valyajte duraka. YA zhe yasno skazal: snyat' ochki! Nu!
Okulist. (stolbeneet). Prostite menya, no moi ochki -- moya lichnaya
sobstvennost'.
Vnuk. My vam pokazhem lichnuyu sobstvennost'. Dedushka!
Okulist. (napugannyj). Net, ne nado!
Vnuk. Nu!
Okulist. Ne nado nervirovat' starogo cheloveka. Ot volneniya on mozhet
vyjti iz sebya, izlishne razdrazhit'sya. Ponimayu.
Vnuk. YA bol'she povtoryat' ne budu.
Okulist. Nu horosho, pozhaluj, ya mogu vam odolzhit' ih na minutu. No
tol'ko na minutu. Bez ochkov ya kak slepoj, pochti nichego ne vizhu.
Vnuk. Ladno, ladno, eto ne imeet znacheniya (Okulist snimaet ochki i
podaet ih Vnuku. Tot dolgo ih rassmatrivaet). Podhodyashchie.
Okulist. Cejsovskie.
Vnuk. Poprobuem?
Okulist. (bez ochkov on stanovitsya bezzashchitnym, dvizheniya ne uverennye,
delaet neskol'ko shagov v odnu storonu, no kak by spohvativshis', chto vybral
nepravil'no napravlenie, delaet neskol'ko shagov v druguyu storonu. I tak
neskol'ko raz). Moi ochki!
Vnuk. Dedushka! Syuda! Syuda!
Dedushka. (kotoryj snova bylo otpravilsya na poiski, snyav s plecha
dvustvolku i derzha ee nagotove, zaglyadyvaya vo vse ugly, -- spohvatyvaetsya i
so starcheskoj pospeshnost'yu, truscoj podbegaet k Vnuku). Gde? Gde? On? On?
Vnuk. Uspokojsya, Dedushka. Naden'-ka eti ochki.
Dedushka. A u menya uzhe serdce zabilos' kak kolokol!
Vnuk. Stan' pryamo. Vot tak, naden' za ushi, kak gospodin doktor
(otstupaya na shag). Nu, chto ty teper' skazhesh'?
Dedushka. (zastyvaet, vypryamlyaetsya, stanovitsya bolee solidnym,
osmatrivaetsya po storonam osmyslenno i udivlenno). Tak, tak.
Vnuk. (vozbuzhdennyj). Kak? Horosho?
Dedushka. (priobretaya to, chto utratil doktor: uverennost' v dvizheniyah,
ustremlennost' vo vzglyade. S vozrastayushchim udovletvoreniem v golose). Horosho!
Okulist. Vy dejstvitel'no vidite luchshe?
Dedushka. (vnimatel'no vsmatrivayas' v nego). Kto eto?
Vnuk. |to doktor.
Dedushka. (ne spuskaya glaz s Okulista). Doktor?
Okulist. Doktor... mediciny.
Vnuk. Doktor, a prostomu stariku ne smog podobrat' ochki.
Okulist. (opravdyvayas'). |to kakoj-to udivitel'nyj sluchaj, ya by nikogda
ne predpolozhil...
Dedushka. (ne spuskaya s Okulista glaz, podhodit k nemu blizhe). CHto-to
mne sdaetsya...
Vnuk. Raz na raz ne prihoditsya.
Okulist. (nervno prichesyvayas', popravlyaya odezhdu). YA ochen' rad, chto vy
snova obreli ostrotu zreniya... Ochen'...
Vnuk. CHto, Dedushka?.. (Pauza).
Dedushka. (pyatyas' i prodolzhaya vnimatel'no vsmatrivat'sya v Okulista,
rukoj delaya znak Vnuku, chtoby tot priblizilsya). Mne kazhetsya...
Vnuk. (podbegaya). Ty chto-nibud' zametil?
Okulist. (vnezapno sryvaetsya s mesta, prohoditsya po komnate, nervno
zhestikuliruet). Dlya nastoyashchego cheloveka nauki, net bol'shej radosti, chem byt'
svidetelem triumfa sobstvennogo metoda. Organizaciya slepyh sil prirody,
privedenie v poryadok svobodnoj igry elementov -- eto uzhe samo po sebe
nagrada, edinstvennaya i nastoyashchaya. Mozhno vas poprosit' vernut' mne ochki? YA
tozhe blizoruk, i u menya nachinaet bolet' golova... Krome togo, i dlya vas
noshenie chuzhih, slishkom sil'nyh ochkov, mozhet okazat'sya vrednym
(ostanavlivaetsya, stremyas' podslushat' razgovor Dedushki i Vnuka).
Dedushka. CHto-to, kak budto...
Vnuk. (zainteresovavshis'). CHto, Dedushka, chto? (Dedushka mnogoznachitel'no
pokazyvaet pal'cem na podslushivayushchego okulista. Tot, zametiv, chto ego manevr
okazalsya raskrytym, snova nachinaet rashazhivat', pritvoryayas', chto zanyat
izlozheniem svoih vzglyadov).
Okulist. Tol'ko v sovremennom obshchestve lyudi nauki stali pol'zovat'sya
nadlezhashchim uvazheniem. Ne zabyvajte, chto so vremen Paracel'sa nash avtoritet
neizmerimo vozros. |to my namechaem novye puti chelovechestva. Pozhalujsta,
nemedlenno vozvratite mne ochki. (Dedushka naklonyaetsya k Vnuku, i chto-to
shepchet emu na uho).
Vnuk. Ne mozhet byt'! (Dedushka snova chto-to shepchet) ty eto tochno znaesh'?
Dedushka. Ho-ho!
Okulist. Kto mozhet predvidet', kakie eshche otkrytiya peredelayut nashu
zhizn'? V kakom napravlenii budut razvivat'sya otdel'nye oblasti znaniya?
Myshlenie, eta sposobnost', kotoraya dazhe neobrazovannogo cheloveka tak
nedosyagaemo vysoko stavit nad zhivotnymi, lezhit v osnove etih dostizhenij. A
vo glave etogo ogromnogo shestviya chelovechestva, etoj processii, torzhestvenno
idushchej skvoz' yavleniya prirody, togo krestovogo pohoda v stranu haosa i
sluchajnostej, idut kapellany nauki, idem my, nastoyashchie predvoditeli armii,
imya kotoroj -- chelovechestvo. Prostite, ya dolzhen na minutu vyjti. (vo vremya
etogo monologa Okulist manevriroval tak, chtoby okazat'sya kak mozhno blizhe k
dveri. Tem vremenem Vnuk otrezal emu put' k vyhodu).
Vnuk. CHto eto vy vdrug tak pobledneli? (stoyat nekotoroe vremya drug
protiv druga molcha).
Okulist. Poblednel? Stranno...
Vnuk. Kak stena. Ili, esli skazat' tochnee -- ha! ha! -- kak mertvec.
Okulist. Metafora.
Vnuk. Mozhet byt'. My ne uchenye. My strelyaem.
Okulist. Gde dver'? YA ploho vizhu... U menya v glazah takoj tuman... ya
hotel by vyjti. Vy sami skazali, chto ya bleden.
Vnuk. Nu, eto nam ne pomeha. YA hotel by zadat' vam neskol'ko voprosov.
Okulist. YA ne gotov. Itak, v chem delo?
Vnuk. Vy, naverno, hoteli skazat' -- v kom?
Okulist. YA nikogo ne znayu, ya ni v chem ne prinimal uchastiya, ya ne znayu
nikakih adresov. YA nichego vam ne skazhu.
Vnuk. A esli ya poproshu po-horoshemu?
Okulist. CHto vas interesuet?
Vnuk. Pochemu vy hoteli, chtoby Dedushka strelyal v mishen' ili ptichek?
Okulist. Vo imya gumanizma i sohraneniya moral'nyh principov
sosushchestvovaniya mezhdu lyud'mi.
Vnuk. A pochemu vy hoteli otobrat' u Dedushki ruzh'e?
Okulist. YA dumal... ya dumal, chto eto mozhet stat' opasnym, i poetomu...
Vnuk. Opasnym? A dlya kogo?
Okulist. Kak-nikak, eto staryj chelovek, naverno, ochen' chestnyj, no
potrepannyj zhizn'yu, zrenie oslableno... V konce koncov, on mozhet oshibit'sya!
Vnuk. YA sprashivayu, dlya kogo opasno?
Okulist. Nu, voobshche. Dlya vseh.
Vnuk. Dlya vseh! Posmotrite na menya. Razve ya boyus' etoj opasnosti? Net.
A skazat' vam pochemu?
Okulist. Otkuda ya znayu... mozhet byt', otsutstvie voobrazheniya...
Vnuk. YA ne boyus', potomu chto ya ne... Vy znaete, chto ya ne... Nu? Ka...
Ka... Nu, smelee!
Okulist. (zaikayas') Ka... Ka...
Vnuk. Nu, Ka... Ka... Karo...
Okulist. Karo...
Vnuk. Karol'... l'...
Okulist. Karol'.
Vnuk. Nu, vot vidite (pauza).
Okulist. (pro sebya). Net, eto uzhe slishkom.
Vnuk. Ni odin prostoj chestnyj chelovek na svete nichego ne imeet protiv
togo. CHtoby Dedushka vystrelil. Te, u kogo sovest' chista, mogut spat'
spokojno. No Karol'! O! On tryasetsya ot straha. I pravil'no. Potomu chto
znaet, chto my ego najdem vezde, a tem bolee teper', kogda u Dedushki est'
ochki!
Okulist. (istericheski). Pochemu vy ne daete mne vyjti? |to ne
demokratichno!
Vnuk. Eshche togo luchshe! V etu minutu milliony prostyh spokojnyh lyudej vo
vsem mire vhodyat i vyhodyat, kogda hotyat. Samye obychnye dveri na petlyah,
razdvizhnye ili nakonec, mayatnikovye, zanavesi iz bisera ili cinovki -- skrip
i shoroh etih dverej razdaetsya nepreryvno, svobodno i radostno. Tol'ko vy,
tolko vy ne prinadlezhite k etim veselym massam! Razve eto nasha vina?
Okulist. CHto vy imeete protiv menya?
Vnuk. Vy -- Karol'.
Okulist. Net!
Vnuk. A kto protestoval. Kogda ya skazal, chto ruzh'e uzhe dvadcat' let
zaryazheno, i chto takoe polozhenie veshchej ne mozhet dol'she prodolzhat'sya? Kto
hotel prinudit' Dedushku k chteniyu?
Okulist. Vzdor!
Vnuk. Kto ne hotel dat' ochki bednomu stariku? Vy -- Karol'!
Okulist. Net! Klyanus' vam (pospeshno sharit v karmane). YA vam pasport
pokazhu!
Vnuk. Pasport nichego ne znachit. Dedushka tebya uznal, Karol'!
Okulist. Dedushka mozhet oshibit'sya!
Vnuk. Dedushka! Nachinaem (Dedushka spuskaet predohranitel')!
Okulist. Gospoda, podozhdite, eto kakaya-to oshibka, tragicheskoe
nedorazumenie, ya ne utverzhdayu, chto Karol' ne vinoven. Naoborot, eto,
veroyatno, kakoj-to na redkost' otvratitel'nyj tip, no pri chem tut ya? Pust'
Dedushka oglyaditsya, proanaliziruet. Ko mne vsegda mozhno vernut'sya! YA prinimayu
po chetnym dnyam, s dvuh do shesti, schitajte, gospoda, chto ya u vas v karmane. A
tem vremenem mozhno osmotret'sya. Ej bogu, stoit. A chto, esli nastoyashchij Karol'
sidit gde-nibud' v teple, p'et moloko i posmeivaetsya nad vami v kulak? Takaya
mysl' ne prihodila vam v golovu?
Vnuk. |to fakt. No ved' na svete mozhet byt' ne odin Karol'. Mozhet, ih
dva, tri? Dedushka, davaj pal'nem v etogo i srazu nachnem iskat' dal'she, na
vsyakij sluchaj.
Okulist. Dva? Tri? Desyat', sto, vse mogut byt' Karolyami, vse, tol'ko ne
ya. A vy tratite zdes' stol'ko vremeni na togo. Kto ne yavlyaetsya Karolem, v to
vremya kak te, nastoyashchie Karoli, razgulivayut gde hotyat.
Vnuk. Dedushka, eto mysl'. Kto skazal chto on odin? Dedushka, u tebya est'
patrony?
Dedushka. Ho-ho, hvatit, hvatit na vseh!
Vnuk. (potiraya ruki). Pravil'no, pravil'no (podbegaet k Dedushke i
obnimaet ego). |to mysl' Dedushka, postrelyaem, kak na svad'be!
Okulist. Da, strelyat', strelyat', eshche raz strelyat', no vo vsyakom sluchae,
ne v menya.
Vnuk. YA dumayu, chto v nego nado snachala pyzhom, a potom uzh pulej.
Dedushka. Nu chto zh...
Okulist. Net, net! (Brosaetsya na pol i na chetveren'kah bezhit k divanu,
zalezaet pod divan. Dedushka i vnuk naklonyayutsya, chtoby uvidet' ego).
Pozhalujsta, ne obrashchajte na menya vnimaniya. YA vovse ne protiv strel'by.
Strel'ba ochen' horosho dejstvuet na legkie, eto prekrasnyj sport. I, konechno,
ne v mishen', no i ne v kakih-to ptichek. Nastoyashchie muzhchiny ne strelyayut v
takuyu chepuhu. YA vse ponimayu, ya za eto. YA dazhe udivlen, chto u vas tol'ko odno
ruzh'e, i tol'ko s dvumya stvolami. Esli by ih u vas bylo vosem', i u kazhdogo
po tri stvola, to i togda bylo by malo. CHto i govorit', eto vam polozheno. No
postojte, poslushajte menya!
Dedushka. (opuskayas' na chetveren'ki s ruzh'em, napravlennym pod divan).
Temno, chert poberi!
Vnuk. Mozhet byt', otodvinut' divan?
Okulist. YA nichego ne hochu! YA dazhe ne trebuyu ochki, pozhalujsta, Dedushka
mozhet ostavit' ih u sebya! No ya proshu spravedlivosti, ya trebuyu ee! Ne v menya,
a v Karolya!
Dedushka. Nu-ka, posveti mne spichkoj, ya v nego pal'nu. (Vnuk zazhigaet
spichku i podnosit ee k divanu. Poyavlyaetsya golova Okulista, kotoryj duet na
spichku, gasit ee i snova pryachetsya pod divanom.)
Okulist. Gospoda! Vot teper' ya pozvolyu sebe voskliknut': da zdravstvuet
strel'ba! No ya ne mogu soglasit'sya s tem, chtoby prekrasnaya i blagorodnaya
ideya strel'by byla iskazhena fatal'noj strel'bishchnoj oshibkoj. Gospoda, ya ne
tot, v kogo nado strelyat'.
Dedushka. Nichego ne podelaesh', b'yu v temnuyu.
Vnuk. (otodvigayas' v storonu). Dedushka, cel'sya bol'she v seredinu.
Dedushka. Teper' emu kryshka (naklonilsya i celitsya -- pauza. Iz-pod
divana pokazyvaetsya ruka Okulista, razmahivayushchaya belym platkom).
Vnuk. |to horosho. Znachit, on skoro vyjdet.
Dedushka. (vzdyhaya). Oh uzh eta molodezh'!
Okulist. (vylezaet iz-pod divana, stanovitsya naprotiv Dedushki i Vnuka).
Horosho. YA vse skazhu.
Vnuk. Nu?
Okulist. On dolzhen syuda prijti.
Vnuk. Kto?
Okulist. Karol'. Nastoyashchij Karol'.
Vnuk. Kogda?
Okulist. S minuty na minutu. On uzhe dolzhen byt' zdes'.
Dedushka. (Vnuku). Strelyat'?
Vnuk. Sejchas, Dedushka. (Okulistu.) a kak vy dokazhete, chto tot, kto
pridet, bol'she Karol' chem vy?
Okulist. O, potomu chto on rasskazyval raznye veshchi pro vas.
Vnuk. Kakie veshchi?
Okulist. Nu vsyakie.
Vnuk. Kakie vsyakie?
Okulist. Povtorit'?
Vnuk. Da.
Okulist. On skazal, chto vy bandity.
Vnuk. Tak i skazal? A chto eshche?
Okulist. CHto starik -- krovozhadnyj staryj kretin...
Vnuk. CHto?
Okulist. YA tol'ko povtoryayu. A o vas on skazal, chto vy redkij durak,
izvrashchenec i nezakonnorozhdennyj. Govorit' dal'she?
Vnuk. Vse kak est'.
Okulist. On skazal, chto odin fakt vashego sushchestvovaniya yavlyaetsya
dostatochnym dokazatel'stvom bessmyslennosti i zla mira do takoj stepeni, chto
dazhe byt' zamuchennym vami -- eto ogromnoe oblegchenie i velikolepnyj sposob
ne razdelyat' s vami dal'she togo, chto yavlyaetsya dlya lyudej obshchim.
Vnuk. Dedushka, ty slyshish'?
Dedushka. Karol'! Kak budto eto ya ego slyshal! |to Karol'!
Vnuk. A chto eshche?
Okulist. A eshche on skazal... no ya ne znayu, pravda li eto, chto u vas... u
menya yazyk ne povorachivaetsya...
Vnuk. YA prikazyvayu nichego ne skryvat'!
Okulist. No, pravo, ya ne mogu...
Vnuk. Govorite sejchas zhe! On mne za vse zaplatit.
Okulist. On skazal, chto otob'etsya ot vas (pauza).
Vnuk. Negodyaj! A pochemu vy tol'ko sejchas mne ob etom rasskazali?
Okulist. Potomu chto ya prozrel. Priznayus', chto do vashego prihoda ideya
karolizma byla mne chuzhda. No v hode diskussii u menya otkrylis' glaza. YA ne
Karol', vy mne ne poverili, chto podelat'. No mne nevynosima mysl', chto ya
pogibnu, a nastoyashchij Karol' budet razgulivat' zhivoj i smeyat'sya nad vami.
Potomu chto u menya net garantij, chto esli odnazhdy vy po oshibke prinyali menya
za Karolya, vy ne oshibetes' snova i ne primete Karolya za menya, to est'
nevinnogo cheloveka. Tut delo idet ne tol'ko o moej zhizni, no i o
spravedlivosti. Vy sami skazali, chto kakaya-to spravedlivost' vse-taki dolzhna
byt', nel'zya strelyat' v kazhdogo vstrechnogo. Tak vot, kogda ya lezhal pod
divanom, ya dumal: bozhe moj, kak zhal', chto eti dva gospodina vmesto togo
chtoby otdyhat', presleduyut Karolya i ne znayut chto ih usiliya naprasny. Vot
pochemu vse vo mne vzbuntovalos', ya perelomil v sebe ostatki psevdomorali i
reshil obo vsem rasskazat'...
Vnuk. Poslushajte! To, chto vy Karol', eto vopros reshennyj. Dedushka vas
uznal, a Dedushka oshibit'sya ne mozhet. No to, chto Karolej mozhet byt'
neskol'ko, eto tochno. Podozhdem zdes'. Esli on ne pridet, to my pristuknem
vas i pojdem. Esli pridet -- pristuknem ego, a potom posmotrim. Ne
isklyucheno, chto vam izvestna celaya organizaciya. Nu, tak zachem on syuda
prihodil? A?
Okulist. |to moj pacient. Kak i vy.
Vnuk. Dedushka, voz'mem ego iz zasady. (Vnuk stavit stul naprotiv dveri.
Za stulom stanovitsya na koleni Dedushka s ruzh'em, napravlennym na dver'. Vnuk
stoit v glubine sceny, za shkafom. Okulist, podavlennyj, saditsya na divan i
vytiraet lob platkom. Zakryvaet lico rukami. Dedushka i Vnuk zanimayut
poziciyu. Scena slegka zatemnyaetsya).
Vnuk. CHto-to ego ne vidno.
Okulist. |to uzhe ne molodoj chelovek. On medlenno hodit. (Pauza,
tishina.)
Vnuk. On dolzhen byt' uzhe zdes'.
Okulist. Budet, obyazatel'no budet. On vsegda prihodil akkuratno, takoj
vezhlivyj gospodin (pauza, tishina).
Vnuk. CHto-to mne ne nravit'sya vse eto.
Okulist. CHto imenno? Pogoda segodnya horoshaya... tak krasivo zahodit
solnce...
Dedushka. Mne nadoelo.
Okulist. Mozhet byt', chto-nibud' pochitat'? (Ne ozhidaya otveta, otkryvaet
knigu, chitaet, derzha knigu ochen' blizko u glazam.) "...Putnika, kotoryj
vojdet v dolinu s yugo-vostochnoj storony, vstrechaet velikolepnaya panorama.
Sklony, pokrytye vinogradnikami, obeshchayut, chto ne tol'ko chudesnyj pejzazhi,
svezhij vozduh i kraski raznoobraznyh cvetov budut na pirshestve, na kotoroe
vse okruzhayushchee priglashaet prishel'ca. Dejstvitel'no, kak duhovnye, tak i
prochie blaga v izobilii ozhidayut zdes' kazhdogo, kto ne chuzhd krasote i dobru.
Zdeshnie zhiteli hot' i srednego rosta, no strojny..."
Vnuk. Hvatit!
Okulist. Kak vam budet ugodno (zakryvaet knigu).
Vnuk. Dolgo my eshche budem zhdat'?
Okulist. V ozhidanii vsya prelest' ohoty (starayas' otvlech'). Mozhet byt',
svarit' kofe?
Vnuk. Ne nado. My kofe ne p'em (pauza, tishina. Okulist zastyvaet, no
vdrug sryvaetsya s mesta i nachinaet krast'sya po komnate. Na scene prodolzhaet
temnet').
Vnuk. CHto eto?
Okulist. Muha. (Okulist kradetsya, delaet harakternye dvizheniya rukoj,
kak budto lovit muhu. No muha vse vremya uletaet.)
Vnuk. (s interesom). Est'?
Okulist. Uletela. Von tam! (Pauza. Dedushka perestaet vsmatrivat'sya v
dver'. Nevol'no vtyanutyj v pogonyu za muhoj.)
Vnuk. S levoj ee! (Dlitel'naya pauza, kotoruyu Okulist zapolnyaet
pantomimoj. On ozhestochen, sosredotochen, absolyutno skoncentrirovan na
presledovanii. On to kradetsya, to brosaetsya vpered. Lishennyj ochkov, on
bol'she rukovodstvuetsya sluhom. Byl moment, kogda muha sela na ruzh'e Dedushki,
prodolzhayushchego stoyat' na kolenyah i sledit' za ohotoj. Vnuk, vyglyadyvayushchij
iz-za shkafa, tozhe napryazhenno sledit za etoj scenoj. Okulist priblizhaetsya k
ruzh'yu. Zastyvaet pered nim. |to moment naivysshego napryazheniya. Potom Okulist
vnezapno delaet molnienosnoe dvizhenie rukoj vdol' stvola i zastyvaet so
szhatym kulakom. Okulist smotrit to na Dedushku, to na Vnuka, potom ochen'
medlenno razzhimaet kulak i govorit: "Uletela". Za dveryami razdayutsya shagi.
Stanovitsya eshche temnee.)
Vnuk (likuya). Idet!
Dedushka. (izdaet chto-to vrode jodlovaniya). Hal'-lya-lii! (Okulist v
otchayan'e brosaetsya na divan i nakryvaet golovu podushkoj.)
Vnuk. (v nervnom vozbuzhdenii). Vot eto ded!
Dedushka. Kak bat'ka moj!
Vnuk. ...I deda ded!
Dedushka. Tak smelo! V boj! (Razdaetsya stuk v dver'. Dedushka obrashchaetsya
k Vnuku) Pora?
Vnuk. Minutku (vyhvatyvaet iz-za pazuhi trubu i igraet na nej neskol'ko
taktov boevogo signala. Stuk povtoryaetsya). Mozhno!
Dveri medlenno otkryvayutsya. Dedushka strelyaet iz oboih stvolov. Tishina.
Vnuk. (vybegaet iz-za shkafa, brosaetsya k dveryam, vyglyadyvaet). Popal!
Dedushka. (medlenno opuskaya ruzh'e i raspryamlyaya plechi). Kak gora s plech.
Vnuk. (shiroko zevaet). Davno by tak.
Dedushka. (pokazyvaya na Okulista, kotoryj vse eshche lezhit nepodvizhno,
prikrytyj podushkoj). A chto s etim?
Okulist. Moi ochki!
Dedushka. U menya kak budto kamen' s serdca spal.
Vnuk. Nu, vidish', Dedushka, mir ne tak uzh ploh.
Okulist. (medlenno saditsya). Uzhe?
Vnuk. (hlopaya ego po plechu). Vy govorili pravdu. On tam lezhit.
Okulist. (somnambulicheski). Da... da... Nu, a kak Dedushka sebya
chuvstvuet?
Vnuk. Dedushka? Dedushka nikogda eshche ne byl v takom horoshem nastroenii.
Vy ego vylechili, doktor. Emu nuzhen byl Karol'.
Okulist. (vse eshche kak vo sne). Ochen' rad, ochen' rad.
Vnuk. Nu, my poshli potihon'ku. Dedushka eshche dolzhen zaryadit' dva stvola.
Okulist. Opyat'?
Vnuk. My potom k vam pridem (pauza).
Okulist. Znachit... Znachit, vy snova budete sebya bespokoit'?
Vnuk. CHto podelaesh'? Ved' mozhet sluchit'sya, chto snova kakoj-nibud'
Karol' pridet k vam, a esli vy dazhe i ne...
Okulist. A ya dumal...
Vnuk. Vy dumali, chto my uzhe ne pridem, da? Nu, net. Ne bespokojtes'.
Amuniciya u nas est', ochki est', bylo by zdorov'e.
Okulist. Kogda zhe mne vas ozhidat'?
Vnuk. (shutlivo grozya emu pal'cem). Nu, nu, ne nado byt' takim
lyubopytnym. My mozhem prijti zavtra, mozhem cherez dva dnya, a mozhem i cherez
desyat' minut. Kak govoritsya, lyubaya pora horosha, lish' by iz Karolya von dusha.
Okulist. (sidit na divane, podperev golovu rukami, v polnom otchayanii).
Znachit, vy opyat'...
Vnuk. Nu, Dedushka. Ruzh'eco na plecho i marsh. Skol'ko my vam dolzhny?
Okulist. Pustyaki. Otnesem eto za schet socstraha.
Vnuk. (podavaya emu listok). Zdes' nash telefon. Esli chto...
Dedushka. Nu, molodoj chelovek, chest' i pochtenie. I poslushaj sovet
starshego: na holodnoe nado podyshat', a na goryachee -- pomahat', a na Karolya
nachihat'!
Vnuk. (neterpelivo). Pojdem, Dedushka, pojdem (vyhodyat. Vnuk propuskaet
Dedushku i vozvrashchaetsya k Okulistu). Esli vam stanet izvestno o kom-nibud'
eshche...
Okulist. CHto vy? (Pauza. Smotryat drug na druga.)
Vnuk. Potomu chto my eshche vernemsya (vyhodit. Eshche raz ostanavlivaetsya v
dveryah i govorit pro sebya, glyadya na chto-to, chto lezhit za dveryami na polu). A
govoril, chto on ot menya otob'etsya... (Reshitel'no vyhodit. Okulist nekotoroe
vremya prodolzhaet sidet', kak i ran'she. Na scene znachitel'no potemnelo, no
bol'she uzhe ne temneet. Potom Okulist medlenno vstaet, vyhodit i vtaskivaet v
komnatu bezdyhannoe telo. Obyazatel'no maneken, a ne zhivogo aktera. Kladet
maneken na divan, skladyvaet emu ruki na grudi, a potom issleduet glaza po
vsem pravilam okulistiki.)
Okulist. Vse ravno u nego byl neizlechimyj sluchaj otsloeniya rogovicy.
Pravda udar pri padenii mog uskorit' hod bolezni. No kto poruchitsya, chto
zavtra on ne upal by na lestnice i rogovica ne otsloilas' by polnost'yu? Tak
ili inache. Pomoch' emu bylo nel'zya (pauza). Krome togo on mog by i ne prijti.
On ne byl na segodnya zapisan. YA tozhe riskoval (pauza). I hot' on i blizoruk,
no eshche zhiv (telefonnyj zvonok. Okulist snimaet trubku). Slushayu? Da. YA vas
slushayu... Da, pozhalujsta... S dvuh do shesti... Kak vam udobnee... V chetyre?
Pozhalujsta, zavtra v chetyre. Ne volnujtes', postaraemsya pomoch'. Kak vasha
familiya (vynimaet iz karmana zapisnuyu knizhku i karandash, zapisyvaet)? YA
zapolnyu na vas kartochku. Vashe imya? Karol'... (zapisyvaet imya, povtoryaet ego
avtomaticheski). CHto? Net, net, net... Karol'... da... Do zavtra, milosti
proshu. (Kladet trubku. Othodit ot telefona, smotrit na chasy, smotrit na
dver', prikladyvaet k dveri uho, potom vnezapno otkryvaet dver', chtoby
proverit', ne podslushivaet li kto-nibud', zadumyvaetsya. Vnezapno bezhit k
telefonu i bystro nabiraet nomer.) Allo, allo, kto govorit, Dedushka?
Dedushka, eto doktor. Da, doktor. Kak eto, kakoj doktor (zaiskivayushche)? Ne
uznaete menya, Dedushka? dedushka ne uznaete svoego doktora?.. Nu horosho,
Dedushka, zavtra v chetyre. Da, zavtra v chetyre. On budet u menya. Kto? Kak
kto? Karol'. Razumeetsya. Nu, poka! Do zavtra! Poka! (Pauza. Okulist kladet
trubku, podhodit k divanu, staskivaet s nego maneken i zapihivaet pod divan,
a sam lozhitsya na divan. Raskryvaet knigu i nachinaet chitat', kak vnachale.)
Zanaves.
Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 13:27:06 GMT