Vitol'd Gombrovich. Ivonna, princessa burgundskaya
---------------------------------------------------------------
Witold Gombrowicz. Iwona, Ksiezniczka Burgunda
© Rita Gombrowicz, Paris, 1986
© Leonard Buhov, perevod s pol'skogo, 1993
Tel. (095) 257.69.41
E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru
V.Gombrovich (1904 - 1969) - klassik pol'skogo avangarda, okazavshij
bol'shoe vliyanie na pol'skuyu i evropejskuyu literaturu i dramaturgiyu XX veka.
P'esa napisana v 1938 godu, odnako pervaya ee postanovka v Pol'she sostoyalas'
lish' v nachale 50-h gg. S teh por "Ivonna, princessa Burgundskaya" uzhe bolee
poluveka ne shodit so scen. Perevedennaya na shestnadcat' yazykov, p'esa
zanimaet prochnoe mesto v repertuarah teatrov vsego mira. Odna iz nedavnih
postanovok byla osushchestvlena Ingmarom Bergmanom v Stokgol'mskom
dramaticheskom teatre.
Publikaciya perevoda: "Sovremennaya dramaturgiya", 1996/1.
---------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica:
IVONNA
KOROLX IGNACIJ
KOROLEVA MARGARITA
PRINC FILIPP - naslednik prestola
KAMERGER
IZA - pridvornaya dama
KIRILL - drug princa
KIPRIAN
TETKI IVONNY
INNOKENTIJ - pridvornyj
VALENTIN - lakej
SANOVNIKI, PRIDVORNYE, NISHCHIJ i t.d.
AKT I.
Mesto gulyanij: derev'ya, v glubine skamejki, prazdnichno odetaya publika.
Pri signale fanfar vhodyat: KOROLX IGNACIJ, KOROLEVA MARGARITA, PRINC FILIPP,
KAMERGER, KIRILL, KIPRIAN, pridvornye damy i gospoda.
KOROLEVA. Kakoj chudesnyj zakat.
KAMERGER. Voistinu chudesnyj, vashe velichestvo.
KOROLEVA. Glyadya na takuyu krasotu, chelovek stanovitsya luchshe.
KAMERGER. Luchshe, vne vsyakogo somneniya.
KOROLX. A vecherkom perekinemsya v kartishki.
KAMERGER. Tol'ko vashemu velichestvu dano sochetat' vrozhdennoe chuvstvo
prekrasnogo so svojstvennoj vam sklonnost'yu k igre v bridzh.
Podhodit NISHCHIJ.
CHego tebe, dobryj chelovek?
NISHCHIJ. Proshu okazat' material'nuyu podderzhku.
KOROLX. Kamerger, daj emu pyat' groshej. Pust' narod vidit, chto my pomnim
o ego nuzhdah!
KOROLEVA. Daj desyat'. (Obernuvshis' k zakatu.) Pri vide podobnogo
zakata!
DAMY. A-a-a-h!
KOROLX. Da chto tam - daj pyatnadcat'! Pust' znaet svoego gosudarya!
GOSPODA. A-a-a-h!
NISHCHIJ. Da blagoslovit Gospod' Vsevyshnij svetlejshego korolya i da
blagoslovit svetlejshij korol' Gospoda Vsevyshnego. (Uhodit, raspevaya pesnyu.)
KOROLX. Nu chto zh, pojdem, ne stoit opazdyvat' k uzhinu, nam ved' eshche
neobhodimo progulyat'sya po vsemu parku, bratski poobshchat'sya s narodom v den'
nacional'nogo prazdnika.
Vse napravlyayutsya k vyhodu, krome PRINCA.
A ty, Filipp, razve ostaesh'sya?
PRINC (podnimaet lezhashchuyu na zemle gazetu). YA na minutku.
KOROLX. Ha-ha-ha! Ponyatno! Ha-ha-ha! U nego svidanie! Sovsem kak ya v
ego gody! CHto zh, poshli, ha-ha-ha!
KOROLEVA (s uprekom). Ignacij!
Signal fanfar, vse uhodyat, krome PRINCA, KIRILLA i KIPRIANA.
KIRILL i KIPRIAN. Konec zanudstvu!
PRINC. Postojte-ka, tut goroskop na segodnyashnij den'. (CHitaet.) S
dvenadcati do dvuh... Net, ne to... Vot! - Period s semi do devyati vechera
prineset vam moshchnyj priliv zhiznennyh sil, usilenie individual'nyh kachestv,
dast tolchok prekrasnym, hot' i riskovannym ideyam. |to chasy, sposobstvuyushchie
smelym planam, velikim delam...
KIPRIAN. A nam eto k chemu?
PRINC. ...blagopriyatstvuyushchie uspehu v delah lyubovnyh.
KIRILL. Togda drugoe delo. Posmotri, von tam krutyatsya kakie-to devicy!
KIPRIAN. Vpered! Ne medli. Ispolnim nash dolg.
PRINC. CHto? Kakoj eshche dolg? CHto ty imeesh' v vidu?
KIPRIAN. Nash dolg - funkcionirovat'! Funkcionirovat'! Nichego drugogo,
kak tol'ko funkcionirovat' s blazhennoj radost'yu! My molody! My muzhchiny! My -
molodye muzhchiny! Tak budem vypolnyat' nashu funkciyu molodyh muzhchin! Zadadim
pobol'she raboty popam, chtoby i oni mogli funkcionirovat'! Obyknovennoe
razdelenie truda.
KIRILL. Vzglyani-ka, idet ves'ma elegantnaya i obol'stitel'naya dama. I
nozhki nichego.
PRINC. Da net - kak zhe tak? Opyat' to zhe samoe? I tak do beskonechnosti?
Vnov' i vnov'? Eshche i eshche raz?
KIPRIAN. A ty ne soglasen?! CHto ona mozhet o nas podumat'?! Konechno,
vnov' i vnov'! Vsegda!
PRINC. Ne hochu.
KIRILL. Ne hochesh'? CHto? CHto?! Otkazyvaesh'sya!
KIPRIAN. (udivlenno). Razve ty, princ, ne ispytyvaesh' sladostnogo,
bezzabotnogo naslazhdeniya, kogda milye gubki shepchut: "da", kak by lishnij raz
podtverzhdaya svoyu neizmennuyu gotovnost'?
PRINC. Konechno, konechno, estestvenno... (CHitaet.) "sposobstvuyushchie
smelym planam, velikim delam, usileniyu individual'nyh kachestv i obostreniyu
emocij. |ti chasy nebezopasny dlya natur chrezmerno samolyubivyh, kotorym
svojstvenno izlishne obostrennoe chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. Dela,
kotorye vy nachnete v eti chasy, mogut prinesti pol'zu, no, vozmozhno, i
vred..." Nu vot, vsegda tak.
Vhodit IZA.
Privetstvuem vas!
KIPRIAN. S velichajshim naslazhdeniem!
KIRILL. S voshishcheniem!
IZA. Dobryj den'! CHto vy, princ, delaete zdes', v uedinenii?
PRINC. Ispolnyayu svoj dolg. Moj otec svoim vidom voodushevlyaet poddannyh,
a ya svoim - pogruzhayu v mechty ih docherej. A vy pochemu ne v svite korolevy?
IZA. Opozdala. Vot dogonyayu. Byla na progulke.
PRINC. Ah, dogonyaete. Kogo?
IZA. Kakoj zhe vy, princ, rasseyannyj. Otchego v golose takaya melanholiya?
Neuzheli vy ne raduetes' zhizni? A ya tol'ko etim i zanyata.
PRINC. YA tozhe, i kak raz potomu...
VSE. CHto?
PRINC. Hm... (Vnimatel'no na nih smotrit.)
VSE. Tak chto zhe?
PRINC. Nichego.
IZA. Nichego. Vy, princ, zdorovy?
KIRILL. Prostuda?
KIPRIAN. Migren'?
PRINC. Net, naprotiv, prosto na menya chto-to nahlynulo! CHto-to
nahlynulo! Pover'te, menya bukval'no perepolnyayut emocii!
KIPRIAN (oglyadyvaetsya). O-o, nichego blondinochka. Vpolne... vpolne...
PRINC. Blondinka? Esli by ty skazal - bryunetka, eto nichego ne menyalo
by. (Osmatrivaetsya s podavlennym vidom.) Derev'ya i derev'ya... Pust' hot'
chto-nibud' proizojdet.
KIRILL. O-o, a tam eshche odna idet.
KIPRIAN. S tetkami!
KIRILL. S tetkami!
Vhodyat IVONNA i dve ee TETKI.
IZA. CHto sluchilos'?
KIPRIAN. Da ty vzglyani, princ, vzglyani, so smehu pomresh'!
KIRILL. Tiho, tiho, poslushaem, o chem oni govoryat.
1-ya TETKA. Prisyadem na skamejku. Vidish', ditya moe, teh molodyh lyudej?
IVONNA (molchit).
1-ya TETKA. Da ulybnis' zhe, ulybnis', ditya moe.
IVONNA (molchit).
2-ya TETKA. Pochemu tak vyalo? Pochemu ty, ditya moe, tak vyalo ulybaesh'sya?
IVONNA (molchit).
2-ya TETKA. Vchera tebe snova ne povezlo. I segodnya ty ne pol'zuesh'sya
uspehom. A zavtra tozhe nikto ne obratit na tebya vnimaniya. Nu pochemu ty tak
neprivlekatel'na, dorogaya? Pochemu sovershenno ne seksapil'na? Na tebya nikto
ne hochet smotret'. Istinnoe nakazanie Bozh'e!
1-ya TETKA. My potratili vse nashi sberezheniya, do poslednego grosha, chtoby
zakazat' dlya tebya eto plat'e s cvetami. K nam ty ne mozhesh' byt' v pretenzii.
KIPRIAN. Nu i urodina!
IZA (obizhenno). Pochemu zhe srazu - urodina.
KIRILL. Mokraya kurica! I eshche nos vorotit!
KIPRIAN. Plaksa! Vse ej ne tak! Poshli, prodemonstriruem ej nashe
prezrenie! Dadim po nosu!
KIRILL. Da, da! |tu nadutuyu revu neploho by prouchit'! Nash svyashchennyj
dolg! Ty idi pervyj, a ya za toboj.
Prohodyat s sarkasticheskimi minami vplotnuyu pered Ivonnoj, a zatem
razrazhayutsya smehom.
KIPRIAN. Ha-ha-ha! Pryamo pod nosom! Pryamo pod nosom!
IZA. Ostav'te ee - eto ne imeet smysla!
1-ya TETKA (k Ivonne). Vidish', chemu my iz-za tebya podvergaemsya.
2-ya TETKA. Iz-za nee vse tol'ko smeyutsya nad nami! Nakazanie bozh'e!
Dumala, hot' na starosti let, kogda nastupit konec moim zhenskim
razocharovaniyam, ya smogu ne opasat'sya, chto pokazhus' smeshnoj. I vot ya
postarela, no iz-za tebya prodolzhayu terpet' izdevatel'stva.
KIPRIAN. Slyshish'? Teper' oni ej vygovarivayut. Ha-ha-ha, tak ej i nado!
Proberite ee kak sleduet!
2-ya TETKA. Opyat' nad nami smeyutsya. No ujti nel'zya, togda oni budut
smeyat'sya nam vsled... A ostanemsya - smeyutsya v lico!
1-ya TETKA (k Ivonne). Pochemu na vcherashnem balu ty, dorogoe ditya, dazhe
nogoj ne shevel'nula?
2-ya TETKA. Pochemu nikto toboj ne zainteresuetsya? Razve nam eto priyatno?
My vlozhili v tebya vse nashe zhenskoe chestolyubie, a ty... Pochemu ty ne begaesh'
na lyzhah?
1-ya TETKA. Pochemu ne zajmesh'sya pryzhkami s shestom? Drugie baryshni
prygayut.
KIPRIAN. Do chego zhe ona neuklyuzha! Menya odin ee vid razdrazhaet!
CHertovski razdrazhaet! |ta neskladeha prosto vyvodit menya iz sebya! Sejchas
podojdu i perevernu skamejku! Kak, a?
KIRILL. Net, ne stoit. K chemu stol'ko usilij? Dostatochno pokazat' ej
palec ili rukoj mahnut', ili eshche chto-nibud' v etom duhe. Lyuboj zhest po
otnosheniyu k podobnomu sushchestvu budet izdevatel'stvom. (CHihaet.)
2-ya TETKA. Vot vidish'? Na nas uzhe chihayut!
IZA. Ostav'te ee.
KIPRIAN. Net, net, davajte prodelaem nad nej kakoj-nibud' fortel'. YA
pridumal: pritvoryus' hromym, a ona podumaet, chto k nej na chaj dazhe hromoj
pes ne prihodit. (Namerevaetsya podojti k skamejke.)
PRINC. Postoj! YA pridumal koe-chto poluchshe!
KIPRIAN. Ogo! Ustupayu mesto!
KIRILL. CHto ty pridumal? Pohozhe, ty sobiraesh'sya prodelat' nechto
nevoobrazimoe!
PRINC (smeetsya, prikryv rot nosovym platkom). Fortel' - ha-ha-ha,
fortel'! (Podhodit k skamejke.) Razreshite predstavit'sya. YA - ego vysochestvo
princ Filipp, syn korolya.
TETKI. A-a-a!
PRINC. Vizhu, uvazhaemye damy, u vas kakie-to problemy s etoj miloj
baryshnej. Otchego ona tak apatichna?
1-ya TETKA. Prosto beda! U nee kakoe-to organicheskoe nedomoganie.
Krovoobrashchenie vyaloe.
2-ya TETKA. A ot etogo zimoj otechnost', a letom zathlost'. Po oseni u
nee postoyannyj nasmork, zato vesnoj - golovnye boli.
PRINC. Vot uzh, izvinite, bukval'no teryaesh'sya, kakoe vremya goda
predpochest'. I nikakie lekarstva ne pomogayut?
1-ya TETKA. Vrachi govoryat: bud' ona pozhivee, poveselee, krovoobrashchenie
usililos' by i vse nedomoganiya prekratilis'.
PRINC. Togda pochemu u nee ne mozhet uluchshit'sya nastroenie?
1-ya TETKA. Iz-za vyalogo krovoobrashcheniya.
PRINC. Itak, esli ona stanet zhivee, krovoobrashchenie usilitsya, a esli
krovoobrashchenie usilitsya, to ona stanet zhivee. Zabavnaya situaciya. Kakoj-to
porochnyj krug. Hm... konechno, da... a vy znaete...
2-ya TETKA. Vy, princ, konechno, ironiziruete. CHto zh, zapretit' my ne
mozhem.
PRINC. Ironiziruyu? Net, mne ne do ironii. Slishkom ser'eznyj sejchas
moment. Razve vy ne oshchushchaete nekotorogo usileniya vashih individual'nyh
kachestv, priliva zhiznennyh sil - ne ispytyvaete upoeniya?
1-ya TETKA. Nichego my ne ispytyvaem, vot tol'ko nemnogo prohladno.
PRINC. Stranno! (K Ivonne.) A vy - neuzheli vy tozhe nichego ne
chuvstvuete?
IVONNA (molchit).
2-ya TETKA. Gde ej, chto ona mozhet chuvstvovat'?
PRINC. Znaete, kogda ya smotryu na vas, menya tak i podmyvaet chto-nibud'
nad vami sotvorit'. Naprimer, vzyat' na povodok i gnat' vpered, ili razvozit'
na vas moloko, ili kolot' vas bulavkoj, ili peredraznivat'. Vash vid
razdrazhaet menya, vy podobny krasnoj tryapke, vy provociruete. Da! Est' lyudi,
kak by sozdannye dlya togo, chtoby vyvodit' drugih iz ravnovesiya, razdrazhat',
dovodit' do bezumiya. Takie lyudi sushchestvuyut, i kazhdyj iz nih vozdejstvuet
tol'ko na konkretnogo cheloveka. Ah! Kak vy sidite, kak perebiraete etimi
vashimi pal'chikami, kak boltaete nozhkoj! Neslyhanno! Prosto velikolepno!
Porazitel'no! Kak vy eto delaete?
IVONNA (molchit).
PRINC. Ah, kak vy molchite! Kak vy molchite! I kakoj pri etom obizhennyj
vid! I vyglyadite prosto zamechatel'no - pohozhi na oskorblennuyu korolevu! Vsya
ispolnena gneva i obidy - ah, skol'ko v vas dostoinstva i pretenzii! Net, ya
shozhu s uma. U kazhdogo est' svoe sushchestvo, privodyashchee ego v sostoyanie beloj
goryachki, a vy - takoe sushchestvo, sozdannoe dlya menya! I vy budete moej!
Kirill, Kiprian!
KIRILL i KIPRIAN podhodyat.
Pozvol'te predstavit' vas etoj oskorblennoj koroleve, etoj gordoj
Anemii! Posmotrite, kak ona shevel'nula gubkami... Ej hotelos' by otvetit'
nam kolkost'yu, no imenno sejchas nichego ne prihodit v golovu.
IZA (podhodit). CHto za gluposti! Ostav'te ee! Vse eto nachinaet
stanovit'sya bezvkusnym.
PRINC (rezko). A vy nahodite, chto do etogo momenta vkus vsegda byl
soblyuden!
KIPRIAN. Razreshite predstavit'sya - graf Nedostojnyj!
KIRILL. Ha-ha-ha, baron Malokrovnyj! Ostrota, konechno, ne iz luchshih...
zato k mestu.
IZA. Hvatit, prekratite - ostav'te bednyazhku v pokoe.
PRINC. Bednyazhku? Nu, nu, polegche! Polegche - ya ved' mogu i zhenit'sya na
nej.
KIPRIAN i KIRILL. Ha-ha-ha!
PRINC. YA skazal: polegche - ya mogu na nej zhenit'sya!
KIPRIAN i KIRILL. Ha-ha-ha!
PRINC. Prekratite! YA zhenyus' na nej! Da, ona do takoj stepeni razdrazhaet
menya, chto ya na nej zhenyus'! (K Tetkam.) Vy daete soglasie, ne tak li?
KIRILL. SHutka zahodit slishkom daleko. Ty mozhesh' dat' povod dlya shantazha.
PRINC. SHutka? No skazhite, razve ona sama ne yavlyaet soboj kolossal'nuyu
shutku? Razve shutki dozvoleny tol'ko odnoj storone? I esli ya princ, razve ona
ne gordaya, oskorblennaya koroleva? Da vzglyanite zhe na nee! Poslushajte!
Mademuazel', mademuazel'! Mademuazel', razreshite mne prosit' vashej ruki.
1-ya TETKA. CHto?
2-ya TETKA. CHto? (Spohvatyvaetsya.) Princ, vy blagorodnyj yunosha!
1-ya TETKA. Vy, princ, istinnyj filantrop!
KIPRIAN. Neslyhanno!
KIRILL. |to bezumie! Zaklinayu tebya pamyat'yu tvoih predkov!
KIPRIAN. A ya zaklinayu tebya pamyat'yu tvoih potomkov!
PRINC. Dovol'no, gospoda! (Beret Ivonnu za ruku.)
IZA. Prekratite - korol' idet!
KIPRIAN. Korol'!
KIRILL. Korol'!
Signal fanfar; vhodyat KOROLX, KOROLEVA, KAMERGER, pridvornye.
TETKI. Uhodim poskoree, tut sejchas takaya burya razrazitsya!
TETKI ubegayut.
KOROLX. A! Filipp! Nu, chto zh, ty, ya vizhu, razvlekaesh'sya! CHto ya govoril!
Krov' ne voda!
KOROLEVA. Ignacij!
KOROLX. Krov' ne voda, govoryu vam! Ves' v menya! (V storonu.) No chto-to,
mne kazhetsya, eta nimfa slegka... togo... A chto eto za chuchelo, syn moj?
PRINC. Pozvol' predstavit', svetlejshij gosudar', - moya nevesta.
KOROLX. CHto?
IZA. On shutit!
KOROLX. Ha-ha-ha! SHutka! Anekdot! Vizhu, syn moj, chto i tebe peredalas'
moya sklonnost' k shutkam. A dejstvitel'no, chto mne eshche v zhizni ostalos'. I,
strannoe delo, sam ne mogu ponyat' pochemu, no chem shutka glupee i primitivnee,
tem bol'shuyu dostavlyaet mne radost'. Srazu stanovlyus' molozhe.
KAMERGER. Polnost'yu soglasen, vashe velichestvo, s tonkim zamechaniem
vashego velichestva. Nichto tak ne omolazhivaet, kak istinno nelepaya shutka.
KOROLEVA (s neudovol'stviem). Filipp...
PRINC. |to vovse ne shutka.
KOROLEVA. Kak zhe tak? Ne shutka? CHto zhe eto, v takom sluchae?
PRINC. Moe obruchenie!
KOROLX. CHto?
Porazhennye pridvornye otbegayut.
KOROLEVA (vozmushchenno). Prezhde vsego, proshu vseh soblyudat' takt. (K
Ivonne.) Vzglyanite, ditya moe, kakoe tam krasivoe derevo. (K Princu.) Filipp,
v kakoe polozhenie ty ee stavish'? Nas v kakoe polozhenie stavish'? Sebya v kakoe
stavish' polozhenie? (K Korolyu.) Ignacij, tol'ko spokojno!
PRINC. Vashi velichestva, v vashih glazah ya vizhu vozmushchenie moim
postupkom: kak ya, korolevskij syn, mog hotya by na mgnovenie postavit' svoyu
osobu ryadom s podobnym sushchestvom.
KOROLX. Horosho govorit!
PRINC. No esli ya vse zhe obruchilsya s nej, to sdelal eto ne ot skudosti,
no ot izbytka - i potomu schitayu, chto ya vprave sovershit' podobnyj shag, ne
vizhu zdes' nichego dlya sebya unizitel'nogo.
KOROLX. Ot izbytka?
PRINC. Da! YA dostatochno bogat, chtoby obruchit'sya s krajnej nishchetoj. I
pochemu mne dolzhna nravit'sya tol'ko krasavica? Pochemu ne mozhet ponravit'sya
nevzrachnaya? Gde eto napisano? Gde est' takoj zakon, kotoromu ya obyazan
podchinyat'sya kak bezdushnyj mehanizm? Razve ya ne svobodnyj chelovek?
KOROLX. Podozhdi, Filipp, ty chto, vser'ez prepodnosish' nam svoi
paradoksy? Ne izobrazhaj nezavisimogo, prosto u tebya v golove vse
peremeshalos', syn moj. Zachem uslozhnyat' prostye veshchi? Esli baryshnya krasivaya,
ona tebe nravitsya, a esli ona tebe nravitsya, to - vpered... a vot esli
urodina, togda - do svidan'ya, i nogi v ruki. K chemu uslozhnyat'? |to - zakon
prirody, kotoromu i ya sam, mezhdu nami govorya (Oglyadyvaetsya na Korolevu.), s
udovol'stviem podchinyayus'.
PRINC. A mne etot zakon kazhetsya idiotski glupym, do dikosti grubym, do
smeshnogo nespravedlivym!
KAMERGER. Glupyj-to on, konechno, glupyj, no, esli mozhno tak vyrazit'sya,
kak raz samye glupye zakony prirody bolee vsego priyatny.
KOROLX. Neuzheli, Filipp, tebe oprotiveli zanyatiya na fakul'tete
proektirovaniya kotlov i tvoya ideologicheskaya rabota na grazhdansko-social'nom
poprishche?
KOROLEVA. Razve tebe naskuchili tvoi yunosheskie igry i zabavy? Ty
presytilsya tennisom? Tebe nadoelo igrat' v bridzh i v polo? No ved' ty mog by
eshche igrat' v futbol i v domino.
KAMERGER. Ili vas, princ, bol'she ne prel'shchaet, kak by eto poizyashchnej
vyrazit'sya, nyneshnyaya legkost' lyubovno-eroticheskih svyazej? Prosto neveroyatno.
Menya by eto nikogda ne perestalo soblaznyat'.
PRINC. K chertu eroticheskie svyazi, k chertu vse - ya zhenyus' i konec!
KOROLX. CHto? CHto? On zhenitsya? I ty smeesh' takoe govorit'? On nad nami
izdevaetsya, naglyj molokosos! Da! Izdevaetsya! YA proklyanu ego!
KOROLEVA. Ignacij, ty ne mozhesh' tak postupit'!
KOROLX. Net, proklyanu! Slovo dayu, proklyanu! V kandaly ego zakuyu! Ha!
Vyshvyrnu negodyaya za porog!
KOROLEVA. Ignacij, uspokojsya, inache vyjdet skandal! Uzhasnyj skandal!
Ignacij, ved' on eto delaet po dobrote serdechnoj!
KOROLX. Po dobrote serdechnoj ranit' pryamo v serdce starogo otca?
KOROLEVA. On zhe iz miloserdiya! Iz miloserdiya! Ego rastrogala tyazhkaya
sud'ba etoj bednyazhki - on vsegda byl neobyknovenno chuvstvitelen! Ignacij,
proshu tebya, mozhet poluchit'sya skandal!
KOROLX (s nedoveriem). Rastrogala tyazhkaya sud'ba?
KAMERGER. Vashe velichestvo, sejchas pravy ee velichestvo, princ tak
postupaet v silu vrozhdennogo blagorodstva. On sovershaet blagorodnyj
postupok. (V storonu.) Vashe velichestvo, esli vy ne soglasites', chto eto
blagorodnyj postupok - poluchitsya skandal, kak dvazhdy dva. On ne otstupitsya.
Nel'zya dovodit' delo do skandala!
KOROLX. Nu, nu! (K Princu.) Filipp, porazdumav, my priznaem
blagorodstvo tvoego resheniya, hot' ono i neskol'ko pospeshno.
PRINC. Pri chem zdes' blagorodstvo!
KOROLEVA (pospeshno). Blagorodstvo, blagorodstvo, Filipp - ne perebivaj,
my luchshe znaem, - i v znak priznaniya blagorodstva tvoih namerenij soizvolyaem
razreshit' tebe predstavit' nam tvoyu nevestu, ch'ya tyazhkaya sud'ba probudila v
nas samye vysokie chuvstva, vse nashe velikodushie. My primem ee v zamke kak
ravnuyu samym vysokorodnym damam, chto, konechno zhe, ne uronit nashego
dostoinstva, no, naprotiv, vozvysit nas!
PRINC (idet v glubinu sceny). Kirill, davaj ee syuda - korol'
soglasilsya!
KOROLEVA (v storonu, k Korolyu). Ignacij, - tol'ko spokojno.
KOROLX. Ladno, ladno.
Podhodit Princ, vedya za ruku Ivonnu.
Da eto zhe... nu, nu!
Pridvornye, vyglyadyvavshie iz-za derev'ev, priblizhayutsya; signal fanfar.
PRINC. Svetlejshij gosudar'! Predstavlyayu tebe moyu nevestu!
KAMERGER (vpolgolosa). Nado poklonit'sya, poklonites', mademuazel'...
Poklonites'...
IVONNA (ne reagiruet).
KAMERGER. Poklon, poklon...
PRINC (shepotom). Poklon!
KOROLEVA (vpolgolosa). Nu, nu... (Slegka klanyaetsya, zhelaya podat' primer
Ivonne.) Nu, nu...
Vsled za Korolevoj slegka klanyaetsya i Korol'.
IVONNA (ne reagiruet).
PRINC (slegka rasteryavshis', k Ivonne). |to korol', moj otec, ego
velichestvo, a eto moya mat', ee velichestvo... Poklon, poklon!
IVONNA (ne reagiruet).
KOROLEVA (pospeshno). Filipp, my tak rastrogany... Kakoe miloe sozdanie.
(Celuet ee.) Ditya moe, my stanem dlya tebya otcom i mater'yu, nas tak poradoval
hristianskij postupok syna, my uvazhaem ego vybor. Filipp, vsegda sleduet
stremit'sya k vozvyshennomu i nikogda - k nizmennomu!
KAMERGER (podaet znak pridvornym). A-a-a!
PRIDVORNYE. A-a-a!
KOROLX (rasteryanno). Da, da... Nu, v obshchem... Konechno...
KOROLEVA (pospeshno). A sejchas provodi svoyu nevestu i veli prigotovit'
dlya nee pokoi. (Velikodushno.) I chtoby vsego u nee bylo v dostatke!
KAMERGER (podavaya znak pridvornym). A-a-a!
PRIDVORNYE. A-a-a!
PRINC, IVONNA, KIRILL, PRIDVORNYE uhodyat.
KOROLX. Vot eto da... Derzhite menya! Vy videli? Videli chto-nibud'
podobnoe? Ved' eto poluchaetsya, chto ne ona nam, a my ej - ne ona nam, a my ej
poklonilis'! (Porazhennyj.) Nu i urodina!
KOROLEVA. Da, urodina, no postupok prekrasnyj!
KAMERGER. Esli nevesta urodliva, to postupok, konechno zhe, dolzhen byt'
prekrasnym. Vashe velichestvo, cherez neskol'ko dnej u princa eto projdet,
tol'ko ne nuzhno forsirovat', a ya eshche segodnya zaglyanu k nemu i popytayus'
vyvedat', kakovy ego istinnye namereniya. |to obychnaya ekstravagantnost', no
tol'ko ne nado ego razdrazhat' i vyzyvat' s ego storony soprotivlenie. Sejchas
nam sleduet sohranyat' spokojstvie.
KOROLEVA. I takt.
Uhodyat.
AKT II.
Pokoi Princa, cherez odnu dver' vhodyat PRINC, KIRILL, IVONNA, cherez
druguyu - lakej VALENTIN s tryapkoj v ruke.
PRINC (k Valentinu). Valentin, proshu tebya, ne putajsya pod nogami.
VALENTIN vyhodit.
Posadi ee zdes'. YA vse vremya boyus', chto ona ubezhit. Mozhet, privyazat' ee
k nozhke stola?
KIRILL. Ona i tak poluzhiva. Ne ubezhit. Filipp...
PRINC. CHto?
KIRILL (s neodobreniem). Zachem tebe vse eto?
PRINC. Zachem? Zachem? YA dolzhen pobedit' etogo monstra, preodolet'
prepyatstvie - ponimaesh'? Est' ohotniki, kotorye temnoj noch'yu vyhodyat odin na
odin protiv bujvolov... Est' takie, chto hvatayut byka za roga... Kirill...
KIRILL. S toboj segodnya ne dogovorish'sya.
PRINC. No, skoree vsego, mnoj vladeet nekoe zhguchee lyubopytstvo -
podobnoe tomu, s kotorym my razglyadyvaem chervyaka, dotragivayas' do nego
palochkoj.
KIRILL. Razreshi, ya skazhu, chto dumayu.
PRINC. Proshu tebya.
KIRILL. Davaj ostavim ee v pokoe, ved' projdet polchasa, i my ne budem
znat', chto s nej delat'... A eto nepriyatno, dazhe ochen', ya uzh ne govoryu o
drugom - vse eto slishkom besceremonno po otnosheniyu k nej.
PRINC. Mne kazalos', chto ponachalu vy sami ne slishkom s nej
ceremonilis'.
KIRILL. Soglasen, soglasen! No ved' odno delo - legkaya shutka na svezhem
vozduhe i sovershenno drugoe - tashchit' ee syuda, v zamok. Filipp, ostav' etu
zateyu.
PRINC. Da ty posmotri, kak ona sidit. Neslyhanno! Net, podumaj tol'ko,
kakaya nespravedlivost'! Neuzheli, esli devushka takova, kakaya est', ona nikomu
ne dolzhna nravit'sya? Kakaya samouverennost'! Kakaya dikost' v zakonah prirody!
(Vnimatel'no smotrit na Ivonnu.) Vot! Znaesh' chto? Tol'ko teper', glyadya na
nee, ya nachinayu oshchushchat' sebya princem do mozga kostej. A prezhde - v luchshem
sluchae chuvstvoval v sebe barona, da i to iz hudorodnyh.
KIRILL. Stranno. A mne kazhetsya, chto postupil ty s nej skoree kak baron,
chem kak istinnyj princ.
PRINC. Dejstvitel'no, stranno, i vse zhe ya dolzhen priznat'sya, chto
nikogda eshche ne chuvstvoval sebya tak uverenno, tak prevoshodno, dazhe blestyashche.
Tra-lya-lya... (Beret ruchku s perom i balansiruet eyu, postaviv koncom na
palec.) Smotri, ran'she nikogda ne poluchalos', a teper' poluchaetsya.
Po-vidimomu, dlya togo, chtoby oshchutit' svoe prevoshodstvo, nuzhno najti
kogo-nibud', kto znachitel'no huzhe tebya. Byt' princem nominal'no - eshche nichego
ne oznachaet - zato teper' ya ponyal, chto znachit byt' podlinnym princem.
Legkost'... (Tancuet.) Radost'... Nu, a teper' davaj vzglyanem na predmet
nashego bezumiya. Mademuazel', ne soizvolite li vy chto-nibud' nam skazat'?
IVONNA (molchit).
PRINC. A znaesh', ona ne tak uzh i nekrasiva, vot tol'ko est' v nej
kakoj-to komponent zloschast'ya.
KIRILL. V tom-to i sostoit glavnaya beda.
PRINC. Skazhite, pochemu vy takaya?
IVONNA. (molchit)
PRINC. Molchit. Nu, pochemu vy takaya?
KIRILL. Ne otvechaet, obizhena.
PRINC. Obizhena.
KIRILL. A mne kazhetsya, ona ne obizhena, a, skoree, nemnogo napugana.
PRINC. Slegka orobela.
IVONNA (negromko, s usiliem). Sovsem ya ne obizhena. Ostav'te menya,
pozhalujsta, v pokoe.
PRINC. A! Vy sovsem ne obizheny? Togda pochemu ne otvechaete?
IVONNA (molchit).
PRINC. Nu?
IVONNA (molchit).
PRINC. Ne mozhete otvetit'? Pochemu?
IVONNA (molchit).
KIRILL. Ha-ha-ha! Ne mozhet! Obidelas'!
PRINC. Bud'te dobry, ob®yasnite nam - kakov mehanizm vashih neudach. Vy zhe
vovse ne tak glupy. Togda pochemu lyudi vedut sebya s vami tak, budto vy ne
sostoyanii dazhe do treh soschitat'? Otkuda takoe upryamstvo s ih storony?
KIRILL. Ona ne glupa, prosto okazalas' v glupom polozhenii.
PRINC. Nu, horosho! Izvini, Kirill, no vot chto menya udivlyaet! Vzglyani,
ved' u nee dazhe nos proporcional'nyj. I nel'zya skazat', chto ona
ogranichennaya. I voobshche, vyglyadit ne huzhe, chem mnogie devushki, kotoryh my
znaem. Pochemu zhe nad nimi nikto ne izdevaetsya? Pochemu, skazhite? Pochemu
imenno vy stali kozlom, a tochnee, kozoj otpushcheniya? Pochemu tak poluchilos'?
IVONNA (tiho). A tak bez konca. Tak po krugu.
KIRILL. Po krugu?
PRINC. Kak eto - po krugu? Ne meshaj. Po krugu?
IVONNA. Tak po krugu vsegda kazhdyj, vse vsegda... |to tak vsegda.
PRINC. Po krugu? Po krugu? Pochemu - po krugu? Kakaya-to mistika. A-a-a,
ya nachinayu ponimat'. Tut i v samom dele - nekoe podobie kruga. Naprimer:
pochemu ona takaya sonnaya? Potomu chto ne v nastroenii. A pochemu ne v
nastroenii? Potomu chto sonnaya. Ponimaesh', chto eto za krug? Adskij krug!
KIRILL. Vy sami vinovaty, rastyapa! Vyshe golovu!
IVONNA (molchit).
PRINC. Ha! Da ona tebya vser'ez ne vosprinimaet!
KIRILL. Hot' chut'-chut' posmelee! Nemnogo smelee! I poluchshe nastroenie!
Bol'she zhizni! Poslushajte moego soveta - vot sejchas u vas obizhennyj vid. A vy
ulybnites', i vse budet horosho.
PRINC. Da ulybnites' zhe nam. Ne stesnyajtes'!
IVONNA (molchit).
PRINC. Ne hochet. I pravil'no delaet - esli ona ulybnetsya, vyjdet
neiskrenne. A eto budet eshche sil'nee razdrazhat', zlit', nervirovat',
vozbuzhdat', provocirovat'. Ona prava. |to zhe prosto potryasayushche, Kirill!
Velikolepno! YA vpervye vizhu nechto podobnoe. A chto, esli nam ulybnut'sya
pervymi?
KIRILL. Tozhe ne pomozhet, ved' ulybka poluchitsya vymuchennaya, iz
sostradaniya.
PRINC. Zdes' kroetsya kakaya-to d'yavol'skaya kombinaciya. Nekaya
specificheskaya, adskaya dialektika. Smotri, ved' ne skazhesh', chto ona ne
urazumela situaciyu vo vsej ee glubine. |to po nej vidno, hot' i molchit, kak
mogila. Znaesh', vse eto napominaet nekuyu sistemu, napodobie perpetuum-mobile
- kak esli by privyazali k palke sobaku i koshku: sobaka gonitsya za koshkoj i
pugaet ee, a koshka gonitsya za sobakoj i tozhe pugaet, i vse eto vmeste besheno
mchitsya bez konca; a vokrug - polnoe ocepenenie.
KIRILL. Sistema zamknutaya i germetichno zakrytaya.
PRINC. Horosho! A chto bylo vnachale? CHto rodilos' pervym? Ved' ne moglo
zhe tak byt' s samogo nachala. Pochemu vy napugany? Potomu chto robki. A pochemu
vy robki? Potomu chto nemnogo napugany. No chto bylo pervym, chto sperva
nachalos' v vas, kogda-to davno?
IVONNA (molchit).
PRINC. Postoj, postoj. Nu, horosho, no razve v vas net vovse nikakih
dostoinstv? Neuzheli sovsem nichego? Ne mozhete zhe vy sostoyat' iz odnih tol'ko
nedostatkov. Dolzhno zhe byt' v vas hot' chto-to polozhitel'noe, chto daet oporu,
oshchushchenie sobstvennoj pravoty - nechto takoe, vo chto vy verite, chto vam v sebe
nravitsya. Vot uvidite - my etot ogonek razduem, probudim vas k zhizni.
IVONNA (molchit).
PRINC. Podozhdi! Ostanovis'! |to ochen' vazhno - vot, dopustim, kto-to k
tebe podhodit i govorit, chto ty takaya-to i takaya - samye skvernye i uzhasnye
veshchi, kotorye cheloveka ubivayut, unichtozhayut, lishayut dara rechi, zhizni. A ty
otvechaesh': "Da, ya takaya, eto pravda, no..." CHto - no?
IVONNA (molchit).
KIRILL. Nu, chto? CHto - no? Govorite smelo.
PRINC. Nu, naprimer: "...u menya dobroe serdce. YA dobraya". Ponimaesh' -
vsego lish' odno dostoinstvo. Odin etot plyus!
KIRILL (rezko). Da govorite zhe! Otvechajte!
PRINC. Mozhet, ty stihi sochinyaesh', a? Kakie-nibud' skorbnye pesni,
elegii... a, pust' oni sovsem bezdarny, no klyanus' tebe, ya budu ih
vdohnovenno deklamirovat'. Daj mne hotya by tochku opory, tol'ko tochku opory!
Tak ty pishesh' stihi, da?
IVONNA (molchit).
KIRILL. Ona preziraet stihi.
PRINC. A v Boga ty verish'? Molish'sya? Na kolenyah molish'sya? Verish', chto
Gospod' nash Hristos umer na kreste za tebya?
IVONNA (prenebrezhitel'no). Konechno.
PRINC. O, chudo! Nakonec! Blagodarenie tebe, Bozhe Vsevyshnij! No pochemu
ona govorit ob etom... tonom... tonom... prenebrezheniya? O Boge - s
prenebrezheniem! O tom, chto verit v Boga - s takim prezreniem?
KIRILL. |to nedostupno moemu ponimaniyu.
PRINC. YA znayu, Kirill, v chem tut delo. Ona verit v Boga iz-za svoih
nedostatkov i ponimaet eto. Ne imej ona nedostatkov, ne verila by. Verit v
Boga, no v to zhe vremya znaet, chto Bog - eto vsego lish' primochki dlya ee
psihofizicheskih ran. (K Ivonne.) Razve ne tak?
IVONNA (molchit).
PRINC. Brrr... A est', odnako, v etom nekaya zhutkaya mudrost' -
beschuvstvennaya mudrost'...
KIRILL. Neobhodimo lechenie! Lekarstva! Tabletki i sootvetstvuyushchij kurs
lecheniya pomogli by protiv etoj samoj mudrosti. Zdorovyj obraz zhizni - utrom
progulka - sport - bulki s maslom.
PRINC. No, izvini, ty zabyvaesh', chto ee organizm ne vosprinimaet
lekarstv. Ne vosprinimaet, potomu chto slishkom vyal. |to my uzhe ustanovili. Ne
mozhet vosprinimat' lekarstv protiv vyalosti iz-za togo, chto slishkom vyal. Ty
zabyvaesh' o zamknutom kruge. Utrennie progulki i sport, nesomnenno, pomogli
by ej izbavit'sya ot slabosti, odnako ona ne mozhet hodit' na progulki, potomu
chto slishkom slaba. Uvazhaemye gospoda, to est', net, ne gospoda, Kirill, tebe
prihodilos' slyshat' o chem-libo podobnom? Vo mne ona vyzyvaet sochuvstvie, da,
hotya takogo roda sochuvstvie... ego svojstvo...
KIRILL. |to navernyaka nakazanie za grehi. Vy, dolzhno byt', sil'no
nagreshili v detstve. Filipp, v nedrah vsego etogo nesomnenno kroetsya
kakoj-to greh, zdes' ne moglo obojtis' bez greha. Konechno zhe, vy sil'no
nagreshili.
IVONNA (molchit).
PRINC. Ha! Znayu, gde sobaka zaryta! Vot poslushajte - esli vy nastol'ko
oslableny, to i stradanie oshchushchaete slabee - slabost' vlechet za soboj
oslablenie, vy slyshite? Krug zamykaetsya v vashu pol'zu, odno uravnoveshivaetsya
drugim. Vse chary, vse soblazny etogo mira dolzhny vozdejstvovat' na vas ne
tak sil'no, v rezul'tate vy men'she stradaete.
IVONNA (molchit).
PRINC. Nu, kak?
IVONNA (molchit, ispodlob'ya rassmatrivaya Princa).
KIRILL (zamechaet ee vzglyad). CHto eto ona tak smotrit?
PRINC. Kak?
KIRILL. Vrode by - obyknovenno! I vse zhe...
PRINC (obespokoenno). CHto eto s nej?..
KIRILL. Filipp! Ona zhe na tebya!..
PRINC. CHto - na menya?
KIRILL. Vot tak shtuka... Ved' ona tebya... pozhiraet vzglyadom...
Strastno! Pylko, chert poberi! Ona podbiraetsya k tebe... nu, po-svoemu... Ona
- k tebe! K tebe! Osteregajsya - eta ee vyalost' strastna, pohotliva kak
tysyacha chertej!
PRINC. Da ona... Ona prosto bespardonna! Kakoe besstydstvo! Izoshchrennoe
besstydstvo! I ty smeesh' pristavat' ko mne, ty, vydra! Davaj pripalim ee?
Voz'mi-ka kochergu i raskali ee dobela - vot togda ona u nas poprygaet! Togda
poplyashet!
KIRILL. No, Filipp!
PRINC. V nej est' nechto nevozmozhnoe! Nechto nevynosimoe! Vsya vasha
sushchnost' oskorblyaet menya! Oskorblyaet do samyh glubin moej dushi! Ne hochu
nichego bol'she znat' o vashih neschast'yah - ty, pessimistka, ty - ty,
realistka...
KIRILL. Filipp!
PRINC. Posmotri, kak ona sidit.
KIRILL. Pust' togda vstanet.
PRINC. A ona i stoyat' budet tak zhe! Smotri, kakoj u nee prositel'nyj
vid... kak ona prosit... Ona vse vremya chego-to prosit... chego-to, chego-to...
chego-to ot menya dobivaetsya. Kirill, eto sushchestvo sleduet unichtozhit'. Daj mne
nozh - ya s legkim serdcem pererezhu ej gorlo.
KIRILL. Bozhe milostivyj!
PRINC. Da net, ya shuchu! Odnako ona boitsya - smotri, ispugalas'
po-nastoyashchemu. Uzhasno ispugalas' - kakaya nizost'. Ne nado boyat'sya, ya vsego
lish' poshutil... |to shutka! Ne nado vosprinimat' vser'ez, esli ya shuchu...
KIRILL. Nachinaesh' figlyarnichat'.
PRINC. CHto? Da, v samom dele. Zabavno. Tebe vpravdu kazhetsya, chto ya
figlyarnichayu? Ves'ma vozmozhno. No v etom vinovata ona - ne ya! Ona menya
dovela, a ne ya ee!
Zvonok: vhodit VALENTIN.
KIRILL. Kto eto tam? (Smotrit v okno.) Kazhetsya, gosti... Kamerger,
damy.
VALENTIN. Otkryt'?
PRINC. Na razvedku yavilis'. Pojdem privedem sebya v poryadok.
PRINC, KIRILL i IVONNA vyhodyat. VALENTIN otkryvaet dver'. Vhodyat:
KAMERGER, dvoe gospod, chetyre damy, INNOKENTIJ.
1-ya DAMA. Nikogo net. (Osmatrivaetsya.)
2-ya DAMA. Oj, vot umora! (Hihikaet.)
1-j GOSPODIN. A chto, esli on vser'ez?
KAMERGER. Spokojstvie, spokojstvie, milye damy!.. Umolyayu, tol'ko bud'te
ser'ezny.
Damy hihikayut.
Proshu vas bez hihikan'ya.
Damy hihikayut.
My prosto zashli posle progulki, kak ni v chem ne byvalo, hotim ponyat', k
chemu delo klonitsya.
1-ya DAMA. Vy ser'ezno? Ha-ha-ha! |to ideya! Smotrite - ee shlyapka!
SHlyapka! Prosto umora!
2-ya DAMA. Mozhno lopnut' so smehu!
KAMERGER. Sderzhannej! Sderzhannej! Voz'mite sebya v ruki!
GOSTI. Hi-hi-hi - oj, ne mogu! - Hi-hi-hi! - Perestan', ne to ya umru. -
|to ty perestan'. - Umora! Mozhno lopnut' so smehu! (Smeyutsya negromko,
podzadorivaya drug druga; smeh to usilivaetsya, to pritihaet, ne smeetsya
tol'ko Innokentij.)
Vhodyat: PRINC, KIRILL, IVONNA.
Princ! (Vse klanyayutsya.)
KAMERGER. My tut kak raz progulivalis' nepodaleku i ne mogli uderzhat'sya
(Potiraet ruki.) - vsej kompaniej!
PRINC. Ivonna, dorogaya! Rad, chto mogu predstavit' vas, gospoda, moej
neveste.
GOSTI. A-a-a! (Klanyayutsya.) ZHelaem schast'ya! ZHelaem schast'ya!
PRINC. Preodolej svoyu robost', radost' moya, i skazhi chto-nibud'.
Dorogaya, eti gospoda prinadlezhat k luchshemu obshchestvu, ne nado ih pugat'sya,
budto pered toboj tolpa lyudoedov ili obez'yan s ostrova Borneo. Izvinite,
gospoda, no moya nevesta neobychajno delikatna, samolyubiva i stesnitel'na.
Okazhite snishozhdenie. (K Ivonne.) Prisyad', dorogaya, ne budem zhe my vechno
stoyat'.
IVONNA (kak by pytaetsya sest' na pol).
PRINC. No ne syuda!
GOSTI. Ha-ha-ha!
1-j GOSPODIN. Gotov poklyast'sya, chto tam byl stul.
1-ya DAMA. Byl, da splyl.
GOSTI. Ha-ha-ha! Koldovstvo! Ne povezlo bednyazhke!
KAMERGER. Proshu vas, pozhalujsta. (Podaet Ivonne stul.) Tol'ko
ostorozhnee!
KIRILL. Derzhite krepche, chtoby opyat' ne ubezhal!
KAMERGER. Ostorozhno, ne promahnites'!
PRINC. Ne promahnis', dorogaya.
Ivonna saditsya.
Vot i horosho!
Vse sadyatsya, krome Princa.
1-ya DAMA (v storonu k Princu, famil'yarno). Po pravde govorya, Princ, ona
prosto smehotvorna! Umora! YA lopnu so smehu!
2-ya DAMA (v storonu k Princu). Oj, ya umirayu! Umirayu so smehu! Sejchas
eto samyj modnyj vid shutki - rozygrysh; ne znala, chto vy, princ, umeete tak
talantlivo razygryvat'. Net, vy tol'ko posmotrite, ha-ha-ha!
PRINC (podzadorivaya smehom gostej). Ha-ha-ha!
GOSTI. Ha-ha-ha!
PRINC (gromche). Ha-ha-ha!
GOSTI (gromche). Ha-ha-ha!
PRINC (eshche gromche). Ha-ha-ha!
GOSTI (nereshitel'no). Ha-ha-ha!
1-ya DAMA. K sozhaleniyu, mne nuzhno idti... YA vspomnila, chto u menya
vstrecha. Nadeyus', vy, princ, izvinite.
2-ya DAMA. Mne tozhe pora... Izvinite, princ... Menya zhdut... (Tiho k
Princu.) Teper' mne ponyatno. Vse eto zateyano na zlo nam! CHtoby podshutit' nad
nami, da? Vam, princ, zahotelos' nad nami poizdevat'sya! Vy obruchilis' s etoj
neschastnoj, chtoby vysmeyat' nas! |to poprostu yazvitel'nyj namek na poroki i
nedostatki... nekotoryh pridvornyh dam. A-a, ya ponyala! Vy proslyshali o tom,
skol'ko usilij zatrachivaet na kosmetiku i massazh Iolanta... i potomu
obruchilis' s takoj zamarashkoj... chtoby vysmeyat' Iolantu, ha-ha! YA razgadala
ironicheskij smysl vashej zatei! Do svidan'ya!
PRINC. Ironicheskij smysl?
1-ya DAMA (podslushav). Dazhe esli i tak, to skoree, chtoby vystavit' na
vseobshchee obozrenie i osmeyanie tvoi dva vstavnyh zuba, o kotoryh znayut vse!
Ha-ha, ne bud'te k nej, princ, tak zhestoki, ha-ha - do svidan'ya, ya uzhe
opazdyvayu.
2-ya DAMA. Moi zuby? A po-moemu, - tvoj podlozhennyj byust!
1-ya DAMA. Ili tvoyu krivuyu spinu!
2-ya DAMA. Luchshe sledi za pal'cami na tvoih nogah!
GOSTI. Poshli! Nam uzhe pora!
PRINC. CHto zhe vy, gospoda, ubegaete?
GOSTI. Nado uzhe idti! Do svidan'ya! Nam pora!
Uhodyat GOSTI, krome KAMERGERA i INNOKENTIYA; donosyatsya vozglasy: "noga",
"zuby", "massazh", "kosmetika" i yazvitel'nyj smeh.
KAMERGER. Prostite, princ, prostite, princ, prostite, princ, no ya
vynuzhden peregovorit' s vami, prichem, sejchas zhe! Proshu udelit' mne minutku
dlya besedy! Vy tak perepugali prekrasnyh dam!
PRINC. Ne menya oni ispugalis', a svoih porokov. Okazyvaetsya, net nichego
bolee ustrashayushchego. Ha! CHto takoe vojna, mor i tomu podobnoe po sravneniyu s
obyknovennym, melkim, no skrytym nedostatkom, inache govorya, defektom.
INNOKENTIJ. Izvinite.
PRINC. CHto sluchilos'? Vy ostalis'?
INNOKENTIJ. Tak tochno. Izvinite. YA tol'ko hotel zametit', chto eto
podlost'.
PRINC. CHto?
INNOKENTIJ. |to podlost'. Prostite - ya syadu. (Saditsya, tyazhelo dysha.) Ot
volneniya u menya vsegda perehvatyvaet dyhanie.
PRINC. Vy o chem-to skazali, chto eto podlost'?
INNOKENTIJ. Prostite. YA uvleksya. Izvinite menya, princ. Zabud'te ob etom
incidente. Proshu proshcheniya. (Hochet ujti.)
PRINC. Postojte-ka, postojte, vy o chem-to skazali, chto eto podlost'.
Zaderzhites' na minutku.
INNOKENTIJ (govorit ili s mertvennym spokojstviem, ili s chrezvychajnym
razdrazheniem). No ya zhe vizhu, chto mne uzhe ne spravit'sya.
KAMERGER. Ne spravit'sya? Ne spravit'sya? CHto eto za strannoe vyrazhenie -
spravit'sya?
INNOKENTIJ. Spravit'sya s tem, chto nachal. (Hochet ujti.) Prostite.
PRINC. Podozhdite, k chemu takaya tainstvennost', gospodin...
INNOKENTIJ. Vse delo v tom, chto ya lyublyu ee... i potomu uvleksya i
vyrazil protest. No teper' ya svoj protest beru obratno i proshu zabyt' ves'
etot incident.
PRINC. Vy? Vy - ee lyubite?
KIRILL. Vot tak shtuka!
KAMERGER. Ko-me-diya!
PRINC. Vy porazili menya v samoe serdce, sudar'. Neozhidannym obrazom
delo prinyalo ves'ma ser'eznyj oborot. Ne znayu, znakomo li vam eto -
vnezapnye perehody ot smeha k ser'eznosti. V etom est' dazhe nechto
sakral'noe. Nekoe ozarenie. Ubezhden, chto trivial'nye slova - "lyubov' slepa"
- sledovalo by pomestit' na frontonah hramov.
INNOKENTIJ. YA vsego lish' skromnyj chelovek.
PRINC. Ivonna, prosti menya. Slava Bogu, znachit i v tebya mozhno -
vse-taki mozhno... Stalo byt', mozhno... I u tebya est' chelovek, kotoryj...
Kakoe oblegchenie! YA-to ved' vse eto zateyal lish' potomu, chto ne mog tebya
vynosit' - nesterpimoj byla dazhe mysl' o tebe - esli uzh govorit' ser'ezno...
Izvini, pozhalujsta. Deti moi, blagoslovlyayu vas. Idite s mirom. Ostav'te menya
odnogo.
KIRILL (vidya, chto Ivonna opustila golovu). Plachet...
PRINC. Plachet? |to ot schast'ya.
KIRILL. YA by etoj plakse ne slishkom doveryal. Ona mozhet plakat' tol'ko s
gorya. Vy lyubite ego?
IVONNA (molchit).
KIRILL. |to molchanie v znak otricaniya.
PRINC. Ah! Ne nado perezhivat'! Esli nashelsya chelovek, kotoryj tebya
polyubil, eto uzhe poldela. (K Innokentiyu.) Vy - reshitel'nyj chelovek, istinnyj
muzhchina. Vlyubit'sya v nee - prekrasnyj postupok! Vy spasli ves' mir ot
katastrofy. Nash dolg - okazat' vam vysochajshie pochesti!
INNOKENTIJ. Moe dostoinstvo vynuzhdaet menya zayavit', chto ona menya tozhe
lyubit, no, po-vidimomu, ej stydno v etom priznat'sya pered vami, princ, ved'
lyubov' ko mne dejstvitel'no ne delaet ej chesti. (K Ivonne.) K chemu
pritvoryat'sya - ty zhe sama ne raz govorila, chto lyubish' menya.
IVONNA (molchit).
INNOKENTIJ (razdrazhenno). Nu, nu, ne nado zadavat'sya. Esli byt' do
konca otkrovennym, ty privlekaesh' menya rovno nastol'ko, naskol'ko i ya tebya,
a mozhet i togo men'she.
PRINC. Vy slyshite?
INNOKENTIJ (holodno). Razreshite, princ, ya vse ob®yasnyu. Esli ya skazal,
chto lyublyu ee, to imel v vidu - nu, chto prosto ne nashel nichego luchshego, iz-za
otsutstviya. Tak skazat', iz-za nedostatka...
KAMERGER. Fi donc![1] Kak vy mozhete!
INNOKENTIJ. Vse delo v tom, chto luchshie zhenshchiny, i dazhe posredstvennye,
neveroyatno trudny v obrashchenii i nelyubezny so mnoj, a s nej ya otdyhayu, vozle
nee mozhno hotya by otdohnut', i ya dlya nee ne huzhe, chem ona dlya menya, s nej ya
po men'shej mere mogu na vremya zabyt' ob etom neustannom, beskonechnom
sopernichestve... Obo vsej etoj mishure. My polyubili drug druga potomu, chto
ona mne ne nravitsya tak zhe, kak i ya ej, i - nikakogo neravenstva.
PRINC. Voshishchen vashej otkrovennost'yu!
INNOKENTIJ. YA by ohotno obmanul vas, no teper' nevozmozhno, vremena uzhe
ne te, vse na vidu, figovye listki pouvyali. I ne ostaetsya nichego drugogo,
kak byt' otkrovennym. Da ya i ne skryvayu, chto lyubov' nasha - eto tak... radi
vzaimnogo utesheniya... ved' ya pol'zuyus' uspehom u zhenshchin v toj zhe mere, chto i
ona u muzhchin. No ne stanu takzhe skryvat', chto revnuyu - da, moej revnosti ya
skryvat' ne stanu, vyrazhu ee so vsej posledovatel'nost'yu, imeyu pravo! (K
Ivonne, s neozhidannoj strastnost'yu.) Vlyubilas' v nego? Vlyubilas'? Nu? CHto?
IVONNA (krichit). Poshel proch'! Proch'! Proch'! Von otsyuda!
INNOKENTIJ. Vlyubilas'!
IVONNA (uspokaivayas'). Von!
PRINC. Otozvalas'. No v takom sluchae... Otvetila. Zagovorila. Slyshali?
No v takom sluchae... eto oznachaet... esli uzh zagovorila... chto ona
dejstvitel'no v menya vlyu...
INNOKENTIJ. Tak ved' ono i vidno. A ya kak vsegda proigral. I potomu
dolzhen ujti. Uhozhu. (Uhodit.)
PRINC. Vlyubilas'... A dolzhna byla voznenavidet'. YA izdevayus' nad nej.
Unizhayu. A ona vlyubilas'. I teper'... lyubit menya. Za to, chto ya ee ne vynoshu.
Za eto lyubit menya. Situaciya stanovitsya ser'eznoj.
Vhodit VALENTIN.
Ujdi, Valentin! CHto zhe mne teper' delat'?
KAMERGER. K etoj situacii, princ, sleduet otnestis' so svojstvennym vam
yunosheskim legkomysliem!
PRINC (k Ivonne). Net. Skazhi, chto net. Ty menya ne lyubish'?
IVONNA (molchit).
PRINC. Esli ona menya lyubit, to ya... to ya, sledovatel'no, eyu lyubim... A
esli ya eyu lyubim, znachit, ya ee vozlyublennyj... YA sushchestvuyu v nej. Ona
zaklyuchila menya v sebya. I ya ne vprave prezirat' ee... esli ona menya lyubit. Ne
vprave po-prezhnemu prezirat' ee zdes', esli tam, v nej, ya ee vozlyublennyj.
Ah, ved' ya, sobstvenno, vsegda schital, chto sushchestvuyu tol'ko zdes', sam po
sebe, sam v sebe - a tut srazu - bac! Ona pojmala menya - i ya okazalsya v nej,
kak v lovushke! (K Ivonne.) Esli ya tvoj lyubimyj, to ne mogu ne lyubit' tebya.
Mne pridetsya tebya polyubit'... i ya polyublyu tebya...
KIRILL. CHto ty nadumal?
PRINC. Polyubit' ee.
KIRILL. Ty zamyshlyaesh' nechto neveroyatnoe! |to nevozmozhno!
PRINC. Ivonna, naden' shlyapku.
KIRILL i KAMERGER. Kuda vy? Kuda vy?
PRINC. My progulyaemsya. Vdvoem. Naedine. CHtoby polyubit'.
PRINC i IVONNA uhodyat.
KIRILL. CHto zhe teper' delat'?
KAMERGER. Vskruzhila emu golovu!
KIRILL. CHtoby takaya urodina vskruzhila golovu? Takaya urodina?
KAMERGER. Urodlivye zhenshchiny, kogda podpuskaesh' ih k sebe slishkom
blizko, sposobny poroj sil'nee vskruzhit' golovu, chem krasivye.
KIRILL. Moj razum otkazyvaet mne!
KAMERGER. A ya vas uveryayu, net nichego bolee opasnogo... Obychno
schitaetsya, chto opasnost' ishodit ot zhenshchin priyatnyh, odnako nepriyatnaya,
istinno nepriyatnaya zhenshchina dejstvuet na muzhchin - ravno kak, vprochem, istinno
nepriyatnyj muzhchina na zhenshchin... ogo! YA vsegda starayus' ne slishkom vnikat'.
Protivopolozhnyj pol neizmenno privlekaet! I takaya vot nepriyatnaya zhenshchina, v
osobennosti, esli ona moloda i esli ee nepriyatnye svojstva yarko vyrazheny -
ho, ho, ho! V osobennosti dlya molodogo cheloveka, kotoryj priblizhaetsya k nej
doverchivo, pylko - ho, ho, ho - i tut vdrug okazyvaetsya licom k licu... s
takimi zhutkimi... zhutkimi veshchami...
KIRILL. Kakimi veshchami?
KAMERGER. Vy, molodoj chelovek, o nih ne znaete, a ya, hot', nadeyus', i
imeyu nemalyj zhiznennyj opyt, tozhe ne znayu. Sushchestvuet opredelennaya
raznovidnost' yavlenij, kotoryh dzhentl'men znat' ne mozhet po toj prichine,
chto, uznav ih, on by perestal byt' dzhentl'menom.
Zvonok.
CHto tam opyat'?
Vhodit VALENTIN.
VALENTIN. Otkryt'?
Vhodyat KOROLX i KOROLEVA.
KOROLEVA. Gde Filipp? Ih chto, net?
KAMERGER. Ushli.
KOROLX. My yavilis' syuda lichno, potomu chto on... Gospodi milostivyj, chto
on tam opyat' natvoril? Damy pribezhali k koroleve s zhaloboj, chto nash syn,
yakoby narochno, dlya rozygrysha, obruchilsya s etim pugalom, chtoby takim sposobom
vysmeyat', nu eto... kakie-to tam nesovershenstva ih vneshnosti... Ha-ha-ha!
Vot negodnik! Nu, esli on tol'ko radi etogo, togda eshche polbedy.
KOROLEVA. I vse zhe nel'zya dopuskat' podobnye veshchi. Moi frejliny uzhasno
vozmushcheny, a vy zdes' pozvolyaete sebe neumestnye shutochki.
KAMERGER. Da, da, da! Esli by delo bylo tol'ko v etom! Bud'te
ostorozhny!
KOROLX. CHto sluchilos'?
KAMERGER. Sluchilos'... Sluchilos' to, chto on tam sejchas v nee
vlyublyaetsya... hochet polyubit' ee... Net, vsego, chto tut proishodit, ne
vyrazish' slovami. YAzyk ne povorachivaetsya! Situaciya skladyvaetsya... vzryvnaya.
Vashi velichestva! Bud'te ostorozhny - ne to vzorvetsya!
KOROLX i KOROLEVA. CHto zhe delat'?
AKT III.
Pokoi v zamke. Na stule sidit KIRILL, mimo prohodyat, hihikaya, dve damy,
sledom za nimi vhodit PRINC.
PRINC. CHto ty zdes' delaesh'?
KIRILL. Sizhu.
PRINC. I chto dal'she?
KIRILL. I nichego.
PRINC. O chem oni govorili? Ty ne slyshal, nad chem smeyalis' te
vertihvostki? Ne obratil vnimaniya?
KIRILL. ZHenshchiny postoyanno smeyutsya. Hihikat' - eto estestvennoe
sostoyanie lyuboj zhenshchiny, poskol'ku ulybka vsegda ih ukrashaet.
PRINC. A eto ne nado mnoj?
KIRILL. S kakoj stati im smeyat'sya imenno nad toboj? Do sih por oni
vysmeivali tol'ko drug druga.
PRINC. Esli ne nado mnoj, togda nad nej... nad moej nevestoj. YA
zamechayu, odnako, chto izmenilsya harakter smeha. Vozmozhno, ya oshibayus', no mne
nachinaet kazat'sya, chto ob®ektom nasmeshek vmesto... nee stanovlyus' ya. Vse
pridvornye - i damy, i kavalery - postoyanno shepchutsya i hihikayut. Ili, mozhet,
mne pochudilos'? No ya dogadyvayus'... Proshu tebya... Pozhalujsta, poprobuj
razvedat', chto o nas govoryat, chto eto za nasmeshki. YA hochu znat', nad chem oni
smeyutsya. Mne, konechno, sovershenno bezrazlichno, prosto ya hochu znat'. I pri
sluchae skazhi im, chto esli oni budut i dal'she za moej spinoj pozvolyat'
sebe...
KIRILL. Filipp, chto s toboj proishodit? Ty stal razdrazhitelen i
obidchiv, kak esli by sam byl sobstvennoj nevestoj.
PRINC. Nu, nu, ne pozvolyaj sebe lishnego. Hvatit. YA ne privyk k tomu,
chtoby ya, moi postupki, moi chuvstva stanovilis' predmetom nasmeshek. Skazhi
etoj publike, esli hot' kto-to pozvolit sebe bestaktnost', pust' dazhe
namekom...
V glubine otkryvayutsya dveri, pod signaly fanfar vhodyat: KOROLX,
KOROLEVA, KAMERGER, IVONNA, IZA, pridvornye.
KOROLEVA. Tebe ponravilos'? Vkusno bylo? Pravda? Ty syta, detka?
(Ulybayas', celuet Ivonnu.) Ne hochesh' eshche grushu? Grushu v sahare? Zapechennuyu v
sahare? Sladkogo ne hochesh'?
IVONNA (molchit).
KOROLEVA. Grusha pribavit tebe sil. (Smeetsya.) |to polezno! Polezno!
KOROLX. Polezno! O-ho-ho.
Molchanie.
KOROLEVA. A mozhet, nemnogo slivok? Slivki ukreplyayut. |to polezno. Nu
chto, slivochek hochesh'? Ili molochka? Molochka s saharom?
Molchanie.
Nu, chto ty? Appetita net? O, eto nehorosho. CHto zhe nam teper' delat'?
CHto? CHto nam delat'?
IVONNA (molchit).
KAMERGER. Nichego? (Snishoditel'no smeetsya.) Nichego?
KOROLX. Nichego? (Snishoditel'no smeetsya. Vdrug nervno.) Nichego? (K
Kamergeru.) Nichego?
KOROLEVA. Nichego...
KAMERGER. Absolyutno nichego, vashe velichestvo. V sushchnosti, esli mozhno tak
vyrazit'sya, - nichego.
Molchanie.
KOROLEVA. Do chego zhe ona robkaya... Takaya milaya, tihaya. Vot tol'ko, esli
by hot' izredka otvechala nam. (K Ivonne.) Ty by hot' izredka otvechala, moya
ptichka. |to zhe netrudno. Sleduet hot' inogda chto-nibud' skazat', detka, -
etogo trebuyut prilichiya, elementarnye prilichiya. Ty zhe, navernoe, ne hochesh'
narushat' prilichiya... CHto? Nu, chto budem delat'? CHem teper' zajmemsya? A?
KOROLX. Nu?
KAMERGER. A?
IVONNA (molchit).
KOROLX. Nu, tak kak? Nichego? Nel'zya zhe ne znat' chego ty hochesh'! Nel'zya
celyj den' brodit' po domu i nichego ne delat' - nichego! |to zhe skuchno. Ved'
skuchno zhe. (Oshelomlenno smotrit na vseh.) Skuchno! Pobojtes' Boga!
KAMERGER. Skuchno!
KOROLEVA. Bozhe milostivyj!
VALENTIN (vhodya). Vashe vysochestvo, prishel doktor, ozhidaet v galeree.
PRINC (k Ivonne). Pojdem, pobeseduem s doktorom. S vashego pozvoleniya!
PRINC i IVONNA idut k dveryam.
KOROLEVA. Filipp! Proshu tebya na minutku! Filipp! (Princ vozvrashchaetsya.
Koroleva - k pridvornym.) Ostav'te nas, gospoda, nam neobhodimo pogovorit' s
nashim synom.
Pridvornye othodyat v storonu.
Filipp, tebe ne na chto zhalovat'sya, my uvazhaem tvoi chuvstva. Prinyali
bednuyu ptichku kak otec i mat'. Tol'ko nel'zya li kak-nibud' povliyat' na nee,
chtoby stala poobshchitel'nej? Segodnya za uzhinom opyat' molchala. I za obedom
molchala. Molchala takzhe za zavtrakom. I voobshche, vse vremya molchit. Na chto eto
pohozhe i kak my vyglyadim iz-za etogo ee molchaniya? Filipp, ved' nuzhno
soblyudat' prilichiya.
PRINC (sarkastichno). Prilichiya!
KOROLEVA. Filipp, syn moj, razve my ne otneslis' k nej serdechno, kak k
docheri? Razve, nevziraya na mnogie nedostatki, ne lyubim ee za to, chto ona
lyubit tebya?
PRINC (ugrozhayushche). Vot i lyubite ee! Lyubite! Vo vsyakom sluchae - ya by ne
sovetoval vam ne lyubit' ee! (Vyhodit.)
KOROLEVA. Gospodi, prosveti, Gospodi, ukazhi put'! Ignacij, mozhet, ty
nedostatochno teplo k nej otnosish'sya - ona tebya boitsya.
KOROLX. Boitsya... A kak ona shnyryaet po uglam i vse v okna vyglyadyvaet,
to v odno, to v drugoe. I nichego. (Udivlenno.) I nichego bolee! Ona vse okna
nam vysmotrit. Boitsya... (K Kamergeru.) Daj-ka mne doneseniya! Vot, Franciya
opyat' burlit! (Pro sebya.) Boitsya, a chego - sama ne znaet? CHtoby menya
boyat'sya? (K Koroleve.) I ty tozhe - vse horovody vokrug nee vodish'.
(Peredraznivaet.) Grushechka, pirozhnoe... Budto hozyajka pansionata.
KOROLEVA. Da, zato ty vedesh' sebya s nej absolyutno neprinuzhdenno -
prezhde, chem zagovorit', obyazatel'no sglatyvaesh' slyunu. Mozhet, dumaesh', eto
ne slyshno. A govorish' s nej tak, slovno boish'sya ee.
KOROLX. YA? Slovno boyus'? |to ona boitsya. (Tishe.) SHel'ma.
KAMERGER. Navernoe, velichestvennost' vashego velichestva vselyaet v nee
robost', chto menya vovse ne udivlyaet, poskol'ku i sam ya poroj ispytyvayu
svyashchennyj trepet. I, tem ne menee, ya by polagal poleznym, esli by vashe
velichestvo soizvolili poboltat' s nej naedine... Vselit' v nee bol'shuyu
uverennost'...
KOROLX. |to ya dolzhen s nej naedine? S etoj cacej?
KOROLEVA. Prekrasnaya mysl'. Ee nuzhno postepenno priruchat' - snachala
gde-nibud' v storonke, naedine, a potom ona privyknet k nam, tak my pomozhem
ej osvobodit'sya ot ee neveroyatnoj zamknutosti i robosti. Ignacij, otnesis' k
etomu ser'ezno. Sejchas ya pod kakim-nibud' predlogom prishlyu ee syuda. Filipp
kak raz beseduet s vrachom. YA ee prishlyu kak by za motkom shersti, a ty
otnesis' k nej po-otecheski. (Vyhodit.)
KOROLX. Ty, kamerger, inoj raz takoe lyapnesh', - nu o chem ya stanu s nej
govorit'?
KAMERGER. No, vashe velichestvo, eto samoe obychnoe delo - podojti,
ulybnut'sya, zagovorit', poshutit' - togda i ej, samo soboj, pridetsya
ulybnut'sya ili dazhe rassmeyat'sya - a tut vashe velichestvo opyat' ulybnetes' - i
tak iz ulybok vozniknet to, chto my nazyvaem atmosferoj svetskogo obshcheniya.
KOROLX. Uzh ya ulybnus', ulybnus'... I ya dolzhen pered nej krivlyat'sya
iz-za togo, chto ona robkaya? Kamerger, ty uzh kak-nibud' sam zajmis' etim.
(Hochet ujti.)
KAMERGER. No, vashe velichestvo! Ved' vashemu velichestvu, ya dumayu, ne
vpervoj pridavat' smelosti - ravno, kak i vselyat' robost'.
KOROLX. Da, no ona boitsya... Ponimaesh'... nu, eto... boitsya, shel'ma.
KAMERGER. Kazhdyj chelovek chego-nibud' boitsya.
KOROLX. Soglasen, no ona i boitsya kak-to vyalo, - boitsya, no kak-to
apatichno. (Ispuganno.) Kamerger, ona boitsya ravnodushno. Ogo, idet.
Zaderzhis', ne stanu zhe ya tut odin pered nej payasnichat'. Ne uhodi, ostan'sya.
|, e, e. (Staraetsya pridat' licu lyubeznoe vyrazhenie.)
Vhodit IVONNA.
A-a-a, prosim.
Ivonna priblizhaetsya, osmatrivaetsya. Korol' - dobrodushno.
Nu, nu, chto tam takoe - chto tam?
IVONNA. SHerst'...
KOROLX. SHerst'?
IVONNA. SHerst'...
KOROLX. O-o! Vot sherst'. (Smeetsya.)
IVONNA beret motok shersti.
He-he-he.
IVONNA (molchit).
KOROLX. SHerst' poteryalas'?
IVONNA (molchit).
KOROLX. Gm, gm! (Podhodit blizhe.) Nu, nu, chto takoe? Nu, nu. (Smeetsya.)
Nu? My, pohozhe, nemnozhko ispugalis'? A? Boyat'sya nechego. Nu! Nechego!
(Neterpelivo.) Esli ya skazal - nechego, znachit - nechego!
IVONNA (nemnogo otstupaet).
KOROLX. Ved' ya otec... otec Filippa, papa? T'fu! Ne papa, no otec! Vo
vsyakom sluchae... Ne chuzhoj zhe ya. (Podhodit, Ivonna otstupaet.) Nu, ne nado
tak... YA obyknovennyj chelovek. Samyj obyknovennyj - nikakoj ne car' Irod!
Nikogo ne s®el. Tak chto boyat'sya nechego. I ne zver' ya. Govoryu zhe, chto ya ne
zver'! Ne zver'! (Vzvolnovanno.) I nechego boyat'sya! YA ne zver'! (Podhodit,
Ivonna rezko otstupaet, ronyaya motok shersti, Korol' krichit.) Nu, ya zhe govoryu
tebe, nechego boyat'sya! Ved' ya ne zver'!!!
KAMERGER. Net, net. Ts-s-s... Ne tak!
KOROLX. Merzavka etakaya!
Ivonna prodolzhaet otstupat' i vyhodit.
KAMERGER. Tishe! Mogut uslyshat'!
KOROLX. Boitsya. Kamerger, a pomnish' tu... kotoraya togo... kotoraya
boyalas'... Caca... M-m-mu... Tyu-tyu...
KAMERGER. YA by skazal, chto ona i boyat'sya-to ne umeet. Nekotorye iz
pridvornyh dam boyatsya prosto chudesno - prelestno, pikantno - a u etoj strah
kakoj-to obnazhennyj. (S otvrashcheniem.) Golyshom!
KOROLX. Ha! Mne koe-chto vspomnilos'.
KAMERGER. Vspomnilos'?
KOROLX. Boitsya. Pomnish', kamerger, pomnish' tu... kotoruyu togo...
kotoruyu my... Davno uzhe. Kak vse zabyvaetsya.
KAMERGER. Kogo, vashe velichestvo?
KOROLX. Da, davno bylo. YA i sam naproch' zabyl. Davno. YA togda eshche v
princah hodil, a ty tol'ko v proekte na kamergera. Pomnish' tu malyshku,
kotoraya togo... kotoruyu my... Da vrode, na etoj samoj kushetke. Ona, kazhetsya,
beloshvejkoj byla...
KAMERGER. Aga, beloshvejka, na kushetke... |h, molodost', molodost',
chudesnoe bylo vremya. (Vhodit Valentin.) CHego tebe, Valentin? Pozhalujsta, ne
meshaj.
VALENTIN uhodit.
KOROLX. Ona potom umerla, da? Vrode, utopilas'...
KAMERGER. A kak zhe! Pomnyu kak segodnya. Poshla na most, i s mosta v
reku... |h, molodost', molodost', chto mozhet byt' prekrasnee.
KOROLX. Tebe ne kazhetsya, chto ona byla pohozha na etu krivlyaku?
KAMERGER. CHto vy, vashe velichestvo, ved' eta - polnovataya blondinka, a
ta byla iz suhoshchavyh, pikantnyh bryunetok.
KOROLX. Da! No tozhe boyalas'. Caca. M-m-mu. Tochno tak zhe boyalas'. Do
chertikov boyalas' - shel'ma!
KAMERGER. Esli eto vospominanie dostavlyaet vashemu velichestvu dazhe
malejshee ogorchenie, luchshe ne vspominat'. Umershih zhenshchin luchshe ne pomnit'.
Mertvaya zhenshchina - uzhe ne zhenshchina.
KOROLX. Ona boyalas' i, tak zhe kak eta, byla kakaya-to - zamuchennaya. Na
etoj samoj kushetke. I nado zhe, chtoby vsegda kto-nibud'... togo... kogda
chto-nibud'... T'fu, t'fu! Vot d'yavol'shchina, kamerger, chertovski yasno
vspomnilos'.
Vhodit KOROLEVA.
KOROLEVA. Pozdravlyayu! Ty prosto volshebno priobodril ee! Prosto
velikolepno! Bednyazhka ne mozhet duh perevesti! Kakaya muha tebya ukusila,
Ignacij? Ty zhe vse isportil!
KOROLX. D'yavol'shchina, d'yavol'shchina! Ne priblizhajsya ko mne, gosudarynya.
KOROLEVA. CHto s toboj sluchilos'? Otchego ya ne mogu priblizit'sya k tebe?
KOROLX. Otchego? Pochemu? Opyat' - pochemu? Mne razve nel'zya postupat' po
svoemu zhelaniyu? YA, chto, pod opekoj? Ne hozyain v sobstvennom dome? Dolzhen vo
vsem otchityvat'sya? Nu, chto ty menya razglyadyvaesh'? CHto smotrish' na menya? Vse
- pochemu da kak? Pochemu nakrichal? Potomu chto ona koe-chto mne napominaet!
KAMERGER. Ne stoit ob etom! Vashe velichestvo, k chemu snova vspominat'!
KOROLX. Da, napomnila mne koe-chto, no o tebe! O tebe, moya dorogaya!
KOROLEVA. Obo mne?
KOROLX. Ha-ha-ha, chto ty tak smotrish'? CHert poberi, Margarita, ya
priznayu: da, vspylil, no, predstav', strannoe delo, ne mogu smotret' na etu
kroshku, chtoby mne srazu zhe ne vspomnilos' koe-chto o tebe. YA ne hotel
govorit', eto ne sovsem udobno, no raz uzh ty sprashivaesh', budu otkrovenen.
Poroj byvaet, chto odna kakaya-nibud' osoba napominaet druguyu, no... kak by
eto skazat'... ne sovsem odetuyu. I kogda ya smotryu na nashu krivlyaku, kak ona
dvigaetsya... kak kopaetsya, vozitsya... ponimaesh', kak u nee vnutri budto
chto-to hlyupaet... to srazu chto-to napominaet mne o tebe, kak-to voznikaet
vdrug mysl' o tebe... v neglizhe...
KOROLEVA. Ona tebe napominaet menya... chto? V neglizhe?
KOROLX. Imenno tak! Imenno to, chto ty sejchas dumaesh'! Nu, skazhi - chto?
Skazhi, chto ty sejchas dumaesh', i togda vyyasnitsya, dumaem li my ob odnom i tom
zhe. Skazhi na ushko.
KOROLEVA. Ignacij! O chem ty govorish'?
KOROLX. Znachit ya prav, moya koroleva! Znachit i u nas est' svoi sekrety!
KOROLEVA. Ty zabyvaesh'sya!
KOROLX. Naprotiv - ya vspominayu! Vspominayu! YA vse pomnyu! Tyu-tyu! Mu-mu!
(Vnezapno vyhodit.)
KOROLEVA. CHto vse eto znachit?
KAMERGER vybegaet sledom za KOROLEM. KOROLEVA stoit v zadumchivosti,
prikladyvaet palec ko lbu. Vhodit IZA i vertitsya pered zerkalom.
Perestan' koketnichat'.
IZA (zastydivshis'). Vashe velichestvo...
KOROLEVA. Ty vse vremya koketnichaesh'. S teh por kak eta... eta...
neschastnaya poyavilas' pri dvore, vy vse bez konca koketnichaete. Podojdi ko
mne, milaya baryshnya. Mne nuzhno koe o chem tebya sprosit'.
IZA. Gosudarynya...
KOROLEVA. Smotri mne v glaza. Priznajsya - ty nikomu ne govorila, nikomu
ne proboltalas' o... o moih stihah? Skazhi otkrovenno, - ne uderzhalas' i
rasskazala!
IZA. Vashe velichestvo!
KOROLEVA. Znachit, nikomu ne govorila? Ni o chem? Togda ya ne ponimayu,
otkuda on mog uznat'. Navernoe, nashel pod matracem moyu tetrad'.
IZA. Kto, vashe velichestvo?
KOROLEVA. Prichina tol'ko v etom, inache i byt' ne mozhet. On imel v vidu
tol'ko eto! A teper' - skazhi otkrovenno, mozhesh' govorit' so mnoj tak, budto
ya ne koroleva, ya vremenno osvobozhdayu tebya ot vseh uslovnostej ceremoniala.
Otvet' iskrenne, kogda ty smotrish' na Ivonnu, tebe nichego ne prihodit v
golovu? Nikakie mysli ne voznikayut? Nu, opredelennye associacii?.. Ee
pohodka, naprimer? Ee nos? Vzglyad i voobshche vsya manera povedeniya? Tebe eto
nichego ne... napominaet? Ty ne dumaesh', chto kakoj-nibud' nasmeshnik mog by
najti zdes' nekuyu svyaz' s... s... s moej poeziej, v kotoruyu ya, vozmozhno,
vlozhila slishkom mnogo poezii... moej poezii... moej ispovedal'noj poezii?..
Ah!
IZA. CHto? Tvoya poeziya, gospozha, i... i... Kak zhe eto?
KOROLEVA. Bud' ona proklyata, moya poeziya! |tot mir slishkom grub! Bud'te
proklyaty moi poryvy, ekstazy, mechtaniya i priznaniya! Ty ne hochesh' byt' so
mnoj iskrennej! Ha... on skazal: "v neglizhe", pochemu "v neglizhe"? Esli by ne
chital stihi, ne skazal by - no razve te moi stroki byli negli?..
Otvratitel'noe slovo! Ty ne govorish' mne vsej pravdy! A teper' poklyanis',
chto ni slovechkom ne obmolvish'sya o tom, chto ya sejchas tebe rasskazala.
Poklyanis'! Poklyanis' pered etimi svechami. Mne ne do shutok. Poklyanis'! I
ostav' svoj lozhnyj styd. Bystro, na koleni... i povtoryaj za mnoj: klyanus'...
Vhodit PRINC.
PRINC. Mama, ya hotel by s toboj peregovorit'. Ah, izvinite. Pohozhe, ya
pomeshal vam koldovat'.
KOROLEVA. Net, nichego, ona mne tuflyu popravlyaet. Mne kupili slishkom
shirokie.
PRINC. Zachem korol' perepugal moyu nevestu?
KOROLEVA. Filipp, tol'ko, pozhalujsta, ne takim tonom!
PRINC. A kakim? Kakim tonom dolzhen ya govorit', esli otec bez vsyakogo
povoda nabrasyvaetsya na moyu nevestu, krichit na nee - v grubejshej forme! Esli
moyu nevestu edva ne paralizovalo s ispuga. Esli ya dazhe na mgnovenie ne mogu
otojti, chtoby vy tut zhe ne nachali vytvoryat' s nej, chto vam tol'ko v golovu
vzbredet? Mne kazhetsya, chto ya, naoborot, slishkom spokoen.
Vhodit VALENTIN.
Vyjdi, Valentin. Mama, ya hotel by pogovorit' s toboj naedine.
KOROLEVA. YA soglashus' pobesedovat' s toboj, no snachala skazhi, o chem ty
hochesh' govorit'.
IZA vyhodit.
PRINC. Ty ves'ma osmotritel'na, gosudarynya. Izvini, mama, no ya dolzhen
skazat' tebe nechto... nechto takoe, chto mozhet pokazat'sya neskol'ko dikim i
ekscentrichnym. Dazhe ne znayu, kak luchshe vyrazit'sya. Neuzheli ona napominaet
korolyu o kakih-to tvoih grehah?
KOROLEVA. Kto tebe skazal?
PRINC. Otec! On, mol, nakrichal na nee iz-za togo, chto ona emu
napominaet o kakih-to tvoih intimnyh greshkah.
Vhodyat KOROLX i KAMERGER.
KOROLEVA. Ignacij, chto ty takoe nagovoril Filippu?
KOROLX. Nagovoril? Nichego ya ne nagovoril. On mne nadoedal, nu ya emu i
skazal. A on - chto? kak? pochemu? YA i skazal emu vsyu pravdu. Pust' uzh luchshe
nadoedaet tebe, a ne mne.
KOROLEVA. Ignacij!
PRINC. Minutku... minutku... Podumajte, v kakoe polozhenie vy stavite
menya. Vdrug, ni s togo ni s sego, otec nabrasyvaetsya na moyu nevestu. Branit
ee poslednimi slovami, a kogda ya sprashivayu ego o prichine, na chto, kak mne
kazhetsya, imeyu polnoe pravo, vy mne takoe govorite, chto ya perestayu ponimat',
chto mne obo vsem etom dumat', kak k etomu otnestis'? CHto zhe poluchaetsya? Mat'
nagreshila, i potomu otec nabrasyvaetsya na moyu nevestu?
KOROLX. Da, nabrasyvayus'. Da, ya - otec, kotoryj nabrasyvaetsya. Nu i
chto, chto, mozhet, po-tvoemu, zdes' chto-to ne tak? CHto ya - po prichine
sobstvennyh grehov? Margarita, chto ty tak smotrish'? Ne razglyadyvaj menya, ne
to ya nachnu razglyadyvat' tebya.
PRINC. Itak, moi roditeli razglyadyvayut drug druga iz-za moej nevesty.
Mat' razglyadyvaet otca, a otec - mat', i vse po povodu nevesty.
KOROLX. Nu, nu, Filipp, ne delaj iz otca glupca. Uspokojsya.
KOROLEVA. Filipp, otec razvolnovalsya i nagovoril tebe Bog znaet chego,
lish' by ty ne muchil ego rassprosami. Ne stoit dol'she obsuzhdat' podobnyj
vzdor. Luchshe smenim temu.
PRINC. Gosudarynya, ya znayu, chto vse eto vzdor.
KOROLEVA. Ne budem ob etom. Absolyutnyj vzdor!
PRINC. Vzdor, vne vsyakogo somneniya. Prosto glupost'. Dazhe idiotizm.
(Klanyaetsya.)
KOROLEVA. Pochemu ty mne poklonilsya?
PRINC (doveritel'no). Potomu chto ya sam vyglyazhu neskol'ko po-idiotski -
pered nej...
KOROLEVA. Ty - po-idiotski?
PRINC. Po-drugomu ne nazovesh'. YA ne lyublyu ee. I potomu ohotno veryu, chto
vy tozhe vedete sebya s nej bessmyslenno i po-idiotski, ved' i ya sam vedu sebya
tak zhe po otnosheniyu k nej.
KOROLX. Nu, nu, ne pozvolyaj sebe lishnego. (Princ klanyaetsya.) CHego ty
klanyaesh'sya, osel? CHego?
PRINC (doveritel'no). S nej mozhno pozvolyat' sebe vse, chto ugodno.
KOROLX. CHto? CHto? Vse, chto ugodno? YA sebe nichego takogo ne pozvolyayu.
CHego ty ot menya hochesh'? Kamerger... (Otstupaet.) |to zhe... G-m... CHto eto
eshche za novosti?
KOROLEVA. Filipp, chto oznachayut eti tvoi poklony? Prekrati klanyat'sya!
KOROLX (v storonu). Negodyaj! Negodyaj!
KAMERGER. Esli s nej mozhno pozvolyat' sebe vse, chto ugodno, eto eshche ne
oznachaet, chto vy, princ, mozhete i s nami postupat' tak zhe. (Princ klanyaetsya
emu - tot otskakivaet.) Tol'ko ne mne! Pochemu vy klanyaetes' mne? YA ne imeyu
so vsem proishodyashchim nichego obshchego! Pozhalujsta, ne priblizhajtes' ko mne!
PRINC (doveritel'no). A k nej lyuboj mozhet priblizit'sya. Za volosy ee
shvatit'. Za uho!
KOROLX (vnezapno). Ha-ha-ha! (Pristyzhenno zamolkaet.) |to... togo...
Hm...
KAMERGER. Princ, esli vy, vashe vysochestvo, ko mne prikosnetes', to ya...
PRINC. A k nej lyuboj mozhet prikosnut'sya! Pover'te, vy mozhete s nej
vytvoryat' vse, chto vashej dushe ugodno! Ona takaya, chto s nej mozhno - vse!
Robkaya. Protestovat' ne stanet. I nesimpatichnaya. I vse mozhno. S nej ty
mozhesh' vesti sebya po-idiotski, gadko, glupo, strashno, cinichno - kak zahochesh'
- kak zablagorassuditsya. (Klanyaetsya Kamergeru.) Polnaya svoboda... Polnaya
svoboda...
KAMERGER (otskakivaet). Menya vse eto ne kasaetsya! Mne eto bezrazlichno.
(Klanyaetsya Princu.) Do svidan'ya... Do svidan'ya... (Vyhodit.)
KOROLX. Negodyaj. Negodyaj. Nu-nu, synok... CHto tak ustavilsya? Do
svidan'ya. (Klanyaetsya.) Do svidan'ya. Von! Von! (Vyhodit.)
KOROLEVA. CHto vse eto znachit?! Ob®yasni, chto vse eto znachit, zachem ty
vse eto govorish'... Do svidan'ya, do svidan'ya. (Vyhodit.)
PRINC (vsled uhodyashchim). Vse mozhno! Vse! Komu chto zahochetsya. (Pro sebya.)
A ona tam sidit, sidit gde-to v ugolke i lyubit menya - i lyubit menya! Lyubit
menya! I vse mozhno! Vse mozhno! Komu chto ponravitsya! Vse! (Zamechaet Izu,
kotoraya hochet ujti, vstav so stula v glubine dekoracii, gde ona sidela v
techenie vsej sceny. Princ podhodit k nej i celuet ee v sheyu.) S nej mozhno ne
ceremonit'sya!
IZA. Otpustite menya!
PRINC. Ah! Da vy ne stesnyajtes'! Vse mozhno. (Celuet ee v guby.) Ah!
Kakoe naslazhdenie...
IZA (pytayas' osvobodit'sya). YA sejchas zakrichu!
PRINC. YA zhe govoryu vam, ne stesnyajtes', s nej mozhno vse! Izvinite! YA,
sobstvenno, ne hotel. Kak-to tak samo... Izvinite, chto zhe ya natvoril? Povel
sebya kak sumasshedshij.
IZA. Prosto naglost'!
PRINC. Umolyayu, nikomu ne rasskazyvajte, ved' esli sluh dojdet do moej
nevesty, ona budet stradat'... Budet stradat'! Stradat', stradat', stradat'!
IZA. Da otpustite zhe menya, princ!
PRINC (prodolzhaya uderzhivat' ee). Sejchas, sejchas... Poterpite. (Celuet.)
Ah, chto za nosik, chto za gubki! Ne uhodi! Pohozhe, ya ej izmenyayu! |to uzhasno!
No eto zhe prekrasno! Ah, kak mne legko! (Krichit.) Valentin! Valentin!
IZA (vyryvayas'). Proshu vas hotya by nikogo ne zvat'.
PRINC. Naprotiv, naprotiv, moya zolotaya...
Vhodit VALENTIN.
Valentin, pozhalujsta, poprosi gospodina Kirilla priglasit' syuda
mademuazel' Ivonnu! Bystro!
VALENTIN vyhodit.
YA i ne podumayu otpustit' tebya. Tol'ko sejchas, s toboj, ya chuvstvuyu sebya
na svoem meste. Ah, chto za naslazhdenie derzhat' v ob®yat'yah sushchestvo... ne
vyzyvayushchee otvrashcheniya. YA prishlyu tebe cvety. Ah, kak legko. YA dolzhen
nasladit'sya etoj legkost'yu. Legkost'yu, kotoruyu vnov' obrel! YA lyublyu tebya!
Vhodyat KIRILL i IVONNA.
Kirill, teper' Iza - moya nevesta!
KIRILL. Kak eto?!
PRINC. Ivonna, ya vynuzhden koe v chem tebe priznat'sya. Tol'ko chto ya
izmenil tebe s Izoj. I ty perestaesh' byt' moej nevestoj. Ves'ma sozhaleyu, no
nichego ne mogu podelat'. Ty lishena seksapil'nosti, kotoroj v vysshej stepeni
nadelena Iza. Ne serdis', chto ya izveshchayu tebya o sluchivshemsya podobnym obrazom,
stol' neozhidanno, no ya reshil vospol'zovat'sya nekoj legkost'yu, kotoraya
vnezapno posetila menya blagodarya tebe... blagodarya tebe, moe sokrovishche.
(Celuet Ize ruku, zatem k Ivonne.) Nu, chto ty tak stoish'? Pozhalujsta, stoj,
stoj skol'ko ugodno, mne bezrazlichno! I proshchaj! YA uhozhu, otplyvayu, otbyvayu,
otdalyayus', poryvayu s toboj! I nichego ty ne vystoish'!
KIRILL. Nichego ona ne vystoit! Pust' hot' desyat' let prostoit! Vot eto
radost'!
PRINC (k Ize). Izvini, moya dragocennaya, ya zabyl sprosit' tebya o
soglasii. Ne otkazyvaj mne. (Celuet ej ruku.) Ah, kazhdoe takoe prikosnovenie
iscelyaet menya. Sejchas zhe otdam vse neobhodimye rasporyazheniya. Ne nuzhno
skryvat' ot mira, chto my obruchilis'. I roditeli budut rady. Kamerger... nash
slavnyj kamerger! Pridvornye... kakoe dlya vseh oblegchenie. Ved' atmosfera
pri dvore dejstvitel'no stanovilas' nevynosimoj. (K Ivonne.) Nu chto ty vse
stoish'? Po-moemu, mezhdu nami vse uzhe vyyasneno. CHego ty eshche zhdesh', dorogaya.
KIRILL. Sama ona s mesta ne sdvinetsya.
PRINC. Vyzovi etogo, ee vozlyublennogo, pust' zaberet ee sebe ili, vo
vsyakom sluchae, zaberet otsyuda i dostavit k mestu postoyannogo prebyvaniya.
KIRILL. YA sejchas zhe privedu ego i my ee otpravim. Siyu zhe minutu,
Filipp! Tol'ko... smotri, kak by ona zdes' chego-nibud' ne vystoyala!
PRINC. Ne bojsya!
KIRILL vyhodit.
A ty mozhesh' stoyat', skol'ko dushe ugodno, tebe bol'she ne udastsya
postavit' menya v glupoe polozhenie. YA stal drugim. Izmenil ton, i srazu zhe
vse izmenilos'! Vot ty stoish', kak ukor sovesti, a mne bezrazlichno! Nu i
stoj, esli tebe hochetsya! Ha, ha, ha. Vprochem, ty lyubish', kogda tebe
prichinyayut bol', potomu chto absolyutno lishena seksapil'nosti. Ty sama sebya ne
lyubish', ty - sama sebe vrag, i potomu podsoznatel'no provociruesh' i
vosstanavlivaesh' vseh drug protiv druga, i kazhdyj chuvstvuet sebya po
otnosheniyu k tebe razbojnikom i podlecom. No teper', hot' by ty tut god
prostoyala, tvoya mrachnost' i tragichnost' ne smogut preodolet' moej
bezzabotnosti i legkosti. (Igrivo smeetsya v storonu Ivonny i kruzhitsya vmeste
i Izoj.)
IZA. Mozhet, luchshe ne stoit tak s nej govorit'? Bud' miloserden, Filipp.
PRINC. Net, net, nikakogo miloserdiya. Tol'ko legkomyslie! Uzh ya-to ee
znayu - est' opyt. Vo-pervyh, poka ona zdes' zhdet, nuzhno neprestanno
chto-nibud' govorit', a vo-vtoryh, govorit' sleduet imenno samoe plohoe,
prichem legkim, veselym tonom. Glavnoe - vse samye nepriyatnye, nepristojnye
veshchi govorit' nevinnym, prenebrezhitel'nym tonom. |to lishaet ee vozmozhnosti
proyavit' sebya, lishaet ee molchanie sily vozdejstviya, a to, chto ona zdes'
torchit, vovse perestaet imet' znachenie. Vse eto perenosit ee v sferu, gde
ona bespomoshchna. Tebe ne sleduet bespokoit'sya, teper' mne uzhe nichto ne
grozit. Prervat' svyaz' s chelovekom chertovski legko, eto, prezhde vsego,
vopros peremeny tona. Pust' stoit skol'ko vlezet, pozhalujsta, pust' stoit i
smotrit... A vprochem, ujdem my. Sovershenno verno, mne prosto ne prishlo v
golovu, chto mozhno vzyat' i ujti. Esli stoit ona, to uhodim my. (Ivonna
naklonyaetsya.) Ne smej klanyat'sya mne!
IVONNA. YA ne klanyayus'.
PRINC. Polozhi eto! CHto ty podnyala s pola? CHto eto? Volos? Na chto on
tebe? CHej eto volos? Volos Izy. Polozhi - ty hochesh' ego vzyat'? Zachem?
IVONNA (molchit).
Vhodyat KIRILL i INNOKENTIJ.
INNOKENTIJ. Izvinite, no tak ne postupayut! Vy, princ, vlyubili v sebya
devushku, a teper' ottalkivaete ee! Carstvennye kaprizy! Vy sdelali ee
neschastnoj! YA protestuyu!
PRINC. CHto? CHto? Vy protestuete?
INNOKENTIJ. Izvinite, ya pytayus' protestovat'. (Pod groznym vzglyadom
Princa vnezapno saditsya.)
PRINC. Smotrite, kak etot chelovek uselsya na svoj protest.
KIRILL. Uselsya, kak sobaka na hvost. Nu, v dorogu! Zabirajte svoyu
prelestnicu.
PRINC. Stojte! Pust' otdast volos!
KIRILL. Kakoj volos, princ?
PRINC. Ivonna, verni volos! Pust' ona otdast volos!
IZA. Volos u menya dostatochno. Filipp...
PRINC. Net, net, pust' otdast! YA ne perenesu, esli u nee...
ostanetsya... etot volos! Otdaj! (Otnimaet volos.) Otnyal! Nu i chto s togo,
chto otnyal? Ona zhe ne etot volos - ona nas oboih zaklyuchila v sebe! (K Ize.)
My okazalis' tam, v nej. U nee. V ee vladenii. Vyjdite vse! YA sejchas pridu.
Kirill!
Vyhodyat vse, krome PRINCA i KIRILLA.
Zaderzhi ee v zamke. Ne daj ej vozmozhnosti ujti. Skazhi im, chto poka ne
sleduet opoveshchat' o nashem razryve. Pust' na vremya vse ostanetsya tak, kak
bylo.
KIRILL. Tak i znal, chto ona chto-nibud' vystoit. Opyat' nachinaesh'!
PRINC. Naprotiv, hochu pokonchit' raz i navsegda. Tol'ko ne pugajsya. Mne
pridetsya ee... (Pokazyvaet na gorlo.)
KIRILL. CHto?! Kogo?!
PRINC. Ivonnu.
KIRILL. Ne shodi s uma, radi vsego svyatogo. Ved' vse uzhe ulazheno. Ty
porval s nej. YA otpravlyu ee domoj. Ee bol'she ne budet.
PRINC. Zdes' ne budet - zato budet v drugom meste. Gde by ona ni
nahodilas', budet vsegda. YA budu zdes', a ona tam... Brrr... Ne hochu. Luchshe
odin raz ubit'.
KIRILL. No ved' ty izlechilsya!
PRINC. Slovo dayu, okonchatel'no izlechilsya. I vlyubilsya v Izu. Sumel
otorvat'sya ot stradanij etoj stradalicy. No, Kirill, my okazalis' v nej -
Iza i ya - my v nej, i ona budet tam, v sebe, s nami... nad nami... budet
postupat' s nami po-svoemu, na svoj maner, ponimaesh'? T'fu, t'fu! Ne hochu.
Ub'yu ee. CHto izmenitsya, kogda ona ujdet? Da, ujdet, no uneset nas v sebe...
Da, konechno, ya znayu, chto tak postupat' ne sleduet, chto nel'zya ubivat'...
pover', ya v zdravom ume, ponimayu, chto govoryu, niskol'ko ne utriruyu, ni v tu,
ni v druguyu storonu... (S legkim bespokojstvom.) Ty dolzhen priznat', chto ya
ne pohozh na sumasshedshego.
KIRILL. Hochesh' ubit' ee v bukval'nom smysle slova, to est' prosto vzyat'
i ubit'? No eto zhe prestuplenie.
PRINC. Vsego lish' eshche tol'ko odna shalost', tol'ko odna ekscentrichnaya
vyhodka, chtoby potom ih voobshche ne bylo. K tomu zhe vse budet sdelano
absolyutno gladko, hladnokrovno, trezvo, legko - sam uvidish', tebe tol'ko
kazhetsya, chto eto strashno, a ved' v sushchnosti - obychnaya operaciya, ne bolee
togo. Ubit' takuyu zamuhryshku ochen' legko, ona sama naprashivaetsya. Obeshchaesh'
mne pomoch'?
KIRILL. Na chto ona tebya tolkaet... merzavka!
PRINC. My zashli s nej v tupik i teper' neobhodimo vybirat'sya. A moe
obruchenie s Izoj sleduet poka sohranit' v tajne. Nikomu ne govorite o nem.
Pust' do zavtrashnego dnya vse ostanetsya, kak est'. Zavtra ya obdumayu naibolee
podhodyashchij sposob ee likvidacii. No ty dolzhen mne pomoch', potomu chto ya
odin... ya ne hochu v odinochku, ya dolzhen s kem-nibud', odnomu mne s etim ne
spravit'sya.
AKT IV.
Pokoi v zamke. Pod signal fanfar vhodit KOROLX, za nim troe Sanovnikov.
KOROLX (rasseyanno). Nu, horosho, horosho. Vy mne tol'ko nadoedaete. U
menya hvataet zabot povazhnee. CHto tam u vas eshche?
KANCLER. Vashe velichestvo, neobhodimo reshit', v kakom kostyume sleduet
napravit' vo Franciyu nashego chrezvychajnogo posla i polnomochnogo ministra? Vo
frake ili v mundire?
KOROLX (mrachno). Pust' edet nagishom. (Sanovniki udivlyayutsya.) Izvinite,
ya segodnya nemnogo rasseyan. Pust' edet, v chem hochet, lish' by za sobstvennyj
schet.
SANOVNIKI. Imenno takogo resheniya my i ozhidali, ubezhdennye v glubochajshej
mudrosti vashego velichestva.
GOFMARSHAL. Vashe velichestvo, na segodnyashnij vecher naznachen torzhestvennyj
uzhin v chest' rycarstvennogo v svoej demokratichnosti obrucheniya princa Filippa
s predstavitel'nicej nizshih sloev obshchestva, mademuazel' Ivonnoj Copek.
Vozmozhno, vy, vashe velichestvo, soblagovolite vyskazat' osobye pozhelaniya
otnositel'no menyu?
KOROLX. Podajte im vse otbrosy... (Sanovniki udivlyayutsya.) To est' - ya
hotel skazat', delikatesy... CHto eto vy na menya tak ustavilis'?
SANOVNIKI. Imenno takogo reshenie my i ozhidali, ubezhdennye v glubochajshej
mudrosti vashego velichestva.
VERHOVNYJ SUDXYA. Vashe velichestvo, eshche odin moment - vot proshenie o
pomilovanii starika Hlipeka, podkreplennoe polozhitel'nymi rezolyuciyami vseh
dvenadcati instancij.
KOROLX. CHto? Kak pomilovat'? Kaznit' ego!
SANOVNIKI. Vashe velichestvo!
KOROLX. Kaznit', ya skazal. CHto vas udivlyaet? Pravo pomilovaniya
prinadlezhit mne. A ya ne soglashayus' na pomilovanie. Pust' podyhaet! Smert'
negodyayu, no ne potomu, chto on negodyaj, a potomu, chto ya... Gm... Togo... CHto
ya hotel skazat'? Vse my negodyai. I vy tozhe. Prekratite glazet' na menya.
Smotrite, kuda hotite, tol'ko ne na menya. YA syt po gorlo vashim vechnym
razglyadyvaniem. Povelevayu, chtoby s segodnyashnego dnya nikto ne smel glazet' na
menya. A to vse tol'ko i delayut, chto glazeyut i glazeyut.
SANOVNIKI. Imenno takogo resheniya my i ozhidali, ubezhdennye v glubochajshej
mudrosti vashego velichestva.
KOROLX. Nu, nu, a teper' ubirajtes'. Mne nadoela vasha boltovnya. I ne
smejte nichemu udivlyat'sya. CHtoby nikto ne udivlyalsya. YA byl k vam slishkom
snishoditelen! Vsem pokazhu teper', na chto ya sposoben. Po strunke hodit'
budete. (Sanovniki klanyayutsya.) Nu, nu, ne smejte klanyat'sya! Zapreshchayu vam
klanyat'sya! Kazhdomu lish' by tol'ko klanyat'sya! Von! Von otsyuda!
Vstrevozhennye Sanovniki vyhodyat, KOROLX s podozreniem osmatrivaetsya,
zatem pryachetsya za kushetku. Vhodit KAMERGER, s ostorozhnost'yu oglyadyvaet
komnatu i, kak by nehotya i vtajne ot samogo sebya, nachinaet so zlost'yu
perestavlyat' mebel', sdvigaet stul, otvorachivaet ugol kovra, perevorachivaet
knigi na polke vverh nogami, brosaet na pol kostochku ot slivy i t.p.
Zamechaet KOROLYA.
KAMERGER. O!
KOROLX. Gm... gm...
KAMERGER. Vashe velichestvo?!
KOROLX. Da, ya. Ty chego tut delaesh'?
KAMERGER. YA? Nichego.
KOROLX (mrachno). Udivilsya, navernoe, zastav menya zdes'. (S trudom
vylezaet iz svoego ukrytiya.) Udivlyajsya, udivlyajsya - teper' moda takaya poshla:
kazhdyj tol'ko i delaet, chto udivlyaetsya... YA zdes' spryatalsya, nu, ponimaesh' -
pritailsya.
KAMERGER. Vashe velichestvo pritailis'? Kogo vy podsteregaete?
KOROLX. Nikogo. Special'no - nikogo. Pritailsya prosto dlya udovol'stviya.
(Smeetsya.) Ponimaesh', eta komnata primykaet k pokoyam nashej cacy. I Margarita
tozhe inogda tut prohodit, i dazhe prisazhivaetsya. Zdes' mozhno koe-chto uvidet'.
Vot mne i zahotelos' posmotret'. Posmotret' sobstvennymi glazami.
KAMERGER. Na chto?
KOROLX. Na Margaritu.
KAMERGER. Na ee velichestvo?
KOROLX. Na ee velichestvo - ponimaesh', posmotret', kakaya ona, chto
delaet, kogda nikto ne vidit. Stol'ko let vmeste prozhili, a ya ved',
sobstvenno, nichego o nej ne znayu. U nee sovest' nechista. Gm... A mozhet, ona
- mozhet, ona - mozhet, ona... Da chto tam, chego ona tol'ko ne mozhet. Vse
mozhet. Kak podumayu, golova krugom idet. Mozhet, ona mne izmenyaet? Navernyaka
izmenyaet. A mozhet, eshche chto-nibud'. Da vse! Vse chto ugodno! - Hochu uvidet' ee
grehi...
KAMERGER. Vashe velichestvo za kushetkoj...
KOROLX. Molchi, osel. YA narochno spryatalsya za kushetkoj, chtoby menya nikto
ne zametil. Za kushetkoj mozhno! (Smeetsya.) Mozhno! A ty, kamerger, zachem
zdes'? Zachem perestavlyaesh' mebel' i, voobshche, s takoj lyubov'yu prinyalsya za
etot natyurmort?
KAMERGER. |tot? Prosto tak...
KOROLX. Prosto tak? Esli prosto tak, to govori! YA ved' tozhe - prosto
tak.
KAMERGER. Nu, hozhu sebe po zamku i tak nemnogo...
KOROLX. CHto?
KAMERGER (smeetsya). Sozdayu zatrudneniya.
KOROLX. Zatrudneniya?
KAMERGER. Vot, naprimer, kreslo. Na nego trudnee sest', esli ono stoit
vot tak. (Smeetsya.) Mozhno sest' mimo...
KOROLX. A zachem ty, kamerger, podbrasyvaesh' kostochki?
KAMERGER. Zatrudnyayu hozhdenie.
KOROLX. Hozhdenie? (Mrachno.) A-a, znachit, ona i tebya dopekla... nasha
krivlyaka. Nu, nu, nichego, nichego.
KAMERGER. YA, vashe velichestvo, chelovek opredelennogo obshchestvennogo
urovnya, svetskij chelovek, i potomu ne perenoshu nekotoryh... Vashe velichestvo,
esli tak budet prodolzhat'sya, ya ne znayu k chemu privedet vsya eta naglost',
derzost'... raspushchennost' kakaya-to...
KOROLX. Da, da, naglosti hvataet. Raspushchennost', ha-ha! A ty ne zabyl,
starik? (Tolkaet ego.)
KAMERGER. YA nichego ne hochu pomnit'!
KOROLX. Net, net, on i tebe poklonilsya! Nu, nu, nichego, nichego.
Raspushchennost' narastaet, derzost'... Horosho, horosho. Kamerger, chto, esli ona
budet zdes' prohodit'... a ya vyskochu ej navstrechu. Vyskochu i napugayu, ha-ha!
Perepugayu! S nej tak mozhno! (Smeetsya.) Mozhno! Perepugayu i... i... nu,
skazhem, zadushu! Ub'yu! Ved' odnu my uzhe ubili.
KAMERGER. Vashe velichestvo, fi donc!
KOROLX. YA zhe govoryu, s nej mozhno. S nej vse mozhno.
KAMERGER. Isklyucheno, vashe velichestvo. Nam tol'ko etogo nedostavalo!
Pobojtes' Boga - i tak uzhe ves' dvor lihoradit ot spleten i peresudov. Ego
velichestvo, svetlejshij gosudar', vyskakivayushchij iz-za kushetki... Net, net!
Nikogda eshche strozhajshee soblyudenie takta i drugih pravil svetskogo obshcheniya ne
bylo stol' obyazatel'no, kak pri nyneshnih obstoyatel'stvah. Hotya, pravda, i u
menya voznik nekij zamysel, (Smeetsya.) koe-chto prishlo v golovu. (Smeetsya.)
KOROLX. CHego ty tak po-idiotski smeesh'sya?
KAMERGER. |to ya po povodu moej idei. (Smeetsya.) Ved' segodnya vashi
velichestva ustraivaete torzhestvennyj banket po povodu etogo samogo
zloschastnogo obrucheniya. CHto esli podat' k stolu kakuyu-nibud' rybu, kostlyavuyu
rybu, s ostrymi kostyami, karasej, naprimer, sejchas na karasej samyj lov, vot
i podat' karasej v smetane.
Vhodit VALENTIN.
Proshu vyjti!
KOROLX (mrachno). Poshel von! Karasej?
KAMERGER. Karasej. (Smeetsya.)
KOROLX. Pri chem tut karasi?
KAMERGER. Da, vashe velichestvo, imenno karasi na torzhestvennom, zvanom
obede. Vozmozhno, vy, vashe velichestvo, tozhe zamechali, chto ona, chem bol'she
narodu, tem sil'nee teryaetsya. A vchera, kogda ya vzglyanul na nee, nu,
nemnogo... vysokomerno, svysoka... tak ona chut' ne podavilas' kartofelem,
obyknovennym kartofelem. CHto esli, vashe velichestvo, podat' karasej, a potom
- strogo, vysokomerno. (Smeetsya.) Karas' - trudnaya ryba... kostlyavaya... Na
torzhestvennom prieme, v prisutstvii mnozhestva postoronnih lyudej, eyu legko
podavit'sya.
KOROLX. Kamerger... (Smotrit na nego.) Vse eto nemnogo... glupovato...
Karasi?
KAMERGER (obizhenno). Znayu, chto glupovato. Ne bud' eto glupo, ne govoril
by.
KOROLX. Kamerger, no... esli ona i v samom dele... esli... Schitaesh',
ona dejstvitel'no mozhet podavit'sya?..
KAMERGER (svysoka). Vashe velichestvo dopuskaete takuyu vozmozhnost'? No
eto zhe glupo. A esli by dazhe i sluchilos' po strannomu stecheniyu
obstoyatel'stv... takoe neschast'e... chto my imeli by obshchego... s podobnoj
glupost'yu?
KOROLX. Da, no... my zhe sejchas govorim ob etom?
KAMERGER. O, nash razgovor... tak, mezhdu prochim... (Razglyadyvaet svoi
nogti.)
KOROLX. Mezhdu prochim? Net! Tak my i sdelaem! S nej, esli strogo,
vysokomerno, vse mozhno sdelat' - lyubuyu glupost', samuyu chto ni na est'
durackuyu, takuyu, chto nikto dazhe ne posmeet nichego zapodozrit'. Karasi? A
pochemu ne karpy? Kamerger, ya sprashivayu, pochemu ne karpy?
KAMERGER. Karasi, karasi...
KOROLX. No pochemu ne karpy? Ili ugri? Pochemu? Pochemu? Ladno, pust'
karasi. Gm... (So strahom.) Strogo? Rezko? Svysoka?
KAMERGER. Vot imenno! Svetlejshij gosudar' vo vsem svoem velichii.
KOROLX. Da, da, vo vsem velichii. Pust' budet mnogo ognej, mnogo lyudej i
naryadnyh kostyumov... Blesk, prazdnichnost'... Esli s vysokomeriem na nee
kriknut', ona podavitsya... Navernyaka. Podavitsya nasmert'. I nikto ne
dogadaetsya, potomu chto slishkom glupo - i svysoka, svysoka, a ne ispodtishka,
velichestvenno, vo vsem bleske. Svysoka ee i ub'em. CHto? Gm... Postoj, davaj
spryachemsya, koroleva idet.
KAMERGER. No ya...
KOROLX. Pryach'sya, bystro, ya hochu ponablyudat' za korolevoj.
Oba pryachutsya za kushetkoj. Vhodit KOROLEVA, osmatrivaetsya - v ruke u nee
flakon.
(V storonu.) A eto chto?
KAMERGER. Tsss...
Koroleva delaet neskol'ko shagov v storonu komnaty Ivonny,
ostanavlivaetsya - dostaet iz-za korseta nebol'shuyu tetrad' - izdaet negromkij
ston, zakryvaet lico ladon'yu.
KOROLX (v storonu). |to eshche chto za kniga skorbi?
KAMERGER (v storonu). Tsss...
KOROLEVA (chitaet). YA sovsem odinoka. (Povtoryaet.) Da - ya tak odinoka,
sovsem odinoka, ya odinoka... (CHitaet.) Nikomu ne vedoma tajna moego lona.
(Govorit.) Nikto ne znaet moego lona. Nikto ne znaet, o, o-o! (CHitaet.)
Tetrad'-podruga, ah, lish' ty
Dostojna znat' moi mechty
I celomudrennye grezy,
Moi neprolitye slezy -
O nih uznaesh' tol'ko ty!
(Govorit.) O nih uznaesh' tol'ko ty, uznaesh' tol'ko ty. O-o-o!
(Zakryvaet lico.) Kak strashno - strashno... Ubit', ubit'... (Smotrit na
flakon.) YAd, yad...
KOROLX (v storonu). YAd?
KOROLEVA (s grimasoj boli). Uznaesh' tol'ko ty. (Mahnuv rukoj.) CHitaem
dal'she. CHitaem! Pust' chtenie pridast mne sil dlya soversheniya chudovishchnogo
postupka. (CHitaet.)
Dlya vas, o lyudi, ya na trone
Sizhu v korone.
Ah, vam nevedom plamen',
CHto bushuet v moem lone.
Vam kazhetsya, chto ya gorda,
Blagorazumna i tverda.
A ya lish' gibkoj zhazhdu byt' vsegda.
(Govorit.) Gibkoj, o-o! O-o-o! Gibkoj. I eto napisala ya! |to moe! Moe!
Ubit', ubit'! (CHitaet.)
Hochu byt' gibkoj, kak kalina,
I gibkoj, kak ryabina,
I chuvstvennoj, kak Messalina,
CHtob izgibat'sya, vsya sgoraya,
Uprugoj byt', kak veter maya,
Hochu lish' gibkosti! Ne nuzhno mne velichie!
Ah, kak ya zhazhdu gibkosti, prezrev prilichiya!
Gibkosti, o-o! Gibkosti! A-a-h! A! Szhech', unichtozhit'! Kalina, ryabina,
Messalina... Kak strashno! |to ya napisala! |to moe, moe i, bud' chto budet,
dolzhno ostat'sya moim! O-o, tol'ko sejchas ya vizhu, kak eto chudovishchno! I,
znachit, Ignacij... chital! O-o! A shodstvo est' - shodstvo est'... s tem, kak
ona kopaetsya v sebe, kak vnutri u nee chto-to hlyupaet... O da, konechno, ona
vyzyvaet zhutkie associacii s moej poeziej! Donoschica! Ona menya razoblachaet!
|to ya! YA! |to moe! Mezhdu nami shodstvo est'. O, kak ona obnazhila i vystavila
napokaz vse moe samoe sokrovennoe! Lyuboj, kto na nee vzglyanet, totchas
obnaruzhit shodstvo s Margaritoj. Lyuboj, kto na nee posmotrit, srazu zhe
pojmet, kakova v dejstvitel'nosti ya sama, kak esli by prochital moi
proizvedeniya. Dovol'no! Pust' ona pogibnet! Da, Margarita, ty dolzhna
unichtozhit' ee! Za delo, ubijstvennyj flakon! Ona ne mozhet sushchestvovat' v
etom mire, chas probil - inache eto zlokoznennoe rodstvo mezhdu nami smozhet
obnaruzhit' lyuboj. Ne zhelayu po vine etoj donoschicy stat' zhertvoj
izdevatel'stv, travli, nasmeshek, agressivnosti. Unichtozhit'! Smelej, smelej -
tihon'ko vojdem s flakonom v ee komnatu, dobavim neskol'ko kapel' ej v
lekarstvo... Nikto ne dogadaetsya! Nikto ne budet znat'. Ona - devushka
boleznennaya, vse podumayut, chto sama umerla, prosto tak... Komu pridet v
golovu, chto eto ya. Ved' ya koroleva! (Idet.) Net, net, eshche ne vremya. Nel'zya
tak idti. YA vyglyazhu kak obychno - i v takom vide idti na ubijstvo? Net, mne
nuzhno izmenit' vneshnost'. Hotya by volosy rastrepat'... Volosy... Sovsem
nemnogo, ne slishkom demonstrativno, tol'ko slegka, chtoby ne vyglyadet' kak
vsegda. O, vot tak... Da, da!..
KOROLX (v storonu). Tsss...
KOROLEVA. No kak zhe ya vojdu rastrepannaya? O, o, o! |to mozhet vydat'
tebya! Vdrug kto-nibud' zametit, chto tvoya pricheska v besporyadke... Perestan'
govorit' sama s soboj. Ona ved' navernyaka tozhe s soboj razgovarivaet.
Margarita, perestan' govorit' s soboj - ty mozhesh' sebya razoblachit'.
(Smotritsya v zerkalo.) O, kak eto zerkalo zastiglo menya vrasploh. Mne nuzhno
najti v svoem lice samye ottalkivayushchie cherty, tol'ko togda ya smogu vojti k
nej. Perestan' s soboj govorit'. Mogut uslyshat'. YA ne v silah zamolchat'.
Neuzheli vse ubijcy pered tem, kak sovershit' prestuplenie, govoryat sami s
soboj? Nu i chto tut takogo? CHto v etom... nenormal'nogo? (Rassmatrivaet
sebya.) Pust' u menya budet strannyj i zloveshchij vid. Skrivi lico, skrivis',
Margarita! Vot tak, tak, a teper' idem! Ty so mnoj, ya s toboj. To est', kak
eto - ty so mnoj, ya s toboj - ved' ya pojdu odna. Skrivis'! Poshli! Vspomni
vse svoi stihi i idi! Vspomni vse tajnye, gibkie grezy i idi! Vspomni vse
kaliny, vse svoi ryabiny i idi! O, o, o, idu, idu! Ah, ya ne mogu zastavit'
sebya - vse eto chistoe bezumie! Sejchas, minutku - eshche podkrasimsya, eshche vot
eto... (Pachkaet lico chernilami.) Vot tak, teper', s pyatnami, budet legche...
Teper' ya stala drugoj. Stoj, tebya eto mozhet vydat'! Idem! Smert' donoschice!
Ne mogu! Pochitaem eshche! YA dolzhna eshche pochitat'. (Dostaet stihi.) Pochitaem, eto
nas vozbudit, usilit zhazhdu ubijstva.
KOROLX (vyskakivaet). Nu, Margarita!
KOROLEVA. Ignacij!
KOROLX. Vot ty i popalas'! Pokazhi! (Hochet vyrvat' tetrad'.)
KOROLEVA. Pusti menya!
KOROLX. Pokazhi! Pokazhi! Ah ty, ubijca! Hochu poblizhe poznakomit'sya s
tvoimi greshkami! Pokazhi, i ustroim novyj medovyj mesyac! Pokazhi,
otravitel'nica!
KOROLEVA. Ah! (Padaet bez chuvstv.)
KAMERGER. Vody! Ej durno!
KOROLX. Nu, vidish', kak delo povernulos'! Mechtaet o gibkosti i potomu
hochet ubit' cacu! No eto uzhe bezrazlichno. YA vse ravno uzhe davno ubil ee.
KOROLEVA (prihodya v sebya). Ubil? Kogo ubi...
KOROLX. YA ee utopil! S kamergerom. My ee vmeste s kamergerom utopili...
KAMERGER. Voda! Vot voda!
KOROLEVA. Utopil? Ivonnu uto...
KOROLX. Glupaya. Ne Ivonnu, no eto bezrazlichno. Ne Ivonnu, druguyu, nu,
tam odnu. Uzhe davno. Teper' ty znaesh', chto kroetsya vo mne. Znaesh' teper'? Po
sravneniyu s moimi grehami tvoi durackie stihi, kotoryh ty eshche i stydish'sya -
nichto. YA ubil tu, a teper' ub'yu etu cacu. Cacu tozhe ub'yu.
KOROLEVA. Ub'esh' ca...
KOROLX. Da, teper' ub'yu cacu. I ee tozhe, esli vse poluchitsya kak nado. I
ee tozhe, i tak budet vsegda... Vsegda kto-nibud' gde-nibud' kogda-nibud'
kogo-nibud'... Vsegda tak... Ne togo, tak drugogo, esli ne tu, to opyat' zhe
etu, i tak vsegda - reshitel'no, velichestvenno - s aplombom, uverenno.
Nagnat' strahu, a potom, togo... (K Kamergeru.) Podaj vody. (P'et.) Da,
stareyu... gody uzhe ne te...
KOROLEVA. YA ne pozvolyu! Ignacij, ya ne pozvolyu!
KOROLX. Pozvolish', mat', pozvolish'... pozvolish', sebe ved' tozhe
pozvolyaesh'. Kazhdyj sebe chto-to pozvolyaet i potomu dolzhen pozvolyat' drugim...
Vhodit IVONNA, uvidev prisutstvuyushchih, hochet vernut'sya, no ne reshaetsya -
i prohodit v svoyu komnatu. S etogo momenta vse govoryat vpolgolosa.
Ha!
KOROLEVA. Ignacij, ya ne dayu soglasiya, ya ne hochu, ne pozvolyayu, Ignacij!
KAMERGER. Radi Boga, tishe!
KOROLX. Molchi, glupaya. Delo budet sdelano... Dumaesh', ya budu k nej
podkradyvat'sya ispodtishka, kak ty... Net, ya v otkrytuyu, s vysokomeriem ub'yu
ee - svysoka, s shikom, velichestvenno - a vse budet vyglyadet' nastol'ko
glupo, chto nikto i ne dogadaetsya. Ha-ha, Margarita, ubivat' nuzhno svysoka,
ispodtishka nel'zya. A ty prezhde vsego umojsya, a to vyglyadish' kak
nenormal'naya. I, vo-vtoryh, pozabot'sya o bankete, kotoryj my segodnya
ustraivaem - uzhe pora... I ne zabud' - veli na zakusku podat' karasej. Lyublyu
karasikom zakusit', karasem v smetane. Horoshaya ryba. Izyskannaya.
KOROLEVA. Karasi? Karasi? (K Kamergeru, radostno.) Da on soshel s uma!
Slava Bogu, soshel s uma!
KOROLX. Molchi, ya v svoem ume. Podaj karasej.
KAMERGER (k Koroleve). Vashe velichestvo, karasi v smetane - prekrasnaya
zakuska. Ne vizhu nikakih prichin, kotorye pomeshali by podat' karasej.
KOROLEVA. Ne budet nikakih karasej! Ignacij, ne svodi menya s uma, ya ne
podam nikakih karasej. CHto za fantaziya - eti samye karasi? Govoryu vam, ne
budet nikakih karasej, s chego eto vdrug karasi, pochemu imenno sejchas -
kakie-to karasi? Karasej ne budet!
KOROLX. |to eshche chto za kaprizy? (K Kamergeru.) Podaj-ka mne koronu. YA
tebe pokazhu.
Kamerger podaet koronu.
KOROLEVA. Ignacij, k chemu eto? Snimi koronu - Ignacij, zachem?!
Ignacij?!
KOROLX. Margarita, raz ya skazal, chtoby ty podala karasej, znachit - veli
ih podat'. I ne prerekajsya, inache tak poluchish' u menya... a ya mogu, esli
zahochu, mogu, potomu chto grehov na mne mnogo - ya vse mogu, zhena, trepeshchi
predo mnoyu, chto mne grehi! YA - korol' grehov, ponimaesh', korol' gluposti,
grehov, bezzakoniya, stenanij!
KOROLEVA (porazhennaya). Ignacij!
KOROLX (uspokaivayas'). Nu, nu, nu... Prikazhi podat' karasej. I priglasi
vysochajshih sanovnikov, samyh izoshchrennyh, samyh opytnyh, iz teh praktikov,
chto umeyut strahu nagnat', paralizovat' cheloveka, kak sto tysyach chertej.
(Tishe.) Margarita, ostav' svoyu robost', stydlivost', vse svoi strahi -
ponimaesh'? I hvatit etoj poezii, gibkosti, kalin, ryabin... Ty uzhe ne
pervocvet, ty dama, koroleva, nu, nu. Ne tebe sleduet izgibat'sya, pust'
pered toboj gnutsya - nu, nu. Umojsya, neryaha, a to na pugalo pohozha. Naden'
parchovoe plat'e - pokazhi, mat', na chto sposobna! Nu zhe! Soberis',
prodemonstriruj vsyu tvoyu elegantnost', graciyu, dostoinstvo, takt, manery,
dlya togo tebya i derzhu, i svoim merzavkam prikazhi, chtoby tozhe vyryadilis', kto
vo chto smozhet. Nu, nu, idi - vse ponyala? I chtoby torzhestvenno bylo! Priem
dolzhen byt' prazdnichnyj, s damami, a ne s rastrepami. Priglasi gostej i veli
nakryt' stoly, a ob ostal'nom pust' u tebya golova ne bolit, ob ostal'nom ya
sam pozabochus'! Vysokomerno, svysoka - velichestvenno! Idi uzh, idi - kuharka!
(Koroleva, kotoraya k zaversheniyu monologa Korolya zakryvala lico rukami,
vyhodit.) Kamerger...
KAMERGER. Vashe velichestvo?
KOROLX (tishe, mrachno). Poklonis' mne... YA hochu, chtoby ty mne
poklonilsya...
KAMERGER (prislushivayas'). Kto-to idet.
KOROLX (tyazhelo). Togda spryachemsya.
Pryachutsya za kushetku. Kraduchis', vhodyat: PRINC s nozhom v ruke, za nim
KIRILL s korzinoj.
PRINC. Kuda ona ushla?
KIRILL (zaglyadyvaya cherez dver' v glubine dekoracii). Tsss. Ona zdes'.
PRINC. CHto delaet?
KIRILL. Muh lovit.
PRINC. I kak, pojmala?
KIRILL. Zevaet.
PRINC (szhimaya v ruke nozh). CHto zh, togda popytaemsya... Raz, dva, tri...
Prover', ne idet li kto-nibud', prigotov' korzinu...
Kirill otkryvaet korzinu, Princ podkradyvaetsya k dveri.
KOROLX (v storonu, k Kamergeru). O, tak moj synochek tozhe!..
KIRILL (smotrit so storony na Princa). Filipp, ne nado - prekrati!
Filipp, ya sejchas shum podnimu!
PRINC. Nervishki?
KIRILL. Prosto nevoobrazimo! Ty s nozhom, kradesh'sya k etoj zamuhryshke!
(Razrazhaetsya negromkim smehom.) Nichego iz etogo ne poluchitsya - net, ne
poluchitsya!.. Ubivat'? Ubivat' takuyu?!.. I eshche eta korzina! Eshche i korzina!
PRINC. Prekrati! (Kladet nozh.) Korzina nuzhna po tehnicheskim prichinam.
KIRILL. Ty sam ne ponimaesh', chto delaesh' - ne vidish' sebya so storony.
PRINC. Prekrati zhe, nakonec!
KIRILL (zaglyadyvaya). Zasypaet. Kazhetsya, zasnula...
PRINC. Zasnula?
KIRILL. Tsss. Kak budto... Klyuet nosom... Na kresle...
PRINC (zaglyadyvaya). Sejchas ili nikogda! Esli sejchas, budet ne bol'no...
Na, poprobuj ty!
KIRILL. YA?
PRINC. Tebe eto legche - ty dlya nee postoronnij, vy s nej na ravnyh, ty
- ne predmet ee obozhaniya, ona lyubit ne tebya. Kirill, sdelaj eto radi menya.
Vsego lish' mgnovenie... Ved' eto kak operaciya, procedura - ona ne
pochuvstvuet. Nichego ne budet znat', i pomni, v tot samyj moment, kogda ty
eto sdelaesh', ona uzhe perestanet sushchestvovat', vse proizojdet pomimo nee -
eto legko - dejstvovat' budem tol'ko my, odnostoronne, ee eto vovse ne
kosnetsya...
KIRILL. CHem legche, tem, naoborot, trudnee. (Beret nozh.)
PRINC. Net, net, net!
KIRILL. Net?
PRINC. Takoe vpechatlenie, budto ty kuricu sobiraesh'sya prirezat'.
KIRILL. A razve nel'zya? Ved', kazalos' by, mozhno, a okazyvaetsya -
nel'zya. CHto za chertovshchina? Navernoe, potomu, chto ona slishkom boleznennaya,
oslablennaya. Vot byla by tolstaya, rumyanaya baba, a ona blednaya... Na blednuyu
ruka ne podnimaetsya...
PRINC. Zdes' kto-to smotrit.
KIRILL. |to ya smotryu.
PRINC. Net, na nas kto-to smotrit - kto-to vse vidit.
KIRILL. |to ya vizhu.
PRINC. Da, ty smotrish' na menya, ya - na tebya. Ujdi, luchshe uzh ya sam. Sam
vse sdelayu. Vsego lish' procedura, hot' i chudovishchnaya, no procedura.
Predpochitayu byt' chudovishchnym odno mgnovenie, chem vsyu zhizn'. Stan' za dver'yu,
ya vse sam... (Kirill vyhodit.) Sam. Dlya nee eto stanet izbavleniem... Konec
vsem ee stradaniyam - i moim tozhe... |to - celesoobraznaya procedura,
celesoobraznaya... Gm... (Osmatrivaetsya, beret nozh, snova kladet.) Kirill!
KOROLX (v storonu, ochen' vozbuzhdenno). |-e-h, rastyapa!
KIRILL. CHto takoe? (Vozvrashchaetsya.)
PRINC. V odinochku eshche huzhe. CHeloveka, kogda on odin, nachinaet
raspirat', on razrastaetsya... do razmerov... (Prislushivaetsya.) CHto eto?
KIRILL. Dyshit. (Oba prislushivayutsya.)
PRINC. Dyshit... (Zaglyadyvaet v dver'.) Da! Tak i dyshit - tak i zhivet
tam v svoem nutre - sama v sebya po ushi... pogruzivshis', zamknuvshis' v
sebe... Net, nichego ne poluchitsya... (Beret nozh.) Kazalos' by, vonzit' v
telo... No kak eto trudno... YA oshchushchayu strashnuyu legkost', no imenno v etoj
legkosti i zaklyuchaetsya strashnaya trudnost'.
Vhodit IZA.
IZA (uvidev nozh). CHto eto? (Zaglyadyvaet v dver'.) Ubijstvo?
PRINC i KIRILL. Tsss...
IZA. Ubijstvo... Hochesh' stat' ubijcej?
PRINC. Molchi! Ne vmeshivajsya! Zdes' ya ulazhivayu moi lichnye dela. Kogda
ulazhu, pridu. Vyjdi otsyuda!
IZA. Vy tozhe zdes'? I vy v etom uchastvuete?
KIRILL. Gluposti! Filipp, pojdem otsyuda, vse eto gluposti! Ostavim etu
zateyu!
KOROLX (v storonu). Glupost'! Smelej!
IZA. Pojdemte otsyuda!
PRINC (zaglyadyvaet). Spit.
IZA. I pust' spit. Kakoe tebe delo do togo, chto ona spit. Filipp, ya
tozhe budu spat'... segodnya noch'yu.
PRINC. Tiho. Vzdohnula!
IZA. Filipp, i ya budu vzdyhat'... segodnya noch'yu. Perestan' udelyat' ej
stol'ko vnimaniya. Ved' ya zdes'! Perestan' eyu zanimat'sya, perestan' ubivat'
ee... Pojdem.
PRINC. Ej chto-to snitsya. Interesno, chto?
IZA. Pust' snitsya. Luchshe ya rasskazhu, chto mne snilos'. Vo sne ya videla
tebya. Pojdem.
PRINC. A ej, navernoe, snimsya my! Ona vidit vo sne nas! Menya, tebya. My
u nee tam, vnutri.
IZA. Gde? Kak eto - vnutri?
PRINC. Nu, v ee nutre. Slyshish', kak ona tyazhko spit? Kak stradal'cheski
vzdyhaet? Kak muchitel'no truditsya vnutri sebya, kak tam, vnutri, my
pogruzhaemsya v nee, i kak ona delaet s nami vse, chto ej zablagorassuditsya -
interesno, chto ona tam nad nami vytvoryaet, kak na nas otygryvaetsya...
IZA. Ty opyat' govorish' kak nenormal'nyj? Neuzheli ne mozhesh'
ostanovit'sya?
PRINC (po-prezhnemu shepotom). YA-to normalen, no ne mogu ostavat'sya
normal'nym, esli nenormalen kto-to drugoj. Horosho, ya budu normal'nym, i ty
tozhe budesh' normal'noj, nu i chto s togo, esli kto-to drugoj, nenormal'nyj,
budet so storony podygryvat' nam, normal'nym, na takoj malen'koj svireli,
tra-lya-lya - a my pod nee zaplyashem, a my zaplyashem...
IZA. Filipp, i ty eto govorish' posle togo, chto bylo mezhdu nami proshloj
noch'yu?
PRINC (prislushivayas'). Hrapit.
IZA. CHto?
PRINC. Hrapit.
IZA. Net, ty perestupaesh' granicy prilichij.
KOROLX (v storonu). Perestupaet! Nu, vpered! Pust' perestupaet. Uh! Uh!
Perestupaj!
PRINC (nevol'no otvechaya Korolyu). YA ne v silah perestupit'. No chto eto?
Kto eto skazal? CHto proishodit v etoj komnate? Smotrite, kak zdes' vse diko
vyglyadit - vsya eta mebel'. (Pinaet nogoj kreslo.)
KOROLX. Diko! Uh! Uh!
KAMERGER. Tsss!
KIRILL. Ili ub'em ee, nakonec, ili poshli otsyuda, ya bol'she ne mogu tak
stoyat', s etoj korzinoj, luchshe ya ujdu, ili voobshche ubegu. Ubegu iz zamka. YA
bol'she ne mogu zdes' torchat' kak tretij lishnij - ne mogu.
PRINC. YA dolzhen perestupit'! Dolzhen!
KOROLX. Smelej!
IZA. Poceluj menya. (K Kirillu.) Pust' on menya poceluet.
PRINC (prislushivayas'). Zevnula!
IZA. Dovol'no. YA uhozhu.
KIRILL. Princ, poceluj ee. CHert poberi, da sdelajte chto-nibud', chtoby
on vas poceloval. Pust' on vas poceluet!
KOROLX. Pust' poceluet! Uh, uh! Smelej!
KAMERGER. Tsss!
IZA. YA ne namerena vymalivat' pocelui. Ne hochu stoyat' do beskonechnosti
s durackoj korzinoj i s nozhom pod dver'yu etoj neschastnoj. Hvatit. YA uhozhu
navsegda. S menya dovol'no.
PRINC. Ne ostavlyaj menya! Iza, ya poceluyu tebya. Podozhdi!
IZA (ottalkivaet Princa). Ne hochu! Proshu otpustit' menya! Ne hochu -
zdes', po zakazu, pod dver'yu, sovershenno bessmyslenno, s etoj korzinoj, s
etim nozhom. Kak mozhno celovat' zdes'? Ostav'te menya.
KOROLX (ostavayas' za kushetkoj). Tak ego! Vpered! Davaj!
PRINC. Sohranyajte hladnokrovie. Prezhde vsego - hladnokrovie, inache vse
my okonchatel'no spyatim. Tishe, ne to ona prosnetsya... Iza, postoj, ne bud'
tak rezka. YA ne mogu tebya poteryat'. Ne reagiruj na ves' etot absurd. Da,
soglasen, poceluj v etih obstoyatel'stvah bessmyslen, i vse zhe my poceluemsya,
nesmotrya ni na chto, poceluemsya, kak esli by eto bylo sovershenno
estestvenno... Radi Boga, esli uzh my ne mozhem ostavat'sya normal'nymi, to
hot' budem delat' vid, chto my normal'ny, inache nam otsyuda ne vybrat'sya. I ya
ne vizhu inogo vyhoda, krome poceluya, vozmozhno, on vernet nas k norme, dast
nam sily spastis' s etogo mesta. (Obnimaet ee.) YA tebya lyublyu. Skazhi, chto
lyubish' menya. Ty menya lyubish'!
IZA. Ne skazhu! Ni za chto ne skazhu! Pusti...
PRINC. Ona lyubit menya! A ya lyublyu ee!
V dveryah poyavlyaetsya IVONNA, protiraya glaza. KOROLX v sil'nom
vozbuzhdenii vysovyvaetsya iz-za kushetki, KAMERGER pytaetsya ego uderzhat'.
KOROLX. Tak ee!
IZA. Filipp!
PRINC (pylko, strastno). Filipp! Filipp!.. Lyublyu!
KIRILL. Filipp, ona prosnulas'!
KOROLX (gromko). Horosho, Filipp, molodec! Tak ej i nado! Spusku ne
davat'! Smert' ej! Hvatajte ee! Hvatajte cacu!
KAMERGER. Ostanovite ego velichestvo.
IZA. Bezhim otsyuda.
KOROLX. Ne krichi! Vytashchite menya otsyuda. (S trudom vylezaet.) Ves'
oderevenel. Zatekli starye kosti. (K Princu.) SHevelis'! SHevelis'! Hvataj ee!
Rastyapy! Sejchas my ee prikonchim! Hvatajte ee, govoryu! A nu, - Filipp,
Kamerger, - ya zajdu s toj storony! Berite ee, cacu!
Vhodit KOROLEVA v bal'nom plat'e, lakei vnosyat nakrytye k uzhinu stoly,
za nimi gosti vnosyat osveshchenie.
Stojte! Tak nichego ne vyjdet! Zabyli o karasyah! Ee nado svysoka!
Svysoka, ne snizu! S dostoinstvom, velichestvenno! Ogoroshit', a potom togo...
Vpered! Za delo, Margarita! Vpered! (K gostyam.) Proshu!.. Pozhalujsta!..
Prohodite, gospoda! Filipp, poprav' vorotnichok, priglad' volosy... svysoka,
s dostoinstvom, syn moj! Hvataj! (K Kamergeru.) Podaj mne koronu.
PRINC. CHto zdes' proishodit?
KAMERGER. Nichego osobennogo, vsego lish' uzhin!
KOROLX (k gostyam). Serdechno privetstvuem! Proshu vas, dobro pozhalovat'.
GOSTI. A-a-a! (Klanyayutsya.) Vashe velichestvo!
KOROLEVA. Prosim. Dobro pozhalovat'!
GOSTI. Vashe velichestvo! (Klanyayutsya.)
KOROLX (k gostyam). Za delo! Nu-ka! Hvatajte! I svysoka, gospoda, s
prevoshodstvom, kamerger, predlozhi kazhdomu mesto soglasno titulu i pust'
bolee dostojnye uyazvlyayut menee dostojnyh, a menee dostojnye - bolee
dostojnyh, to est', ya hotel skazat', pust' bolee dostojnye ispytayut pri vide
menee dostojnyh chuvstvo zakonnoj gordosti, a menee dostojnye pust' cherpayut
ot bolee dostojnyh stimul i stremlenie k vse bolee plodotvornym usiliyam v
blagorodnom sopernichestve. A moyu budushchuyu nevestku posadi naprotiv nas, ved'
eto v ee chest' ustroen segodnyashnij priem.
GOSTI. A-a-a! (Klanyayutsya.)
KOROLEVA. No, nevziraya na mesto v ierarhii mest, pust' kazhdyj zacvetet
pyshnym cvetom vsego svoego sushchestva pod solncem nashej blagosklonnosti. Pust'
damy pokazhut, na chto oni sposobny, a gospoda pust' pokazhut damam! S bleskom,
gospoda, s shikom, elegantno, yarko i izyskanno!
KOROLX. Da, da - hvataj... to est' togo... Vpered! Rassazhivajtes'!
GOSTI. A-a-a! (Klanyayutsya.)
Korol' i Koroleva sadyatsya.
KAMERGER (k Ivonne). Bud'te lyubezny, mademuazel', syad'te.
IVONNA ne dvigaetsya, KAMERGER holodno prodolzhaet.
Bud'te lyubezny, syad'te... (Usazhivaet Ivonnu.) A zdes' syadet princ...
Proshu vas, princ... A zdes' ih prevoshoditel'stvo, zdes' ih preosvyashchenstvo,
zdes' ih siyatel'stvo grafinya, a syuda nash velikolepnyj, nash bescennyj, nash
izyskannyj... (Podvodit kakogo-to starichka, rasplyvayas' v ulybke.) Aj-aj-aj!
KOROLX. Kak ya uzhe govoril, etot skromnyj, no izyskannyj uzhin my
ustroili na pogibel', to est', vernee, v chest' nashej budushchej nevestki, i
segodnya my prinyali reshenie udostoit' ee titula princessy Burgundii in
partibus infidelium[2]. Itak, ona geroinya segodnyashnego pirshestva.
Posmotrite, kak ona milo ulybaetsya.
GOSTI. A-a-a! (Negromkie aplodismenty.)
KOROLX (nachinaet brat' edu). Nemnogo kostlyava, parshivka, zato
vkusnaya... Ryba, ya hotel skazat', vot eta... gm... (Kladet na tarelku rybu.)
KOROLEVA (nakladyvaya edu). Nemnogo starovata, no v etom souse smotritsya
dostojno, a dostoinstvo, dolzhna priznat'sya, mne gorazdo blizhe, chem to, chto
obychno stydlivo nazyvayut poeziej. Vozmozhno, ya ne sentimental'na, no (s
vysokomeriem.) ne perenoshu vse to, chto hot' otdalenno napominaet mne kalinu
ili ryabinu. Mne blizhe pozhilye zhenshchiny, damy v istinnom znachenii etogo slova!
GOSTI. A-a-a!
KAMERGER (nakladyvaya edu). Ryba s vidu skromnaya, no v principe, v samoj
svoej suti neobyknovenno, prosto neveroyatno aristokratichnaya, dostatochno
skazat', chto kosti u nee chrezvychajno tonkie! A kakoj velikolepnyj sous!
Vrode by smetana, no v to zhe vremya neizmerimo ton'she, izyskannee smetany! I
kakoj vkus - ostryj, pikantnyj, effektnyj, paradoksal'nyj! Uveren, chto vse
prisutstvuyushchie sootvetstvenno ocenyat ego, poskol'ku za etim stolom nikogda
eshche ne sobiralos' stol' izyskannoe obshchestvo!
GOSTI. A-a-a!
KOROLX (k Ivonne). CHto takoe - nam ne vkusno? (Ugrozhayushche.) Ne nravitsya?
KAMERGER. CHto s vami, mademuazel', net appetita?
GOSTI (ogorchenno). O!
IVONNA (nachinaet est').
KOROLX (k Ivonne, mrachno). Tol'ko est' sleduet ostorozhno, ne to mozhno
podavit'sya! Karas', on tol'ko s vidu - nichego osobennogo, a ved' na samom
dele...
KAMERGER (k Ivonne). Ego velichestvo izvolili zametit', chto vo vremya edy
sleduet byt' ostorozhnoj, inache mozhno podavit'sya. (Rezko.) Opasnost' velika!
|to trudnaya ryba!
KOROLX (ugrozhayushche). Ryba opasnaya, govoryu vam!
GOSTI (izumlenno). Ah! (Vse perestayut est', tishina.)
KOROLEVA (s dostoinstvom). Eh bien, Ivonne, vous ne manges pas, ma
chere?[3]
KAMERGER (vstavlyaet v glaz monokl'). Prenebregaete? Prenebregaete
karasyami ego velichestva?
KOROLX (ugrozhayushche). CHto takoe?!
IVONNA (nachinaet est' odna).
KOROLX (vstaet, ugrozhayushche ukazyvaet na Ivonnu). Podavilas'! Podavilas'!
Kost'yu! U nee v gorle kost'!! Kost', govoryu vam! Nu!!!
IVONNA (davitsya).
GOSTI (porazhennye, vskakivayut s mest). Spasite! Vody! Po spine
postuchite!
KOROLEVA (porazhennaya). Spasite!
GOSTI. Ah, neschastnaya! Kakaya beda! Katastrofa! Trup! Umerla! Ne budem
meshat'! (Vse uhodyat, ostaviv na vidu telo.)
PRINC. Umerla?
KAMERGER. Kost'yu podavilas'.
PRINC. Ah! Kost'yu. Kazhetsya, dejstvitel'no umerla.
Molchanie.
KOROLEVA (nervno, budto nemnogo pristyzhenno). Ignacij, nuzhno budet
pozabotit'sya o traure. U tebya net chernogo kostyuma. Ty popravilsya, vse tvoi
kostyumy stali maly.
KOROLX. Kak net kostyuma? Esli prikazhu, budet.
KOROLEVA. Da, no nuzhno poslat' za portnym.
KOROLX (udivlenno). Za portnym? Da, pravil'no... (Protiraet glaza.)
Pravil'no, portnoj Solomon, muzhskaya konfekciya... (Smotrit na Ivonnu.) CHto?
Umerla? Vser'ez?
KOROLEVA (posle pauzy). Vse umrem!
KOROLX (posle pauzy). Da sdelajte chto-nibud'. Nuzhno zhe chto-to s etim
sdelat'. CHto-to skazat'. Kak-to prervat' eto molchanie! Filipp... togo...
muzhajsya. Nichego ne podelaesh' - ona umerla.
KOROLEVA (gladit Princa po golove). Tvoya mat' ne ostavit tebya, syn moj.
PRINC. CHto vy takoe govorite?
KAMERGER (k slugam). Idite syuda, ee nuzhno vynesti i polozhit' poka na
krovat'. Pust' odin iz vas sbegaet i vse prigotovit. I nemedlenno vyzovite
Petrasheka. Kto-nibud' dolzhen sejchas zhe sbegat' v pohoronnoe byuro Petrasheka,
bez Petrasheka nam ne spravit'sya. Srochno vyzvat' Petrasheka, eto vazhnee vsego.
(Slugi podhodyat k telu.) Minutku, ya stanu na koleni. (Delaet eto.)
KOROLX. Da pravil'no... (Opuskaetsya na koleni.) On prav. Nado stat' na
koleni.
Vse opuskayutsya na koleni, krome Princa.
Sobstvenno govorya, eto nado bylo sdelat' srazu zhe.
PRINC. Proshu proshcheniya. Kak zhe tak?
KAMERGER. CHto? (Princ zamolkaet.) Stan'te, pozhalujsta, na koleni.
KOROLEVA. Stan' na koleni, Filipp. Nuzhno eto sdelat', syn moj. Tak
trebuyut prilichiya.
KOROLX. Bystree! Ty ne mozhesh' odin stoyat', kogda my vse na kolenyah.
Princ opuskaetsya na koleni.
Z a n a v e s .
ZAMECHANIYA AVTORA OTNOSITELXNO IGRY I REZHISSURY
ZHelatel'no kak mozhno yarche podcherknut' nizhe perechislennye osobennosti
p'esy:
1. Vse elementy groteska i yumora, nejtralizuyushchie tyagostnuyu situaciyu,
lezhashchuyu v osnove p'esy, ne utrachivaya, odnako, pri etom psihologicheskoj
realistichnosti i estestvennosti personazhej i vsego dejstviya.
2. Neprinuzhdennost' i svobodu teksta. P'esu ne sleduet igrat' izlishne
vser'ez.
3. Polnuyu osoznannost' dejstvij personazhej. Naibolee strannye sceny
dolzhny byt' sygrany realistichno. Geroi p'esy - sovershenno normal'nye lyudi,
kotorye lish' okazalis' v nenormal'noj situacii. Ih udivlenie, neuverennost',
chuvstvo styda pered licom etih situacij dolzhno byt' podcherknuto v
sootvetstvii s tekstom. Kostyumy - sovremennye, v krajnem sluchae - s
kakimi-nibud' fantazijnymi elementami (naprimer, korol' v kurtke i s koronoj
i t.p.). Dekoracii - luchshe naturalisticheskie. V poslednem akte neobhodimy
slozhnye svetovye effekty. Poslednie sceny (banket) mogut imet' harakter sna,
irreal'nosti - posle chego nastupaet probuzhdenie.
1 Kak nekrasivo! (franc.).
2 Tol'ko po nazvaniyu, nominal'no (lat.)
3 Ivonna, vy ne edite, dorogaya? (franc.)
---------------------------------------------------------------
Postanovka i publichnoe ispolnenie p'esy - tol'ko po pis'mennomu
razresheniyu avtora perevoda. ls.buhov@mtu-net.ru
Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 13:26:40 GMT