k otricaniya.
     PRINC.  Ah!  Ne nado  perezhivat'!  Esli  nashelsya  chelovek, kotoryj tebya
polyubil, eto uzhe poldela. (<i>K Innokentiyu</i>.) Vy - reshitel'nyj chelovek, istinnyj
muzhchina.  Vlyubit'sya  v  nee -  prekrasnyj  postupok! Vy  spasli  ves' mir ot
katastrofy. Nash dolg - okazat' vam vysochajshie pochesti!
     INNOKENTIJ. Moe dostoinstvo vynuzhdaet menya zayavit',  chto  ona menya tozhe
lyubit, no,  po-vidimomu, ej stydno v etom priznat'sya pered vami, princ, ved'
lyubov' ko  mne  dejstvitel'no  ne  delaet  ej  chesti.  (<i>K  Ivonne</i>.)  K  chemu
pritvoryat'sya - ty zhe sama ne raz govorila, chto lyubish' menya.
     IVONNA (<i>molchit</i>).
     INNOKENTIJ  (<i>razdrazhenno</i>).  Nu, nu, ne  nado  zadavat'sya. Esli byt'  do
konca otkrovennym, ty privlekaesh' menya rovno  nastol'ko, naskol'ko i ya tebya,
a mozhet i togo men'she.
     PRINC. Vy slyshite?
     INNOKENTIJ (<i>holodno</i>). Razreshite,  princ, ya vse ob®yasnyu. Esli  ya skazal,
chto lyublyu ee, to imel v vidu - nu, chto prosto ne nashel nichego luchshego, iz-za
otsutstviya. Tak skazat', iz-za nedostatka...
     KAMERGER. Fi donc!<sup>[1]</sup> Kak vy mozhete!
     INNOKENTIJ. Vse delo v  tom, chto luchshie zhenshchiny, i dazhe posredstvennye,
neveroyatno trudny v obrashchenii i nelyubezny so mnoj,  a s nej ya otdyhayu, vozle
nee mozhno hotya by otdohnut', i ya dlya nee ne huzhe, chem ona  dlya menya, s nej ya
po  men'shej  mere  mogu na  vremya  zabyt'  ob  etom  neustannom, beskonechnom
sopernichestve... Obo vsej etoj mishure.  My polyubili drug druga  potomu,  chto
ona mne ne nravitsya tak zhe, kak i ya ej, i - nikakogo neravenstva.
     PRINC. Voshishchen vashej otkrovennost'yu!
     INNOKENTIJ. YA by ohotno obmanul vas,  no teper' nevozmozhno, vremena uzhe
ne te, vse na  vidu, figovye  listki pouvyali. I ne ostaetsya nichego  drugogo,
kak byt' otkrovennym.  Da ya i ne skryvayu, chto lyubov' nasha -  eto tak... radi
vzaimnogo utesheniya... ved' ya pol'zuyus' uspehom u zhenshchin v toj zhe mere, chto i
ona u muzhchin. No ne stanu  takzhe skryvat', chto revnuyu - da, moej  revnosti ya
skryvat' ne stanu, vyrazhu  ee  so vsej  posledovatel'nost'yu, imeyu pravo!  (<i>K
Ivonne, s neozhidannoj strastnost'yu</i>.) Vlyubilas' v nego? Vlyubilas'? Nu? CHto?
     IVONNA (<i>krichit</i>). Poshel proch'! Proch'! Proch'! Von otsyuda!
     INNOKENTIJ. Vlyubilas'!
     IVONNA (<i>uspokaivayas'</i>). Von!
     PRINC. Otozvalas'. No v takom sluchae...  Otvetila. Zagovorila. Slyshali?
No  v  takom  sluchae...  eto  oznachaet...  esli  uzh  zagovorila...  chto  ona
dejstvitel'no v menya vlyu...
     INNOKENTIJ. Tak  ved'  ono i vidno. A ya  kak vsegda proigral.  I potomu
dolzhen ujti. Uhozhu. (<i>Uhodit</i>.)
     PRINC. Vlyubilas'... A dolzhna byla  voznenavidet'. YA  izdevayus' nad nej.
Unizhayu. A ona vlyubilas'. I  teper'... lyubit menya. Za to, chto ya ee ne vynoshu.
Za eto lyubit menya. Situaciya stanovitsya ser'eznoj.
     <i>Vhodit VALENTIN.</i>
     Ujdi, Valentin! CHto zhe mne teper' delat'?
     KAMERGER. K etoj situacii, princ, sleduet otnestis' so svojstvennym vam
yunosheskim legkomysliem!
     PRINC (<i>k Ivonne</i>). Net. Skazhi, chto net. Ty menya ne lyubish'?
     IVONNA (<i>molchit</i>).
     PRINC. Esli ona menya lyubit, to  ya... to ya, sledovatel'no, eyu lyubim... A
esli ya eyu  lyubim,  znachit,  ya ee vozlyublennyj...  YA  sushchestvuyu  v  nej.  Ona
zaklyuchila menya v sebya. I ya ne vprave prezirat' ee... esli ona menya lyubit. Ne
vprave  po-prezhnemu prezirat' ee zdes', esli tam, v  nej, ya ee vozlyublennyj.
Ah,  ved'  ya, sobstvenno, vsegda schital,  chto sushchestvuyu tol'ko zdes', sam po
sebe, sam v sebe - a tut srazu - bac! Ona pojmala menya - i ya okazalsya v nej,
kak v lovushke! (<i>K Ivonne</i>.)  Esli ya tvoj lyubimyj, to ne  mogu ne lyubit' tebya.
Mne pridetsya tebya polyubit'... i ya polyublyu tebya...
     KIRILL. CHto ty nadumal?
     PRINC. Polyubit' ee.
     KIRILL. Ty zamyshlyaesh' nechto neveroyatnoe! |to nevozmozhno!
     PRINC. Ivonna, naden' shlyapku.
     KIRILL i KAMERGER. Kuda vy? Kuda vy?
     PRINC. My progulyaemsya. Vdvoem. Naedine. CHtoby polyubit'.
     <i>PRINC i IVONNA uhodyat.</i>
     KIRILL. CHto zhe teper' delat'?
     KAMERGER. Vskruzhila emu golovu!
     KIRILL. CHtoby takaya urodina vskruzhila golovu? Takaya urodina?
     KAMERGER. Urodlivye  zhenshchiny,  kogda  podpuskaesh'  ih  k  sebe  slishkom
blizko, sposobny poroj sil'nee vskruzhit' golovu, chem krasivye.
     KIRILL. Moj razum otkazyvaet mne!
     KAMERGER.  A  ya  vas  uveryayu,   net  nichego  bolee  opasnogo...  Obychno
schitaetsya,  chto  opasnost'  ishodit ot zhenshchin  priyatnyh,  odnako nepriyatnaya,
istinno nepriyatnaya zhenshchina dejstvuet na muzhchin - ravno kak, vprochem, istinno
nepriyatnyj muzhchina na zhenshchin... ogo! YA vsegda  starayus' ne slishkom  vnikat'.
Protivopolozhnyj pol neizmenno privlekaet!  I takaya vot nepriyatnaya zhenshchina, v
osobennosti, esli ona moloda i esli ee  nepriyatnye svojstva yarko  vyrazheny -
ho, ho, ho! V osobennosti dlya  molodogo cheloveka, kotoryj priblizhaetsya k nej
doverchivo, pylko - ho,  ho, ho - i tut  vdrug  okazyvaetsya licom k licu... s
takimi zhutkimi... zhutkimi veshchami...
     KIRILL. Kakimi veshchami?
     KAMERGER.  Vy, molodoj chelovek, o nih  ne znaete, a ya, hot', nadeyus', i
imeyu  nemalyj  zhiznennyj   opyt,  tozhe  ne  znayu.  Sushchestvuet   opredelennaya
raznovidnost' yavlenij,  kotoryh dzhentl'men  znat' ne mozhet  po  toj prichine,
chto, uznav ih, on by perestal byt' dzhentl'menom.
     <i>Zvonok.</i>
     CHto tam opyat'?
     <i>Vhodit VALENTIN.</i>
     VALENTIN. Otkryt'?
     <i>Vhodyat KOROLX i KOROLEVA.</i>
     KOROLEVA. Gde Filipp? Ih chto, net?
     KAMERGER. Ushli.
     KOROLX. My yavilis' syuda lichno, potomu chto on... Gospodi milostivyj, chto
on  tam opyat' natvoril? Damy pribezhali  k koroleve  s zhaloboj, chto  nash syn,
yakoby narochno, dlya rozygrysha, obruchilsya s etim pugalom, chtoby takim sposobom
vysmeyat',  nu eto... kakie-to  tam nesovershenstva ih vneshnosti...  Ha-ha-ha!
Vot negodnik! Nu, esli on tol'ko radi etogo, togda eshche polbedy.
     KOROLEVA. I vse zhe nel'zya dopuskat' podobnye  veshchi. Moi frejliny uzhasno
vozmushcheny, a vy zdes' pozvolyaete sebe neumestnye shutochki.
     KAMERGER.  Da,  da,  da! Esli  by  delo  bylo  tol'ko  v  etom!  Bud'te
ostorozhny!
     KOROLX. CHto sluchilos'?
     KAMERGER.  Sluchilos'...  Sluchilos'  to,  chto   on  tam  sejchas   v  nee
vlyublyaetsya...  hochet  polyubit'  ee...  Net, vsego,  chto  tut proishodit,  ne
vyrazish' slovami. YAzyk ne povorachivaetsya! Situaciya skladyvaetsya... vzryvnaya.
Vashi velichestva! Bud'te ostorozhny - ne to vzorvetsya!
     KOROLX i KOROLEVA. CHto zhe delat'?


     <B>AKT III.</B>

     <i>Pokoi v zamke. Na stule sidit KIRILL, mimo prohodyat, hihikaya, dve damy,
sledom za nimi vhodit PRINC.</i>
     PRINC. CHto ty zdes' delaesh'?
     KIRILL. Sizhu.
     PRINC. I chto dal'she?
     KIRILL. I nichego.
     PRINC.  O  chem  oni  govorili?  Ty  ne  slyshal,  nad  chem  smeyalis'  te
vertihvostki? Ne obratil vnimaniya?
     KIRILL.  ZHenshchiny   postoyanno  smeyutsya.  Hihikat'  -   eto  estestvennoe
sostoyanie lyuboj zhenshchiny, poskol'ku ulybka vsegda ih ukrashaet.
     PRINC. A eto ne nado mnoj?
     KIRILL. S  kakoj  stati im  smeyat'sya  imenno nad toboj? Do  sih por oni
vysmeivali tol'ko drug druga.
     PRINC. Esli  ne  nado  mnoj,  togda  nad nej...  nad moej  nevestoj.  YA
zamechayu, odnako, chto izmenilsya harakter smeha.  Vozmozhno, ya oshibayus', no mne
nachinaet kazat'sya, chto ob®ektom  nasmeshek vmesto...  nee  stanovlyus' ya.  Vse
pridvornye - i damy, i kavalery - postoyanno shepchutsya i hihikayut. Ili, mozhet,
mne  pochudilos'?  No ya  dogadyvayus'... Proshu  tebya...  Pozhalujsta,  poprobuj
razvedat', chto o nas govoryat, chto eto za nasmeshki. YA hochu znat', nad chem oni
smeyutsya. Mne,  konechno, sovershenno bezrazlichno,  prosto ya hochu  znat'. I pri
sluchae skazhi im,  chto  esli  oni budut  i  dal'she  za moej  spinoj pozvolyat'
sebe...
     KIRILL.  Filipp,  chto  s  toboj  proishodit?  Ty stal  razdrazhitelen  i
obidchiv, kak esli by sam byl sobstvennoj nevestoj.
     PRINC. Nu, nu, ne  pozvolyaj  sebe lishnego. Hvatit. YA  ne privyk k tomu,
chtoby ya, moi  postupki, moi  chuvstva  stanovilis' predmetom nasmeshek.  Skazhi
etoj  publike,  esli hot'  kto-to  pozvolit  sebe  bestaktnost', pust'  dazhe
namekom...
     <i>V  glubine  otkryvayutsya  dveri,  pod  signaly  fanfar  vhodyat:  KOROLX,
KOROLEVA, KAMERGER, IVONNA, IZA, pridvornye.</i>
     KOROLEVA.  Tebe  ponravilos'?  Vkusno  bylo?  Pravda?  Ty syta,  detka?
(<i>Ulybayas', celuet Ivonnu</i>.) Ne hochesh' eshche grushu? Grushu v sahare? Zapechennuyu v
sahare? Sladkogo ne hochesh'?
     IVONNA (<i>molchit</i>).
     KOROLEVA. Grusha pribavit tebe sil. (<i>Smeetsya</i>.) |to polezno! Polezno!
     KOROLX. Polezno! O-ho-ho.
     <i>Molchanie.</i>
     KOROLEVA.  A mozhet,  nemnogo slivok?  Slivki ukreplyayut. |to polezno. Nu
chto, slivochek hochesh'? Ili molochka? Molochka s saharom?
     <i>Molchanie.</i>
     Nu, chto  ty? Appetita net? O, eto nehorosho.  CHto zhe  nam teper' delat'?
CHto? CHto nam delat'?
     IVONNA (<i>molchit</i>).
     KAMERGER. Nichego? (<i>Snishoditel'no smeetsya</i>.) Nichego?
     KOROLX.  Nichego? (<i>Snishoditel'no  smeetsya.  Vdrug  nervno</i>.) Nichego?  (<i>K
Kamergeru</i>.) Nichego?
     KOROLEVA. Nichego...
     KAMERGER. Absolyutno nichego, vashe velichestvo. V sushchnosti, esli mozhno tak
vyrazit'sya, - nichego.
     <i>Molchanie.</i>
     KOROLEVA. Do chego zhe ona robkaya... Takaya milaya, tihaya. Vot tol'ko, esli
by hot' izredka otvechala  nam. (<i>K Ivonne</i>.) Ty  by hot' izredka otvechala, moya
ptichka.  |to  zhe netrudno. Sleduet hot' inogda chto-nibud' skazat', detka,  -
etogo trebuyut  prilichiya, elementarnye prilichiya. Ty  zhe,  navernoe, ne hochesh'
narushat' prilichiya... CHto? Nu, chto budem delat'? CHem teper' zajmemsya? A?
     KOROLX. Nu?
     KAMERGER. A?
     IVONNA (<i>molchit</i>).
     KOROLX. Nu, tak kak?  Nichego? Nel'zya zhe ne znat' chego ty hochesh'! Nel'zya
celyj den' brodit' po domu i nichego ne delat'  - nichego! |to zhe skuchno. Ved'
skuchno zhe. (<i>Oshelomlenno smotrit na vseh</i>.) Skuchno! Pobojtes' Boga!
     KAMERGER. Skuchno!
     KOROLEVA. Bozhe milostivyj!
     VALENTIN (<i>vhodya</i>). Vashe vysochestvo, prishel doktor, ozhidaet v galeree.
     PRINC (<i>k Ivonne</i>). Pojdem, pobeseduem s doktorom. S vashego pozvoleniya!
     <i>PRINC i IVONNA idut k dveryam.</i>
     KOROLEVA. Filipp! Proshu tebya  na minutku!  Filipp! (<i>Princ vozvrashchaetsya.
Koroleva - k pridvornym</i>.) Ostav'te nas, gospoda, nam neobhodimo pogovorit' s
nashim synom.
     <i>Pridvornye othodyat v storonu.</i>
     Filipp,  tebe ne  na chto zhalovat'sya, my  uvazhaem tvoi  chuvstva. Prinyali
bednuyu ptichku kak  otec i mat'. Tol'ko nel'zya li kak-nibud' povliyat' na nee,
chtoby  stala poobshchitel'nej?  Segodnya za uzhinom  opyat' molchala. I  za  obedom
molchala. Molchala takzhe za zavtrakom. I  voobshche, vse vremya molchit. Na chto eto
pohozhe  i  kak  my  vyglyadim  iz-za etogo  ee molchaniya?  Filipp, ved'  nuzhno
soblyudat' prilichiya.
     PRINC (<i>sarkastichno</i>). Prilichiya!
     KOROLEVA. Filipp, syn moj, razve my ne otneslis' k nej serdechno,  kak k
docheri?  Razve, nevziraya na mnogie  nedostatki, ne lyubim  ee za  to, chto ona
lyubit tebya?
     PRINC (<i>ugrozhayushche</i>). Vot i lyubite ee! Lyubite! Vo vsyakom  sluchae - ya by ne
sovetoval vam ne lyubit' ee! (<i>Vyhodit</i>.)
     KOROLEVA. Gospodi, prosveti,  Gospodi,  ukazhi put'! Ignacij,  mozhet, ty
nedostatochno teplo k nej otnosish'sya - ona tebya boitsya.
     KOROLX. Boitsya... A kak ona shnyryaet  po uglam i vse v okna vyglyadyvaet,
to v  odno, to v drugoe. I nichego. (<i>Udivlenno</i>.) I nichego bolee! Ona vse okna
nam vysmotrit. Boitsya...  (<i>K Kamergeru</i>.) Daj-ka mne  doneseniya! Vot, Franciya
opyat' burlit!  (<i>Pro  sebya</i>.)  Boitsya,  a  chego  -  sama ne  znaet? CHtoby menya
boyat'sya?  (<i>K  Koroleve</i>.)  I  ty  tozhe -  vse  horovody  vokrug  nee  vodish'.
(<i>Peredraznivaet</i>.) Grushechka, pirozhnoe... Budto hozyajka pansionata.
     KOROLEVA.  Da,  zato  ty vedesh'  sebya  s nej absolyutno neprinuzhdenno  -
prezhde, chem zagovorit', obyazatel'no sglatyvaesh'  slyunu.  Mozhet, dumaesh', eto
ne slyshno. A govorish' s nej tak, slovno boish'sya ee.
     KOROLX. YA? Slovno boyus'? |to ona boitsya. (<i>Tishe</i>.) SHel'ma.
     KAMERGER.  Navernoe, velichestvennost'  vashego velichestva  vselyaet v nee
robost',  chto menya vovse ne  udivlyaet,  poskol'ku i  sam ya  poroj  ispytyvayu
svyashchennyj  trepet. I,  tem ne menee,  ya by polagal  poleznym,  esli by  vashe
velichestvo  soizvolili poboltat'  s nej  naedine... Vselit'  v  nee  bol'shuyu
uverennost'...
     KOROLX. |to ya dolzhen s nej naedine? S etoj cacej?
     KOROLEVA.  Prekrasnaya  mysl'. Ee nuzhno postepenno  priruchat' -  snachala
gde-nibud' v storonke, naedine, a potom ona privyknet k nam, tak  my pomozhem
ej osvobodit'sya ot ee neveroyatnoj zamknutosti i robosti. Ignacij, otnesis' k
etomu ser'ezno. Sejchas ya  pod  kakim-nibud' predlogom prishlyu ee syuda. Filipp
kak  raz  beseduet s  vrachom.  YA ee prishlyu  kak  by za motkom  shersti,  a ty
otnesis' k nej po-otecheski. (<i>Vyhodit</i>.)
     KOROLX. Ty, kamerger, inoj raz takoe lyapnesh', - nu o chem ya  stanu s nej
govorit'?
     KAMERGER.  No,  vashe velichestvo, eto  samoe  obychnoe  delo  -  podojti,
ulybnut'sya,  zagovorit',  poshutit'  -  togda  i  ej,  samo  soboj,  pridetsya
ulybnut'sya ili dazhe rassmeyat'sya - a tut vashe velichestvo opyat' ulybnetes' - i
tak iz ulybok vozniknet to, chto my nazyvaem atmosferoj svetskogo obshcheniya.
     KOROLX.  Uzh  ya ulybnus',  ulybnus'...  I ya dolzhen  pered nej krivlyat'sya
iz-za  togo, chto ona  robkaya? Kamerger,  ty uzh  kak-nibud' sam zajmis' etim.
(<i>Hochet ujti</i>.)
     KAMERGER. No,  vashe  velichestvo! Ved'  vashemu  velichestvu, ya  dumayu, ne
vpervoj pridavat' smelosti - ravno, kak i vselyat' robost'.
     KOROLX. Da, no ona boitsya... Ponimaesh'... nu, eto... boitsya, shel'ma.
     KAMERGER. Kazhdyj chelovek chego-nibud' boitsya.
     KOROLX.  Soglasen, no  ona i  boitsya  kak-to  vyalo, - boitsya, no kak-to
apatichno.   (<i>Ispuganno</i>.)   Kamerger,  ona   boitsya  ravnodushno.  Ogo,  idet.
Zaderzhis', ne stanu zhe ya tut odin pered  nej payasnichat'. Ne uhodi, ostan'sya.
|, e, e. (<i>Staraetsya pridat' licu lyubeznoe vyrazhenie</i>.)
     <i>Vhodit IVONNA.</i>
     A-a-a, prosim.
     <i>Ivonna priblizhaetsya, osmatrivaetsya. Korol' - dobrodushno.</i>
     Nu, nu, chto tam takoe - chto tam?
     IVONNA. SHerst'...
     KOROLX. SHerst'?
     IVONNA. SHerst'...
     KOROLX. O-o! Vot sherst'. (<i>Smeetsya</i>.)
     <i>IVONNA beret motok shersti.</i>
     He-he-he.
     IVONNA (<i>molchit</i>).
     KOROLX. SHerst' poteryalas'?
     IVONNA (<i>molchit</i>).
     KOROLX. Gm, gm! (<i>Podhodit blizhe</i>.) Nu, nu, chto takoe? Nu, nu. (<i>Smeetsya</i>.)
Nu?  My,  pohozhe,  nemnozhko  ispugalis'?  A?  Boyat'sya  nechego.  Nu!  Nechego!
(<i>Neterpelivo</i>.) Esli ya skazal - nechego, znachit - nechego!
     IVONNA (<i>nemnogo otstupaet</i>).
     KOROLX. Ved'  ya otec... otec Filippa, papa? T'fu!  Ne papa, no otec! Vo
vsyakom sluchae...  Ne chuzhoj  zhe ya. (<i>Podhodit,  Ivonna otstupaet</i>.) Nu, ne nado
tak...  YA obyknovennyj chelovek. Samyj obyknovennyj -  nikakoj ne car'  Irod!
Nikogo ne s®el.  Tak chto boyat'sya nechego.  I ne zver' ya. Govoryu zhe, chto ya  ne
zver'! Ne  zver'! (<i>Vzvolnovanno</i>.) I  nechego boyat'sya! YA ne zver'!  (<i>Podhodit,
Ivonna  rezko otstupaet, ronyaya motok shersti, Korol' krichit</i>.) Nu, ya zhe govoryu
tebe, nechego boyat'sya! Ved' ya ne zver'!!!
     KAMERGER. Net, net. Ts-s-s... Ne tak!
     KOROLX. Merzavka etakaya!
     <i>Ivonna prodolzhaet otstupat' i vyhodit.</i>
     KAMERGER. Tishe! Mogut uslyshat'!
     KOROLX.  Boitsya.  Kamerger, a  pomnish'  tu... kotoraya  togo...  kotoraya
boyalas'... Caca... M-m-mu... Tyu-tyu...
     KAMERGER. YA  by  skazal, chto ona  i boyat'sya-to  ne  umeet. Nekotorye iz
pridvornyh dam boyatsya prosto chudesno - prelestno, pikantno  - a u etoj strah
kakoj-to obnazhennyj. (<i>S otvrashcheniem</i>.) Golyshom!
     KOROLX. Ha! Mne koe-chto vspomnilos'.
     KAMERGER. Vspomnilos'?
     KOROLX.  Boitsya.  Pomnish',  kamerger,  pomnish'  tu...  kotoruyu  togo...
kotoruyu my... Davno uzhe. Kak vse zabyvaetsya.
     KAMERGER. Kogo, vashe velichestvo?
     KOROLX. Da, davno bylo. YA  i  sam naproch' zabyl. Davno. YA togda  eshche  v
princah hodil,  a  ty tol'ko v  proekte  na  kamergera. Pomnish'  tu malyshku,
kotoraya togo... kotoruyu my... Da vrode, na etoj samoj kushetke. Ona, kazhetsya,
beloshvejkoj byla...
     KAMERGER.  Aga,  beloshvejka,  na  kushetke... |h, molodost',  molodost',
chudesnoe bylo vremya.  (<i>Vhodit Valentin</i>.) CHego tebe, Valentin? Pozhalujsta, ne
meshaj.
     <i>VALENTIN uhodit.</i>
     KOROLX. Ona potom umerla, da? Vrode, utopilas'...
     KAMERGER. A  kak zhe!  Pomnyu kak segodnya.  Poshla na  most, i s  mosta  v
reku... |h, molodost', molodost', chto mozhet byt' prekrasnee.
     KOROLX. Tebe ne kazhetsya, chto ona byla pohozha na etu krivlyaku?
     KAMERGER. CHto  vy, vashe velichestvo, ved' eta - polnovataya  blondinka, a
ta byla iz suhoshchavyh, pikantnyh bryunetok.
     KOROLX. Da!  No tozhe boyalas'.  Caca.  M-m-mu. Tochno  tak zhe boyalas'. Do
chertikov boyalas' - shel'ma!
     KAMERGER.  Esli  eto vospominanie  dostavlyaet  vashemu  velichestvu  dazhe
malejshee ogorchenie,  luchshe ne vspominat'. Umershih zhenshchin  luchshe ne  pomnit'.
Mertvaya zhenshchina - uzhe ne zhenshchina.
     KOROLX. Ona boyalas' i, tak  zhe  kak eta, byla kakaya-to - zamuchennaya. Na
etoj samoj kushetke.  I  nado  zhe,  chtoby vsegda kto-nibud'...  togo... kogda
chto-nibud'...  T'fu,  t'fu!   Vot   d'yavol'shchina,  kamerger,  chertovski  yasno
vspomnilos'.
     <i>Vhodit KOROLEVA.</i>
     KOROLEVA.  Pozdravlyayu!  Ty   prosto  volshebno  priobodril  ee!   Prosto
velikolepno!  Bednyazhka  ne mozhet  duh  perevesti! Kakaya  muha tebya  ukusila,
Ignacij? Ty zhe vse isportil!
     KOROLX. D'yavol'shchina, d'yavol'shchina! Ne priblizhajsya ko mne, gosudarynya.
     KOROLEVA. CHto s toboj sluchilos'? Otchego ya ne mogu priblizit'sya k tebe?
     KOROLX. Otchego? Pochemu? Opyat'  - pochemu? Mne razve  nel'zya postupat' po
svoemu zhelaniyu? YA, chto, pod opekoj? Ne  hozyain v sobstvennom dome? Dolzhen vo
vsem otchityvat'sya? Nu, chto ty menya razglyadyvaesh'? CHto smotrish'  na menya? Vse
- pochemu da kak? Pochemu nakrichal? Potomu chto ona koe-chto mne napominaet!
     KAMERGER. Ne stoit ob etom! Vashe velichestvo, k chemu snova vspominat'!
     KOROLX. Da, napomnila mne koe-chto, no o tebe! O tebe, moya dorogaya!
     KOROLEVA. Obo mne?
     KOROLX.  Ha-ha-ha,  chto  ty  tak smotrish'?  CHert  poberi, Margarita,  ya
priznayu: da, vspylil, no, predstav', strannoe delo, ne mogu smotret' na  etu
kroshku,  chtoby  mne  srazu  zhe ne vspomnilos' koe-chto  o tebe.  YA  ne  hotel
govorit',  eto ne  sovsem udobno, no raz uzh ty sprashivaesh', budu otkrovenen.
Poroj byvaet,  chto odna  kakaya-nibud' osoba napominaet druguyu, no...  kak by
eto skazat'... ne sovsem odetuyu.  I kogda ya smotryu na nashu krivlyaku, kak ona
dvigaetsya...  kak kopaetsya,  vozitsya...  ponimaesh',  kak u nee  vnutri budto
chto-to hlyupaet... to srazu chto-to  napominaet mne o tebe,  kak-to  voznikaet
vdrug mysl' o tebe... v neglizhe...
     KOROLEVA. Ona tebe napominaet menya... chto? V neglizhe?
     KOROLX. Imenno tak! Imenno to, chto ty sejchas dumaesh'! Nu, skazhi  - chto?
Skazhi, chto ty sejchas dumaesh', i togda vyyasnitsya, dumaem li my ob odnom i tom
zhe. Skazhi na ushko.
     KOROLEVA. Ignacij! O chem ty govorish'?
     KOROLX. Znachit ya prav, moya koroleva! Znachit i u nas est' svoi sekrety!
     KOROLEVA. Ty zabyvaesh'sya!
     KOROLX. Naprotiv - ya vspominayu! Vspominayu! YA  vse pomnyu! Tyu-tyu!  Mu-mu!
(<i>Vnezapno vyhodit</i>.)
     KOROLEVA. CHto vse eto znachit?
     <i>KAMERGER  vybegaet sledom  za KOROLEM. KOROLEVA  stoit v  zadumchivosti,
prikladyvaet palec ko lbu. Vhodit IZA i vertitsya pered zerkalom.</i>
     Perestan' koketnichat'.
     IZA (<i>zastydivshis'</i>). Vashe velichestvo...
     KOROLEVA.  Ty  vse vremya  koketnichaesh'.  S teh  por kak  eta...  eta...
neschastnaya  poyavilas' pri  dvore, vy vse bez konca  koketnichaete. Podojdi ko
mne, milaya baryshnya. Mne nuzhno koe o chem tebya sprosit'.
     IZA. Gosudarynya...
     KOROLEVA. Smotri mne v glaza. Priznajsya - ty nikomu ne govorila, nikomu
ne  proboltalas'  o... o moih  stihah? Skazhi otkrovenno, -  ne uderzhalas'  i
rasskazala!
     IZA. Vashe velichestvo!
     KOROLEVA. Znachit, nikomu ne govorila?  Ni o chem?  Togda  ya ne  ponimayu,
otkuda on mog uznat'. Navernoe, nashel pod matracem moyu tetrad'.
     IZA. Kto, vashe velichestvo?
     KOROLEVA. Prichina  tol'ko v etom, inache i byt' ne mozhet. On imel v vidu
tol'ko eto! A teper' - skazhi otkrovenno, mozhesh'  govorit' so mnoj tak, budto
ya ne koroleva,  ya vremenno osvobozhdayu tebya ot vseh  uslovnostej ceremoniala.
Otvet' iskrenne,  kogda ty smotrish' na  Ivonnu, tebe  nichego ne  prihodit  v
golovu? Nikakie  mysli  ne  voznikayut?  Nu,  opredelennye  associacii?..  Ee
pohodka, naprimer?  Ee nos? Vzglyad i voobshche vsya  manera povedeniya?  Tebe eto
nichego  ne... napominaet?  Ty ne dumaesh', chto  kakoj-nibud' nasmeshnik mog by
najti zdes' nekuyu  svyaz' s...  s... s  moej poeziej, v kotoruyu  ya, vozmozhno,
vlozhila slishkom mnogo poezii... moej  poezii... moej ispovedal'noj poezii?..
Ah!
     IZA. CHto? Tvoya poeziya, gospozha, i... i... Kak zhe eto?
     KOROLEVA. Bud' ona proklyata,  moya poeziya! |tot mir slishkom grub! Bud'te
proklyaty  moi  poryvy, ekstazy, mechtaniya i priznaniya! Ty  ne hochesh'  byt' so
mnoj iskrennej! Ha... on skazal: "v neglizhe", pochemu "v neglizhe"? Esli by ne
chital  stihi,  ne  skazal  by  -  no  razve  te  moi  stroki  byli  negli?..
Otvratitel'noe  slovo! Ty ne  govorish'  mne vsej pravdy! A teper' poklyanis',
chto ni  slovechkom  ne  obmolvish'sya  o tom,  chto  ya  sejchas  tebe rasskazala.
Poklyanis'!  Poklyanis'  pered etimi svechami.  Mne ne  do shutok.  Poklyanis'! I
ostav' svoj lozhnyj styd. Bystro, na koleni... i povtoryaj za mnoj: klyanus'...
     <i>Vhodit PRINC.</i>
     PRINC. Mama, ya hotel by s  toboj peregovorit'.  Ah, izvinite. Pohozhe, ya
pomeshal vam koldovat'.
     KOROLEVA.  Net, nichego, ona  mne tuflyu popravlyaet. Mne  kupili  slishkom
shirokie.
     PRINC. Zachem korol' perepugal moyu nevestu?
     KOROLEVA. Filipp, tol'ko, pozhalujsta, ne takim tonom!
     PRINC. A kakim? Kakim  tonom  dolzhen  ya govorit', esli otec bez vsyakogo
povoda nabrasyvaetsya na moyu nevestu, krichit na nee - v grubejshej forme! Esli
moyu nevestu edva ne  paralizovalo s ispuga. Esli ya dazhe na mgnovenie ne mogu
otojti, chtoby vy tut zhe ne nachali vytvoryat' s  nej, chto vam tol'ko v  golovu
vzbredet? Mne kazhetsya, chto ya, naoborot, slishkom spokoen.
     <i>Vhodit VALENTIN.</i>
     Vyjdi, Valentin. Mama, ya hotel by pogovorit' s toboj naedine.
     KOROLEVA. YA soglashus' pobesedovat' s toboj, no snachala skazhi,  o chem ty
hochesh' govorit'.
     <i>IZA vyhodit.</i>
     PRINC.  Ty ves'ma  osmotritel'na, gosudarynya. Izvini, mama, no ya dolzhen
skazat' tebe nechto... nechto takoe,  chto mozhet  pokazat'sya neskol'ko dikim  i
ekscentrichnym. Dazhe ne znayu, kak  luchshe vyrazit'sya. Neuzheli  ona  napominaet
korolyu o kakih-to tvoih grehah?
     KOROLEVA. Kto tebe skazal?
     PRINC.  Otec!  On,  mol,  nakrichal  na  nee iz-za  togo,  chto  ona  emu
napominaet o kakih-to tvoih intimnyh greshkah.
     <i>Vhodyat KOROLX i KAMERGER.</i>
     KOROLEVA. Ignacij, chto ty takoe nagovoril Filippu?
     KOROLX. Nagovoril? Nichego ya ne nagovoril. On mne nadoedal, nu ya  emu  i
skazal. A on - chto? kak? pochemu? YA i skazal emu vsyu  pravdu. Pust'  uzh luchshe
nadoedaet tebe, a ne mne.
     KOROLEVA. Ignacij!
     PRINC.  Minutku... minutku... Podumajte,  v kakoe polozhenie vy  stavite
menya. Vdrug, ni s togo ni  s sego, otec nabrasyvaetsya na moyu nevestu. Branit
ee  poslednimi  slovami, a kogda ya sprashivayu ego o prichine, na  chto, kak mne
kazhetsya, imeyu polnoe pravo, vy  mne takoe govorite, chto ya perestayu ponimat',
chto mne obo vsem etom dumat', kak k etomu otnestis'? CHto zhe poluchaetsya? Mat'
nagreshila, i potomu otec nabrasyvaetsya na moyu nevestu?
     KOROLX.  Da,  nabrasyvayus'. Da,  ya - otec, kotoryj nabrasyvaetsya.  Nu i
chto,  chto, mozhet, po-tvoemu,  zdes'  chto-to ne  tak?  CHto  ya  -  po  prichine
sobstvennyh grehov? Margarita, chto ty tak  smotrish'? Ne razglyadyvaj menya, ne
to ya nachnu razglyadyvat' tebya.
     PRINC. Itak,  moi roditeli  razglyadyvayut drug druga iz-za moej nevesty.
Mat' razglyadyvaet otca, a otec - mat', i vse po povodu nevesty.
     KOROLX. Nu, nu, Filipp, ne delaj iz otca glupca. Uspokojsya.
     KOROLEVA. Filipp, otec razvolnovalsya i nagovoril tebe  Bog  znaet chego,
lish'  by ty ne muchil  ego  rassprosami. Ne stoit  dol'she  obsuzhdat' podobnyj
vzdor. Luchshe smenim temu.
     PRINC. Gosudarynya, ya znayu, chto vse eto vzdor.
     KOROLEVA. Ne budem ob etom. Absolyutnyj vzdor!
     PRINC.  Vzdor, vne  vsyakogo  somneniya. Prosto glupost'.  Dazhe idiotizm.
(<i>Klanyaetsya</i>.)
     KOROLEVA. Pochemu ty mne poklonilsya?
     PRINC (<i>doveritel'no</i>). Potomu chto ya sam  vyglyazhu neskol'ko po-idiotski -
pered nej...
     KOROLEVA. Ty - po-idiotski?
     PRINC. Po-drugomu ne nazovesh'. YA ne lyublyu ee. I potomu ohotno veryu, chto
vy tozhe vedete sebya s nej bessmyslenno i po-idiotski, ved' i ya sam vedu sebya
tak zhe po otnosheniyu k nej.
     KOROLX.  Nu, nu, ne pozvolyaj sebe lishnego. (<i>Princ  klanyaetsya</i>.)  CHego ty
klanyaesh'sya, osel? CHego?
     PRINC (<i>doveritel'no</i>). S nej mozhno pozvolyat' sebe vse, chto ugodno.
     KOROLX. CHto?  CHto? Vse, chto ugodno?  YA  sebe nichego takogo ne pozvolyayu.
CHego ty ot menya hochesh'? Kamerger... (<i>Otstupaet</i>.)  |to  zhe... G-m... CHto  eto
eshche za novosti?
     KOROLEVA. Filipp, chto oznachayut eti tvoi poklony? Prekrati klanyat'sya!
     KOROLX (<i>v storonu</i>). Negodyaj! Negodyaj!
     KAMERGER. Esli s nej mozhno pozvolyat' sebe vse,  chto ugodno,  eto eshche ne
oznachaet, chto vy, princ, mozhete i s nami postupat'  tak zhe. (<i>Princ klanyaetsya
emu  - tot otskakivaet</i>.) Tol'ko ne mne! Pochemu  vy klanyaetes' mne? YA ne imeyu
so vsem proishodyashchim nichego obshchego! Pozhalujsta, ne priblizhajtes' ko mne!
     PRINC (<i>doveritel'no</i>). A  k nej lyuboj mozhet priblizit'sya. Za  volosy  ee
shvatit'. Za uho!
     KOROLX  (<i>vnezapno</i>). Ha-ha-ha! (<i>Pristyzhenno  zamolkaet</i>.)  |to... togo...
Hm...
     KAMERGER. Princ, esli vy, vashe vysochestvo, ko mne prikosnetes', to ya...
     PRINC. A  k nej lyuboj mozhet  prikosnut'sya! Pover'te,  vy  mozhete s  nej
vytvoryat'  vse,  chto vashej  dushe  ugodno! Ona  takaya, chto s nej mozhno - vse!
Robkaya. Protestovat' ne  stanet. I  nesimpatichnaya. I  vse mozhno.  S  nej  ty
mozhesh' vesti sebya po-idiotski, gadko, glupo, strashno, cinichno - kak zahochesh'
- kak zablagorassuditsya.  (<i>Klanyaetsya  Kamergeru</i>.)  Polnaya svoboda...  Polnaya
svoboda...
     KAMERGER (<i>otskakivaet</i>). Menya vse eto ne  kasaetsya! Mne eto bezrazlichno.
(<i>Klanyaetsya Princu</i>.) Do svidan'ya... Do svidan'ya... (<i>Vyhodit</i>.)
     KOROLX.  Negodyaj.  Negodyaj.  Nu-nu,  synok...  CHto  tak  ustavilsya?  Do
svidan'ya. (<i>Klanyaetsya</i>.) Do svidan'ya. Von! Von! (<i>Vyhodit</i>.)
     KOROLEVA. CHto  vse eto znachit?!  Ob®yasni, chto vse  eto znachit, zachem ty
vse eto govorish'... Do svidan'ya, do svidan'ya. (<i>Vyhodit</i>.)
     PRINC (<i>vsled uhodyashchim</i>). Vse mozhno! Vse! Komu chto zahochetsya. (<i>Pro sebya</i>.)
A  ona tam sidit,  sidit gde-to v ugolke i lyubit menya - i lyubit  menya! Lyubit
menya! I  vse  mozhno! Vse mozhno! Komu  chto  ponravitsya! Vse!  (<i>Zamechaet  Izu,
kotoraya hochet ujti,  vstav so stula  v  glubine dekoracii,  gde ona sidela v
techenie vsej sceny. Princ podhodit k nej i celuet ee v sheyu</i>.) S  nej mozhno ne
ceremonit'sya!
     IZA. Otpustite menya!
     PRINC.  Ah! Da  vy ne  stesnyajtes'! Vse mozhno.  (<i>Celuet ee v guby</i>.) Ah!
Kakoe naslazhdenie...
     IZA (<i>pytayas' osvobodit'sya</i>). YA sejchas zakrichu!
     PRINC. YA zhe govoryu vam, ne stesnyajtes', s nej  mozhno  vse! Izvinite! YA,
sobstvenno, ne hotel. Kak-to tak  samo... Izvinite, chto zhe ya natvoril? Povel
sebya kak sumasshedshij.
     IZA. Prosto naglost'!
     PRINC. Umolyayu, nikomu ne rasskazyvajte,  ved'  esli sluh dojdet do moej
nevesty, ona budet stradat'... Budet stradat'! Stradat', stradat', stradat'!
     IZA. Da otpustite zhe menya, princ!
     PRINC (<i>prodolzhaya uderzhivat' ee</i>). Sejchas, sejchas... Poterpite. (<i>Celuet</i>.)
Ah, chto  za nosik, chto za gubki! Ne uhodi! Pohozhe, ya ej izmenyayu! |to uzhasno!
No eto zhe prekrasno! Ah, kak mne legko! (<i>Krichit</i>.) Valentin! Valentin!
     IZA (<i>vyryvayas'</i>). Proshu vas hotya by nikogo ne zvat'.
     PRINC. Naprotiv, naprotiv, moya zolotaya...
     <i>Vhodit VALENTIN.</i>
     Valentin,  pozhalujsta,   poprosi  gospodina  Kirilla   priglasit'  syuda
mademuazel' Ivonnu! Bystro!
     <i>VALENTIN vyhodit.</i>
     YA i ne podumayu otpustit'  tebya. Tol'ko sejchas, s toboj, ya chuvstvuyu sebya
na svoem meste. Ah,  chto  za  naslazhdenie derzhat'  v ob®yat'yah sushchestvo... ne
vyzyvayushchee  otvrashcheniya.  YA  prishlyu  tebe  cvety. Ah,  kak  legko.  YA  dolzhen
nasladit'sya etoj legkost'yu. Legkost'yu, kotoruyu vnov' obrel! YA lyublyu tebya!
     <i>Vhodyat KIRILL i IVONNA.</i>
     Kirill, teper' Iza - moya nevesta!
     KIRILL. Kak eto?!
     PRINC.  Ivonna,  ya vynuzhden  koe v chem tebe priznat'sya.  Tol'ko  chto  ya
izmenil tebe s Izoj. I ty perestaesh' byt'  moej nevestoj. Ves'ma sozhaleyu, no
nichego  ne mogu podelat'. Ty lishena seksapil'nosti, kotoroj v vysshej stepeni
nadelena Iza. Ne serdis', chto ya izveshchayu tebya o sluchivshemsya podobnym obrazom,
stol'  neozhidanno,  no  ya  reshil  vospol'zovat'sya  nekoj legkost'yu,  kotoraya
vnezapno posetila  menya blagodarya  tebe... blagodarya  tebe,  moe  sokrovishche.
(<i>Celuet Ize ruku, zatem k Ivonne</i>.) Nu, chto ty tak  stoish'? Pozhalujsta, stoj,
stoj skol'ko ugodno,  mne bezrazlichno! I proshchaj! YA uhozhu, otplyvayu, otbyvayu,
otdalyayus', poryvayu s toboj! I nichego ty ne vystoish'!
     KIRILL. Nichego ona ne  vystoit! Pust' hot' desyat' let prostoit! Vot eto
radost'!
     PRINC (<i>k  Ize</i>). Izvini,  moya  dragocennaya,  ya  zabyl  sprosit'  tebya  o
soglasii. Ne otkazyvaj mne. (<i>Celuet ej ruku</i>.) Ah, kazhdoe takoe prikosnovenie
iscelyaet  menya. Sejchas  zhe  otdam  vse  neobhodimye  rasporyazheniya. Ne  nuzhno
skryvat' ot  mira, chto my obruchilis'. I roditeli budut rady. Kamerger... nash
slavnyj  kamerger! Pridvornye... kakoe  dlya vseh oblegchenie. Ved'  atmosfera
pri dvore  dejstvitel'no stanovilas'  nevynosimoj. (<i>K Ivonne</i>.) Nu chto ty vse
stoish'? Po-moemu, mezhdu nami vse uzhe vyyasneno. CHego ty eshche zhdesh', dorogaya.
     KIRILL. Sama ona s mesta ne sdvinetsya.
     PRINC. Vyzovi etogo,  ee  vozlyublennogo, pust'  zaberet ee sebe ili, vo
vsyakom sluchae, zaberet otsyuda i dostavit k mestu postoyannogo prebyvaniya.
     KIRILL. YA  sejchas  zhe privedu ego i my  ee  otpravim.  Siyu  zhe  minutu,
Filipp! Tol'ko... smotri, kak by ona zdes' chego-nibud' ne vystoyala!
     PRINC. Ne bojsya!
     <i>KIRILL vyhodit.</i>
     A  ty  mozhesh'  stoyat', skol'ko  dushe  ugodno,  tebe  bol'she  ne udastsya
postavit'  menya v glupoe polozhenie. YA stal drugim.  Izmenil ton,  i srazu zhe
vse  izmenilos'!  Vot ty stoish', kak ukor sovesti, a mne bezrazlichno!  Nu  i
stoj,  esli  tebe  hochetsya!  Ha,  ha,  ha.  Vprochem,  ty lyubish', kogda  tebe
prichinyayut bol', potomu chto absolyutno lishena seksapil'nosti.  Ty sama sebya ne
lyubish',  ty -  sama  sebe  vrag,  i  potomu  podsoznatel'no  provociruesh'  i
vosstanavlivaesh'  vseh  drug  protiv  druga,  i  kazhdyj  chuvstvuet  sebya  po
otnosheniyu  k tebe razbojnikom i  podlecom. No teper',  hot' by  ty  tut  god
prostoyala,   tvoya  mrachnost'  i  tragichnost'  ne   smogut   preodolet'  moej
bezzabotnosti i legkosti. (<i>Igrivo smeetsya v storonu Ivonny i kruzhitsya vmeste
i Izoj</i>.)
     IZA. Mozhet, luchshe ne stoit tak s nej govorit'? Bud' miloserden, Filipp.
     PRINC.  Net,  net, nikakogo miloserdiya. Tol'ko legkomyslie! Uzh ya-to  ee
znayu  -  est'  opyt.  Vo-pervyh,  poka  ona  zdes'  zhdet,  nuzhno neprestanno
chto-nibud'  govorit', a vo-vtoryh,  govorit'  sleduet imenno  samoe  plohoe,
prichem legkim, veselym  tonom. Glavnoe -  vse samye nepriyatnye, nepristojnye
veshchi govorit' nevinnym, prenebrezhitel'nym tonom. |to lishaet  ee  vozmozhnosti
proyavit' sebya,  lishaet ee molchanie sily vozdejstviya,  a to,  chto  ona  zdes'
torchit, vovse perestaet  imet'  znachenie. Vse eto perenosit  ee v sferu, gde
ona  bespomoshchna.  Tebe  ne  sleduet  bespokoit'sya,  teper' mne uzhe  nichto ne
grozit. Prervat'  svyaz' s  chelovekom  chertovski  legko, eto,  prezhde  vsego,
vopros peremeny tona. Pust' stoit  skol'ko vlezet, pozhalujsta, pust' stoit i
smotrit... A  vprochem,  ujdem my. Sovershenno verno,  mne prosto ne prishlo  v
golovu, chto mozhno  vzyat'  i  ujti. Esli  stoit  ona,  to  uhodim my. (<i>Ivonna
naklonyaetsya</i>.) Ne smej klanyat'sya mne!
     IVONNA. YA ne klanyayus'.
     PRINC.  Polozhi eto! CHto ty podnyala s  pola? CHto eto?  Volos? Na chto  on
tebe? CHej eto volos? Volos Izy. Polozhi - ty hochesh' ego vzyat'? Zachem?
     IVONNA (<i>molchit</i>).
     <i>Vhodyat KIRILL i INNOKENTIJ.</i>
     INNOKENTIJ. Izvinite, no tak ne postupayut! Vy, princ,  vlyubili  v  sebya
devushku,  a  teper'  ottalkivaete  ee! Carstvennye  kaprizy! Vy  sdelali  ee
neschastnoj! YA protestuyu!
     PRINC. CHto? CHto? Vy protestuete?
     INNOKENTIJ.  Izvinite,  ya  pytayus' protestovat'.  (<i>Pod groznym vzglyadom
Princa vnezapno saditsya</i>.)
     PRINC. Smotrite, kak etot chelovek uselsya na svoj protest.
     KIRILL.  Uselsya,  kak  sobaka na  hvost.  Nu, v  dorogu! Zabirajte svoyu
prelestnicu.
     PRINC. Stojte! Pust' otdast volos!
     KIRILL. Kakoj volos, princ?
     PRINC. Ivonna, verni volos! Pust' ona otdast volos!
     IZA. Volos u menya dostatochno. Filipp...
     PRINC.  Net,  net,  pust'  otdast!  YA  ne   perenesu,  esli   u  nee...
ostanetsya...  etot volos! Otdaj! (<i>Otnimaet volos</i>.)  Otnyal! Nu i chto s  togo,
chto otnyal? Ona zhe ne  etot volos - ona nas oboih zaklyuchila v sebe!  (<i>K Ize</i>.)
My okazalis' tam, v nej. U nee. V ee vladenii. Vyjdite  vse! YA sejchas pridu.
Kirill!
     <i>Vyhodyat vse, krome PRINCA i KIRILLA.</i>
     Zaderzhi ee v  zamke. Ne daj ej vozmozhnosti ujti. Skazhi  im, chto poka ne
sleduet opoveshchat' o  nashem razryve.  Pust' na vremya  vse ostanetsya tak,  kak
bylo.
     KIRILL. Tak i znal, chto ona chto-nibud' vystoit. Opyat' nachinaesh'!
     PRINC.  Naprotiv, hochu pokonchit' raz i navsegda. Tol'ko ne pugajsya. Mne
pridetsya ee... (<i>Pokazyvaet na gorlo</i>.)
     KIRILL. CHto?! Kogo?!
     PRINC. Ivonnu.
     KIRILL. Ne shodi  s uma, radi vsego svyatogo.  Ved' vse uzhe  ulazheno. Ty
porval s nej. YA otpravlyu ee domoj. Ee bol'she ne budet.
     PRINC.  Zdes'  ne budet  -  zato budet v drugom  meste. Gde  by  ona ni
nahodilas', budet vsegda. YA budu zdes', a ona tam... Brrr... Ne  hochu. Luchshe
odin raz ubit'.
     KIRILL. No ved' ty izlechilsya!
     PRINC. Slovo  dayu,  okonchatel'no  izlechilsya.  I  vlyubilsya v Izu.  Sumel
otorvat'sya  ot stradanij etoj stradalicy. No, Kirill, my okazalis'  v nej  -
Iza  i ya -  my v nej, i ona budet tam, v sebe, s nami...  nad nami...  budet
postupat' s  nami po-svoemu, na svoj maner, ponimaesh'? T'fu, t'fu!  Ne hochu.
Ub'yu ee. CHto izmenitsya, kogda  ona ujdet? Da, ujdet, no uneset nas v sebe...
Da, konechno, ya  znayu, chto tak  postupat'  ne  sleduet, chto nel'zya ubivat'...
pover', ya v zdravom ume, ponimayu, chto govoryu, niskol'ko ne utriruyu, ni v tu,
ni  v druguyu storonu... (<i>S legkim bespokojstvom</i>.) Ty dolzhen priznat',  chto ya
ne pohozh na sumasshedshego.
     KIRILL. Hochesh' ubit' ee v bukval'nom smysle slova, to est' prosto vzyat'
i ubit'? No eto zhe prestuplenie.
     PRINC. Vsego  lish' eshche  tol'ko odna shalost', tol'ko odna  ekscentrichnaya
vyhodka, chtoby  potom ih  voobshche  ne  bylo.  K tomu  zhe  vse  budet  sdelano
absolyutno  gladko, hladnokrovno,  trezvo,  legko - sam  uvidish', tebe tol'ko
kazhetsya, chto eto  strashno, a  ved' v sushchnosti -  obychnaya operaciya,  ne bolee
togo.  Ubit' takuyu zamuhryshku ochen' legko, ona sama naprashivaetsya.  Obeshchaesh'
mne pomoch'?
     KIRILL. Na chto ona tebya tolkaet... merzavka!
     PRINC.  My zashli s nej  v tupik  i teper' neobhodimo vybirat'sya. A  moe
obruchenie s Izoj sleduet  poka sohranit'  v tajne. Nikomu ne govorite o nem.
Pust' do zavtrashnego dnya vse ostanetsya, kak est'. Zavtra ya obdumayu  naibolee
podhodyashchij  sposob ee  likvidacii. No ty  dolzhen  mne pomoch',  potomu  chto ya
odin... ya ne  hochu v  odinochku,  ya dolzhen s kem-nibud', odnomu mne s etim ne
spravit'sya.


     <B>AKT IV.</B>

     <i>Pokoi v zamke. Pod signal fanfar vhodit KOROLX, za nim troe Sanovnikov.</i>
     KOROLX  (<i>rasseyanno</i>).  Nu,  horosho,  horosho. Vy mne tol'ko nadoedaete. U
menya hvataet zabot povazhnee. CHto tam u vas eshche?
     KANCLER.  Vashe velichestvo,  neobhodimo  reshit', v kakom kostyume sleduet
napravit' vo Franciyu nashego  chrezvychajnogo posla i polnomochnogo ministra? Vo
frake ili v mundire?
     KOROLX  (<i>mrachno</i>). Pust' edet nagishom. (<i>Sanovniki udivlyayutsya</i>.) Izvinite,
ya  segodnya nemnogo rasseyan.  Pust' edet, v chem hochet, lish' by za sobstvennyj
schet.
     SANOVNIKI. Imenno takogo resheniya my i ozhidali, ubezhdennye v glubochajshej
mudrosti vashego velichestva.
     GOFMARSHAL. Vashe velichestvo, na segodnyashnij vecher naznachen torzhestvennyj
uzhin v chest' rycarstvennogo v svoej demokratichnosti obrucheniya princa Filippa
s  predstavitel'nicej  nizshih  sloev  obshchestva, mademuazel'  Ivonnoj  Copek.
Vozmozhno,  vy,  vashe  velichestvo,  soblagovolite vyskazat'  osobye pozhelaniya
otnositel'no menyu?
     KOROLX.  Podajte im vse otbrosy...  (<i>Sanovniki udivlyayutsya</i>.) To est' - ya
hotel skazat', delikatesy... CHto eto vy na menya tak ustavilis'?
     SANOVNIKI. Imenno takogo reshenie my i ozhidali, ubezhdennye v glubochajshej
mudrosti vashego velichestva.
     VERHOVNYJ  SUDXYA. Vashe velichestvo,  eshche  odin moment  - vot proshenie  o
pomilovanii starika Hlipeka, podkreplennoe  polozhitel'nymi rezolyuciyami  vseh
dvenadcati instancij.
     KOROLX. CHto? Kak pomilovat'? Kaznit' ego!
     SANOVNIKI. Vashe velichestvo!
     KOROLX.  Kaznit',  ya  skazal.  CHto   vas  udivlyaet?  Pravo  pomilovaniya
prinadlezhit mne. A ya  ne soglashayus' na  pomilovanie.  Pust' podyhaet! Smert'
negodyayu, no ne potomu, chto on  negodyaj, a potomu, chto ya... Gm... Togo... CHto
ya  hotel skazat'?  Vse my negodyai. I  vy  tozhe. Prekratite glazet' na  menya.
Smotrite, kuda  hotite,  tol'ko  ne  na menya.  YA syt  po gorlo vashim  vechnym
razglyadyvaniem. Povelevayu, chtoby s segodnyashnego dnya nikto ne smel glazet' na
menya. A to vse tol'ko i delayut, chto glazeyut i glazeyut.
     SANOVNIKI. Imenno takogo resheniya my i ozhidali, ubezhdennye v glubochajshej
mudrosti vashego velichestva.
     KOROLX. Nu, nu,  a teper' ubirajtes'. Mne nadoela vasha  boltovnya. I  ne
smejte nichemu  udivlyat'sya.  CHtoby nikto ne udivlyalsya. YA  byl k  vam  slishkom
snishoditelen! Vsem  pokazhu  teper', na  chto ya  sposoben. Po  strunke hodit'
budete. (<i>Sanovniki klanyayutsya</i>.) Nu,  nu, ne  smejte klanyat'sya!  Zapreshchayu  vam
klanyat'sya! Kazhdomu lish' by tol'ko klanyat'sya! Von! Von otsyuda!
     <i>Vstrevozhennye Sanovniki vyhodyat,  KOROLX  s podozreniem  osmatrivaetsya,
zatem  pryachetsya  za  kushetku.  Vhodit  KAMERGER, s  ostorozhnost'yu oglyadyvaet
komnatu  i,  kak by nehotya  i vtajne  ot  samogo sebya, nachinaet  so  zlost'yu
perestavlyat' mebel', sdvigaet stul, otvorachivaet  ugol kovra, perevorachivaet
knigi  na  polke  vverh nogami,  brosaet na  pol kostochku ot  slivy  i  t.p.
Zamechaet KOROLYA.</i>
     KAMERGER. O!
     KOROLX. Gm... gm...
     KAMERGER. Vashe velichestvo?!
     KOROLX. Da, ya. Ty chego tut delaesh'?
     KAMERGER. YA? Nichego.
     KOROLX  (<i>mrachno</i>).  Udivilsya, navernoe,  zastav  menya  zdes'.  (<i>S trudom
vylezaet iz svoego ukrytiya</i>.) Udivlyajsya, udivlyajsya - teper' moda takaya poshla:
kazhdyj tol'ko i delaet, chto udivlyaetsya... YA zdes' spryatalsya, nu, ponimaesh' -
pritailsya.
     KAMERGER. Vashe velichestvo pritailis'? Kogo vy podsteregaete?
     KOROLX. Nikogo. Special'no - nikogo. Pritailsya prosto dlya udovol'stviya.
(<i>Smeetsya</i>.) Ponimaesh', eta komnata primykaet k pokoyam nashej cacy. I Margarita
tozhe inogda tut prohodit, i dazhe prisazhivaetsya. Zdes' mozhno koe-chto uvidet'.
Vot mne i zahotelos' posmotret'. Posmotret' sobstvennymi glazami.
     KAMERGER. Na chto?
     KOROLX. Na Margaritu.
     KAMERGER. Na ee velichestvo?
     KOROLX.  Na  ee  velichestvo  -  ponimaesh',  posmotret', kakaya ona,  chto
delaet,  kogda  nikto ne  vidit.  Stol'ko  let  vmeste  prozhili, a  ya  ved',
sobstvenno, nichego o nej ne znayu. U  nee sovest' nechista. Gm... A mozhet, ona
- mozhet,  ona  -  mozhet, ona... Da  chto tam, chego  ona  tol'ko ne mozhet. Vse
mozhet. Kak podumayu, golova krugom idet.  Mozhet, ona mne izmenyaet?  Navernyaka
izmenyaet. A mozhet, eshche chto-nibud'. Da vse! Vse chto ugodno! - Hochu uvidet' ee
grehi...
     KAMERGER. Vashe velichestvo za kushetkoj...
     KOROLX. Molchi, osel.  YA narochno spryatalsya za kushetkoj, chtoby menya nikto
ne  zametil.  Za  kushetkoj  mozhno!  (<i>Smeetsya</i>.) Mozhno!  A ty, kamerger, zachem
zdes'?  Zachem  perestavlyaesh' mebel'  i, voobshche, s takoj lyubov'yu prinyalsya  za
etot natyurmort?
     KAMERGER. |tot? Prosto tak...
     KOROLX. Prosto tak? Esli prosto tak, to  govori!  YA ved' tozhe  - prosto
tak.
     KAMERGER. Nu, hozhu sebe po zamku i tak nemnogo...
     KOROLX. CHto?
     KAMERGER (<i>smeetsya</i>). Sozdayu zatrudneniya.
     KOROLX. Zatrudneniya?
     KAMERGER. Vot, naprimer, kreslo.  Na nego trudnee sest', esli ono stoit
vot tak. (<i>Smeetsya</i>.) Mozhno sest' mimo...
     KOROLX. A zachem ty, kamerger, podbrasyvaesh' kostochki?
     KAMERGER. Zatrudnyayu hozhdenie.
     KOROLX.  Hozhdenie? (<i>Mrachno</i>.) A-a,  znachit, ona i  tebya dopekla...  nasha
krivlyaka. Nu, nu, nichego, nichego.
     KAMERGER.  YA,  vashe  velichestvo,  chelovek  opredelennogo  obshchestvennogo
urovnya, svetskij chelovek, i potomu ne perenoshu nekotoryh... Vashe velichestvo,
esli tak budet prodolzhat'sya, ya ne znayu  k chemu  privedet vsya  eta  naglost',
derzost'... raspushchennost' kakaya