Moris Meterlink. CHudo svyatogo Antoniya
__________________________________________________________________________
Perevod N. Minskogo i L. Vil'kinoj
Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya literatura", M.: 1972. Seriya "Biblioteka
vsemirnoj literatury"
OCR Bychkov M.N.
__________________________________________________________________________
Satiricheskaya legenda
v dvuh dejstviyah
Sv. Antonij.
Gustav.
Ahill.
Abbat.
Doktor.
Iosif.
Pristav.
Dvoe policejskih.
Gortenziya.
Virginiya.
Plemyanniki, plemyannicy, dyadi, kuziny, gosti i drugie.
Dejstvie proishodit v nashe vremya v malen'kom
provincial'nom gorodke.
Perednyaya v starom prostornom burzhuaznom dome v malen'kom provincial'nom
gorodke. Sleva vhodnaya dver'. Na zadnem plane neskol'ko stupenek i bol'shaya
steklyannaya dver' v komnaty. Napravo tozhe dver'. Vdol' sten obitye kozhej
skam'i, taburetki. Na veshalke visyat shlyapy i verhnee plat'e. Pri podnyatii
zanavesa staraya sluzhanka Virginiya, podotknuv yubku, v grubyh derevyannyh
bashmakah na bosu nogu, okruzhennaya vedrami, tryapkami, metlami i shchetkami, moet
pol. Vremenami ona brosaet rabotu, gromko smorkaetsya i koncom sinego
perednika vytiraet slezu. Razdaetsya zvonok. Virginiya otkryvaet dver'. Na
poroge pokazyvaetsya starik, hudoshchavyj, vysokij, bosoj, s nepokrytoj golovoj,
s nechesanymi volosami i borodoj; na nem gryaznyj, ploho sshityj, zanoshennyj i
vo mnogih mestah porvannyj podryasnik.
Virginiya (priotvoryaet dver'). |to eshche kto? V dvadcat' pyatyj raz zvonyat.
Opyat' nishchij! Vam chego?
Sv. Antonij. Mne by vojti.
Virginiya. Nel'zya. Bol'no gryazny. Stojte na meste. CHego vam?
Sv. Antonij. Mne by vojti v dom.
Virginiya. Zachem?
Sv. Antonij. Hochu voskresit' vashu barynyu Gortenziyu.
Virginiya. Voskresit' barynyu Gortenziyu? |to eshche chto za novosti? Da vy
kto takoj?
Sv. Antonij. YA - svyatoj Antonij.
Virginiya. Paduanskij?
Sv. Antonij. Da. (Vokrug ego golovy zazhigaetsya oreol.)
Virginiya. Mat' presvyataya bogorodica! On samyj! (Nastezh' raskryvaet
dver', padaet na koleni i, opirayas' na metlu, shepchet molitvu. Zatem celuet
kraj odezhdy svyatogo i neskol'ko raz bessoznatel'no, mashinal'no povtoryaet.)
Svyatoj Antonij, moli boga o nas! Svyatoj Antonij, moli boga o nas!
Sv. Antonij. Dajte zhe mne vojti i zakrojte za mnoj dver'.
Virginiya (podnimaetsya s kolen; serdito). Vot polovik, vytirajte nogi.
Sv. Antonij nelovko ispolnyaet ee prikazanie.
Eshche nemnozhko, posil'nee! (Zakryvaet dver'.)
Sv. Antonij (ukazyvaet na dver' napravo). Barynya lezhit tam.
Virginiya (v radostnom izumlenii). Pravda! Otkuda vy znaete? Vot chudo!
Ona lezhit v bol'shoj komnate. Bednaya barynya! Ej bylo tol'ko sem'desyat sem'
let. Ved' eto eshche ne starost', pravda? Bogomol'naya byla i, skazhu vam, mnogo
dobra delala. Nu i naterpelas' tozhe. A uzh bogataya! Govoryat, dva milliona
ostavila. Dva milliona - ved' eto bol'shie den'gi?
Sv. Antonij. Da.
Virginiya. Naslednikov u nee dvoe: plemyanniki Gustav i Ahill s det'mi.
Gustavu dostalsya etot dom. Nemalo otkazala i drugim: cerkvi, abbatu, sluzhke,
ponomaryu, bednym, vikariyu, chetyrnadcati iezuitam i vsej prisluge, v
zavisimosti ot togo, kto skol'ko u nee prosluzhil. Mne - bol'she vseh. YA v
usluzhenii tridcat' tri goda, poetomu mne polagaetsya tri tysyachi trista
frankov. Ved' pravda poryadochnye den'gi?
Sv. Antonij. Pravda.
Virginiya. Nichego mne ne zadolzhala. ZHalovan'e vyplachivala akkuratno.
Pust' govoryat pro nee chto hotyat, a vse-taki nemnogie gospoda tak delayut,
kogda umirayut. Svyataya byla zhenshchina. Segodnya vynos. Vse cvetov prislali. Vy
by posmotreli, chto tam delaetsya! Serdce raduetsya. Na krovati, na stole, na
stul'yah, na kreslah, na royale - vsyudu cvety. I vse belye. |to tozhe
chego-nibud' da stoit. Gospoda ne znayut, kuda devat' venki.
Zvonok.
(Otkryvaet dver' i vozvrashchaetsya s dvumya venkami v rukah.) Vot eshche dva venka.
(Osmatrivaet venki i vzveshivaet ih na ruke) Ish' kakie krasivye! Poderzhite
nemnozhko. YA tol'ko pol domoyu.
Virginiya peredaet venki sv. Antoniyu, tot s gotovnost'yu beret po venku v
kazhduyu ruku.
Segodnya vynos. Nuzhno vse privesti v poryadok. A ya zahlopotalas'...
Sv. Antonij. Otvedite menya k usopshej.
Virginiya. Otvesti k usopshej? Sejchas?
Sv. Antonij. Da.
Virginiya. Net, eto ne delo. Nuzhno podozhdat'. Oni eshche za stolom.
Sv. Antonij. Gospod' menya toropit. Pora.
Virginiya. CHto vy hotite s nej sdelat'?
Sv. Antonij. YA uzhe vam skazal: hochu voskresit' ee iz mertvyh.
Virginiya. Voskresit' iz mertvyh? Vpravdu? Vy hotite ee ozhivit'?
Sv. Antonij. Da.
Virginiya. No ona uzhe tri dnya kak skonchalas'.
Sv. Antonij. Potomu-to ya i hochu voskresit' ee.
Virginiya. I ona budet zhit', kak prezhde?
Sv. Antonij. Da.
Virginiya. No togda nikto ne poluchit nasledstva?
Sv. Antonij. Razumeetsya.
Virginiya. CHto zhe skazhet barin Gustav?
Sv. Antonij. Ne znayu.
Virginiya. A moi tri tysyachi trista frankov? Ona ih voz'met obratno?
Sv. Antonij. Razumeetsya.
Virginiya. |to ne goditsya.
Sv. Antonij. A razve u vas drugih deneg net? Razve u vas net
sberezhenij?
Virginiya. Ni grosha. U menya bol'naya sestra. Vse, chto zarabotayu, idet na
nee.
Sv. Antonij. Esli vy boites', chto poteryaete tri tysyachi frankov...
Virginiya. Tri tysyachi trista.
Sv. Antonij. Esli vy boites', chto poteryaete ih, to ya ne prizovu ee k
zhizni.
Virginiya. A nel'zya sdelat' tak, chtoby den'gi ya poluchila, a chtoby ona
byla zhiva?
Sv. Antonij. Nel'zya. CHto-nibud' odno. YA uslyshal vashu molitvu i soshel na
zemlyu. Vybirajte chto hotite.
Virginiya (posle korotkogo razdum'ya). Tak i byt', voskresite ee.
Vokrug golovy svyatogo snova zazhigaetsya oreol.
CHto eto u vas?
Sv. Antonij. Vy dostavili mne bol'shuyu radost'.
Virginiya. I togda zazhigaetsya vot eta shtuka, vash fonar'?
Sv. Antonij. Da, sam soboj.
Virginiya. Ne stojte tak blizko ot zanavesok. Eshche podozhzhete.
Sv. Antonij. Ne bojtes'. |to nebesnyj ogon'. Vedite menya k usopshej.
Virginiya. Skazano - podozhdite. Ne stanu ya meshat' gospodam. Oni eshche za
stolom.
Sv. Antonij. Kto?
Virginiya. Bozhe ty moj, gospoda! Vsya sem'ya. Dvoe plemyannikov, Gustav i
Ahill, s zhenami i det'mi, Georg, Al'berik, Al'fons, Dezire, dyadi, kuziny,
svyashchennik, doktor, malo li eshche kto!.. Druz'ya, rodstvenniki... Nikogda ee ne
vidali, a s容halis' otovsyudu. Vse lyudi bogatye.
Sv. Antonij. A!
Virginiya. Vy videli ulicu?
Sv. Antonij. Kakuyu ulicu?
Virginiya. Bozhe milostivyj, da nashu! Ulicu, gde stoit nash dom.
Sv. Antonij. Videl.
Virginiya. Krasivaya ulica! Tak vot, vse doma po levuyu ruku, krome
pervogo, togo - znaete? - malen'kogo, gde pekar' zhivet, - vse do odnogo
prinadlezhat nashej baryne. A doma po pravuyu ruku prinadlezhat barinu Gustavu.
Ih vsego dvadcat' dva. Den'zhishch-to skol'ko!
Sv. Antonij. Da, dejstvitel'no.
Virginiya (ukazyvaya na oreol). Glyadite: eta shtuka, fonar'-to vash potuh!
Sv. Antonij (protyagivaya ruku k oreolu). Da, kazhetsya.
Virginiya. Znachit, on ne dolgo gorit?
Sv. Antonij. Smotrya kakie u menya mysli.
Virginiya. CHego-chego u nih net! Lesa, fermy, doma... U barina Gustava
eshche bol'shaya krahmal'naya fabrika "Krahmal Gustava", - naverno, slyshali? Da,
znatnye lyudi, sostoyatel'nye. CHetvero rant'e. ZHivut, nichego ne delayut. Legkaya
zhizn'. A chto druzej, znakomyh sredi fermerov! Vse na pohorony yavilis'.
Mnogie izdaleka. Kto-to iz nih dve nochi naprolet ehal, tol'ko chtoby pospet'.
YA vam ego pokazhu. S takoj krasivoj borodoj. Sejchas vse zavtrakayut. Eshche za
stolom. Nel'zya ih trevozhit'. Zavtrak bol'shoj, na dvadcat' chetyre persony. YA
videla, chto podavat' budut. Sperva ustricy, potom dva supa, tri zakuski,
zalivnoe iz omarov, foreli pod sousom SHubert, - znaete, chto eto takoe?
Sv. Antonij. Net, ne znayu.
Virginiya. I ya ne znayu. Dolzhno byt', chto-nibud' vkusnoe, ne pro nas s
vami. SHampanskogo ne budet iz-za traura. Zato vse drugie vina nalico. Uzho
podnesu vam stakanchik, esli vsego ne vyp'yut. Uvidite sami kakovo. Postojte,
pojdu posmotryu, chto oni delayut. (Podnimaetsya na stupen'ki, otodvigaet
zanavesku i zaglyadyvaet v steklyannuyu dver'.) Kazhetsya, za forel' prinyalis',
za forel' pod sousom SHubert. Iosif snimaet ananas. Raboty eshche chasa na dva.
Prisyad'te.
Sv. Antonij hochet sest' na obituyu kozhej skam'yu
Net, tol'ko ne na skamejku, a to vy obivku zapachkaete. Vot syuda, na
taburetku, a ya poka chto domoyu pol.
Sv. Antonij saditsya na derevyannuyu taburetku.
Virginiya (beret vedro s vodoj). |j, ej! Nogi vyshe - l'yu! |h, meshaete vy
mne! YA tut eshche ne vymyla. Syad'te von tam, v ugolke. Voz'mite taburetku,
postav'te u steny.
Sv. Antonij saditsya v uglu.
Nu vot, tak ya vas ne zamochu. Vy ne golodny?
Sv. Antonij. Net, blagodaryu. YA toroplyus'. Dolozhite obo mne svoim
gospodam.
Virginiya. Toropites'? CHto zhe, u vas dela?
Sv. Antonij. Da, eshche neskol'ko chudes.
Virginiya. Nel'zya ih bespokoit', kogda oni za stolom. Pridetsya
podozhdat', poka vyp'yut kofe. Barin
Gustav serdityj. Uzh i ne znayu, kak on vas primet. On terpet' ne mozhet
nishchih v dome. A ved' vy na bogacha ne pohozhi.
Sv. Antonij. Svyatye bogatymi ne byvayut.
Virginiya. Da ved' im podayut nemalo.
Sv. Antonij. Podayut-to podayut, no do neba eto ne dohodit.
Virginiya. Byt' ne mozhet! Neuzhto svyashchenniki vse sebe zabirayut? YA pro eto
slyhala, da mne chto-to ne verilos'. Nu, vot i vsya voda. Skazhite...
Sv. Antonij. CHto vam?
Virginiya. Vidite, ryadom s vami, napravo, mednyj kran?
Sv. Antonij. Da.
Virginiya. |to kran, otkuda voda idet. Vot pustoe, vedro. Mozhete nalit'
v nego vody?
Sv. Antonij. Konechno.
Virginiya. Mne odnoj ne upravit'sya. A pomoshchi zhdat' neotkuda. Vse
poteryali golovu. Stoit komu-nibud' umeret' - i pojdet sumatoha. Da vy sami
nebos' znaete. K schast'yu, eto sluchaetsya ne kazhdyj den'. Hrani vas gospod' ot
takoj napasti. Barin rugaetsya, esli ne vse blestit i sverkaet pri gostyah.
Emu ugodit' nelegko. Eshche mednuyu posudu chistit' nado. Teper' povernite kran
napravo, vot tak. Podajte mne vedro. U vas nogi ne merznut? Podnimite plat'e
povyshe, a to zamochite. A venki polozhite na taburetku. Vot tak, otlichno.
Sv. Antonij podaet ej vedro s vodoj.
Blagodaryu. Vy nastoyashchij kavaler. Mne by eshche vedro...
Slyshny golosa i stuk otodvigaemyh stul'ev.
Slyshite? CHto eto? Pojdu posmotryu. (Podhodit k steklyannoj dveri.) Glyadite,
barin vskochil! CHto eto s nim? Neuzhto povzdorili? Net, drugie edyat. Iosif
nalivaet abbatu vina. Tol'ko chto spravilis' s forel'yu. Barin, kazhetsya,
idet syuda. YA emu pro vas skazhu...
Sv. Antonij. Da, da, pozhalujsta, poskoree!
Virginiya. Postav'te vedro. Mne bol'she ne nuzhno. Da voz'mite metlu. Ne
tak! Da uzh sidite!
Sv. Antonij poslushno hochet sest' na taburetku, na kotoroj lezhat venki.
|j, ej, chto vy delaete? Vy zhe, na venki sadites'.
Sv. Antonij. Prostite, ya ploho vizhu.
Virginiya. Ah, kakoj vy nelovkij! Horoshi oni teper'! CHto skazhet barin
Gustav, kogda ih uvidit? Slava bogu, vy ih tol'ko primyali. Othodyat
pomalen'ku. Polozhite ih na koleni i sidite smirno. Ne dvigajtes' s mesta, a
to opyat' natvorite bed. (Stanovitsya pered nim na koleni.) CHto ya hotela u vas
poprosit'...
Sv. Antonij. Prosite, ne stesnyajtes'. Virginiya. Blagoslovite menya, poka
my odni. Kogda pridut gospoda, menya otsyuda poprosyat, i ya vas bol'she ne
uvizhu. Dajte mne svoe blagoslovenie! YA uzhe staruha - mne ono mozhet
prigodit'sya.
Sv. Antonij vstaet i blagoslovlyaet ee. Oreol vokrug ego golovy nachinaet
siyat'.
Sv. Antonij. Blagoslovlyayu tebya, doch' moya, ibo ty dobra, prosta duhom,
prosta serdcem, zapovedi soblyudaesh', neslozhnye svoi obyazannosti ispolnyaesh'
dobrosovestno. Idi s mirom, doch' moya, i dolozhi obo mne svoim gospodam.
Virginiya uhodit. Sv. Antonij opyat' saditsya na taburetku. Nemnogo pogodya
steklyannaya dver' otvoryaetsya. Vhodyat Gustav i Virginiya.
Gustav (strogo i serdito). CHto takoe? CHto vam nuzhno? Kto vy takoj?
Sv. Antonij. (skromno vstaet). YA svyatoj Antonij...
Gustav. Vy s uma soshli!
Sv. Antonij. ...Paduanskij.
Gustav. Vy chto, shutki shutit' so mnoj vzdumali?
YA ne raspolozhen smeyat'sya. Vypili lishnee, vot i vse.
Zachem vy zdes'? CHto vam nuzhno?
Sv. Antonij. YA hochu voskresit' vashu umershuyu tetku.
Gustav. CHto? Voskresit' moyu tetku? (Virginii.) On p'yan v stel'ku. Zachem
ty ego vpustila? (Sv. Antoniyu.) Poslushajte, drug moj, ne valyajte duraka, nam
teper' ne do shutok. U nas segodnya vynos. Prihodite zavtra. Vot vam desyat'
su.
Sv. Antonij (okazyvaet myagkoe, no reshitel'noe soprotivlenie). Mne nuzhno
voskresit' ee segodnya.
Gustav. Horosho. Otlichno. Posle vynosa. Soglasny? Vot dver'.
Sv. Antonij. YA ujdu tol'ko posle togo, kak voskreshu ee iz mertvyh.
Gustav (vspyliv). Net, eto uzhe slishkom! Vy stanovites' nevynosimy. Menya
gosti zhdut, ponimaete? (Hochet otvorit' vhodnuyu dver'.) Marsh! Vot dver'. Da
pozhivee!
Sv. Antonij. YA ujdu tol'ko posle togo, kak voskreshu ee iz mertvyh.
Gustav. Ah vot kak! Nu, eto my posmotrim! (Otvoryaet steklyannuyu dver'.)
Iosif!
Iosif (poyavlyaetsya na lestnice; v rukah u nego dymyashcheesya blyudo). CHto
prikazhete?
Gustav (vzglyanuv na blyudo). CHto eto?
Iosif. Ryabchiki.
Gustav. Horosho. Peredaj blyudo Virginii, a sam vystav' etogo brodyagu na
ulicu. Da poskoree!
Iosif (peredaet blyudo Virginii). Slushayu-s. (Nastupaet na svyatogo.)
Otchalivaj, starina! Nu? Napit'sya - eto poldela, nado eshche domoj dorogu najti.
Poshel, tebe govoryat! ZHivo! Uhodi podobru-pozdorovu, a to i kostej ne
soberesh'. U menya kulak zdorovyj. Ty vse eshche tut? Nu pogodi zh, starichina!
Virginiya, otkroj dver'!
Gustav. Pogodi, ya otkroyu. (Otvoryaet dver' na ulicu.)
Iosif. Vot tak. Dovol'no. Ruchayus', chto ne v karete vyedet. (Zasuchivaet
rukava i poplevyvaet na ruki.) Sejchas uvidite.
Iosif obhvatyvaet sv. Antoniya za plechi i hochet odnim mahom vytolknut' ego na
ulicu. Sv. Antonij stoit kak vkopannyj.
(V izumlenii.) CHto zhe eto takoe?
Gustav. Nu, chto zhe ty?
Iosif. Ne mogu ponyat', v chem delo. Stoit kak vkopannyj. S mesta ne
sdvinesh'.
Gustav. YA tebe podsoblyu.
Gustav i Iosif vdvoem pytayutsya vytolkat' sv. Antoniya, tot ostaetsya
nepodvizhen.
(Vpolgolosa) Poslushaj, ostorozhnee! |to opasno. On silach. Luchshe poprosit'
dobrom. Drug moj, vy sami ponimaete, v takoj den'... Segodnya my horonim moyu
bednuyu tetku, pochtennuyu zhenshchinu...
Sv. Antonij. YA prishel voskresit' ee.
Gustav. No vy ponimaete, chto sejchas ne vremya. Ryabchiki ostynut, gosti
zhdut, i nam vsem ne do smeha.
Na lestnice poyavlyaetsya Ahill s salfetkoj v ruke.
Ahill. Kto tam? Gustav, chto sluchilos'? My zhdem ryabchikov.
Gustav. |tot yurodivyj ne hochet uhodit'.
Ahill. P'yan, chto li?
Gustav. Razumeetsya.
Ahill. Vystavit' ego za dver' - i basta. Ne rasstraivat' zhe nash
pominal'nyj zavtrak iz-za etogo brodyagi!
Gustav. On ne uhodit.
Ahill. To est' kak - ne uhodit? Nu, eto my eshche posmotrim!
Gustav. Poprobuj sam.
Ahill. Stanu ya ruki marat' ob etogo nishchego! Dostatochno Iosifa i kuchera.
Gustav. My uzhe pytalis'. Tut siloj nichego ne podelaesh', esli hochesh'
izbezhat' skandala.
Na poroge poyavlyayutsya gosti. Bol'shinstvo - s polnym rtom, s salfetkoj pod
myshkoj ili vokrug shei.
Pervyj gost'. CHto zdes' proishodit?
Vtoroj gost'. V chem delo, Gustav?
Tretij gost'. CHto tut delaet etot nishchij?
CHetvertyj gost'. Otkuda on vzyalsya?
Gustav. Ne hochet uhodit'. Oh uzh eta mne dura Virginiya! Vechno chto-nibud'
natvorit; stoit ej uvidet' nishchego, i ona uzhe teryaet golovu. Uzh bol'no
zhalostliva. |to ona vpustila yurodivogo. On vo chto by to ni stalo hochet
videt' tetku i voskresit' ee.
Pervyj gost'. Poshlite v policiyu! Vyzovite dvuh policejskih!
Gustav. Net, net, tol'ko bez policii! YA ne hochu, chtoby u menya v dome
rasporyazhalas' policiya. Umolyayu: obojdemsya bez skandalov radi takogo dnya!
Ahill. Gustav!
Gustav. CHto?
Ahill. Ty zametil: von tam, nalevo, plity dali treshchinu?
Gustav. Da, videl. Pustyaki! Nado budet zamenit' plity mozaichnym polom.
Ahill. Da, tak budet izyashchno.
Gustav. A glavnoe, v novom vkuse. Dlya etoj dveri s belymi zanaveskami ya
dumayu zakazat' cvetnye stekla s izobrazheniem ohoty, promyshlennosti,
progressa, cvetov, dichi...
Ahill. Ty prav, eto budet ochen' krasivo.
Gustav. Kabinet ya nameren ustroit' tam. (Ukazyvaet na komnatu napravo.)
A naprotiv - komnatu dlya sluzhashchih.
Ahill. Kogda ty pereezzhaesh'?
Gustav. CHerez neskol'ko dnej posle pohoron. Na sleduyushchij zhe den' -
nelovko.
Ahill. Da, no vse-taki nado vyprovodit' etogo sub容kta.
Gustav. On tut kak u sebya doma.
Ahill (sv. Antoniyu). Ne prikazhete li podat' vam kreslo?
Sv. Antonij (prostodushno). Blagodaryu. YA ne ustal.
Ahill. Predostav' mne. YA s nim spravlyus'. (Podhodit k svyatomu;
druzhelyubno.) Skazhite, drug moj, kto zhe vy takoj?
Sv. Antonij. YA - svyatoj Antonij.
Ahill. Da, da, vy sovershenno pravy. (Vsem ostal'nym.) On stoit na
svoem, no, v sushchnosti, bezvreden. (Zametiv, chto sredi gostej, okruzhivshih sv.
Antoniya i rassmatrivayushchih ego s nasmeshkoj ili s nedoveriem, nahoditsya
abbat.) A vot i abbat! On uznal vas i hochet zasvidetel'stvovat' vam svoe
pochtenie. Podojdite poblizhe, glubokochtimyj otec. Svyatye - eto ved' po vashej
chasti. YA specialist po sel'skohozyajstvennym orudiyam, po plugam i prochemu. A
vot poslannik nebes, sam prepodobnyj Antonij vo ploti, - on hochet s vami
pobesedovat'. (Abbatu, tiho.) My nezametno podtolknem ego k dveri, potom za
porog - i do svidan'ya!
Abbat (otecheski elejnym tonom). Prepodobnyj Antonij! Pokornyj vash sluga
privetstvuet vas zdes', na zemle, kotoruyu vy oschastlivili svoim poseshcheniem.
CHto ugodno vashej svyatosti?
Sv. Antonij. Voskresit' usopshuyu Gortenziyu.
Abbat. Ona voistinu skonchalas'. Bednaya zhenshchina! No svershit' takoe chudo
velichajshemu iz nashih svyatyh budet ne trudno. Nasha dorogaya usopshaya pitala k
vam osoboe blagogovenie. YA provedu vas k nej. Sledujte za mnoj, vasha
svyatost'. (Napravlyaetsya k vhodnoj dveri i ukazyvaet na nee sv. Antoniyu.) Vot
syuda.
Sv. Antonij (ukazyvaet na dver' napravo). Net, ona tam.
Abbat. Prostite, vasha svyatost', no ya pozvolyu sebe ne soglasit'sya s
vami. Ee telo bylo pereneseno v dom naprotiv iz-za bol'shogo kolichestva
sobravshihsya. Tot dom, kak i etot, prinadlezhit nashej dorogoj usopshej.
Sv. Antonij (ukazyvaet na dver' napravo). Ona tam.
Abbat (eshche elejnee). CHtoby ubedit'sya v protivopolozhnom, soblagovolite,
vasha svyatost', na odnu minutku vyjti so mnoj na ulicu - tam vy uvidite svechi
i traurnuyu drapirovku.
Sv. Antonij (po-prezhnemu nepokolebimo, ukazyvaya na dver' napravo). YA
pojdu tuda.
Pervyj gost'. Ego ne provedesh'.
Gustav. Do kakih zhe por, odnako, eto budet prodolzhat'sya!
Pervyj gost'. Otkrojte dver'! Vyshvyrnem ego obshchimi silami!
Gustav. Net, net! Tol'ko bez nasiliya! On mozhet obozlit'sya. S nim ne
shutite. Silishcha, kak u medvedya. Ne trogajte ego! My s Iosifom ne iz
tshchedushnyh, a tak i ne mogli sdvinut' ego s mesta. Prosto udivitel'no! Tochno
prigvozhden k polu.
Ahill. Kto emu skazal, chto telo - tam?
Gustav. Kto zhe? Konechno, Virginiya! Vse razboltala.
Virginiya. Kto, ya? Nu uzh net, barin, izvinite. YA zanimalas' svoim delom.
Otvechala tol'ko "da" i "net". I bol'she ni slova. Ved' pravda, svyatoj
Antonij?
Sv. Antonij molchit.
Otvechajte, kogda vas sprashivayut.
Sv. Antonij (vse tak zhe poslushno.) Ona mne nichego ne govorila.
Virginiya. Vot vidite! On svyatoj. On vse znal napered. On vse znaet,
uveryayu vas!
Ahill (podhodit k svyatomu i dobrodushno treplet ego po plechu). Nu, moj
milyj, dovol'no! Provalivaj! Ko vsem chertyam!
Gosti. Ujdet!.. - Ne ujdet!..
Ahill. U menya yavilas' mysl'.
Gustav. Kakaya?
Ahill. Gde doktor?
Pervyj gost'. Vse eshche za stolom. Doedaet forel'.
Gustav. Pozovite-ka ego!
Nekotorye iz gostej uhodyat za doktorom.
Ty prav, eto sumasshedshij. |to po ego chasti.
Doktor (poyavlyaetsya s polnym rtom, s povyazannoj vokrug shei salfetkoj).
CHto sluchilos'? Sumasshedshij?
Bol'noj? P'yanyj? (Uvidev svyatogo.) Prosto nishchij. Tut ya nichego ne mogu
podelat'. CHto s vami, drug moj? CHto vam nuzhno?
Sv. Antonij. Mne nuzhno voskresit' usopshuyu Gortenziyu.
Doktor. Aga, ponimayu! Vy, ochevidno, ne vrach. Pozvol'te vashu ruku.
(SHCHupaet emu pul's). U vas chto-nibud' bolit?
Sv. Antonij. Net.
Doktor (trogaet emu golovu i lob). A zdes'? Ne bol'no, kogda ya
nadavlivayu?
Sv. Antonij. Net.
Doktor. Otlichno. Vy stradaete golovokruzheniyami?
Sv. Antonij. Net.
Doktor. Vspomnite bylye gody. Pripadkov nikakih s vami ne byvalo? A kak
naschet oshibok molodosti? Vy ponimaete, na chto ya namekayu. Zaporami ne
stradaete? A yazyk? Pokazhite yazyk. Otlichno. Teper' vzdohnite. Glubzhe, eshche
glubzhe. Prevoshodno. CHto zhe vam, sobstvenno, nuzhno, drug moj?
Sv. Antonij. YA hochu projti v tu komnatu.
Doktor. Zachem?
Sv. Antonij. Voskresit' pokojnuyu Gortenziyu.
Doktor. Ee tam net.
Sv. Antonij. Ona tam, ya vizhu ee.
Gustav. Vot upryamyj!
Ahill. A chto esli emu sdelat' podkozhnoe vspryskivanie?
Doktor. Zachem?
Ahill. CHtoby usypit' ego. My by vynesli ego na ulicu.
Doktor. Net, net, ni v koem sluchae! |to krajne opasno.
Ahill. Opasno dlya nego, a nam-to chto! My ne obyazany vozit'sya so vsemi
pomeshannymi, brodyagami, propojcami.
Doktor. Hotite znat' moe mnenie?
Gustav. Nu konechno!
Doktor. My imeem delo s pomeshannym, sovershenno bezvrednym, no mogushchim
sdelat'sya opasnym, esli emu nachat' protivorechit'. |tot tip bol'nyh mne
horosho izvesten. Vo-pervyh, zdes' vse svoi, a vo-vtoryh, v takom poseshchenii,
v sushchnosti, net nichego oskorbitel'nogo dlya pamyati nashej dorogoj usopshej.
Poetomu ya schitayu, chto vo izbezhanie skandala my vpolne mozhem ispolnit'
pustyachnuyu pros'bu bol'nogo i vpustit' ego na minutu v komnatu...
Gustav. Ni za chto na svete! Gde eto slyhano, chtoby pervyj vstrechnyj
vryvalsya v poryadochnyj dom pod nelepym predlogom voskresit' umershuyu, kotoruyu
on pri zhizni v glaza ne vidal?
Doktor. Kak hotite. Delo vashe. Ili vernyj skandal, tak kak vy vse ravno
ne zastavite ego otkazat'sya ot nelepoj zatei, ili nichtozhnaya ustupka, kotoraya
vam nichego ne budet stoit'.
Ahill. Doktor prav.
Doktor. Boyat'sya nechego - ya vam ruchayus'. A krome togo, my vse vojdem
vmeste s nim.
Gustav. Horosho, no tol'ko poskoree! A glavnoe, nikomu ni slova ob etoj
dikoj istorii.
Ahill. Dragocennosti tetki lezhat na kamine.
Gustav. Znayu, znayu. YA za nim budu smotret' v oba. Priznat'sya, on mne
osobogo doveriya ne vnushaet. (Sv. Antoniyu.) Nu, horosho, pozhalujte v komnatu.
Tol'ko skoree. My eshche ne konchili zavtrakat'.
Vse idut v komnatu napravo. Za nimi idet sv. Antonij, i vokrug ego golovy
vnezapno yarkim svetom zagoraetsya oreol.
Zanaves.
Bol'shaya komnata. Na zadnem plane na prostornoj krovati pod baldahinom lezhit
telo umershej Gortenzii. Dve zazhzhennye svechi, vetki buksa i t. p. Sleva
dver'. Napravo steklyannaya dver' v sad. Vse lica pervogo dejstviya vhodyat v
dver' sleva, za nimi - sv. Antonij.
Gustav (ukazyvaya emu na krovat'). Zdes' lezhit nasha dorogaya usopshaya. Kak
vidite, ona dejstvitel'no umerla. Nu, vy dovol'ny? A teper' ostav'te nas v
pokoe. Vash vizit i tak uzhe zatyanulsya. Provedite etogo gospodina cherez sad.
Sv. Antonij. Pozvol'te. (Vyhodit na seredinu komnaty i stanovitsya licom
k umershej. Gromkim, spokojnym golosom.) Vstan'!
Gustav. Net, eto uzhe slishkom! My ne mozhem dopustit', chtoby neznakomec
oskorblyal samoe svyatoe, chto est' u nas v dushe. V poslednij raz proshu vas...
Sv. Antonij. Perestan'te. (Podhodit k krovati; eshche bolee vlastno.)
Vstan'!
Gustav (teryaya terpenie). Dovol'no! My za sebya ne ruchaemsya! Proshu vas!
Vot dver'.
Sv. Antonij. Podozhdite. Smert' mnogoe uspela sdelat'. (Eshche bolee
sil'nym i vlastnym golosom.) Vernis' k zhizni i vstan'!
Ko vseobshchemu izumleniyu, mertvaya delaet slaboe dvizhenie, priotkryvaet glaza,
raskidyvaet slozhennye krestom ruki, saditsya na posteli, popravlyaet chepec i
obvodit komnatu ugryumym, nedovol'nym vzglyadom. Potom kak ni v chem ne byvalo
nachinaet soskablivat' nogtem s rukava nochnoj kofty stearin. Davyashchee
molchanie. Pervoyu ot bezmolvnoj gruppy otdelyaetsya Virginiya, podbegaet k
krovati i brosaetsya v ob座atiya k voskresshej.
Virginiya. Baryshnya! Ozhila!.. Smotrite, soskablivaet stearin!.. Ishchet
ochki... Vot oni, vot!.. Svyatoj Antonij! Svyatoj Antonij! CHudo!.. CHudo!.. Na
koleni!.. Na koleni!..
Gustav. Perestan'!
Ahill. Somnenij net, ona zhiva.
Gost'. I vse-taki eto nevozmozhno. CHto on s nej sdelal?
Gustav. |tomu nel'zya pridavat' znachenie. Eshche minuta - i ona snova
ruhnet.
Ahill. Ruchayus', chto net. Obratite vnimanie, kak ona na nas smotrit.
Gustav. I vse-taki ya ne veryu. Na kakom svete my zhivem? Razve uzhe ne
sushchestvuet zakonov prirody? CHto vy skazhete, doktor?
Doktor. CHto skazhu?.. (Neuverenno.) CHto skazhu?.. A chto ya dolzhen skazat'?
|to ne moe delo... Ne po moej chasti. |to nelepo i v to zhe vremya chrezvychajno
prosto. Esli ona zhiva, znachit ona ne byla mertva. Tut nechemu udivlyat'sya,
nechego krichat' o chude.
Gustav. Vy zhe sami govorili...
Doktor. "Govoril", "govoril"... Prezhde vsego ya nichego polozhitel'no ne
utverzhdal i obrashchayu vashe vnimanie na to, chto ne ya ustanovil fakt smerti. U
menya dazhe voznikli ser'eznye somneniya, kotorymi ya ne schel nuzhnym delit'sya s
vami, chtoby ne podat' vam lozhnoj nadezhdy... Zatem vse eto eshche nichego ne
dokazyvaet i edva li mozhno ozhidat', chto ona prozhivet dolgo...
Ahill. No kto zhe stanet sporit' protiv ochevidnosti...
Virginiya. Da, da, teper' etomu uzhe nel'zya ne verit'. Kakie eshche mogut
byt' somneniya? Govorila ya vam: on svyatoj, velikij svyatoj. Posmotrite, kakaya
ona zhivaya. Svezhaya, tochno rozan.
Gustav (podhodit k krovati i celuet voskresshuyu). Tetya, milaya tetya, ty
li eto?
Ahill (tozhe podhodit k krovati). A menya ty uznaesh', tetushka? YA - Ahill,
tvoj plemyannik Ahill.
Staraya dama. A menya, tetushka? YA tvoya plemyannica Leontina.
Molodaya devushka. A menya, tetushka? YA tvoya malen'kaya Valentina, kotoroj
ty otkazala vse serebro.
Gustav. Smotrite: ulybaetsya.
Ahill. Net, kak budto chem-to nedovol'na.
Gustav. Vseh nas uznala.
Ahill (vidya, chto tetka otkryvaet rot i shevelit gubami). Tishe!.. Ona
hochet govorit'.
Virginiya. Otec nebesnyj!.. Ona videla boga... Ona rasskazhet nam o
rajskom blazhenstve... Na koleni!.. Na koleni!..
Ahill. Slushajte, slushajte!
Gortenziya (smotrit na sv. Antoniya s prezreniem i gnevom; serdito i
rezko). |to eshche chto za tip? Kto pustil ko mne v komnatu nishchego? Vse kovry
zapachkal... Von, von! Tebe chto bylo skazano, Virginiya? Nishchih...
Sv. Antonij (vlastno protyagivaet ruku). Molchi!
Gortenziya zamolkaet na poluslove i, ne v silah proiznesti ni edinogo zvuka,
tak i ostaetsya s otkrytym rtom.
Gustav (sv. Antoniyu). Vy uzh ee izvinite! Ona ne znaet, chem ona vam
obyazana. No my-to znaem! Tut uzh nichego ne skazhesh'. To, chto vy sdelali, ne
vsyakomu po silam. Mozhet byt', eto sluchajnost' ili chto-nibud' eshche... Ne znayu,
ne znayu... Vo vsyakom sluchae, ya schastliv i gorzhus' tem, chto mogu pozhat' vashu
ruku...
Sv. Antonij. Mne pora idti. U menya dela.
Gustav. Nu net, chert voz'mi! Tak ne goditsya. S pustymi rukami vy otsyuda
ne ujdete. Ne znayu, chto vam dast tetushka, - eto ee delo, ya za nee ne
otvechayu, a ya peregovoryu s moim dvoyurodnym bratom, i pust' dazhe eto chistaya
sluchajnost' ili zhe eshche chto-nibud', my vam zaplatim ne torguyas', tak chto vy
ne pozhaleete. Pravda, Ahill?
Ahill. Samo soboj. Ne tol'ko ne pozhaleete, a naoborot...
Gustav. My ne ochen' bogaty, u nas deti, nadezhdy na nasledstvo lopnuli,
no za uslugu my otblagodarit' dolzhny - k etomu nas obyazyvaet semejnaya chest'.
Pust' potom ne govoryat, chto chuzhoj, neznakomyj chelovek - vse ravno, bogatyj
ili bednyj, - okazal nam uslugu i ne poluchil voznagrazhdeniya, - razumeetsya,
ne prevyshayushchego nashih vozmozhnostej, a oni u nas, kak ya uzhe skazal,
ogranicheny. No v predelah nashih vozmozhnostej vy budete udovletvoreny. O, ya
znayu, est' uslugi neocenimye i neoplatnye! Mne vy ob etom mozhete ne
govorit'... Znayu; znayu, ne preryvajte menya... No vse-taki chto-nibud' dat'
nuzhno... Nazovite summu... Skol'ko, po-vashemu, my vam dolzhny? Konechno, vy ne
potrebuete ot nas zolotyh gor... Ih u nas net... No lyuboe vashe blagorazumnoe
trebovanie budet udovletvoreno.
Ahill. Moj kuzen prav. A poka my sgovorimsya, ya predlagayu tut zhe
ustroit' malen'kuyu podpisku. Ona vas ni k chemu ne obyazyvaet, a vmeste s tem
dast vozmozhnost' udovletvorit' samye nasushchnye vashi potrebnosti.
Sv. Antonij. Mne pora idti. U menya dela.
Gustav. "Dela, "dela"... Kakie tam u vas mogut byt' dela! Net, tak ne
polagaetsya... |to dazhe nevezhlivo! CHto skazhut o nas lyudi, kogda uznayut, chto
vy nam vernuli nashu doroguyu usopshuyu i ushli ot nas s pustymi rukami? Esli vy
ne hotite deneg - ya ponimayu i cenyu vashu shchepetil'nost', - to, mozhet byt', vy
dostavite nam udovol'stvie i primete ot nas chto-nibud' na pamyat'?.. O,
nichego osobennogo, ne bojtes'!.. Portsigar, bulavku dlya galstuka ili zhe
nastoyashchuyu penkovuyu trubku... My by vyrezali na nej vashe imya, adres, den'
rozhdeniya...
Sv. Antonij. Blagodaryu vas... Ne mogu...
Gustav. Naotrez otkazyvaetes'?
Sv. Antonij. Naotrez.
Ahill (vynimaet portsigar). Nu, tak dostav'te mne udovol'stvie -
vykurite so mnoj sigaru! Uzh ot etogo-to vy, nadeyus', ne otkazhetes'?
Sv. Antonij. Blagodaryu vas. YA ne kuryu.
Gustav. Beda mne s vami!.. Koroche govorya, chego zhe vy hotite? Est' zhe u
vas kakoe-nibud' zhelanie? Vam stoit tol'ko slovo skazat'... Vy vnesli
radost' v nash dom, i zdes' vse k vashim uslugam... Vse k vashim uslugam... K
etomu ya nichego ne mogu pribavit'... Vo vsyakom sluchae, v predelah
blagorazumiya... No tak ujti - znachit oskorbit' nas.
Ahill. Postoj! U menya mel'knula mysl', i, kazhetsya, schastlivaya...
Poskol'ku on nichego ne hochet vzyat', - a ya, kak i ty, ponimayu i odobryayu takuyu
shchepetil'nost', potomu chto za zhizn' platit' nel'zya, zhizn' ne imeet rynochnoj
ceny, - tak vot podobnoe beskorystie podnimaet ego do nas; sledovatel'no,
pochemu by emu ne okazat' nam chest' i ne prinyat' uchastie v nashem zavtrake,
kotoryj on tak udachno prerval?.. Vse s etim soglasny?
SHepot odobreniya.
Gustav. Da, eto samoe luchshee. Tak vse uladitsya. Ty otlichno pridumal.
(Sv. Antoniyu.) Vy nichego ne imeete protiv? My potesnimsya i osvobodim dlya vas
mesto. Slyshite? Pochetnoe mesto! ZHal', konechno, chto ryabchiki ostyli, no esli
vy progolodalis', to i tak s容dite. Idemte, idemte! Bez ceremonij! Kak
vidite, my lyudi radushnye i ne gordye.
Sv. Antonij. Net, pravo... Uvol'te... Mne ochen' zhal', no ya ne mogu...
Menya zhdut.
Gustav. Ne otkazhetes' zhe vy pozavtrakat' s nami! Da kto tam zhdet vas?
Sv. Antonij. Eshche est' pokojnik...
Gustav. Pokojnik! Eshche pokojnik! Ne ubezhit vash pokojnik. Polagayu, chto s
nami vam budet interesnee. Ne predpochtete zhe vy nashe obshchestvo pokojniku.
Ahill. Postojte, ya ponyal, v chem delo. Vam, mozhet byt', priyatnee poest'
na kuhne? Tam uyutnee, ne pravda li?
Gustav. A kofe on mog by vypit' s nami.
Ahill. He-he!.. Ne otkazyvaetsya... Tak emu bol'she po dushe... Ponimayu...
Virginiya, ostav' barynyu, ty ej bol'she ne nuzhna. Provodi etogo gospodina v
svoe carstvo i ugosti na slavu. Daj emu vsego poprobovat'... Xa-xa! V
obshchestve Virginii vy, nadeyus', ne soskuchites'. (Podhodit k svyatomu i
pokrovitel'stvenno hlopaet ego po zhivotu.) Nu chto, ugadal ya? Ne tak li,
staryj grehovodnik? Staryj plut, ha-ha, staryj plut ty etakij!..
Virginiya (trevozhno). Barin...
Gustav. CHto takoe?
Virginiya. Ne znayu otchego, no tol'ko barynya ne mozhet bol'she govorit'...
Gustav. Kak tak - ne mozhet govorit'?..
Virginiya. Posmotrite sami, barin. Oni raskryvayut rot, shevelyat gubami,
mashut rukami, no ne mogut podat' golos.
Gustav. Tetushka, chto s toboj? Hochesh' skazat' chto-nibud'?
Gortenziya utverditel'no kivaet golovoj.
I ne mozhesh'? Postarajsya, sdelaj usilie! Ty ustala. |to skoro projdet.
Gortenziya zhestami pokazyvaet, chto ne mozhet govorit'.
CHto s toboj? Ty chego-nibud' hochesh'? (Sv. Antoniyu.) CHto eto znachit?
Sv. Antonij. Ona bol'she ne budet govorit'.
Gustav. Ne budet govorit'? No ved' ona tol'ko chto razgovarivala. Vy
sami slyshali. Ona dazhe obrugala vas.
Sv. Antonij. |to bylo moe upushchenie. Teper' u nee otnyalsya yazyk navsegda.
Gustav. I vy ne mozhete vernut' ej dar slova?
Sv. Antonij. Net,
Gustav. Kogda zhe k nej opyat' vernetsya golos?
Sv. Antonij. Bol'she nikogda.
Gustav. Kak? Ona na vsyu zhizn' ostanetsya nemoyu?
Sv. Antonij. Da.
Gustav. No pochemu?
Sv. Antonij. Ej otkrylis' tajny, kotorye ona nikomu ne smeet povedat'.
Gustav. Tajny? Kakie tajny?
Sv. Antonij. Tajny mira usopshih.
Gustav. Mira usopshih? |to chto eshche za novosti? Za kogo vy nas
prinimaete? Net, chert voz'mi, eto uzhe slishkom! Ona razgovarivala - my vse
slyshali, my svideteli. Vy ee lishili golosa, i ya nachinayu dogadyvat'sya, s
kakim namereniem. Siyu zhe minutu vernite ej golos, ili...
Ahill. Raz vy ostavlyaete ee v takom sostoyanii, togda, znachit, ne stoilo
vozvrashchat' ej zhizn'.
Gustav. Esli vy ne mozhete vernut' ee nam takoyu, kakoyu ona byla do
vashego nastojchivogo i nelepogo vmeshatel'stva, to zachem vy ee voskreshali?
Ahill. |to nizost'.
Gustav. |to zloupotreblenie nashim doveriem.
Ahill. Vot-vot, zloupotreblenie doveriem. Vozmutitel'no!
Gustav. Vy chto zhe eto, shantazhirovali nas?
Ahill. Nashli durakov!
Gustav. Kto vas syuda zval? Kak ni bol'no soznat'sya, no ya dolzhen
skazat', chto mne legche bylo by videt' ee mertvoj, chem v takom sostoyanii. |to
slishkom muchitel'noe zrelishche dlya ee blizkih. Kto vam pozvolil yakoby dlya togo,
chtoby sotvorit' chudo, vryvat'sya k mirnym lyudyam, kotorye nichego plohogo vam
ne sdelali, i prichinyat' im gore? No my etogo tak ne ostavim.
Doktor. Polno, uspokojtes'! |tot chelovek postupil, vne vsyakogo
somneniya, durno, no on yavno nevmenyaem. (Podhodit k svyatomu.) Pokazhite-ka,
drug moj, vashi glaza. Tak i est', tak ya i znal. Poka vy torzhestvenno
vyrazhali emu svoyu priznatel'nost' za chudesnoe voskreshenie iz mertvyh, ya ne
schital sebya vprave vmeshivat'sya. Menya eto, v sushchnosti, ne kasaetsya, no ya s
samogo nachala prekrasno ponimal, v chem delo, i teper' vy vidite, chto ya byl
prav: ona ne umirala. Tut net nichego ni sverh容stestvennogo, ni
tainstvennogo. |tot chelovek obladaet lish' nezauryadnoj nervnoj energiej i
zloupotreblyaet eyu. Vytvoryaet zhe on eti shtuki, vidimo, s kakoj-to cel'yu. Kak
by to ni bylo, eto nedopustimo. On tol'ko vovremya podospel, a esli b on ne
yavilsya, to ya, da i kazhdyj iz vas, po vsej veroyatnosti, sovershil by takoe zhe
chudo, - ya govoryu "chudo", tak kak element chudesnogo zdes' nesomnenno
prisutstvuet.
Gustav. Kak zhe nam byt'?
Doktor. Poskol'ku on predstavlyaet opasnost' dlya obshchestva, to ego
neobhodimo obezvredit', upryatat' kak mozhno dal'she.
Gustav. Tak emu i nado! I voobshche pora pokonchit' s etoj istoriej, - ona
u menya vot gde sidit! Iosif!
Iosif. CHto prikazhete?
Gustav. Sbegaj v uchastok i privedi dvuh policejskih. Pust' zahvatyat s
soboj naruchniki. Skazhi, chto rech' idet ob opasnom dlya obshchestva sub容kte,
kotoryj, kak my videli, gotov na vse.
Iosif. Idu, barin. (Ubegaet.)
Sv. Antonij. Pozvol'te mne ujti.
Gustav. Nu, starichok, prodolzhajte valyat' duraka. Podozhdite, vy skoro
otsyuda ujdete. Dazhe s prekrasnymi i blagorodnymi provozhatymi. Poterpite
nemnogo,
Ahill. Da, drug moj, tam vy ne soskuchites'. Vy smozhete pokazyvat' svoi
fokusy i proyavlyat' svoi talanty v bolee priyatnom i dostojnom vas obshchestve, a
imenno - v uchastke. Slyhali vy o chistke tabakom?
Sv. Antonij. Tabakom? Blagodaryu vas, ya ne kuryu.
Ahill. Nu, tam vas nauchat. I eshche odin sovet. Kogda yavitsya za vami
pochetnyj karaul, pogovorite s nim o egipetskih faraonah. Oni etim ochen'
interesuyutsya, vy im dostavite bol'shoe udovol'stvie. No, kazhetsya, ya uzhe slyshu
muzykal'nyj zvuk ih legkih shagov. Da, vot i oni.
Vhodyat Iosif, serzhant i policejskij.
Serzhant (ukazyvaya na sv. Antoniya). Vot etogo nado arestovat'?
Gustav. Ego, ego.
Serzhant (kladet sv. Antoniyu ruku na plecho). Pasport!
Sv. Antonij. Kakoj pasport?
Serzhant. Bez pasporta? Tak ya i znal. Imya i zvanie!
Sv. Antonij. Prepodobnyj Antonij.
Serzhant. CHto znachit "prepodobnyj"? Mne sobach'ih klichek ne nado. Kak
vasha familiya?
Sv. Antonij. Familii u menya net.
Serzhant. Govorite bez utajki. Gde vy ukrali halat?
Sv. Antonij. YA nichego ne kral. |to moj sobstvennyj.
Serzhant. Znachit, ya solgal? Tak, chto li? Povtorite, ne stesnyajtes'.
Sv. Antonij. Ne znayu... YA polagayu... Veroyatno, vy oshibaetes'.
Serzhant. Zapomnim vashi derzosti. Otkuda vy rodom?
Sv. Antonij. Iz Padui.
Serzhant. Paduya? |to gde? V kakom departamente?
Gustav. |to v Italii.
Serzhant. YA znayu, ya hochu, chtoby on sam skazal. Znachit, vy ital'yanec?
Aga... YA tak i dumal. Otkuda pribyli k nam?
Sv. Antonij. Iz raya.
Serzhant. Iz kakogo raya? |to eshche chto za vzdor? Gde vashe postoyannoe
mestozhitel'stvo?
Sv. Antonij. Tam, kuda voznosyatsya posle smerti dushi pravednyh.
Serzhant. Tak-tak, ponimayu. Hitrit' vzdumal. Menya v durakah ostavit'.
Sperva derzit', a potom hitrit'. Delo yasnoe. Valandat'sya ne budem. Tak chto
zhe on natvoril? Ukral chto?
Gustav. YA ne beru na sebya smelost' utverzhdat', ukral on chto-nibud' ili
net. U menya ne bylo vremeni proverit', a ya vrag neobosnovannyh obvinenij.
Spravedlivost' - prezhde vsego. No to, chto on sdelal, gorazdo huzhe vorovstva.
Serzhant. Tak ya i znal.
Gustav. Vam izvestno, kakoe neschast'e postiglo nas. Pokuda my
oplakivali nashu doroguyu usopshuyu i sideli za pominal'nym zavtrakom, etot
sub容kt pod kakim-to predlogom pronik v nash dom. O namereniyah ego dogadat'sya
netrudno. On vospol'zovalsya doverchivost'yu nashej prostovatoj staroj sluzhanki
i dobilsya togo, chto emu otvorili dver' v komnatu, gde lezhala usopshaya.
Veroyatno, on rasschityval na besporyadok v dome i na nash traur, chtoby nalovit'
ryby v mutnoj vode, i ryby dovol'no krupnoj. Mozhet byt', cherez razvedchika on
uznal, chto na kamine lezhali vse dragocennosti i vse serebro umershej. Na ego
bedu, nasha tetushka ne byla mertva. I, kogda ona vdrug uvidela v svoej
komnate etu podozritel'nuyu lichnost', ona vskochila i stala gnat' ego proch'.
Razdosadovannyj svoej neudachej, on v otmestku - uzh ne znayu, kakim sposobom,
eto vam ob座asnit doktor, - lishil ee dara rechi i, nesmotrya na vse nashi
pros'by, otkazyvaetsya vernut': ochevidno, eto s ego storony shantazh. Proshu,
odnako, imet' v vidu, chto ya ne zhaluyus', a tol'ko konstatiruyu fakt. Ob
ostal'nom sprosite doktora.
Doktor. YA dam vse nuzhnye ob座asneniya v prisutstvii gospodina pristava.
Esli ugodno, mogu dazhe predstavit' pis'mennyj doklad.
Ahill. Oshibka tut nevozmozhna. On libo prestupnik, libo sumasshedshij, a
mozhet byt', i to i drugoe. Vo vsyakom sluchae, opasnyj dlya obshchestva sub容kt, i
ego nuzhno posadit' v tyur'mu.
Serzhant. Delo yasnoe, my izbavim vas ot etogo molodca. Rabyuto!
Policejskij. CHto prikazhete?
Serzhant. Davaj naruchniki.
Gustav. My vas potrevozhili, gospoda. Sdelajte milost', vypejte po
stakanchiku na dorozhku!
Serzhant. CHto zh, Rabyuto, otkazyvat'sya ne sled. Tem bolee chto uzh ochen'
skuchnyj arestant nam popalsya.
Gustav. Iosif! Butylku i stakany!
Iosif uhodit.
Vyp'em za vyzdorovlenie nashej tetushki!
Serzhant. V takuyu pogodu stakanchik ne povredit.
Gustav. Dozhd' vse idet?
Serzhant. Nastoyashchij potop. YA tol'ko ulicu pereshel - polyubujtes' na moj
plashch.
Policejskij. Ne to dozhd', ne to sneg - ne razberesh'.
Iosif vozvrashchaetsya s podnosom i vseh obnosit vinom.
Serzhant. Vashe zdorov'e, chestnaya kompaniya!
Gustav (chokaetsya s nim). Vashe zdorov'e, gospodin serzhant!
Vse chokayutsya s policejskimi.
Eshche po stakanchiku!
Serzhant. Ne otkazhus'. (SHCHelkaet yazykom.) Slavnoe vinco!
Sv. Antonij. YA pit' hochu. Dajte mne stakan vody.
Serzhant (prezritel'no). "Stakan vody"! Vy vidite, chto na dvore? Tam
budet vam vody vdovol'. Dajte tol'ko vyjti. Sama v rot budet tech'... Nu,
dovol'no kanitelit'sya! Rabyuto, naruchniki! A vy podstav'te ruki.
Sv. Antonij. Da ya nichego.
Serzhant. CHto? Soprotivlyat'sya? |togo nedostavalo! Vse vy na odnu stat'.
Razdaetsya zvonok.
Gustav. Zvonok!
Iosif idet otvoryat'.
Kotoryj teper' chas? Neuzheli eto uzhe na vynos?
Ahill. Net. Ved' tol'ko eshche tri chasa.
Vhodit pristav.
Pristav. Milostivye gosudari i milostivye gosudaryni, moe pochtenie! Mne
uzhe obo vsem rasskazali. (Vzglyanuv na sv. Antoniya.) Da, ya tak i dumal.
Svyatoj Antonij sobstvennoj personoj, prepodobnyj Antonij Paduanskij.
Gustav. Razve vy ego znaete?
Pristav. Kak zhe mne ego ne znat'? On uzhe tretij raz bezhit iz bol'nicy.
Ponimaete, on - togo. (Stuchit pal'cem po lbu.) I kazhdyj raz, kogda on
vyryvaetsya na svobodu, vykidyvaet odni i te zhe shtuki: lechit bol'nyh,
vypryamlyaet gorbatyh, - otnimaet hleb u doktorov. Slovom, sovershaet ujmu
protivozakonnyh postupkov. (Podhodit k svyatomu i vnimatel'no ego
razglyadyvaet.) Da, eto on... Ili, vo vsyakom sluchae... On kak budto izmenilsya
s proshlogo raza... Nu, esli ne on, tak ego brat... CHto-to vo vsej etoj
istorii mne kazhetsya podozritel'nym... Nu, da tam razberem... v uchastke... A
teper' marsh! Sejchas nam nekogda... Marsh, rebyata! V uchastok, v uchastok, v
uchastok!
Gustav. Provedite ego cherez sad. Ne nado privlekat' k sebe vnimanie.
Dver' v sad otkryvaetsya nastezh'. V komnatu vryvaetsya sneg, dozhd' i veter.
Ahill. Sobach'ya pogoda! Sneg, dozhd', krupa!
Policejskie tashchat sv. Antoniya k dveri.
Virginiya (brosaetsya k sv. Antoniyu). Barin, posmotrite! Ved' on,
bednyaga, bosoj!
Gustav. Nu tak chto zhe? Karetu emu, chto li, kupit'? Ili ustroit' dlya
nego nishu?
Virginiya. YA dam emu svoi bashmaki. Voz'mite, svyatoj Antonij, - u menya
eshche est' para.
Sv. Antonij (nadevaet bashmaki). Blagodaryu. (Vokrug ego golovy
zazhigaetsya oreol.)
Virginiya. Naden'te chto-nibud' na golovu, a to prostudites'.
Sv. Antonij. U menya nichego net.
Virginiya. Voz'mite moj platok. Sejchas prinesu zontik. (Ubegaet.)
Ahill. Staraya dura!
Gustav. V dver' otchayanno duet... Stupajte v uchastok - i delo s koncom.
Virginiya (yavlyaetsya s ogromnym zontikom i protyagivaet ego svyatomu).
Voz'mite moj zontik.
Sv. Antonij (pokazyvaet na svoi ruki). Oni skovali mne ruki.
Virginiya. YA ponesu. (Raskryvaet na poroge zontik i derzhit ego nad
golovoj svyatogo.)
Svyatogo Antoniya vedut dvoe policejskih. Szadi idet pristav. Pod zontikom u
svyatogo siyaet oreol. V sadu ih srazu okutyvaet metel' - i oni skryvayutsya iz
vidu.
Gustav (zatvoryaet dver'). Nakonec-to!
Ahill. Uf! Nasilu spravilis'! Nu i shel'ma!
Gustav (podhodit k krovati). Kak vy sebya chuvstvuete, tetushka?
Ahill. CHto s neyu? Ona lishilas' chuvstv, ona padaet...
Doktor (podbezhav). Neponyatno... YA dumayu...
Gustav (nagnuvshis' nad krovat'yu). Tetushka!.. Tetushka!.. CHto s vami?
Doktor. Na etot raz ona skonchalas'. YA vam govoril!..
Gustav. Ne mozhet byt'!
Ahill. Nel'zya li ee spasti, doktor?
Doktor. K sozhaleniyu, nel'zya.
Molchanie. Vse stolpilis' okolo krovati.
Gustav (pervyj prihodit v sebya). Nu i denek!
Ahill. Na dvore v'yuga...
Gustav. Po pravde skazat', my dovol'no zhestoko postupili s bednym
starikom. V sushchnosti, on nam nichego plohogo ne sdelal.
Zanaves.
Last-modified: Wed, 01 Nov 2000 08:59:10 GMT