- Lalli, mne zdes' ne nravitsya, v
etom vsya problema.
     On  ogorchenno  nahmurilsya.  - Ty  imeesh' v vidu  to,  chto s nami  zhivet
matushka ili sosedej?
     - Sosedej. - Ona netoroplivo  plyushchila sigaretu  o blyudce.  - Dumayu, nam
navernoe nuzhno pereehat'. V drugoj gorod.
     Predchuvstvuya nedobroe, on  opustil  golovu  k  stolu,  chtoby pojmat' ee
postoyanno opuskayushchijsya vzglyad. -  Dorogaya,  davaj-ka vse  podrobno  obsudim.
Pozhalujsta... - On poshchekotal ee pod podborodkom, i ona pozvolila emu podnyat'
ee golovu. - CHto ya mogu s etim podelat'? Podumaj sama. CHto  konkretno ya mogu
sdelat'?
     - Shodi k Fredu. On ne takoj uzh plohoj, on ...
     - Ty shutish'.
     - Lalli, ya ne shuchu, - zashchishchayas', skazala ona.
     - Posle togo kak on oskorbil nas...
     - Po pravde, on nas <i>ne oskorblyal</i>...
     - Dorogaya, on sdelal eto.
     - Da,  no... - ona  sporila i nachali poyavlyat'sya pyatnyshki. -  Lalli, mne
sluchajno stalo koe-chto izvestno. - Ego vstrevozhili ee krasneyushchie glaza.
     - CHto zhe, dorogaya? - podskazal on s narochitoj myagkost'yu.
     - Oni  zatyagivayut vokrug nas petlyu. Ne perebivaj, eto tak. Ty by videl,
kak na menya pyalyatsya kazhdyj raz kogda ya hozhu v myasnuyu lavku.
     - Kto?
     - Vse. Missis  Blaj, missis Kassidi  i  osobenno ta, u  kotoroj  staryj
"pakkard", s drugoj storony ulicy, vozle ugla.
     - To est', kak eto, pyalyatsya?
     - Vot tak, pyalyatsya. YA mogu razobrat', kogda kto-to pyalitsya a kogda net.
Oni smotryat na menya tak, budto ya tol'ko priehala v stranu.
     - Oni vsegda tak smotreli.
     - Net. |to  imenno to, chto ya  pytayus' tebe ob®yasnit'. Kto-to govoril  s
nimi o nas. YA chuvstvuyu,  chto eto prodolzhaetsya. Oni zatyagivayut  petlyu  vokrug
nas, eto yasnee yasnogo. Lalli, pover' mne, oni sobirayutsya vymesti etot  rajon
nachisto, dayu golovu na otsechenie.
     On vstrevozheno posmotrel na kroshku, kotoruyu zapihnul pod nogot'.
     - CHto  ya hochu  znat', - prodolzhila ona, - tak eto s kakoj storony metly
okazhemsya my. Lalli, my ne mozhem sidet', slozha ruki.
     Ne vstrechayas' s nej vzglyadom,  on skazal: - U nih nichego  ne vyjdet. Ne
bespokojsya. - On reshitel'no podnyal glaza.
     - CHto my budem s etim delat'?
     - Delat' nechego, tol'ko ignorirovat'  ih. Dorogaya, prosto tak  oni menya
ne vygonyat.
     - Znachit, ignorirovat' ih.
     - Da, prosto ne obrashchaj nikakogo vnimaniya.
     - Horosho, a voobshche, zachem togda ya zdes'? Ty  rasskazyval, chto eto takoj
horoshij  kvartal,  tut  takie priyatnye lyudi. YA dumala, u  nas budut  druz'ya,
vecherinki, kakie-nibud' razvlecheniya. YA zhivu kak loshad', kotoraya kazhdyj vecher
posle raboty vozvrashchaetsya v stojlo.
     - My zhe byvaem v raznyh mestah?
     - Lalli, prosto ty ne takoj, ty k etomu ne  prisposoblen, - skazala ona
i on oshchutil, kak  ona byla prava. - Ty ne tancuesh', ty ne umeesh' pit', ty...
prosto ty ne takoj. - Ona uvidela chto on pokrasnel. - YA ne zhaluyus' na eto, -
ya ne  dlya etogo vyshla za tebya zamuzh.  Pravda,  ne dlya  etogo.  No  ya  vse zhe
dumala, chto ty budesh' drugim...
     - No ya...- slabo nachal on.
     - No u tebya net druga v kvartale. Lalli, u tebya net druga.
     -  No,  dorogaya, ya ne  obmanyval tebya. YA hodil igrat' v kegli s Fredom,
i... On uvidel zhilu na ee shee.
     - Ob etom ya i govoryu. Esli chestno, ty  mozhesh' predstavit', chto teper' v
etom kvartale tebya kto-nibud' priglasit k sebe?
     On dumal.
     Ona ponyala, chto ubedila ego.
     -  Imenno  eto ya imela  v  vidu, -  podvela chertu ona i  udovletvorenno
otkinulas' na spinku. - Ili my pereedem i najdem novyh  druzej ili my najdem
kogo-nibud' zdes'.
     -  Horosho, ya...  ya... -  nachal  on  rasseyanno,  -  ya... luchshe  vsego  v
voskresen'e. V  voskresen'e lyudi  ne sidyat doma.  Blaj neplohoj  paren'.  My
chto-nibud' pridumaem, my... - No on predstavil sebe voskresen'e i zamolchal.
     - A chto budet, esli on ne zahochet? - sprosila ona.
     Teper'  on posmotrel  na nee.  On zagovoril tonkim golosom, kak vsegda,
kogda opravdyvalsya. - Nu ne vse zhe oni v organizacii.
     Ona naklonilas' vpered i operlas' na lokti. - Lalli, - skazala ona tiho
i terpelivo, - lyudi ne pyalyatsya na tebya tak, esli ih ne podgovorili.
     Ona snova otkinulas' nazad i posmotrela v ego zastyvshie glaza. Ee golos
stal  grustnym. - Lalli,  ya dumala, ty ustroish' moyu zhizn'. YA dumala,  chto ne
budu  hodit'  na rabotu i  budu  zanimat'sya  domom.  U  menya  dazhe  ne  bylo
vozmozhnosti  prigotovit'  tebe chto-nibud'. YA horosho gotovlyu.  YA dazhe ne mogu
povesit' novye zanaveski.  Vse  chto  bylo, tak  eto  tol'ko  nepriyatnosti  i
nepriyatnosti.
     Ona zhdala, no ego vzglyad ne izmenilsya.
     - I ya ne protiv raboty, - skazala ona cherez minutu.
     On  ne otvechal.  Ona  prikurila  sleduyushchuyu  sigaretu  i,  vyduvaya  dym,
bescel'no glyanula v storonu dveri.
     On dolgo rassmatrival ee profil'. Potom skazal: - Dorogaya? Vydyhaya dym,
ona povernulas'. On  videl,  chto  ona podavlyala svoj interes  k tomu, chto on
sobiralsya skazat', i znal,  chto ona hotela by obsudit' ee uhod s raboty.  On
dolzhen byl sprosit', ne poetomu li ona vyshla za  nego  zamuzh, no kakim by ni
byl otvet,  on  by  nichego  ne  izmenil,  poetomu  on  prodolzhil.  -  YA hochu
rasskazat' tebe eshche koe-to, - skazal on.
     - CHto?
     - Predstav' sebe, chto ya poshel k Fredu?
     - Da.
     - Davaj, ya nachnu po-drugomu. Togda ya razgovarival s Finkel'shtejnom.
     - Da.
     -  YA  znayu navernyaka, chto on ne sobiraetsya  pereezzhat' otsyuda chto by ni
proizoshlo.
     -  Esli u  nego nikto nichego  ne budet pokupat', on  ochen' bystro uedet
otsyuda. Oni ne zaderzhivayutsya tam, gde net deneg.
     - No u nego pokupateli v rajone chetyreh kvartalov otsyuda.
     - I  u  Fronta tozhe  est' chleny v rajone  chetyreh kvartalov otsyuda. Oni
sdelayut tak chto on i grosha v den' ne zarabotaet.
     -  Somnevayus'. Bol'shinstvo lyudej ne pojdut za desyat' kvartalov v drugoj
magazin lish' by nasolit' emu.
     - Oni  i milyu  projdut,  esli budet podstroeno tak,  chto budet  stydno,
chtoby tebya uvideli vyhodyashchim iz etogo magazina.
     - Somnevayus'.
     -  Ty mozhesh' somnevat'sya, no ya govoryu,  chto tak byvaet. V Los-Andzhelese
oni vezde tak delali s evreyami.
     - Pravda?
     - Nu da. Ty zhe ne pokupaesh' u nego.
     - Da, no... nu, ya derzhus' storony ne potomu, chto mne tak skazali.
     - Togda pochemu zhe.
     - Nu, ya prosto ne poladil s nim, vot i vse.
     - Ty  ladil s nim, poka Front ne  nachal govorit', chtoby ty  ne ladil  s
nim, ved' tak?
     - Nu,  net,  ya... -  On zaputalsya. Dejstvitel'no li on delal imenno to,
chto ego zastavlyali delat'. On ne smog srazu vspomnit', kogda on reshil bol'she
nichego ne pokupat' u nego.
     -  Vot tak eto  i delaetsya, - skazala ona. -  Lyudi prosto  reshayut,  chto
pokupat'  u  nego nebezopasno  i  ochen'  skoro on  bankrot.  A vot chto ya  ne
ponimayu, tak eto pochemu ty ne  pojdesh' k Fredu i ne rasskazhesh' emu chto ty po
etomu povodu dumaesh' i ne razdelaesh'sya so vsem  etim. My  naprasno stradaem.
Ne ponimayu, pochemu ty eto ne sdelaesh'.
     - Potomu chto ya... nu, ya ne  veryu,  chto Finkel'shtejn uedet  otsyuda, poka
oni ne izob'yut ego  tak sil'no, chto  on nichego ne smozhet  sdelat', krome kak
zakryt'sya.
     - Nu i?
     - Nu... ya ne dumayu, chto eto pravil'no. YA hochu skazat', chto ne znayu hochu
li vvyazyvat'sya vo vse eto.
     - Da, no esli oni uznayut tvoyu tochku  zreniya, tebe  ne nuzhno budet  ni o
chem bespokoit'sya.
     -  No  ya  govoryu o  tom,  pravil'no  li eto  budet,  esli  oni  izob'yut
Finkel'shtejna?
     - Nu, ved'  on sam naprashivaetsya, pravda? Oni to  i  delo preduprezhdayut
ego, chtoby on pereehal.
     - YA znayu, no...
     - Kogda  cheloveka  preduprezhdali, eto ne to zhe  samoe, kak esli  by oni
nabrosilis' na nego bez preduprezhdeniya.
     - Ty ne ponimaesh', o chem ya govoryu, - ob®yasnil on, - ya zadayu sebe vopros
pravil'no li eto s ih storony dazhe preduprezhdat' ego.
     - Nu... chto ty imeesh' v vidu?
     -  YA imeyu v vidu... nu, voz'mem, naprimer, nas. Dumayu, ty soglasna, chto
nas predupredili. Fakticheski dva raza...
     - Da, i imenno poetomu ya govoryu, chtoby ty shel k Fredu.
     - Podozhdi minutu, daj mne  zakonchit'. Nuzhno posmotret'  s obeih storon.
Nas predupredili. Kak tebe kazhetsya, teper' oni imeyut pravo  ukazat' nam, gde
my dolzhny zhit'?
     - Da, no ved' my zhe ne evrei, pravda?
     On  ne  mog  ee  pereubedit'. On  ne znal  kak  zastavit'  ee ponyat'  i
pochuvstvoval, kak neprivychen hod  ego  myslej i chto nikto krome nego ne smog
uvidet' proishodyashchee pod takim uglom. Ona prodolzhala govorit'...
     -  ...etot rajon. Nikto ne prosil ego syuda  priezzhat', pravda? On znal,
chto v etom rajone zhivut hristiane. Ty zhe ne budesh' s etim sporit'?
     - Da,  no... Vot  chto  ya  imeyu v vidu. Esli by  byl  takoj zakon, ya  by
skazal,  chto vse  pravil'no.  No eto nebezopasno,  kogda  kakie-to lyudi sami
reshayut takie veshchi.
     -  Esli  by  tak postupalo bol'she  lyudej,  ty  by  ne  zadumyvalsya. Vot
uvidish',  pridet  vremya,  kogda  budut  osobye  rajony  iz kotoryh im  budet
zapreshcheno vyezzhat', ili dazhe special'nye shtaty.
     - Nu eto chush'. Gde ty ob etom slyshala?
     - Kakoe-to vremya, na Zapadnom poberezh'e ob etom vse govorili.
     - |to u nih ne vyjdet, - nervno otverg on etu mysl'.
     Teper' ona nahmurilas'. -  Lalli, ya tebya  ne ponimayu.  Bez shutok,  ya ne
ponimayu tebya. U tebya kakie-to mysli.
     - Edinstvennaya moya mysl' sostoit v tom, chto  ya ne  zhelayu,  chtoby kto-to
vygonyal menya iz  moego sobstvennogo doma. YA kupil etot dom,  ya  zaplatil  za
nego  i nikto ne mozhet ukazat' mne,  zhit' v  nem ili  net. Tem bolee ne  eta
banda dushevnobol'nyh.
     - Esli ty shodish' k Fredu, nikto tebya ne budet vygonyat'.
     -  Dorogaya,  ya ne sobirayus' polzti na kolenyah  k Fredu, chtoby  poluchit'
razreshenie zhit'  v svoem dome. I hvatit ob etom.  - On popytalsya ulybnut'sya,
chtoby smyagchit' svoj kategorichnyj ton.
     Ona  ne  ponyala.  - Ty  hochesh' skazat',  chto  tebya  ne  interesuet, chto
proishodit v kvartale, eto ty imeesh' v vidu?
     -  Finkel'shtejn  nikogda  nikomu  ne meshal. Esli  by  sushchestvoval takoj
zakon, po kotoromu on ne mog by zdes' zhit', togda... ladno. No...
     - Kak eto on nikomu ne meshal? Pochemu zhe togda vse protiv nego?
     - Ty znaesh', pochemu oni protiv nego.
     - Nu a ty, sam, protiv nego? - tiho sprosila ona.
     - Nu, ya... da, ya hotel by, chtoby ego zdes' ne bylo. No on zdes'  i ya ne
imeyu nikakogo prava zastavlyat' ego otsyuda vyezzhat'.
     - No ty sam poprosil ego vyehat'.
     - Da,  poprosil... no...  da, ya hochu  skazat', chto ya  ne imeyu  nikakogo
prava vygonyat'  ego.  -  |to,  v konce koncov, bylo to, chto on imel  v vidu,
pochuvstvoval on. I uhvativshis'  za etu  mysl', on dotyanulsya do nee i  krepko
shvatil za ruku. - Lyudi imeyut pravo <i>poprosit'</i> cheloveka pereehat', no  oni ne
imeyut pravo <i>zastavlyat'</i> ego pereehat'.
     U nego  golova krugom poshla. |to tozhe bylo ne pravil'no. CHto lyudi imeyut
pravo sdelat'  evreyu? Pochemu on spotykaetsya na etom  kogda razmyshlyaet na etu
temu?  Ran'she emu bylo sovershenno yasno,  chto ih prosto nuzhno zapugat', chtoby
oni  uehali  ottuda, gde  v  nih ne  nuzhdayutsya. No teper' eta  kartina szhala
chto-to vnutri nego, i on ne  mog  skazat'  ni slova, potomu  chto  predstavil
pomeshannye lica v tom zale...
     On  videl, chto  ona  zhdet chtoby  on ob®yasnil  svoi slova. |to  bylo tak
nereal'no popytat'sya uhvatit'sya za ee  chuvstvo... hotya  by...  dobroty.  Ona
byla  dobroj,  on znal.  Ona by  nikogda ne  hotela krovoprolitiya.  Dazhe dlya
evreya.
     - Ved' ty by ne hotela, chtoby  ego ranili, pravda?  -  sprosil on,  kak
budto eto moglo izmenit' ee otnoshenie.
     Ona posmotrela vokrug  i otklonilas' nazad.  - CHto zh,  ya ne govoryu, chto
eto luchshee, chto mozhet sluchit'sya, no esli eto edinstvennyj sposob chtoby...
     On zasmeyalsya. - Nu, davaj, davaj, ty zhe znaesh', ty by ne hotela etogo.
     Ona  posmotrela  po  storonam  i  otkryla rot,  chtoby  govorit' i snova
zakryla ego. CHto-to v nem krichalo, chto ona  ne dolzhna bol'she nichego govorit'
ili emu pridetsya  otkrovenno priznat', chto vse eto vremya on govoril ni o kom
inom, kak o sebe samom i o nej. I togda ne budet nikakih razgovorov o vizite
k Fredu - emu prosto pridetsya spasat' ee.
     On  bystro  i shumno  hlopnul  lezhashchimi  na stole rukami i skazal:  -  YA
predlagayu pojti v kino.
     V otvet ona  posmotrel na nego, obdumyvaya chto-to  takoe, chto nahodilos'
vne komnaty. - Poslushaj, - skazala ona.
     - CHto.
     -  Ostaetsya  odno.  YA  davno dumala,  no vse nikak ne hotela etogo.  No
teper' dumayu, luchshe mne sdelat' eto.
     - CHto, dorogaya?
     - YA pojdu k Fredu i...
     - Net, dorogaya.
     - Podozhdi minutu. On ne znaet kto ya takaya. YA ne hotela, chtoby  on znal.
Na ostal'nuyu zhizn' ya  hotela ostat'sya obyknovennym chastnym licom. YA  dumala,
chto eto dvizhenie uspokoilos' v Kalifornii,  no ono razrastaetsya vmesto togo,
chtoby umen'shat'sya. YA shozhu k nemu...
     - Net, dorogaya, ty etogo ne sdelaesh'.
     - YA skazhu emu kto  ya takaya. YA  mogu nazvat' imena, kotorye on znaet. My
podruzhimsya s nimi raz i navsegda i posmotrim, chto iz etogo vyjdet.
     On reshitel'no pokachal golovoj. - Net, - skazal on.
     Ee vzdoh porazil. - Lalli, ya govoryu da.
     - Ty ne pojdesh' k nemu. Mne ne shest' let, a on ne moj otec. Davaj, idem
v kino.
     On vstal. Ona ostalas' v kresle, razmyshlyaya.
     - Gerta, ya zapreshchayu tebe. Kategoricheski. YA zapreshchayu.
     Ona vstala i, razdrazhenno  vzdohnuv, lenivym dvizheniem  popravila pryad'
volos. Pri  etom ona podnyala ruki, i  stali vidny  ochertaniya ee grudi, i  on
zatoskoval po nej i  po tem vremenam, kogda oni zhdali tol'ko  kogda nastupit
noch'. On podnyalsya i podoshel k nej vokrug stola.
     - Gerta, davaj zabudem ob etom, - glyadya ej v lico, tiho poprosil on.
     Ona opustila ruki  i zadumchivo morgnula, potom podnyala glaza vverh.  On
vzyal ee ruku i poceloval. On ulybnulsya nad etim nelepym zhestom i nad soboj i
otpustil ruku.
     - Davaj. Pojdem v kino i zabudem ob etom.
     Ona pozvolila  svoemu rtu ulybnut'sya i uklonilas'  ot  ego  vzglyada.  -
Horosho, pojdu  pereodenus', -  skazala ona i vyshla  iz kuhni, bezrazlichnaya i
obizhennaya.
     On smotrel  na  nee, poka podnyavshis'  po  stupen'kam, ona ne ischezla. V
gostinoj on videl mat',  kotoraya,  otkinuvshis'  nazad,  sidela  v invalidnom
kresle i, zakryv glaza, slushala zvuchashchij po radio val's.
     On povernulsya i po zheltomu linoleumu poshel k dveryam kuhni i vyglyanul na
pustoj  zadnij dvor. On poluchil zaryad bodrosti i na etoj volne ponyal, chto ne
dolzhen poteryat'  Gertu. Kakie by nedostatki u nee ni  byli,  ona nuzhna emu -
esli ona  kogda-nibud' pokinet ego, emu budet nuzhna  drugaya zhenshchina. CHistota
neba i ogolennye vetki derev'ev prinesli emu oshchushchenie perspektivy, kak budto
s  etoj  pustoshi mozhet nachat'sya bezuprechnaya  zhizn',  ne  oskvernennaya  vsemi
predydushchimi sobytiyami. Segodnyashnij vecher stanet nachalom. Zastavit  ee zabyt'
ves' etot koshmar,  podumal on, dast vozmozhnost' prosto naslazhdat'sya tem, chem
oni obladayut v izbytke. I togda nastanet pokoj. Esli hochesh' pokoya dostatochno
sil'no, ponyal on, mozhesh' obresti ego.
     On  otvernulsya  ot  dverej,  kak  raz  kogda  ona  spuskalas'  vniz  po
stupen'kam,  i  ochen'  sil'no  pochuvstvoval vokrug sebya  uedinenie,  kotoroe
prinesla  zima i eto oshchushchenie  otgorodilo  ego ot  mira za plotno  zakrytymi
oknami. On voshel v gostinuyu navstrechu ej, v ego ulybke volnovalas' davnishnyaya
slabaya toska po schast'yu.


     Obramlyayushchij  lico  meh  smyagchil  vyrazhenie  ee  lica.  Oni  shli,  i  on
naklonilsya i provel svoej golovoj  po  ee lis'emu vorotniku.  Ona  udivlenno
posmotrela na nego i pozvolila sebe ulybnut'sya.
     On zasmeyalsya.
     Nizkaya luna skryvalas' gde-to daleko za domami. On poiskal i  ne  nashel
ee. - Gerta, posmotri na zvezdy, - skazal on.
     Ona posmotrela vverh. - Krasivo, - skazala ona.
     On prizhal ee ruku k sebe. - Tebe ne holodno?
     - Net, na ulice horosho. Pojdem v Beverli, a? - predlozhila ona.
     - S udovol'stviem. V lyubom sluchae eto blizko. CHto tam segodnya?
     - Ne  znayu, no mne nadoeli myuzikly. Oni vse odinakovye. V Beverli fil'm
s etim novym akterom... kak ego?
     Oni minovali magazin Finkel'shtejna i ona ne napryaglas'. Magazin kazalsya
krasivym i teplym. CHerez steklo dveri on uvidel Finkel'shtejna, kotoryj sidel
tam vmeste s docher'yu, kotoraya chitala yumoristicheskij zhurnal.
     Oni  povernuli  za  ugol  na  shirokij,  otdelennyj derev'yami  ot dorogi
trotuar,  kotoryj v  etom rajone prohodil  cherez mnogochislennye, razdelyayushchie
doma nezastroennye  pustyri.  CHerez neskol'ko  kvartalov  v etom napravlenii
nahodilas' ozhivlennaya ulica s dvumya kinoteatrami v neskol'kih kvartalah drug
ot druga. U nego mel'knula mysl',  chto eto horosho, chto Finkel'shtejn rabotaet
dopozdna.
     - YA ponimayu,  kogo ty imeesh' v vidu, no ya vsegda zabyvayu imena akterov,
- skazal on ej.
     Ona uvlechenno govorila o  novoj zvezde. Ee privlekalo, chto po sravneniyu
s drugimi, u  togo otsutstvoval  shik. -  On pohozh na obyknovennogo cheloveka,
takogo kak on mozhno vstretit' gde ugodno, - skazala ona.
     Oni proshli kvartal i uvideli ogni magazinov v shesti kvartalah  vperedi.
Reklama fil'ma,  kotoruyu oni eshche ne  mogli  razobrat', podsvechivala sneg  na
fone nochnogo neba. Postepenno ego vnimanie sosredotochilos' na shirokom temnom
stvole  dereva na  sleduyushchem uglu. No ono vybivalos'  iz obshchego ryada  drugih
derev'ev...  Vot  ono sdvinulos' s mesta,  prevratilos' v siluety neskol'kih
muzhchin, kotorye stoyali gruppoj beseduya. Ili eto byli podrostki?
     -  CHto  ty  skazhesh'  naschet  togo, chtoby  poehat'  kuda-nibud'  daleko?
Naprimer v Gollivud? - ne povorachivayas' k nej, skazal on.
     - Tam  deshevo  zhit', - vglyadyvayas' v gruppu  na  uglu  i ne povorachivaya
golovy, probormotala ona.
     -  YA  imeyu v  vidu s®ezdit' na  vremya. |to pravda, chto tam mozhno kupit'
kartu, na kotoroj pokazano gde zhivut vse zvezdy?
     - Beverli Hillz. No u nas nikogda  ne  budet stol'ko vremeni chtoby tuda
s®ezdit'.
     - Kto znaet.
     -  Poka my ne  uehali otsyuda nasovsem, - skazala ona edva slyshno, kogda
oni priblizilis' k gruppe na uglu.
     |to byli muzhchiny, teper' on videl  eto.  Emu hotelos'  projti  mimo nih
prodolzhaya razgovor, no ego  telo napryaglos' i  prinyalo  neestestvenno rovnoe
polozhenie i  on  vel Gertrudu  mimo  nih molcha  i smotrya strogo vpered.  Oni
prodolzhali  idti tak eshche  s minutu.  Ego  soznanie  ulovilo, kak  cokali  po
trotuaru  ee  vysokie  kabluki, neritmichno  smeshivayas'  s  ego  razmerennymi
shagami.
     Ne  povorachivaya  golovy, ona  tiho skazala: - Pochemu  eto oni perestali
razgovarivat'?
     - Razve?
     - Ty uznal kogo-nibud' iz nih?
     - Net.
     - Ty chto ne slyshal, chto oni zamolchali?
     - Net, ya nichego ne zametil, - neponyatno pochemu sovral on.
     - Zachem eto oni stoyali na holode?
     - Navernoe vyshli vse vmeste otkuda-nibud', - skazal on.
     Pochti kvartal oni shli molcha.
     - Davaj pogovorim o poezdke, - skazala ona.
     On ne smog nichego otvetit'.
     Napryazhennye,  oni podoshli k kasse  kinoteatra. On kupil bilety, a  ona,
tem vremenem, proshla v vestibyul'. On polozhil sdachu v karman i  prisoedinilsya
tam  k nej i  oni voshli  v temnotu kinoteatra. Ona priderzhivala vmeste  kraya
vorotnika  pal'to vozle  shei  dazhe  posle togo, kak  oni voshli vovnutr'.  On
zametil eto, kogda shel za nej po prohodu mezhdu kreslami.
     Ona ne sporila s bileterom  o mestah, kak  byvalo inogda i  srazu  sela
tam,  gde on pokazal.  On sel ryadom. Ona tak i ne ubrala ruku ot vorotnika i
sidela, soediniv ego kraya vmeste.
     Emu potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby vniknut' v kinofil'm, polovina
kotorogo, kak on ponyal, uzhe proshla. Po mere togo, kak ekran otvlekal na sebya
ego  vnimanie,  Gertruda  postepenno otoshla  na zadnij plan i v  temnote  on
ustroilsya poudobnee.
     <i>Dikoe pole, pustoe rannim utrom.
     Poyavivshiesya  dva  nizkih  kusta  priblizhayutsya.  Iz-za  nih  podnimaetsya
muzhchina. On izbit i pohozhe tol'ko chto prishel v soznanie.
     On trogaet svoyu ruku i nachinaet idti.
     On na doroge, podhodit k domu, zahodit v nego. Teper' on idet medlenno,
s trudom.
     Vnutri doma  odna komnata. |to nebol'shoj dom  v krest'yanskom hozyajstve.
(V Evrope?) Ochen' bednaya lachuga.
     Na krovati  v uglu lezhit figura.  Muzhchina podhodit k  nej.  |to  spyashchaya
zhenshchina. On dolgo smotrit na nee.
     Potom   on  zakryvaet  ee   lico   odeyalom.   Znachit  ona  mertva.   On
povorachivaetsya  i nekotoroe vremya  razmyshlyaet  -  vot on vyhodit  iz doma na
dorogu.
     Ulica  v  ochen'  bednoj  chasti  kakogo-to  evropejskogo goroda. Doma na
ulicah  zakolocheny doskami; vidneyutsya  nadpisi na  pol'skom  ili na  russkom
yazyke. (Dolzhno  byt' na pol'skom.) Starik s sedoj borodoj dvigaetsya po ulice
vdol' sten zdanij. On neset knigu i odet v chernoe, na nem shirokopolaya shlyapa.
     On svernul v dvernoj proem i podnimaetsya po uzkim stupen'kam.
     V kvartire  sidyat i zhdut  vosem' ili  desyat'  chelovek. Sredi nih  stoit
svyashchennik i bormochet pro sebya molitvu.</i>
     <i>Teper' v komnatu vhodit sedoborodyj starik, i vse lyudi podnimayut glaza.
On podhodit k svyashchenniku i saditsya ryadom s nim.</i>
      N'yumen  rasteryalsya. On  ne  znal  chto imenno v fil'me ego vstrevozhilo.
Potom on zametil, chto neobychno  mnogo zritelej vokrug shepchutsya. V neskol'kih
ryadah pozadi nego kakaya-to zhenshchina govorila, fakticheski ne ponizhaya golos.
     <i>Teper' borodatyj starik nachal razgovarivat' so svyashchennikom. On vyyasnil,
chto nemcy planiruyut povesit' "ih" neskol'ko pozzhe. Svyashchennik dumaet, i zatem
govorit, chto teper' im prishlo vremya dejstvovat'.
     Starik  podnyalsya na  nogi i  otkryl svoyu  knigu.  Muzhchiny  i zhenshchiny  v
komnate  smotryat  na  nego  s  mol'boj.  On  nachinaet  molit'sya,  i  nemnogo
raskachivaetsya  v  to  vremya,  kak  ego  guby  proiznosyat inostrannye  slova.
Svyashchennik stoit na kolenyah so sklonennoj golovoj i tozhe molitsya.</i>
     Zriteli medlenno, nepreryvno  shevelilis'. Nikto ne kashlyal. |to dvizhenie
ne bylo svyazano s peremeshcheniem tel.  N'yumen  rassmatrival ekran i neozhidanno
vsya kartina popala v fokus.
     |tot starik byl ravvinom, eto tochno. A lyudi v komnate byli evreyami.
     <i>Muzhchiny  molilis',  ne  snimaya  shlyap,  a  golovy  zhenshchin  byli  pokryty
platkami.
     Teper'  ves'  ekran  zanyat figuroj  kolenopreklonennogo svyashchennika.  On
molitsya i ego lico obrashcheno pryamo k zritelyam.</i>
     Pozadi N'yumena s grohotom opustilos' siden'e...
     <i>Snova  pokazana vsya komnata.  Svyashchennik podnimaetsya na  nogi. Vmeste  s
ravvinom on vedet lyudej cherez dveri iz kvartiry.</i>
      N'yumenu pokazalos', chto  ego glaza uvelichilis' do razmerov zritel'nogo
zala. On  videl to, chto videli  sidyashchie vokrug nego  lyudi, i on videl eto ih
umami. On  znal  pochemu shumel zritel'nyj zal. Personazhi  byli  evreyami  i  v
osnovnom  ih igrali aktery  s  priyatnoj  vneshnost'yu. Hotya i smuglye, no ni u
kogo iz  nih ne  bylo kryuchkovatogo nosa i krivoj uhmylki i  zritelyam eto  ne
nravilos'. |kran snova ovladel ego vnimaniem...
     <i>Teper' nebol'shaya  gruppa lyudej idet za svyashchennikom i ravvinom po ulicam
goroda.
     Oni podhodyat k ploshchadi. V ee centre stoit  ryad vysokih  viselic. Vokrug
viselic stoit mnogo nemeckih soldat. Bol'she na ploshchadi nikogo net.
     Po  napravleniyu k viselicam  etu pustuyu  ploshchad'  peresekaet processiya.
Teper' poyavlyayutsya zaklyuchennye, kotoryh dolzhny povesit'.</i>
     <i>Ravvin  i svyashchennik ostanavlivayutsya  vozle  nemeckogo  oficera.  Ravvin
nachinaet govorit'.  On  govorit, chto eti  zaklyuchennye nevinovny. On govorit,
chto oni ne dolzhny byt' ubity tol'ko potomu, chto oni evrei.</i>
      - HA!
     |tot odinokij narochityj smeshok  zvezdoj  proletel cherez temnyj zal.  On
razdalsya  sprava  za  misterom  N'yumenom. Povernulis' golovy. V tret'em ryadu
speredi spinoj k ekranu vstal chelovek. Mister N'yumen ne  videl ego  lica, no
tot, kazalos', razglyadyval zal. Potom on sel.
     - Kogo ty ishchesh', Izya?
     -   Mister  N'yumen   ne  povernul   golovy.   Vse  lyudi   vokrug   nego
povorachivalis', chtoby  posmotret'.  Nekotorye prodolzhali  sidet' nepodvizhno,
glyadya na ekran.
     <i>V  kinokartine  svyashchennik zaprygivaet  na pomost  s  viselicami.  Sredi
nemeckih  soldat,  kotorye  pytayutsya  zabrat'sya  naverh  i  stashchit'   ottuda
svyashchennika, nachinaetsya bol'shoj besporyadok.
     Svyashchennik krichit, chto  eto  ne po-hristianski ubivat' etih  lyudej i chto
istinnye  hristiane  ne  mogut  osmelit'sya prinyat' v  etom  uchastie.  Teper'
soldaty  staskivayut ego  s pomosta...  On  staraetsya,  chtoby ego slova  byli
uslyshany... Staryj ravvin padaet, u nego izo rta techet krov'...</i>
      V  zale, vverh i  vniz po prohodam, nablyudaya za zritelyami,  hodili dva
biletera.  Oni prodolzhali medlenno  prohazhivat'sya. Mister  N'yumen  bol'she ne
videl  ekrana.  Teper' dvizhenie  ohvatilo  ves' zal, vokrug sebya  on  slyshal
vzdohi.
     Ego  kulaki razzhalis', kogda na ekrane  poyavilis' bol'shie razvevayushchiesya
flagi - amerikanskij, britanskij, russkij i drugie. Igral orkestr. Na ekrane
poyavilos', a potom pogaslo slovo "KONEC".
     Na ekrane poyavilis' cvetnye bukvy "WB". Mul'tfil'my.
     Zriteli  smeyalis',  chto-to  bormotali. <i>Na ekrane po lesu idet  znakomyj
malen'kij porosenok  s ochen' tyazhelym ruzh'em. Srazu za nim  na  samokate edet
krolik.</i>
     Rassudok mistera N'yumena otvergal  yarkie i  veselye kraski mul'tfil'ma.
CHerez  nekotoroe  vremya  on  vzglyanul  na Gertrudu.  Ona  sidela,  prodolzhaya
prizhimat' pal'to k shee.
     |kran  kak  budto  raspahnulsya,  vysunulos' puhloe  lico  porosenka  i,
razmahivaya  na  proshchan'e   svoej  malen'koj  lapkoj,  on,  smeshno  zaikayas',
provizzhal: - V-vo, v-vo, v-vo, v-vot i vse, rebyata!
     I, fyrknuv ot smeha, on ischez.
     Kogda Gertruda nachala podnimat'sya, mister N'yumen pochuvstvoval na  svoej
noge davlenie.  On  mel'kom glyanul na nee,  kogda  ona vstala,  i  toroplivo
vskochil. Oni vybralis' v prohod, i on derzhalsya pozadi nee v to vremya kak ona
bol'shimi shagami shla k vyhodu.
     Reklamnye  ogni  uzhe byli pogasheny. Tol'ko  slabyj otsvet iz  vestibyulya
otpugival  noch'  ot  trotuara  pered  kinoteatrom.  Na krayu  trotuara  stoyal
gorbatyj starik s pachkoj gazet pod myshkoj. N'yumen  uznal v nem togo gorbuna,
kotoryj prodaval gazety pered tem sobraniem  v zale. Na nem  byla vse ta  zhe
shirokopolaya  shlyapa, no teper', v levoj  ruke, pokazyvaya  lyudyam  vyhodyashchim iz
kinoteatra,  on derzhal  gazetu  pod  nazvaniem  <i>Bruklin Teblit</i>. V neskol'kih
metrah  ot  nego,  vozle bordyura, povernuvshis' k  pustomu vestibyulyu,  stoyala
gruppa iz pyati molodyh parnej i muzhchiny postarshe.
     N'yumen  ponyal, chto  eti pyatero soprovozhdali prodayushchego  gazety starika.
Emu  dostatochno  bylo tol'ko  vzglyanut' na  nih,  chtoby vse  ponyat'. Oni  ne
slonyalis' bez  dela.  Oni  nablyudali  za  vestibyulem. Na  sekundu ego  glaza
zaderzhalis' na  lice muzhchiny postarshe. Zatem  on vyshel za Gertrudoj. Ona shla
bystro.
     Teper' ih  okruzhila nochnaya temnota. Snova on prislushalsya k ee kablukam,
cokayushchim s nim ne v nogu.
     Oni  molcha  proshli  dva  kvartala  i  podhodili  k tret'emu,  kogda  on
zagovoril.
     - YA ne znal, chto bylo v repertuare, - izvinilsya on.
     Ona rezko vydohnula cherez nos.
     - Gerta, perestan' byt' takoj.
     Do sih por on ne bral ee za ruku. On osmelilsya sdelat' eto sejchas,  kak
budto opasayas', chto ona mozhet ot nego ubezhat'. Ona vyrvala svoyu ruku. Teper'
oni shli dovol'no bystro.
     - Gerta, radi Boga, chto ty ot menya hochesh'?
     Ona snova vydohnula vozduh cherez nos.
     - Prekrati! - skazal on rezko, i shvatil ee za lokot'. Ona ostanovilas'
i v temnote posmotrela na nego.
     Spokojno, ochen' zhelaya,  chtoby ona  emu poverila, on skazal: - Ne glupi.
Nichego ne sluchitsya.
     Ona povernulas' i snova poshla, no teper' bolee oficial'no. On prodolzhal
derzhat' ee za lokot', potom skol'znul rukoj pod ee ruku i prizhal ee blizhe. -
Gerta, my ni v chem ne vinovaty.
     - Ty ne prinimaesh' etogo vser'ez. Nikogda ne prinimal.
     - Ne ponimayu, chto ty hochesh', chtoby ya prinimal ser'ezno...
     - Idi i pogovori s Fredom.  YA hochu  chtoby  ty  poshel, slyshish' menya? Oni
prosto dozhidayutsya konca vojny, chtoby razvernut'sya.
     - Mne bol'she nechego skazat' Fredu.
     - Tebe mnogo est'  chego  skazat'. - Ona govorila  v takoj vseob®emlyushchej
tishine,  chto kazalos', budto  ih  podslushivaet okruzhayushchaya  temnota.  Pustyri
mezhdu domami  tonuli v  chernyh,  sgorbivshihsya nad  kuchami privezennoj zemli,
tenyah.  Mashin na doroge sovsem ne bylo, tol'ko izredka proezzhal kakoj-nibud'
bol'shoj gruzovik. Ee golos byl  polon sily. Po tomu,  kak ona vystavila svoyu
golovu vpered,  on mog predstavit', kak sejchas byli  napryazheny  ee glaza. On
podumal, chto tak ona byla pohozha na muzhchinu. - Tebe est' mnogo chego skazat',
- utverditel'no kivnuv, povtorila ona, - mnogo chego.
     On ne  znal, chto  ej otvetit'. Oni uperlis'  v tu zhe  gluhuyu stenu. Oni
prodolzhali molcha idti.
     - Ty menya slyshish'? - nastaivala ona.
     On   podozhdal   mgnovenie,  obdumyvaya  svoi  okonchatel'nye  slova.  Emu
hotelos', chtoby sejchas oni ne byli odnogo rosta, a, chtoby on byl vyshe nee, i
mog avtoritetno posmotret' na nee sverhu vniz i zastavit' ee soglasit'sya. On
voobshche ne smotrel na nee i govoril v takt svoim razmerennym shagam:  - Gerta.
YA sobirayus' sdelat' tol'ko odno.
     Ona slushala. Ona pochuvstvovala ego reshimost'.
     - YA sobirayus' zhit' tak, kak zhil vsegda. YA ne sobirayus'  mnogogo menyat'.
Dumayu, ty ponimaesh', chto ya ne veryu v  to, vo  chto verit Front. Mne  kazhetsya,
chto po-nastoyashchemu ya nikogda i ne veril.
     - Delo ne v tom, vo chto oni veryat...
     - Ponimayu, no delo  imenno v etom. Oni delayut to, vo  chto  veryat.  Dazhe
esli by  oni reshili, chto so mnoj vse v  poryadke, ya vse ravno ne  smog by  ih
podderzhivat'.
     - Ne smog by?
     - Net.
     Oni peresekli chetvertuyu ulicu.  V  dvuh kvartalah  ot nih, on razglyadel
tusklyj svet  v magazinchike. Teper'  on nachal  glubzhe  vdyhat'  i shagnul  na
trotuar. -  YA ne  smog by, - skazal on, - i ty tozhe ne smogla by. Ty slishkom
horoshij chelovek.
     Ona ne otzyvalas'.  On  zhdal.  On chuvstvoval, kak  ee razum  podyskival
slova.
     -  Lalli, ty slishkom mnogo  govoril s  nim, -  netoroplivo skazala ona,
slabo kivaya na svet vperedi.
     - Poslednij raz, kogda ya poprosil ego vyehat', - bystro zaveril on ee.
     - Esli poslushat' ih, oni nikogda ne delayut nichego  plohogo.  Oni vsegda
nevinnye yagnyata, kak v etom kinofil'me. Odnako tam ne pokazyvayut to, chto oni
delayut na samom dele.
     - Gerta, ty ne prava. V etom ty ne prava.
     - Ty slishkom mnogo govoril s nim.
     -  YA  ne  govoril  s  nim slishkom  mnogo. - Ego  golos  stal  vyshe, chto
svidetel'stvovalo o ego nesoglasii. - Tem  ne menee, ya sam dumal. I ty  tozhe
dolzhna podumat'. Prosto ya ne schitayu, chto  eto pravil'no, chtoby kakie-to lyudi
shatalis'  vokrug  i izbivali  ih. YA ne  schitayu, chto eto  pravil'no i ne budu
imet' s etim nichego obshchego.
     - Ty ne videl,  chtoby Fred shatalsya po ulicam. U nego est' polozhenie. Ty
ne vosprinimaesh' eto dostatochno ser'ezno. A ya govoryu i govoryu tebe ob etom.
     Oni peresekli pyatuyu ulicu i shagnuli na trotuar. - YA rasskazal tebe vse,
chto mog, - skazal  on.  - U nas est' dom i horoshaya rabota i... I dumayu  esli
vojna skoro zakonchitsya, ty smozhesh' perestat' rabotat'.
     Na samom dele on ne  sobiralsya govorit' etogo, no  poluchilos' horosho, -
ee ruka smyagchilas', i ona privlekla ego blizhe k sebe.
     - Ty eto ser'ezno? - vozbuzhdenno sprosila ona.
     Ona sejchas navernyaka ulybaetsya, schastlivo podumal on. - Konechno, milaya,
ya...
     |tot  zvuk byl slabym.  Legkij  udar  ot  padeniya kapli  dozhdya.  No  on
prozvuchal. Slova zamerli u nego  na yazyke  i on ostalsya s otkrytym rtom.  On
snova ego uslyshal. Slabyj stuk podoshv po trotuaru. Ih neskol'ko... v nogu...
teper' ne v nogu...
     Pozadi  nego.  Vozmozhno v chetverti kvartala. Neskol'ko...  on  ne  smog
razobrat'  tochno, skol'ko ih  bystro shagalo po trotuaru. On  podschital ih...
para... dve... tri...  sbilsya so scheta i ritm shagov smeshalsya. Ona pripodnyala
golovu.  Mashinal'no  ih  pohodka  snova  stala  ochen'  neestestvennoj.   Oni
nezametno - po santimetru na shage - stali idti bystree.
     Pochemu-to on ne somnevalsya, on  znal eto... Mezhdu  idushchimi  pozadi i im
samim  sushchestvovala  myslennaya  svyaz'.  Gruppa  lyudej  nikogda ne  idet  bez
razgovorov. Ih  molchanie pozadi,  zastavlyalo temnotu  drozhat',  i eta  drozh'
peredavalas' ego spine.
     Oni  peresekli   shestuyu  ulicu,  podnyalis'  na  poslednij  trotuar.  Na
sleduyushchem uglu oni povernut nalevo v svoj kvartal. N'yumen uvidel zheltyj svet
magazina  kotoryj  manil k sebe,  kak  dveri  v  konce koridora vo sne. Svet
zapolnil  ego soznanie,  oslepil ego nadezhdoj  v  to  vremya,  kak za  spinoj
stuchali shagi. Oni shli k Finkel'shtejnu. |to imenno tak. Esli oni presledovali
imenno  ego, to,  chtoby  napast', eto mesto bylo ne  luchshe i ne huzhe  lyubogo
drugogo. Naprimer, ran'she, tam,  gde  pustyri zanimali  polkvartala. Segodnya
oni shli k Finkel'shtejnu. Bednyaga... nu, on ne  dolzhen byl selit'sya tam, kuda
ego nikto ne zval. Hotya  nehorosho  budet,  esli malyshka  vse eshche tam, no uzhe
pozdno  i  vozmozhno  ona  uzhe  spit.  Slava  Bogu,  chto  est'  Finkel'shtejn.
Predstavit'  tol'ko, chto v kvartale ne  bylo by nikogo  takogo... Teper' emu
pridetsya  bezhat',  bezhat',  kak on  tol'ko  mozhet  bystro... Bednyaga, bednyj
evrej... |ti parni byli krepkimi, ih myshcy tak i vypirali  iz-pod sviterov -
sportivnye  rebyata.  Kem  byl  tot  muzhchina postarshe? Imenno  tak oni  eto i
delayut.  Muzhchina postarshe  dlya  rukovodstva, chtoby rebyata  ne perestaralis'.
<i>Gospodi</i>, oni ne speshili! SHli sovsem medlenno. Pochemu oni ne idut bystree, ne
dogonyat  i ne  peregonyat ego  i  ne pojdut  dal'she?  Tolkovo. Navernoe,  oni
vyzhidayut pozadi, chtoby dat' im vozmozhnost'  zajti  v  dom, prezhde,  chem  oni
pristupyat  k  delu.  Nel'zya,  chtoby  im  prishlos' slonyat'sya vokrug magazina.
Prishli,  a potom, bac.  I vremya samoe  podhodyashchee.  Na ulicah  nikogo. Mozhet
nuzhno  ostanovit'sya  i propustit' ih  vpered,  teper'  oni byli  uzhe gorazdo
blizhe, ne  bol'she,  chem v  desyati metrah, esli  ne  blizhe.  Net,  on  ne mog
ostanovit'sya  zdes'  v  temnote. Ne  zamedlyat' shag.  Ne  podpustit' ih,  tak
blizko,  chtoby  oni  zagovorili. Prodolzhat'  idti. Bozhe, no  Gerta  i  umeet
hodit'. Ee ruka,  kak kamen'. Ee serdce... ee  serdce ne  dolzhno tak bit'sya,
podumal on... Pochemu serdce u nee b'etsya kak...?
     Oni  vyshli na ugol i,  pochti ne zamedlyaya shag, povernuli, prodolzhaya idti
po svoemu kvartalu. Oni byli na  protivopolozhnoj ot  magazina storone ulicy.
Kompaniya pozadi nih, kak  raz teper'  dolzhna byla  perehodit', perehodit'...
kak... raz... teper'.
     Teper'.
     Teper'.
     <i>Teper'!</i>
      - |j, Mojsha, kuda eto ty tak speshish'?
     |to  byl tot  muzhchina postarshe...  nizkij, flegmatichnyj  golos.  SHiroko
shagaya,  on ni razu ne spotknulsya, Gertruda krepche prizhalas' k nemu. |to bylo
nedostojno. Nesmotrya na ves' svoj strah,  on otkazalsya idti bystree, oni shli
uzhe dostatochno bystro,  - vot esli by shel dozhd', togda oni s Gertrudoj mogli
by probezhat'sya do samogo doma.
     SHum bega szadi. Smeh  parnya. Oni  poyavilis' pered nim...  vokrug  nego.
Ugolkom glaza on zametil, chto ulichnyj fonar' razbit. Tol'ko svet iz magazina
osveshchal  simpatichnoe lico i  zelenyj  sviter samogo  vysokogo  iz  parnej...
chto-to sverknulo vokrug ego levoj  kisti. Ih  bylo pyatero.  Dvoe za  spinoj,
troe speredi. Muzhchina postarshe stoyal vne kruga i, utiraya nos, nablyudal.
     Vysokij paren' stoyal, rasstaviv nogi. On ulybalsya. - CHto za speshka?
     - YA...
     - Vot ono chto! - poddraznil bol'shoj paren'.
     On  pochuvstvoval ruku  u  sebya na  spine. On bystro  povernulsya  nazad,
potryasennyj  proishodyashchim.  - Prekrati!  - rezko  prikazal on.  Ego  chelyust'
drozhala.
     On snova  uslyshal za soboj shum bega,  povernulsya  i uvidel, chto bol'shoj
paren' i  dvoe drugih pobezhali  k  magazinu Finkel'shtejna,  uvidel,  kak oni
pomchalis' tuda i  poluchil udar kulakom v  golovu sboku. On upal na zemlyu i s
trudom uvernulsya ot priblizhayushchejsya k ego licu nogi. On podnyalsya, i pal'to na
nem raspahnulos'.  Muzhchina tolknul ego szadi, navstrechu  podhodivshim k  nemu
dvum parnyam.  Ne zamahivayas', N'yumen udaril i popal  odnomu  parnyu po ruke i
paren' neozhidanno rasserdilsya, i, rassvirepev, sil'no udaril emu  v uho.  On
povernulsya  i  upal  vozle  bordyura  i  snova s trudom  podnyalsya.  Snova  on
pochuvstvoval  na  spine ruki  starshego muzhchiny,  i tot  snova tolknul ego na
idushchih k nemu dvuh parnej. On nachal podnimat' ruku, kogda pochuvstvoval,  kak
ego pal'to nachalo zavorachivat'sya na spinu.  Neozhidanno ponyav, on sbrosil ego
s  plechej i vyskol'znul iz rukavov, prezhde,  chem ono bylo nabrosheno  emu  na
golovu... on videl v kino kak eto delalos', porazilsya, chto eto delali s nim,
iznutri na nego nahlynulo otvrashchenie ot togo, chto oni tak s nim postupayut...
     On vyrvalsya, pered  nim  bylo svobodno. Kuda  podevalas'  Gertruda?  On
otbezhal na  desyat'  metrov i oglyanulsya. Oni,  pritancovyvaya, priblizhalis'  k
nemu  s podnyatymi  kulakami.  On  uvidel,  chto oni delayut  vse ochen'  umelo,
pochuvstvoval rukovodyashchee  prisutstvie starshego muzhchiny,  kotoryj teper'  byl
mezhdu priblizhayushchihsya parnej, chto-to bormotal im, utiraya nos vneshnej storonoj
bol'shogo pal'ca. Oni uzhe podhodili. On ne mog ubegat', ne mog bezhat' k domu,
chtoby parni gnalis' za nim. |to bylo neprilichno i unizitel'no dlya nego, i on
stoyal  na  meste,  i vdrug  uvidel, chto  ego  ruka ukazyvala,  ukazyvala  na
magazin.
     - Tuda! - zakrichal on, uslyshal svoj golos i umolk.
     Oni  ne obratili vnimaniya  na ego zhest.  - Tuda, - probormotal on, lovya
vozduh  peresohshim  rtom.  On  mahnul  im  rukoj,  chtoby  oni  ushli,  glupyj
zhenopodobnyj zhest, podumal on,  prodolzhaya, odnako, otstupaya, mahat' im, v to
vremya, kak oni obhodili ego s dvuh storon, a vperedi  shel  muzhchina. Esli  by
oni   prosto  povernulis',  poshli  v  magazin...  ego   koleni  byli  gotovy
podkosit'sya  v mol'be,  on pochuvstvoval otvrashchenie  k sebe  iz-za togo,  chto
mahal im po napravleniyu k osveshchennym oknam za ih spinami...
     Magazin vzorvalsya. V tishinu izverglas' gigantskaya glyba  zvuka iz odnoj
glotki, iz  magazina  vyrvalsya moshchnyj  rev, i  na trotuar v  ogromnom pryzhke
vyprygnul  Finkel'shtejn, s  bitoj v  kazhdoj  ruke, za  nim  vyskochili  troe,
kotorye, ne  popadaya  v  nego  kulakami, pytalis'  shvatit'  ego za  odezhdu.
Podobno dlinnorukoj mashine on izo vseh sil bil  ih bitami, oni  uvertyvalis'
pochti igrayuchi,  graciozno,  sledya za shagami  drug druga, zaviduya drug drugu,
ulybayas', naslazhdayas' zabavoj...
     N'yumen pochuvstvoval, kak emu v zhivot udaril botinok, botinok na tolstoj
podoshve, on otletel ot udara nazad  i  zhivot tak i ostalsya splyushchennym.  Stuk
vysokih  kablukov. On  rezko  povernul  golovu.  Ona  bezhala...  <i>Gertruda...
Gertruda!</i> Teper' oni  otdelili ego ot  Finkel'shtejna. On  pochuvstvoval,  chto
kogda na ulice poyavilis' svistyashchie v vozduhe bity, ih nastroenie izmenilos'.
Oni  bol'she ne  obhodili ego s raznyh  storon, a  hoteli vse  zakonchit' i on
pobezhal  vokrug  nih  k trotuaru,  rezko  ostanovivshis',  kogda odin  iz nih
popytalsya perehvatit' ego, i pobezhal pryamo k Finkel'shtejnu, kricha, chtoby tot
uznal  ego. Finkel'shtejn ni razu ne povernulsya  k nemu, no  ego  levaya  bita
perestala vrashchat'sya i  protyanulas' k  nemu. On shvatil  ee  za  verhushku,  i
pochuvstvoval moshchnyj udar chem-to metallicheskim sboku v golovu, i na netverdyh
nogah pokovylyal v storonu trotuara, gde naletel  rukami na bordyur.  -  Sukin
syn!  - zakrichal  on  diskantom,  ego  golos  byl kak  budto  pokryt  chem-to
protivnym, a on bezhal kuda glaza glyadyat so sveta, pripadaya k zemle, slysha za
soboj  topot  nog.  Zatem, vyrovnyav ravnovesie, i,  krepko  vzyav bitu obeimi
rukami, on na begu, rezko razvernulsya vokrug sebya i pochuvstvoval, kak udaril
v   plotnoe   podatlivoe  plecho.  Kazalos',  chto  vnutri  nego  oprokinulas'
gigantskaya stena,  i  moshchnyj potok serebristogo  sveta ochistil ego telo. Ego
bryuki byli mokrymi  i on znal eto i vse zhe on snova zamahnulsya i  rugaya sebya
za to, chto promahnulsya, vykriknul:- <i>Ah ty zh sukin  syn</i>, - i poshel na parnya v
zelenom  svitere kotoryj, nachal otstupat'... Teper' krichal muzhchina postarshe.
N'yumen  povernulsya na  krik i pobezhal, kak budto stal legche, dazhe voobraziv,
chto lishilsya  pal'to  tol'ko  sejchas, i starshij  muzhchina uvernulsya, no  on ne
presledoval  ego,   a   prodolzhal  bezhat'  k   Finkel'shtejnu.  Teper'  vozle
Finkel'shtejna bylo tol'ko dvoe,  no, kogda ego korenastoe telo sledovalo  za
kazhdym  vzmahom bity,  iz  ego  nosa prodolzhala  bryzgat' krov'. Teper'  oni
stoyali  vmeste,  spinoj  drug  k  drugu. CHetvero  ostavshihsya parnej po  dvoe
odnovremenno brosalis' na bity s kulakami i  otstupali, kogda tverdoe derevo
popadalo im po rukam...
     - Hvatit.
     Dazhe ne  krik. |to bylo  tak  udivitel'no  otrepetirovano,  chto muzhchina
postarshe  lish'  skazal,  hvatit,  i parni rasslabilis', ostavayas' nastorozhe,
prodolzhaya derzhat' oboronu, i otstupili nazad, obrazovav akkuratnyj krug.
     Muzhchina stoyal polnost'yu na svetu vozle  magazina. On ponyal eto i shagnul
v  storonu, v temnotu. Prozvuchal ego golos:  - Ladno, evrejskie ublyudki. |to
byla razminka. Rebyata, poehali.
     Tot, chto byl v zelenom svitere, pochti placha, pozval: - YA ne mogu.
     Muzhchina  vyshel  na proezzhuyu chast' i  napravilsya  k  nemu.  - My uhodim,
poshli.
     On  vzyal parnya za  ruku.  Mister  N'yumen  i mister Finkel'shtejn stoyali,
tyazhelo  dysha,  v centre ulicy. Ih  spiny  pochti soprikasalis' i  oni vse eshche
derzhali bity v rukah, kak bagry. Oni nablyudali, kak krug vokrug nih otstupil
k  uglu.  Te