Kekka. Vyhodit, chto ne my navrali! Orsetta. I ne my hotim vas gubit'! Beppe (k Paskua i Luchette). CHto, vam vo sne, chto li, prisnilos'? CHego vy navydumyvali? SCENA 5 Te zhe i padron Vichenco. Orsetta. Da vot i padron Vichenco. Vse ved' uladilos', padron Vichenco? Vichenco. Nichego ne uladilos'! Orsetta. Kak tak ne uladilos'! Vichenco. Nevozmozhno zastavit' etogo upryamogo osla Baldu pojti na mirovuyu. A bez mirovoj nichego uladit'sya ne mozhet. Paskua. Slyshali? Luchetta. CHto ya govorila! Paskua. A vy ne verite! Luchetta. Tak-taki nichego i ne ulazheno. Paskua. Ne ochen'-to razgulivajte, vyhodit! Luchetta. Begite i skryvajtes' skoree. SCENA 6 Te zhe i Tita-Nane. Paskua. Oj, Tita-Nane! CHto vy tut delaete? Tita. CHto hochu, to i delayu. Paskua (pro sebya). Ish' ty, ved' ne otoshel eshche. Luchetta (k Tita). Neuzheli vy ne boites' policii? Tita (Luchette serdito). Nichego ne boyus'. (Padronu Vichenco) YA byl u pomoshchnika. On vyzval menya i skazal, chto ya mogu gulyat' skol'ko hochu i chto boyat'sya uzhe nechego. Orsetta (Luchette). Nu-ka, pogovorite teper', esli u vas hvatit duhu. Razve ya ne skazala vam, chto pomoshchnik za nas! SCENA 7 Te zhe i sudebnyj pristav. Sudebnyj pristav. Padron Toni-Korzina, Beppe-Hvastun i Tita-Nane-Treska, sejchas zhe idite so mnoyu v kameru k sud'e. Paskua. Oj, beda mne! Luchetta. Propali nashi golovushki! Paskua (Orsette). Kakaya cena vashim slovam! Luchetta (Orsette). Vot i polagajsya na etogo boltuna pomoshchnika! SCENA 8 Te zhe i Isidoro. Luchetta (uvidev Isidoro, pro sebya). Oj! Isidoro. Kto eto menya tak chestit? Orsetta (ukazyvaya na Luchettu). |to ona, vasha milost'. YA tut ni pri chem. Luchetta. CHto vam nado ot nashih muzhchin? CHto vy hotite s nimi sdelat'? Isidoro. Nichego! Pust' oni idut so mnoyu i nichego ne boyatsya. YA chelovek poryadochnyj. YA vzyalsya uladit' delo, i sud'ya polagaetsya na menya. A vy, padron Vichenco, podite otyshchite Baldu i postarajtes' privesti ego ko mne. Esli zhe on ne pojdet po-horoshemu, skazhite emu, chto prikazhu privesti ego siloyu. Vichenco. Slushayu, sin'or! Esli delo dobroe, ya vsegda k uslugam. Idu sejchas. Beppe, padron Toni, pojdemte so mnoyu. Mne nuzhno pogovorit' s vami. Toni. Gde vy, tam i ya, kumanek. Kogda ya s vami, ya spokoen. Tita (pro sebya). Nu, a ya tak ot pomoshchnika ne otstanu. Beppe. Orsetta, do svidan'ya! Orsetta (k Beppe). Ty vse serdish'sya? Beppe. |, chego tam! Hvatit! Pogovorim potom! Uhodyat vmeste s padronom Toni i padronom Vichenco. SCENA 9 Isidoro, Tita-Nane i pyat' zhenshchin. Kekka (tiho k Isidoro). Nichego ne skazhete, vasha milost'? Isidoro (Kekke, tiho). CHto, dochka? Kekka (tak zhe). Govorili s nim? Isidoro (tak zhe). Govoril. Kekka (tak zhe). A on chto? Isidoro (tak zhe). Da ni to ni se, esli skazat' pravdu. A tol'ko mne sdaetsya, chto ot dvuhsot dukatov on ne otkazhetsya. Kekka (tak zhe). Ne zabyvajte menya. Isidoro (tak zhe). Bud'te pokojny, (k Tita.) Nu, idem, Tita-Nane. Tita (hochet idti). Idem, idem. YA gotov! Luchetta (k Tita). Tak vot, znachit, kak, sudar'! Mne i kivka ne nado? Paskua (k Tita). Horoshi manery! Tita (prenebrezhitel'no). Moe vam pochten'e! Isidoro (k Tita). Poklonites' Kekkine. Nu-ka! Tita (lyubezno). Krasavice poklon moj. Kekka. Do svidan'ya, Tita-Nane! Luchetta vne sebya. Tita (pro sebya). Oh, do chego ya rad, chto Luchetta zlitsya. Vot rad! Tak ej i nado. (Uhodit). Isidoro (pro sebya). Nu, chto zhe! Dlya menya i eto razvlechenie! SCENA 10 Luchetta, Orsetta, Kekka, Paskua, Libera. Luchetta (k Paskua). Slyhali, chto on ej skazal? Krasavicej nazval. Paskua (Luchette). Plyun'! Stoit li ob etom dumat'! Luchetta (gromko peredraznivaya, tak, chtoby ee uslyshali). A ona-to "Do svidan'ya, Tita-Nane, do svidan'ya, Tita-Nane!" Kekka. Vy eto chto, sin'ora? Smeyat'sya nado mnoj vzdumali? Orsetta. Skazhi ej, chtoby ona polegche. Libera. Pust' ona luchshe za soboyu smotrit kak sleduet. Luchetta. YA? Obo mne mnogo ne nagovorish'. Za mnoj nichego durnogo ne voditsya. Paskua (Luchette). Molchi i ne svyazyvajsya. Kak budto ne znaesh', kto oni takie. Molchi! Kekka. A kakie eto my takie? Orsetta (Libere). CHto ona hochet skazat', po-tvoemu? Libera (Orsette). Bros'! Kto umnee, tot ne v naklade... Luchetta. Ish' ty, kakaya Sivilla premudraya! Umnye devushki ne trogayut nevest i zhenihov u nih ne kradut. Orsetta. A kogo eto my u vas ukrali? Luchetta. Tita-Nane - moj zhenih. Kekka. On ot vas otkazalsya. Paskua. Nichego podobnogo! Libera. Vsya ulica slyshala. Paskua. Zadira vy, tol'ko i vsego! Orsetta. Molchala by, paskuda! Luchetta. Slyhali ogolteluyu? Libera (nasmeshlivo i serdito). Podumaesh', kakaya krasotka! Luchetta. Da, pokrasivee tvoej sestry. Kekka. Rylom ne vyshla zadirat' menya. Luchetta. Gryaznuha neschastnaya! Orsetta. Vot ya tebya za takie slova! Shodyatsya, chtoby shvatit'sya. Paskua. A ne hochesh' li, ya tebe sejchas vsyplyu kak sleduet. Libera. |to ty-to! Orsetta. Ah ty, chertovka! Vsyu tebya rasshibu! Luchetta. Sterva ty! Orsetta (udaryaet ee po ruke). Pogovori eshche u menya, pogovori! Luchetta (zamahivaetsya, chtoby udarit' ee). Tak ty vot kak! Libera (tolkaet Paskua). |j, otojdi, ne lez'! Paskua (tolkaet Liberu). Tak ty eshche i tolkat'sya! Orsetta. A vot tebe! Vot tebe! (B'et kogo popalo.) Nachinaetsya obshchaya svalka. Vse (krichat). Vot tebe! Vot tebe! SCENA 11 Te zhe i padron Fortunato. Fortunato. Vy eto chto? Ujmites', baby, ujmites'! Baby, stojte. Stojte zhe! ZHenshchiny prodolzhayut drat'sya, ne prekrashchaya krika. Fortunato brosaetsya mezhdu nimi, poka emu ne udaetsya ih raznyat'. Svoih on gonit v dom. Libera. Poluchila?! (Uhodit). Kekka. Pogodi eshche u menya! (Uhodit). Orsetta. YA tebe vse volosy vyderu, posmotrish'! (Uhodit. ) Paskua. Proklyataya! Esli by ty mne ne ushibla ruku, ya tebya tak by na zemlyu i shvyrnula! (Vhodit v svoj dom.) Libera. A vy, tuhlyj chort, esli vy svoih bab ne obrazumite, ya vam takuyu posudinu na golovu oprokinu, chto voni ne oberetes'. (Vhodit v dom.) Fortunato. Otstan'te vy! Uh, proklyatye! Vot baby! Gde baby, tam vechno draka i vizg. Nedarom govoritsya: baba v dom, vse vverh dnom. (Uhodit k sebe.) SCENA 12 Komnata v chastnom dome. Isidoro i Tita-Nane. Isidoro. Idite so mnoj. Ne smushchajtes'. My ne v sude, ne v prisutstvennom meste. My v dome pochtennogo cheloveka, venecianca, kotoryj byvaet v K'odzhe dva raza v god, a na ostal'noe vremya ostavlyaet klyuchi mne. Teper' ya hozyain etogo doma. Zdes' my ustroim mirovuyu i uladim vse, chto vyshlo u vas iz-za spleten. YA svoim druz'yam drug i vas, k'odzhincev, ochen' lyublyu. Tita. Spasibo za milost', sin'or pomoshchnik. Isidoro. Idite syuda. A raz uzh my budem odni... Tita. A gde zhe ostal'nye? Isidoro. Padron Vichenco poshel iskat' Baldu. On pridet syuda. On znaet, kuda emu nuzhno itti. Padrona Toni ya poslal v kameru, chtoby on pozval moego slugu. YA hochu, chtoby mirovaya byla skreplena neskol'kimi butylkami vina. A Beppe, esli uzh govorit' pravdu, poshel za donnoj Liberoj i padronom Fortunato. Tita. A vdrug Balda ne zahochet prijti? Isidoro. Ne zahochet, - zastavlyu pritashchit' ego silkom. A teper', poka my odni, davajte pogovorim o predlozhenii, kotoroe ya vam sdelal. Nravitsya vam Kekkina? Voz'mete vy ee? Tita. Esli govorit' polozha ruku na serdce, ne ochen' ona mne nravitsya, i, dumaetsya mne, ne voz'mu ya ee. Isidoro. Kak tak? A utrom vy mne govorili sovsem ne to. Tita. A chto ya govoril vam? Isidoro. Vy govorili: "Ne znayu; ya ne sovsem svoboden". Eshche sprashivali, skol'ko za nej pridanogo. YA skazal vam, chto u nee dvesti s lishkom dukatov. Mne pokazalos', chto pridanoe vam podhodit i chto devushka vam po serdcu. CHego zhe vy teper' peredergivaete karty? Tita. Vasha milost'! YA nichego ne peredergivayu, vasha milost'. Dolzhen skazat' vam, chto s Luchettoyu uzhe dva goda ya lyubov' kruchu, vasha milost'. A obozlilsya ya i nadelal vse to, chto vy znaete, ot revnosti i ot lyubvi. I otkazalsya ot nee. No dolzhen skazat' vam, vasha milost', chto Luchettu ya ochen' lyublyu, - da, lyublyu! Nu, a kogda chelovek vyjdet iz sebya, on ved' sam ne znaet, chto govorit. Utrom segodnya ya Luchettu gotov byl ubit'. Eshche nemnogo, i tak by ee, kazhetsya, i pristuknul! A kak podumayu, chort poberi, - ne mogu ya ee brosit'! Lyublyu ee, i vse tut! Ona menya obidela, i ya ot nee otkazalsya, no u menya serdce tak i razryvaetsya! Isidoro. Nedurno, chestnoe slovo! A ya-to poslal za donnoj Liberoj i za padronom Fortunato, chtoby pogovorit' ob etom del'ce i prosit' ih otdat' za vas Kekku. Tita (nedovol'nym tonom). Pokorno blagodaryu, vasha milost'. Isidoro. Vyhodit, ne hotite ee, chto li? Tita (tak zhe). Spasibo za milost'. Isidoro. Tak da ili net? Tita. S vashego razresheniya - net, vasha milost'! Isidoro. Nu, tak chort s vami! Naplevat' mne na vas vseh! Tita. Kak eto vy razgovarivaete, vasha milost'? YA bednyj chelovek, bednyj rybak; no ya chelovek poryadochnyj, vasha milost'. Isidoro. Mne nepriyatno, potomu chto ochen' hotelos' pristroit' zamuzh etu devushku. Tita. Vasha milost', vy mne prostite i ne primite za obidu. YA hotel by skazat' vam dva slova, vasha milost'. Isidoro. Govorite. CHto vy hoteli skazat'? Tita. Vasha milost', tol'ko, proshu vas, ne obizhajtes'. Isidoro. Da net, ne obizhus'. (Pro sebya.) Lyubopytno, chto on nadumal mne skazat'. Tita. YA govoryu so vsem uvazheniem. Gotov sluzhit' vam po-vsyakomu. No esli by mne prishlos' zhenit'sya, mne by ne hotelos', chtoby kakoj-nibud' vazhnyj sin'or tak uzh o moej zhene hlopotal! Isidoro. Nu, chto ty, milyj Tita-Nane! Nasmeshil ty menya, chestnoe slovo! Iz-za chego, dumaesh', ya hlopochu ob etoj devushke? Tita (ironicheski). Iz-za chego? Da uzh, konechno, ne iz-za chego durnogo, ne iz-za chego durnogo! CHego uzh tam! Isidoro. YA chestnyj chelovek i ne sposoben... Tita. Da budet uzh! CHego tam? Isidoro (pro sebya). Vot razbojnik! SCENA 13 Te zhe i padron Vichenco, potom Toffolo. Vichenco. Nu, vot i ya, vasha milost'. Nasilu ugovoril ego prijti. Isidoro. Gde zhe on? Vichenco. Na ulice. Pozvat'? Isidoro. Pozovite. Vichenco. Toffolo, idite syuda. Toffolo. Idu, dyaden'ka. (K Isidoro, privetstvuya ego.) Vasha milost'! Isidoro. Podojdi syuda. Toffolo (snova klanyaetsya). Vasha milost', sin'or pomoshchnik! Isidoro. Skazhi, pozhalujsta, pochemu ty ne hochesh' idti na mirovuyu s temi tremya, s kotorymi u tebya vyshlo stolknovenie segodnya utrom? Toffolo. Potomu chto oni ubit' menya hotyat, vasha milost'. Isidoro. Raz oni predlagayut tebe mirovuyu, znachit uzh ne hotyat ubivat'. Toffolo. Katorzhniki oni, vasha milost'. Tita (k Toffolo, grozya emu i trebuya, chtoby on govoril s uvazheniem). Nu, ty! Isidoro (k Tita). Uspokojtes'. (k Toffolo.) A ty govori kak sleduet, ne to zasazhu tebya v temnuyu. Toffolo. Kak vam budet ugodno, vasha milost'. Isidoro. Ty znaesh', chto za shvyryanie kamnyami tebya mozhno k sudu prityanut'. A za to, chto nepravil'no zabezhal vpered s zhaloboj, budesh' prisuzhden k uplate sudebnyh izderzhek. Toffolo. YA bednyj chelovek, vasha milost'. Mne nechem platit'. (Padronu Vichenco i Tita.) Nu, idite, ubivajte menya. YA bednyj chelovek. Ubivajte menya. Isidoro (pro sebya). S vidu etot kak budto i prost, a na samom dele hiter chertovski. Vichenco. Pomirites', i delu konec. Toffolo. YA hochu byt' uveren, chto menya ne ub'yut. Isidoro. Horosho, ya tebe ruchayus' za tvoyu zhizn'. Tita-Nane, daete mne slovo, chto ne tronete ego? Tita. Ohotno, vasha milost'. Pust' tol'ko ne lezet k Luchette i ne shlyaetsya po nashemu okolotku. Toffolo. Mne, brat, do Luchetty dela net. A hozhu ya v teh mestah ne iz-za nee, vovse ne iz-za nee! Isidoro. Iz-za kogo zhe ty tam hodish'? Toffolo. Vasha milost', ya ved' tozhe neproch' zhenit'sya. Isidoro. Vot ono chto! Kogo zhe nametil sebe? Toffolo. Vasha milost'... Isidoro. Orsettu? Toffolo. Vot eshche! Isidoro. Kekku, mozhet byt'? Toffolo (smeyas'). Ha-ha! Zdorovo, vasha milost', zdorovo! Pryamo v tochku! Isidoro. Vresh' ty. Toffolo. Kak tak vru? Isidoro. Ved' Kekka mne skazala, i donna Libera, i Orsetta tozhe, chto ty sidel ryadyshkom s Luchettoyu i chto pokupal ej vsyakie sladosti. Toffolo. Tak ved' eto ya nazlo... Tita. Komu nazlo? Isidoro (k Tita). Spokojno! (k Toffolo.) Pravdu ty govorish', chto Kekka tebe nravitsya? Toffolo. Nu da, chestnoe slovo! Isidoro. I zhenilsya by na nej? Toffolo. Eshche by ne zhenit'sya, chort voz'mi! Isidoro. A ona pojdet za tebya? Toffolo. Vot tebe raz! A pochemu eto ona ne pojdet? Ona mne takie slova govorila, takie slova, chto dazhe i skazat' nel'zya. Sestra ee, pravda, prognala menya. No dajte srok, snaryazhu peotu v Vigo, i nam s nej budet na chto zhit'. Isidoro (pro sebya). A ved' on kak raz dlya Kekki podhodit. SCENA 14 Te zhe, padron Toni i sluga s butylkami. Toni. Vot i vash sluga, vasha milost'. Isidoro. Ochen' horosho. Postav' butylki, shodi na kuhnyu i dostan' tam v bufete stakany. Sluga uhodit. Toni (tiho k Vichenco). Nu kak, padron Vichenco? Vichenco (tiho k Toni). Horosho, horosho. Tut takoe raskrylos'... vse budet horosho. Isidoro. Nu, Toffolo, radujsya, ya ustroyu tebe etu svad'bu. Toffolo. Horosho by, vasha milost'. Toni. Postoj-ka, Toffolo, - s kem eto? Isidoro. S Kekkinoyu. Toni. A brat moj Beppe zhenitsya na Orsette. Isidoro. Velikolepno! A Tita-Nane na Luchette... Tita. Esli podobreet, mozhet byt' i zhenyus'. Isidoro. K chortu! Nechego shchepetil'nichat'! Ustroim vse eti svad'by. Prihodite syuda, i zdes' zhe na meste otprazdnuem. YA pozabochus', chtoby bylo ugoshchenie. Pouzhinaem, popiruem, poveselimsya! Toffolo. Poveselimsya, padron Toni. Toni. Poveselimsya, padron Vichenco. Vichenco. Poveselimsya. Isidoro. Nu, Tita-Nane, bud'te i vy tozhe veselee. Tita. YA gotov, ya gotov. Otlynivat' ne stanu. Isidoro. Nu, a teper' mir! Toffolo. Mir! (Obnimaet Toni.) Toni. Mir! (Obnimaet Toffolo.) Toffolo. Znachit, druzhba! (Obnimaet Tita.) Tita. Druzhba! (Obnimaet Toffolo.) Toffolo. Padron Vichenco! (Obnimaet Vichenco.) Vichenco. Druz'ya, vse druz'ya! SCENA 15 Te zhe i Beppe. Toffolo (prygaet i obnimaet Beppe). Drug! Mir u nas. My rodstvenniki. Drug! Beppe. Pogodite vy! Rasshumelis', raskrichalis'! Brat! Skazat' mne nuzhno, a ne mogu. Isidoro. CHto sluchilos'? Beppe (govorit o zhenshchinah). Kriku tam bylo! Draka! Kolotili drug druzhku. Isidor o. Kto eto? Beppe. Moya nevestka Paskua, i Luchetta, i donna Libera, Orsetta, Kekka. YA poshel za nimi, kak mne skazal pomoshchnik. A menya dazhe v dom ne pustili. Nu da, dazhe v dom. Orsetta dver' pered moim nosom zahlopnula. Luchetta slyshat' ne hochet o Tita-Nane, Orut vse, kak nedorezannye. Boyus', opyat' perederutsya. Tita. Ah ty, chortova mat'! CHto ona, rehnulas'? CHortova mat'! (Uhodit.) Toni. Pojdu zastuplyus' za zhenu. (Uhodit.) Beppe. Pozhaluj, opyat' drat'sya pridetsya. Oh, byt' drake! (Uhodit.) Vichenco. Da stojte vy! Stojte! Nezachem vmeshivat'sya! (Uhodit.) Toffolo. Tol'ko Kekku chtoby u menya ne trogat', - slyshite?! Ne smejte trogat' Kekku! (Uhodyat.) Isidoro. Bud'te vy proklyaty, bud'te proklyaty, proklyaty! (Uhodit.) SCENA 16 Ulica, kak ran'she. Luchetta i Orsetta u svoih okon. Paskua v dome. Luchetta. Tak kak zhe? Vyhodit, brat moj ot tebya otkazyvaetsya? I pravda, ty ne stoish' togo, chtoby on na tebe zhenilsya. Orsetta. Podumaesh'! Najdu poluchshe! Nichego net legche. Luchetta. Kogo zhe eto ty najdesh'? Orsetta. |fiopa. Luchetta. Da, da! V rifmu sebe. Orsetta. Ty pohabnica izvestnaya! Luchetta. Da uzh ne takaya, kak ty! Orsetta. Molchi! YA devushka prilichnaya. Luchetta. Byla by prilichnaya, vela by sebya po-drugomu. Orsetta. Otvyazhis', taratora vonyuchaya! Luchetta. Koshka beshenaya! Paskua (za scenoj). Luchetta, podi syuda! Luchetta! Luchetta. Pridetsya tebe smyt'sya s etoj ulicy. Orsetta, Komu eto? Luchetta. Tebe! Paskua (za scenoj). Luchetta! Orsetta. Na vot! Vidish'? (Stuchit sebe po loktyu.) Luchetta. Idi k chortu! (Skryvaetsya.) Orsetta. Gryaznuha poganaya! Kto ya, po-tvoemu, a? YA-to vot vyjdu zamuzh. A ty? Da kto tebya voz'met? Horosh budet tot neschastnyj, kto tebya zahochet. Propadet ni za grosh! I ne voz'met tebya nikto. I Tita-Nane ne vidat' tebe, kak svoih ushej. Ne voz'met on tebya, ni za chto ne voz'met! Luchetta (vozvrashchaetsya na balkon). A mne naplevat'! I zahotel by on, ya za nego ne pojdu. Orsetta. Eshche by! Zelen vinograd! Luchetta. Vot i puskaj on zhenitsya na tvoej sestre, zamarashke. Orsetta. Nu, nu! Polegche! Paskua (za scenoj). Luchetta! Luchetta. A esli by ya zahotela vyjti zamuzh - zhenihi najdutsya. Orsetta, Konechno! YA znayu, chto u tebya est' pokrovitel'. Luchetta. Zamolchi, esli ne hochesh', chtoby ya te6e rot zatknula. Paskua (za scenoj). Luchetta! Orsetta (nasmeshlivo). Oj, kak perepugala! Luchetta. A vot i pugnu! Orsetta. Der'mo sobach'e. Luchetta. Luchshe ujdu, chtoby ne marat'sya. (Uhodit.) Orsetta. Idi, idi, ne sramis'! (Uhodit.) Luchetta (vozvrashchaetsya). Galushka! Orsetta (vozvrashchaetsya). Trepachka! Luchetta. Vonyuchka! (Skryvaetsya.) Orsetta. Poganka! (Skryvaetsya.) Luchetta (vozvrashchaetsya, ironicheski-prezritel'no). Kakoe sokrovishche! Orsetta (vozvrashchaetsya, ironicheskie-prezritel'no). Nastoyashchij rozovyj butonchik! SCENA 17 Te zhe, Tita-Nane, potom padron Toni i Beppe. Tita (Luchette). Ty eto chto? CHego ty tut pro menya trepalas'? Luchetta. Poshel k chortu! Idi k Kekke, s nej lyubeznichaj. (Uhodit.) Orsetta (k Tita). Ne trogaj ee. Ona sovsem poloumnaya! Toni (Orsette). A ty chego tut laesh'sya? Orsetta (k Toni). Vy vse svolochi! Beppe. Orsetta, Orsetta! Orsetta. CHtob tebe provalit'sya! (Uhodit.) Toni (k Tita). A ty, chtoby ko mne v dom bol'she ni nogoj! Slyhal? Beppe. I chtoby ne okolachivalsya bol'she zdes'! Slyhal? Tita. Slyhal! Vot potomu-to i budu hodit'. Beppe. Balde ya tol'ko prigrezilsya, a uzh tebya pokolochu, chort tebya deri, kak pit' dat'! (Uhodit v dom.) Tita (delaet zhest prezreniya). Na vot vykusi! Toni. I na tartanu moyu ne pokazyvajsya bol'she. Ishchi sebe hozyaina, a ya budu iskat' matrosa. (Uhodit v dom.) SCENA 18 Tita-Nane, padron Vichenco, potom Toffolo, potom Isidoro. Tita. CHtob vas d'yavol vzyal! Poplatitsya mne kto-nibud' za eto. Vichenco. CHto tut u vas, Tita-Nane? Tita. K chertyam! K chertyam! Nozhi nagolo! Nozhi! Vichenco. Postoj, sumasshedshij! Ne lez' na rozhon! Tita. Pust' menya povesyat, a tol'ko ran'she, chort vseh voz'mi, ya protknu treh ili chetyreh. Toffolo. Vot i ya. Kak dela? Tita. Nozhi! Nozhi nagolo! Toffolo. YA ni pri chem! (Bezhit, naletaet so vsego razmaha na Isidoro.) Isidoro (daet emu pinok i valit ego na zemlyu). Ah ty, skotina! Toffolo. Pomogite! Isidoro (k Toffolo). Kto eto tebya? Toffolo (podnimayas'). Menya bit' hotyat. Isidoro. Kto tebya bit' hochet? Toffolo. Tita-Nane. Isidoro (k Tita). Uhodi otsyuda sejchas zhe! Vichenco. Da on ego ne trogal, vasha milost'. On possorilsya s Beppe i padronom Toni. Isidoro (k Tita). Uhodi otsyuda, govoryu tebe! Vichenco (k Tita). Nu, pojdem. Nado slushat'sya. Pojdem. Nado! Isidoro (k Vichenco). Uvedite ego, padron Vichenco, i sostav'te emu kompaniyu. Pobud'te s nim pod arkadami na ploshchadi okolo ciryul'nika ili u lar'ka. Esli ponadobitsya, ya poshlyu za vami. Vichenco (k Isidoro). Budet ispolneno, vasha milost'. (K Tita.) Nu, pojdem. Tita. Ne pojdu. Vichenco. Pojdem so mnoj, chego ty? YA zhe poryadochnyj chelovek. Pojdem! Ne bespokojsya! Isidoro. Idi, idi s padronom Vichenco. I slushajsya ego. Naberis' terpen'ya i zhdi. Mozhet sluchit'sya, chto ty ostanesh'sya dovolen i ya sumeyu sdelat', chtoby vse ustroilos' tak, kak ty hochesh'. Tita. YA polagayus' na vas, vasha milost'. YA bednyj chelovek, ya poryadochnyj chelovek, vasha milost'. YA polagayus' na vas, vasha milost', sin'or pomoshchnik. Uhodyat s padronom Vichenco. SCENA 19 Isidoro i Toffolo. Isidoro (pro sebya). YA znayu, chto nuzhno, chtoby uladit' vsyu etu kuter'mu. Dubinku horoshuyu - vot chto! No togda ya lishilsya by razvlechen'ya. (Gromko.) Podi-ka syuda, Toffolo! Toffolo. Vasha milost'. Isidoro. Hochesh', davaj pogovorim s toj devushkoj i posmotrim, vyjdet u nas chto-nibud' s tvoej zhenit'boj ili net? Toffolo. Konechno, hochu, vasha milost'. Tol'ko govorit' nuzhno s donnoj Liberoj i s zyatem devushki, padronom Fortunato. Isidoro. Oni sejchas, veroyatno, doma? Toffolo. Ne znayu, vasha milost'. Esli ugodno, ya pozovu ih. Isidoro. Luchshe prosto pojdem k nim. Toffolo. Mne k nim vhodit' nel'zya. Isidoro. |to pochemu? Toffolo. V K'odzhe, vasha milost', holostomu parnyu ne polagaetsya vhodit' v dom, gde est' devushki na vydan'e. Isidoro. No ya zhe znayu, chto u vas tut vechnye shury-mury. Toffolo. Na ulice, vasha milost', mozhno pouhazhivat', a potom nuzhno svatat'sya. Kak posvatal - togda mozhno i v dom. Isidoro. Togda davaj pozovem ih syuda. Toffolo. |j, padron Fortunato, vy doma? Donna Libera, ej! SCENA 20 Te zhe i donna Libera, potom padron Fortunato. Isidoro (pro sebya). Oj, opyat' eta gluhaya teterya! CHto ya budu delat' s neyu? Libera. V chem delo? CHto tebe? Toffolo. Vot tut sin'or pomoshchnik. Libera. CHto prikazhete, vasha milost'. Isidoro. |to chto zhe? Vy uzhe, kak ya vizhu, ne gluhaya? Libera. Net, vasha milost'. |to u menya bylo ot prostudy. Teper' proshlo! Isidoro. Tak skoro? Libera. Vot tol'ko chto. Isidoro. Rasskazyvajte! Prosto oglohli togda, chtoby ne otvechat'. Fortunato (k Isidoro). Vasha milost'. Isidoro. A ya ochen' rad, chto i kum-lopotun yavilsya. Tak vot, ya prishel, chtoby sprosit' vas, ne hotite li vydat' zamuzh Kekkinu? Libera. Kak ne hotet', vasha milost'? S udovol'stviem sbyli by ee s ruk. Fortunato. YA, vasha milost', obeshchal dat' za nej sto dukatov. Libera. I eshche pyat'desyat est' nakoplennyh. Isidoro. A eshche pyat'desyat ya ej vyhlopochu. Libera. Blagoslovi vas bog! Est' u vas kto-nibud' na primete? Isidoro (ukazyvaya na Toffolo). A vot poglyadite. Nravitsya vam takoj zhenishok? Fortunato. Toffolo? Toffolo? Kot-drachun? Kot-drachun? Toffolo. YA nikogo ne trogayu, esli ko mne ne lezut. Libera. S odnoj malen'koj lodkoj; kak oni zhit' budut? Toffolo. A razve ya ne stavlyu peotu? Razve ne stavlyu? Libera. Da kuda ty ee povedesh', kogda u tebya ni kola, ni dvora? Fortunato. CHto zh, v lodku, chto li, pojdesh' spat' s molodoj zhenoj? Toffolo. A vy ostav'te sebe vashi sto dukatov, a za nih davajte nam harchi - mne s zhenoj. Isidoro. Pravil'no. On delo govorit. On umnee, chem ya dumal. Otchego by vam ne vzyat' ego v dom na nekotoroe vremya. Libera. Na skol'ko zhe vremeni, vasha milost'? Isidoro (k Toffolo). Skol'ko vremeni ty dumaesh' prozhit' u nih na hlebah za schet etih sta dukatov? Toffolo. Ne znayu. Let shest' po krajnej mere. Fortunato. Podumat' tol'ko! SHest' let! Net, podumat' tol'ko! Isidoro (k Toffolo). Ty, ya vizhu, po deshevke hochesh' ustroit'sya. Toffolo. Tak reshajte vy sami, vasha milost'. Isidoro (Libere). Nu, a esli na god, - chto togda? Libera (k Fortunato). CHto skazhete, hozyain? Fortunato. Delajte, kak znaete, hozyajka. Delajte, kak znaete. Toffolo. YA na vse soglasen, vasha milost'. Isidoro (Libere). Pozovite devushku. Posmotrim, chto skazhet ona. Libera. |j, Kekka! Fortunato (zovet gromko). Kekka, Kekka! SCENA 21 Te zhe i Kekka, Kekka. Vot ya! V chem delo? Libera. A ty ne znaesh'? Kekka. Kak tak ne znayu? YA vse slyshala. Fortunato. Zdorovo, a? Podslushivala, a? Isidoro (Kekke). Nu, tak chto zhe vy skazhete po etomu povodu? Kekka (k Isidoro). Mozhno mne odno slovo? Isidoro. Govorite. Kekka (tiho Isidoro). Na Tita-Nane nadezhdy net? Isidoro (tiho Kekke). Reshitel'no otkazyvaetsya. Toffolo (pro sebya, nedovol'no). CHego eto on shepchet ej na uho? Kekka (tiho Isidoro). A pochemu zhe tak? Isidoro (tiho Kekke). Vlyublen v Luchettu. Toffolo. Vasha milost', sin'or pomoshchnik! Isidoro. CHto tebe? Toffolo. Hotel by i ya poslushat', o chem vy tam govorite? Isidoro (Kekke). Nu, reshajte. Pojdete vy za nego ili net? Kekka (Libere). CHto skazhete, sestra? (K Fortunato.) CHto skazhete, zyatyushka? Libera. A chto skazhesh' ty sama? Hochesh' ili net? Kekka. Pochemu by i net. Toffolo (likuya). Ah, milaya! Ona soglasna. Ah, milaya! Isidoro. Nu, deti moi, kogda ya berus' za delo, ya ne lyublyu otkladyvat' ego v dolgij yashchik. ZHivo konchim - i za svad'bu. SCENA 22 Te zhe i Orsetta, potom Beppe. Orsetta. To est' kak eto tak? Kekka vyjdet zamuzh ran'she menya? U menya uzhe tri goda pridanoe gotovo, a ya budu sidet' v devkah? A ona, mladshaya, vyskochit zamuzh ran'she starshej? Fortunato. Nu da, nu da! Ona pravil'no govorit! Nu da! Kekka. A tebe chto? Zavidno? CHto zhe ty ne vyhodish'? Vyhodi, pozhalujsta! Kto tebya derzhit? Fortunato. Konechno, konechno. Vyhodi, koli hochesh'. Libera (Orsette). Byl zhe u tebya zhenih. Zachem ty ego obidela? Fortunato. Nu da, zachem? Isidoro (Libere). Kazhetsya, ee zhenih byl Beppe? Libera. Beppe, vasha milost'. Fortunato. Nu da, Beppe. Isidoro. Pogodite. (K domu Beppe.) CHto, Beppe doma? Vhodit Beppe Beppe. YA zdes', vasha milost'. Isidoro. Iz-za chego vy possorilis' s Orsettoj? Beppe. YA, vasha milost'? |to ona menya izrugala, ona menya proch' gnala. Isidoro (Orsette). Slyshite, sin'ora? Orsetta. A razve vy ne znali? Ozlish'sya - v glazah pomutitsya. I uzh nagovorish' takogo, chto potom i sama ne rada. Isidoro (k Beppe). Slyshite? Ona bol'she ne serditsya. Beppe. Da ya i sam tozhe vrode kak by othodchiv. Isidoro. Nu, znachit delo ulazheno? (Orsette.) Esli vy ne hotite, chtoby Kekka vyshla zamuzh ran'she vas, podajte ruku Beppe prezhde nee. Orsetta (Libere). CHto skazhete, sestrica? Libera. CHego ty menya sprashivaesh'? Fortunato (veselo ugovarivaet Orsettu). A nu, zhivo. Orsetta. ZHivo! ZHivo! SCENA 23 Te zhe i Luchetta. Luchetta (k Beppe). Kak eto tak, dryan' ty edakaya? Bessovestnyj! Ty posmeesh' zhenit'sya na devke, kotoraya ponosila menya poslednimi slovami? Isidoro (pro sebya). Tol'ko ee tut ne hvatalo, chestnoe slovo! Orsetta (Luchette razdrazhenno). CHto eto za "devka" takaya? Libera. |j ty, ne zadiraj nas! Fortunato. Nu vy! Nu vy! Nu vy! Beppe. Ne znayu, chto i skazat'. Ne znayu, chto i delat'. A tol'ko hochu zhenit'sya, i vse! Luchetta. Snachala dolzhna vyjti zamuzh ya. Poka ya v dome, vtoraya nevestka v dom ne vojdet. Isidoro (k Beppe). Da chego vy ee ne vydadite zamuzh? Beppe. Tita-Nane otkazalsya ot nee. Isidoro. Toffolo, na minutku! Shodi na ploshchad'. Tam pod arkadami, u cyryul'nika, najdi padrona Vichenco, skazhi emu, chtoby shel syuda i privel s soboyu Tita-Nane. Da chtoby zhivo! Toffolo. Idu, vasha milost'! Kekka, ya sejchas vernus', sejchas! (Uhodit.) Luchetta (pro sebya). Raz Kekka vyhodit za Baldu, ya bol'she ne revnuyu k nej Tita-Nane. Isidoro. Nu, milye zhenshchiny, vot vam prekrasnyj sluchaj pomirit'sya i snova stat' druz'yami. Delo vam govoryu! Luchetta. Esli oni na menya ne budut zlit'sya, ya tozhe na nih ne budu. Isidoro (Libere, Orsette i Kekke). Nu, a vy kak? Orsetta. U menya uzhe vse proshlo. Libera. YA-to? Esli menya za kosy ne tyanut, ya tishe vody nizhe travy. Isidoro. A vy, Kekka? Kekka. Da chto uzh tam! YA lyublyu so vsemi v mire zhit'. Isidoro. Nu, tak mirites' zhe. I pocelujtes', Orsetta. Davajte. Luchetta. Davajte, chego tam! SCENA 24 Te zhe i Paskua. Paskua. |to eshche chto? CHego eto ty vydumala? Ty hochesh' mirit'sya? S etimi-to? S podobnymi babami? Isidoro. Nu vot! Teper' eshche vy prishli portit' delo. Paskua. Mne ochen' udivitel'no. Oni menya tak chestili! Isidoro. Uspokojtes'! Utihomir'tes'! Paskua. Kak eto tak ya mogu uspokoit'sya? U menya do sih por ruka vot tut bolit. Ne zhelayu ya uspokaivat'sya. Orsetta (pro sebya). ZHalko, chto ya tebe sovsem ee ne isklyuchila. SCENA 25 Te zhe i padron Toni. Isidoro. |j, padron Toni! Toni. Vasha milost'. Isidoro. Esli vy ne obrazumite vashu zhenu... Toni. Slyshal uzh, slyshal, vasha milost', slyshal! (k Paskua.) A nu, zhivo - mirit'sya. Paskua. Ne zhelayu! Toni (ugrozhayushche). Miris', govoryu! Paskua. A vot ya ne zhelayu. Toni (berya palku). Miris', govoryu. Slyhala? Paskua (podhodit, skonfuzhennaya). Nu, horosho, horosho. Budu mirit'sya. Isidoro. Vot eto ya ponimayu, zdorovo! Molodchina! Libera. Idi syuda, Paskua. Paskua. Idu. Obnimayutsya. Libera. Nu, a vy, devushki! Vse obnimayutsya i celuyutsya. Isidoro. Vot tak! Velikolepno! I pust' soglas'e procvetaet do pervoj ssory! SCENA 26 Te zhe, padron Vichenco, Tita-Nane, Toffolo, potom sluga. Vichenco. Vot i my, vasha milost'. Isidoro. A! Idite syuda! Nu, Tita-Nane, prishla pora mne dokazat' vam moe dobroe otnoshenie, a vam dokazat' - chto vy muzhchina. Vichenco. Vot eto samoe i ya staralsya vtolkovat' Tita-Nane i, kazhetsya, napolovinu vrazumil ego. YA nadeyus' teper', chto on sdelaet vse, chto vy zahotite, vasha milost'. Isidoro. Nu, tak zabud'te vse. Bud'te opyat' drugom vsem i zhenites' na Luchette. Tita. CHtoby ya, vasha milost'? Poves'te menya, a ya na nej ne zhenyus'. Isidoro. Vot tebe i raz! Luchetta (pro sebya). Ego nuzhno by kak sleduet vykolotit', kak vyalenuyu tresku. Paskua (k Tita). |j ty, poslushaj! Esli ty mechtal, chto tebe dostanetsya Kekka, to vot ona, poglyadi: ona vyhodit za Toffolo. Fortunato. A ya dayu za nee sto dukatov. Tita. Kak budto mne ne vse ravno! Pust' vyhodit za kogo hochet. Isidoro (k Tita). Pochemu vy razdumali zhenit'sya na Luchette? Tita. Potomu chto ona skazala mne: "Idi k chortu". Tak i skazala! Luchetta. Ah, podumaesh'! A ty mne chego nagovoril? Isidoro. Nu, chto zh! Kto hochet - horosho, a ne hochet - emu zhe huzhe. Odna-to para u nas est'. Kekka i Toffolo, dajte ruku drug drugu. Toffolo. YA gotov. Kekka. I ya soglasna. Orsetta. |, net! Pogodite, vasha milost'. YA - pervaya. Isidoro. Kogda tak, Beppe, vali kozyrem. Beppe. YA sebya prosit' ne zastavlyu. Luchetta (k Beppe). Net, sin'or, esli ya ne vyjdu, tak i tebe ne zhenit'sya. Paskua. Luchetta delo govorit. Toni. A ya tut chto? Ili ya ni pri chem? Menya ne nuzhno dazhe sprosit'? Isidoro. Znaete, chto ya vam skazhu? Idite vy vse k d'yavolu, skol'ko tut vas est'! Obaldel ya ot vas. (Hochet ujti.) Kekka (k Isidoro). Ne uhodite... Fortunato. Vasha milost'... Orsetta (k Isidoro). Pogodite, kuda vy? Fortunato (ostanavlivaet Isidoro). Vasha milost'. Luchetta (k Isidoro). Nu, poterpite nemnogo. Isidoro (Luchette). Iz-za vas vse ostayutsya ni s chem. Luchetta. Net, vasha milost', ne nado korit' menya bol'she. YA ne hochu, chtoby iz-za menya vse u vas rasstroilos'. Esli ya takaya skvernaya, puskaj ya i budu stradat'. Tita-Nane ne hochet menya brat'? Nu, chto zhe delat'! A chem ya provinilas'? Esli ya emu chto-to skazala, tak i on mne skazal eshche bol'she. No ya ego lyublyu, i ya ego prostila. Esli on ne hochet menya prostit', znachit on menya ne lyubit. (Plachet.) Paskua (s chuvstvom). Luchetta! Orsetta (k Tita). Smotri, ona plachet. Libera (k Tita). Ved' plachet! Kekka (k Tita). Mne ee zhalko. Tita (pro sebya). CHort voz'mi! Esli by tol'ko mne ne stydno bylo. Libera (k Tita). Da chto eto? Serdca, chto li u vas net? Bednyazhka! Kamen' - i tot by rastrogalsya! Tita (Luchette grubovato). Ty chego? Luchetta (placha). Nichego! Tita. Nu, polno uzh! Luchetta. CHego tebe? Tita. CHego raznyunilas'? Luchetta (s chuvstvom). Pes, dushegub! Tita (vlastno). Molchi! Luchetta. Ty zhe menya brosit' hochesh'. Tita. A ty budesh' izvodit' menya? Luchetta. Net. Tita. Lyubit' menya budesh'? Luchetta. Budu. Tita. Padron Toni, donna Paskua, vasha milost'! S vashego razresheniya. (Luchette.) Daj mne ruku. Luchetta (daet emu ruku). Vot, na!.. Tita (po prezhnemu grubovato). Ty - moya zhena. Isidoro. CHudesno! (Sluge.) |j, Piyavka! Sluga. Vasha milost'! Isidoro. Begi odnim duhom i sdelaj, chto ya tebe prikazal. Sluga. Migom? Isidoro. Nu, Beppe, teper' vash chered. Beppe. Moj? Glyadite, kak eto prosto. Padron Fortunato, donna Libera, vasha milost'! S vashego razresheniya! (Podaet ruku Orsette.) Muzh i zhena! Orsetta (Kekke). Teper' mozhesh' i ty. Mne uzh vse ravno. Isidoro. Toffolo, komu teper'? Toffolo. Mne. Moya lodka pervaya. Padron Fortunato, donna Libera, vasha milost'! S vashego razresheniya! (Daet ruku Kekke.) Kekka (k Isidoro). Nu, a kak naschet pridanogo? Isidoro. YA chelovek chesti. Bud'te pokojny. Toffolo. ZHena! Kekka. Muzh! Toffolo. Ura! Fortunato. Ura! Hodi veselee! ZHena, ya tozhe razoshelsya. Sluga (k Isidoro). Vse gotovo, kak prikazyvali. Isidoro. Nu, molodye, davajte veselit'sya! YA prigotovil dlya vas koe-kakoe ugoshchenie i priglasil muzykantov. Idemte. Poveselimsya nemnogo. I splyashem chetyre furlany. Orsetta. Net, luchshe zdes'. Davajte luchshe budem zdes' tancevat'. Isidoro. Zdes' tak zdes'. Kak hotite. Nu, zhivo, tashchite naruzhu stul'ya! Zovite syuda muzykantov! A ty, Piyavka, sletaj v kazino i prinesi ottuda ugoshchenie. Luchetta. Da, vasha milost', potancuem i poveselimsya, raz stol'ko tut nas molodyh. No ya hotela by, s vashego pozvoleniya, skazat' dva slovechka. YA vam ochen' blagodarna za to, chto vy sdelali dlya menya. I obe drugie nevesty tozhe vam ochen' priznatel'ny. No mne nepriyatno odno. Vot vy ne k'odzhinskij chelovek, a priezzhij. I mne by ne hotelos', chtoby vy, kogda uedete otsyuda, stali pro nas rasskazyvat' vsyakoe-takoe i chtoby poshla po svetu molva, chto my, k'odzhinki, lyubim capat'sya. Skazat' pravdu, to, chto vy videli i slyshali, - chistaya sluchajnost'. My zhenshchiny horoshie, chestnye. No veselye. Lyubim veselit'sya. I sejchas hotim poprygat' i poplyasat'. I hotim, chtoby vse mogli skazat': da zdravstvuyut k'odzhinki, da zdravstvuyut k'odzhinki! KONEC