Saditsya na stul pered stolom</i>.)
YA,  vidite li, hotel obsudit' s vami delo privatnogo svojstva. <i>(Privstaet so
stula</i>.) No ya, navernoe, meshayu vam...
     ZAHEDRINSKIJ. Da syad'te zhe!
     VOLXF (<i>sadyas'</i>). Vsego pyat' minut.
     ZAHEDRINSKIJ. Skol'ko vam ugodno.
     VOLXF.  Dlya  menya  eto chrezvychajno  vazhno. Mne tol'ko ne hotelos' by...
<i>(Pripodnimaetsya so stula</i>.)
     ZAHEDRINSKIJ (<i>teryaya samoobladanie</i>). Da syadete vy ili net!
     VOLXF (<i>sadyas'</i>). Rech' idet o Liliane.
     ZAHEDRINSKIJ. Kak ona sebya chuvstvuet?
     VOLXF.  Ne v tom delo,  kak ona sebya chuvstvuet, a v  tom, kak  chuvstvuyu
sebya ya.
     ZAHEDRINSKIJ. Smeyu nadeyat'sya, chto horosho.
     VOLXF. Horosho? Da vy, verno, smeetes' nado mnoj.
     ZAHEDRINSKIJ. Gripp?
     VOLXF. Esli  by! Segodnya u tebya gripp, zavtra on  proshel, a eto... Ivan
Nikolaevich, eto - uzhe vosemnadcat' let!
     ZAHEDRINSKIJ. A esli koroche?
     VOLXF. Koroche nel'zya, ah, esli by mozhno  bylo koroche...  Vse nachalos' v
tysyacha devyat'sot desyatom.
     ZAHEDRINSKIJ. No hotya by ne s samogo nachala?
     VOLXF. S samogo nachala, Ivan Nikolaevich, s samogo nachala! My ved' togda
do imeniya Ranevskoj  tak  i ne doehali, soshli  uzhe v Kurske. Nu,  tam  vse i
nachalos'.
     ZAHEDRINSKIJ. V gostinice?
     VOLXF. Snachala gostinica, a potom srazu v cerkov'. Sam ne znayu, kak eto
proizoshlo. Nu,  gostinica i cerkov' -  eshche polbedy, osobenno gostinica. Huzhe
vsego, chto v etom samom Kurske okazalsya teatr.
     ZAHEDRINSKIJ. CHto zhe tut strashnogo?
     VOLXF. |to vy tak schitaete. A ee v tot teatr srazu prinyali.
     ZAHEDRINSKIJ. Povezlo.
     VOLXF. Tol'ko ne mne. Vy,  Ivan Nikolaevich, kogda-nibud' byli zhenaty na
artistke?
     ZAHEDRINSKIJ. ZHenat ne byl.
     VOLXF. CHto vy togda mozhete znat' o zhizni.  Tak i poshlo. Vy ne poverite,
no dazhe vo vremya vojny...
     <i>S  levoj storony  vhodit CHel'cov s  venikom, tryapkoj  i vederkom. Vol'f
umolkaet i smotrit  na CHel'cova.  Sleduya za  vzglyadom  Vol'fa,  Zahedrinskij
povorachivaetsya na stule, oba smotryat na CHel'cova.</i>
     GOLOS CHELXCOVOJ (<i>za levoj kulisoj</i>). CHel'cov!
     CHELXCOV (<i>ostanavlivaetsya i oborachivaetsya</i>). CHego?
     GOLOS CHELXCOVOJ. Pochemu u tovarishcha nachal'nika eshche ne ubrano!
     CHELXCOV. Da idu ya, uzhe idu. (<i>Vyhodit nalevo</i>.)
     VOLXF.  Dazhe  vo  vremya  vojny  teatry  rabotali, ne sumel car' s  nimi
sovladat'. Tak chto u  menya togda  odna  nadezhda ostavalas' -  na  revolyuciyu,
dumal,  pridet  Lenin,  umnyj  chelovek, uzh  on na teatry najdet  upravu. I v
bol'shevistskuyu partiyu zapisalsya.
     ZAHEDRINSKIJ. Pomoglo?
     VOLXF. Gde tam! Huzhe stalo. Ona tozhe kommunistkoj zadelalas'  i ponesla
kul'turu v massy.
     ZAHEDRINSKIJ. Stanislavskij?
     VOLXF.   Esli   by   on   odin!  Igrala   bespreryvno  -   u   nego   i
Nemirovicha-Danchenko, u Mejerhol'da, Vahtangova...
     ZAHEDRINSKIJ. Vizhu, vy neploho orientiruetes'.
     VOLXF. YA ih vseh znayu, negodyaev.  CHisto  vneshne,  konechno. Skol'ko  raz
rasklanivalsya s nimi, kogda ozhidal ee  u  sluzhebnogo vhoda. Zimoj s  shuboj v
rukah, chtoby  ne prostudilas', letom s morozhenym, chtoby mogla osvezhit'sya,  a
osen'yu i vesnoj s zontikom.
     ZAHEDRINSKIJ. Po ee pros'be?
     VOLXF.  Da  vy chto, - ona  v beshenstvo prihodila,  kogda ya ee vstrechal.
Govorila - ee, mol, eto komprometiruet.
     ZAHEDRINSKIJ. CHem zhe?
     VOLXF. Vot imenno - chem. I ya pervoe vremya udivlyalsya. Da delo bylo vovse
ne v  komprometacii,  a  v teh  skotah,  kotorye ej snachala na  scenu  cvety
posylali, a potom tozhe ozhidali ee. Tol'ko  oni v teple, v ee ubornoj, a ya na
ulice. No chto ya mog podelat'? Ona zhe mogla prostudit'sya, fakt.
     ZAHEDRINSKIJ. Da, oni sushchestva hrupkie.
     VOLXF. Kak govoryat u nas v  Saksonii, udel zhenshchiny - eto Kinder, K'che,
Kirche<sup>[4]</sup>.  Vot by im pokazat' Lilianu. Ved' ni na grosh domashnego
tepla, Gem'tlichkeit<sup>[5]</sup>...Kakoe tam! Obedy dlya  nee i dlya sebya na
kerosinke  gotovlyu ya  sam, v cerkov' ona,  estestvenno, ne  hodit, a o detyah
dazhe  slyshat' ne  zhelaet.  Zato  s  udovol'stviem  prinimaet  priglasheniya  v
shikarnye restorany, a  ya togda  em doma v odinochestve.  Dazhe inoj raz  byvayu
rad, ona zhe za obedom ni o chem drugom, krome teatra, ne govorit. To ej p'esa
ne nravitsya, to rezhisser glup, a to partnersha sterva, ili, voobshche, - ona uzhe
ne mozhet vsego  etogo vynosit'. A  kto  ee  zastavlyal? Uzh, konechno,  ne ya, a
kerosinka koptit i kerosin dostat' nevozmozhno.
     ZAHEDRINSKIJ. Na potrebitel'skom rynke vremennyj deficit.
     VOLXF.  A  chto  samoe  skvernoe  -  tak eti ee  gastroli.  Uezzhayut vsej
kompaniej,  taskayutsya  po strane  i - net ee. Inoj raz - celyj mesyac, a to i
dva. Sizhu doma odin i dumayu: gde ona sejchas? CHto delaet? Nu, chto delaet, eto
otchasti izvestno. Na scene krasuetsya. Eshche nichego, esli p'esa o revolyucii ili
o tyazhkoj  dole krepostnogo krest'yanina,  tam ona  hot' hudo-bedno odeta.  No
takoe igrayut ne vsegda. Est' odin  tip,  po familii  SHekspir, tak on napisal
p'esu "Son v letnyuyu noch'". Horoshen'kij son, ya iz-za etogo samogo sna zasnut'
ne mogu. Oni zhe v ego p'ese igrayut v triko, to est' kak by golymi. YA by togo
tipa golymi rukami zadushil! Vy ego, sluchajno, ne znaete?
     ZAHEDRINSKIJ. Net.
     VOLXF.  ZHal'. Ne  to,  znaj  ya ego adres,  navernyaka  zadushil  by.  Da,
vprochem, chto tam teatr! A posle teatra? CHto ona posle spektaklya delaet?
     ZAHEDRINSKIJ. Uzhinaet i idet v gostinicu.
     VOLXF. S kem? YA zhe pomnyu tu gostinicu v Kurske.
     ZAHEDRINSKIJ. Nu, mozhet, ni s kem, s kollegami.
     VOLXF. Da  vy,  tovarishch,  izdevaetes'  nado  mnoj.  Kollegi! Znayu ya etu
bandu. Vrode by artisty, iskusstvo, vsyakie tam Vedekindy, a u kazhdogo tol'ko
odno na ume. Net, Ivan Nikolaevich, ya tak dal'she zhit' ne mogu.
     ZAHEDRINSKIJ. No ved' kak-to zhivete.
     VOLXF.  Do poslednego  vremeni zhil, no  bol'she  ne  vyderzhu.  I  znaete
pochemu? S nekotoryh por u menya rasstrojstva nachalis'.
     ZAHEDRINSKIJ. Nervy?
     VOLXF. Ne nervy, a Liliana. YA, tovarishch, otvetstvennyj rabotnik, spec po
zheleznym   dorogam.  Stroyu  vserossijskuyu  transportnuyu  sistemu.  Nagradami
otmechen. Vot! (<i>Ukazyvaet na nagrady, perechislyaya</i>.) |to za  Buryatskij tranzit,
eto za vokzal v  Smolenske, za Kazbar, za Vologdu, za Kuban', za Perekop, za
most cherez Donec...
     ZAHEDRINSKIJ (<i>vstaet</i>). Pozdravlyayu ot lica sovetskoj vlasti.
     VOLXF (<i>vstaet</i>). Sluzhu Sovetskomu Soyuzu.
     <i>Torzhestvennoe rukopozhatie, zatem oba sadyatsya.</i>
     Nu i  sizhu vot tak  nochami, nad chertezhami rabotayu, nad raschetami, a sam
dumayu:  Gde  ona sejchas?  CHto  delaet? S kem? I znaete  chto?  U menya  rel'sy
nachinayut putat'sya.
     ZAHEDRINSKIJ. Rel'sy?
     VOLXF. Da, a  rel'sy v nashej rabote - pervejshee delo,  im polozheno byt'
pryamymi i  parallel'nymi. A ya uzhe nichego pryamogo ne vizhu,  i  rel'sy u  menya
zakruchivayutsya vos'merkami. Byvaet i huzhe - kakimi-to uzlami.
     ZAHEDRINSKIJ. A chto, esli - golovu sunut' pod kran...
     VOLXF. Ne pomogaet. Ot holodnoj vody  u menya v golove uzhe  strelyaet,  a
uzel  kak v  nej  zastryal, tak  i sidit. Kakoj  teper' iz  menya  spec,  Ivan
Nikolaevich. V luchshem sluchae - shnurki rasputyvat' gozhus'.
     ZAHEDRINSKIJ. |to uzhasno, Rudol'f Rudol'fovich, poistine uzhasno. A vy ne
pytalis' ot nee ujti?
     VOLXF. Pytalsya!? Da ya uzhe veshchi ne raz pakoval!
     ZAHEDRINSKIJ. Nu i chto?
     <i>Pauza.</i>
     VOLXF. YA ee lyublyu.
     ZAHEDRINSKIJ. Bezvyhodnaya situaciya.
     VOLXF. Vy-to hot' menya ponimaete?
     ZAHEDRINSKIJ (<i>vzglyanuv nalevo, tuda, gde ischezla Tat'yana</i>). Eshche kak...
     VOLXF. Togda sami predstavlyaete, kakovo mne.
     ZAHEDRINSKIJ. Predstavlyayu, konechno. Nam s vami nikto ne pomozhet.
     VOLXF. Ne znayu kak vam, zato znayu tochno cheloveka, kotoryj smozhet pomoch'
mne.
     ZAHEDRINSKIJ. Ne  veryu,  Rudol'f Rudol'fovich, v  podobnyh delah  pomoch'
nevozmozhno. Govoryu vam, kak bratu.
     VOLXF. Vy mozhete.
     ZAHEDRINSKIJ. Da  ved' ya  etu  putanicu iz rel'sov  v vashej  golove  ne
rasputayu. Oni zheleznye.
     VOLXF. Zato v vashej vlasti sdelat' tak, chtoby ona pokonchila s teatrom.
     ZAHEDRINSKIJ. Kak, naprimer?
     VOLXF. Skazhite ej, chto ona bezdarna.
     ZAHEDRINSKIJ. |togo aktrise govorit' nel'zya.
     VOLXF. Pochemu?
     ZAHEDRINSKIJ. Ona menya ub'et.
     VOLXF.  U vas zhe  est' razreshenie na oruzhie.  Voz'mite v  ruku  nagan i
skazhite.
     ZAHEDRINSKIJ. K tomu zhe - eto nepravda. Liliana Karlovna Svetlova...
     VOLXF. Vol'f.
     ZAHEDRINSKIJ. CHto?
     VOLXF. Liliana Karlovna Vol'f. Po muzhu.
     ZAHEDRINSKIJ. Liliana Karlovna  Vol'f - velikaya artistka, gordost' vseh
nashih respublik.
     VOLXF (<i>s gordost'yu</i>). Moya zhena.
     ZAHEDRINSKIJ.  I  govorit'  o  nej  nechto  podobnoe  -  znachit  skazat'
nepravdu.
     VOLXF. Nu, togda, esli ona ne pokonchit s teatrom, pust'  teatr pokonchit
s nej. Sejchas vy samyj glavnyj nachal'nik po kul'ture, ot vas vse zavisit.
     ZAHEDRINSKIJ.  Ne  nachal'nik, a  vsego  lish'  zamestitel'. Nachal'nik  -
tovarishch CHapaev.
     VOLXF.  Vy,  tovarishch,  prosto  otgovarivaetes'.  Kazhdomu  izvestno, chto
zamestitel' vazhnee nachal'nika. I vy mozhete vygnat' ee iz teatra.
     ZAHEDRINSKIJ. Ves'ma  sozhaleyu,  Rudol'f Rudol'fovich,  dlya vas ya  by vse
sdelal, kak dlya brata, no eto za predelami moih vozmozhnostej.
     VOLXF. Otkazyvaete?
     ZAHEDRINSKIJ. Ne mogu.
     VOLXF (<i>opuskaetsya na koleni</i>).  Tovarishch nachal'nik!  YA zhe proshu  tol'ko o
spravedlivosti!  Kto otomstit za muzha aktrisy, kto za nego vstupitsya? Nikto!
Vse tol'ko vostorgayutsya i b'yut v ladoshi, a dlya menya eto - kak po morde. Vy -
moya poslednyaya nadezhda, vy edinstvennyj, kak Georgij Pobedonosec! (<i>Na kolenyah
ogibaet stol i hvataet Zahedrinskogo za nogi</i>.)
     ZAHEDRINSKIJ (<i>vskakivaet i pryachetsya za  stul</i>). Da  vy chto?... Ne nuzhno,
ne nuzhno... Vy zhe, tovarishch, ateist, vy spec-zheleznodorozhnik...
     VOLXF (<i>klanyaetsya, udaryaya lbom ob  pol</i>). Spasitel'  moj! Tol'ko vam  pod
silu odolet' drakona...
     ZAHEDRINSKIJ. Sejchas zhe vstan'te!
     VOLXF  (<i>podnimaet   golovu   i   molitvenno   skladyvaet   ruki   pered
Zahedrinskim</i>).  Esli uzh ne hotite vygnat'  ee iz  teatra, tak sdelajte  hot'
chto-nibud'  ej  nazlo.  Pust'  pochuvstvuet,  chto  Bozh'ej  kary  za grehi  ne
izbezhat', pust'  ej gor'ko  stanet  v  teatre, v  etom  dome  Vavilonskom. V
nakazanie za muku moyu, za moj styd!
     ZAHEDRINSKIJ. Vstan'te!
     VOLXF. Ne vstanu, poka ne poklyanetes', chto pomozhete!
     ZAHEDRINSKIJ. Ni v  chem  ya klyast'sya  ne  nameren! I voobshche,  prekratite
isteriku. Siyu zhe minutu vstan'te!
     VOLXF (<i>vstaet i otryahivaet bryuki, spokojno</i>). |to vashe poslednee slovo?
     ZAHEDRINSKIJ. Poslednee. YA nichego ne mogu dlya vas sdelat'.
     VOLXF (<i>obojdya stol, snova  saditsya, spokojno</i>). Ne dlya  menya, tovarishch, a
dlya Sovetskogo Soyuza... Kak vasha familiya?
     ZAHEDRINSKIJ (<i>oshelomlenno</i>). Zahedrinskij.
     VOLXF. CHto zh, chudesno. YA hotel skazat' - dlya sovetskoj vlasti. U vas ne
najdetsya papirosa?
     ZAHEDRINSKIJ.  Dlya  sovetskoj...   (<i>Staratel'no  i  nervno  ishchet  sredi
razbrosannyh po stolu bumag i papok</i>.)
     <i>Vol'f kladet nogu na nogu, perebrasyvaet ruku cherez spinku stula i zhdet
v nebrezhnoj poze.</i>
     Ah,  sovsem zabyl,  ya  zhe ne  kuryu.  No  sejchas  zhe  poshlyu... Vy  kakie
predpochitaete?  "Ira"?  "Dukat"?  "Gercegovina-Flor"? (<i>Zovet,  obrativshis' k
levoj kulise</i>.) Tovarishch CHel'cov!
     VOLXF. Ne nuzhno, eto  dolgo, a mne nekogda. No, voobshche-to, stranno, chto
u vas net papiros dlya gostej.
     ZAHEDRINSKIJ. Dosadnaya sluchajnost'.
     VOLXF. Vozmutitel'noe upushchenie.  (<i>Dostaet iz karmana  kitelya serebryanyj
portsigar,  beret  papirosu,  zakryvaet portsigar,  postukivaet papirosoj po
kryshke,  beret papirosu  v  rot,  portsigar kladet na stol.  Pauza</i>.) U  vas,
dolzhno byt', i spichek net? CHto skazhete?
     ZAHEDRINSKIJ. Konchilis'. (<i>Vskakivaet so stula</i>.) No ya siyu zhe minutu!...
     VOLXF. Sidite.
     <i>Zahedrinskij saditsya.  Vol'f  dostaet iz karmana kitelya korobok spichek,
zakurivaet papirosu, usazhivaetsya poudobnee, kladet spichki v karman.
     Pauza.</i>
     VOLXF. Horoshaya pogoda.
     ZAHEDRINSKIJ.  Prosto  skazochnaya,  tovarishch... (<i>Obryvaet,  slovno  hotel
skazat' "tovarishch major", no ne byl uveren</i>.) Tovarishch Vol'f.
     VOLXF. Kupat'sya hodite?
     ZAHEDRINSKIJ. Net,  tovarishch... (<i>Obryvaet, slovno hotel skazat' "tovarishch
polkovnik", no ne byl uveren</i>.) Tovarishch inzhener. Rabota...
     VOLXF. A sledovalo by, sledovalo. I dlya zdorov'ya polezno. Zdorov'e nado
berech', osobenno radi raboty.
     ZAHEDRINSKIJ.  Sovershenno spravedlivo, tovarishch... (<i>Obryvaet, no  uzhe ne
najdya titula, povtoryaet</i>.) Tovarishch.
     VOLXF. Tak o chem my?...
     ZAHEDRINSKIJ. CHto dlya sovetskoj vlasti.
     VOLXF. Vot imenno. Vam izvestno, chto takoe vreditel'stvo?
     ZAHEDRINSKIJ. Konechno. Lyubomu bditel'nomu grazhdaninu izvestno.
     VOLXF. A sovetskie rel'sy kakie dolzhny byt', nu-ka?
     ZAHEDRINSKIJ. Pere... peredovye.
     VOLXF. A esli peredovye, to kuda oni vedut?
     ZAHEDRINSKIJ. Nu, eto... vpered.
     VOLXF. A esli vpered, to kakie oni dolzhny byt'?
     <i>Zahedrinskij molchit.
     Pauza.</i>
     CHto-to  ne poluchaetsya  u  vas, tovarishch  Zahedrinskij. Vam  sledovalo by
podtyanut'sya po ideologicheskoj linii. Zanyatiya poseshchaete?
     <i>Ne   v  sostoyanii  vydavit'  iz  sebya  ni  slova,  Zahedrinskij  tol'ko
utverditel'no kivaet.</i>
     Znachit, poseshchaete, da chto-to ne zametno. CHto zh,  togda ya vam  podskazhu.
Sovetskie rel'sy dolzhny byt' pryamye. Povtorite.
     ZAHEDRINSKIJ. Pryamye.
     VOLXF. A vam by hotelos', chtoby oni byli krivye?
     ZAHEDRINSKIJ. Net.
     VOLXF. A esli uzlami?
     ZAHEDRINSKIJ. Net.
     VOLXF.  Nu,  a  esli oni vse-taki budut  krivye ili uzlami,  kto za eto
otvetit?
     <i>Pauza.</i>
     ZAHEDRINSKIJ. YA.
     VOLXF. I vam izvestno, chem eto grozit?
     <i>S  pravoj  storony  vhodit  Liliana  Karlovna  Svetlova-Vol'f.  Ona  na
vosemnadcat' let  starshe, chem v I akte, ej okolo  soroka treh. Odeta po mode
togo vremeni - "charl'ston", bolee umestnoj dlya zhenshchin molodyh, v osobennosti
ochen' molodyh, kostyum podcherkivaet  vozrast Lili, skoree vsego,  vopreki  ee
namereniyam. Pricheska  v tom  zhe stile, s  chelkoj  i dvumya pryadyami po  bokam,
zakruchennymi na shcheki. YArkaya kosmetika,  na  shee  belaya kosynka iz muslina. V
rukah  tolstaya kniga  v kozhanom  pereplete.  Na  oblozhke  zolotoe  tisnenie:
"SHekspir. Sochineniya".
     Vol'f bystro brosaet papirosu pod stul i ukradkoj zataptyvaet ee.</i>
     LILI. Rudi! Ty chto zdes' delaesh'?
     VOLXF  (<i>vstaet</i>).  Da nichego,  prosto zashel nemnogo poboltat'  s  Ivanom
Nikolaevichem...
     LILI. O chem zhe?
     VOLXF. A-a tak, sobstvenno, ni o chem...
     LILI. Zachem zhe togda, esli ni o chem? (<i>Podhodit blizhe</i>.) Ty opyat' kurish'?
     VOLXF. |to ne ya,  eto Ivan Nikolaevich.  (<i>K Zahedrinskomu</i>.) Ved' pravda,
eto vy?
     ZAHEDRINSKIJ. YA.
     VOLXF. Nu, togda ya pojdu.
     ZAHEDRINSKIJ. Da chto vy, tovarishch inzhener, pobud'te eshche!
     LILI.  U tovarishcha nachal'nika, navernoe, del  po gorlo.  Tebe ne sleduet
otnimat' u nego vremya. Ved' pravda, tovarishch nachal'nik?
     ZAHEDRINSKIJ. Net... To est', da.
     LILI (<i>k Vol'fu</i>). Nu, chego ty eshche zhdesh'?
     VOLXF  (<i>k  Zahedrinskomu,  s pokornost'yu</i>). Izvinite, esli  pomeshal vam,
tovarishch nachal'nik.
     ZAHEDRINSKIJ. Da niskol'ko, tovarishch inzhener, posidite, posidite!
     VOLXF. Nu,  sidet',  eto  ne  dlya menya.  (<i>Idet  nalevo,  prohodya  vozle
Zahedrinskogo govorit skvoz' zuby, sdavlenno, no ugrozhayushche, otchetlivo</i>.) YA na
vas rasschityvayu... (<i>Prohodit dal'she nalevo</i>.)
     ZAHEDRINSKIJ (<i>sryvayas'  so stula, hvataet so stola portsigar</i>).  Tovarishch
inzhener, papirosy!
     VOLXF (<i>podcherknuto, predosteregayushche</i>). |to ne moi. (<i>Vyhodit nalevo</i>.)
     LILI. Rudi ochen' slavnyj, no poroj byvaet tak nazojliv. CHego on hotel?
     ZAHEDRINSKIJ. Ah, nichego osobennogo, sprashival, ne  pojdu li ya s nim na
plyazh.
     LILI. I chto, pojdete?
     ZAHEDRINSKIJ. Net, ya uzhe dogovorilsya o vstreche.
     <i>Lili saditsya pered stolom, knigu kladet na stol.
     Zahedrinskij opuskaet portsigar v karman halata i saditsya za stol.</i>
     A-a, vizhu, u vas SHekspir...
     LILI. SHekspir. No delo, sobstvenno, ne v nem, a v Kuznecovoj.
     ZAHEDRINSKIJ. Vy o Varvare Ippolitovne?
     LILI (<i>s podozreniem</i>). Vy ee znaete?
     ZAHEDRINSKIJ (<i>uklonchivo</i>). Tol'ko po scene.
     LILI. Da, vse delo v nej. Ona hochet igrat' Ofeliyu.
     ZAHEDRINSKIJ. Ochen' horosho.
     LILI. Horosho?
     ZAHEDRINSKIJ. Nu, pri opredelennyh usloviyah...
     LILI. Pri kakih takih usloviyah.
     ZAHEDRINSKIJ (<i>soprovozhdaya  slova neopredelennym  zhestom</i>). Nu, amplua...
Vprochem, eto zavisit...
     LILI. Ot chego zavisit.
     ZAHEDRINSKIJ. Ot rezhissera. Zavisit ot ego koncepcii.
     LILI. Vot imenno! U etogo nedoumka koncepciya kak raz takaya.
     ZAHEDRINSKIJ. Mne ne izvestny detali.
     LILI. Detali izvestny kazhdomu. Lyuboj vam skazhet, chto ona s nim spit.
     ZAHEDRINSKIJ. Ne budem sgushchat' kraski.
     LILI. Kraski sgushchaet ona, nado zhe - s etim impotentom!
     ZAHEDRINSKIJ. Otkuda vam izvestno?
     LILI. |to  izvestno  vsem. Vot  i  vsya ego  koncepciya.  Ona  zhe  polnaya
bezdar'!
     ZAHEDRINSKIJ. Vozmozhno, ee talant razov'etsya.
     LILI. O, eshche kak! Tol'ko ne v teatre. CHtoby sygrat'  Ofeliyu,  neobhodim
zhiznennyj opyt, eto rol' dlya opytnoj artistki.
     ZAHEDRINSKIJ. O, da! Nesomnenno...
     LILI. ...A ne dlya mladenca. Gamlet ne nyan'ka, eto zrelyj muzhchina. A chto
ona mozhet na scene? Tol'ko sosku sosat'.
     ZAHEDRINSKIJ (<i>vdrug zainteresovavshis'</i>). Ves'ma lyubopytno...
     LILI. |to - rol' dlya menya.
     ZAHEDRINSKIJ. Odnako tvorcheskaya svoboda...
     LILI. Ivan Nikolaevich, vse zavisit ot vas.
     ZAHEDRINSKIJ.  Gm, da...  (<i>Vstaet, othodit ot  stola,  prohazhivaetsya po
scene</i>.) Vy pravy, nesomnenno  pravy, absolyutno pravy! Zadumaemsya odnako, chto
takoe  Ofeliya?   Po  suti  dela,  epizod.  Primitivnoe   sozdanie,  lishennoe
sobstvennoj iniciativy. I  smotrite, kakovy ee postupki v "Gamlete". Snachala
ona ego zhdet, potom snova  zhdet, potom opyat'-taki zhdet  i, nakonec, shodit s
uma.  Sojdya  s uma, nemnogo poet  i  zatem, ischerpav vse svoi  psihicheskie i
umstvennye vozmozhnosti,  topitsya. Personazh absolyutno passivnyj, postoyanno na
vtorom  plane,  ona  lish' dlya togo  sushchestvuet,  chtoby  Gamletu  bylo k komu
obrashchat' svoi monologi,  da eshche, chtoby ee otec, staryj duren', vozomnil sebya
vazhnoj  personoj,  a bratec -  lyubyashchim bratom. Ni kapli energii, ni na  grosh
fantazii, ni nameka na  slozhnyj vnutrennij mir. Net, eta rol'  ne  dlya  vas,
Liliana Karlovna. ZHal' vas rashodovat' na Ofeliyu.
     LILI. YA, navernoe, luchshe znayu.
     ZAHEDRINSKIJ.  Vam  sleduet  otkazat'sya  ot  etoj   roli,  esli  ne   v
sobstvennyh  interesah, to, hotya by,  dlya pol'zy teatra.  Stol'ko prekrasnyh
rolej,  kotorye  bukval'no  zhdut  vashego  talanta.  Otchego vam, naprimer, ne
sygrat' Otello?
     LILI. Kogo?
     ZAHEDRINSKIJ.  Otello, - takaya slozhnaya lichnost'. Otello - eto ne tol'ko
revnost', no  i  uyazvlennaya  gordost'  parvenyu, terzaniya obmanutogo  tirana,
problema muzhchiny, kotoryj... Nu, konechno zhe! Otello - to, chto vam nuzhno.
     LILI (<i>ledyanym tonom</i>). Vy zabyvaete, chto ya zhenshchina.
     ZAHEDRINSKIJ. Ah, v samom dele, izvinite.
     LILI. Podobnye veshchi ne proshchayut.
     ZAHEDRINSKIJ. Nu, togda Titaniyu iz "Sna v letnyuyu noch'".
     LILI. Nonsens.
     ZAHEDRINSKIJ. No pochemu?
     LILI. Ona stara dlya menya.
     ZAHEDRINSKIJ  (<i>uzhe s  nekotoroj goryachnost'yu</i>).  A esli noch'yu?  Pri svete
luny? Prikryvshis'  vetkami, mhom i lesnymi cvetami?  Nikto i ne zametit, chto
yunosti tvoej nektar stol' sladok.
     LILI. CHto s vami, Ivan Nikolaevich?
     ZAHEDRINSKIJ. Mne segodnya chto-to nezdorovitsya.
     LILI. Zametno. U vas, verno, temperatura.
     ZAHEDRINSKIJ. Net, prosto nemnogo dushno.
     LILI. No, kazhetsya, i temperatura podnyalas'.
     ZAHEDRINSKIJ. Davajte otkroem okno.
     LILI. Ono zhe otkryto. (<i>Vstaet</i>.)
     ZAHEDRINSKIJ. Togda, mozhet, otkroem eshche raz...
     LILI (<i>podhodit k nemu i kladet ruku emu  na lob</i>). YAsno,  konechno  zhe, u
vas  temperatura.  (<i>Snimaet  s  shei  muslinovuyu  kosynku   i  s  materinskoj
zabotlivost'yu vytiraet  Zahedrinskomu lob,  chemu  tot  pokorno  podchinyaetsya;
zatem kladet kosynku v karman halata Zahedrinskogo</i>.) Vam nuzhno otdohnut'.
     ZAHEDRINSKIJ.  Konechno,  i, esli uzh ob  etom zashla rech',  mozhet,  i  vy
hoteli by...
     <i>Pauza.</i>
     LILI. CHto?
     ZAHEDRINSKIJ.  Osvobodit'sya   ot  teatra.  Net,  net!  Estestvenno,  ne
navsegda, prosto na kakoe-to vremya... Skazhem, goda na dva, na tri...
     LILI. No pochemu?
     ZAHEDRINSKIJ. Mogli by provesti eti gody v monastyre.
     <i>Pauza.</i>
     LILI  (<i>beret  ego  pod ruku</i>).  Vyjdemte  v sad, na vas eto  podejstvuet
blagotvorno.
     ZAHEDRINSKIJ. YA  by predpochel |l'sinor ili  les.  Vzglyani, Titaniya, kak
prekrasny...
     LILI  (<i>myagko</i>).  Pojdem,  Vanyusha, posidim  v  besedke,  v  toj,  gde  my
kogda-to... pomnish'?
     ZAHEDRINSKIJ. Kogda-to?
     LILI. Posidim, poboltaem, kak v prezhnie vremena.
     ZAHEDRINSKIJ. CHto bylo, to proshlo.
     LILI. Ne vse.
     <i>S  levoj  storony vhodit  Zubatyj v chernom, cel'nom  kupal'nom  kostyume
nachala  veka, zakryvayushchem  pochti  vse telo,  na bretel'kah,  so shtaninami do
poloviny  goleni.  CHerez  plecho  perebrosheno  polotence, na  golove  chernaya,
rezinovaya shapochka  dlya  kupaniya,  zakryvayushchaya  ushi i lob i  zastegnutaya  pod
podborodkom.</i>
     ZUBATYJ. Uzhe?
     ZAHEDRINSKIJ. CHto, uzhe?
     ZUBATYJ. My zhe dogovarivalis' pojti na plyazh, tovarishch nachal'nik... A chto
eto vy takoj blednyj?
     ZAHEDRINSKIJ. Ah, pravda! Prekrasno! Idem!
     LILI. Vanyusha! V tvoem sostoyanii?! (<i>K Zubatomu</i>.) Tovarishch nachal'nik ploho
sebya chuvstvuet.
     ZUBATYJ. Nu,  togda ya podozhdu eshche. (<i>Delaet dvizhenie, kak by namerevayas'
pojti nalevo</i>.)
     ZAHEDRINSKIJ (<i>osvobozhdayas' ot ruki  Lili</i>). Net, net! My  pojdem! Sejchas
zhe!  Beskrajnij gorizont, shum voln, stony chaek, dyhanie morya, vol'nyj veter!
Prostranstvo! Prostranstvo!
     LILI. Kak ugodno, Vanyusha, hotya mne vse eto ne nravitsya.
     <i>Zahedrinskij i Zubatyj vyhodyat napravo.</i>
     Tol'ko vy tam za nim prismatrivajte!
     <i>Pauza.
     (Stoit i smotrit vsled ushedshim, deklamiruet.)</i>
     Princ Gamlet, - v nezastegnutom kamzole,
     Bez shlyapy, v nepodvyazannyh chulkah,
     Ispachkannyh, spadayushchih do pyatok,
     Stucha kolenyami, blednej sorochki
     I s vidom do togo plachevnym, slovno
     On byl iz ada vypushchen na volyu
     Veshchat' ob uzhasah, - voshel ko mne.
     GOLOS CHELXCOVOJ (<i>iz-za pravoj kulisy</i>). CHel'cov!
     LILI. O, chto za gordyj um srazhen! Vel'mozhi,
     Bojca, uchenogo - vzor, mech, yazyk;
     Cvet i nadezhda radostnoj derzhavy,
     CHekan izyashchestva, zercalo vkusa,
     Primer primernyh - pal, pal do konca!
     GOLOS CHELXCOVOJ. CHel'co-o-ov!
     LILI. A ya, vseh zhenshchin zhalche i zloschastnej,
     Vkusivshaya ot meda lirnyh klyatv,
     Smotryu, kak etot moshchnyj um skrezheshchet,
     Podobno tresnuvshim kolokolam.<sup>[6]</sup>
     CHELXCOVA (<i>vhodit s pravoj storony</i>). CHel'cov, CHel'co-ov!
     <i>CHel'cova v tom zhe vozraste, chto i v I akte,  ej okolo soroka pyati  let.
Vid  ekonomki, v fartuke, takom zhe,  kak na CHel'cove, na nogah  rastoptannye
domashnie   tufli,  no  pricheska  "permanent".  Na  "permanente"  ostroverhij
shlem-budennovka s bol'shoj krasnoj zvezdoj.</i>
     GOLOS CHELXCOVA (<i>iz-za levoj kulisy</i>). CHego eshche!
     CHELXCOVA. Nesi tovarishcha Lenina, tovarishch francuz priehal!
     GOLOS CHELXCOVA. Opyat'?
     CHELXCOVA.  Ne boltaj,  nesi bystree! (<i>Povorachivaetsya k pravoj  kulise</i>.)
Vhodite, tovarishch mes'e, vhodite!
     <i>S pravoj storony vhodit muzhchina v dlinnom, elegantnom plashche-pyl'nike iz
gabardina. ZHeltye botinki  s kragami na  shnurkah. Na golove tvidovaya furazhka
dzhentl'mena-sportsmena.  Belaya rubashka  s vysokim vorotnichkom  po mode  togo
vremeni,  ugolki  vorotnichka  zakruglennye.  Galstuk.   CHerez  plecho   visit
fotoapparat "Lejka".
     Lili vyhodit napravo.</i>
     CHELXCOVA (<i>vedet gostya na seredinu sceny</i>). Nu vot, smotrite,  zdes' on i
prebyval.  A delo bylo tak: sidim kak-to vecherom, ya tut...(<i>Ukazyvaet na stul
pered pis'mennym  stolom</i>.)  A on tam...  (<i>Ukazyvaet  na stul  za  pis'mennym
stolom</i>.) CHel'cov! CHto tam s tovarishchem Leninym!
     GOLOS CHELXCOVA. Sejchas budet!
     CHELXCOVA.  ...A ya emu  i  govoryu: "Volodya,  ne  sidi  bez dela,  napishi
chto-nibud'". "A chto?" - sprashivaet. "Da hot' 'Imperializm kak vysshaya  stadiya
kapitalizma'". On i govorit: "Neplohaya mysl'".
     <i>S levoj storony vhodit CHel'cov, v ego rukah figura Lenina v natural'nuyu
velichinu, vykrashennaya blestyashchej kraskoj. Figura izobrazhaet Lenina sidyashchim, -
koleni i  bedra sognuty  pod  pryamym uglom. CHel'cov sazhaet figuru na stul za
pis'mennyj stol i vyhodit nalevo.</i>
     I srazu sel i napisal. (<i>Saditsya na stul pered pis'mennym stolom</i>.) Takoj
usidchivyj  byl,  emu  tol'ko nado  bylo  pomogat'.  Kak-to sprashivaet  menya:
"Matrena Vasil'evna, kak  po-vashemu, chto  luchshe, ustroit' revolyuciyu  vo vsem
mire ili v odnoj  strane".  YA govoryu: "Luchshe  srazu vo vsem  mire, a esli ne
poluchitsya,   togda  v   odnoj  strane".  "Sovershenno  spravedlivo,   Matrena
Vasil'evna, prosto ne znayu, chto by ya bez vas delal".
     <i>Turist dostaet bloknot i zapisyvaet.</i>
     I  do togo byl delikatnyj. O  sebe sovsem ne zabotilsya. Ne raz govorila
emu: "Zastegnites', Vladimir Il'ich, produet. A on - nikakogo vnimaniya, budto
ne slyshit, chto emu  govoryu. Nu, ya togda... (<i>Vstaet,  idet napravo, vydvigaet
yashchik stolika  i dostaet krasnoe  kashne; vozvrashchaetsya  k  pis'mennomu stolu i
povyazyvaet kashne ne sheyu Lenina</i>.) ...I srazu emu teplo.
     <i>Turist   ubiraet  bloknot  i  podgotavlivaet  fotoapparat  dlya  s®emki.
CHel'cova prinimaet pozu,  stoya za spinoj Lenina i  polozhiv odnu  ruku na ego
plecho.
     Pauza. Snimok.</i>
     A  uzh  chto  lyubil  bol'she  vsego, tak eto varen'e.  Vse, konec osmotra.
(<i>Snimaet kashne  s  Lenina,  idet  napravo, Turist sleduet za  nej;  CHel'cova
saditsya za stolik i ubiraet kashne v yashchik</i>.) S vas dva rublya za vhod.
     <i>Turist dostaet bumazhnik.</i>
     Tol'ko melkimi, sdachi u menya net.
     <i>Turist platit. S levoj storony vhodit Vol'f.</i>
     VOLXF. Tovarishch zaveduyushchaya...
     CHELXCOVA. Sejchas, ne  vidite, - u menya ekskursiya? (<i>Otryvaet ot knizhechki
bilet, stavit na nem pechat' i podaet Turistu</i>.) Vash biletik.
     <i>Turist pryachet bilet v karman i napravlyaetsya k vyhodu.</i>
     Dajte bilet na kontrol'.
     <i>Turist vozvrashchaetsya  k stoliku. CHel'cova  beret u nego bilet, razryvaet
ego popolam i brosaet v yashchik stolika. Turist napravlyaetsya k vyhodu.</i>
     Minutku, kvitanciya.
     <i>Turist vozvrashchaetsya k stoliku.  CHel'cova vypisyvaet kvitanciyu za oplatu
bileta. Vol'f saditsya na stul pered pis'mennym stolom, licom k zritelyam.
     CHel'cova  stavit pechat' na kvitancii, vruchaet ee Turistu i pridvigaet k
nemu kontorskuyu knigu.</i>
     Raspishites'.
     <i>Turist raspisyvaetsya i napravlyaetsya k vyhodu.</i>
     ...I rubl' pyat'desyat za vospominaniya.
     <i>Turist vozvrashchaetsya,  platit. CHel'cova prinimaet  den'gi  i  vypisyvaet
druguyu kvitanciyu na blanke iz drugoj knizhechki.</i>
     VOLXF (<i>pripodnyavshis' so stula</i>). Tovarishch zaveduyushchaya...
     CHELXCOVA. Ne meshajte!
     <i>Vol'f saditsya.
     CHel'cova stavit pechat' i podaet kvitanciyu Turistu. Tot kladet kvitanciyu
v karman. CHel'cova pridvigaet  k nemu kontorskuyu knigu. Turist raspisyvaetsya
i napravlyaetsya k vyhodu.
     Vol'f vstaet.</i>
     Oj, pereputala kvitancii. Ta, chto za vospominaniya, dolzhna byt' za vhod,
a ta, chto za vhod, - za vospominaniya.
     <i>Turist  vozvrashchaetsya. CHel'cova  zanovo  vypisyvaet kvitanciyu  za oplatu
vhoda. Vol'f pohlopyvaet  po karmanu svoego kitelya, zatem nervno  obsharivaet
vse karmany kitelya  i  bryuk. Ih vsego pyat'  (ne  schitaya  karmana, prikrytogo
nagradami).
     CHel'cova stavit pechat'  na  novoj kvitancii za oplatu vhoda i podaet ee
Turistu, zatem vypisyvaet novuyu kvitanciyu za vospominaniya.</i>
     Tut vam ne zagranica, tut poryadok.
     <i>Vol'f brosaetsya k stolu i pereryvaet vse bumagi.
     CHel'cova stavit  pechat' i  podaet  Turistu  novuyu kvitanciyu  za  oplatu
vospominanij.  Tot  protyagivaet ruku  za kvitanciej, no  CHel'cova svoyu  ruku
ubiraet.</i>
     Snachala te vernite.
     <i>Turist sharit po karmanam. Ne nahodit.</i>
     A pobystree nel'zya?
     <i>Vol'f opuskaetsya na chetveren'ki, ishchet pod stolom i pod stulom.
     Nakonec Turist nahodit  obe  kvitancii.  Otdaet  ih CHel'covoj. CHel'cova
metodichno  rvet obe kvitancii na melkie klochki i brosaet ih v yashchik  stolika.
Vruchaet Turistu kvitanciyu za oplatu vospominanij.</i>
     Raspishites'. (<i>Pridvigaet k Turistu kontorskuyu knigu</i>.)
     <i>Vol'f nahodit pod stulom okurok, podnimaet ego i saditsya na stul.</i>
     Ne zdes'! Gde u vas glaza?
     <i>Ukazyvaet   pal'cem   mesto,   gde   neobhodimo   raspisat'sya.   Turist
raspisyvaetsya, starayas' sderzhivat' drozh' v rukah.</i>
     Vy chto, negramotnyj...
     <i>Vol'f  dostaet iz karmana  spichki  i zakurivaet  okurok. Zatyagivaetsya s
ogromnym oblegcheniem.
     Turist, podpisav, brosaet karandash i panicheski vybegaet napravo.</i>
     Lyagushatniki.
     VOLXF (<i>vstaet,  brosaet okurok na pol, rastaptyvaet</i>). Tovarishch nachal'nik
ushel?
     CHELXCOVA. A chto?
     VOLXF. A to, chto zdes' ego net.
     CHELXCOVA. Togda, navernoe, ushel.
     VOLXF. Odin ushel?
     CHELXCOVA. A v chem delo?
     VOLXF. Nu, mozhet, s grazhdankoj Vol'f...
     <i>CHel'cova zadumchivo meshaet lozhechkoj nedopityj chaj v stakane, naslazhdayas'
ozhidaniem Vol'fa. Brenchit lozhechka.
     Pauza.</i>
     CHELXCOVA. A, mozhet, i s nej.
     VOLXF. I kuda oni poshli?
     CHELXCOVA. Dolzhno byt', v sad.
     VOLXF. Pochemu vdrug v sad?
     CHELXCOVA. A oni vsegda hodili tuda.
     VOLXF. Kogda?
     <i>Pauza.   CHel'cova  prihlebyvaet  chaj,   delaet   eto   neskol'ko   raz,
torzhestvenno, zadumchivo.</i>
     CHELXCOVA. Tak, inogda.
     <i>Vol'f   vybegaet  napravo.  CHel'cova  otpivaet   glotok  chayu  i  chto-to
vycherkivaet v kontorskoj knige.
     S levoj storony vhodit Tat'yana.</i>
     TATXYANA. Gde tovarishch Zubatyj?
     CHELXCOVA. Da v svoej komnate, navernoe.
     <i>Tat'yana vyhodit nalevo. CHel'cova vyryvaet stranicu iz kontorskoj knigi,
rvet ee na melkie klochki i pryachet v yashchik stolika.
     S levoj storony vhodit CHel'cov s korzinoj dlya pokupok.</i>
     CHELXCOV. Ryby net.
     CHELXCOVA. A hren est'?
     CHELXCOV. Est'.
     CHELXCOVA. A ryba kogda budet?
     CHELXCOV. Skazali, zavtra.
     CHELXCOVA. Togda segodnya budet hren bez ryby, a zavtra ryba bez hrena.
     CHELXCOV. Tak zavtra zhe baranina dolzhna byt'.
     CHELXCOVA. A segodnya ne bylo?
     CHELXCOV. Ne znayu, ya ne sprashival.
     CHELXCOVA (<i>vstavaya</i>). Nichego-to vy bez menya ne mozhete. (<i>Idet nalevo</i>.)
     <i>S pravoj storony vhodyat Zahedrinskij i Zubatyj.
     Zubatyj  uzhe bez polotenca. Zahedrinskij  obnimaet  ego za  sheyu  i vsem
svoim vesom opiraetsya na  levoe  plecho Zubatogo.  Pravaya  noga Zahedrinskogo
bessil'no visit.
     CHel'cova vyhodit nalevo, minuya muzha.</i>
     CHELXCOV  (<i>delaya  neskol'ko  shagov  navstrechu   vhodyashchim</i>).  CHto  s  vami
sluchilos', tovarishch nachal'nik...
     <i>Zahedrinskij  ne otvechaet. S pomoshch'yu  Zubatogo  peredvigaetsya k divanu,
stoyashchemu sprava. Zubatyj pomogaet emu  sest'  na  divan. CHel'cov podhodit  k
divanu.</i>
     Tovarishch nachal'nik!
     ZUBATYJ (<i>k CHel'covu</i>). |to ne ya vinovat!
     ZAHEDRINSKIJ. Dopustim, net.
     CHELXCOV. A noga?
     ZAHEDRINSKIJ. Slomana.
     CHELXCOV. Kak?! Gde?!
     ZAHEDRINSKIJ. V more.
     CHELXCOV. Vy upali v more?
     ZAHEDRINSKIJ. Ne ya, tovarishch Zubatyj.
     ZUBATYJ. YA tozhe ne upal!
     ZAHEDRINSKIJ. Zato oprokinulsya.
     ZUBATYJ. Menya oprokinulo!
     CHELXCOV. A noga?
     ZAHEDRINSKIJ. A noga moya.
     CHELXCOV. No ved' oprokinulsya tovarishch Zubatyj!
     ZAHEDRINSKIJ. YA tozhe.
     ZUBATYJ (<i>k Zahedrinskomu</i>). No posle menya!
     ZAHEDRINSKIJ. V tom-to vse i delo.
     CHELXCOV (<i>k Zubatomu</i>). A pochemu vy oprokinulis'?
     ZUBATYJ. Menya oprokinulo.
     CHELXCOV. CHto?
     ZUBATYJ. Volna.
     CHELXCOV. Togda pochemu noga slomana u tovarishcha nachal'nika, a ne u vas?
     ZUBATYJ. Potomu chto menya brosilo na tovarishcha nachal'nika.
     ZAHEDRINSKIJ. Vot! Imenno potomu.
     CHELXCOV. I slomalo nogu?
     ZAHEDRINSKIJ. Sovershenno verno.
     CHELXCOV. No ved' voda myagkaya!
     ZAHEDRINSKIJ. Zato tovarishch Zubatyj tverdyj.
     CHELXCOV. Znachit, volna slomala vam nogu tovarishchem Zubatym...
     ZAHEDRINSKIJ. K sozhaleniyu.
     CHELXCOV. |to nado zhe!
     ZAHEDRINSKIJ.   Kak  by  to  ni  bylo,  vse  logichno.  Tovarishch  Zubatyj
deklamiroval mne svoi stihi, a volna sreagirovala.
     CHELXCOV. No ved' deklamiroval-to tovarishch Zubatyj, a ne vy!
     ZAHEDRINSKIJ. Stihiya slepa. Vprochem, kak ya pripominayu, nogu mne slomala
ne volna, a tovarishch Zubatyj.
     ZUBATYJ. Volna!
     ZAHEDRINSKIJ. Ko mne volna nikakih  pretenzij ne imela, ona  prosto  ne
smogla ostanovit'sya. YA ne v obide na volnu. A vot na tovarishcha Zubatogo...
     ZUBATYJ. No ya zhe ne vinovat, chto vy tam stoyali!
     ZAHEDRINSKIJ. A kto potashchil menya na plyazh?
     <i>Pauza.</i>
     CHELXCOV. Vam nado lech', tovarishch nachal'nik. (<i>Pomogaet Zahedrinskomu lech'
na  divan, nogami  k  avanscene, golovoj k balkonnoj dveri; stena, u kotoroj
stoit divan, skoshennaya; oshchupyvaya nogu Zahedrinskogo</i>.) Tut bol'no?
     ZAHEDRINSKIJ. Bol'no.
     CHELXCOV. A zdes'?
     ZAHEDRINSKIJ. Tozhe bol'no.
     CHELXCOV. Sil'nee?
     ZAHEDRINSKIJ. Sil'nee.
     CHELXCOV. A zdes'?
     ZAHEDRINSKIJ. Auuu!
     CHELXCOV. Pohozhe, delo ploho.
     ZUBATYJ.  A  mozhet, tovarishchu nachal'niku  vovse  ne  bol'no,  mozhet, emu
tol'ko tak kazhetsya.
     CHELXCOV. CHem gluposti boltat', mne by pomogli. (<i>Beret Zahedrinskogo pod
myshki i podtyagivaet ego vverh vdol' divana</i>.)
     <i>Zubatyj beret Zahedrinskogo za nogi.</i>
     ZAHEDRINSKIJ. Auuu!!!
     <i>Zubatyj otpuskaet nogi Zahedrinskogo.</i>
     Pust' etot poet ko mne ne prikasaetsya!
     CHELXCOV. Vam by luchshe prisest', tovarishch Zubatyj.
     <i>Zubatyj saditsya na divan, pridaviv nogu Zahedrinskogo.</i>
     ZAHEDRINSKIJ. A a u u u ! ! !
     CHELXCOV. Ne syuda, na stul'chik.
     <i>Zubatyj saditsya na stul pered pis'mennym stolom, licom k zritelyam.</i>
     I  ne  dvigajtes'  s  mesta.  A  ya poka prinesu uksusnoj vody. Vsya noga
raspuhla.
     ZUBATYJ (<i>vstavaya</i>). A ved' i so mnoj moglo chto-nibud' sluchit'sya!
     CHELXCOV. Sidet'!
     <i>Zubatyj saditsya.</i>
     I ne dvigat'sya. (<i>Vyhodit nalevo</i>.)
     <i>Pauza.</i>
     ZUBATYJ. Vy na menya serdites'?
     <i>Zahedrinskij molchit.</i>
     Sami zhe skazali, chto stihi horoshie...
     <i>Zahedrinskij molchit.</i>
     Skazali: "Ochen' horoshie, tol'ko ne slyshno za shumom morya".
     <i>Zahedrinskij molchit.</i>
     Tak ya mogu ih vam eshche raz prochitat'. (<i>Vstaet</i>.)
     <i>Zahedrinskij molchit.
     Pauza.</i>
     (<i>Saditsya</i>.) Tovarishch nachal'nik, vy ne donesete?
     ZAHEDRINSKIJ. Na vas?
     ZUBATYJ. Nu, chto ya vam nogu...
     ZAHEDRINSKIJ. Net.
     ZUBATYJ. Tochno, net?
     ZAHEDRINSKIJ   (<i>pripodnyavshis'  na   divane</i>).  Poslushajte,  Zubatyj.  Vy
kogda-nibud' dralis' na dueli?
     ZUBATYJ. Na dueli?
     ZAHEDRINSKIJ. Znaete, dva cheloveka, dva individuuma, drug protiv druga,
lico v lico, vzglyad vo  vzglyad, odin  vidit  drugogo,  smotryat drug drugu  v
glaza, vidyat drug druga, odin protiv drugogo, napryamuyu.
     ZUBATYJ. |, tak - net, ne bylo!
     ZAHEDRINSKIJ. ...I togda b'yutsya. A vernee,  srazhayutsya. Net,  eshche inache,
vstupayut v edinoborstvo. Nachinaetsya  ispytanie  -  kto  sil'nee.  Ne  tol'ko
fizicheski. Takzhe i psihicheski, i dazhe umstvenno,  to  est' - u  kogo iz  nih
bystree  reakciya, vyshe soobrazitel'nost', sposobnost' vladet' soboj,  ton'she
taktika i sil'nee volya k pobede. A uzh esli oni vstupili  v edinoborstvo, eto
oznachaet, chto  bor'ba idet v sootvetstvii s opredelennymi pravilami, kotorye
nikto  ne  mozhet prestupit'.  I  esli  odin iz  nih  eti pravila narushit, to
podvergnetsya diskvalifikacii, to est' proigraet.
     ZUBATYJ (<i>s glupovatoj usmeshkoj, nichego ne ponyav</i>). |, chego tam...
     ZAHEDRINSKIJ. Ne budu skryvat',  chto  s  udovol'stviem  svernul  by vam
golovu, perelomal  ruki  i  nogi,  a  potom  povyryval  by ih,  vybil  zuby,
prodyryavil zhivot, razbil mordu, a potom celikom vsego zakopal by i eshche zemlyu
pritoptal. No lichno, a ne zaochno, sobstvennymi rukami, sejchas, zdes'!
     ZUBATYJ. He-he...
     ZAHEDRINSKIJ. CHego ty smeesh'sya, ty...
     ZUBATYJ. Tak vy zhe ne mozhete.
     ZAHEDRINSKIJ. Pochemu ne mogu?
     ZUBATYJ (<i>radostno</i>). Potomu chto noga slomana.
     ZAHEDRINSKIJ. Fakt.
     ZUBATYJ. Vy, tovarishch nachal'nik, mozhete tol'ko donesti.
     ZAHEDRINSKIJ. Mogu.
     <i>Pauza.</i>
     ZUBATYJ (<i>s bespokojstvom</i>). I donesete?
     <i>Zahedrinskij otvorachivaetsya licom k stene, spinoj k Zubatomu.</i>
     (<i>Vstavaya so stula</i>.) Vy donesete?
     <i>Pauza.</i>
     CHELXCOV  (<i>vhodit s levoj  storony  s butylkoj "uksusnoj  vody",  kuskom
marli i bintom; ostanavlivaetsya nad Zahedrinskim</i>). Tovarishch nachal'nik...
     <i>Zahedrinskij ne reagiruet.</i>
     Tovarishch nachal'nik!
     <i>Zahedrinskij ne reagiruet.</i>
     Perevyazka.
     ZAHEDRINSKIJ (<i>perevorachivaetsya i lozhitsya navznich'</i>). Zakrojte shtory, mne
svet glaza rezhet.
     <i>CHel'cov zakryvaet zanaves na balkonnyh dveryah.
     Na scene polumrak.</i>
     CHELXCOV  (<i>smochiv   marlyu  "uksusnoj  vodoj",  nakladyvaet  ee  na  nogu
Zahedrinskogo</i>).  |to tol'ko  poka,  na  vremya, chtoby  ne  raspuhala.  A esli
slomana, bez doktora ne obojtis'.
     ZAHEDRINSKIJ. Kazhetsya, slomana.
     CHELXCOV (<i>bintuet nogu</i>). Hodit' smozhete?
     <i>Zahedrinskij pytaetsya vstat', no tut zhe padaet na divan.</i>
     Nuzhno idti za doktorom. (<i>Vstaet i sobiraetsya vyjti napravo</i>.)
     ZUBATYJ. YA shozhu!
     CHELXCOV. Znaete, gde ego najti?
     Obognuv CHel'cova, Zubatyj vybegaet napravo.
     (<i>Glyadya vsled vybegayushchemu Zubatomu</i>.) Poletel kak govno s samoleta.
     ZAHEDRINSKIJ. Aleksandr Ivanovich...
     CHELXCOV (<i>glyadya, kak Zubatyj vyhodit</i>). CHto, Ivan Nikolaevich?
     ZAHEDRINSKIJ. Vam ne popadalas' tovarishch Tat'yana?
     CHELXCOV. Net.
     ZAHEDRINSKIJ. Togda, mozhet, poishchete ee...
     <i>Pauza. CHel'cov prodolzhaet smotret' v storonu pravogo vyhoda.</i>
     Sdelaete eto dlya menya?
     CHELXCOV. Znaete chto, Ivan Nikolaevich? YA, navernoe, luchshe za nim pojdu.
     ZAHEDRINSKIJ. Zachem?
     CHELXCOV. Ne nravitsya mne etot vash Zubatyj.
     ZAHEDRINSKIJ. Obyknovennyj. Esli sluchajno ee vstretite...
     CHELXCOV (<i>preryvaet Zahedrinskogo</i>). Vam nichego ne nuzhno?
     ZAHEDRINSKIJ. Spasibo, net. Vozmozhno, v sadu ili eshche gde-nibud'...
     CHELXCOV. Mozhet, vam vody podat'?
     ZAHEDRINSKIJ. Net, ne nuzhno. Ili na plyazhe...
     CHELXCOV. YA skoro vernus'. (<i>Napravlyaetsya k pravomu vyhodu</i>.)
     ZAHEDRINSKIJ. Aleksandr Ivanovich!
     <i>CHel'cov vyhodit  napravo. Zahedrinskij vstaet s divana, edva ne padaet,
no  prevozmogaet  bol'. Ceplyayas' za steny, s  trudom peredvigaetsya k pravomu
vyhodu,   pospeshnost'   pozvolyaet   emu  pereborot'  fizicheskoe   stradanie.
Dobiraetsya pochti do samogo vyhoda za kulisu.</i>
     I esli  gde-nibud' vstretite, skazhite ej... (<i>Prislushivaetsya, no CHel'cov
uzhe vyshel iz doma</i>.)
     <i>Pauza.
     Zahedrinskij vozvrashchaetsya nazad. Teper' on uzhe ne speshit. Dobravshis' do
divana, lozhitsya v tom zhe polozhenii, chto prezhde.
     Lezhit  navznich', zalozhiv ruki za golovu. Smotrit v  potolok.  Zakryvaet
glaza.
     Prodolzhitel'naya pauza.
     V  proeme balkonnogo  zanavesa  poyavlyaetsya golova Sejkina  v oficerskoj
furazhke.
     Pauza.
     Golova povorachivaetsya vpravo (to est' vlevo, s pozicii zritelej), zatem
vlevo,   kak  by  zhelaya  sorientirovat'sya  v  situacii.  Smotrit  v  storonu
Zahedrinskogo.
     Pauza.
     Iz-za  shtor (malogo zanavesa) vyhodit Petr  Alekseevich Sejkin v  polnoj
forme  oficera  carskoj  armii,  vklyuchaya  remen' i  furazhku, no  bez  sabli.
Podmyshkoj derzhit loshadinyj cherep. Vozrast Sejkina i vneshnij vid te zhe, chto v
I   akte.    Ostorozhno,   chtoby   ne   razbudit'    Zahedrinskogo,   kotoryj
predpolozhitel'no   spit,  Sejkin  podhodit   k  divanu   i  naklonyaetsya  nad
nepodvizhnym Zahedrinskim. Nekotoroe vremya  ostaetsya v takom polozhenii. Zatem
otvorachivaetsya i besshumno saditsya  na stul pered pis'mennym stolom, spinoj k
figure  Lenina,  licom  k  Zahedrinskomu. Loshadinyj cherep kladet na  koleni.
Sidit nepodvizhno.
     Pauza.</i>
     ZAHEDRINSKIJ (<i>otkryvaet glaza i pripodnimaetsya na lokte</i>). Kto zdes'?
     SEJKIN. |to ya.
     ZAHEDRINSKIJ. Kto - ya?
     SEJKIN. Sejkin. Petr Alekseevich.
     ZAHEDRINSKIJ. A-a-a, dobro pozhalovat'!
     SEJKIN. Zdravstvujte, Ivan Nikolaevich.
     ZAHEDRINSKIJ. Nu i chto vy, kak vam zhivetsya?
     <i>Sejkin ne otvechaet.</i>
     Stol'ko let, stol'ko let... Kak zdorov'e?
     <i>Sejkin ne otvechaet.</i>
     Izvinite,  chto  ne  vstayu, no  sami  vidite (<i>Ukazyvaet na zabintovannuyu
nogu</i>.)
     <i>Sejkin utverditel'no kivaet.</i>
     Izdaleka pribyli?
     SEJKIN. Izdaleka.
     ZAHEDRINSKIJ. My zdes' vse izdaleka, hot'  i na tom zhe samom meste.  Vy
by zdes' nichego ne uznali, vse teper' p