elom kistki. Ale zrobiti ce mister Nolan buv zovsim nespromozhnij. Jogo mov zacipilo posered kasi. Ti zh ne dumaºsh, shcho ya jogo sam poduzhayu pidnyati, skazav mister Gorman. Mister Nolan c'ogo ne dumav. Davaj gurtom yakos' postavimo jogo na nogi, skazav mister Gorman. A todi vzhe, yak bude potreba, ti zatelefonuºsh i viklichemo policejs'kogo. Telefonuvati mister Nolan lyubiv, ce pravda. Hocha shchastya take vipadalo jomu dosit' ridko. Ale vzhe u dveryah zali chekannya vin raptom zupinivsya i skazav, shcho ne zmozhe c'ogo zrobiti. SHCHo vin vibachaºt'sya, ale ne zmozhe. A ti, mabut', maºsh raciyu, skazav mister Gorman. . . . Ale zh mi ne mozhemo zalishiti jogo tut, skazav mister Gorman. O p'yatij p'yatdesyat p'yat' pribuvaº po¿zd, tobto - vin podivivsya na godinnik - cherez tridcyat' sim i..., a za nim drugij, o shostij nul' chotiri. Dumka pro po¿zd, yakij pribuvaº o shostij nul' chotiri, chomus' osoblivo jogo sturbuvala. Vin vistrunchivsya, vidkinuv nazad golovu, opustiv ruku z godinnikom do samogo kinchika genitalij (mister Gorman mav dovgu ruku), inshu poklav sobi na skronyu i zasik chas. Potim vin rvuchko zignuv kolina, zgorbivsya, skulivsya, pritisnuv godinnika do vuha i stav shozhim na hlopchika, yakij zishchulivsya i tremtit', peredchuvayuchi shcho jogo os'-os' vdaryat'. Same c'ogo vin i boyavsya, znovu ne vklavsya u hvilinu. Anu motnisya, prinesi vidro vodi, skazav vin, obillºmo jogo yak slid, to, mozhe, vin sam pidvedet'sya. Todi vzhe krashche shlangom, skazav mister Nolan. A ya tobi kazhu vidrom, skazav mister Gorman, idi naberi z krana. A yakim same vidrom, skazav mister Nolan. YAkim! YAkim! SHCHo za pitannya, ¿j-bogu! garknuv mister Gorman, hocha na nezderzhlivist' vin, yak pravilo, ne slabuvav. Oto brudne, pomijne vidro, roztvoyu... Vin zrobiv pauzu. S'ogodni nache subota. Roztvoyu netyamushchist', skazav vin. Uotu zdalosya, nibi htos' kazhe: . . . von Klippe zu Klippe geworfen Endlos ins . . . hinab[10]. Mister Gorman i mister Nolan razom nablizilis' i nahililisya, ¿h rozdilyalo lishe vidro, vshchert' povne yako¿s' kalamutno¿ ridini. Sestro, sestro... berezhisya vovkuvatogo movchaznogo p'yanicyu... vichno shchos' mudruº... nikoli ne dumaº... Ti oberezhno, skazav mister Gorman. U samu piku? skazav mister Nolan. Pomalu, kazhu zh tobi, pomalu, skazav mister Gorman. Micno trimaºsh? Sekundochku, skazav mister Nolan. Ni v yakomu razi ne vipuskaj jogo, skazav mister Gorman. SHCHo ce v n'ogo na shtanyah, nenache dirka? skazav mister Nolan. YAke tobi dilo, shcho b vono ne bulo, skazav mister Gorman. Gotovij? Potrimajte ruchku, skazav mister Nolan. Na bisa meni tvoya ruchka, skazav mister Gorman. Perehilyaj vidro, koli ya kazhu tobi. CHim jogo perehilyati? skazav mister Nolan. Mozhe, hvostom? Mister Gorman iz sercem harknuv u vidro, hocha za zvichajnih obstavin nikoli nide ne plyuvav, nu hiba shcho vryadi-godi, duzhe ohajno i v nosovichok. Postav vidro, skazav mister Gorman. Voni postavili vidro. Mister Gorman, yak i ranishe, zirknuv na godinnik. Za desyat' hvilin ledi Makkan bude tut, skazav mister Gorman. Ledi Makkan bula ta sama zhinka, yaka shchodnya virushala zvidsi pershim ranishnim po¿zdom, a povertalasya syudi ostannim, uzhe ponochi. Prichina cih podorozhej bula vkrita tumanom bezvisti. Po nedilyah vona dovgo ne pidvodilasya z lizhka, a tam zhe zh sprijmala sluzhbu Bozhu, prijmala ¿zhu ta gostej. Tryascya ¿¿ mamu, skazav mister Gorman. Dobrogo ranku, mistere Gorman, yakij garnij ranok s'ogodni, mistere Gorman. Ne ranok, a rozkish. ² tovstozadij Koks, skazav mister Nolan. ² smerdyuh Uoller. skazav mister Gorman. ² krivorotij Miller, skazav mister Nolan. ² skuperdyajka Pen, skazav mister Gorman. To vidoma cyacya, skazav mister Nolan. A znaºsh, shcho vona meni neshchodavno bovknula? skazav mister Gorman. SHCHo? skazav mister Nolan. U moºmu kabineti, skazav mister Gorman. Vin pritisnuv veliki vkazivni pal'ci do shchoki i zakrutiv vgoru svij dovgij siro-zhovtij vus. Til'ki-no ob odinadcyatij dvadcyat' chotiri vidijshov po¿zd, skazav vin. Mistere Gorman, kazhe vona meni, moº volossya, mozhe, j uzyalosya zimovoyu pamorozzyu, ale otut u mene shche kvitne j nabuhaº vesna. ² vona meni pokazala, ti stezhish za mnoyu? . . . Prava ruka otut na obidok, skazav mister Gorman, a pal'ci livo¿, dovkola... YA vas sluhayu, skazav mister Nolan. Voni nahililis'. Bis jogo znaº, navishcho meni ves' cej klopit, skazav mister Gorman. Perehilyaj, koli ya podam znak. Vidro povil'no zdijnyalosya nad zemleyu. Ne vse odrazu, skazav mister Gorman. Tak mi til'ki pidlogu zallºmo. Mister Nolan roztuliv pal'ci i vidpustiv vidro, mister Gorman, ne bazhayuchi zamastiti svo¿ bryuki, zmushenij buv vchiniti tak samo. Obidva voni za kil'ka stribkiv shchaslivo, bez pereshkod, dobulisya do dverej. Klyanusya, vono same z ruk viporsnulo, nemov yashchirka, ot ¿j-bogu, skazav mister Nolan. YAkshcho vzhe j ce ne postavit' jogo na nogi, skazav mister Gorman, nishcho jomu todi ne dopomozhe. Poverh pomi¿v prostupili yaskravi brizki krovi. Mistera Gormana j mistera Nolana ce ne zlyakalo. Poshkodzhennya ne moglo zachepiti yakogos' bil'sh-mensh zhittºvo vazhlivogo organa. Prijshov mister Kejs. Nich, yaka shchojno minula, ne nadala jomu svizhosti, vse zh vin buv u prekrasnomu gumori. V odnij ruci vin trimav termos iz chaºm, u drugij knizhku "Vedi nas, pisne", yaku cherez nespriyatlivi nichni podi¿ zabuv zalishiti na polici u svo¿j budci, yak ce robiv shchonochi. Vin pobazhav dobrogo ranku j shchiro i priyazno potisnuv ruku spochatku misterovi Gormanu, todi misterovi Nolanu, yaki, v svoyu chergu, u takij samij poslidovnosti pobazhali jomu duzhe dobrogo ranku i serdechno potisli jogo ruku. ² tut mister Gorman i mister Nolan prigadali, shcho za vsiºyu ciºyu rankovoyu kolotnecheyu voni zabuli pobazhati odin odnomu dobrogo ranku i potisnuti odin odnomu ruku, tomu voni, ne gayuchi ni hvilini, chemno i radisno vipravili svij nedoglyad. YAk mistera Gormana, tak i mistera Nolana vel'mi zacikavila rozpovid' mistera Kejsa, bo vona j spravdi prolivala svitlo na te, shcho dosi dlya nih bulo opovito sucil'nim morokom. U tim bagato chogo shche potrebuvalo istotnih poyasnen'. A vi pevni, shcho ce toj samij? skazav mister Gorman. Mister Kejs probravsya do togo miscya, de lezhav Uot. Vidtak nahilivsya i knizhkoyu zishkryabav yakus' gid', shcho prilipla do Uotovogo, oblichchya. Oberezhno, vi zh tak zipsuºte svoyu garnu knizhku, viguknuv mister Gorman. Odyag, nache, toj samij, skazav mister Kejs. Vin pidijshov do vikna i cherevikom peregornuv kapelyuha. ² kapelyuh piznayu, skazav vin. Potim podavsya do dverej i stav poruch iz misterom Gormanom i misterom Nolanom. ² valizi, zdaºt'sya, ti sami, skazav vin, ot oblichchya shchos' ne duzhe prigaduyu. YAkshcho ce toj samij, to ya jogo bachiv dvichi lishe, i obidva razi u t'myanomu svitli, tak, vazhko bulo shchos' rozglediti. ², razom z tim, yak pravilo, licya ya zapam'yatovuyu nazavzhdi. Osoblivo take lice, skazav mister Nolan. ² dupi, dodav mister Kejs, podumavshi. YAkshcho ya bodaj odnogo razu yak slid rozdivlyusya yakus' dupu, to ya vzhe ¿¿ ne splutayu ni z yakoyu inshoyu, haj ¿h tam hoch mil'jon bude. Mister Nolan shchos' poshepki skazav kerivnikovi. Nu ce ti zanadto, skazav mister Gorman. A ot use inshe moya golova niyak ne trimaº, skazav mister Kejs, ne trimaº, i kvit, mozhete v zhinki moº¿ spitati. Do cholovikiv priºdnalasya ledi Makkan. Vsi obminyalisya z neyu vitannyami, dobrozichlivimi pobazhannyami. Mister Gorman vviv ¿¿ v kurs podij. SHCHo ce, krov, skazala ledi Makkan. Ni, ce tak, nevelichka civochka, skazav mister Kejs, z nosa vitikla abo, skorishe za vse, z vuha. Tovstozadij Koks i smerdyuk Uoller prijshli razom. Pislya obov'yazkovih dlya tako¿ situaci¿ komplimentiv i ruhiv golovoyu ta rukami ledi Makkan rozpovila ¿m pro te, shcho tut vidbulosya. Treba shchos' robiti, skazav mister Koks. ² negajno, skazav mister Uoller. Z'yavivsya get' zahekanij hlopchik. Vin skazav, shcho pribig vid mistera Koula. Mistera Koula? skazala ledi Makkan. Vin strilochnikom na pere¿zdi robit', skazav mister Kejs. Mister Koul pragnuv diznatis', chomu strilka mistera Kejsa perekrivala shlyah po¿zdu, yakij mav pributi o p'yatij p'yatdesyat sim i vzhe shchoduhu mchav z pivdennogo shodu u bik stanci¿. Bozhe pravednij, skazav mister Kejs, pro shcho ya todi dumav. Ale ne vstig vin dijti do dverej, yak mister Gorman, yakogo ves' chas smikav hlopchik, nakazav strilochniku spinitisya. Mister Koul, skazav hlopchik, duzhe hotiv bi takozh znati, navishcho mister Kejs perekriv shlyah po¿zdu, yakij mav prominuti pere¿zd mistera Koula o shostij nul' shist' i zaraz pospishaº z pivnichnogo zahodu v bik pere¿zdu. Vertajsya, mij yunij druzhe, skazala ledi Makkan, do togo, hto poslav tebe, i skazhi jomu, shcho tut vidbulisya zhahlivi podi¿, ale zaraz use vlyaglosya. Povtoryuj za mnoyu. Vidbuvalisya... zhahlivi... zhahlivi... podi¿... ale zaraz... use vlyaglosya... Nu ot i chudovo. Os' tobi penni. Pidijshov krivorotij Miller. Krivorotij Miller zrodu-viku ni z kim ne vitavsya, ni usno ni u yakij inshij sposib, i malo hto vitav krivorotogo Millera. Vin stav navkolishki pered Uotom i pidklav jomu pid golovu svoyu ruku. U takij zvorushlivij postavi vin proviv deyakij chas. Potim pidvivsya i vijshov get'. Vin stoyav na platformi spinoyu do zaliznichno¿ koli¿, oblichchyam do hvirtki. Sonce shche ne vstalo z-za morya. Poki vin divivsya, vono vstalo j svo¿m vranishnim svitlom osyayalo jogo oblichchya. Uot takozh uzyav i pidvivsya, chim neabiyak rozvazhiv dobrodi¿v Gormana, Nolana, Koksa i Uollera. Ledi Makkan osoblivo¿ radosti ne viyavila. Hto ti v bisa takij, skazav mister Gorman, i shcho tobi, suchomu sinu, treba? Uot znajshov svij kapelyuh i odyagnuv jogo. Mister Gorman povtoriv svoº pitannya. Uot znajshov svo¿ valizi, spochatku odnu, todi drugu i vzyav ¿h u ruki tak, shchob ne duzhe mulyali. Koli vin rushiv do kasi, vsi rozstupilisya i dali jomu vijti. Hto vin takij? skazav Koks. ² shcho jomu treba? skazav Uoller. Vidpovidajte, skazala ledi Makkan. Uot zupinivsya pered kasoyu i postukav u vikonce. Pidi podivisya, shcho jomu treba, skazav mister Gorman. Koli Uot pobachiv oblichchya po toj bik vikna, vin skazav: dajte meni, bud' laska, kvitok. Jomu potriben kvitok, zakrichav mister Nolan. Kvitok do kudi? spitav mister Gorman. Do kudi vam? spitav mister Nolan. Do kincya lini¿, skazav Uot. Vin hoche kvitok do kincya lini¿, zakrichav mister Nolan. Vin bila lyudina? skazala ledi Makkan. Do yakogo kincya? skazav mister Gorman. Do yakogo? skazav mister Nolan. Uot ne vidpoviv. Do kruglogo chi do kvadratnogo? skazav mister Nolan. Uot zamislivsya trohi dovshe. Potim vidpoviv: Do blizhchogo kincya. Jomu do najblizhchogo kincya, zakrichav mister Nolan. Navishcho tak galasuvati, skazav mister Koks. Golos u n'ogo niz'kij, ale chistij, skazav mister Uoller. Ale shcho za divna j nezvichna vimova, skazala ledi Makkan. Probachte, skazav Uot, ya hotiv skazati do dal'shogo kincya. To mozhe, vam pro¿znij na vsi napryamki vidati? skazav mister Nolan. Daj jomu odin v zagal'nomu vagoni do... skazav mister Gorman, i godi pro ce. Odin shiling tri pensi, skazav mister Nolan. Uot vikolupav iz yarug ta urvishch svoº¿ shiroko¿ doloni odin shiling, dva shestipensovika, tri tr'ohpensovika i chotiri monetki po odnomu penni. SHCHo to take? skazav mister Nolan. Tri shilingi i odin pens, skazav Uot. Odin shiling i tri pensi, zareviv mister Nolan. Uot poklav zajvi moneti do kisheni. Po¿zd, viguknula ledi Makkan. Huten'ko meni, skazav mister Koks, dva tudi j nazad. Mister Koks i mister Uoller zaveli modu, hocha voni ¿zdili shchodnya po cij lini¿, do mista j nazad, kvitki na s'ogodni kupuvati kozhnogo ranku. S'ogodni, skazhimo, ¿h brav mister Koks, za dvoh, a zavtra - mister Uoller. CHomu voni rozpodilyali obov'yazki same tak - nevidomo. CHerez ne duzhe bagato hvilin po¿zd, yakij mav pributi o shostij nul' chotiri, z'yavivsya na stanci¿. Nihto na n'ogo ne siv, pozayak misis Pin ne bulo. Zate z po¿zda peredali velosiped dlya yako¿s' mis Uoker. Mister Kejs, vikonavshi svo¿ obov'yazki, vijshov iz budki i priºdnavsya do mistera Gormana i mistera Nolana, shcho stoyali bilya hvirtki. Na tu poru sonce vzhe visoko zdijnyalos' nad obriºm i dobre jogo osvitilo. Mister Gorman, mister Kejs i mister Nolan povernuli svo¿ oblichchya nazustrich soncyu, yak roblyat' ce na svitanku, ne kriyuchis', viddano i bezzasterezhno. Doroga o cij pori shche ne vijshla z zacipeninnya j lezhala porozhnya, otorochena zhivoplotom, oblyamovana rovom, dosiplyayuchi ostanni svincevi sni. Z odniº¿ iz bayur vistromivsya capok i potyagnuv za soboyu lancyug iz kilkom. Posered dorogi cap zavagavsya i zvernuv ubik. U neruhomomu povitri dzen'kit jogo lancyuga daleniv, daleniv, doki kilok znik z polya zoru za pagorbom, i zovsim roztanuv. Bezmezhne more tremtilo tak lyubo i zgrajno, shcho vidbiralo ochi. Listya drizhalo abo duzhe spritno udavalo drizhaki, i travi takozh, obvazheni kraplyami chi namistinami bezturbotno znikayucho¿ rosi. Dovga litnya dnina rozpochalasya na divo rozkishno. YAkshcho vona j dali protrimaºt'sya na takomu rivni, to varto bude prijti j podivitisya na final'nu chastinu. Eh, skazav mister Gorman, shcho ne kazhit', a zhittya ne zavzhdi do nas zadom povertaºt'sya. Vin visoko pidnyav ruki i viprostav ¿h z perepovni palko¿ pobozhnosti. Potim vin poklav ¿h do kishen' svo¿h shtaniv. Ne divlyachis' ni na shcho, skazav vin. Vidno, Rajli vzhe ochi proder, skazav mister Nolan, meni vzhe syudi smerdit'. A kazhut' Boga nemaº, skazav mister Kejs. Usi vtr'oh zajshlis' regotom vid takogo bezgluzdya. Mister Gorman zirknuv na godinnik. Do roboti, skazav vin. Voni rozijshlisya. Mister Gorman podavsya v odin bik, mister Kejs v inshij, mister Nolan u tretij. Ale ne vstigli voni daleko zajti, yak mistera Kejsa ogornuv sumniv, vin shche trohi projshov, znov zasumnivavsya, spinivsya, obernuvsya i zakrichav: A yak tam nash drug? Mister Gorman i mister Nolan zupinilisya i rozvernulisya. Drug? skazav mister Gorman. Mister Gorman perebuvav mizh misterom Kejsom i misterom Nolanom, otozh jomu ne treba bulo napruzhuvati golos. Vi maºte na uvazi togo dovgotelesogo snovidu z kapelyuhom i valizami? zakrichav mister Nolan. Mister Nolan podivivsya na mistera Kejsa, mister Kejs na mistera Nolana, mister Gorman na mistera Kejsa, mister Gorman na mistera Nolana, mister Nolan na mistera Gormana, mister Kejs na mistera Gormana, mister Gorman znov na mistera Kejsa, znovu na mistera Nolana, a todi ni na shchos' chi kogos' konkretno, a prosto pered soboyu. Tak voni j stoyali deyakij chas, mister Kejs i mister Nolan divilisya na mistera Gormana, v mister Gorman zoriv ni na shchos' chi kogos' konkretno, a prosto pered soboyu, hocha nebo tak chepurno spadalo na pagorbi, pagorbi - na dolinu, i vse ce tak pregarno osyavalosya svitankovimi promenyami, shcho hoch cilij den' shukaj, a nichogo lipshogo ie pobachish. Dodatok[11] vse ¿¿ podruzhnº zhittya nemov sucil'ne dovge prostiradlo . . . Gan Don O'Doneri, na prizvis'ko CHornij oksamit, vihovanij u krashchih tradiciyah veliko¿ shchiro nacional'no¿ tradici¿. . . . Majster Leopardstauns'ko¿ portretno¿ shkoli . . . Perekazhe naj hto znaº Vsi starechi tereveni. Zvazhit' te, chogo nemaº, Promin' zahovaº v zhmeni. Vimiryaº nepomirne, Cinne kine u smittya, J na dozvilli nepomitno Vicherpaº nebuttya. . . . Prishchi ta chiryaki rozsudlivogo Gukera . . . azh do togo, shcho chastina dorivnyuº cilomu . . . mertva tisha todi shepit, chiºs' im'ya, poshepki movlene, z sumnivom, z ostrahom, z lyubov'yu, z ostrahom, z sumnivom, poduv zimi sered chornih gilok, tihe, studene more bilya berega staº bilim i zithaº, nishkom kradet'sya, kvapit'sya, nabuhaº, kotit'sya get', pomiraº, vijshlo z nichogo, v nishcho povertaºt'sya . . . Daj nam sili i znattya Perebuti shmat zhittya, ², yak yunist' odshumit' Haj dusha u raj letit'. . . . Uot navchivsya sprijmati i t.d. Cej urivok poyasnyuº bidnist', opisanu v tretij chastini. Uot ne mozhe rozpovisti pro te, shcho vidbuvalosya na pershomu poversi, bo zdebil'shogo tam ne vidbuvalosya nichogo takogo, shcho b ne viklikalo jogo oburennya. . . . zvernit' uvagu, yak ne odrazu, a postupovo Uot usvidomlyuvav Arsenovu zayavu . . . yakos' sered nochi Uot lize na gorishche. . . . Uot visyakaº nosa. . . . ¯zha. Kozhnogo dnya polumisok mistera Nota - na novomu misci. Uot robit' poznachki krejdoyu. . . . oskazhenilij laureat . . . temna vona, mov ryadno, viyalom rozhodyat'sya primhlivi brizhi, zacipenili beregi richki, nishcho ne ruhaºt'sya . . . hoch bi raz narodivsya yak slid . . . i vo chrevi materi tilo vzhe maº dushu (Kandzhiamilla "Svyashchenna embriologiya" Papa Benedikt XIV "Do sinoda Dionisijs'kogo", kniga 7, rozdil 4, punkt 6). . . . semigodinni sutinki . . . vin tak chasto zalishav ²rlandiyu i tak dobre jomu vid togo robilosya, shcho mig bi, zreshtoyu, tam i lishatisya . . . kruglij derev'yanij stil, na yakomu mozhna bagato chogo rozmistiti, spiraºt'sya na micnij zrizanij konus, sto¿t' poseredini kimnati, zajmaº ves' prostir. . . . Zitto! Zitto! Das nur das Publikum nichts Merke![12] . . . pid nebom, posered pustirishcha, yake Uot nazivaº buttyam, odna chastina yakogo º nagori, druga - doli, perebuvaº Uot. Te, shcho º pered nim, pozad n'ogo ta obabich, ne º ni nebom, ni pustirishchem, i vs'ogo togo vin ne vidchuvaº. V yakij bi bik vin ne povernuvsya, skriz' bachiv, yak isnuvannya bezmezhnim temnim potokom line get' vid n'ogo, nemov os'-os' zillºt'sya des' trohi dali, ale pered jogo ochima. Hocha to vse buv lish mirazh. Nebo bulo temnogo kol'oru, na yakomu, slid zauvazhiti, ne bulo zhodnogo svitila. Tak, ne bulo. Porozhnecha takozh, ce i tak yasno, bula temnogo kol'oru. Vlasne, i nebo, i porozhnecha buli odnakovo temnogo kol'oru, shcho azh niyak ne divno. Uot takozh nabuv togo samogo temnogo kol'oru. Kolir cej buv nastil'ki temnij, shcho, htozna, yak jogo shche mozhna viznachiti. ²nkoli vin zdavavsya temnim bezkolir'yam, temnoyu sumishshyu vsih kol'oriv, yakimos' takim duzhe temnim bilim kol'orom. Ale Uotu ne podobalisya taki slova, yak "temnij bilij", tomu vin prodovzhuvav nazivati svoyu temryavu zvichajnim temnim kol'orom, chim vona, yakshcho buti do kincya ob'ºktivnimi, ne bula, hocha b tomu, shcho cya temnist' bula takoyu nadzvichajno temnoyu, shcho ne pidlyagala ni pid yaki klasifikaci¿. . . . Krim togo, dusha cya, tobto miscina, vidznachalasya os' chim: Temperatura bula tepla. Pid Uotom zdijmalosya i spadalo pustirishche. Ne bulo chuti ni zvuku. Nad Uotom zdijmalosya i spadalo nebo. Uot priris do c'ogo miscya. . . . Ni na jotu Po spustoshenij zemli Ni na krok Ne vidstupit'sya Ne vidstupit'sya Vid polum'ya, yake Nash Uot Vitri gonyat' chornim shlyahom Vin zamisleno ² nagravshis', zaduvaº Prijde, trohi pozhive Vid porozhn'ogo svogo V mistera Nota i gajda Sercya i vid ruk porozhnih Z oseli mistera Nota Vid utomi j shkutil'gannya ² gajda Po spustoshenij zemli Svo¿m shlyahom Od us'ogo c'ogo Dovgo jtime Uot ni na krok Led' pobude Ni na kovtok- ² dodomu pochvalaº ² ni na shtrishok ² z porozhnim sercem Ne vidstupit'sya. ² z porozhnimi rukami Ni ni Stomlenij vid mandriv . . . die Merde hat wich wieder[13]. . . . pereant qui ante nos nostra dixerunt. . . . Na drugij kartini v Erskinovij kimnati buv zobrazhenij cholovik, yakij sidiv za pianino, pravim bokom do glyadachiv, golij, yakshcho ne vvazhati notni arkushi, yaki prikrivali jogo pah. Pravoyu rukoyu vin uzyav akord, v yakomu Uot legko vpiznav Do mazhor, a livu priklav do vuha tak, nibi hovav jogo vid doshchu. Jogo prava noga, posilena zverhu svoºyu livoyu kolegoyu, zavzyato tisla na pedal'. Nabuhli m'yazi jogo duzho¿ shi¿ ruchis'k, gratopodibnogo cherevnogo presa, popereka, stegna ta litok buli vipisani panom O'Konnori z fotografichnoyu, ºzu¿ts'koyu priskiplivistyu. Kraplini ryasnogo potu, vidtvoreni tak vpravno, shcho pid nimi ne posoromivsya b pidpisatisya navit' neperevershenij Geen, vibliskuvali na grudnij, pahovij ta cherevnij poverhni tila pianista. Pravij sosok, iz yakogo stirchala samotnya dovga ta ruda volosina, nabryak, opuh i buv vipisanij z divovizhnoyu majsternistyu. CHolovik niz'ko shilivsya nad klaviaturoyu, i oblichchya jogo, napivobernene do glyadacha, malo takij viraz, nibi vin os'-os' pislya dovgih dniv i nochej nevblagannogo shlunkovogo zapertya mav nareshti zdobuti polegkist', tobto odna z jogo briv zdijnyalasya visoko vgoru nad shchil'no zaplyushchenimi ochima, nizdri nadulisya, nemov surmi, gubi roztulilisya, shchelepa obvisla j rozverzlasya rotova porozhnecha. YAke divovizhno tochne vidtvorennya cilo¿ gami pochuttiv, a same: bolyu, zoseredzhennya, napruzhennya, prihovano¿ nasolodi i samozrechennya. YAka tochna ilyustraciya togo primhlivogo stanu, yakij vidchuvaºsh, koli zgasaº akord, ale u vusi vse shche brinyat', perehodyachi v kakofoniyu, jogo draglisti obertoni. Vminnya pana O'Konnori peredati shchos' vel'mi suttºve chi dribnu detal' znajshlo svij viraz u tomu yak vin vipisav nigti na pal'cyah pianista, nigti viliskuvali na sonci, ale zverhu buli otorocheni chimos' na zrazok brudu. Nogi tezh jomu ne zavadilo b vimiti, bo navit' zdalya voni ne vrazhali ni chistotoyu ni svizhistyu, a zadn'o¿ chastini tila takozh davno ne torkalisya ni milo, ni hocha b prosto voda, na brudni grudi bulo gidko divitisya, shiya skidalasya na chobit, a vuha bili vkriti cyatkami i vugryami, yaki nagaduvali nasinnya, yake ot-ot proroste i puste pagoni. Pil'nij oglyad, odnak, viyavlyav, shcho pevni bil'sh-mensh pomitni dilyanki oblichchusa (latins'ke slovo, yake oznachaº "oblichchya"), protiralisya neshchodavno vologoyu ganchirkoyu. (Dali jde latins'kij viraz) Vusa ruduvatogo kol'oru, za vinyatkom dilyanok, znebarvlenih tyutyunom, pohilim vikom, nervovim pokusuvannyam, rodinnimi chvarami, nosovim slizom ta slinoyu, yaka, popri vsi zagati j pereshkodi, tekla po masnih rozhevih gubah, po masnij rozhevij shchelepi i dali, masnim rozhevim volom do togo miscya, de sucil'nij potik rozgaluzhuvavsya i roztikavsya ruduvatim pidliskom, yakij neminucho mav stati kushchastoyu rudoyu borodoyu. . . . nemov nevidoma nauci dika kvitka . . . Dausiv kompleks, vid yakogo tak poterpav Uot (patologichnij ostrah pered sfinksami) . . . yakos' sered nochi Artur zajshov do Uotovo¿ kimnati. Vin buv zbudzhenij. Jomu zdalosya, nibi jogo prijnyali za mistera Nota. Vin niyak ne mig dobrati, pishaºt'sya vin cim, chi navpaki. ²duchi sadom, vin kazav sobi, os' ya jdu sadom, yako¿s' osoblivo¿ nasolodi pri c'omu, pravdu kazhuchi, ne vidchuvayu, ale razom z tim, krok za krokom idu, prosuvayusya sadom. ² opustiv ochi doli, i stezhiv, yak voni pid nim ruhalisya tudi-syudi, vzad-vpered. Spochatku ya stoyu na odnij nozi, kazav vin, a todi - na inshij, i takim robom ruhayusya vpered. Zverni uvagu, kazav vin, yak ti, ne dumayuchi, obminaºsh stokrotki. YAka chutliva natura. Koli vin spinyavsya, to rozglyadav travu pid nogami. Cej vkritij rosoyu morizhok, kazav vin, tobi ne nalezhit'. Vin pritisnuv ruki do grudej. Vin pidviv ¿h ugoru, u bik togo, hto vse ce stvoriv, do togo, hto dav ce, stvoriv i dav use ce, i jogo samogo stvoriv, i stokrotki, j travu. Dyakuyu tobi, gospodaryu, skazav vin. Vin postoyav trohi z legkim sercem i pishov. Kazhut', shcho ce dobre dlya zdorov'ya, skazav vin. Minulo trohi chasu, vidkoli prolunav cej aforizm, koli Artur zajshovsya smihom, takim shchirim i serdechnim, shcho zmushenij buv opertisya na chagar, a mozhe, j kushch, yakij ris poblizu i rado zatryassya razom z Arturom. Koli zh vin perestav zdrigatisya, to obernuvsya i stav rozglyadati kushch, a mozhe, j chagar. Ni, virishiv vin, ce ne komish, i ne rogiz, ale bil'she nichogo viznachiti ne zmig ² tut vin pobachiv, shcho u jogo bik po travi ruhaºt'sya zhiva masa nepevno¿ formi. CHerez yakus' mit' cya masa viyavilasya vbranim u drantya stariganom. Cikavo, hto ce takij, skazav Artur. Podajte penni bidnij starij lyudini, skazav starigan. Artur dav jomu penni. Blagoslovi vas Gospod', skazav starigan. Amin' skazav Artur. Buvajte zdorovi. YA pam'yatayu vas ishche hlopchikom, skazav starigan. YA i sam todi buv pacanom. Vihodit' mi z toboyu proveli spil'ne ditinstvo, skazav Artur. Vi buli takim garnim hlopchikom, skazav starigan, i ya tezh. A zaraz, skazav Artur, podivisya na nas zaraz. Vi zavzhdi mochilisya u svo¿ shtanci, skazav starigan. YA i dosi v nih mochusya, skazav Artur. YA chistiv chereviki, skazav starigan. Ne ti, tak htos' inshij, skazav Artur, chistiv bi chereviki. Tatko vash tak dobre do mene stavivsya. YAk bat'ko tak i sin, skazav Artur. Buvaj zdorovij. YA dopomagav rozbivati cej sadochok, skazav starigan. V takomu razi, skazav Artur, ti, pevno, znaºsh, yak zvet'sya cya divovizhna roslina. Mi nazivaºmo ¿¿ chaplins'koyu charleºyu, skazav starigan. Artur povernuv do budinku i zanotuvav u shchodenniku: Zavernuv u sadok. Podyakuvav Gospodu za malen'ku radist', yakoyu vin obdaruvav mene, zradiv, pobachivshi charleyu chaplins'ku. Podav ubogomu stariganu, yakij ranishe pracyuvav na rodinu Notiv. Ale c'ogo bulo nedostatn'o. Tomu vin pobig do Uota. Tak Uot vpershe pochuv pro te, shcho isnuº cila rodina Notiv. Cya zvistka kolis', ranishe, pevno, potishila b Uota i nashtovhnula b na radisnu dumku pro te, shcho j mister Not - to ne º shchos' vinyatkovo-unikal'ne, a odin z produktiv rozmnozhennya, yak, skazhimo, chervi, ale zaraz cya novina jogo niyak ne zachepila. Bo Uot uzhe buv staroyu j dosvidchenoyu troyandoyu, i jogo niyak ne obhodilo, shcho to buv za sadivnik i shcho vin komu tam povidav. . . . Uot sidiv i pochuvavsya, nibi kurs priznachenih jomu in'ºkcij steril'nogo gnoyu os'-os' zakinchit'sya . . . das fruchtbare Bathos der Erfahrung[14] faede hunc mundum intravi, anxius vixi, perturbatus egredior, causa causarum miserere mei[15] . . . Pozaminyati get' usi imena . . . Pisnya, yaku Uot pochuv, iduchi na stanciyu (IV) Psnq qku Uot pouw, dui na stanc (¿) Soprano. Dihaj sercem golovoyu hoch i usmih zgas i pisnya U pit'mi kovtaj povitrya zaslannya ² bredi samotinoyu navmannya do rannya Al't. Dihaj sercem dihaj sercem i bredi u zaslannya navmannya Tenor. Dihaj sercem dihaj sercem v zaslannya Bas. Dihaj zaslannya . . . parole no ci appvicro[16] . . . Soprano spivalo: . . . Plach, yakij Uot pochuv u kanavi, koli jshov do stanci¿: ---------------------------------------------------- Primitki: 1. V cij roboti z metoyu zaoshchaditi misce avtor get' vidmovlyaºt'sya vid povnokrovnogo zvorotn'ogo zajmennika pislya slova "kazati". 2. Zad ne vpravo, a vlivo (lat.) 3. SHCHo zh to bula, mozhete zapitati vi, za pohoronna pisnya taka? YAka v ne¿ muzika? CHi, prinajmni, pro shcho tam, cikavo, spivalo soprano? 4. Uot, na vidminu vid Arsena, nikoli ne vvazhav, shcho budinok mistera Nota bude jogo ostannim pritulkom. CHi buv cej budinok jogo pershim pritulkom? U pevnomu znachenni tak, ale ne nastil'ki, shchob buti pri c'omu ostannim. Zvichajno, pid kinec' jogo perebuvannya tut jomu vplivlo v golovu, shcho tak vono mozhe b i stalosya , shcho vin mig bi peretvoriti cyu svoyu timchasovu zupinku na kincevu, yakbi vin buv vorushkishim i ne takim stomlenim. Ale pid kinec' svogo perebuvannya pid dahom mistera Nota vin stav pomitno kohatisya u riznih fantaziyah i himernih mriyah. Ta j Arsen sered nochi, persh nizh piti get', tereveniv todi na cyu temu, vidnosno togo, shcho moglo b statisya, ochevidyachki, ne bez vplivu podibnih himer. Bo inakshe, yak mig cholovik, gidnij viri u vsih vidnoshennyah i z Arsenovim bagatyushchim dosvidom, pripustiti chi napered yakos' rozrahuvati, shcho same cya konkretna zupinka maº buti jogo ostann'oyu. 5. Gemofiliya, yak i zapalennya peredmihurovo¿ zalozi, º hvoroboyu suto cholovichoyu. Ale ne v cij knizhci. 6. Navedeni cifri ne vidpovidayut' real'nosti. Tomu vsi podal'shi rozrahunki budut' udvichi hibnimi. 7. U cej chas Uotu podobalosya sonce, prinajmni, vono jogo ne dratuvalo. Nevidomo, chomu vin tak raptom zminiv svoyu dumku, jomu, zdaºt'sya, podobalosya te, shcho ruhaºt'sya ne til'ki vin, a j usi tini. 8. Latins'kij viraz: ya tezh. 9. Uvazhnij chitach ne zmozhe, libon', pozbutisya shchirogo zdivuvannya z privodu togo, yak pislya stil'koh rozdyagan' i odyagan' Uot tak i ne spodobivsya diznatisya, yakij zhe naspravdi buv mister Not. Vvazhaºmo za svij obov'yazok poyasniti dlya takogo chitacha, shcho vidnosno odyagannya nichno¿ sorochki mister Not ne doderzhuvavsya zagal'noprijnyatogo zvichayu. Na vidminu vid bil'shosti cholovikiv i zhinok, yaki persh nizh lyagati spati, skidayut' svij dennij odyag, a vranci, persh nizh zvazhitisya odyagnuti dennij odyag, retel'no i oberezhno skidayut' svoº zamashchene nichne vbrannya, vin lyagav spati u nichnomu odyazi poverh dennogo, a koli pidvodivsya, to na n'omu pid nichnim odyagom uzhe buv dennij. 10. ²z skeli na skelyu kinutij... bezkonechno na... vniz (nim.) 11. Nizhche podaºmo vel'mi cikavij material, yakij prolivaº svitlo na ves' tvir i potrebuº vdumlivogo osmislennya ta usvidomlennya. Til'ki vtoma i pochuttya nevimovno¿ ogidi ne dali zmogu jogo vikoristati. 12. SHvidko! SHvidko! Abi lishe publika nichogo ne pomitila! (Nim.) 13. Znovu ce padlo lize do mene (nim.) 14. Rodyuchij Bahus piznannya (nim.) 15. YA prijshov na cej svit ukritij gan'boyu, vse zhittya prozhiv u dushevnij trivozi i vidhodzhu u vichnist', terzayuchis' sum'yattyam. Bozhe velikij, zglyan'sya nadi mnoyu (lat.) 16. Vsim krasnij svit buv za s'oma zamkami. (Dante. "Bozhestvenna komediya". Peklo. VII. 60. Per. P. Karmans'kogo ta M. Ril's'kogo.)