Gerhardt Gauptman. Pered zahodom Solnca --------------------------------------------------------------- Origin: http://www.theatre-studio.ru/library/gauptman/peredzahodom.html ¡ http://www.theatre-studio.ru/library/gauptman/peredzahodom.html --------------------------------------------------------------- Annotaciya: P'esu Gauptmana stavili mnogo i vezde. Pravda, eto bylo, v osnovnom, davno. Segodny ya poproboval prochest' ego eshche raz, po svoemu... Prem'era spektaklya sostoyalas' 2 dekabrya 2002 goda v Nacional'nom Russkom dramaticheskom teatre im. M. Gor'kogo v Minske. Rezhisser-postanovshchik - narodnyj artist Respubliki Belarus' Boris LUCENKO. V roli Mattiusa Klauzena narodnyj artist SSSR i Respubliki Belarus' Rostislav YANKOVSKIJ. Gerhardt GAUPTMAN Perevod , literaturnaya redakciya i inscenirovka Viktora LEDENEVA PERED ZAHODOM SOLNCA Dejstvuyushchie lica: Mattias Klauzen Vol'fgang, ego syn Bettina, ego doch' Otilliya, ego doch' |gmont, ego syn Paula_Klotil'da, urozhdennaya Ryubzamen, zhena Vol'fganga |rih Klyamrot, muzh Otillii SHtajnic, doktor i drug Mattiasa Klauzena Vinter, sekretar' Mattiasa Klauzena Inken Peters Anna Peters, ee mat' Ganefel'dt, advokat Immos, pastor Gyunter, hozyain kabachka Prolog. Vsya sem'ya Klauzenov v sbore. Vse vesely i schastlivy. Oni sobirayutsya sdelat' semejnuyu fotografiyu, rassazhivayutsya vokru Mattiasa i ego zheny. U vseh schastlivye lica. Neskol'ko fotovspyshek, gruppa slegka menyaet pozy... Potom v voznikayushchej sumatohe pri peremene mest dlya sleduyushchej fotografii ischezaet zhena Mattiasa. Ona medlenno uhodit, ne oglyadyvayas'. Vsya sem'ya provozhaet ee vzglyadami.... Sverhu opuskaetsya i zavisaet nad scenoj portret zheny Mattiasa Klauzena, krasivoj zhenshchiny v bal'nom plat'e i belyh perchatkah. Na odnoj iz perchatok zastyla bol'shaya babochka... DEJSTVIE PERVOE. Dom Mattnusa Klauzena. Nechto srednee mezhdu kabinetom, sportivnym zalom i zimnim sadom. Podrazumevaetsya prostranstvo pozadi kabineta. Na stene ustanovlen basketbol'nyj shchit s kol'com. Trenazhery, bokserskaya grusha stene - perchatki. Deti - Bettina, Ottiliya s |rihom, Vol'f s Pauloj-Klotil'doj, i |gmont zanimayutsya gimnastikoj pod muzyku. Vhodit SHtajnic. Bettina. Dobroe utro, gospodin SHtajnic! SHtajnic ceremonno klanyaetsya vsem. SHtajnic. Vy sleduete horoshemu primeru svoego otca. Kak eto polezno - utrennyaya gimnastika. YA vam govoryu, kak vrach. |gmont. Vot i prisoedinyajtes' k nam, doktor. SHtajnic. Net uzh, uvol'te. YA vrach staromodnyj i veryu tol'ko v aspirin Bajera. Bettina. Uf, ya, kazhetsya, tozhe peredohnu. Gde otec? SHtajnic. Dumayu, on uzhe zakanchivaet shestoj krug. Skoro budet zdes'. Bettina. Gospodi, vy ne poverite, gospodin SHtajnic, ya bylo otchayalas', ne dumala, chto takoj schastlivyj den' nakonec nastupit. SHtajnic. Eshche kak poveryu! YA zhe lichnyj vrach i drug vashego otca. YA v nego vsegda veril. Bettina. No vy zhe pomnite, kak on byl ploh. YA imeyu v vidu fizicheski i moral'no. SHtajnic. Stoit li ob etom vspominat' v takoj den'. Vse uzhe pozadi. Paula. Stoit. Tem bolee ya hotela by vspomnit' i moyu doroguyu svekrov'. |to proizoshlo kak raz v etot den', kogda... Vol'fgang. Paula, mozhet vse-taki ne stoit. Bettina. Net, ya dumayu, Paula prava. My ne mozhem ne vspomnit' segodnya nashu mamu. Ona zaveshchala mne zabotit'sya ob otce. Bettina, govorila ona, tvoj otec - velikij chelovek i emu predstoit sdelat' eshche tak mnogo na etom svete. |rih. Ah, da! Ved' ta avariya i proizoshla v den' rozhdeniya shefa. Kuda oni poehali-to? |gmont. Otec hotel otprazdnovat' svoj den' rozhdeniya v kakom-to malen'kom restoranchike, kotoryj on znal eshche so vremen svoej yunosti. Paula. Takoj ostorozhnyj chelovek, ved' on tak zamechatel'no vodit mashinu... |gmont. Nikakaya ostorozhnost' i masterstvo ne spasayut ot p'yanogo voditelya gruzovika.. Bettina. Nu, hvatit ob etom. Slava Bogu, chto otec vnov' zdorov i v prekrasnom raspolozhenii duha. |rih. Za poslednie gody on vpervye otmechaet svoj den' rozhdeniya. Bettina. Eshche by! Ved' pape segodnya ispolnilos' sem'desyat let. Hvatit razgovarivat', nado zakonchit' zaryadku. |gmont. Nu, vse, ya bol'she ne mogu... Vol'fgang. Aga, pervyj sdalsya, a eshche nazyvaesh' sebya sportsmenom. |gmont. Da, ya sportsmen. No v nashe vremya ya ispol'zuyu ne svoi nogi i serdce, a kolesa i moshchnyj motor avtomobilya. Gospodin SHtajnic, segodnya u otca navernyaka budet horoshee nastroenie, nameknite emu, chto mne pora by pomenyat' mashinu. Mne uzhe stydno gonyat' na etoj kolymage - mersedese. Paula. |tot nebol'shoj krejser on nazyvaet kolymagoj. |gmont. Oni nichego ne ponimayut. YA prismotrel slavnyj "yaguar"... SHtajnic. Poprobuyu, v takoj den' vse vozmozhno. Vol'fgang. A pravda, chto gorod organizuet fakel'noe shestvie v chest' papy? SHCHtajnic. Pravda. Paula. Podumaesh', v chest' moego otca tozhe ustraivalis' fakel'nye shestviya. Vol'fgang. Eshche by, ved' papa u tebya general! |rih. Gospodi, neuzheli shef kazhdyj den' vot tak zanimaetsya gimnastikoj? Ottiliya. Da, papa vozobnovil svoi trenirovki i begaet po parku v lyubuyu pogodu. |rih. S uma sojti! |gmont. Gospodin SHtajnic. ya prigotovil dlya otca stihi, vot, poslushajte. YA filosofiyu postig, YA stal yuristom, stal vrachom I ved'my vse mne nipochem, Hotya bessil'ny chary - Ostalsya ya... bez "yaguara". SHtajnic. Umolyayu vas, |gmont, prozoj u vas poluchaetsya gorazdo luchshe. Takogo izdevatel'stva nad Gete otec vam ne prostit. Bettina. Hvatit, |gmont. SHtajnic. U vas vse gotovo? Vstrechajte, ya, kazhetsya, videl za derev'yami nashego bossa. Vse rashodyatsya po raznym mestam i pryachutsya v ozhidanii otca. SHtajnic uhodit. Vbegaet Mattias. On v sportivnom kostyume. Nachinaet delat' gimnastiku. Deti vyhodyat, stanovyatsya stroem, kak v detskom sadu, berutsya za ruki. Vse oni v detskih maskah zajchikov, lisichek, krolikov... Horom poyut. On - horoshij paren'! On - horoshij paren'! On - horoshij paren'! Tak lyudi o nem govoryat! S dnem rozhdeniya, papa! Mattias. Vot zdorovo! Spasibo, deti.... ( Podhodit po ocheredi k kazhdomu) |to ty, Vol'fgang? Professor Vol'fgang Klauzen! Zajchik! A eto ty, Bettina! Net, eto ty, Ottiliya? Tochno! A gde zhe tvoj muzhenek? Aga, vot ty gde! |rih, snimaj masku! Moj glavnyj direktor - lisenok! A teper' uzh ya ne oshibus' - Paula-Klotil'da! Ah, eto ty, Bettina! |gmont! Kak ya rad, chto my vse vmeste. Bettina. A uzh kak rady my vse. |gmont. Davnen'ko v nashem dome ne bylo nastoyashchego vesel'ya. |rih. Celyh tri goda, s teh por, kak... Ottiliya. Ts-s-s! Zamolchi! |rih, A chto ya takogo skazal? Beitina. Papa, primi nash skromnyj, no takoj simvolicheskij podarok. Deti daryat Mattiasu bokserskie perchatki. |rih. Vot eto tochno, udar u shefa bud' zdorov! Mattias. |rih, v bokse, kak i v zhizni, udar ne samoe glavnoe. Gorazdo vazhnee umet' derzhat' udary. Mattias nadevaet perchatki i provodit neskol'ko udarov po "grushe". Deti aplodiruyut, podnimayut Mattiasa na ruki i vynosyat s pesnej "On - horoshij paren'!" Poyavlyaetsya SHtajnic i so storony s ulybkoj nablyudaet za proishodyashchim. Vhodit Inken s buketom cvetov. Zamechaet SHtajnica, zdorovaetsya. SHtajnic ceremonno klanyaetsya. Inken. Zdravstvujte, gospodin SHtajnic. SHtajnic. Zdravstvuj, Inken. Ochen' horosho, chto ty prishla. Inken. YA dolgo razdumyvala i vot, reshila pozdravit' gospodina Mattiasa... |to cvety, iz maminogo sada... SHtajnic. Cvety zamechatel'nye. Nastoyashchie, ne to, chto iz cvetochnogo magazina... Inken. YA tol'ko pozdravlyu, podaryu cvety i pojdu. Mne dazhe strashno - zdes' stol'ko vazhnyh osob. SHtajnic. I ne dumaj. Mattias budet ochen' rad tebya videt' v takoj den'. Kak-nikak, a emu segodnya stuknulo sem'desyat. Inken. Kogda ya vpervye uvidela ego... nu, togda, tri goda nazad, kogda voshla v ego palatu v bol'nice, dumala... ya dumala, chto on nezhivoj. SHtajnic. Skazhu po sekretu, chto i ya ne ochen' veril v ego vyzdorovlenie. Stydno vrachu priznavat'sya v sobstvennom bessilii, no... chto bylo, to bylo. Vot ya i reshil, chto esli moemu drugu tak malo ostalos' zhizni, pust' s nim budet ryadom takaya prekrasnaya medsestra, takaya devushka, kak ty, Inken. Inken. Esli by ya dogadyvalas' ob etih vashih myslyah, ya vy ni za chto ne soglasilas'... SHtajnic. Soglasilas' by. U tebya dobroe serdechko... Inken. YA staralas', kak mogla... YA tak hotela, chtoby on popravilsya. SHtajnic. Da, kak govoryat mediki, travmy pochti ne sovmestimye s zhizn'yu... A potom eshche eta uzhasnaya, eta zhutkaya depressiya. Inken. Spasibo vam, doktor. Vashe iskusstvo vozrodilo ego k zhizni. SHtajnic. |. devochka, kazhetsya moe iskusstvo, da i vsya medicina mira zdes' ne pri chem. |to sluchaj. Schastlivyj sluchaj, chto ya priglasil tebya uhazhivat' za svoim bol'nym. |to ty - samoe luchshee na svete lekarstvo. Inken. Vy vsegda shutite, doktor. I ne vsegda udachno. SHtajnic, Prosti, Inken, no posmotri na menya - tak ya vyglyazhu, kogda govoryu ser'ezno. Znaesh' li ty, diplomirovannaya medsestra, chto ot depressii net tabletok, a est' tol'ko volya i zhelanie zhit' dal'she. I krasivaya zhenshchina ryadom... Inken. Gospodin SHtajnic, a mozhet eta bolezn'... vernut'sya, byt' recidiv? SHtajnic. |, devochka, eto strashnaya bolezn', ona kovarna i nepredskazuema. My, vrachi, tol'ko konstatiruem ee nalichie, no nikak ne mozhem garantirovat', chto polnost'yu kogo- nibud' vylechim. Ona mozhet yavit'sya nezhdanno i udarit' izpodtishka... Inken. Kak eto bylo pochti god nazad? SHtajnic. Da, kak eto bylo pochti god nazad. Mattias ushel iz doma. provel noch' v kakoj-to deshevoj gostinice... I nikto ne znaet tolkom. chto s nim togda proizoshlo. Postoj, a ty-to otkuda vse eto znaesh'? Inken. Znayu. YA videlas' s nim v tu noch'. SHtajnic. Nu-ka, nu-ka, vykladyvaj. Inken. YA ne znayu, mogu... SHtajnic. Mozhesh'. YA - vrach, mne vse mozhno vykladyvat'. Inken. On pozvonil mne, sprosil, umeyu li ya stenografirovat'. SHtajnic. I... Inken. I ya priehala. SHtajnic. A dal'she, dal'she chto? Inken. On diktoval, ya stenografirovala. On, on.. On diktoval svoe zaveshchanie... Mne, mne pokazalos', chto on hotel... ujti iz zhizni... Sam. SHtajnic. Menya eto ne udivlyaet. Prodolzhaj. Inken. Nechego prodolzhat'. YA otkazalas'. SHtajnic. Otkazalas', chto? Inken. Otkazalas' pisat' eto durackoe zaveshchanie. Skazala, chto stydno dumat' o smerti, kogda pered nim vnov' otkrylas' zhizn'... SHtajnic. Vot eto da! I chto zhe Mattias? Emu takoe pokazalos' ne po nutru? Inken. Da. On potreboval, chtoby ya dokazala emu, pochemu eto on ne mozhet ujti iz zhizni, kogda sam togo pozhelaet. SHtajnic. S nim trudno sporit', on silen v logike. Inken. Eshche by. YA uzh i ne pomnyu, chto ya emu otvechala vsyu noch'... Gluposti, naverno, kakie-nibud'... SHtajnic. A vot eto sovershenno ne vazhno... Vazhno, chto on zhiv i vesel segodnya. Ne vazhno, chto govorit', inogda vazhnee, kto govorit. Inken. Vy opyat' shutite, ya, pozhaluj, pojdu v sad, podozhdu, poka nachnutsya torzhestva. SHtajnic. Vot eto pravil'no, na svezhem vozduhe i sredi listvy derev'ev vasha krasota tozhe rascvetaet. Inken uhodit. SHtajnic smotrit ej vsled. Vhodit Bettina. Bettina. Sejchas priedet mer. On budet pozdravlyat' papu i sobiraetsya sdelat' ego pochetnym grazhdaninom goroda. SHtajnic. Davno pora. A to Mattias prosto zatoskoval bez etogo zvaniya... Stremitel'no, v okruzhenii detej vhodit Mattias v smokinge i babochke. Vinter. Gospodin Mattias, priehal mer i zhdet vas v sadu. Mattias uhodit. Nachinaetsya bal. Zvuchit muzyka. Inken skromno stoit v storone ot gostej. Ee zamechaet |gmont i priglashaet na tanec. Oni tancuyut nechto bystroe, naprimer, rok-n-roll. Ostal'nye prisoedinyayutsya k tancu. Paula. YA udivlyayus' tvoemu otcu. Posle togo, chto sluchilos', on zabilsya v noru, kak barsuk, na celyh tri goda i vot nate vam - nastoyashchij prazdnik. Vernee, balagan! Vol'fgang. Na tebya ne ugodish'. To tebe ne nravitsya, chto otec predpochital byt' odin, teper' - etot prazdnik. Papa zasluzhil vse eti pochesti.i emu priyatno ih poluchit'. Paula. A ty znaesh' etu devushku, chto tancuet s tvoim shalopaem bratcem? Vol'fgang. Nichego, simpatichnaya malyshka! CHto ty menya shchipaesh'? YA skazal tol'ko, chto ona simpatichnaya, a kto ona, otkuda mne znat'. YA ne znayu vseh slug v dome. Paula. Ona v dome ne sluzhit. Ona byvshaya medsestra, uhazhivala za otcom vo vremya bolezni, a teper' chto-to vrode uchitel'nicy v malen'koj chastnoj shkole. Vol'fgang. Gospodi, i otkuda ty vse znaesh'? Paula. Ot tvoego detskogo druga, advokata Ganefel'dta. Net, za etimi muzhikami nuzhen glaz da glaz... Vinter. (SHtajnicu). Vot yazva! Uzh ej-to pal'ca v rot ne kladi. Vot vy by polozhili ej palec v rot? SHCHtajnic. Komu? A, vy imeete v vidu Paulu-Klotil'du, urozhdennuyu Ryubzamen? Ni za chto! Vy zhe znaete, ya vrach i ochen' dorozhu svoimi konechnostyami... Podhodit |rih. |rih. Vy moyu zhenu ne videli? Vinter. Vidimo, ona v sadu, tam mer prisvaivaet nashemu bossu zvanie pochetnogo grazhdanina. |rih. CHto zhe vy mne ran'she ne skazali? SHtajnic. On schital, chto vy i sami dogadaetes'. |rih. Ne umnichajte. Vy izvorotlivy, kak zmei. Vam by diplomatami sluzhit'. Vinter. Vy nam l'stite, gospodin Klyamrot. |rih. U vas nichego ne poluchitsya, strelku chasov vam ne povernut' nazad! |rih uhodit. Vinter. CHto on skazal naschet chasov? SHCHtajnic. On skazal, chto strelki chasov nazad ne krutyatsya. Vinter. Strelki? YA chto, pohozh na chasovyh del mastera? SHtajnic. Vidimo, on podrazumeval drugoe - ni vy, ni ya ne toropimsya perejti na ego storonu i pokinut' shefa. Vinter. Net uzh, shef dlya menya vsegda shefom i ostanetsya. Inken stoit v storone, nablyudaya za proishodyashchim. K nej podhodyat Paula i Ganefel'dt. Ganefel'dt. Zdravstvujte, Inken. Paula, ty ne znakoma s Inken Peters? (Predstavlyaet ih drug drugu) Paula. A vy liho otplyasyvaete, ya videla. Inken. CHto vy, tak... kak poluchaetsya... Paula. A chem vy zanimaetes'? Ganefel'dt. Inken rabotaet... Inken. YA mogu i sama - ya rabotayu v chastnoj shkole. Paula. I mnogo zarabatyvaete? Inken. U menya shestnadcat' detej, po dve marki za kazhdogo... Izvinite, mne nuzhno otojti... Inken othodit v storonu. Paula. Net, ona mne ne nravitsya. Gordaya kakaya-to. Ganefel'dt. Otchego zhe, ona slavnaya, ochen' krasivaya devushka... Paula. Gospodi, i vy tuda zhe... Oh, uzh eti muzhiki. Za vsem nuzhen glaz da glaz. Vhodit Klauzen i Mer. Mer. Voshititel'nyj dom! V centre goroda takoj sad, tishina! Prekrasno! Klauzen. Pozvol'te, ya vam predstavlyu moyu doch' Bettinu. Mer. Ochen', ochen' rad, my vse naslyshany o vashej blagotvoritel'noj deyatel'nosti... Bettina. |to moj dolg, gospodin mer. Klauczen. |riha, muzha moej docheri Ottilii, dumayu, vam predstavlyat' ne nado? |rih. Razve chto, kak muzha docheri... Mer. O, s gospodinom Klyamrotom my dostatochno horosho znakomy, tol'ko ya na nego v obide - chto-to nikak ne hochet ballotirovat'sya v gorodskoj sovet. |rih. Vsemu svoe vremya. Strelki chasov nazad ne povernut'. Mer. Kakie strelki? CHto-to ya ne ponyal. Mattias. |rih u nas slishkom delovoj chelovek, vot i govorit zagadkami... Projdite v sad, gospodin mer... Otdyhajte, veselites'. Segodnya - moj den'. Mer s gostyami spuskaetsya v sad. Mattias podzyvaet Vintera. Mattias. Vinter, okazhite mne uslugu. YA nemnogo ustal, ves' etot shum... Vstan'te u dverej cerberom i nikogo ko mne ne vpuskajte. Hochu nemnogo pobyt' odin... Podhodit SHtajnic. SHtajnic. Ty ustal? Kak ty sebya chuvstvuesh'? Mattias. Net, druzhishche, prosto slishkom mnogo shuma. YA uzhe otvyk ot vsego etogo. SHtajnic. No tvoi deti - molodcy, ustroili takoj prazdnik. A Bettina, eto ona vse pridumala, prosto umnica. Mattias. Soglasen. Znaesh', druzhishche, tvoe mnenie inogda podobno pechati, kotoroj zaveryayut dokumenty. Skazal i slovno pripechatal. Da, Bettina umnica, tol'ko... SHtajnic. Ona tebya bogotvorit. Mattias. Verno, no inogda do takoj stepeni, chto mne stanovitsya strashno. Gejger. Devochki vsegda preklonyayutsya pered otcami. Moya, naprimer, nazyvaet menya Zevsom ili YAhve. Mattias. Frejd vidit v takih otnosheniyah opasnosti, kotorye mogut vredit' obeim storonam. A, v obshchem, ya dejstvitel'no mnogim obyazan Bettine i blagodaren ej. Ona milyj i dobryj rebenok. Kstati, tvoya doch' rasskazyvaet tebe kogda-nibud' svoi sny? SHtajnic. Net. Moya Alisa slishkom sovremennaya devushka. V luchshem sluchae ona govorit o sporte ili svoih prepodavatelyah. Mattias A moya doch' rasskazyvaet mne svoi sny, i v etih snah ya pochti vsegda uchastvuyu v kachestve kakogo-to vysshego sushchestva! Inogda -- vmeste s pokojnoj zhenoj. SHtajnic. Smert' materi sil'no povliyala na nee. Mattias. Ona utverzhdaet, chto nash brak vechen, chto my -- ya i moya pokojnaya zhena -- nerazryvno svyazany dazhe teper'. SHtajnic. Ona prosto uteshaet tebya. Mattias. Vozmozhno, v pervoe vremya posle...avarii i smerti zheny. No sejchas, sejchas, ya uzhe v etom ne nuzhdayus'. Blagodarya tebe, drug moj, i ... Nu, v obshchem, ya na puti k novoj zhizni. A sejchas, prosti, ya by hotel ostat'sya odin. SHtajnic. Ponimayu. V takie dni menya tozhe tyanet na odinochestvo. No, ne uvlekajsya, a to mer sochtet sebya obizhennym i zaberet nazad svidetel'stvo o tvoem pochetnom grazhdanstve. Mattias. Ni za chto! YA etogo ne perezhivu! SHtajnic. Vot to-to zhe... SHtajnic uhodit. Mattias podhodit k portretu zheny. Mattias. Babochka... Babochka na tvoej perchatke... YA pomnyu, hudozhnik skazal, chto eto on na tvoej ruke. Navsegda. I vot, babochka na tvoej ruke navsegda, tvoj portret tozhe... Tol'ko tebya net. Bettina ne verit, chto ty ushla, ona vse vremya govorit, chto my s toboj svyazany kakoj-to volshebnoj, kakoj-to tainstvennoj nit'yu. Bednaya devochka, u nee vsegda byli kakie-to fantazii... Podhodit k shahmatnoj doske. Ty pomnish' eti shahmaty? Mne ih podarili na pyatidesyatiletie... dvadcat' let nazad. YA nauchil tebya igrat' i my chasto razygryvali zdes' nastoyashchie batalii. ZHena Mattiasa vyhodit iz portreta i stanovitsya u shahmatnoj doski. Ty hochesh' sygrat' so mnoj? Proshu. Kazhetsya, tvoj hod... Tak, ty podvinula peshku. Da, situaciya u menya nevazhnaya... Mne nado podumat', s kem-to posovetovat'sya... Ne s kem. Skol'ko ya razygral raznyh debyutov, gambitov, endshpilej... Net, ne na etoj doske, v zhizni. A eta partiya mozhet stat' reshayushchej. CHto? Ty hochesh' skazat', chto ya i na etot raz vyigrayu? Ne znayu, ne znayu... Uzh bol'no trudnaya poziciya. Vot, posmotri na chernye figury, Tebe ne kazhetsya, chto u nih znakomye lica? Inogda oni obstupayut menya so vseh storon. Mne inogda stanovitsya strashno... A eshche strashnee vspominat' tot den', kogda my poehali s toboj za gorod. Skol'ko raz ya hotel vse ispravit'. Tysyachi raz ya sprashival sebya, zachem v tot den' ya sel za rul'! Pochemu ya ne uvidel etot chertov gruzovik na neskol'ko sekund ran'she! Pochemu ya ne otgovoril tebya sest' na zadnee siden'e, a ne ryadom so mnoj... Ty zahotela byt' blizhe ko mne... Tri goda etogo koshmara. Mnogo raz ya podhodil k toj dveri, za kotoroj teper' ty i kazhdyj raz menya chto-to uderzhivalo, chto-to meshalo... YA govoril sebe - tam pokoj, tam ya snova vstrechu tebya i... ne mog. Ty menya ponimaesh'? Net, ty uzhe davno za toj gran'yu, kogda mozhno tol'ko nablyudat'... YA pojdu slonom... Tvoj hod. Posmotri na menya, esli Bettina prava i mezhdu nami dejstvitel'no sushchestvuet svyaz', otpusti menya... YA bol'she ne mogu i ne hochu vnov' i vnov' perezhivat' tot den'. Mne nadoelo zastyvshee vremya, ya hochu zhit' dal'she. YA mogu i hochu zhit'! YA ne mogu bol'she razygryvat' etu partiyu s mertvymi... Izvini... |ta partiya mozhet prodolzhat'sya beskonechno, do teh por, poka ya ne umru ili... ne sojdu s uma. YA ne hochu ni togo, ni drugogo. YA smahnu vse figury, vot tak, vot tak... Vse partiya okonchena. Poka ya zhiv, ya svoboden. Vinter, Vinter. Vhodit Vinter. Drug moj, shodite v sad i pozovite gospozhu Inken Peters. Vinter. Prostite... Mattias. Nu, priglasite syuda etu devushku... Ona takaya, krasivaya... Vinter. Segodnya u vas sobralis' tol'ko krasivye zhenshchiny. Mattias. Ne durach'tes', Vinter. Vy znaete, kogo ya imeyu v vidu. Vinter. Razumeetsya. No segodnya takoj den', shef, chto dazhe mne hochetsya poshutit'. Sejchas priglashu. Mattias ostaetsya odin. Ty tol'ko posmotri na nee. Posmotri i vse. YA nichego ne proshu, nichego ne reshayu. Ty tol'ko posmotri na nee. Ona tebe ponravitsya... Mattias podhodit k sejfu i dostaet iz nego ozherel'e. Smotrit voproshayushche na portret zheny. Vhodit Inken i Vinter. Mattias pryachet ozherel'e v karman. Mattias. Vy pomnite moe rasporyazhenie? Vinter. Razumeetsya. Segodnya ya rabotayu Cerberom. Vinter uhodit. Mattias. Zdravstvujte, Inken. Prostite, segodnya takoj den', tak mnogo gostej... YA uzhe otvyk ot takogo shuma. Inken. CHto vy, eto zhe zamechatel'no, chto tak mnogo lyudej prishli pozdravit' vas s dnem rozhdeniya. I ya tozhe. Vot, cvety. Pozdravlyayu. Mattias. Spasibo. Tronut... Net, ne to... YA hotel skazat'.. Inken. Kakoj krasivyj portret. Ochen' krasivaya zhenshchina... Mattias. |to moya zhena... moya pokojnaya zhena... Inken. I eta babochka na perchatke... Ochen' krasivo. Mattias. Da, hudozhnik govoril, chto izobrazil sebya v etom obraze. I vot... Inken. On ostalsya s neyu navechno... Vy inogda govorili ob etom, kogda boleli... v bredu. Mattias. V bredu? YA vspominal eto v bredu? Inken. Da, i eshche mnogoe... Vy... vy eshche govorili o smerti, o samoubijstve... CHashche vsego vy vspominali kakuyu-to dver', kuda vam hochetsya ujti. Prostite. Vam eto, naverno, nepriyatno. Mattias. Zabud'te. |ti dni, slava Bogu, proshli. Segodnya nado veselit'sya. A u menya.. ya hotel sdelat' vam predlozhenie. Inken. CHto? Mattias. Predlozhenie. Ah, izvinite, ya ne to hotel skazat', ya hotel... Inken. Tak, prodolzhajte. Snachala vy menya razygryvaete, a potom eshche izvinyaetes'? Interesno. Mattias. Net, Inken, vy menya ne tak ponyali. |to delovoe predlozhenie. YA predlagayu vam pozhit' u menya doma. Inken. I v kakom zhe kachestve? Snova medsestry? Mattias. Ne, eto uzhe ni k chemu. YA hotel predlozhit' vam mesto sekretarya. Inken. Tak, teper' vy predlagaete mne otbit' hleb u Vintera. Ved' on i upravlyayushchij, i vash lichnyj sekretar'. Mattias. I eshche - predannyj drug. No u vas budut sovsem drugie obyazannosti. Vidite li, u menya skopilos' mnogo bumag, chernovikov, zapisej... SHtajnic vse vremya predlagaet mne izdat' moi starye stat'i otdel'nym izdaniem. On utverzhdaet, chto moi soobrazheniya, nekotorye moi mysli ves'ma aktual'ny i segodnya. Inken. YA v etom ne somnevayus'. Mattias. Vot ya i govoryu, chto vam zdes' najdetsya mnogo raboty. Ran'she moimi bumagami zanimalas'... Inken. Vasha zhena. I pravil'no. Stat'i, zametki... eto ochen' lichnoe i komu, kak ne zhene zanimat'sya imi... Mattias. Eshche ya hotel... Mattias pytaetsya dostat' ozherel'e, no peredumyvaet. Net, izvinite. Dumayu, vy sami naznachite vashe voznagrazhdenie i skazhete Vinteru. Inken. |to ochen' neozhidanno. Mozhno ya podumayu? Hotya, po pravde skazat', ya uzhe pochti soglasna. YA, pozhaluj, pojdu. Mattias. Da, da, konechno, idite... podumajte... No ya by ochen' hotel chashche videt' vas. Inken idet k dveri, ostanavlivaetsya pered portretom. Inken. (portretu) Vechnaya babochka... Inken uhodit. Mattias.(portretu) CHto skazhesh'? Molchish'.... ya ponimayu. Ty vsegda ponimala menya. Vhodit SHtajnic. Kto eto? YA zhe skazal Vinteru... Ah, eto ty, staryj drug... SHtajnic. Opyat' ta zhe beskonechnaya partiya. I ne nadoelo? Mattias. Ty prav, nadoelo. No ty vidish', ya ee zakonchil... SHtajnic. Zakonchil, no ne sovsem korrektno. Reshil nachat' novuyu? Mattias. Da, reshil nachat' vse snachala. I ne tol'ko partiyu, vsyu zhizn'. SHtajnic. Ty hochesh' perecherknut' vse proshloe, svoyu slavnuyu biografiyu, sdelat' iz svoej zhizni chistuyu dosku? Kak govorili drevnie - tabula rasa? Mattias. Da, hotya i boyus'. Nachinat' vsegda strashno. No odno ya znayu tochno, s etoj partiej ya pokonchil navsegda. Dlya etogo est' ser'eznaya prichina. SHtajnic. YA by skazal - ocharovatel'naya prichina. YA ee videl i razgovarival s nej. Ona hochet pozdravit' tebya s yubileem. Mattias. Uzhe pozdravila... I spasibo, lishnij raz napomnil, chto mne segodnya - sem'desyat. Starik... SHtajnic. Nu, nu, druzhishche. CHeloveku stol'ko let, kakim on sebya schitaet. Bros' ty etu arifmetiku, skuchno. Mattias. Ty prav. A vot ya sejchas pokazhu vsem, skol'ko mne let. Krome togo, ya voobshche koe-chto nameren pokazat' moej sem'e. Mattias stremitel'no vyhodit i galantno priglashaet Inken na tanec. Oni medlenno tancuyut val's- boston. Gosti i deti zavorozhenno smotryat na prekrasnuyu paru. Kartina vtoraya. Sad u doma semejstva Peters. Anna, mat' Inken, vozitsya s cvetami. Vhodit pastor Immos. Immos. Kakoj prelestnyj ugolok. Vashi ruki tvoryat chudesa, Anna. Zdravstvujte. Anna. Zdravstvujte, gospodin pastor. Nichego osobennogo, prosto ya lyublyu kopat'sya v zemle. Immos. Da, vam prostor, pobol'she zemli i vy ustroili by na nej nastoyashchij cvetochnyj raj. Anna. Mne i zdes' hvataet. Immos. YA slyshal, chto advokat Ganefel'dt sdelal vam lestnoe predlozhenii? Anna. Nichego ne slyhala, da i advokat u nas ne byvaet. Mozhet, Inken v kurse dela? Immos. Net, chto vy... YA tak, slyshal kraem uha. Znaete, v cerkvi mnogo boltayut. A gospodin Klauzen chasto byvaet u vas? Anna. Zahodit inogda. On tozhe ochen' lyubit cvety. Immos. Da, dlya takogo zanyatogo, delovogo cheloveka nastoyashchee schast'e pobyvat' zdes', posidet', otdohnut'. Anna. Vasha pravda, gospodin pastor. Posle ego tyazheloj bolezni emu i vpryam' nado bol'she otdyhat'. Immos. No podobnaya bolezn' ochen' kovarna, u nee sluchayutsya recidivy.. Anna. Nu, ne znayu. Gospodin Klauzen, kogda byvaet u nas, vsegda v prekrasnom nastroenii, shutit, smeetsya. Immos. A kakie u nego vzaimootnosheniya s Inken? Posle togo, kak ona stala rabotat' ego sekretarem, ya slyshal, budto oni hotyat pozhenit'sya? Anna. Malo li chto boltayut lyudi. U nih samye nevinnye otnosheniya. Oni dazhe na ty drug druga ne nazyvayut. Immos. No eto tol'ko vneshnee vpechatlenie, a esli kopnut' glubzhe, vzglyanut' na ih druzhbu glazami chlenov ego sem'i... Anna. YA zhenshchina prostaya i ne mogu smotret' na svoyu doch' glazami sem'i Klauzenov. YA smotryu svoimi glazami i nichego plohogo v ih druzhbe ne vizhu. Immos. Pojmite menya pravil'no, Anna, Vy ved' mudraya vzroslaya zhenshchina, a Inken sovsem rebenok... Anna. Inken ne rebenok, ona uzhe vzroslaya, umnaya devushka i sama znaet, chto ej sleduet delat', a chto - net. Immos. Da, da, konechno, no vy zhe znaete, eti sluhi ob Inken i gospodine Kdauzene... |to tak nepriyatno Staryj chelovek... Anna. Ne skazhite, dlya svoih semidesyati let on ochen' molod Immos. Ne slishkom li? Anna. Opyat' vy namekaete na chto-to takoe. Uveryayu vas, ih otnosheniya sovershenno nevinny. Iimos. I slava Bogu. Nu, kazhetsya, mne pora, kolokola zvonyat Poyavlyaetsya Ganefel'dt.. Ganefel'dt. YA tut proezzhal mimo i zaskochil na minutu...Zdravstvujte, gospozha Peters. CHto novogo? Anna. CHto u nas mozhet sluchit'sya. Vse po staromu. Razve chto vas nedavno vspominali. Ganefel'dt. Vot kak! I s kem zhe? Anna. S gospodinom pastorom. Ganefel'dt. A. pastor Immos. Kak zhe, znayu, dostojnyj chelovek. Prisyad'te. Pogovorim. Anna. Hotite cvetok dlya vashej zheny? Velikolepnaya roza. Ganefel'dt. Spasibo, ne nado. YA holostyak. U menya malo vremeni, nam mogut pomeshat', a delo delikatnoe. Anna. Vy menya pugaete. Ganefel'dt. Vovse net, Anna. Delo poka popravimo. Vy dogadyvaetes', veroyatno, o chem eto ya? Anna. Net. Ganefel'dt. YA vstretil Inken v gorode i pospeshil k vam. My budem govorit' o nej, no luchshe, chtoby ona ob etom ne znala. Anna. Inken devushka samostoyatel'naya i sama prinimaet resheniya. Ganefel'dt. Imenno poetomu prihoditsya dejstvovat' cherez mat', dlya blaga docheri. Skazhite-ka, Anna, a ne hotelos' by vam s docher'yu kuda-nibud' pereehat'? Anna. Pereehat'? No my i syuda nedavno pereehali. Kuda zhe eshche? Ganefel'dt. Nu, skazhem, podol'she ot etih mest. Malo li prekrasnyh gorodov u nas v strane, ili dazhe za rubezhom. Anna. Ne znayu, kak-to my ne dumali ob etom. Ni ya, ni Inken... Dlya etogo den'gi nuzhny, chtoby tak puteshestvovat' s mesta na mesto. Ganefel'dt. Vot ob etom ya i hotel pogovorit'. Esli vam predlozhat e-e-e, dovol'no krupnuyu summu, to vy zahotite pereehat' kuda-nibud' podal'she? Tol'ko eto - strogo mezhdu nami. Anna. YA ne boltushka kakaya-nibud'. Ganefel'dt. Itak, eshche raz - uedete li vy otsyuda podal'she, esli vam s Inken predlozhat za eto sorok tysyach? Anna. Neozhidannoe i strannoe predlozhenie, gospodin upravlyayushchij? Ganefel'dt. Nichego strannogo. Obyknovennoe delovoe predlozhenie. Anna. Vot kuda vse zashlo! Hotyat ubrat' Inken podal'she? Gospodin Klauzen mog by sdelat' eto i podeshevle. Ganefel'dt. Mattius Klauzen ob etom nichego ne znaet. Anna. Vy hotite skazat' - ne hochet znat'? Tak vse bol'shie lyudi delayut. Ganefel'dt. Povtoryayu, gospodin Klauzen nichego ne znaet i ne dolzhen znat'. Nikogda. Anna. Otkuda zhe takie den'zhishchi? Ganefel'dt. Vy pomnite, chto obeshchali molchat'? Anna |h, gospodin horoshij, da razve krichat na vseh perekrestkah, chto tebe dali pod zad kolenom? Ganefel'dt. Skazhem tak - den'gi platyat chleny sem'i, i oni gotovy na vse, tak kak hotyat pokonchit' s etoj istoriej raz i navsegda. Anna. S istoriej? Kakoj? Ganefel'dt. A razve net nichego? Tem luchshe. V takom sluchae vy stanovites' sostoyatel'noj vdovoj, a Inken, daj bog kazhdomu, stanovitsya bogatoj nevestoj. Esli ona soglasitsya, summa mozhet byt' zna-a-chitel'no uvelichena.. YA ne trebuyu otveta sejchas, no ved' vse my lyudi. Podumajte! Den'gi -- eto den'gi, a sluchaj -- eto sluchaj. Ne upuskajte ego! Anna. Boyus', Inken eto ne ponravitsya. Ganefel'dt. A ej nichego i nado znat'. Anna SHila v meshke ne utaish', i, kogda ona uznaet vse, plyunet mne v lico. I vam. Ganefel'dt. Povtoryayu, ej nezachem znat'. Anna. Znaete, chto ona mne na eto skazhet: "Mat', ty chto, menya v shlyuhi opredelila?" Ganefel'dt. Nu, ne dumayu, chto ona takoe skazhet. Anna. A ya dumayu. Ona mozhet... Ganefel'dt. Tak vot, ya skazal vse. Vy prekrasno znaete, kto takoj gospodin Klamrot. S professorom Vol'fgangom Klauzenom ya sidel v shkole za odnoj partoj; ego zhena -- eshche ta sterva! Podumajte, protiv kogo vy vystupaete. Anna. Znachit, gospodin Klauzen zdes' ne pri chem? |to gospodin Klyamrot hochet, chtoby on rasstanetsya s Inken? Ganefel'dt. Ne tol'ko gospodin Klyamrot, mozhno skazat', chto vsya sem'ya .Ves' vopros v tom, kto okazhetsya pobeditelem...Berite den'gi i podumajte o preimushchestvah bogatstva nad bednost'yu. Do svidaniya. Ganefel'dt uhodit. Slyshen shum pod®ezzhayushchej mashiny. Vhodyat Inken i |gmont. Inken. Slava Bogu, ya opyat' na tverdoj zemle. |gmont. Izvinite, ya dumal, chto eto vam nravitsya. Inken. Da, mne nravitsya ezdit' na horoshej mashine, no ne s takoj zhe skorost'yu! Mama, voz'mi eti konfety. Anna. Otkuda u tebya den'gi na takie dorogie konfety? Ty chto, vyigrala na skachkah? Inken. |to vse |gmont. On ugovoril menya prinyat' v podarok etu korobku. Voz'mi, ya znayu, kak ty ih lyubish'. Anna uhodit. Spasibo eshche raz, |gmont. Vse bylo ochen' milo - i progulka v gorod, i kafe... Morozhenoe bylo ochen' vkusnym. |gmont. Rad, chto ponravilos'. Mozhem eshche povtorit', naprimer, zavtra? Inken. Net, pozhaluj, zavtra ya dolzhna koe-chto sdelat' dlya vashego otca. Mnogo del nakopilos'. |to segodnya on otpustil menya progulyat' rabotu s vami. |gmont. YA i sam udivilsya otcu, on chut' li ne zastavil menya priglasit' vas na etu progulku. Inken. Vash otec udivitel'nyj chelovek i to, chto on delaet, vsegda imeet kakoj-to skrytyj dlya drugih smysl. |gmont. Nu, ne vsegda. YA, naprimer, dogadyvayus', pochemu on poprosil menya ob etom. Inken. Pochemu zhe? |gmont. On hochet, chtoby my podruzhilis'. Inken. My i tak s vami druz'ya. |gmont. My mozhem stat' eshche luchshimi druz'yami. |gmont obnimaet Inken i celuet. Ona ne otvechaet na poceluj. Inken. Nu, i kak? |gmont. Vy ne lyubite celovat'sya? Inken. Otchego zhe? Razve ya ne zhenshchina? |gmont. CHto vy! Eshche kakaya! No, ne moya... Inken. Sovershenno pravil'no, ne vasha. I v etom net vashej viny. Vy zamechatel'nyj paren', |gmont. Molod, krasiv, da eshche i sportsmen... Da lyubaya devushka s vami pojdet hot' na kraj sveta. |gmont. No ne vy. Inken. No ne ya. |gmont. Vy lyubite moego otca? Inken. Ne znayu, mozhno li moi chuvstva oboznachit' odnim slovom... Ne znayu. |to, vidimo, nechto bol'shee, chem prosto lyubov'.... On, on.. On ochen' pohozh na vas, a vy na nego, I vse zhe on odin takoj. Drugih takih ne byvaet. Kak budto priroda otlila ego v dragocennom metalle v edinstvennom ekzemplyare, a formu - razbila. |gmont. YA ochen' rad za vas. I za nego. Inken. Spasibo, milyj |gmont. Mozhno teper' ya vas poceluyu? Inken celuet |gmonta i tot slegka smushchennyj uhodit. Vhodit Bettina. Bettina. Zdravstvujte, Inken. |to ya mashinu |gmonta sejchas videla? Inken. Da, on podvez menya domoj. Bettina. Pozdravlyayu. Vy pol'zuetes' uspehom u vsej sem'i Klauzenov, tochnee, u ee muzhskoj chasti. Inken. Oshibaetes', ne vsej. Professor Vol'fgang Klauzen ne prinadlezhit k chislu moih blizkih znakomyh. Bettina. |to eshche vperedi, ya polagayu. Inken. CHto privelo vas v nash skromnyj dom? Bettina. Isklyuchitel'no interesy moego otca. Inken. Vashej sem'i, vy hoteli skazat'? Bettina. |to odno i to zhe. Inken. YA tak ne dumayu. U kazhdogo cheloveka vsegda est' svoi lichnye interesy, a uzh u vashego otca i podavno. On ne chelovek stai. On odinochka. Bettina. Otkuda vam eto znat'? Vy v nashem dome bez godu nedelya, a nashi otnosheniya v sem'e skladyvalis' desyatiletiyami. Inken. Inogda dostatochno odnoj nochi, chtoby uznat' o cheloveke vse. I dazhe bol'she. Bettina. Vy namekaete na tu noch', kotoruyu vy proveli s moim otcom v otele, kogda on, mozhno skazat', sbezhal iz doma? YA ob etom znayu, on sam mne rasskazal. Inken. Voobshche-to ya skazalo obrazno, no raz vy nastaivaete, mogu podtverdit', chto ta noch' stala dlya vashego otca ochen' i ochen' vazhnoj v zhizni. Bettina. Otkuda vy eto mozhete znat'? Podumaesh', provela so starikom noch' v posteli, vospol'zovalas' ego slabost'yu i teper' pretenduet na bol'shee. Esli ne na vse. Poslushajte, Inken, vy ved' neglupaya zhenshchina, nu zachem vam eto vse nuzhno? Otec i tak ne zabudet okazannoj emu uslugi i shchedro voznagradit vas. A eshche bol'she voznagradim vas my, ego sem'ya. Inken. A vy znaete, pochemu v tu noch' vash otec ushel iz doma, i chto my s nim delali do utra v otele? Bettina. Da uzh, ya hot' i nezamuzhnyaya zhenshchina, no horosho sebe predstavlyayu.... Inken. Nichego vy sebe ne predstavlyaete. Emu nuzhna byla stenografistka, vot on i pozvonil mne... |to - sluchaj, on mog by pozvonit' komu-to eshche... Bettina. Vy priehali i perespali so starym chelovekom. Ne tak li? Inken. Esli by tak, ne bylo by nichego. Dazhe etogo razgovora s vami. |to byla zhestokaya i ochen' trudnaya noch' dlya nas oboih. YA rada, chto sumela pomoch' emu. Bettina. Vyhodit, my vas vse dolzhny blagodarit'? Spasibo! Inken. Nichego vy ne ponyali... Ne nado ni za chto menya blagodarit'. Vam proshche schitat' menya shlyuhoj, kotoraya ohotitsya za den'gami vashego otca, vot i schitajte. Vam budet legche. Bettina. Prostite, Inken. YA ne hotela vas obidet', vse eto ya delayu tol'ko radi moego dorogogo otca... Inken. Vy ne poverite moim slovam, no ya tozhe vse delayu radi nego. Izvinite. Bettina uhodit. Vhodit Anna. Anna. Kto eta zhenshchina? Inken. |to doch' gospodina Klauzena Bettina. Anna. Bettina? Kak zhe ya ee ne uznala? I zachem ona prihodila? Inken. Ne znayu. Dumayu, ona hotela dobra svoemu otcu... Anna. Vse hotyat dobra svoim roditelyam. Ne ona odna hochet dobra gospodinu Klauzenu. Inken. Vot kak? A tebe otkuda eto izvestno? Anna. Izvestno. A ya hochu dobra svoej docheri. Mne plevat' na drugih, lish' by moya doch' byla schastliva. Inken. Mama, chto s toboj? O chem eto ty? Anna. Da vse o tom zhe, o tvoih otnosheniyah s gospodinom Klauzenom. Horosho, ty byla u ego sidelkoj, pomogala emu, kogda on bolel.. Konechno, on blagodaren tebe, ya by tozhe na ego meste byla blagodarna za takuyu sidelku... No ty-to, ty! YA tebya dejstvitel'no ne ponimayu. Stol'ko zamechatel'nyh molodyh lyudej delali tebe predlozhenie. Ne stanesh' zhe ty vser'ez utverzhdat', chto vsem im ty predpochitaesh', izvini menya, starika. Inken. Vot imenno, predpochitayu i, esli on ne stanet moim muzhem, ya zastrelyus'. Anna. Radi Boga, Inken, izbav' menya ot tvoih shutochek. Inken. |to ne shutochki. Anna. |to boleznennye fantazii, s kotorymi nado borot'sya. Neuzheli ty vser'ez dumaesh', chto gospodin Klauzen sdelaet tebe predlozhenie? Skoree on zhenitsya na anglijskoj koroleve. A ty ne koroleva, ty - obyknovennaya uchilka. Inken. A mozhet on uvlekaetsya imenno uchilkami? Anna. Da, uvlekaetsya, no ne do venca, a do posteli. Takaya krasotka, kak ty, samogo Mafusaila vvedet v greh. Inken Mama, pogovorim ser'ezno. Ty menya ne znaesh'. A glavnoe, ne znaesh' Mattiasa. Gospodi, chto ya do sih por znala? Vstrecha s nim pererodila menya. Vsyu zhizn', skol'ko ne prozhivu, ya budu pomnit', nichego ne rastrachu iz togo, chto on mne dal. Anna. CHto zhe takoe osobennoe on tebe dal? Inken. |togo ne polozhish' na stol, kak pishchu, ne soschitaesh', kak den'gi.... Anna. Inken, my zhe hoteli govorit' ser'ezno. Inken. Segodnya u menya den' sem'i Klauzenov. Snachala |gmont potom Bettina. YA teper' uvidela -- ona moj vrag. I znayu, pochemu. Ona boitsya poteryat' svoego zamechatel'nogo otca i dumaet, chto iz-za menya. Anna. Tebe by shodit' k psihoanalitiku - u tebya yavnaya maniya velichiya. Inken. Ot etogo nichego ne izmenitsya. Anna. Bettina, lyubimaya doch' Klauzena revnuet k tebe, nichego ne znachashchej malyshke? Inken. Da, mama, no eto ej ne po zubam. Ona menya ne slomit. Mozhet ty i ne zametila, no tvoya doch' stala nastol'ko vzrosloj, chto vyshla iz-pod tvoej vlasti. Anna. Proshu tebya, Inken, pogovorim ser'ezno, proshu tebya. Inken. Slushayu tebya. Anna. Vot. Inken. CHto eto? Anna. Den'gi. Inken. Otkuda? Anna. Ih prines advokat Ganefel'dt. Skazal, chto eti den'gi ot sem'i Klauzenov. Eshche on upominal gospodina Klyamrota. Inken. I za chto zhe on dal eti den'gi, mama? Anna. Gospodin advokat posovetoval nam uehat' kuda-nibud' podal'she. A deneg obeshchal dat' eshche, esli ty soglasish'sya. Inken. I vo skol'ko zhe srebrenikov menya ocenili? Anna. Gospodin advokat skazal, chto zdes' sorok tysyach. Inken. Ne ochen'-to oni rasshchedrilis', boyatsya pereplatit'. Anna. CHto ty govorish', Inken. Mozhet nam i vpravdu otsyuda uehat'? Ne nravitsya mne vse eto, oh, ne nravitsya. YA boyus', Inken. Inken. Konechno, i ya boyus'. No budu delat' to, chto schitayu nuzhnym. |to moe lichnoe delo. Hotya, vizhu, mnogim eto ne po dushe. Vot, prochitaj, mama, chto mne prislali. Anna (chitaet). " Ty vterlas' v doverie, vospol'zovalas' svoej molodost'yu, chtoby soblaznit' starika i zavladet' ego imushchestvom. Kak tebe ne stydno, poluchi den'gi za svoi uslugi i provalivaj proch' iz poryadochnogo doma..." Bozhe, kakoj styd! A podpis'? Zdes' net podpisi. Inken. Takie pis'ma ne podpisyvayut, mama. Anna. Inken, zaklinayu tebya, otstupis', u tebya... u nas poyavilis' mogushchestvennye vragi. Inken. Ty prava, mama. Davaj syuda den'gi, ya najdu im primenenie. Idem, vyp'em chayu s konfetami, Ty ved' ih lyubish', pravda? Idem. Inken i Anna uhodyat. Kartina tret'ya. V rabochem kabinete prohodit nebol'shoe delovoe soveshchanie. Klyamrot i Ganefel'dt. |rih. |ti stariki ochen' uzh uvereny v svoej pravote. Ganefel'dt. I ne bez osnovanij, |rih. Oni znayut, kak vesti dela. |rih. Ty hochesh' skazat', znali. Segodnya oni