Moris Meterlink. Tam, vnutri
__________________________________________________________________________
Perevod N.Minskogo i L.Vil'kinoj.
Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya literatura", M.: 1972. Seriya "Biblioteka
vsemirnoj literatury"
OCR Bychkov M.N.
__________________________________________________________________________
Starik.
Neznakomec.
Marta |
} vnuchki starika.
Mariya |
Krest'yanin.
Tolpa.
Otec |
Mat' |
Dve docheri } bez slov.
Rebenok |
Staryj sad, v sadu ivy. V glubine dom; tri okna nizhnego etazha osveshcheny.
Dovol'no yavstvenno vidno sem'yu, sidyashchuyu pri lampe. Otec - u kamel'ka. Mat'
oblokotilas' na stol i smotrit v pustotu. Dve molodye devushki, v belom,
vyshivayut, mechtayut i ulybayutsya tishine komnaty. Sklonivshis' golovkoj na levuyu
ruku materya, dremlet rebenok. Kogda kto-nibud' vstaet, hodit ili shevelitsya,
to blagodarya rasstoyaniyu, svetu lampy i neotchetlivo vidnym okonnym steklam
velichestvennye, medlitel'nye, skupye dvizheniya cheloveka kazhutsya besplotnymi.
V sad ostorozhno vhodyat starik i neznakomec.
Starik. My v toj chasti sada, kotoraya za domom. Zdes' oni nikogda ne
byvayut. Dver' - s drugoj storony. Ona zaperta, stavni zakryty. A s etoj
storony net staven, i ya videl svet... Da, oni vse eshche sidyat pri lampe.
Horosho, chto oni ne slyshali, kak my voshli. Pozhaluj, mat' ili devushki vyshli
by, i chto togda delat'?
Neznakomec. Tak chto zhe nam vse-taki delat'?
Starik. Prezhde vsego nado posmotret', vse li oni tut. Da, von u
kamel'ka otec. Sidit, slozhiv ruki na kolenyah... Mat' oblokotilas' na stol...
Neznakomec. Ona smotrit na nas...
Starik. Net, ona sama ne znaet, na chto smotrit, glaza ee ne migayut. Ona
ne mozhet nas videt' - na nas padaet ten' ot vysokih derev'ev. Tol'ko ne
podhodite blizhe... Obe sestry umershej tozhe zdes'. Oni spokojno vyshivayut, a
rebenok usnul. V uglu chasy, oni pokazyvayut devyat'... Nikto nichego ne
podozrevaet, vse molchat.
Neznakomec. Nel'zya li privlech' vnimanie otca, sdelat' emu znak? On
povernul golovu v nashu storonu. Hotite, ya postuchu v okno? Snachala dolzhen
uznat' kto-nibud' odin...
Starik. Ne znayu, kogo vybrat'... Nado dejstvovat' ochen' ostorozhno...
Otec star i hil... Mat' tozhe... A sestry eshche tak molody... I vse lyubili ee,
kak uzhe nikogda bol'she lyubit' ne budut... YA takogo schastlivogo doma nigde ne
videl... Net, net, ne podhodite k oknu - eto huzhe vsego... Luchshe soobshchit' o
proisshedshem kak mozhno proshche, kak o samom obyknovennom sluchae. Nam s vami
nel'zya byt' osobenno pechal'nymi, ne to ih pechal' totchas prevysit nashu, i my
ne budem znat', chto delat'... Obojdemte dom, postuchim v dver' i vojdem kak
ni v chem ne byvalo. YA vojdu pervyj. Oni ne udivyatsya, uvidev menya, - ya inogda
zahozhu vecherom, prinoshu im cvetov, fruktov, sizhu s nimi.
Neznakomec. Zachem ya pojdu? Idite odin. YA podozhdu, - poka menya
pozovut... Oni menya nikogda ne vidali... YA - prohozhij, ya - neznakomec...
Starik. Luchshe, esli vy pojdete so mnoj: neschast'e, o kotorom soobshchaet
ne odin chelovek, a hotya by dvoe, ne tak yarko i ne tak tyazhko... YA dumal ob
etom, kogda shel syuda... Esli ya vojdu odin, mne pridetsya zagovorit' sejchas
zhe; oni uznayut vse srazu, i ya uzhe nichego ne smogu pribavit', a ya boyus'
molchaniya, kotoroe sleduet za poslednimi slovami, vozveshchayushchimi neschast'e...
Togda-to serdce i razryvaetsya... Esli zhe my vojdem vmeste, ya skazhu im,
naprimer, posle dolgih podhodov: "Kogda ee nashli, ona plyla po reke, i ruki
ee byli slozheny...".
Neznakomec. Ruki ee ne byli slozheny - ee ruki byli vytyanuty vdol' tela.
Starik. Vot vidite: govorish', chto vzbredet v golovu... I neschast'e
teryaetsya sredi podrobnostej... Esli zhe ya vojdu odin, to s nimi, naskol'ko ya
ih znayu, v pervuyu zhe sekundu mozhet proizojti nechto uzhasnoe, i bog znaet chem
eshche eto konchitsya... A esli my budem govorit' poocheredno, oni stanut slushat'
nas i ne zaglyanut v lico strashnoj vesti... Ne zabud'te, chto tam i mat', a
ona chut' zhiva... Horosho, esli by pervaya volna razbilas' o neskol'ko nenuzhnyh
slov... Pust' vokrug neschastnyh idet razgovor, lish' by oni byli ne odni!
Dazhe samye ravnodushnye nesut na sebe, sami togo ne znaya, kakuyu-to chast'
gorya... Tak, bez shuma, bez usilij ono i rasseetsya, podobno vozduhu, podobno
svetu...
Neznakomec. Vy ves' vymokli, s vas techet.
Starik. YA zamochil tol'ko kraj plashcha... A vam, kazhetsya, holodno. Vy ves'
v gryazi... Dorogoj ya etogo ne zametil - temno.
Neznakomec. YA voshel v vodu po poyas.
Starik. Kogda ya pribezhal, proshlo uzhe mnogo vremeni s teh por, kak vy ee
nashli?
Neznakomec. Vsego neskol'ko minut. YA shel v derevnyu po krutomu beregu
reki, bylo uzhe pozdno, skoro stemnelo. YA smotrel na reku, potomu chto ona
byla svetlee dorogi, i vdrug nedaleko ot kamyshej mel'knulo chto-to
strannoe... YA spustilsya i uvidel ee volosy - oni podnyalis' nad ee golovoj, i
voda kruzhila ih...
V komnate obe devushki povorachivayut golovy k oknu.
Starik. Vy zametili, kak drognuli volosy na plechah u obeih sester?
Neznakomec. Oni povernuli golovy v nashu storonu... Oni prosto povernuli
golovy. YA, mozhet byt', slishkom gromko govoril.
Devushki prinimayut prezhnee polozhenie.
Oni uzhe ne smotryat... YA voshel v vodu po poyas, vzyal ee za ruku i legko
vytashchil na bereg... Ona byla tak zhe krasiva, kak i ee sestry...
Starik. Pozhaluj, ona byla samaya krasivaya... Ne znayu, pochemu na menya
vdrug nashlo malodushie...
Neznakomec. Kakoe tam malodushie! My sdelali vse, chto bylo v
chelovecheskih silah... Ona uzhe chas tomu nazad byla mertva...
Starik. Segodnya utrom ona byla eshche zhiva!.. YA vstretil ee pri vyhode iz
cerkvi... Ona skazala mne, chto uezzhaet; ona poshla navestit' babushku, a
babushka zhivet na tom beregu reki - toj samoj reki, v kotoroj vy ee nashli...
Ona skazala, chto ne znaet, kogda my eshche uvidimsya... Ona, dolzhno byt', hotela
u menya chto-to poprosit', no ne reshilas'. Povernulas' i ushla. Teper' ya ob
etom vse vremya dumayu... A togda ne ponyal!.. Ona ulybnulas' tak, kak
ulybayutsya te, kotorye ne hotyat govorit', kotorye boyatsya, chtoby ih ne
razgadali... U nee slovno byla kakaya-to slabaya nadezhda... Vzglyad u nee byl
otsutstvuyushchij, ona pochti ne smotrela na menya...
Neznakomec. Krest'yane skazali, chto videli, kak ona do vechera brodila po
beregu... Oni dumali, chto ona sobiraet cvety... Vozmozhno, chto ee smert'...
Starik. Neizvestno... CHto my znaem?.. Ona, po-vidimomu, byla skrytnaya.
U kazhdogo cheloveka est' nemalo povodov, chtoby ne zhit'... V dushu ne
zaglyanesh', kak v etu komnatu. Skrytnye natury vse takovy... Oni govoryat o
samyh obyknovennyh veshchah, i nikomu nichego ne prihodit v golovu... Mesyacami
zhivesh' ryadom s tem, kto uzhe ne prinadlezhit etomu miru i ch'ya dusha ne v silah
bolee pokoryat'sya; emu otvechayut, ne podumav, a vidite, k chemu eto vedet... U
nih vid nepodvizhnyh kukol, a mezhdu tem skol'ko sobytij sovershaetsya v ih
dushah!.. Oni sami ne znayut, chto oni takoe... Ona zhila by, kak vse... Ona
govorila by do samoj smerti: "Segodnya budet dozhd'", ili: "My sejchas budem
zavtrakat', nas budet za stolom trinadcat'", ili zhe: "Frukty eshche ne
sozreli". Oni s ulybkoj govoryat ob uvyadshih cvetah i plachut v temnote...
Angel i tot nichego ne uvidel by, a chelovek ponimaet tol'ko posle togo, kak
vse sovershilos'... Vchera vecherom ona sidela tam, pri lampe, vmeste s
sestrami, i, ne sluchis' eto neschast'e, vy by i teper' ne videli ih takimi,
kakimi ih nado videt'... Mne kazhetsya, chto ya vizhu ih v pervyj raz... CHtoby
ponyat' obydennuyu zhizn', nado chto-to k nej pribavit'... Oni denno i noshchno
okolo vas, a vy zamechaete ih tol'ko v tu minutu, kogda oni uhodyat
navsegda... A mezhdu tem kakaya u nee, dolzhno byt', byla strannaya dusha, kakaya
bednaya, naivnaya i glubokaya dusha byla u etogo rebenka, esli ona prodolzhala
govorit', chto polagaetsya, i prodolzhala postupat', kak polagaetsya!..
Neznakomec. Smotrite: oni molcha ulybayutsya...
Starik. Oni spokojny... Oni ne zhdali ee segodnya vecherom...
Neznakomec. Oni ulybayutsya ne shevelyas'... No Vot otec prikladyvaet palec
k gubam...
Starik. On ukazyvaet na rebenka, usnuvshego na grudi materi...
Neznakomec. Ona ne smeet podnyat' glaza iz boyazni narushit' ego son...
Starik. Oni ne rabotayut... Carit glubokaya tishina...
Neznakomec. Oni uronili motok belogo shelka...
Starik. Oni smotryat na rebenka...
Neznakomec. Oni ne chuvstvuyut, chto my smotrim na nih...
Starik. Oni smotryat na nas...
Neznakomec. Oni podnyali glaza...
Starik. I vse zhe oni nichego ne vidyat...
Neznakomec. Na vid oni schastlivy, a mezhdu tem...
Starik. Im kazhetsya, chto oni v bezopasnosti... Oni zaperli dveri; na
oknah reshetki... Oni ukrepili steny starogo doma, nalozhili zasovy na tri
dubovye dveri... Oni predusmotreli vse, chto tol'ko mozhno predusmotret'...
Neznakomec. Nado, odnako, skazat' im... Kto-nibud' mozhet prijti i, ne
podgotoviv ih, soobshchit'... Na lugu, gde lezhit utoplennica, sobralas' tolpa
krest'yan... Vdrug kto-nibud' iz nih postuchitsya...
Starik. Marta i Mariya tam. Krest'yane delayut nosilki iz vetvej. YA prosil
moyu starshuyu vnuchku sejchas zhe predupredit' menya, kak tol'ko tolpa tronetsya v
put'. Podozhdem ee - ona vojdet so mnoj... Nam ne sledovalo tak dolgo
smotret' na nih... YA hotel postuchat'sya v dver', vojti, proiznesti neskol'ko
slov... a potom vse rasskazat'... YA slishkom dolgo smotrel, kak oni sidyat pri
lampe...
Vhodit Mariya.
Mariya. Idut, dedushka.
Starik. |to ty, Mariya?.. Gde oni?
Mariya. U podnozh'ya poslednih holmov.
Starik. Oni podojdut tiho?
Mariya. YA prosila ih molit'sya vpolgolosa. S nimi Marta...
Starik. Ih mnogo?
Mariya. Vsya derevnya. Oni prinesli s soboyu svechi. YA velela potushit'...
Starik. Kakoj dorogoj oni idut?
Mariya. Tropinkami. Ochen' medlenno...
Starik. Pora...
Mariya. Vy uzhe skazali, dedushka?
Starik. Ty zhe vidish', chto mm eshche nichego ne skazali... Oni vse eshche sidyat
pri lampe... Vzglyani, ditya, vzglyani! Ty hot' nemnogo pojmesh', chto takoe
zhizn'...
Mariya. O, kak oni spokojny!.. YA tochno ne nayavu ih vizhu, a vo sne...
Neznakomec. Ostorozhnej! YA videl, kak vzdrognuli obe sestry...
Starik. Oni vstayut...
Neznakomec. Kazhetsya, oni podhodyat k oknu...
Odna iz dvuh sester priblizhaetsya v etu minutu k pervomu oknu,
drugaya - k tret'emu; uperev ruki v okonnyj pereplet, oni dolgo
vsmatrivayutsya v temnotu.
Starik. Nikto ne podhodit k srednemu oknu...
Mariya. Oni smotryat... Oni prislushivayutsya...
Starik. Starshaya ulybaetsya tomu, chego ne vidit...
Neznakomec. A u drugoj ispugannye glaza...
Starik. Bud'te ostorozhny! My ne znaem, kak daleko prostiraetsya
chelovecheskaya dusha...
Dolgoe molchanie.
Mariya prizhimaetsya k grudi starika i celuet ego.
Mariya. Dedushka!..
Starik. Ne plach', ditya moe... Kogda-nibud' pridet i nasha ochered'...
Molchanie.
Neznakomec. Oni dolgo vglyadyvayutsya...
Starik. Glyadi eti bednye sestry sto tysyach let, oni vse ravno nichego ne
zametyat... Noch' temna... Oni smotryat syuda, a neschast'e priblizhaetsya s toj
storony...
Neznakomec. Horosho, chto oni smotryat syuda... Po lugu kto-to idet.
Mariya. Naverno, eto "krest'yane... Oni eshche tak daleko. chto ih shagov
pochti ne slyshno...
Neznakomec. Oni idut po izvilistoj tropinke...
Vot oni, na vzgor'e, ozarennom lunoj...
Mariya. O, ih mnogo!.. Poka ya hodila syuda, tolpa nabezhala s okrainy
goroda... Oni delayut kryuk...
Starik. Vse-taki oni skoro pridut. YA ih teper' tozhe vizhu... Otsyuda oni
kazhutsya takimi malen'kimi, chto ih pochti ne vidno vprave... Mozhno podumat',
chto eto deti igrayut pri svete luny. Esli by sestry ih videli, oni nichego ne
ponyali by... Vot oni povernulis' spinoj, no tolpa vse zhe priblizhaetsya s
kazhdoj sekundoj. Gore rastet vot uzhe bolee dvuh chasov, i sem'ya ne v silah
pomeshat' emu rasti, a te, chto nesut s soboj gore, tozhe ne mogut
ostanovit'sya... Ono vlastvuet i nad nimi, i oni dolzhny emu sluzhit'... U nego
est' cel', ono idet svoej dorogoj... Ono neutomimo, ono oderzhimo lish' odnoyu
mysl'yu... Oni dolzhny otdat' emu vse svoi sily. Oni pechal'ny, no oni idut.
Oni polny zhalosti, no oni dolzhny idti vpered...
Mariya. Starshaya uzhe ne ulybaetsya, dedushka...
Neznakomec. Oni othodyat ot okon...
Mariya. Oni celuyut mat'...
Neznakomec. Starshaya gladit rebenka, a on ne prosypaetsya...
Mariya. Teper' otec prosit, chtoby oni i ego pocelovali...
Neznakomec. Vocarilos' molchanie...
Mariya. Oni opyat' podhodyat k materi.
Neznakomec. A otec smotrit na chasy...
Mariya. Oni tochno molyatsya, sami ne otdavaya sebe v etom otcheta...
Neznakomec. Oni tochno prislushivayutsya k svoej dushe...
Molchanie.
Mariya. Dedushka, ne govori im segodnya!..
Starik. Nu vot, u tebya tozhe ne hvataet duhu!.. YA znal, chto ne nado bylo
glyadet'. Mne pochti vosem'desyat tri goda, no segodnya vpervye zrelishche zhizni
porazilo menya. Sam ne znayu pochemu, vse, chto oni delayut, predstavlyaetsya mne
neobyknovennym i znachitel'nym... Oni prosto sidyat vecherkom pri lampe, kak
sideli by i my. A mezhdu tem mne kazhetsya, chto ya glyazhu na nih s vysoty
kakogo-to inogo mira, potomu chto mne izvestna malen'kaya istina, imi eshche ne
poznannaya... Ved' pravda, deti moi? No pochemu zhe i vy bledny? Byt' mozhet,
est' eshche chto-to takoe, chego nel'zya vyskazat' i ot chego na glazah u nas
vystupayut slezy. Do sih por ya ne znal, chto v zhizni stol'ko pechal'nogo i chto
ona tak strashna dlya teh, kto ee sozercaet... I, esli by dazhe nichego ne
proizoshlo, ya by vse-taki ispytyval uzhas, glyadya, kak oni spokojny... Slishkom
veliko ih doverie k etomu miru... Vot oni sidyat, otdelennye ot nedruga
hrupkimi oknami... Oni dumayut, chto nichto ne mozhet sluchit'sya, raz oni zaperli
dveri. Oni ne znayut, chto v dushah vsegda proishodit nechto i chto mir ne
konchaetsya u dverej domov... Oni spokojny za svoyu malen'kuyu zhizn' i ne
podozrevayut, chto drugim izvestno o nej gorazdo bol'she; ne podozrevayut, chto
ya, zhalkij starik, v dvuh shagah ot ih dveri derzhu, kak bol'shuyu pticu, vse ih
malen'koe schast'e v svoih staryh rukah, kotorye ya ne smeyu razzhat'...
Mariya. Szhal'sya, dedushka!..
Starik. My-to zhaleem ih, ditya moe, a nas ne zhaleyut...
Mariya. Skazhi im zavtra, dedushka, skazhi, kogda budet svetlo... Im ne tak
budet tyazhko...
Starik. Mozhet byt', ty i prava... Luchshe ne govorit' im noch'yu. Svet
otraden skorbyashchim... No chto oni skazhut nam zavtra? Neschast'e delaet lyudej
revnivymi: te, kogo ono postiglo, hotyat znat' o nem ran'she postoronnih. Im
eshche bol'nej ottogo, chto ih neschast'e bylo v chuzhih rukah... U nih budet takoe
chuvstvo, slovno my chto-to otnyali u nih...
Neznakomec. Pozdno. YA slyshu shepot molitv...
Mariya. Oni uzhe zdes'... Oni za ogradoj...
Vhodit Marta.
Marta. Vot i ya. YA privela ih. YA velela im podozhdat' na doroge.
Slyshen detskij plach.
Deti plachut... YA ne velela im idti s nami... No oni tozhe hotyat videt',
i materi menya ne poslushalis'... Sejchas ya im skazhu... Net, smolkli... Vy uzhe
soobshchili?.. YA prinesla kolechko, kotoroe bylo u nee na pal'ce... YA sama
polozhila ee na nosilki. Kazhetsya, chto ona usnula... Ne legko mne prishlos':
volosy nikak ne ukladyvalis'... YA velela narvat' margaritok... ZHalko, chto ne
bylo drugih cvetov... CHto vy tut delaete? Pochemu vy ne s nimi?.. (Smotrit v
okno.) Oni ne plachut?.. Oni... Vy im ne skazali?
Starik. Marta, Marta, v tvoej dushe slishkom mnogo zhizni - ty ne mozhesh'
ponyat'...
Marta. Pochemu ya ne mogu ponyat'?.. (Posle nekotorogo molchaniya, s
glubokoj ukoriznoj.) Nehorosho, dedushka...
Starik. Marta, ty ne znaesh'...
Marta. YA sama pojdu skazhu.
Starik. Stan' syuda, ditya moe, i poglyadi.
Marta. O, kak oni neschastny!.. Oni ne mogut dol'she zhdat'...
Starik. Pochemu?
Marta. Ne znayu... No dol'she medlit' nel'zya...
Starik. Podi syuda, ditya moe...
Marta. Kakoe u nih terpenie!..
Starik. Podi syuda, ditya moe...
Marta (oborachivayas'). Gde ty, dedushka? Mne gor'ko ne videt' tebya... YA
sama ne znayu teper', chto delat'...
Starik. Ne glyadi na nih, poka oni ne uznayut...
Marta. YA pojdu s toboj...
Starik. Net, Marta, ostan'sya zdes'... Syad' ryadom s sestroj na etu
staruyu kamennuyu skam'yu u steny doma i ne smotri... Ty slishkom moloda, ty ne
smozhesh' zabyt'... Ty ne znaesh', kakim stanovitsya chelovecheskoe lico, kogda
pered glazami prohodit smert'... Mozhet byt', razdadutsya kriki... Ne
oborachivajsya... Mozhet byt', nichego ne budet... V osobennosti ne
oborachivajsya, esli nichego ne uslyshish'... Nel'zya skazat' zaranee, kak
vyrazitsya otchayanie... Tihie rydaniya, ishodyashchie iz glubiny dushi, -
obyknovenno etim vse i ogranichivaetsya... YA sam eshche ne znayu, chto so mnoj
budet, kogda ya uslyshu ih... |to uzhe vne zhizni... Poceluj menya, ditya moe, i ya
pojdu...
SHepot molitv postepenno priblizhaetsya.
CHast' tolpy vhodit v sad.
Slyshny priglushennye shagi i tihij govor
Neznakomec (tolpe). Podozhdite zdes'... Ne podhodite k oknam... Gde ona?
Krest'yane. Kto?
Neznakomec. Gde... nosil'shchiki?..
Krest'yane. Idut po allee, chto vedet pryamo k domu.
Starik uhodit. Marta i Mariya sidyat na skamejke spinoj k oknam. Tihij
ropot v tolpe.
Neznakomec. Tss!.. Ne razgovarivajte!
V dome starshaya sestra vstaet, podhodit k dveri i beretsya za zasov.
Marta. Ona otkryvaet dver'?
Neznakomec. Naoborot, zapiraet.
Molchanie.
Marta. Dedushka ne voshel?
Neznakomec. Net... Ona opyat' saditsya ryadom s mater'yu... Drugie ne
dvigayutsya, a rebenok vse spit...
Molchanie.
Marta. Sestrica, daj mne ruku!..
Mariya. Marta!..
Marta i Mariya obnimayutsya i celuyutsya.
Neznakomec. Dolzhno byt', on postuchal... Oni vse razom podnyali golovy...
Oni pereglyadyvayutsya...
Marta. O! O! Sestrica... YA sejchas zakrichu!.. (Sklonivshis' na plecho
sestry, sderzhivaet rydaniya.)
Neznakomec. Dolzhno byt', on eshche raz postuchalsya... Otec smotrit na chasy.
Vstaet.
Marta. Sestra, sestra, ya tozhe hochu vojti!.. Im nel'zya ostavat'sya
odnim...
Mariya. Marta, Marta!.. (Uderzhivaet ee)
Neznakomec. Otec u dveri... Snimaet zasovy... Ostorozhno otkryvaet...
Marta. O!.. Vy ne vidite?..
Neznakomec. Kogo?
Marta. Teh, kotorye nesut?..
Neznakomec. On priotkryl dver'... Mne vidny tol'ko chast' luzhajki i
fontan... On ne vypuskaet ruchku dveri... On otstupaet... U nego takoj vid,
kak budto on govorit: "A, eto vy!.." On podnimaet ruki... On krepko-nakrepko
zapiraet dver'... Vash dedushka voshel v komnatu...
Tolpa prihlynula k oknam. Marta i Mariya podnimayutsya i, tesno obnyavshis', tozhe
podhodyat. Vidno, kak starik vhodit v komnatu. Dve sestry umershej vstayut.
Vstaet i mat', berezhno polozhiv rebenka v kreslo, s kotorogo tol'ko chto
podnyalas'; kreslo stoit posredi komnaty, i izvne vidno, chto rebenok, skloniv
golovku nabok, spit. Mat' idet navstrechu stariku i protyagivaet ruku, no
sejchas zhe otdergivaet ee. Odna iz molodyh devushek hochet snyat' so starika
plashch, drugaya pridvigaet emu kreslo. No starik otricatel'no kachaet golovoj.
Otec udivlenno ulybaetsya. Starik oglyadyvaetsya na okna.
On ne reshaetsya skazat'... On posmotrel na nas...
SHum v tolpe.
Tss!..
Starik, uvidev v oknah lica, bystro otvorachivaetsya. Devushka opyat' pridvigaet
emu kreslo; v konce koncov on saditsya i neskol'ko raz provodit rukoj po lbu.
On sel...
V komnate vse sadyatsya. Otec chto-to bystro govorit. Nakonec starik otkryvaet
rot; zvuk ego golosa, vidimo, privlekaet vseobshchee vnimanie. No otec
preryvaet ego. Starik opyat' nachinaet govorit', i vse malo-pomalu zamirayut.
Vnezapno mat' vzdragivaet i vstaet.
Marta. O, mat' sejchas dogadaetsya!.. (Otvorachivaetsya i zakryvaet lico
rukami.)
Snova ropot v tolpe. Davka. Deti krichat - prosyat podnyat' ih, chto-by im luchshe
bylo vidno. Pochti vse materi ispolnyayut ih pros'bu.
Neznakomec. Tss!.. On eshche ne skazal...
Vidno, chto mat' trevozhno rassprashivaet starika. Starik proiznosit eshche
neskol'ko slov, zatem vse vstayut i kak budto sprashivayut ego o chem-to. On
medlenno kivaet golovoj.
On skazal... On srazu vse skazal!..
Golosa v tolpe. On skazal!.. - On skazal!..
Neznakomec. Nichego ne slyshno!..
Starik vstaet i, ne povorachivaya golovy, pokazyvaet na dver'. Mat', otec i
obe devushki brosayutsya k dveri, no otcu srazu ne udaetsya otkryt' ee. Starik
ne puskaet mat'.
Golosa v tolpe. Oni vyhodyat!..- Oni vyhodyat!..
Davka v sadu. Vse ischezayut za domom. Tol'ko neznakomec prodolzhaet stoyat' pod
oknom. Nakonec dveri doma raspahivayutsya nastezh', vse vyhodyat odnovremenno.
Pri svete zvezd i luny vidno, kak na nosilkah nesut utoplennicu. A posredi
pustoj komnaty, v kresle, rebenok po-prezhnemu spit sladkim snom. Molchanie.
Neznakomec. Rebenok ne prosnulsya!.. (Uhodit.)
Last-modified: Wed, 01 Nov 2000 08:53:19 GMT