/b> Vse, chto zdes' proishodit, - nereal'no. Skazhi mne, chto ya splyu. Matil'da (Frenku). Kak ty sebya chuvstvuesh'? Frenk. Spasibo, nemnogo poluchshe. Matil'da. Ne hochesh' li chayu? Frenk. Net, spasibo. Menya chto-to potashnivaet. Mozhet byt', ya pereel. Vidite li, ya uzhe otvyk ot francuzskoj kuhni. Al'ber. Ty uverena, chto delo imenno v etom, chto ty ne zaberemenela opyat'? Da? Matil'da. Ne vrednichaj! Vhodit ZHasant. ZHasant. Gospodin Lamar, vas k telefonu. Al'ber. Ty kak raz vovremya! ZHasant, ya hotel by zadat' tebe odin vopros. ZHasant. Da? Al'ber. Matil'da, bud' lyubezna, povtori to, chto ty skazala neskol'ko minut nazad. Matil'da. A v chem delo? YA ne slepaya i vizhu, chto proishodit vokrug. ZHasant. CHto vy imeete v vidu? Matil'da. Tol'ko to, chto ya znayu, s kem ty spish', moya dorogaya. YA tol'ko chto skazala gospodinu Lamaru, chto znayu vse. Dumayu, sejchas net smysla ustraivat' scenu. Mne kazhetsya, on prosto hochet vnesti yasnost' v etot vopros. Poetomu, skazhi emu sama. ZHasant (Al'beru) Dolzhna li ya eto sdelat'? Al'ber. Da, ZHasant, soznajsya. ZHasant (obnimaet Al'bera za sheyu) Konechno, eto pravda. YA splyu s gospodinom Lamarom. Matil'da. S Al'berom? Al'ber (bystro). Ty imeesh' v vidu molodogo Lamara, Lui, Lui!! ZHasant. I s Lui tozhe. Pauza Al'ber. Izvinite, menya zovut k telefonu. (Stremitel'no vybegaet iz komnaty.) Matil'da. Nu, ty nenasytnaya... Kak ya byla slepa. YA dumala, tebe dostatochno syna. ZHasant. Prostite menya. Matil'da. Posle tvoih vostorzhennyh rasskazov o vystuplenii Al'bera v Parlamente ya dolzhna byla by obo vsem dogadat'sya. ZHasant. No mezhdu ego rechami i nashimi otnosheniyami net nikakoj svyazi. Matil'da. Ne perezhivaj. YA ne serzhus' na tebya, moya dorogaya. ZHasant. O, blagodaryu vas, madam! Matil'da. Ne stoit blagodarnosti. Vchera ya by otneslas' ko vsemu po-drugomu. Segodnya - inoe delo. No ya nastaivayu na tom, chtoby ty prekratila svoi vstrechi s gospodinom Al'berom Lamarom. ZHasant. YA eto sdelayu. YA uzhe i Lui skazala, chto, tak kak on zhenitsya, nasha svyaz' bol'she prodolzhat'sya ne mozhet. Matil'da. Da-da! Frenk. Kak horosho, kogda u zhenshchiny est' principy. Matil'da. Nadeyus', ty ponimaesh', chto ostavat'sya zdes' tebe tozhe nevozmozhno. ZHasant. No madam! YA ne hochu uhodit' Mne zdes' horosho. Matil'da. B'yus' ob zaklad, chto da. ZHasant. Pozhalujsta. YA tak schastliva, chto zhivu zdes'. Moe schast'e prosto b'et klyuchom. Matil'da. Emu pridetsya bit' klyuchom gde-nibud' v drugom meste. ZHasant sobiraetsya ujti, oborachivaetsya i obrashchaetsya k Frenku. ZHasant. Polkovnik, vot ya i svobodna... Mozhet byt', vam nuzhen ad®yutant? YA mechtala uehat' v Soedinennye SHtaty, a poskol'ku vy mne eto uzhe predlozhili... Frenk (smushchenno). YA dolzhen podumat'. ZHasant. Dlya menya eto budet novym etapom v zhizni - so vseh tochek zreniya. Nu, chto zh... (Pauza) Mariya-Luiza... ZHasant vyhodit. Matil'da. Mariya-Luiza?.. Ona znaet vse! Frenk. Ona, veroyatno, slyshala, kak vy nazyvali menya Mariej-Luizoj. Matil'da. Vse vremya podslushivala pod dver'yu. Ona vse znaet. Ona rasskazhet Lui, ona budet mstit', my dolzhny ostanovit' ee! Frenk. Ty uverena, chto ona vse rasskazhet? Matil'da. A pochemu by i net. Bylo by glupo ne videt', na chto sposobna eta obmanshchica. Bozhe, kak ya byla naivna! |ta malyshka palila iz dvuh stvolov, a ya nichego ne zamechala. Frenk. Revnuesh'? Matil'da. Ne tol'ko eto. Frenk. Kogda ya vpervye uznala ego, Al'ber vovse ne byl pokoritelem zhenskih serdec. Nu chto zhe, sedina v golovu, bes v rebro. Matil'da. Vpolne vozmozhno. Kak tebe Al'ber sejchas? Frenk. Horosho sohranilsya, hotya ya s trudom uznala ego bez usov. Matil'da. A kak ya? Frenk. Tebya ya uznala srazu. Matil'da. Konechno, ty zhe zhdala moego poyavleniya. Frenk. Oshibaesh'sya. YA vse ravno uznala by tebya, dazhe esli by my vstretilis' sluchajno. YA tak chasto dumala o tebe, Matil'da. Ty vsegda ostavalas' v moej pamyati. Ty i sejchas tak zhe horosha, kak i prezhde. Matil'da. Mariya-Luiza, ty zastavlyaesh' menya krasnet'. Frenk (berya ee za ruku). YA tak rad snova videt' tebya. Ne schitaya Lui, mne bol'she vsego ne hvatalo tebya. Matil'da. Mne tebya tozhe ne hvatalo. S tvoim ot®ezdom v moej zhizni obrazovalas' ogromnaya pustota. Vnezapno vse stalo kazat'sya takim neznachitel'nym. Nashi postoyannye stychki otnimali stol'ko sil - mne tak ot tebya dostavalos'! Frenk. CHto? |to ty postoyanno napadala na menya! Matil'da. Ne vsegda. No u menya bylo dostatochno prichin. Frenk. Togda pochemu zhe my ne rasstalis'? Pauza. Matil'da. Potomu chto nam byli nuzhny eti ssory. Frenk. Zachem? Matil'da. Mozhet byt', v etom bylo chto-to patologicheskoe. My vse vremya stremilis' vzyat' verh drug nad drugom. Horosho, chto eta igra vovremya zakonchilas', no, kak ni stranno, ya zhaleyu ob etom. Frenk. Esli by ya vernulas' Mariej-Luizoj, kakova by togda byla tvoya reakciya? Matil'da. Nemedlenno nachala by bor'bu, kak v bylye vremena. Frenk. Imenno eto ty i sdelala. Matil'da. Potomu chto ya boyalas' pomeh moej svad'be. Frenk. S Al'berom? Ah, bednyazhka. Tol'ko ne govori mne, chto ty ot nego bez uma. Edinstvenno, pochemu ya shvatila Al'bera v svoe vremya, bylo zhelanie razozlit' tebya. Svad'ba - prekrasnaya dlya togo prichina. Matil'da. CHto bylo, to bylo. Glavnoe v tom, chto ty ostavila menya. Frenk. CHto zhe ya mogla podelat'. YA zhdala rebenka. Ty perenesla svoi chuvstva s menya na Al'bera, i edinstvenno, chego hotela, - tak eto mesti. Pauza. Nichego ne hochesh' skazat'? Matil'da. Net... Ne hochu kommentirovat' tvoi slova, potomu chto ne znayu kak i potomu chto ty pytaesh'sya zastavit' menya priznat'sya v chem-to!.. Kak zhe ya revnovala! Zato ty ne perenosila, kogda ya druzhila s drugimi devochkami. Frenk. YA tozhe revnovala. No ne tak, kak ty. Ty ustraivala sceny, stoilo mne prosto vzglyanut' na kakuyu-nibud' devochku. Matil'da. Da, potomu chto ya byla nastoyashchej zhenshchinoj i ne sobiralas' terpet' nichego podobnogo. Frenk. No s moimi instinktami dlya menya bylo sovershenno normal'nym chuvstvovat' vlechenie k devochkam. Matil'da. No ne ko vsem! Frenk. Ty hotela by byt' edinstvennoj? Matil'da. Konchitsya tem, chto ty zastavish' menya skazat' glupost'. Frenk. Pomnish' kostyumirovannyj bal? Matil'da. V kolledzhe v San-Klotil'd? Frenk. Nam togda bylo po chetyrnadcat' ili po pyatnadcat'... Matil'da. Ty yavilas' v kostyume Zorro - dazhe togda ty lyubila voennuyu formu... Frenk. A ty byla v kostyume Miledi. Matil'da. Kak sejchas vizhu tebya v nakidke so shpagoj, v mushketerskoj shlyape. Ty byla fantasticheski horosha. Frenk. A ty byla oshelomlyayushche krasiva. Matil'da. Kak my tancevali! YA byla p'yana ot radosti... Pomnish', ty dazhe narisovala probkoj usy. Frenk. Sejchas ya mogu prosto otrastit' ih. Matil'da. Dumaesh', eto vozmozhno? Frenk. |to tozhe chast' transformacii. Matil'da. Dolzhna priznat'sya, mne vse-taki stranno videt' tebya muzhchinoj. Frenk. Proizvozhu horoshee vpechatlenie? Matil'da. Volnuyushchee. Vot, davaj ya narisuyu tebe usy do togo, kak oni vyrastut. (Dostaet iz kosmeticheskogo nabora karandash, risuet Frenku usy.) Frenk. (povorachivayas'). Vualya! Zorro vernulsya!.. Pomnish', kak my tancevali val's? (Obnimaet ee, oni tancuyut val's.) Matil'da. Mari... Frenk... Mariya-Luiza, my soshli s uma! Frenk. Da. Oni celuyut drug druga v guby. Vhodit Lui. Lui. O, pardon, ya pomeshal vam. Matil'da. O bozhe! Ah, moj mal'chik, oh... my prosto koe o chem vspominali... Frenk (ukradkoj stiraet usy). Ne pojmi nas prevratno... to, chto ty tol'ko chto videl... Matil'da. Ne ver' etomu. Lui. YA veryu tomu, chto vizhu. Frenk. Ne sleduet doveryat' vneshnim detalyam. Lui. O, perestan'te. Vse eto vpolne estestvenno. Frenk. (ne ponimaya). Da... ty tak dumaesh'? Lui. Vsego togo, chto ya videl i slyshal s momenta vashego poyavleniya zdes', vpolne dostatochno dlya desyati epizodov ostrosyuzhetnogo telefil'ma. Uspokojtes' i perestan'te lgat'. S samogo pervogo dnya moego rozhdeniya vse postoyanno lgut mne. Moj otec vovse ne yavlyaetsya moim otcom. A moya mat'? Byla li ona dejstvitel'no moej mater'yu? Zagadochnoe ischeznovenie. Nikto nikogda dazhe ne upominal o nej, budto ona vovse ne sushchestvovala, moya rodnaya mat'. Pochemu u menya net dazhe ee fotografij? Edinstvennaya fotografiya, sdelannaya na poberezh'e Dovil', nastol'ko temnaya, chto nichego nevozmozhno razobrat'. Veroyatno, imenno poetomu ona eshche zdes'. CHelovek bez lica. Edinstvenno, chto mozhno razobrat', eto krasnoe plat'e v belyj goroh. U tebya tozhe bylo takoe plat'e, Matil'da. YA pomnyu, kak odnazhdy prolil chto-to na nego, i ty otrugala menya. Matil'da. U tebya velikolepnaya pamyat', moj dorogoj. Lui (Frenku). Pochemu mne ne soobshchili o smerti moej materi? Da potomu, chto ona zhiva. Frenk. Ty uveren, chto ne oshibaesh'sya? Lui. YA ne stradayu gallyucinaciyami. U menya est' glaza, a u ZHasant - ushi. Neskol'ko minut nazad ona uslyshala obryvok vashego razgovora... odna fraza byla takoj chetkoj i nedvusmyslennoj, chto ona nakonec-to prolivaet svet na vse. Matil'da (Frenku). YA tak i znala, chto ZHasant proboltaetsya. Lui. Dejstvitel'no, eta istoriya s propavshej mater'yu, pohishchennoj agentami kontrrazvedki... Ne kazhetsya li vam, chto eto uzh chereschur? Neuzheli vam ne prihodilo v golovu, chto ya, v konce koncov, uznayu obo vsem? Frenk (udivlenno). O chem? Lui (Frenku). Prosto uznayu pravdu o moej materi, kotoruyu vsegda tak tshchatel'no skryvali ot menya. I sejchas ya ponimayu pochemu. Frenk (Matil'de). My sdelali vse, chto mogli. No teper' my dolzhny otkryt' emu pravdu. Matil'da. Ty ne byl potryasen, kogda uznal? Ty ved' takoj vpechatlitel'nyj! Lui. Da net. No zato teper' ya absolyutno schastliv. (Smotrya na Frenka.) I ya, nakonec, smogu otkryto lyubit' svoyu mat'. Obeshchayu, chto naverstayu vse, upushchennoe za eti gody. Matil'da. O chem zhe rasskazala tebe ZHasant? Lui. Papa, to est' Al'ber, skazal: "My ne mozhem dopustit', chtoby on uznal o tom, chto ty ego mat'". (Matil'de.) A minutu nazad, kogda ya prerval vash poceluj, ty skazala: "My prosto koe o chem vspominali". Vspominali - o chem? Ved' vy ne znali drug druga? Pravda? Matil'da. Itak, ty znaesh' vse. Vozmozhno, eto dazhe k luchshemu. Ty ochen' serdish'sya na nas? Lui. YA? Na vas? Na tebya... mama! (Kidaetsya v ob®yatiya Matil'dy.) Skazhi zhe chto-nibud'! Matil'da. O, bozhe moj! Frenk (Matil'de) Ne ozhidala? Matil'da. Nu da... Slishkom mnogo schast'ya dlya odnogo dnya. Frenk (Lui). Posle togo kak ZHasant rasskazala tebe o tom, chto slyshala, pochemu ty reshil, chto Matil'da tvoya mat'? Lui. Vopros v tom, pochemu ya ne prishel k etomu ran'she? Matil'da vyrastila menya, ona vsegda lyubila menya, kak syna. Vse zven'ya cepi slozhilis' voedino. Kogda vnezapno raskrylas' vsya pravda, reshenie prishlo samo soboj. (Matil'de.) Tvoj otec, prokuror, umer v proshlom godu, pravil'no? Matil'da (v slezah). Da. Lui. |to byl chelovek s trudnym harakterom, i on byl protiv togo, chtoby ty vyshla zamuzh za Frenka? Matil'da. Da. Lui. Znachit, vy lyubili drug druga? Ty mne rasskazhesh' popodrobnee? Matil'da. Da. Lui. Vot vidite, v konce koncov, pravda torzhestvuet. Matil'da. Ona torzhestvuet, vryvayas' v nashu zhizn' podobno uraganu. Lui. Uraganu radostnyh chuvstv, kotorye vy, kak mne kazhetsya, ne razdelyaete. Frenk. Net, net, chto ty! No eto tak neozhidanno! My prosto udivleny tem, chto ty prishel k etomu takim putem - i tak bystro! I samostoyatel'no. Matil'da. My oshelomleny. YA nog pod soboj ne chuyu. Nu, poceluj zhe menya, moj lyubimyj. Oni obnimayutsya. Vhodit Al'ber. Al'ber. Frenk, General'nyj sekretar' YUNESKO predupredil menya, chto rabochee soveshchanie sostoitsya zavtra v devyat' chasov utra. (V storonu Frenka) Kak ona otreagirovala na moyu svyaz' s ZHasant? Pauza Poslushajte, chto eto s vami? Lui. Daj im neskol'ko minut, chtoby prijti v sebya. Oni oshelomleny tem, chto ya obo vsem dogadalsya. Al'ber. (Frenku i Matil'de) Kak on uznal? Frenk. ZHasant rasskazala emu. Al'ber (Frenku, vpolgolosa) O moej svyazi s ZHasant? Lui (radostno) Vse raz®yasnilos'! Al'ber. I iz-za etogo vy takie schastlivye? Lui. Ty ne ponimaesh'! Al'ber. Rad, chto ty vosprinyal eto pravil'no. Prosti menya, no ya ne znal, inache by ya ne stal vam meshat'. Lui. Pochemu, sushchestvuyut inye uzy, krome krovnyh. To, chto svyazyvaet nas s toboj tak zhe krepko, kak i krovnoe rodstvo. Dazhe krepche. Al'ber. O chem ty govorish'? Lui. Tvoya zhertvennost' i predannost' delayut nashi uzy svyashchennymi. Matil'da i Frenk pytayutsya podat' Al'beru znak, chto proishodit oshibka, no Al'ber nichego ne ponimaet. Al'ber. Ty preuvelichivaesh', Lui. Esli by ya ob etom znal, ya nikogda by ne dopustil sravneniya. Nezavidnoe polozhenie, esli ty ne na vysote. Lui. Ne obmanyvaj sebya. Ty byl fantasticheski horosh. Al'ber (s udovletvoreniem). Pravda? Lui. Velikolepen. Al'ber. Ty nasmehaesh'sya nado mnoj, da? Lui. Kak ya mogu, posle vsego, chto ty sdelal dlya menya. YA budu prodolzhat' nazyvat' tebya papoj, esli ty etogo zahochesh'. Al'ber (smeyas'). Ne vizhu nikakoj svyazi, no ochen' by hotel. Lui (tozhe smeyas'). Papa, ty neobyknovennyj chelovek! Al'ber. Perestan' smeyat'sya nado mnoj. |tot smeh... A, teper' ya ponimayu tvoi zamechaniya o tom, kakov ya byl v posteli. (V storonu Lui) Skazhi mne, chto, ya dejstvitel'no tak ploh? Matil'da (ponimaya, chto prishlo vremya vmeshat'sya) Net, net, ty ne tak uzh ploh. No ty by byl namnogo luchshe, esli by dumal pered tem, kak govorit'. Frenk (Matil'de) Ty slishkom mnogo hochesh' ot politika. Lui. O chem vy govorite? Al'ber. |to ya u tebya dolzhen sprosit'. Matil'da (Al'beru). Ne zadavaj voprosov, pomolchi nemnozhko. Al'ber. Da, no vse zhe ya by hotel znat'... Frenk. Tebe ne nuzhno znat'. Matil'da. Prekratite! Al'ber (gnevno) Prevoshodno! YA bol'she ne skazhu ni slova, i ne budu interesovat'sya, otchego moj syn v takom vostorge. Lui. YA znayu vse. YA nakonec-to nashel svoyu mat' - prekrasnuyu zhenshchinu, kotoraya vynuzhdena byla tak dolgo stradat' molcha. Al'ber. Itak, v etot raz ty dejstvitel'no vse uznal? Matil'da i Frenk energichno podayut Al'beru znaki. Frenk. O bozhe, vse opyat' snova! Matil'da. Da, on znaet. A ty... Al'ber. CHto zh, tem luchshe! (Lui.) YA boyalsya, chto ty budesh' porazhen tem, naskol'ko vse eto stranno. Frenk. V etom net nichego strannogo, Al'ber! Al'ber. Nichego strannogo? Ty tak schitaesh'? Lui. Ne bojsya travmirovat' menya, ya uzhe vzroslyj. Matil'da (bystro, do togo kak Al'ber otkroet rot) Vzroslyj mal'chik, kotoryj hochet podojti i obnyat' svoyu mat'. Lui obnimaet Matil'du. Al'ber. Bol'she uzhe nichego ne ponimayu! Na sej raz sdayus'! Frenk. Vovremya. Matil'da. Lui intuitivno ponyal vse, vse razgadal moyu svyaz' s Frenkom. Al'ber. Tvoyu svyaz' s Frenkom? Frenk. Daj Matil'de zakonchit', ne perebivaj. Matil'da. Moyu svyaz' s Frenkom, i to, kak moj otec tiran dazhe ne razreshal proiznosit' ego imya v svoem dome. Kak ya uehala iz goroda, chtoby rodit' Lui: eto proizoshlo v polnoj tajne, vysoko v gorah, v ledenyashchem holode, i ni odna zhivaya dusha ne znala! Byla snezhnaya burya. Sneg padal krupnymi hlop'yami, doroga cherez gory byla zakryta... Lui. No ya rodilsya v mae... Matil'da. Da, v mae, tochno. |to bol'she vsego porazilo nas togda, sneg v mae! Frenk i Al'ber rasskazali mne ob etom potom, potomu chto v to vremya ya byla pogloshchena tol'ko svoimi stradaniyami. Kazalos', bogi reshili pokarat' menya za nedostojnoe povedenie, nisposlav agoniyu v kachestve nakazaniya. YA tuzhilas', tuzhilas' i tuzhilas'. Frenk (v storonu Matil'dy). Smotri, ne nadorvis' ot natugi, moya dorogaya! Matil'da. YA molila nebo poslat' mne mal'chika. YA znala, esli ono vnemlet moim mol'bam, znachit, ya proshchena. Lui. Mama, kak, dolzhno byt', tyazhko ty stradala. Matil'da. I eto eshche ne vse! Al'ber. Kak, eshche chto-to? Matil'da. Pomnish' doktora, kotoryj pytalsya shantazhirovat' nas? Poetomu Frenku prishlos' uehat' v Ameriku. Al'ber tajno privez nas obratno: menya - vyzdoravlivayushchuyu, a tebya - zavernutym v odeyal'ce. A potom slomalas' mashina! Al'ber. Kotoruyu my totchas pochinili! Matil'da (Al'beru) I ty vzyal vse v svoi ruki i priznal moego malen'kogo Lui svoim zakonnym synom. Frenk. Kakaya velikolepnaya istoriya! Lui. Kazhetsya, vy udivleny, kak budto vpervye slyshite. Frenk. Da, no u menya razryvaetsya serdce vsyakij raz, kogda Matil'da rasskazyvaet ee. Al'ber. A kakim otcom byl ya? Matil'da. Velikolepnym. Al'ber. Konechno, no ya by ochen' hotel, chtoby Lui ponyal, chto ya ego nastoyashchij otec. Matil'da. Nikto etogo ne otricaet. Lui. No, a kak zhe Frenk? Matil'da. Pover' mne, dorogoj, Al'ber dejstvitel'no tvoj otec. Lui. Teper' ya nichego ne ponimayu! Matil'da. Boyus', chto sejchas mne pridetsya ob®yasnit' tebe vse. YA dolzhna priznat'sya v tom, chto prinosit ogromnye stradaniya lyuboj zhenshchine, a materi bol'she vsego. U menya net vyhoda. Frenk. Ne kazhetsya li vam, chto na segodnya uzhe dostatochno? Matil'da. Net. YA dolzhna skazat' emu vsyu pravdu. Lui imeet na eto pravo. I on ee uznaet! YA dostatochno stradala ot togo, chto vynuzhdena byla tak dolgo molchat'. A teper' ya ispoveduyus' pered vami. Al'ber (obespokoenno) O lya-lya! Tak li eto neobhodimo? Podumaj horoshen'ko. Matil'da. YA vse obdumala Lui, obeshchaj mne, chto ty ne budesh' osuzhdat' svoyu mat'. Lui. CHto by ni sluchilos', ya uveren, chto ty sdelala eto radi menya, i u menya net nikakih prichin dlya upreka Matil'da. Hochetsya verit'. Ty daesh' mne sily prodolzhat'. Slushaj, ty mozhesh' rassmatrivat' etih oboih muzhchin kak svoih otcov. CHto ya mogu skazat'? YA lyubila ih odinakovo, i ne mogla vybrat' mezhdu nimi, i ne mogla obidet' ni odnogo iz nih. YA ne znayu, kto iz nih neset otvetstvennost' za to, chto sluchilos', i my vse vmeste reshili nikogda etogo ne vyyasnyat'. Lui. Vot eto da! Kak v rasskaze Mopassana "Mushka": u devushki bylo pyat' lyubovnikov, i kazhdyj iz nih mog by byt' otcom ee rebenka. Al'ber (Frenku). Kak horosho, chto Matil'da predana nam, inache chto by my sejchas delali. Matil'da (Lui) Vidish' li, dorogoj, ya ogranichilas' etimi dvumya. Itak, ty obnaruzhil koe-kakoe shodstvo mezhdu soboj i Frenkom, ne zabyvaj takzhe i o tom, chto u tebya s Al'berom odinakovye glaza i takoe zhe rodimoe pyatno na levoj lopatke. |to ochen' vazhno. Lui (Matil'de). Pravda. I eshche ya zametil, chto mochki moih ushej pohozhi na tvoi. Matil'da. Ty eto zametil? Kak milo! YA tak gorda tem, chto ya tvoya mat'! Nosya tebya pod serdcem, projdya cherez vsyu etu bol' i... Al'ber. Hvatit, Matil'da! Net neobhodimosti opyat' vozvrashchat'sya k rodam. Frenk. Da, ved' my uzhe vse znaem ob etom! Matil'da. O! "Vse znaem ob etom..." Nado byt' zhenshchinoj, chtoby dejstvitel'no znat', chto eto takoe. YA by hotela posmotret' na tebya v etoj situacii! Frenk (Al'beru, kotoryj smeetsya). Sovsem ne smeshno. Matil'da. Zdes' kazhdyj prilozhil ruku. Al'ber. V domike vysoko v gorah. Frenk. V ledenyashchem holode, i ni odna zhivaya dusha ne znala. Al'ber (Lui). A sejchas, chtoby sogret'sya i otprazdnovat' eto sobytie, poprosi ZHasant prinesti nam butylochku shampanskogo. Lui (otkryvaet dver', krichit). ZHasant, ne prinesesh' li nam butylochku shampanskogo. (Frenku.) YA nadeyus', chto ty ostanesh'sya v Parizhe navsegda, i vy vtroem smozhete prodolzhit' tu prekrasnuyu zhizn', kotoruyu veli ran'she. YA ne budu vam meshat'. Matil'da. Vy vse troe mne tak nuzhny! Al'ber. Kazhetsya, eto novoe pokolenie obladaet dovol'no shirokimi vzglyadami. Lui. Edinstvennaya problema - eto Iness. YA dolzhen budu solgat' ej. Matil'da. Razve ty uzhe ne lgal ej? A ZHasant? Lui. Nu, ne sovsem. YA prosto koe o chem umalchival. Frenk. Rasskazhi vse Iness. Lui. Ona nikogda ne primet takuyu situaciyu. Frenk. Togda, znachit, ona tebya ne lyubit. |to nastoyashchaya proverka. Hochesh' risknut'? Lui. YA dolzhen podumat'. Frenk. Tak, znachit, ty ee na samom dele ne lyubish'? Da i ona, kak nam kazhetsya, ne otvechaet tebe vzaimnost'yu. Lui. Vozmozhno, ty prav. Frenk. Konechno, nastalo vremya otkryt' glaza, dazhe esli eto povredit tvoemu otcu. YA imeyu v vidu "drugomu otcu". Al'ber (Lui). Tvoj "drugoj otec" predlagaet, chtoby ty snachala horoshen'ko podumal. U etoj devushki, vozmozhno, est' kakie-to nedostatki, no pover' moemu opytu, vse zhenshchiny imeyut svoi malen'kie slabosti. Ne tak li, Frenk? Vhodit ZHasant s butylkoj shampanskogo i bokalami. Nachinaet razlivat'. Lui. Odnu minutochku! |to zamechanie soderzhit v sebe kakoj-to kosvennyj namek, ne pravda li? Pauza No ya slishkom ustal segodnya, chtoby razgadyvat' eshche odnu zagadku. ZHasant (vpolgolosa Lui, podavaya bokaly). Za zdorov'e ispanskoj princessy. U menya takoe chuvstvo, chto ee akcii padayut. Lui. YA prodayu ee i pokupayu tvoi. ZHasant. No ne zabud', chto dolzhen mne dve s polovinoj tysyachi frankov. Oni mne skoro prigodyatsya. ZHasant prekrashchaet razgovor, potomu chto k nim napravlyaetsya Al'ber. ZHasant podaet emu bokal. Al'ber. Itak, ya byl ne na urovne. Moi akcii upali? ZHasant. Nu, ne bud' rebenkom! YA prosto hotela, chtoby vse byli schastlivy i vse by ostalos' v semejnom krugu. No ya dolzhna s toboj koe-chto obsudit', poyavilis' novye obstoyatel'stva. Al'ber. Novye? ZHasant prekrashchaet i etot razgovor, tak kak podhodit Matil'da. Ej tozhe predlagaetsya shampanskoe. Matil'da. Moya malen'kaya ZHasant, zabud' o tom, chto ya tebe govorila. Pust' tvoe schast'e b'et zdes' klyuchom skol'ko vlezet. ZHasant. Blagodaryu vas, madam. Matil'da. |to ya dolzhna blagodarit' tebya. Iz-za tebya u menya teper' est' syn. Sama togo ne podozrevaya, ty dostavila mne samuyu bol'shuyu radost' v zhizni. ZHasant. YA znayu. Matil'da. CHto ty imeesh' v vidu? Ty sdelala eto special'no? ZHasant. Da. Vse byli takie neschastnye i grustnye. I ya ne smogla uderzhat'sya, chtoby ne sdelat' vas schastlivymi. Matil'da. |to dejstvitel'no tak?! ZHasant. Vashi rasskazy, oni byli takie trogatel'nye. YA plakala, slushaya ih za dver'yu. Matil'da (pol'shchenno) Da? Da, eto bylo prekrasno, ne pravda li? I nash sekret sohranen. ZHasant. A teper' moya ochered' raskryt' vam odin sekret. Matil'da (vzvolnovanno). Prekrasno, prodolzhaj. YA obozhayu sekrety. ZHasant. U menya budet rebenok. Matil'da. Rebenok? ZHasant. Da, rebenok. Sovsem kak v vashej istorii. Iz-za etogo ona mne tak i ponravilas'. Potomu chto ya tozhe ne znayu, kto iz etih dvoih yavlyaetsya otcom. Matil'da. Al'ber? Otcom? ZHasant. Esli on i ne otec, to uzh navernyaka dedushka. Matil'da. Dedushka? A Lui? ZHasant. Esli on otec, to vy navernyaka babushka. Matil'da (nedovol'no). Babushka? Da, dlya odnogo dnya uzh bolee chem dostatochno! Frenk (ZHasant, kotoraya napolnyaet dlya nego bokal). Ty dolzhna byt' gorda tem, chto soedinila vseh nas vmeste. Vse eshche hochesh' v Ameriku? ZHasant. Net, net i net! YA ostayus', i vy tozhe dolzhny ostat'sya, polkovnik. YA dumayu, dlya nas vseh schastlivaya zhizn' eshche tol'ko nachinaetsya. Frenk. Ty ochen', ochen' zagadochnaya lichnost'. ZHasant. Vy mozhete tak govorit'... potomu chto vy - neobyknovennyj chelovek, no sovsem ne v tom smysle, v kotorom ya. YA beremenna. Frenk. CHto zhe v etom neobyknovennogo? Milliony v takom zhe polozhenii kak i ty. ZHasant. Ne dumayu. Frenk. Pochemu? ZHasant. Potomu chto shest' mesyacev nazad menya zvali Gustav. Zanaves