ya. Ce
taki buv otvir, dirka v ogorozhi, velika, z nerivnimi dranimi krayami,
utvorena nezchislennimi vitrami, nezlichennimi doshchami abo knurom, abo bugaºm,
yakij mchav, peresliduyuchi kogos', vepr, abo tur, slipij vid zhahu, zasliplenij
lyuttyu, abo, yak znati, tvarinnoyu hittyu, yakij same u c'omu misci mov taranom
probiv ogorozhu, oslablenu nezchislennimi vitrami i nezlichennimi doshchami. CHerez
cyu dirku ya projshov, ne podryapavshi ni sebe, ni svogo garnen'kogo vbrannya, i
yak til'ki opinivsya v prohodi, to stav oziratisya na vsi boki, azh poki do mene
povernulasya pritamanna meni samovpevnenist'. Mo¿ chuttya stali u
desyat'-p'yatnadcyat' raziv gostrishimi proti zvichajnogo i ya nevdovzi pobachiv,
yakraz navproti sebe, na susidnij ogorozhi, shche odnu dirku, tochnishe, tako¿
formi, yak ta, kriz' yaku ya prodersya desyat'-p'yatnadcyat' hvilin tomu. Znachit',
skazav ya, niyakij ne vepr i ne tur narobiv ci dijki, a yakes' nadzvichajno
potuzhne stihijne liho. Bo sprobuj znajti takogo vepra chi takogo tura, yakij
bi, probivshi diru u pershij ogorozhi, buv zdaten negajno probiti j drugu,
tochnisin'ko tako¿ formi. Bo haj bi vin navit' poduzhav probiti pershu, to na
ce pishlo b stil'ki lyuti j zavzyattya, shcho reshti b jomu azh niyak ne vistachilo na
drugu. Dodajte do c'ogo te, shcho na cij dilyanci mizh ogorozhami ne bulo i yardu,
tobto zviryachij pisok musiv upertisya v drugij kolyuchij drit shche do togo, yak
jogo zadnya chastina prorvalasya kriz' pershu, sebto, podolavshi pershu ogorozhu,
jomu prosto zabraklo b miscya, shchob viddihatisya i ponoviti svoyu rushijnu silu,
vkraj neobhidnu dlya shturmu drugo¿ ogorozhi. Malojmovirno i te, shcho tur abo
vepr, protaranivshi pershu ogorozhu, mig pozadkuvati na te misce zvidki vin
pochinav svij shturm, shchob vidnoviti sili, i za drugim zahodom, proskochivshi
pershu ogorozhu, prorvati j drugu. Bo, prorvavshi pershu ogorozhu, zvir mig abo
vse shche buti zasliplenim nesamovitoyu pristrastyu, abo vzhe ni. YAkshcho vse shche buv,
todi navryad chi shchob vin mig popasti v samisin'ku dirku i pri c'omu nabrati
shvidkist', neobhidnu dlya prorivu drugo¿ ogorozhi. YAkshcho zh vin na toj chas uzhe
ne buv zasliplenij i, zrobivshi pershu dirku, troshechki oholov i rozplyushchiv ochi,
z yako¿ rechi bulo jomu znovu kidatisya na kolyuchij drit? Ne trimalosya kupi j
pripushchennya, bucimto drugu, virnishe Uotovu dirku (bo hto mig poruchitisya, shcho
tak zvana druga dirka ne z'yavilasya pershoyu, a tak zvana persha - drugoyu)
prorvali nezalezhno vid persho¿, tobto moº¿, bozna-koli i ne z mogo, a z
Uotovogo boku. Bo yakshcho ci dvi dirki probili, niyak ne zmovlyayuchis', v rizni
chasi dva absolyutno riznih oskazhenilih knuri, abo zh turi, shchos' ne virilosya,
shchob odnu mig prorvati oskazhenilij vepr, a drugu - oskazhenilij tur. Todi,
m'yako kazhuchi, ne vkladalosya ni v yaku golovu, yak voni mogli tak spivpasti.
Razom z tim ne virit'sya, shcho ci dvi dirki, odna u Uotovij ogorozhi, insha - v
mo¿j, buli zrobleni vodnochas dvoma oskazhenilimi bugayami abo dvoma
oskazhenilimi kabanami, abo oskazhenilim bugaºm i oskazheniloyu korovoyu, abo
oskazhenilim kabanom i oskazheniloyu l'ohoyu (bo hto zh povirit', shob ¿h vodnochas
porobili rozlyuchenij bugaj i rozlyuchena l'oha, abo rozlyuchenij kaban i
rozlyuchena korova), yaki mchali z protilezhnih bokiv, vshchert' povni nestrimno¿
lyuti abo statevogo bazhannya, doki, ne gupnulisya ob droti i ne prorvali
gostro¿ ogorozhi na tomu misci, de ya oce stoyu i mizkuyu. Bo yakbi vse bulo same
tak, todi obidva turi chi vepri, chi bugaj i korova, chi kaban i l'oha, kozhen
musili protaraniti svoyu ogorozhu v odnu i tu samu mit', a ne tak, shcho spochatku
odin chi odna, a cherez mit' inshij chi insha. Bo v takomu vipadku bugaj chi
korova, kaban chi l'oha, yaki prorvalisya pershimi chi pershoyu, hoch-ne-hoch, a
musiv chi musila zavazhati ruhovi bugaya, korovi, kabana chi l'ohi, yakij chi yaka,
shaliyuchi vid lyuti chi vid kohannya' kvapilasya chi kvapivsya zitknutisya z nim abo
z neyu. YA takozh ne znajshov, hoch i stav navkolishki i obmacav kozhnu bilinku,
niyakih slidiv bojovis'ka, chi kopulyaci¿. Vihodit', shcho ci dirki porobili ne
kaban i ne dva buga¿, ne dva kabani, ne dvi korovi, ne dvi svini, ne bugaj i
korova, ne kaban i l'oha, ni, a pogodni umovi, doshchi chi vitri, yakim nema
chisla, tuteshni sonyashni promeni, snigi, morozi j vidligi, yaki vidilyayut'sya
z-pomizh inshih svoºyu nevblagannistyu. A z inshogo boku, tryascya jogo mami, cherez
ci dvi vkraj poslableni negodoyu merezhi kolyucho drotu ne mig prorvatisya
nadzvichajno mogutnij osatanilij abo nazhahanij tur chi korova, kaban chi svinya,
a to shche yakijs' dikij zvir, yakij mchav na vidchaj z Uotovogo boku Uotovo¿
ogorozhi abo z mogo boku moº¿ i protaraniv ¿h tak nache ce buli ne dvi
ogorozhi, a lishe odna?
YA obernuvsya u toj bik, de ya mav radist' vostannº bachiti Uota, i tam ya
jogo ne pobachiv; ni tam, ni v zhodnomu z inshih misc'; a ¿h todi pered mo¿mi
ochima bulo chimalo. ² til'ki koli ya guknuv: "Uot! Uot!" - vin z'yavivsya,
soromlivo j nezgrabno zastibayuchi shtani, yaki sidili na n'omu zadom napered, i
vijshovshi z-za dereva ta, oriºntuyuchis' na mo¿ okriki, rushiv spinoyu vpered.
Prosuvavsya vin duzhe povil'no, bolisno i z velikimi trudnoshchami, chasto padav,
ale ne mensh chasto pidvodivsya, pri c'omu ne skigliv i yakos' dobuvsya do togo
miscya, de stoyav ya, i os', nareshti, pislya trivalo¿ rozluki ya zmig torknutisya
jogo svoºyu rukoyu. Potim ya viprostav ruku i cherez dirku peretyagnuv jogo na
svij bik ogorozhi, distav iz kisheni hustochku, viter jomu oblichchya j ruki,
vidtak iz tiº¿ zh kisheni vidobuv korobku z mazzyu i zmastiv podryapini na jogo
oblichchi i rukah, potim znovu zh taki iz kisheni vityagnuv grebincya, rozpraviv
jogo chuprinu, a pislya togo shchitochkoyu, shcho lezhala u mene v kisheni, ya pochistiv
jogo pidzhak i shtani. Todi ya rozvernuv jogo i postaviv oblichchyam do sebe.
Pislya c'ogo ya poklav jogo ruki na mo¿ plechi, jogo livu ruku na svoº prave
pleche i jogo pravu ruku na svoº live pleche. Pislya c'ogo ya poklav svo¿ ruki
na jogo plechi, na jogo live pleche svoyu pravu ruku, a na jogo prave pleche
svoyu livu ruku. Pislya c'ogo ya zrobiv malen'kij krok upered livoyu nogoyu, a
vin trohi vidstupiv nazad pravoyu nogoyu (a shcho jomu shche lishalosya). Pislya c'ogo
ya zrobiv dva kroki vpe red pravoyu nogoyu, a vin, zvichajno, dva kroki nazad
livoyu nogoyu. ² tak mi tupcyali mizh ogorozhami, ya vpered, vin nazad, poki
distalisya do togo miscya, de ogorozhi rozhodilisya. Pislya c'ogo mi
rozvernulisya, spershu ya, todi vin i potupcyali tudi, zvidki vijshli, ya -
peredom, a vin, zvisno - zadom, yak i ranishe, ne znimayuchi ruk iz plechej odin
odnogo. ² za takoyu prohodkoyu mi nezchulisya, yak prominuli nashu dirku i dijshli
do togo miscya, de ogorozhi znov pochali rozhoditisya. Todi mi vpravno, nemov
odin organizm, rozvernulisya shche raz i podalisya zvorotnim hodom, ya stezhiv za
tim, de mi jdemo, vin - zvidki vijshli. Tak mi tupcyali vzdovzh, ogorozh, vzad i
vpered, upered i vzad, znovu razom, pislya trivalo¿ rozluki, pid yaskravo
slipuchim soncem, na shalenomu vitrugani.
Zustritisya znovu pislya trivalo¿ rozluki, koli syaº sonce i dme viter,
yakshcho ti yak slid cinuºsh sonce i viter, to ce, ya skazhu vam, velike dilo, i v
c'omu shchos' º, bezumovno.
Ta j poki mi ruhalisya uzdovzh ogorozh, mizh timi miscyami, de voni pochinali
viddalyatisya, prostoru nam ne brakuvalo.
V Uotovomu sadu chi v moºmu nam bulo b zatishnishe i spokijnishe. Ale meni
i na dumku ne spalo vzyati Uota i vernutisya u svij sad abo vzyati Uota j
projti u jogo sad. ² Uotu ne spalo na dumku vzyati mene i vernutisya u svij
sad abo vzyati mene i projti u mij sad, bo mij sad - to mij sad, a Uotiv sad
- to jogo sad, spil'nogo zh sadu mi bil'she ne mali. Tak mi j progulyuvalisya
tudi-syudi po nichijnij zemli.
Otzhe, mi pislya tako¿ dovgo¿ perervi ponovili nashi spil'ni progulyanki,
pid chas yakih inkoli rozmovlyali.
YAk Uot vidstupav, tak vin i rozmovlyav, vse v n'ogo ruhalosya nazadguz'.
Os' zrazok jogo rozmovi togo periodu.
Den' ves' majsya, nochi chastinu i, Notom ya z. ZH ya c'ogo do a, bachiv ne
majzhe jogo, chuv ne majzhe. Vechora do ranku z. Jogo ya pobachiv nu pochuv, shcho j
to nu. Morok ta tisha. Slabnut' ochi, tezh padaº zir. Ruhayusya ya nini, tuman
mov.
²z vishchenavedenogo mozhna zrobiti takij visnovok:
SHCHo inversiya vrazila ne rechennya, a lishe poryadok sliv u kozhnomu rechenni;
SHCHo inversiya bula nepovnoyu;
SHCHo traplyavsya elipsis (tobto propusk okremih sliv);
SHCHo avtor pragnuv dosyagti milozvuchnosti;
SHCHo vse, shcho vin promovlyav, ne bulo, zdaºt'sya, pozbavleno pevno¿
spontannosti;
SHCHo vin chasto stribav z temi na temu;
SHCHo dumki jogo tezh zaznavali inversi¿.
Tak rano chi pizno kozhen cholovik pochinaº zazdriti vesnyanij musi, shcho
peredchuvaº neskinchenni litni radoshchi.
Rozmovlyav vin, yak i ranishe, nerozbirlivoyu skoromovkoyu, yaku popervah,
hocha mi j peresuvalisya vpritul odne do odnogo, ya vvazhav povnoyu nisenitniceyu,
bo ne mig z togo vtyamiti ani slova.
A Uot mene get' ne rozumiv. Proshu, kazav vin, skazali vi yak.
CHerez shcho, pidozryuyu, ya j propustiv nadzvichajno cikavi vidomosti pro
pershij abo pochatkovij etap drugogo, abo zaklyuchnogo periodu Uotovo¿ sluzhbi v
budinku mistera Nota.
Bo Uot, yak ce ne divno, ni na krok ne vidstupav vid hronologi¿ i ne
terpiv marnosliv'ya.
YA chasto znimav ruki z jogo plech, shchob zanotuvati deshcho u svij zapisnichok.
Vin zhe nikoli ruk ne znimav, i meni dovodilosya znimati ¿h samomu.
Ale zgodom ya prizvicha¿vsya do tih zvukiv i pochav rozumiti vse, yak i
ranishe, tobto bil'shist' iz togo, shcho vin kazav meni.
² tak buvalo doti, doki Uot pochav perestavlyati ne til'ki slova, ale j
literi u slovah.
Cyu podal'shu modifikaciyu Uot zdijsnyuvav z pritamannoyu jomu obachnistyu i
nikoli ne peretinav mezhi, za yakoyu vtrachalisya lad i milozvuchnist'.
Takih yak ya, odnak, yakih cikavila persh za vse informaciya, podibna zmina
vel'mi zbentezhila.
Os' zrazok jogo movlennya togo perioda:
Itirzoko, gurd amyalp, inmet irimzor. Itapug, jihit hidop, jihit hidop.
Itaridz uriksh, akilev asam, akilev asam. Itunht, pilhtaz diroms, jilhtaz
diroms. Evognut overed, yaivop ºintip, yaivop ºintip.
Ci zvuki, hocha mi j peresuvalisya vpritul odne do odnogo, ya popervah
majzhe zovsim ne zrozumiv.
² Uot mene ne zrozumiv. Ushorp, kazav vin, kya iv ilazaks. Takim robom,
zdaºt'sya, ya j propustiv, yakshcho ne pomilyayusya, nadzvichajno cikavi fakti
stosovno, gadayu, drugogo etapu, abo zh zaklyuchnogo periodu Uotovo¿ sluzhbi v
budinku mistera Nota.
Ale zgodom ya prizvicha¿vsya do cih zvukiv i stav rozumiti vse ne girshe,
nizh do togo.
² tak trivalo doti, doki Uot ne pochav perestavlyati ne okremi literi u
slovah, a cili rechennya. Os' zrazok togochasno¿ Uotovo¿ maneri vislovlyuvati
svoyu dumku:
Sam nishcho. Do dzherela. Do vchitelya. Do hramu. Jomu ya prinis. Ce porozhnº
serce. Ci porozhni ruki. Cej rozum - neviglas. Ce bezdomne tilo. SHCHob lyubiti
jogo svij malen'kij zanehayati. Svij malen'kij zrektisya shchobi mati jogo. Svij
malen'kij navchiti jogo zabuv. Pokinuv malen'kij svij shchobi znajti jogo.
Spochatku ci zvuki, hoch yak bliz'ko odin vid odnogo mi todi perebuvali,
niyak do mene ne dohodili.
² Uot mene tezh. ne mig zrozumiti. Proshu, kazav vin, yak vi skazali.
Takim chinom ya, gadayu, ne vtoropav, zdaºt'sya, bagato z togo, yakshcho ne
pomilyayusya, shcho stosuvalosya tret'ogo etapu drugogo, abo zh zaklyuchnogo periodu
Uotovogo perebuvannya v budinku mistera Nota.
Ale nevdovzi ya zvik do cih zvukiv i stav rozumiti vse ne girsh, yak
kolis'.
² ce trivalo doti, doki Uot pochav perestavlyati ne rechennya v mezhah
abzaca, a slova u mezhah rechennya razom iz literami u mezhah kozhnogo slova. Os'
zrazok Uotovo¿ rozmovi togo periodu:
Abert olub oshch? Ton. Vam oshch? Ton. Ich anvops vam? Abert olub oshch? Ton. Vam
oshch? Ag on. Vam anvops ich? Ed at! ²n abih? Kat echan. Abert eshchi zh ogoch? ªanz
ogoj sib a.
Popervah ci zvuki, hoch mi j buli tak bliz'ko odin do odnogo, shcho tisli
odin odnogo zhivotami, zdalisya meni zavivannyam vitru.
Uot tezh, nichogo ne mig dopetrati. Ushorp, kazav vin, ogochin ºn yuimuzor.
Takim robom ya, zdaºt'sya, propustiv bagato chogo duzhe cikavogo z togo, shcho
stosuºt'sya chetvertogo etapu drugogo, abo zh zaklyuchnogo periodu Uotovogo
perebuvannya v budinku mistera Nota.
Ale nevdovzi ya prinaturivsya do cih zvukiv. Dali use pishlo na dobre,
doki Uot ne zachav perestavlyati ne lishe slova v mezhah rechennya, razom iz
rechennyami u mezhah abzaca. Os' zrazok togo, yak Uot todi rozmovlyav: Kazhe vin,
ni, kamizel'ku, sorochku, shtani, shkarpetki, chereviki, kal'soni, pidzhak,
odyagati pidgotuvav vse vzhe koli. Kazhe vin, odyagaj. Kazhe vin, ni, vodu,
rushnik, gubku, milo, soli, rukavichku, shchitku, kvachik, tazok, miti pidgotuvav
use vzhe koli. Kazhe vin, mij. Kazhe vin, ni, vodu, rushnika, pomazok, chasha,
obmiti, pidgotuvati use vzhe koli. Kazhe vin, koli.
Popervah ci zvuki, hocha mi j peresuvalisya lobok do lobka, sil'no
nagaduvali meni, grubo kazhuchi, mudachnyu.
Uot takozh ne tyamiv ni be ni me, shcho ya jomu ne torochiv. SHCHo, kazav vin,
rozumiyu vi ya kazali ne nichogo.
Tak ya propustiv, gadayu, bagato z togo, shcho, bezperechno, stosuvalosya
p'yatogo etapu drugogo, abo zaklyuchnogo periodu Uotovogo perebuvannya v budinku
mistera Nota.
Ale zgodom ya zvik do cih zvukiv.
Todi Uot pochav peresuvati ne lishe slova v mezhah rechennya razom iz
rechennyami u mezhah paragrafa, ale j literi u slovah razom iz rechennyami u
abzaci. Os' zrazok podibno¿ metodi.
U krems od uknar z. An hagon. ²n atou, in atton. ²n mozalp, in
mom'tirp. ²n jivizh, in jivtrem. ²n jiro'dab, in jichyalps. ²n jinmus, in
jilesev. Ik'lit idaraz ogo'n j vizh.
A meni vono i nevtyamki, shcho vin take mimrit'.
Kya iv ilazaks, skazav Uot, ogochin ºn yuimuzor.
Tak ya propustiv, yakshcho ne pomilyayusya, duzhe bagato suttºvogo z togo, shcho,
zdaºt'sya, stosuvalosya p'yatogo, ni, shostogo etapu drugogo, abo zaklyuchnogo
periodu Uotovogo perebuvannya v budinku mistera Nota.
Ale pid kinec' ya vse zrozumiv.
Potim Uot pochav perestavlyati ne lishe literi u mezhah sliv razom iz
rechennyami u mezhah paragrafiv, ale j literi v mezhah sliv razom iz slovami v
mezhah rechennya razom iz rechennyami v mezhah paragrafiv.
Napriklad:
kib o kib, akivoloch avd. Xned jilic; ichon unitsach. Ilibor im zh oshch i?
Ogochin. Motou zi vyalvomzor Ton ezhom? ²n. Moton zi vyalvomzor Tou ezhom? ²n.
Aton an yasvivid Tou ezhom? ²n. Atou an yasvivid Ton ezhom? Jihulg, jimin,
jipils. ²chon unitsach, 'ned jilic. Akivoloch avd, kib o kib.
Ne zrazu ya zvik do c'ogo.
Ushorp, kazav Uot, ilazaks iv oshch.
Takim chinom ya, zdaºt'sya, propustiv, yakshcho ne pomilyayusya, bagato z togo,
shcho, bezperechno, gadayu, torkalosya s'omogo etapu drugogo, abo zaklyuchnogo
periodu Uotovogo perebuvannya v budinku mistera Nota.
Potim vin uzyavsya perestavlyati miscyami vzhe ne slova v mezhah rechennya i ne
literi v mezhah slova, i ne rechennya v mezhah abzaca, i ne slova v mezhah
rechennya razom iz literami v mezhah slova, i ne slova v mezhah rechennya razom iz
rechennyam v mezhah abzaca, i ne literi v mezhah slova razom iz slovami v mezhah
rechennya, i ne rechennya v mezhah abzaca i ni v yakomu razi), boroni Bozhe, ale v
mezhah yakogos' koroten'kogo abzaca to slova v rechenni, to literi v slovi, to
rechennya v abzaci, to vodnochas i slova v rechenni i literi v abzaci, to
vodnochas slova u rechenni i rechennya v abzaci, to vodnochas i literi v slovi, i
rechennya v abzaci, to vodnochas i literi v slovi, i slova v rechenni, i rechennya
v abzaci.
YA ne prigaduyu ni ºdinogo prikladu podibnih jogo vislovlyuvan'. Popervah
ci zvuki, hocha mi hodili uzad-upered, mov prikleºni, duzhe nagaduvali meni
irlands'ku movu.
Uot takozh ne mig utnuti, shcho ya jomu kazav. SHupro, kazav vin, liskaza vi
shcho?
Tak ya, zdaºt'sya, propustiv duzhe bagato, gadayu, cikavogo z togo, shcho,
yakshcho ya ne pomilyayusya, stosuvalosya vos'mogo, abo kincevogo etapu drugogo, abo
zaklyuchnogo periodu Uotovogo perebuvannya v budinku mistera Nota.
Ale zgodom ya prizvicha¿vsya do cih zvukiv, a tam i vzagali rozkumekav shcho
do chogo, tobto mig rozbirati ne menshe, yak polovinu z togo, shcho prolitalo povz
moyu makitru.
Bo todi ya pochav slabuvati na vuha, ta j korotkozorist' moya ni na kuryachu
p'yad' ne podovshala. A ot mo¿ rozumovi zdibnosti, tak zvani zdibnosti
?
? ?
? ?
navpaki, til'ki zmicnili.
Z navedenih nizhche rozmov i zavdyaki ¿m, mi, zokrema, diznalisya pro take.
YAkos' usi chetvero, mister Not, Uot, Artur ta pan Grejvz zibralisya v
sadu. Stoyala chudova sonyachna dnina. Mister Not peresuvavsya sprokvola, to
znikav za kushchem, to z'yavlyavsya z-za inshogo. Uot sidiv na gorbochku. Artur
stoyav na galyavini, rozmovlyav z misterom Grejvzom, mister Grejvz spiravsya na
vila. Ale ¿hnij porozhnij domishche visochiv poruch. Varto bulo zrobiti krok,
peretnuti mezhu - i voni buli v cilkovitij bezpeci. Artur skazav:
Ne perejmajtesya, mistere Grejvz. Prijde j takij den', koli viter
porozganyaº hmari, shcho tak dovgo zatulyali sonce, i denne svitilo shchedro zallº
vas, mistere Grejvz, svo¿mi promenyami, nareshti.
Vono meni vse fioletovo, skazav mister Grejvz.
Oj ne kazhit', mistere Grejvz, skazav Artur. Ne kazhit' takogo.
YA kazhu fioletovo, skazav mister Grejvz, bo... bo,- shchob krashche poyasniti
svoyu dumku, vin zdijnyav vila vgoru.
A vi probuvali "bando", mistere Grejvz, skazav Artur. Po odnij kapsuli,
do i pislya ¿zhi, zapivayuchi teplim molokom, i proti nochi, persh nizh lyagati
spati. CHogo til'ki ya ne vzhivav, i koli priyatel'ka pochala raditi meni ce
"bando", ya malo ne plyunuv ¿j mezhi ochi. ¯¿ cholovik, yak z'yasuvalosya potim, z
"bando" ne rozluchavsya. A ot vi sprobujte, kazhe vona meni, i prihod'te cherez
p'yat'-shist' rokiv. YA tak i zrobiv, mistere Grejvz, i ce dokorinno zminilo
moº stavlennya do zhittya. YA buv vichno pohnyuplenij, bajduzhij, poterpav vid
zaporiv, "shkira moya vkrilasya lusochkami, rokami ya zhiv bez druziv, yaki mene
obminali, bo u mene smerdilo z rota, i bez apetitu (ves' cej chas ya ¿v lishe
zhirnij bekon), a poprijmavshi chotiri roki "bando", ya stav zhvavim, neposidyuchim
dzhendzhikom, vidomim nudistom, mij organizm teper rado vikonuº vsi svo¿
shchodenni funkci¿ i zalyubki peretravlyuº kastruli vareno¿ kartopli. "Bando". YAk
chuºt'sya, tak i pishet'sya.
Mister Grejvz skazav, shcho vin neodminno skoristaºt'sya z ciº¿ poradi.
ªdinim nedolikom c'ogo "bando", skazav Artur, º te, shcho u cij nedolugij
kra¿ni jogo teper ne distati. Naskil'ki meni vidomo, mensh efektivni zasobi,
taki yak "ustricin" ta shpans'ki mushki distati shche mozhna, yakshcho, skoristavshisya
pislyaobidn'oyu perervoyu, pidmastiti gumanno nastroºnih aptekariv. Todi
desyat'-p'yatnadcyat' hvilin - i ci liki budut' vashi. A ot "bando", yak ne
plazuj pered nimi,- ne viblagati, navit' yakshcho pidijti u subotu. Bo derzhavi,
shcho, yak zavzhdi, trimaº usi zakoni u sebe v rukah i krutit' nimi, yak hoche, i
bajduzha do strazhdan' tisyach cholovikiv i desyatkiv tisyach zhinok po vsij kra¿ni,
zamanulosya vvesti embargo na cej genial'nij zasib, za dopomogoyu yakogo za
dosit' pomirni groshi nashi domivki ta inshi odvedeni dlya pobachen' miscya, kotri
zaraz zovsim znelyudnili, mogli b stati dzherelom veliko¿ radosti ta shchiro¿
vtihi. Nini cej zasib ne vil'no zavoziti ni u porti, ni suhodolom cherez
pivnichnij kordon, hiba shcho yakos' potaj, narazhayuchis' na neabiyakij rizik, ya mayu
na uvazi tak, shchob shovati dvijko kapsul des' u zhinochij bilizni chi, yakshcho ce
cholovik, to u futlyari dlya gol'fovih klyuchok, chi u paliturci molitovnika, yakshcho
ce liberal'no-mislyachij svyashchenik. Vikrittya c'ogo chudodijnogo zasobu, yakshcho, ne
daj Bozhe, na mitnici yakijs' brutal'nij ta oskazhenilij vid spermotoksikozu
chinovnik uchuº abo pobachit' u kogos' cyu chudo-kapsulu, to negajno ¿¿ konfiskuº
i prodaº, u desyat'-p'yatnadcyat' raziv dorozhche perekupkam, yaki obnishporili
ves' port abo vsyu prikordonnu mitnicyu i durno napituvali u kozhnogo
podorozhn'ogo, chi nemaº, buva, v n'ogo kapsulki "bando". Krashche ya poyasnyu svoyu
dumku na prikladi iz zhittya mogo davn'ogo druga, mistera Ernesta Lu¿ta, yakij
i za najtyazhchih godin shkil'nogo ta universitets'kogo zhittya (a yak serednyu, tak
i vishchu shkolu vin zakinchiv z vidznakoyu, z najvishchimi ocinkami z bagat'oh,
zdavalosya b, neshozhih mizh soboyu predmetiv i z groshovim prizom za doslidzhennya
u rozmiri tr'oh funtiv, semi shilingiv i shesti pensiv) nikoli ne kidav mene,
hocha jogo do c'ogo j sponukali, yak jogo tak i mo¿ dobrozichlivci. Temoyu jogo
diplomno¿ roboti bula, pam'yatayu, "Matematichni prozrinnya vestkel'tiv", i v
cij galuzi vin vistupav iz dosit' radikal'nimi dumkami, pozayak buv bliz'kim
drugom universitets'kogo skarbnika i ¿hnya druzhba (tak, ce bulo ne prosto
znajomstvo) gruntuvalasya na podibnosti smakiv i, boyusya, zvichok, tipovih dlya
akademichnih kil, zokrema obidva voni chasto polyublyali, ledve prokinuvshisya,
zapravlyatisya brendi. Lu¿t klopotavsya i z dopomogoyu universitets'kogo
skarbnika oderzhav p'yatdesyat funtiv dlya provedennya naukovo-doslidno¿
ekspedici¿ v rajon grafstva Kler trivalistyu shist' misyaciv. Vin posmiyavsya z
ciº¿ zhalyugidno¿ malo¿ sumi i sklav takij koshtoris:
Transportni vitrati 1 15 0
Vzuttya 0 15 0
Kol'orove namisto 5 0 0
Premial'ni 0 10 0
Harchuvannya 42 0 0
Zagalom 50 0 0
Vin takozh zayaviv, shcho goduvati svogo sobaku, bul'ter'ºra, yakij zvik do
zhorstoko¿ nadmirnosti i povnokrovnogo gurmanstva, bude za vlasni koshti, i
dodav, z prigolomshuyuchoyu vidvertistyu, na preveliku radist' vcheno¿ radi, shcho
pid chas svo¿h mandriv u vs'omu pokladatimet'sya na O'Konnora. ZHoden iz
vishchezaznachenih punktiv ne viklikav zaperechen', ale vsih zdivuvala
vidsutnist' inshih, ne mensh vazhlivih statej, shcho takozh vimagayut' pevnih
vitrat, skazhimo, platnya za nochivlyu. Koli zh jogo poprohali cherez
universitets'kogo skarbnika poyasniti, chomu vin ne vnis cej punkt u svij
koshtoris, Lu¿t vidpoviv, znov-taki cherez universitets'kogo skarbnika, shcho
vin, yak lyudina vitonchena i perebirliva, mandruyuchi putivcyami i sil's'kimi
stezhkami, voliº spati des' na duhmyanomu sini, na zapashnij solomi abo, yak ne
trapit'sya ni togo ni inshogo, to des' u kluni. Take poyasnennya znov neabiyak
rozveselilo chleniv radi. ² Lu¿tova shchirist' tezh znajshla bagat'oh
pocinuval'nikiv, osoblivo koli vin vernuvsya i ziznavsya, shcho za vsyu ekspediciyu
jomu trapilosya vs'ogo lishe tri kluni, dvi z yakih lomilisya vid porozhnih
plyashok, a v tretij zberigavsya kistyak capa. Ale v inshih ustanovah cya i shozhi
na ne¿ zayavi sprijmalisya ne tak priyazno. Bo Ernest, blidij i na pozir
hvorij, povernuvsya do gurtozhitku na tri tizhni ranishe zaznachenogo u
vidryadzhenni terminu. Koli jogo, cherez universitets'kogo skarbnika, poprohali
pokazati chereviki, na yaki jomu bulo vidileno azh p'yatnadcyat' shilingiv zi
zlidenno¿ universitets'ko¿ skarbnici, to Lu¿t, cherez togo zh taki skarbnika,
perekazav, shcho yakos' popoludnyu dvadcyat' pershogo listopada nepodalik vid
Gendkrossa vin uskochiv u boloto, yake cherez pot'marennya vsih chuttiv,
vnaslidok dovgotrivalogo visnazhennya organizmu, zdalosya jomu cibulinnim
polem, i dragovinnya vsmoktalo j poglinulo jogo vzuttya. Koli chleni radi
vislovili nadiyu, shcho jogo virnomu sobaci O'Konnoru, pevno, pripala do vpodobi
cya mandrivka, Lu¿t shchiro ziznavsya, shcho zmushenij buv pid chas zgadano¿ prigodi
na boloti zanuriti psa u tryasovinu i potrimati jogo tam deyakij chas golovoyu
vniz, doki virne sobache serce pripinilo bitisya. A vidtak zasmazhiv jogo iz
tel'buhami ta shkuroyu, bo primusiti sebe zderti ¿¿ vin tak i ne mig, na
bagatti, yake vin rozviv iz suhih pivnikiv ta inshih kolis' kvituchih stebel.
Moº¿ zaslugi u c'omu malo, skazav vin, yakbi na moºmu misci opinivsya
O'Konnor, vin vchiniv bi tak samo. Vsi kistki svogo virnogo davn'ogo
chotirinogogo druga, za vinyatkom mozkovih, pravda, zberigalisya v jogo
kimnati, v torbi, i nayavnist' ¿h mozhna bulo pereviriti bud'-koli vden', krim
nedili, vid drugo¿ sorok p'yat' do tret'o¿ p'yatnadcyat'. Universitets'kij
skarbnik vid imeni komitetu pocikavivsya, chi ne zvolit' mister Lu¿t dati zvit
vidnosno tvorchih rezul'tativ ciº¿ neperedbacheno korotko¿ ekspedici¿. Lu¿t
vidpoviv, shcho vin zalyubki zrobiv bi ce, yakbi, na prevelikij zhal', togo samogo
ranku, koli vin vertavsya z vidryadzhennya po gluhih sil's'kih zakutkah zahidno¿
chastini ostrova, des' mizh odinadcyatoyu i dvanadcyatoyu godinami, vin ne zalishiv
teku zi zvitom i usima pol'ovimi zapisami ta notatkami (sto p'yat' okremih ne
zshitih, ryasno vkritih z oboh bokiv dribnim skoropisom arkushiv, yaki ohoplyuyut'
vsi etapi doslidnic'ko¿ mandrivki) U cholovichij ubiral'ni zaliznichno¿ stanci¿
Eknis. Tobto, dodav vin, na kozhen den' pripadaº ne menshe p'yati arkushiv abo
desyat' storinok. ² os' teper nejmovirnim zusillyam voli i rozumu, na mezhi
svo¿h sil i mozhlivostej vin pragnuv znajti zagublenij material majbutn'o¿
magisters'ko¿ disertaci¿, shcho, yak i vsyaka podibna naukova robota, ne mala
niyakogo pobutovogo vzhitku j nikoli ne prinosila koristi, krim, hiba shcho, ¿¿
avtoru i vdyachnomu lyudstvu, ale ne teper, a kolis', U dalekomu prijdeshn'omu.
Ale ves' jogo bagatij dosvid znajomstva iz zaliznichnimi vbiral'nyami,
osoblivo stancij zahidnogo napryamku, svidchiv pro te, shcho bud'-yaki zagubleni
tam papirci, za vinyatkom vizitnih kartok, poshtovih marok, shmatkiv kvitancij
ta kartonnih kvitkiv znikali, mov u prirvu padali. Tomu persh nizh zibrati vsi
svo¿ pidupali sili i zhalyugidni finansi ta kinuti ¿h na poshuki teki, vin
zazdalegid' peredchuvav ne uspih, a navpaki, nevdachu. Cya vtrata bula
nepopravnoyu, bo z bezlichi ekspedicijnih sposterezhen' i dumok, yaki vinikali
todi zh i ryadkami lyagali na papir, popri vsi nespriyatlivi zhitlovi i pogodni
umovi, vin, hoch yak silkuvavsya, ne mig prigadati ni slova. Na c'omu vin
zakinchiv svoyu rozpovid' pro bolisni podi¿, sebto vtratu cherevikiv, sobachki,
materialiv pol'ovih doslidzhen', groshej, zdorov'ya i, ochevidno, povagi
naukovogo kerivnictva, i skromno dodav, shcho z neterpinnyam chekatime na rishennya
radi, kotre, yak vin spodivaºt'sya, bude poblazhlivim i ne vvazhatime vsyu jogo
klopitku naukovu diyal'nist' marnoyu. ² ot u priznachenij den' i godinu vsi
pobachili Lu¿ta, yakij ishov na zasidannya radi i viv za soboyu starigana,
vbranogo u nacional'nij kostyum: spidnicya, nakidka z pleda, grubi chereviki i,
popri holodnechu, shovkovi shkarpetki, yaki ne spadali z jogo posinilih litok,
bo buli perehopleni zayalozhenimi rozhevo-buzkovimi pidv'yazkami. Pid pahvami
vin trimav velikogo krislatogo povstyanogo kapelyuha. A ce, skazav Lu¿t,
mister Tomas Nakibal, urodzhenec' Berena. Tam vin proviv use svoº zhittya,
zvidtil' vin, zgnitivshi serce, vi¿hav i tudi line dusheyu i tilom, shchob zabiti
svinyu, ºdinu j nezminnu suputnicyu jogo suvorogo zhittya. Zaraz misterovi
Nakibalu simdesyat shist' rokiv i za ves' cej chas, projshovshi nauku v zhittºvih
universitetah, vin opanuvav lishe ti predmeti, yaki buli jomu konche potribni u
jogo povsyakdennomu zhitti, a same kartopleznavstvo, strihologiya,
dobrivometriya, torfografiya ta svinomatika, i pislya c'ogo kursu vin ne vmiv,
yak todi, tak i teper, ni chitati, ni pisati i bez dopomogi pal'civ na rukah i
nogah ne mig ni dodavati, ni vidnimati, ni mnozhiti, ni diliti mizh soboyu
navit' najmenshi cili chisla. Ce te, shcho stosuºt'sya rozumovih zdibnostej
Nakibala. SHCHo zh do jogo fizichnih. Strivajte, mistere Lu¿t, skazav prezident i
pidnyav ruku. Odin moment, mistere Lu¿t, proshu vas. Hoch tisyachu, ser, z
zadovolennyam, skazav Lu¿t. Rada skladalasya iz p'yat'oh chleniv, mistera
O'Mel'dona, mistera Magershona, mistera Ficvajna, mistera Debejkera i mistera
Maksterna, yakshcho divitisya zliva napravo. Voni poradilisya. Mister Ficvajn
skazav, mistere Lu¿t, vi zh, gadayu, ne dumaºte, shcho mi povirili, bucimto vsya
rozumova diyal'nist' c'ogo cholovika obmezhuºt'sya elementarno-rudimentarnimi
znannyami, yaki zabezpechuyut' jomu suto fizichne vizhivannya. Same take smilive j
chesne pripushchennya vidnosno mogo druga, vidpoviv Lu¿t, ya i zbirayusya visloviti,
druga, chij mozok, za vinyatkom hiba shcho okremih dilyanok, de shche led' chutno
lunaº elementarno-rudimentarna melodiya, pro yaku vi tut zgaduºte, i des' u
yakomus' gluhomu zapichku mozochku, de skniyut' mizerni vidomosti pro
ril'nictvo, shche led' zhevriyut' navichki i znannya togo, yak vidobuti maksimum
harchiv dlya sebe i svoº¿ svini iz piv-akra zavaleno¿ kaminnyam, poroslo¿
bur'yanami, uspadkovano¿ vid dida-pradida zemel'ki, zatrativshi pri c'omu
minimum zusil', tobto, povtoryuyu, krim cih dilyanok ves' jogo mozok yavlyaº
soboyu, na moyu dumku, temnu i movchaznu porozhnechu. Vsi chleni radi, yaki, poki
Lu¿t vislovlyuvavsya, ne zvodili z n'ogo ochej, teper pereveli poglyad na
mistera Nakibala, nemov ishlosya pro kolir jogo oblichchya. Vidtak voni pochali
divitisya odin na odnogo, i splivlo chimalo chasu, persh nizh voni zavershili cej
oglyad. Sprava ne v tomu, shcho voni nadto pil'no divilisya odin na odnogo, ni, u
nih vistachilo zdorovogo gluzdu i rozumu ne robiti c'ogo. Prosto, koli
p'yatero cholovik pozirayut' odin na odnogo, to, hocha teoretichno dlya c'ogo
vistachit' dvadcyati okremih poglyadiv, iz rozrahunku chotiri poglyadi na
kozhnogo, ale na praktici tako¿ kil'kosti zavzhdi buvaº zamalo, bo bezlich
poglyadiv ne dosyagaº meti, zbivaºt'sya z puttya i blukaº manivcyami. Napriklad,
mister Ficvajn divit'sya na mistera Magershona, sebto pravoruch vid sebe. Ale
mister Magershon divit'sya ne na mistera Ficvajna, sebto livoruch, a na mistera
O'Mel'dona, sebto pravoruch vid sebe. Ale mister O'Mel'don ne divit'sya na
mistera Magershona, sebto livoruch vid sebe, ni, vin tyagne shiyu,
perehnyablyuºt'sya u bik mistera Maksterna, sebto livoruch, a tim chasom poziraº
na tr'oh inshih chleniv radi, yaki sidyat' po toj bik stolu. Ale mister Makstern
ne tyagne shiyu, ne perehnyablyuºt'sya, ne zorit' na mistera O'Mel'dona, sebto
pravoruch, i ne na tr'oh inshih chleniv radi, shcho sidyat' navproti, a sidit'
strunko, rivno i ne zvodit' ochej z mistera Debejkera, yakij sidit' livoruch.
Ale mister Debejker divit'sya ne na mistera Maksterna, sebto livoruch, a na
mistera Ficvajna, sebto pravoruch. Todi mister Ficvajn, stomivshisya vivchati
potilicyu mistera Magershona, tyagne shiyu, perehnyablyuºt'sya i divit'sya na mistera
O'Mel'dona, sebto pravoruch, yakij sidit' kinec' stolu. Ale mister O'Mel'don,
stomivshisya tyagnuti shiyu i zoriti na mistera Maksterna, tyagne shiyu i zorit' na
mistera Debejkera, yakij sidit' livoruch, tretij vid kincya. Ale mister
Debejker, stomivshisya vivchati potilicyu mistera Ficvajna, tyagne golovu,
perehnyablyuºt'sya i prikipaº ochima do mistera Magershona, yakij sidit' livoruch,
drugim vid kincya. Ale mister Magershon, stomivshisya divitisya na live vuho
mistera O'Mel'dona, tyagne shiyu, perehnyablyuºt'sya i poziraº na mistera
Maksterna, yakij sidit' livoruch, tretim vid kincya stolu. Ale mister Makstern,
stomivshis' vivchati potilicyu mistera Debejkera, tyagne shiyu i divit'sya na
mistera Ficvajna, yakij sidit' pravoruch, drugij vid kincya. Todi mister
Ficvajn, stomivshisya tyagnut' shiyu i ne zvoditi ochej z mistera O'Mel'dona,
tyagne shiyu u protilezhnij bik i prikipaº ochima do mistera Maksterna, yakij
umostivsya livoruch na kraºchku stola. Ale mister Makstern, stomivshisya tyagti
shiyu i divitisya na mistera Ficvajna, teper tyagne shiyu i divit'sya na mistera
Magershona, yakij sidit' pravoruch, tretij vid krayu. Ale mister Magershon,
stomivshisya krutiti shiºyu, ozirayuchis' na mistera Maksterna, vzhe ne krutit'sya,
ale tyagne shiyu u bik mistera Debejkera, shcho sidit' po livu ruku, drugim vid
krayu. Ale mister Debejker, stomivshisya tyagti golovu upered u bik mistera
Magershona, teper tyagne ¿¿ nazad u bik mistera O'Mel'dona, yakij sidit' z
pravogo boku, tretij vid krayu stola. Ale mister O'Mel'don, stomivshisya
tyagnuti golovu nazad u bik mistera Debejkera, teper tyagne ¿¿ vpered u bik
mistera Ficvajna, yakij sidit' po livu ruku vid n'ogo drugim vid krayu. Potim
mister Ficvajn, stomivshisya tyagti golovu vpered i sverdliti ochima live vuho
mistera Maksterna, vidkidaºt'sya na spinku krisla i obertaºt'sya u bik ºdinogo
chlena radi, chij poglyad vin shche ne zmagavsya spijmati, tobto u bik mistera
Debejkera, i tut jomu shchastit' pobachiti lise tim'ya mistera Debejkera, bo toj
stomivsya tyagti golovu, perehilyatisya nazad, divitisya na live vuho mistera
Magershona, i os' vin, pokrutivshisya tudi-syudi i obvivshi ochima usih chleniv
radi, za vinyatkom svogo susida zliva, podavsya vpered, umostivsya i
vidivlyaºt'sya na mochku davno nemitogo pravogo vuha mistera Maksterna. Bo
mister Makstern, yakomu nabridlo live vuho mistera Magershona, a pobachiti
prave vin ne maº niyako¿ zmogi, tyagne teper svoyu shiyu vpered i roglyadaº na
divo ogidnij pravij bik perekrivlenogo oblichchya mistera O'Mel'dona, yakij niyak
ne mozhe prihovati svoº¿ vidrazi, bo sprava v tomu, shcho mister O'Mel'don.
oglyanuvshi vsih svo¿h koleg, za vinyatkom svogo bezposeredn'ogo susidi, teper
vidkinuvsya na spinku krisla i vivchaº puhiri, chiryaki i vugri na potilici
mistera Magershona. Bo mister Magershon, yakogo bil'she ne cikavit' prave vuho
mistera Debejkera, vidkinuvsya na spinku krisla i nasolodzhuºt'sya, chesno
kazhuchi - ne vpershe za ce zasidannya, ale yak nikoli vidchutno i gostro,
vtorinnimi pahoshchami nirok z kvasoleyu, spozhitih s'ogodni na obid misterom
Ficvajnom. Tobto iz dvadcyati poglyadiv (po chotiri na kozhnogo iz p'yati chleniv
radi), zhoden ne zustrivsya z inshim, i vse ce vityagannya shij, perehnyablyuvannya
vpered i nazad, obertannya pravoruch ta livoruch ni do chogo ne prizvelo, a vsya
diyal'nist' radi, spryamovana na te, shchob podivitisya na sebe, viyavilasya marnoyu,
¿¿ chleni vzagali mogli b siditi z zaplyushchenimi ochima abo divitisya u bik
vichnosti. ² ce shche ne vse. Bo zaraz mister Ficvajn, skorishe ia vse, skazhe,
shchos' davnen'ko ya ne divivsya na mistera Magershona, zirknu-no ya na n'ogo shche
raz, yak znati, mozhe, vin same zaraz divit'sya na mene. Ale mister Magershon,
kotrij, yak pam'yataºmo, shchojno divivsya na mistera Ficvajna, mabut' zhe
obernet'sya u protilezhnij bik i divitimet'sya na mistera O'Mel'dona,
spodivayuchis', shcho i toj zaraz divit'sya same na n'ogo, bo davno uzhe mister
Magershon ne pozirav na mistera O'Mel'dona. Ale, yakshcho mister Magershon i
spravdi davno ne divivsya na mistera O'Mel'dona, to mister O'Mel'don oce
dopiru til'ki odviv poglyad od mistera Magershona, hiba zh ni? A mozhe, yakshcho i
vidviv, to ne do kincya, bo ochi skarbnika nibi zaklyakli i ne pospishali
ruhatisya, vrazheni nezvichnim, spershu ne duzhe priºmnim, a zgodom shchiro
nesterpnim bridkim duhom, yakij pidnimavsya z-pomizh bganok i potajnih hodiv
bilizni mistera Magershona, valuvav zvidti potuzhnim strumom i virivavsya u
velikij svit, nazovni, cherez otvir mizh komircem i potiliceyu, shcho bulo
smilivim, i treba, viznati, uspishnim aktom z boku dihal'no-shlunkovih organiv
c'ogo vchenogo muzha, yaki pragnuli kompensuvati raptovi ogrihi u roboti
verhnih dilyanok jogo organizmu. Otzhe, mister Magershon obertaºt'sya u bik
mistera O'Mel'dona i bachit', shcho O'Mel'don divit'sya ne, yak vin spodivavsya, na
n'ogo (bo, yakbi vin ne spodivavsya perehopiti poglyad mistera O'Mel'dona, todi
b vin ne obertavsya v jogo bik, a tyagnuv bi shiyu vpered chi nazad i pozirav bi
na mistera Maksterna chi hoch bi na mistera Debejkera, ale, skorishe za vse, na
pershogo, bo na n'ogo, na vidminu vid ostann'ogo, vin davno uzhe ne divivsya),
a na mistera Maksterna, spodivayuchis', shcho i mister Makstern na n'ogo
divit'sya. Ta ce j prirodno, bo vidkoli mister O'Mel'don divivsya na mistera
Maksterna, minulo bil'she chasu, nizh vidkoli mister O'Mel'don divivsya na inshih
misteriv, i navryad chi shchob mister O'Mel'don vidav, shcho zvidkoli mister
Makstern divivsya na n'ogo, minulo menshe chasu, nizh zvidkoli mister Makstern
divivsya na bud'-kogo z reshti chleniv radi, bo mister Makstern oce dopiru lishe
vidviv poglyad od mistera O'Mel'dona. hiba ni? ² ot mister O'Mel'don
peresvidchuºt'sya, shcho mister Makstern divit'sya ne na n'ogo, yak vin spodivavsya,
a na mistera Debejkera, chij poglyad vin spodivaºt'sya perehopiti. Ale mister
Debejker z tiºyu samoyu metoyu, shcho j mister Magershon, divit'sya ne na mistera
Ficvajna, a na mistera O'Mel'dona, i mister O'Mel'don divit'sya ne na mistera
Magershona, a na mistera Maksterna, i mister Makstern divit'sya ne na mistera
O'Mel'dona, a na mistera Debejkera, divit'sya ne na mistera Maksterna, yak
spodivavsya mister Makstern (bo, yakbi mister Makstern ne spodivavsya
perehopiti na sobi poglyad mistera Debejkera, koli vin obertavsya z metoyu
pobachiti mistera Debejkera, to vin bi ne obertavsya i ne divivsya b na mistera
Debejkera, ni, a vityagnuv bi shiyu upered chi nazad i divivsya b na mistera
Ficvajna chi na mistera Magershona, ale skorishe za vse na pershogo, bo na
n'ogo, na vidminu vid ostann'ogo, vin davno uzhe ne divivsya), a na mistera
Ficvajna, yakij nasolodzhuºt'sya potiliceyu mistera Magershona, tak samo, yak za
mit' do togo mister Magershon nasolodzhuvavsya jogo potiliceyu, a mister
O'Mel'don - potiliceyu mistera Magershona. ² tak dali. Doki iz soroka poglyadiv
(po visim na kozhnogo chlena radi) zhoden ne zustrivsya z inshim i rada, hoch yak
¿¿ chleni vitrishchalisya, hoch yak obertalisya, a u spravi spoglyadannya odne odnogo
ne prosunulisya ni na krok, rahuyuchi vid momentu, koli vzyalisya za cyu spravu. ²
ce shche ne vse. Bo shche silu-silennu poglyadiv mozhna kinuti, zgayavshi na ce prirvu
chasu, persh nizh oko zustrinet'sya z okom, yakogo shukaº, i kozhen rozum
zbagatit'sya energiºyu, spokoºm i doviroyu, vkraj neobhidnoyu dlya vtilennya
¿hn'ogo zadumu. A prichinoyu togo º vidsutnist' yakogos' pevnogo metodu, a bez
takogo metodu mozhe isnuvati bud'-shcho, til'ki ne rada, poskil'ki rada, yak mala
tak i velika, zmushena divitisya na sebe chastishe, nizh bud'-yake inshe lyuds'ke
skupchennya, za vinyatkom hiba shcho komisi¿. Tak ot, odnim iz najkrashchih,
najdijovishih metodiv, za dopomogoyu yakogo bud'-yaka rada mozhe na sebe
podivitisya, ne vidchuvayuchi pri c'omu ni vtomi, ni rozdratuvannya, yakih ne
vdaºt'sya uniknuti radam, shcho divlyat'sya na sebe bez pevnogo metodu, º, libon',
takij. Za cim metodom usim chlenam radi rozdayut' nomeri, odin, dva, tri,
chotiri, p'yat', shist', sim toshcho, skil'ki chleniv - stil'ki j nomeriv, shchob
kozhen mav nomer, shchob zhoden bez nomera ne sidiv, a sidiv z nomerom i
povtoryuvav jogo podumki, doki ne zakarbuº v pam'yati ne lishe svij nomer, a j
nomeri vsih inshih chleniv, ti nomeri, yaki ¿m rozdali pid chas formuvannya radi
i yaki zalishayut'sya nezminnimi azh do momentu ¿¿ rozformuvannya bo, yakbi pid chas
kozhnogo chergovogo zasidannya numeraciya dokorinno minyalasya, to vazhko sobi
uyaviti, yakij bi todi rejvah zdijnyavsya (vnaslidok pererozformuvannya nomeriv),
nelad i rozgardiyash. A tak kozhen chlen radi ne til'ki maº svij okremij nomer,
ale j tishit'sya nim neabiyak, plekayuchi svoº chislo, pragnuchi vivchiti jogo
napam'yat', ba j ne til'ki jogo, ale i vsi inshi chisla, vsi nomeri, doki kozhen
iz nih ne viklikatime v jogo serci i pam'yati pevne im'ya, oblichchya, vdachu,
pevni obov'yazki i pevnu cifru. ² todi, koli prijde chas radi divitisya na
sebe, to haj usi chleni, krim pershogo, gurtom podivlyat'sya na c'ogo pershogo, i
vin, u svoyu chergu, podivit'sya na nih, a todi, yakshcho shoche, to mozhe zaplyushchiti
ochi, bo svij obov'yazok vin uzhe vikonav. Vidtak haj usi chleni, krim pershogo
nomera, na yakogo oce dopiru gurtom divilisya i yakij divivsya na nih u
vidpovid', haj usi voni, oprich drugogo nomera, podivlyat'sya na drugij nomer,
i haj vin, u vidpovid', na nih podivit'sya i znime svo¿ okulyari, yakshcho vin
slabuº na ochi i maº zvichku koristuvatisya nimi, i dast' ocham perepochinok, bo
voni jomu bil'sh ne znadoblyat'sya. Potim nehaj usi chleni radi, krim drugogo i,
yasna rich, pershogo, kotri svoº vzhe oddivilisya, nehaj usi voni, za vinyatkom
tret'ogo nomera, viz'mut'sya i podivlyat'sya na tretij nomer, a vin, u svoyu
chergu, nehaj podivit'sya na kozhnogo z nih, a todi pidvedet'sya i jde do vikna
i vodit' ochima na vsi boki, yakshcho jomu tak uzhe kortit' zorovogo riznomanittya,
bo vin svoº vidrobiv i nikomu na deyakij chas vin vzhe ne potriben. Todi nehaj
usi chleni radi, za vinyatkom tret'ogo, i, bezumovno, drugogo j pershogo, yaki
shchojno gurtom divilisya na tretij nomer i po yakih vin tezh projshovsya svo¿m
poglyadom, haj voni vsi, za vinyatkom chetvertogo nomera, viz'mut'sya i
podivlyat'sya na chetvertij nomer, i vin haj takozh na nih usih po cherzi
podivit'sya, a vidtak m'yakimi ruhami haj, yakshcho hoche abo vidchuvaº potrebu,
pomasuº svo¿ ochni yabluka, bo jogo bezposerednya rol' na s'ogodni skinchilasya.
² tak dali, azh doki zalishat'sya dva ostanni chleni radi, yaki, viryachivshisya odin
na odnogo, mozhut' promiti ochi, yakshcho voni mayut' pri sobi ochni vannochki,
laudanumom abo slabkim rozchinom borno¿ kisloti, abo chajkom, bo voni chesno
svoº vidrobili. ² todi ni v kogo ne lishit'sya sumnivu, shcho rada podivilasya na
sebe i shcho ce zajnyalo maksimal'no korotkij chas i minimal'nu kil'kist'
poglyadiv. Tobto za h u kvadrati minus h poglyadiv, yakshcho prijmati kil'kist'
chleniv komitetu za h, abo u