Evgenij Vasil'evich Klyuev. Mezhdu dvuh stul'ev
---------------------------------------------------------------
© Copyright Evgenij Vasil'evich Klyuev
Moskva, izd. "Pedagogika", 1988 g.
Home page Evgeniya Klyueva: www.kluev.com
Knigi Evgeniya Klyueva mozhno kupit' v internet-magazine "LiveBook"
---------------------------------------------------------------
"...net..."
Fr. Bekon. "Novyj organon"
Interesno li vam, chto podayut na "piru voobrazhen'ya"?
Strannye blyuda podayut tam -- naprimer, "brendi, smeshannyj s
soevym sousom", "skorpionov s tomatnoj podlivoj", "zhivyh
krolikov", "pirog, nachinennyj nevezuchim starikom iz Peru"... Ne
slishkom appetitno, pravda? Vsem etim ugoshchal sozvannyh na "pir
voobrazhen'ya" gostej odin iz osnovopolozhnikov tak nazyvaemoj
literatury absurda -- |dvard Lir. V seredine proshlogo veka on
izdal v Anglii "Knigu Absurda" ("Book of Nonsense"),
perevedennuyu s teh por edva li ne na vse yazyki mira. Segodnya
eto "menyu |dvarda Lira" izvestno pochti kazhdomu -- i, kak ni
udivitel'no, zhelayushchih otvedat' kulinarnye shalosti
ekscentrichnogo britanca nahoditsya vse bol'she i bol'she. V chem zhe
sekret etoj, teper' uzhe ochen' znamenitoj, kuhni? Ne v tom li,
chto lyuboe iz predlagaemyh eyu blyud sovershenno nes®edobno?
Nes®edobno, a... edyat!
Vot vam Starec, kotoryj privyk
tol'ko krolikov kushat' -- zhivyh:
kak-to, s®ev dvadcat' shtuk,
stal on zelen, kak luk, --
i ot staryh privychek otvyk.
|to ya v podtverzhdenie k skazannomu... CHtoby vy ne dumali,
budto ya lgu.
Nado byt' ochen' ostorozhnymi, kogda vas priglashayut na "pir
voobrazhen'ya". V etom sluchae ot hozyaev doma mozhno ozhidat'
vsyakogo. Legko, naprimer, vmeste s nimi ochutit'sya v chajnike:
Vot vam Starec, po chistoj sluchajnosti
s detskih let okazavshijsya v chajnike:
on tolstel s dvuh storon,
no ne mog vyjti von -
tak i prozhil vsyu zhizn' v etom chajnike.
...I upasi nas bozhe ot rassprosov -- kak, zachem, pochemu!
Vrazumitel'nyh otvetov na nih my vse ravno ne poluchim, esli
voobshche poluchim kakie-nibud' otvety:
Vot vam Starec iz goroda Dil;
on gulyat' lish' na pyatkah hodil --
sprosish': "V chem tut sekret?",
on -- ni slova v otvet,
skrytnyj Starec iz goroda Dil.
Vse eto -- |dvard Lir: starcy i staruhi (a takzhe
maloletnie i molodye ledi i dzhentl'meny), sovershayushchie dikie i
chudovishchnye postupki, -- ego geroi. ZHizn' ih podchinyaetsya
zakonam, dlya nas ne priemlemym, a mir, v kotorom oni prebyvayut,
dazhe ne vosprinimaetsya nami kak real'nyj. V krajnem sluchae my
ocenivaem ego kak "druguyu real'nost'", imeyushchuyu malo obshchego s
nashej. A "drugaya real'nost'" uzhasno neudobna: vse, chto my
znaem, okazyvaetsya zdes' bespoleznym, a togo, chto moglo by
prinesti pol'zu, my, kak vyyasnyaetsya, ne znaem. V polozhenii
mezhdu dvumya etimi real'nostyami my chuvstvuem sebya sevshimi mezhdu
dvuh stul'ev: anglijskoe vyrazhenie "to fall between two stools"
(sest' mezhdu dvuh stul'ev) ochen' tochno harakterizuet nashe
sostoyanie. My obeskurazheny i rasteryany, ne ponimaem, kak vesti
sebya, tshchetno pytaemsya sorientirovat'sya i, nakonec, v nedoumenii
razvodim rukami ili prosto obizhaemsya: da nam prosto morochat
golovu, sbivayut nas s tolku! I, rasserzhennye, odurachennye, my
predpochitaem "piru voobrazhen'ya" spasitel'noe lono zhiznennogo
opyta i zdravogo smysla -- a tam uzh, mozhete byt' uvereny, nam
nichto ne grozit.
Zdravyj Smysl -- delovityj i trezvyj hozyain. V gosti k
nemu ne prihodyat ni v dva chasa nochi, ni v sem' chasov utra --
prihodyat libo k obedu, libo k uzhinu. Ne nadevayut kanareechnye
shorty, polosatye getry ili kupal'nik -- nadevayut strogoe plat'e
ili kostyum-trojku. V gosti k Zdravomu Smyslu ne prinosyat
popugaya na pleche ili zhabu na ladoni -- prinosyat buket cvetov i
tort.
V gostyah u Zdravogo Smysla ne valyayutsya na polu i ne
povisayut na lyustre -- tam chinno sidyat za stolom ili otdyhayut v
kreslah. Ne molchat kak ryby, ne krichat "polundra!", ne layut i
ne kryakayut, a vedut podobayushchie besedy. V gostyah u Zdravogo
Smysla ne edyat glinu s bitym steklom ili vozdushnye shariki --
edyat salat oliv'e i myaso v belom souse. Tam ne zapuskayut v dam
tapochkami ili cvetochnymi gorshkami, a govoryat im lyubeznye slova.
Iz gostej ot Zdravogo Smysla ne vyhodyat na rukah i ne
vykatyvayutsya kubarem -- v etom smysle vse tozhe proishodit kak
polozheno. Ottuda ne vynosyat platyanoj shkaf ili zharenuyu kuricu za
pazuhoj, a vynosyat priyatnoe vpechatlenie.
Ne kazhetsya li vam, chto vse eto kak-to uspokaivaet i delaet
vizit k Zdravomu Smyslu ne tol'ko sovershenno bezopasnym, no i
zamanchivym?
Tak chto esli u vas est' odnovremenno dva priglasheniya -- na
"pir voobrazhen'ya" i v gosti k Zdravomu Smyslu, ya sovetuyu vam
samym obstoyatel'nym obrazom obdumat' svoj vybor: vse-taki malo
komu priyatno postoyanno derzhat' uho vostro! Odnako esli
sluchilos', chto uho vashe samo po sebe vostro i s etim uzh nichego
ne podelaesh', -- milosti proshu za mnoj, na "pir voobrazhen'ya": ya
obeshchayu ne davat' vam pokoya, otdyha i umirotvoreniya, ya obeshchayu
obmanyvat' vas na kazhdom shagu, ya obeshchayu tak zamorochit' vam
golovu, chto samye obydennye veshchi stanut zagadochnymi i v konce
koncov neponyatnymi, ya obeshchayu zavesti vas vo vse tupiki, kotorye
vstretyatsya po doroge, i, nakonec, ya obeshchayu vam krushenie vseh
nadezhd i illyuzij, a takzhe polnoe popranie ZHiznennogo Opyta i
Zdravogo Smysla.
Risknem? Risknem -- odnako nachnem ne slishkom rezko, s
piroga s tminom. Pirog s tminom -- teper' bol'shaya redkost':
malo kto umeet prigotovit' nastoyashchij pirog s tminom. Nemnogie
iz vas, navernoe, ego probovali -- i vot etot molodoj chelovek,
no, mozhet byt', chrezmerno ser'eznyj (zovut ego ne to Petr, ne
to Pavel -- ya tochno ne znayu i predlagayu vo izbezhanie
nedorazumenij nazyvat' ego Petropavel), ne sluchajno
peresprashivaet:
-- Prostite, pirog -- s minoj?
Vyrazhenie "Pirog s minoj" -- ne sovsem ponyatnoe vyrazhenie.
Ono mozhet oznachat' pirog s nedovol'nym licom -- etakoj
kapriznoj minoj -- i pirog, nachinennyj vzryvnym snaryadom.
Pervoe nepriyatno, vtoroe prosto opasno. Poka Petropavel
razmyshlyal ob etom, vnesli pirog. S licom u piroga vse bylo
normal'no: otkrytoe rumyanoe lico, hot' i ne slishkom
zapominayushcheesya. Zato vot seredina piroga podozritel'no
vypyachivalas' -- i, kogda nad nej zanesli dovol'no bol'shoj nozh,
Petropavel schel svoim dolgom napomnit':
-- Ostorozhno, tam mina!
Odnako, nesmotrya na preduprezhdenie, nozh byl bezrassudno
vonzen v samuyu seredinu. Stoit li udivlyat'sya, esli tut zhe
razdalsya ochen' vpechatlyayushchij vzryv i komnata, gde vse eto
proishodilo, napolnilas' sizym dymom? Dym rasseivalsya dolgo, no
rasseyalsya ves' -- i Petropavel uspel uvidet', kak cherez komnatu
pronessya na kone vsadnik, prichem Petropavlu pokazalos', chto u
vsadnika etogo bol'she chem odna golova. Skol'ko imenno golov u
nego, opredelit' bylo trudno: zdes' Petropavel mog i oshibit'sya,
no gotov byl podtverdit' pod prisyagoj, po krajnej mere, to, chto
kakoe-to nedorazumenie v verhnej chasti tela u vsadnika imelos'.
|to proizvodilo nehoroshee sil'noe vpechatlenie. Petropavel
rinulsya bylo vsled, no pojmal sebya na mysli, chto eto glupo --
kidat'sya vdogonku za vsadnikom, ne imeya konya, i vernulsya na
prezhnee mesto, kotoroe okazalos' zanyatym. Na etom meste yarko
odetaya devushka obnimala i celovala cheloveka, godivshegosya ej v
otcy, dedy i pradedy, odnovremenno rasskazyvaya emu o tom, kak
sil'no ona ego lyubit, i o tom, chto eto u nee vpervye v zhizni.
Petropavel ochen' smutilsya, zastav takoj nezhnyj i otvetstvennyj
moment otnoshenij dvuh neznakomyh lyudej. On sdelal shag nazad i
popytalsya dazhe proiznesti kakie-nibud' izvineniya, no ne uspel,
potomu chto yarko odetaya devushka vnezapno perestala obnimat' i
celovat' vozlyublennogo i, pryzhkom peremestivshis' k Petropavlu,
prinyalas' obnimat' i celovat' ego. Ob®yatiya i pocelui
peremezhalis' so slovami:
-- O lyubov' moya, ya tak dolgo zhdala tebya! YA polyubila tebya
srazu -- sil'no i strastno: eto u menya vpervye v zhizni!
Vse proizoshlo tak bystro, chto Petropavel dazhe ne uspel
opoznat' sekundu nazad uzhe slyshannyj im tekst: pered ego
glazami motalas' krasnaya roza -- golova poshla krugom i,
kazhetsya, nachala pobalivat'. V mgnovenie oka zacelovannyj ves',
on pochuvstvoval sil'nuyu slabost' i s trudom vydohnul:
-- Razve my znakomy?
-- My sozdany drug dlya druga! -- goryacho voskliknula
devushka i soprovodila vosklicanie ob®yatiem, pohozhim na
chlenovreditel'stvo. Petropavel ojknul, a muchitel'nica
prodolzhala: -- Hochesh' vzyat' moyu zhizn' -- tak na zhe, beri ee,
ona tvoya! Dlya chego ona mne teper', kogda ya vstretila tebya, o
moya zhizn'!
Petropavlu ne trebovalas' predlozhennaya emu zhizn', tem
bolee chto ego sobstvennaya, kazhetsya, byla v opasnosti, no on
nichego ne otvetil, somlev ot ocherednogo ob®yatiya i okonchatel'no
utrativ sposobnost' soobrazhat'.
Kogda na vremya ugasshee soznanie vernulos', tem, o kom
srazu vspomnil Petropavel, byl chelovek, godivshijsya devushke v
otcy, dedy i pradedy. Vse eshche osypaemyj poceluyami, Petropavel
ucepilsya za pervuyu popavshuyusya mysl' o nem -- mysl' byla takaya:
"Sejchas on zarezhet menya". Sosredotochit'sya dazhe na etoj prostoj
mysli okazalos' nevozmozhno: roza prodolzhala motat'sya pered
glazami i sbivala s tolku. Vprochem, Petropavel ishitrilsya-taki
iskosa vzglyanut' na prezhnego vozlyublennogo devushki, kotorogo
ozhidal uvidet' s nozhom v ruke. Odnako tot blazhenno ulybalsya i s
udovol'stviem krestilsya, glyadya na nih. Pohozhe, on byl strashno
rad izbavleniyu. "Menya ne zarezhut", -- s grust'yu ponyal
Petropavel: znachit, rasschityvat' na postoronnyuyu pomoshch' ne
prihodilos'. Nado bylo samomu pozabotit'sya o sebe. No ne tut-to
bylo: ruki i nogi otkazyvalis' sluzhit' emu. Edinstvennoe, chto
udalos', -- eto izbavit'sya ot rozy: Petropavel izlovchilsya i
vyrval ee iz zamyslovatoj pricheski muchitel'nicy. Otbrosiv
cvetok podal'she, on pokorilsya sud'be i bespokojno ozhidal
smerti. O poshchade, vidimo, ne moglo byt' i rechi.
Za korotkoe vremya Petropavla istrepali vsego -- i on pochti
ne uslyshal spasitel'nyh slov, vnezapno proiznesennyh devushkoj.
-- Ne lyublyu tebya bol'she! -- voskliknula ona i s voplem "O
lyubov' moya!" ustremilas' v storonu. Pered glazami Petropavla na
mgnovenie mel'knuli uzhe znakomyj emu vsadnik i vsprygnuvshaya v
zanyatoe sedlo krasavica. "YA tak dolgo zhdala tebya! YA polyubila
tebya srazu -- sil'no i stra..." -- doneslos' do nego izdaleka.
Petropavel vzdrognul i zabilsya v trevozhnom i koshmarnom sne. Son
otlichalsya ot yavi tol'ko nevoobrazimym kolichestvom roz,
ukrashavshih volosy neznakomki, -- i Petropavel vse vyryval i
vyryval ih iz zamyslovatoj pricheski...
-- Ne spi, svihnesh'sya, -- uslyshal on skvoz' uzhas sna golos
cheloveka i pochuvstvoval, kak chto-to upalo na lico. Petropavel
usiliem voli prekratil snovidenie s rozami.
-- Kto eto byl? -- sprosil on. Pered nim sidel prezhnij
vozlyublennyj devushki i el rybu.
-- |to? -- chelovek bespechno brosil v Petropavla eshche odnu
ryb'yu kost'. -- |to SHarmen byla. Ispanka, znaete li... U lyubvi,
kak u ptashki, kryl'ya, i vse takoe prochee... Ryby hotite?
Petropavel otricatel'no pomotal golovoj:
-- A chego ona takaya... eta SHarmen? Naletela, kak burya...
-- Polyubila, -- razvel rukami chelovek, -- chto zh tut
podelaesh'? So vsyakim byvaet. -- On vyter rot kraem plashcha i
otchitalsya: -- Ryby bol'she net. Ostalos' kusta chetyre v kuskah.
-- A Vy kto? -- sprosil Petropavel, ne vpolne ponimaya
slova neznakomca i podozritel'no ego razglyadyvaya. Tot byl odet
isklyuchitel'no staromodno: shirokopolaya shlyapa, plashch do zemli, pod
plashchom -- zhabo so vsemi delami, potom botforty, shpory...
-- Bon ZHuan, -- otrekomendovalis' v otvet.
-- Don ZHuan? -- peresprosil Petropavel.
-- Bon! Bon ZHuan, ya ved' yasno skazal. Don ZHuan -- on
protivnyj ochen', babnik i tak dalee. YA pro nego takoe znayu:
shestoj, hot' pyatyj!
-- Kak eto -- shestoj, hot' pyatyj?
-- Hot' stoj, hot' padaj, govoryu. -- I Bon ZHuan zametil:
-- U Vas so sluhom chto-to... A ya, chtob vy znali, -- horoshij,
otlichnyj ya prosto.
-- Ochen' priyatno, -- prishlos' sovrat' Petropavlu.
-- Teper' Vy o sebe govorite, horoshij Vy ili net! --
prikazal Bon ZHuan.
-- Da kak skazat'... -- zasmushchalsya Petropavel.
-- Skazhite, kak est', -- posovetoval Bon ZHuan, -- ya vse
pojmu i proshchu. YA zhe Vas ne znayu, poetomu Vas dlya menya poka net.
Stalo byt', mozhno predpolagat' o Vas chto ugodno. Naprimer, chto
Vy dryan'.
-- Blagodaryu Vas, -- poklonilsya Petropavel.
-- Ne stoit blagodarnosti: predpolagat' dejstvitel'no
ochen' legko. Poprobujte predpolozhit', naprimer, chto nyneshnij
korol' Francii lys.
Petropavel poproboval i priznalsya: -- Ne mogu... Vo
Francii sejchas voobshche netu korolya.
-- Tem bolee! -- goryacho podhvatil Bon ZHuan. -- Esli ego
net, kak raz i dopustimo predpolozhit' o nem vse, chto hochesh'!
|ta situaciya sil'no napominaet hotya by sleduyushchuyu: esli u Vas
net deneg, mozhno smelo predpolagat', chto Vashi den'gi sdelany iz
list'ev lopuha, ili iz blinnoj muki, ili iz kafel'nyh plitok.
Deneg vse ravno net -- tak chto lyuboe predpolozhenie ravnocenno.
Potomu-to i nesushchestvuyushchego korolya Francii odinakovo pravil'no
predstavlyat' sebe lysym, zarosshim volosami, strizhenym pod
gorshok: ni odna iz versij ne budet oshibochnoj. |to ved' samoe
miloe delo -- stroit' predpolozheniya o tom, chego net, ili o tom,
chego ne znaesh'.
-- To est' na pustom meste! -- yazvitel'no utochnil
Petropavel.
-- A na kakom eshche mozhno? -- izumilsya Bon ZHuan. -- Esli
mesto chem-to zanyato, ego snachala nuzhno raschistit', a potom uzhe
stroit' predpolozheniya.
Petropavel nachal razdrazhat'sya:
-- Znachit, ni korolya Francii, ni deneg net, a my s vami
davajte rassuzhdat' o tom, kakie oni!
Bon ZHuan neskol'ko dazhe opeshenel ot etogo zayavleniya:
-- U Vas, chto zhe, voobshche otsutstvuyut kakie by to ni bylo
predstavleniya o tom, chego net?
-- No esli etogo net! -- voskliknul Petropavel. -- Na net
i suda net.
-- Zabavno, -- skoree sebe, chem Petropavlu, skazal Bon
ZHuan. -- Po-Vashemu poluchaetsya, stroit' predpolozheniya mozhno
tol'ko po povodu togo, chto est'? No esli eto i tak uzhe est' --
kakoj zhe smysl stroit' predpolozheniya?.. Moi botforty, -- on
naklonil golovu i proveril, ukrasheny shporami. SHpory -- est'. YA
znayu, chto oni -- est', i potomu lishen vozmozhnosti stroit'
predpolozheniya na sej schet. CHtoby stroit' predpolozheniya, ya
dolzhen schitat' shpory nesushchestvuyushchimi.
-- No oni sushchestvuyut, -- bezzhalostno skazal Petropavel.
V otvet na eto Bon ZHuan s siloj otorval shpory i, vyshvyrnuv
ih v okno, ustavilsya na sobesednika dolgim didakticheskim
vzglyadom.
-- Teper' moi botforty ne ukrasheny shporami... Iz-za Vas,
mezhdu prochim! -- Bon ZHuan vzdohnul, s ogorcheniem razglyadyvaya
izurodovannye botforty. -- Stalo byt', shpor net -- imenno s
etogo momenta ya i imeyu pravo nachinat' stroit' predpolozheniya o
tom, chto moglo by byt' na osvobodivshemsya meste. Skushali? -- i
on pobedonosno ulybnulsya.
Petropavel posmotrel na Bon ZHuana kak na idiota.
-- Vprochem ya pribegnul k krajnej mere, -- priznalsya Bon
ZHuan. -- V razgovore s normal'nymi -- ya podcherkivayu,
normal'nymi! --- lyud'mi dostatochno byvaet predvaritel'no
dogovorit'sya: dopustim, net togo, chto est'. I normal'nye lyudi,
kak pravilo, soglashayutsya ne prinimat' sushchestvuyushchee polozhenie
veshchej kak okonchatel'noe i edinstvenno vozmozhnoe... Skazhem, u
Vas net golovy, kotoraya est'. Vot tut-to i nachinaetsya: esli net
golovy, to chto est'? Znachit, ya myslenno otryvayu Vam golovu i
stavlyu na ee mesto... nu, chajnik. YA ved' ne mog by postavit'
chajnik na mesto golovy, ne otorvav golovy, -- v protivnom
sluchae poluchitsya, chto ya prosto postavil chajnik Vam na golovu, a
eto sovsem drugoe. Ponyatno?
Petropavel pozhal nichego ne ponyavshimi plechami.
-- Golovu Vam, chto li, otorvat' dlya naglyadnosti? -- i Bon
ZHuan zadumalsya. -- Vam ved' vyn' da polozh' -- golovu na
blyude!.. Odnako vmesto etogo on vynul iz vazy na stolike dva
cvetka, ukrasil imi botforty i skazal:
-- Teper' moi botforty ukrasheny cvetami. Cvety zanyali to
samoe mesto, otkuda ischezli shpory, i ya opyat' lishen vozmozhnosti
stroit' predpolozheniya. YA mogu tol'ko konstatirovat': eti cvety
-- est'. YA konstatiruyu -- i mne skuchno... Mne bol'she nravitsya
"net", chem "est'". Potomu chto vsyakoe "net" oznachaet "uzhe net"
ili "eshche net": u "net" -- proshloe i budushchee, u "net" --
istoriya, a u "est'" istorii ne byvaet... -- Bon ZHuan pomolchal i
rezyumiroval: -- Samoe interesnoe v mire -- eto to, chego net. No
Vas, kazhetsya, bol'she interesuet to, chto est'. Dosadno.
-- Vy prosto igraete slovami, -- ravnodushno ulichil ego
Petropavel.
Bon ZHuan usmehnulsya:
-- Milyj moj, vse my prosto igraem slovami! No vsem nam
kazhetsya, budto slovami svoimi my sposobny pridavit' k zemle to,
chto sushchestvuet vokrug nas. My uverenno govorim o chem-to: "|to
imeet mesto byt'!" A otkuda u nas takaya uverennost'?
Petropavel reshil, chto etot vopros ne k nemu.
-- Na samom zhe dele, -- vzdohnul Bon ZHuan, -- nikto ne
vprave delat' podobnye zayavleniya: ved' zayavleniyami etimi my
otdelyaem dejstvitel'noe ot vozmozhnogo, v to vremya kak
dejstvitel'noe i vozmozhnoe sushchestvuyut bok o bok. Vam izvestno
chto-nibud' pro vozmozhnye miry?
Na vsyakij sluchaj Petropavel snova smolchal. Bon ZHuan
usmehnulsya:
-- A mezhdu tem, mir real'nyj -- ne bolee chem odin iz
vozmozhnyh mirov... No dazhe esli Vy ochen' postaraetes'. Vam
vse-taki ne udastsya logicheskim putem vyvesti etot real'nyj mir
iz vseh vozmozhnyh.
-- CHego zhe ego vyvodit', kogda on est'? -- nakonec
vklyuchilsya v dialog Petropavel.
-- Tak-to ono tak, no vse, chto "imeet mesto byt'"
sushchestvuet lish' postol'ku, poskol'ku ne sushchestvuet drugogo.
Sushchestvuyushchee sushchestvuet cenoyu nesushchestvuyushchego. A to, v svoyu
ochered', vsegda nahoditsya gde-nibud' poblizosti, ryadyshkom. I
granica mezhdu nimi sovsem uzen'kaya -- gorazdo uzhe, chem Vy
dumaete! Esli, konechno. Vy voobshche dumaete o takih veshchah... No
vot chto interesno: dostatochno malejshego perekosa, malejshego
perevesa odnogo iz obstoyatel'stv -- i vse srazu izmenitsya,
pojdet po-drugomu. Nesushchestvuyushchee zajmet mesto sushchestvuyushchego i
budet sushchestvovat'. I s Vami nikogda ne proizojdet togo, chto
dolzhno bylo by proizojti, ne sluchis' etogo malejshego perekosa.
Est' takoj mig, kogda vse vozmozhnosti ravnopravny i kazhdaya iz
nih nacheku -- i kazhdaya tol'ko i zhdet svoego chasa...
-- Prostite, -- ni s togo ni s sego sprosil vdrug
Petropavel, -- a s kem uskakala SHarmen? -- prervannyj na
poluslove. Bon ZHuan posmotrel na nego s dosadoj:
-- |to byl Vsadnik-s-Dvumya-Golovami.
-- Ah, vot chto -- s dvumya golovami... Stranno.
-- Normal'no, -- ustalo skazal Bon ZHuan. -- Esli gde-to
est' i skachet Vsadnik bez golovy -- nadeyus', Vy Majn Rida
chitali? -- to sovershenno estestvenno, chto u odnogo iz
ostavshihsya v mire vsadnikov budet dve golovy. Tut Bon ZHuan
ochen' pristal'no posmotrel na Petropavla i smorozil:
-- U menya takoe vpechatlenie, chto Vy zhenshchina.
-- Priehali, -- vzdohnul Petropavel.
-- Vy na chto-to obidelis'? -- pointeresovalsya Bon ZHuan. --
YA ne hotel Vas obidet'. Prosto ya ne ponimayu, pochemu ya
razgovarivayu s Vami. Delo v tom, chto s muzhchinami ya voobshche
nikogda ne razgovarivayu. Tak Vy ne zhenshchina? -- Petropavel
otricatel'no i glupo pokachal golovoj. -- Togda izvinite... Mne
ne o chem s Vami govorit', -- pozhal plechami Bon ZHuan i
otpravilsya von iz komnaty.
-- CHertovshchina kakaya-to, -- vsluh podumal Petropavel. --
Bon ZHuan, SHarmen, Vsadnik-s-Dvumya-Golovami... Po-moemu, tut vse
sumasshedshie.
Glava 2. Zasekrechennyj starik
Kogda Petropavlu naskuchilo odnomu, on dvinulsya v tom zhe
samom napravlenii, v kotorom ischez Bon ZHuan, i srazu obnaruzhil,
chto komnata plavno perehodit v les: snachala na polu poyavilis'
otdel'nye travinki, potom -- puchki, nizkie kustiki, derev'ya --
i vot uzhe Petropavel zabrel v chashchu. Ottuda donosilsya razveselyj
kakoj-to golos: tam peli pesn'. Slova v nej byli takie:
Dvenadcat' chelovek na sunduk holodca -
jo-ho-ho! -
i botinki gnoma.
Petropavel poshel na pesn' i uvidel sidevshego na suku
nebol'shogo beskrylogo starichka, ee raspevavshego. Petropavel
srazu reshil byt' s nim strogim i sprosil:
-- Vy kto takoj?
-- Ne tvoe delo! -- starichok okazalsya grubym. -- Ty tak
sprashivaesh', slovno eto ty sozdal mir, a ya, vrode by, pronik v
nego bez tvoego vedoma! No mir sozdal ne ty, ya tochno znayu. Kto
takoj... Nikto takoj, vot tebe! -- i on zapustil v Petropavla
shishkoj. Tot podnyal shishku i udivilsya ej: derevo, na kotorom
sidel starichok, bylo berezoj.
-- Otkuda u Vas shishka?
-- Ot serdca otorval, -- nashelsya starichok v etoj, kazalos'
by, bezvyhodnoj situacii. -- Lyubopytnoj Barbare nos v pohode
otorvali!
-- V komode, -- popravil Petropavel.
-- Barbara smushchena, -- dikovato otreagiroval starichok.
Petropavel ne ponyal i ostolbenel.
-- Ne nado stolbenet', kak budto ty uslyshal chush', --
posovetoval starichok. -- Ty ved' ne mozhesh' garantirovat', chto v
nastoyashchij moment gde-to, pust' dazhe daleko ot nas, ne nahoditsya
kakaya-nibud' neznakomaya nam Barbara. A esli eto tak, to ne
isklyucheno, chto imenno sejchas ona chem-libo smushchena. Vprochem, eto
tozhe ne tvoe delo.
Razgovarivat' s grubiyanom-starichkom dal'she ne imelo smysla
-- i Petropavel reshitel'no dvinulsya vpered. Les gustel medlenno
i nezametno, kak kisel'. Petropavel podnyal golovu na tresk
such'ev: starichok, okazyvaetsya, kralsya za nim.
-- Vy vse eshche tut? -- holodno sprosil on ego.
-- CHto ty neprestanno lezesh' v moyu lichnuyu zhizn'? -- zaoral
starichok, a Petropavel ot vozmushcheniya takoj postanovkoj voprosa
v serdcah pihnul nogoj gromadnyj dub, kotoryj tut zhe povalilsya
vbok, podminaya pod sebya drugie derev'ya. Odno iz nih zadelo
grubogo starichka, i tot neozhidanno neuklyuzhe -- meshkom --
svalilsya v travu, ne proroniv ni zvuka. Petropavel podozhdal s
minutu: mozhet, zvuk zapozdal? No zvuk tak i ne razdalsya. "YA
ubil ego!" -- uzhasnulsya Petropavel i brosilsya k postradavshemu.
Tot lezhal v trave i smeyalsya. Nasmeyavshis', on gramotno ob®yasnil:
-- YA ne ubilsya, a rassmeyalsya!
-- Davajte vse-taki poznakomimsya, -- smyagchilsya Petropavel
pri vide takogo dobrodushiya.
-- Obojdesh'sya, ne velika picca! -- bez lyubeznosti
otkliknulsya starichok i belkoj vzletel na suk. "Nu i shut s
toboj!" -- skazal Petropavel v serdce svoem i snova zashagal
odin. Idti stanovilos' vse trudnee: pohozhe, on zabrel v samye
debri. Privyazchivyj sputnik sledoval za nim i ot skuki, dolzhno
byt', vdrug gromko, no dovol'no vyalo ispolnil bessmyslennyj
kakoj-to vokal'nyj nomer:
Iz-za mysa, mysa Gorn
edet dedushka Legorn...
Ne dozhdavshis' pooshchreniya, starichok popytalsya zavyazat'
besedu.
-- Horosho tut, v CHASHCHE VSEGO, pravda?
-- Predlog "v" -- lishnij, -- podumav, skazal Petropavel.
-- Durackoe slovosochetanie poluchaetsya... "v chashche vsego"!
-- To est' pochemu zhe durackoe? Vokrug nas -- chashcha. Ona
nazyvaetsya CHASHCHA VSEGO, ibo zdes' vsego hvataet. I esli my
nahodimsya vnutri nee, to i vyhodit, chto my v CHASHCHE VSEGO.
-- Erunda kakaya! -- voshitilsya Petropavel.
-- Ne tebe sudit', -- oborval starichok.
Petropavel promolchal, lomyas' skvoz' such'ya. Na neskol'ko
sleduyushchih voprosov starichka on ne otvetil principial'no.
-- Skol'ko volka ni kori... -- nachal bylo tot, odnako
prodolzhat' ne stal, a ob®yasnil situaciyu: -- Ty idesh' pryamo v
lapy k Murav'yu-razbojniku! -- Otveta opyat' ne posledovalo. --
CHego ty nadulsya? -- vzvilsya starichok. -- Nu, otkazalsya ya
znakomit'sya -- tak eto tol'ko potomu, chto ne znayu ya --
ponimaesh', ne znayu! -- kto ya takoj... Zovut menya Oj li-Lukoj li
-- ustraivaet tebya? Menya, naprimer, ne ustraivaet! YA by
predpochel chto-nibud' tipa Zevesa, esli uzh obyazatel'no kak-to
nazyvat'sya.
-- Oj li-Lukoj li... eto, kazhetsya, iz Andersena? --
vspomnil Petropavel.
-- Da bog menya znaet, otkuda... Mozhet, konechno, i ottuda,
no voobshche-to ya mestnyj, iz etoj CHASHCHI VSEGO. A vot kto ya takoj,
ubej -- ne znayu! Sledovalo by, navernoe, nazvat' kakie-nibud'
moi osobennosti, vytekayushchie iz togo obstoyatel'stva, chto ya Oj
li-Lukoj li, no nikakie takie osobennosti mne neizvestny. Ili,
skazhem, perechislit' sobytiya, kotorye v tvoih predstavleniyah
byli by svyazany so mnoj... U tebya chto-nibud' so mnoj svyazano?
-- Nichego, -- chestno skazal Petropavel.
-- Stalo byt', na vopros o tom, kto ya takoj, net otveta. YA
by kvalificiroval etot tvoj vopros kak prazdnyj, a tebya -- kak
boltuna, no mne do tebya net nikakogo dela. Mne est' delo tol'ko
do sebya!.. Vot zhivu ya, -- doveritel'no soobshchil on, -- i vse
vremya dumayu: chto zh eto ya za starik takoj, a?
-- Normal'nyj starik... tol'ko grubyj ochen', -- pomog
Petropavel.
-- Uma ya k sebe ne prilozhu, -- ne vospol'zovalsya pomoshch'yu
Oj li-Lukoj li. -- Znayu tol'ko, chto takih, kak ya, netu bol'she.
-- Kazhdyj po-svoemu nepovtorim, -- Petropavel bespardonno
ulybnulsya.
-- Nu, eto ty bros'! Takih, naprimer, kak ty, -- navalom:
imya im legion. A vot ya... Nikak ne pojmu, v chem moj sekret! Vsyu
zhizn' b'yus' nad soboj, da bestolku. Inoj raz sprosish' sebya:
"Starik! CHego ty hochesh'?" -- i sam sebe otvetish': "Ne znayu,
starik".
Petropavlu ne ponravilos', chto Oj li-Lukoj li na hodu
rastoptal ego individual'nost', i on ne bez sarkazma
pointeresovalsya:
-- Da chto zhe v Vas takogo neobychnogo?
-- V tom-to i vopros! -- ozhivilsya starik. -- YA vot kazhdogo
vizhu naskvoz', v mel'chajshej bukashke prozrevayu ee sushchnost' -- i
net dlya menya nikakoj zagadki v mire, krome sebya samogo: tut ya
-- pas! Nu, ne udivitel'no li, chto za vsyu moyu dolguyu zhizn' ya ni
razu -- obrati vnimanie: ni razu! -- ne vstretil nikogo, kto
byl by tochno takim zhe, kak ya? Vot uzh sozdala priroda -- tak
sozdala...
-- Davajte o chem-nibud' drugom pogovorim, -- predlozhil
Petropavel. -- Pro Vas ya uzhe, kazhetsya, vse ponyal. I esli
poprobovat'... nu, istolkovat'...
-- Ne smej menya istolkovyvat'! -- zavizzhal starik. --
Ponimaesh' -- i ponimaj sebe, a istolkovyvat' ne smej! Ponimat',
hotya by otchasti, -- delo vseh i kazhdogo; istolkovyvat' -- delo
izbrannyh. No ya tebya ne izbiral menya istolkovyvat'. YA dlya etogo
dela sebya izbral. Est' takoj princip: poznaj sebya. A takogo
principa, kak poznaj menya, -- netu. Mezhdu tem, poznat' -- eto i
znachit istolkovat'. Tak chto otojdi ot menya v storonu... I tam
zatknis'. A ya sebya bez tvoej pomoshchi istolkuyu.
-- Nu i pozhalujsta, -- skazal Petropavel. -- Uzh luchshe ya k
Solov'yu-razbojniku pojdu, chem s Vami tut...
-- K Murav'yu! -- perebil Oj li-Lukoj li. -- K
Murav'yu-razbojniku, eto sushchestvenno. A chto kasaetsya SoloViya, to
SoloVij... SoloVij, a ne solovej! -- on ne tut zhivet. SoloVij
-- eto ptichka takaya strashnaya, u kotoroj veki do zemli, -- ona
tam zhivet, -- i on mahnul rukoj vlevo, -- vozle GIPERBOLOTA
INZHENERA GARINA.
-- Vozle... chego? -- obaldel Petropavel.
-- Vozle GIPERBOLOTA... nu, eto takoe sverh-boloto --
zhutkoe, tuda vseh zatyagivaet! Boloto bolot, v obshchem... A
nazvano ono v chest' inzhenera Garina -- ya ne znayu, kto eto, no v
ego chest'.
-- Ponyatno, -- uhmyl'nulsya Petropavel.
-- Tak vot, eto ya naschet SoloViya, chto on ne tut zhivet. A
Muravej-razbojnik -- groza lesov i polej. Ego voobshche nikto
nikogda ne videl, no vse uzhasno boyatsya.
Tut uzh Petropavel ne vyderzhal i rashohotalsya:
-- Kak zhe eto on -- groza lesov i polej, kogda ego nikto
ne videl nikogda?
-- Nu kak-kak... Plod narodnogo sueveriya, sledstvie
nerazvitosti nauki... mifologicheskoe soznanie i vse takoe.
Poznat' ne mozhem -- i obozhestvlyaem, chto ty pryamo kak malen'kij!
|to i Ezhu ponyatno. |j, ¨zh! -- kriknul on v prostranstvo. --
Tebe ponyatno?
-- Mne vse ponyatno, -- otozvalsya iz prostranstva nekto ¨zh.
-- Vy zhe kazhdogo vidite naskvoz', -- ne oceniv zayavleniya
Ezha, napomnil stariku Petropavel. -- Pochemu by togda Vam samomu
ne poznat' vashego murav'ya?
-- Naskvoz' vizhu, ty prav. No eto esli vidno. A
Murav'ya-razbojnika ne vidno. Vprochem, ya by, mozhet byt', ego vse
ravno poznal... An -- takogo principa, kak poznaj ego, -- tozhe
netu: ya zhe tebe govoril, est' odin princip -- poznaj sebya. I
potom... on zloj kak sobaka. Tut vot kto-to iz nashih gulyal po
CHASHCHE VSEGO -- v samye debri zashel, reshil: byla ne byla, i shast'
-- pryamo k logovu!.. Nu, ponyatno: chem dal'she vlez, tem blizhe
vylez! Slyshit -- bogatyrskij popisk... On voz'mi da i krikni:
"Muravej-razbojnik, razreshite ya Vas poznayu!" Tak tot -- ni
slova v otvet. Molchit i zlitsya -- predstavlyaesh'?
Petropavel izo vseh sil staralsya sohranit' ser'eznost':
-- Da kak on hot' vyglyadit, etot Muravej-- razbojnik?
Oj li-Lukoj li prinyal ceremonnuyu pozu i nachal:
-- Narodnoe voobrazhenie risuet ego moguchim i gromadnym --
o trehstah dvenadcati golovah i vos'mi sheyah, s tremya kogtistymi
lapami, po-- krytymi cheshuej rechnyh ryb. Ego grud' spryatana pod
pancirem pyatisot vos'midesyati semi cherepah, levoe bryuho
obtyanuto kozhej brontozavtra, a pravoe...
-- Dovol'no-dovol'no, -- ostanovil lavinu uzhasov
Petropavel. -- S narodnym voobrazheniem vse ponyatno. A na
samom-to dele on kakoj?
-- Da ty chto, murav'ev nikogda ne videl? -- udivilsya Oj
li-Lukoj li i, kak pokazalos' Petropavlu, poskuchnel. -- Nu,
chernen'kij, dolzhno byt', nevzrachnyj takoj, melkij... Bukashka,
odnim slovom. No sut' ne v tom, kakov on na samom dele, -- sut'
v tom, kakim my ego sebe predstavlyaem. -- Oj li-Lukoj li nabral
v legkie vozduha, chtoby prodolzhit' povestvovanie, no Petropavlu
udalos' vstryat':
-- Kakoj zhe smysl pripisyvat' komu by to ni bylo priznaki,
kotorymi on ne obladaet? V otvet Oj li-Lukoj li proiznes vot
chto:
-- Vse-taki ty zanuda. I hanzha. Mozhno podumat', sam ty
nikogda ne pripisyval nikomu priznakov, kotorymi tot ne
obladaet! V etom zhe vsya prelest' -- videt' nechto ne takim,
kakovo ono na samom dele!
-- CHto-to ne nahozhu tut osobennoj prelesti, -- soznalsya
Petropavel. -- Vo vsyakom sluchae, sam ya starayus' etogo ne
delat'.
-- No ved' delaesh'? -- s nadezhdoj sprosil Oj li-Lukoj li.
-- Ili ty nikogda ne byl vlyublen? Kazhdyj ved' v kogo-nibud'
vlyublen. YA dazhe znayu odnogo, kotoryj vlyublen v Spyashchuyu Urodinu,
tak vot on...
-- Bozhe moj, kto eto? -- Petropavla uzhasnula podrobnost'
imeni.
-- Nevazhno! -- otmahnulsya Oj li-Lukoj li, -- on
utverzhdaet, chto krasivej ee net nikogo na svete -- polnyj bred!
No, krome togo, on gotov poklyast'sya, chto ona samaya chistaya i
svetlaya dusha v mire. Ne-- ponyatno, kogda on uspel eto vyyasnit':
na moej pamyati -- a ya starshe ego let na... neskol'ko! -- Spyashchaya
Urodina ni razu ne proyavlyala voobshche nikakih kachestv, ibo vse
vremya spala kak ubitaya. Teper' podumaj o toj, v kotoruyu ty
vlyublen!.. Petropavel pronicatel'no ulybnulsya:
-- Toj, v kotoruyu ya vlyublen, ya nichego ne pripisyvayu. YA
prekrasno otdayu sebe otchet v tom, chto vneshnost' u nee ne fontan
i uma osobennogo net, i voobshche...
-- Ty ili ne vlyublen, ili durak. Petropavel dazhe ne uspel
oskorbit'sya -- tak bystro, s vetki na vetku, ischez Oj li-Lukoj
li v CHASHCHE VSEGO, ostaviv posle sebya v vozduhe obryvok strannym
obrazom vidoizmenennoj "Pesenki gercoga":
Ser'gi krasavicy -
slovno pel'meni...
Glava 3. Son s prepyatstviyami
Petropavel dolgo tryas golovoj: durackaya pesenka pro
pel'meni ne vytryahivalas'. Kazhetsya, eto ona zavela ego syuda,
otkuda voobshche uzhe ne bylo vyhoda. On sdelal neskol'ko
proverochnyh broskov v raznye storony i obnaruzhil, chto vetvi
derev'ev so vseh storon splelis' namertvo. No huzhe vsego bylo
drugoe: Petropavel davno uzhe ne ponimal, chto takoe "vpered" i
chto takoe "nazad". CHuvstvo prostranstva ischezlo polnost'yu. Da i
chuvstvo vremeni -- tozhe.
Poslednie sily ushli na to, chtoby vskarabkat'sya na derevo.
Okazalos', chto sleva ot nego -- vsego v kakih-nibud' metrah
desyati -- CHASHCHA VSEGO konchalas' polyanoj podozritel'no sinego
cveta. Srazu za polyanoj byl gornyj massiv. Ego cvet ne vyzyval
podozrenij. Po primeru Oj li-Lukoj li prygaya s vetki na vetku,
ves' iscarapannyj, Petropavel blagopoluchno prizemlilsya na sinyuyu
polyanu.
Poseredine polyany na pne sidelo chelovecheskoe sushchestvo
zhenskogo ili muzhskogo pola -- bol'she o sushchestve etom po prichine
polnoj ego nepravdopodobnosti skazat' bylo nechego. Lico
sushchestva, vykrashennoe belilami, smotrelo v storonu Petropavla,
no ulovimogo vyrazheniya ne imelo. Sushchestvo bylo zavernuto v
kakuyu-to gustuyu, -- skoree vsego, rybolovnuyu -- set', spadavshuyu
do zemli.
-- Zdravstvujte, -- ostorozhno proiznes Petropavel i
poluchil v otvet hriploe: "Prikrojtes'". Reshiv, chto sejchas na
nego nabrosyatsya, on prinyal bokserskuyu, kak emu pokazalos',
stojku, no sushchestvo ne dvigalos'. Togda Petropavel, vse ponyav i
smutyas', opustil glaza i uvidel, chto odezhda ego sostoyala teper'
splosh' iz proreh, skvoz' kotorye svetilos' hudoe intelligentnoe
telo. Ostavshiesya posle skitanij po lesu lohmot'ya malo chto
prikryvali. Petropavel otvernulsya i poproboval razlozhit'
lohmot'ya na tele tak, chtoby bylo prilichno. Prilichno ne
poluchilos'.
-- Gde Vy vzyali set'? -- sprosil on ne oborachivayas'.
-- Na poberezh'e, -- otvetili emu stranno.
-- A poberezh'e gde?
-- U morya, -- otvetili eshche bolee stranno.
Prodolzhaya manipulyacii s lohmot'yami, Petropavel, chtoby
vyigrat' vremya, pridralsya:
-- Pochemu polyana takogo dikogo cveta?
-- Nipochemu. |to CHASTNAYA POLYANA. V kakoj cvet hochu -- v
takoj i krashu.
Po golosu sobesednik mog byt' libo zhenshchinoj s basom, libo
muzhchinoj s tenorom. Reshiv, chto vo vtorom sluchae mozhno ne
ceremonit'sya, Petropavel sprosil napryamik:
-- Vy, prostite za neskromnyj vopros, kakogo pola?
-- Skoree vsego, zhenskogo, -- s somneniem otvetili szadi,
okonchatel'no sbiv Petropavla s tolku.
-- Nel'zya li potochnee? -- ne ochen' vezhlivo peresprosil
Petropavel. -- V nashem polozhenii eto vse-taki vazhno.
-- V vashem polozhenii -- vazhno, a v moem net, -- zametili v
otvet.
"Ono pravo", -- podumal Petropavel i skazal:
-- Mozhet byt', esli u Vas net polnoj uverennosti v tom,
chto Vy zhenskogo pola, i ostaetsya pust' dazhe malen'kaya nadezhda,
chto Vy muzhchina, ya perestanu smushchat'sya hotya by na vremya i
povernus' k Vam licom?
-- Valyajte.
Petropavel ostorozhno i ne polnost'yu povernulsya i stydlivo
predstavilsya. To, kak predstavilis' emu, potryaslo Petropavla.
-- Beloe Bezmozgloe, -- otrekomendovalos' sushchestvo.
-- Vy eto ser'ezno? -- sprosil on.
-- Ne delikatnyj vopros, -- zametilo Beloe Bezmozgloe.
-- Izvinite... Mne prosto stalo interesno, pochemu Vas tak
nazvali.
Beloe Bezmozgloe pozhalo plechami:
-- Mozhno podumat', chto nazyvayut obyazatel'no pochemu-to!
Obychno nazyvayut nipochemu -- prosto tak, ot nechego delat'.
-- Beloe Bezmozgloe... -- s uzhasom povtoril Petropavel.
-- Da, eto imya sobstvennoe. To est' moe sobstvennoe. No ne
podumajte, chto u menya net mozgov: u menya mozgov polon rot! A
imya... chto zh, imya -- tol'ko imya: ot nego ne trebuetsya kakim-to
obrazom predstavlyat' svoego nositelya... Asimmetrichnyj dualizm
yazykovogo znaka.
-- CHto-o-o? -- Petropavel vo vse glaza ustavilsya na Beloe
Bezmozgloe. Ono zevnulo.
-- Ferdinand de Sossyur.
|to zayavlenie srazilo Petropavla namertvo. On podozhdal
ob®yasnenij, no ne dozhdalsya. Beloe Bezmozgloe tupo glyadelo na
nego, vse eshche ne imeya nikakogo vyrazheniya lica.
-- CHto eto znachit? -- prishlos' nakonec sprosit'
Petropavlu.
-- A zachem Vam znat'? -- opyat' zevnulo Beloe Bezmozgloe.
-- Ved' imena uznayut, chtoby upotreblyat' ih. Vy zhe ne
sobiraetes' upotreblyat' eto imya? Stalo byt', i znat' ego
nezachem. YAzyk... -- zevnuv v ocherednoj raz. Beloe Bezmozgloe
vnezapno usnulo.
Petropavel vyzhdal prilichnoe vremya i nakonec tihon'ko
dotronulsya do seti:
-- Prostite, Vy hoteli chto-to skazat'?
-- Po povodu chego? -- pointeresovalos' Beloe Bezmozgloe.
-- Po povodu... kazhetsya, po povodu yazyka.
-- A-a, yazyk... YAzyk strashno nesovershenen! Kak eto
govoryat... -- tut Beloe Bezmozgloe opyat' pogruzilos' v son.
-- Kak eto govoryat? -- podtolknul ego Petropavel.
-- Da po-raznomu govoryat. Govoryat, naprimer, tak:
"Paradoks obshcheniya v tom i sostoit, chto mozhno vyskazat'sya na
yazyke i tem ne menee byt' ponyatym". |to ochen' smeshno, -- bez
teni ulybki zakonchilo Beloe Bezmozgloe, zasypaya.
"Vot nakazanie! -- s dosadoj podumal Petropavel. -- Ono
zasypaet kazhduyu minutu!" Razmyshlyaya o tom, kak by razbudit'
Beloe Bezmozgloe na bolee dolgij srok, on zametil nekotoruyu
nesoobraznost' v ee (ili ego) oblike: kazalos', chto set' byla
prosto skatana v kakoe-to podobie tyuka i chto pri etom v tyuke
nichego ne bylo. Lico Belogo Bezmozglogo proizvodilo takoe zhe
strannoe vpechatlenie: lica, sobstvenno, ne imelos', a vse, chto
imelos' v kachestve lica, bylo narisovano -- neponyatno tol'ko,
na chem... Petropavlu sdelalos' zhutkovato -- i on dovol'no grubo
tolknul Beloe Bezmozgloe. Ono ochnulos'.
-- YA chto-to nachalo ob®yasnyat'?.. Vidite li, ya zasypayu
isklyuchitel'no togda, kogda prihoditsya chto-nibud' komu-nibud'
ob®yasnyat' ili, naoborot, vyslushivat' ch'i-nibud' ob®yasneniya. Mne
srazu stanovitsya strashno skuchno... Po-moemu, eto samoe
bessmyslennoe zanyatie na svete -- ob®yasnyat'. Ne govorya uzhe o
tom, chtoby vyslushivat' ob®yasneniya.
-- A vot ya, -- zayavil Petropavel, -- blagodaren kazhdomu,
kto gotov ob®yasnit' mne hot' chto-to -- vse ravno chto.
Beloe Bezmozgloe s sozhaleniem poglyadelo na nego: eto bylo
pervoe iz ulovimyh vyrazhenie lica.
-- Bednyj! -- skazalo ono. -- Navernoe, Vy nichego-nichego
ne znaete, a stremites' k tomu, chtoby znat' vse. YA vstrechalos'
s takimi -- vsegda hotelos' nadavat' im kakih-nibud' detskih
knizhek... ili po morde. Mokroj set'yu. Knizhek u menya pri sebe
net, a vot... Hotite po morde? Pravda, set' uzhe vysohla -- tak
chto vryad li budet ubeditel'no.
-- Zachem eto -- po morde? -- reshil snachala vse-taki
sprosit' Petropavel.
-- Samyj luchshij sposob ob®yasneniya. Interesno, chto potom
uzhe chelovek vse ponimaet sam. I nikogda bol'she ne trebuet
ob®yasnenij -- ni po kakomu povodu!.. I ne dumaet, budto slovami
mozhno chto-nibud' ^ ob®yasnit'. U Vas byli uchitelya? -- neozhidanno
sprosilo Beloe Bezmozgloe.
-- Konechno, -- smeshalsya Petropavel. -- Byli i... i est'.
Kak u vseh.
-- Da-da... -- rasseyanno podhvatilo Beloe Bezmozgloe. --
Terpet' ne mogu uchitelej. Oni vsegda prikidyvayutsya, budto
chto-to ob®yasnyayut, a na samom dele nichegoshen'ki ne ob®yasnyayut.
-- Nu, ne skazhite! -- vstupilsya Petropavel za vseh
uchitelej srazu.
-- A vot skazhu! -- voskliknulo Beloe Bezmozgloe. -- YA eshche
i ne takoe skazhu!.. -- Dazhe perezhivaya kakuyu-nibud' emociyu, ono
ostavalos' pochti nepodvizhnym. -- Dlya menya dostatochno togo, chto
pri ob®yasnenii oni pol'zuyutsya slovami: odno eto garantiruet im
polnyj proval.
-- CHem zhe, po-Vashemu, nado pol'zovat'sya pri ob®yasnenii?
Beloe Bezmozgloe ne zadumyvayas' otvetilo:
-- Mokroj set'yu. Isklyuchitel'no effektivno. A slova... --
Beloe Bezmozgloe podozritel'no zevnulo, -- vse sueta i
asimmetrichnyj dualizm yazykovogo znaka.
Opredelenno nado bylo predprinimat' kakie-- to dejstviya,
chtoby vyvedat' u Belogo Bezmozglogo hotya by minimal'nye
svedeniya ob etom asimmetrichnom dualizme.
-- M-m... -- poproboval nachat' on, -- no ved'
asimmetrichnyj dualizm yazykovogo znaka, kak Vy ego nazyvaete...
-- etim, navernoe, eshche ne ischerpyvaetsya nashe znanie o mire...
-- Ischerpyvaetsya, -- lakonichno vozrazilo Beloe Bezmozgloe
i usnulo, uspev povtorit' tol'ko: -- Ferdinand de Sossyur... Tut
Petropavel pryamo-taki rassvirepel.
-- Prosnites'! -- zaoral on. -- Skol'ko mozhno spat'!
Beloe Bezmozgloe prosnulos' i skazalo:
-- Ne zlites'. Zloba -- ne vorobej: vypustish' -- ne
pojmaesh'.
-- Togda nemedlenno ob®yasnite mne pro dualizm i pro
Ferdinanda! -- otchekanil Petropavel.
Beloe Bezmozgloe vzdrognulo i ispuganno zalepetalo chto-to
nechlenorazdel'noe, no mgnovenno vpalo v takoj glubokij son, chto
so strahu, dolzhno byt', zahrapelo, kak soldat.
-- Nu, ladno! -- zloveshche proiznes Petropavel. -- Togda
derzhites'! -- On uhvatilsya za svobodnyj konec seti i s
nekotorym trudom perevernul tyazheloe Beloe Bezmozgloe vverh
nogami. Potom pricepil set' k tolstomu suku duba na okraine
polyany. CHerez neprodolzhitel'noe vremya, -- vidimo, ot oshchushcheniya
nelovkosti v tele -- Beloe Bezmozgloe prosnulos' i
pointeresovalos':
-- CHto eto so mnoj?
-- Vy visite na dereve i sejchas ob®yasnite mne to, o chem ya
Vas prosil.
Beloe Bezmozgloe tut zhe popytalos' usnut', no polozhenie
tela obyazyvalo bodrstvovat', i, ne sumev opochit', ono tiho i
bezuteshno zaplakalo.
-- Ob®yasnyajte! -- prikazal neumolimyj Petropavel. --
Ob®yasnyajte -- i ya vernu Vas na Vash pen'.
-- Nu... -- prinyalos' erzat' zarevannoe uzhe Beloe
Bezmozgloe, -- eto ponyatie, asimmetrichnyj dualizm yazykovogo
znaka, vvedeno odnim lingvistom shvejcarskim, kotorogo zvali
Ferdinand de Sossyur... On rassmatrival yazykovoj znak --
dopustim, slovo -- kak edinstvo oznachayushchego i oznachaemogo... to
est' formy... vneshnej obolochki znaka... sobstvenno zvukov... i
smysla... Hvatit?
-- Malo, -- otrezal Petropavel.
-- Mezhdu formoj znaka i ego smyslom otnosheniya
asimmetrichnye! -- vzrevelo Beloe Bezmozgloe. -- Nazvanie
nikogda ne raskryvaet sushchnosti predmeta, nikogda ne pokryvaet
smysla!.. -- Na Beloe Bezmozgloe nevynosimo bylo smotret':
glaza na ego sil'no nabelennom lice postoyanno zakryvalis' i
otkryvalis', golova to bezzhiznenno povisala, to vnov'
podnimalas' kverhu. Bor'ba s podstupavshim snom byla,
po-vidimomu, krajne muchitel'noj. Petropavel otvernulsya i
prinyalsya razglyadyvat' kust.
-- Podrobnee! -- oficerskim golosom skomandoval on, sam
udivlyayas' svoej zhestokosti.
Zapletayushchimsya yazykom Beloe Bezmozgloe bormotalo uzhe chut'
slyshno:
-- CHto zh tut podrobnee... Esli nazvanie ne raskryvaet
sushchnosti predmeta... bessmyslenno pytat'sya ob®yasnyat' chto by to
ni bylo s pomoshch'yu nazvanij... Imena uslovny... Oni ne
vossozdayut predmetnogo mira... Oni sozdayut svoj mir... eto mir
imen... mir slov... Ih pridumali, chtoby obmenivat'sya slovami, a
ne predmetami... predmety byvayut tyazhelymi... oni ne vsegda pod
rukoj... nogoj... golovoj... -- i Beloe Bezmozgloe prikinulos'
usnuvshim.
-- Vy zhe ne spite! -- ukoril nablyudatel'nyj Petropavel i
vdrug pochuvstvoval, kak otkuda-to sverhu voznik ochen'
napravlennyj ledyanoj veter i pochti tut zhe na urovne lica
Petropavla zavis nekto velichinoj s godovalogo mladenca, no
plotnyj i staryj. V ruke ego byla kolotushka, kotoroj on
nemedlenno i so strashnoj siloj udaril Petropavla v lob. Kogda
Petropavel prishel v sebya i pochuvstvoval uzhasnuyu bol', staryj
mladenec otrekomendovalsya:
-- Gnom Nebesnyj. Proshu lyubit' i zhalovat'sya.
-- Ochen' golova bolit, -- ohotno pozhalovalsya Petropavel.
-- Rad slyshat', -- otvetil Gnom Nebesnyj. -- Sejchas zhe
otcepite Beloe Bezmozgloe ot dereva. Feodal!
Petropavel, u kotorogo vse plylo pered glazami,
besprekoslovno povinovalsya. Vse eto vremya Gnom Nebesnyj visel
na nebol'shoj vysote ochen' strogij.
-- Tvoe imya? -- sprosil on po okonchanii procedury. Beloe
Bezmozgloe otpolzalo. Petropavel ne smog vspomnit' svoego imeni
tochno: -- Menya zovut... ne to Petr, ne to Pavel...
-- YAsno. I chego zh eto ty beschinstvuesh'? Tut vse-taki
CHASTNAYA POLYANA, -- mezhdu prochim, gordost' nashej CHASHCHI VSEGO.
-- YA tol'ko hotel, chtoby ono dogovorilo to, chto nachalo, --
popytalsya opravdat'sya Petropavel. Gnom Nebesnyj nahmurilsya:
-- Zachem tebe eto?
-- Kto skazal "A", pust' skazhet "B", -- ob®yasnilsya
Petropavel korotko, po prichine golovnoj boli.
Posle nekotorogo razmyshleniya Gnom Nebesnyj zametil:
-- Tut u nas tak nikto ne delaet. -- Pomolchav, on dobavil:
-- I slava bogu.
-- No pochemu? -- ot boli glaza u Petropavla vylezli na
lob.
-- Vo-pervyh, glaza uberi so lba, -- porekomendoval Gnom
Nebesnyj i svoej kolotushkoj chto bylo sil hvatil Petropavla po
temeni. Udovletvorivshis' rezul'tatom, on dovol'no hmyknul i
prodolzhal. -- A vo-vtoryh, esli tebe skazali "A", to "B" uzhe
samo soboj razumeetsya. A vse, chto samo soboj razumeetsya, nikomu
ne interesno. -- Tut gnom Nebesnyj podozritel'no posmotrel na
Petropavla. -- Ili, mozhet byt', tebe interesno to, chto samo
soboj razumeetsya?
Petropavel ter temya i ne sledil za razgovorom.
-- Za razgovorom sledi, -- posovetoval Gnom Nebesnyj. -- YA
nachinayu izlagat' svedeniya, kotorye tebe, po-vidimomu, nuzhny.
Znachit, tak. Russkij alfavit sostoit iz 33 bukv. Snachala idet
bukva A, neposredstvenno za nej sleduet B, posle kotoroj idet
V. Dal'she srazu zhe -- eto uzhe chetvertaya bukva -- G. Pyataya bukva
-- D, potom E i ryadom s nej ¨ -- takaya zhe, kak E, tol'ko s
dvumya tochkami sverhu, zatem...
-- Spasibo, dostatochno, -- kak mog vezhlivo ostanovil ego
Petropavel. -- Dal'she ya znayu.
-- Otradno. Znachit, golova u tebya ne dlya klyapa. ("SHlyapy!"
-- hotel vozrazit' Petropavel, no iz straha pered molnienosnoj
kolotushkoj smolchal.) Ne dlya klyapa, -- nastojchivo povtoril Gnom
Nebesnyj i, vynuv iz malen'kogo nagrudnogo karmana klyap,
ugrozhayushche potryas im v vozduhe.
-- Ne dlya klyapa, -- s uverennost'yu podtverdil Petropavel.
-- V takom sluchae, -- Gnom Nebesnyj spryatal klyap, -- sam i
doskazyvaj sebe nedoskazannoe, esli schitaesh' nuzhnym. Tut tebe
predostavlyaetsya polnaya svoboda. Ili ty ne lyubish' svobody? -- I
iz zadnego karmana bryuchek Gnom Nebesnyj vnezapno vynul
naruchniki ogromnyh razmerov.
-- YA lyublyu svobodu! -- prochuvstvoval situaciyu Petropavel.
-- Vot i pol'zujsya eyu. -- Gromadnye naruchniki ischezli v
krohotnom karmane. -- Stalo byt', Petr ili Pavel,
udovol'stvujsya tem, chto tebe skazali "A": tut u nas redko
govoryat "B" po svoej vole. I potom ne nado starat'sya pryamo tak
uzh vse ponyat'. Mnogoe iz togo, chto tut vstrechaetsya, voobshche ne
goditsya kak ob®ekt dlya ponimaniya. Von tam, -- Gnom Nebesnyj
mahnul kolotushkoj v storonu, -- nahoditsya IGORNYJ MASSIV: na
nem zhivet Plastilin Mira. Ochen' ne rekomenduyu tebe ponimat'
ego. Est' yavleniya, kotorye nuzhno prosto ostavit' v pokoe. Ty
zhe, naprimer, ne stremish'sya ponyat'... nu, mylo, kogda ruki
moesh'!
-- Stremlyus', -- skazal i v samom dele pytlivyj
Petropavel.
-- Nu i durak. Tut takogo stremleniya vysoko nikto ne
ocenit.
-- Tut... eto gde?
-- Tut -- eto tebe ne tam. I preduprezhdayu: esli ty nameren
ne davat' spat' Belomu Bezmozglomu, penyaj na sebya! Vidish' li,
my lenivy i ne lyubim pytki... A ya budu sledit' za toboj.
Znaesh', chto takoe gnomicheskoe nastoyashchee? -- Gnom Nebesnyj zrya
podozhdal otveta i ob®yasnil: -- Gnomicheskoe nastoyashchee -- eto
vremya, zahvachennoe vrasploh, v odnoj tochke: zdes' i teper'. Tak
chto uchti! -- i on privetstvenno mahnul kolotushkoj, za mig do
etogo ischeznuv iz polya zreniya.
Odnomu moemu znakomomu ochen' ne nravilas' skazka "Kurochka
ryaba". On ne ponimal ee. Postupki geroev etoj skazki kazalis'
emu dikimi vyhodkami. Rassuzhdal on primerno tak.
"ZHili sebe ded da baba. Byla u nih kurochka ryaba" -- eto
normal'no: dedy i baby dejstvitel'no zhivut na svete, i u nih
obychno voditsya kakaya-nibud' zhivnost'. "Snesla kurochka yaichko --
yaichko ne prostoe, a zolotoe" -- chto zhe, predpolozhim. Primem eto
kak dopushchenie... A vot dal'she... Dal'she nachinayutsya sovershenno
ne motivirovannye dejstviya geroev. Posudite sami: "Ded bil, bil
-- ne razbil". Zachem, sprashivaetsya, on eto yaichko bil, esli
ponyal, chto ono zolotoe? Zolotye yajca ne b'yutsya -- kazhdomu yasno.
"Baba bila, bila -- ne razbila" -- ekaya glupaya baba! Malo ej,
chto yajco zolotoe, tak ee i pechal'nyj primer deda ni v chem ne
ubedil... Idem dal'she: "Myshka bezhala, hvostikom mahnula --
yaichko upalo i razbilos'". Kak zhe ono, interesno, razbilos',
kogda zolotye yajca (sm. vyshe) ne b'yutsya? Ladno, primem eto kak
vtoroe dopushchenie. No chto zh potom? A potom -- "Plachet ded". S
chego by eto? Ved' za minutu do razbieniya yajca mysh'yu sam on
stremilsya k tomu zhe rezul'tatu! Ochen' neposledovatel'nyj
poluchaetsya ded... Ili etot ded nastol'ko melochen, chto emu
vazhno, kto imenno razbil yajco? Neponyatno. "Plachet baba" --
opyat' zhe glupaya baba! Mehanicheski povtoryaet vse, chto delaet
ded. "A kurochka kudahchet: "Ne plach', ded..." -- Stop! Esli
kurochka ryaba umeet govorit', to pochemu zhe ran'she ona molcha
sledila za bessmyslennymi postupkami deda i baby, pochemu ne
vozmutilas', ne ob®yasnila situacii? Podozritel'naya kurica...
Tak vot, ona govorit: "Ne plach', ded, ne plach', baba, snesu ya
vam yaichko drugoe -- ne zolotoe, a prostoe!" Tozhe mne, uteshenie:
plakali-to oni o zolotom!.. I voobshche -- bud' yaichko s samogo
nachala prostym, nikakoj tragedii ne proizoshlo by: ded
blagopoluchno razbil by ego s pervogo raza bez postoronnej
pomoshchi. I dazhe baba by razbila. No na etom skazka konchaetsya.
CHto zh eto za skazka takaya? A vot predstavim sebe: "ZHili sebe
ded da baba. Byla u nih kurochka ryaba. Snesla kurochka yaichko --
yaichko ne prostoe, a zolotoe. Obradovalsya ded. Obradovalas'
baba. Vzyali oni yaichko i ponesli na rynok. I tam za eto zolotoe
yaichko prodali im desyat' tysyach prostyh. Sto yaichek oni s®eli, a
ostal'nye protuhli". ...CHudnaya skazka! YA daryu ee moemu
znakomomu: pust' rasskazyvaet svoim vnukam i pravnukam pro
oborotistyh deda i babu, a my s vami davajte postavim pered
soboj vopros: chto zhe vse-taki delat' s zolotym yaichkom? Otvet na
etot vopros mozhet byt' tol'ko odin: delat' s zolotym yaichkom
nechego -- i chto by ni predprinyali ded i baba, vse odinakovo
nelepo, potomu kak dlya nih zolotoe yaichko -- eto privet iz
drugoj real'nosti. |to babochka, zaletevshaya v komnatu, gde ej ne
vyzhit'. |to persikovaya kostochka, broshennaya v sneg, gde nichego
ne vyrastet iz nee. |to prekrasnoe stihotvorenie na ne
izvestnom nikomu yazyke... "Dar naprasnyj, dar sluchajnyj". Vsemu
-- svoe mesto.
"Vsemu -- svoe mesto" -- takov, pozhaluj, naibolee obshchij
smysl, kotoryj mozhno izvlech' iz "Kurochki ryaby". No vot chto
stranno: vne istorii o zolotom yaichke, samo po sebe, suzhdenie
eto nikomu ne nuzhno. Predstavim sebe takuyu situaciyu: nekto
sobral vokrug sebya slushatelej, predlozhil im rassazhivat'sya
poudobnee i prigotovit'sya slushat'. I vot oni rasselis' po
mestam, prigotovilis'. Rasskazchik raskryl rot i proiznes:
"Vsemu -- svoe mesto". Posle etogo on, mozhet byt', skazal eshche:
"Spasibo za vnimanie. Vse svobodny". Slushateli vstali i
razoshlis'. Zabavnaya situaciya...
Teper' sprosim sebya: kakuyu informaciyu poluchili slushateli?
Da, pozhaluj, nikakoj. Odnako to zhe suzhdenie, dobytoe imi iz
skazki o kurochke ryabe samostoyatel'no -- pust' i
nesformulirovannoe, -- imelo by gorazdo bol'shuyu cennost'. Tak
rybak podolgu sidit s udochkoj u reki, vylavlivaya krohotnogo
karasika, v to vremya kak doma zhdet ego sup iz sudaka. Tak
mal'chishka vzbiraetsya na samuyu verhushku dereva za malen'kim
kislym yablochkom, ne obrashchaya vnimaniya na spelye plody, upavshie
na zemlyu. I tak brodim my po dal'nim dorogam mira, chtoby v
konce zhizni ponyat', chto znachit rodina, i vernut'sya k nej, --
kruzhnymi putyami vse brodim i brodim po dal'nim dorogam...
Glava 4. I da, i net, i vse-chto-ugodno
Postoyav na opustevshej CHASTNOJ POLYANE, Petropavel vzdohnul
i otpravilsya v napravlenii IGORNOGO MASSIVA. Na sklone
blizhajshej iz gor primostilsya uhozhennyj domik.
Nad dver'yu visel kolokol'chik, a na malen'koj mednoj
tablichke u vhoda bylo napisano: "Plastilin Mira. Zvonit' 126
raz". Petropavel vzdohnul i prinyalsya nazvanivat'. Raza dva on
sbivalsya i nachinal snachala, no na tretij raz postaralsya byt'
vnimatel'nee i, akkuratno schitaya zvonki, prozvonil rovno
stol'ko, skol'ko nuzhno. Na sto dvadcat' shestoj zvonok -- ne
ran'she! -- dver' raspahnulas', i pered Petropavlom predstal
tolsten'kij chelovechek bez vozrasta s radushiem na lice.
-- Vy ko mne ili ne ko mne? -- sprosil on u Petropavla,
slovno v dome zhil kto-to eshche.
-- Po-vidimomu, -- otozvalsya Petropavel, stydyas'
lohmot'ev. -- Zdravstvujte.
-- YA tak i podumal! -- obradovanno otvetil chelovechek. --
To est' ya, konechno, podumal ne tak. Moj dom inogda prinimayut za
KAPITANSKUYU DACHKU, hotya on sovsem na nee ne pohozh. Ona na
sosednej gore. Tam zhivet Tetya Kapitana-Franta. No Vy nachali
zvonit' v kolokol'chik -- i na sto dvadcat' shestom zvonke mne
pokazalos', chto Vy ko mne.
-- A tut kto eshche zhivet, krome Vas? -- pointeresovalsya
Petropavel.
-- Da nikogo, ya odin, -- i chelovechek ulybnulsya, zhestom
priglashaya Petropavla vojti. Tot voshel i sprosil:
-- Zachem zhe togda stol'ko raz zvonit'? Esli tut nikto,
krome Vas, ne zhivet, hvatilo by i odnogo zvonka.
-- A tut eshche mnogo zhil'cov, krome menya, -- snova ulybnulsya
chelovechek, provozhaya Petropavla iz absolyutno temnoj prihozhej v
absolyutno pustuyu komnatu. Petropavel pristal'no posmotrel na
hozyaina:
-- Prostite, ya tak i ne ponyal; Vy vse-taki odin tut zhivete
ili ne odin?
-- YA tut odin zhivu, -- ulybka uzhe sovsem ne shodila s ego
privetlivogo lica.
"Sumasshedshij!" -- podumal Petropavel, a hozyain lyubezno
predlozhil:
-- Sadites', pozhalujsta! -- i soprovodil predlozhenie
zhestom, oznachavshim prisutstvie v komnate stul'ev, po krajnej
mere neskol'kih. Petropavel oglyadel pustuyu komnatu
povnimatel'nee: dlya vnimatel'nogo vzglyada ona tozhe byla pusta.
Oni postoyali molcha. CHerez prodolzhitel'noe vremya hozyain
sprosil:
-- Mozhet byt', mne pomoch' Vam vybrat' kuda sest'? -- On
shvatil Petropavla za plechi i vlastno nachal prigibat' ego k
polu. Tot posledovatel'no ne soprotivlyalsya, reshiv luchshe
posidet' na polu, chem sporit' s sumasshedshim. Odnako u samogo
pola, kogda on gotov byl uzhe ushibat'sya, pod nim neozhidanno
vozniklo kreslo, v kotoroe on dovol'no udobno vpechatalsya.
Hozyain snyal ruki s ego plech, skazal "uf" i sel v pustotu, tozhe
mgnovenno preobrazovavshuyusya v kreslo. |tot effektnyj tryuk
chelovechek soprovodil slovami:
-- Razreshite predstavit'sya: Plastilin Mira.
Petropavel privstal v kresle -- predstavit'sya v otvet, no
kreslo nezamedlitel'no ischezlo iz-pod nego. On rasteryanno
vzglyanul na hozyaina, odnako na ego meste v plyazhnom shezlonge
raspolozhilsya uzhe kto-to drugoj -- suhoparyj englizirovannyj
starik v plavkah i s mahrovym polotencem vokrug shei, kotoryj
kivnul i suho otrekomendovalsya:
-- Plastilin Mira.
-- Kak? Vy tozhe? -- opeshil Petropavel i, zabyv o propazhe
kresla, upal v prostranstvo, usluzhlivo vystroivshee pod nim
shezlong.
-- Pochemu tozhe? -- vrode by dazhe obidelsya plyazhnyj starik.
-- YA tot zhe samyj Plastilin Mira. Tol'ko ya uzhe ne tot. No delo
ne v etom.
-- A v chem? -- sprosil Petropavel i pochuvstvoval sebya
glupo.
-- Ni v chem, -- byl otvet. Posle otveta byla tishina.
-- Esli Vy po-drugomu vyglyadite -- po-drugomu i
nazyvajtes'! -- neozhidanno dlya sebya prikazal Petropavel.
-- Priyatno, kogda toboj rukovodyat. -- Starik uhmyl'nulsya.
-- Ne ponimayu tol'ko, zachem eto nuzhno -- smeshivat' imya s
nositelem imeni. Odno i to zhe imya sootnositsya s tysyachami
nositelej odnovremenno. Dazhe esli ya voobshche ischeznu iz zhizni,
moe imya ostanetsya sushchestvovat' i budet imet' znachenie. Poetomu
ne nado tak uzh prochno prikreplyat' ego k tomu zhizneradostnomu
idiotu, s kotorym Vy poznakomilis' do vstrechi so mnoj.
-- No eto zhe byli Vy! -- Petropavel nachinal zaputyvat'sya.
-- YA nikogda ne byl idiotom, -- otrezal starik i s
sozhaleniem dobavil: -- Ne ochen'-to Vy horosho vospitany.
-- YA tol'ko hotel skazat'... -- Petropavel sovsem
rasteryalsya, -- ya... hochu sprosit': gde zhe istina?
-- Esli Vy u menya ob etom hotite sprosit', to ne
sprashivajte, kak by sil'no ni hotelos'. U menya s istinoj
slozhnye otnosheniya. I voobshche tut u nas ponyatie istiny kak-to
sovsem neumestno. Vse istinno. I vse lozhno. Za chto ni voz'mis'
-- ni dokazat', ni oprovergnut'. Predlozhit' Vam chayu ili kofe --
ili ne predlagat'?
-- Kak Vam ugodno, -- Petropavla obidela formulirovka
voprosa.
-- Mne vse ravno, -- osharashil ego Plastilin Mira.
-- Mne tozhe, -- pariroval Petropavel, i situaciya sdelalas'
kak by bezvyhodnoj. Neozhidanno Plastilin Mira -- neponyatno,
predlozhivshij vse-taki chto-nibud' ili net, -- izrek:
-- Vse Plastiliny Mira -- lzhecy. Krome menya, -- prichem na
seredine frazy iz plyazhnogo starika on prevratilsya v
prehoroshen'kuyu devushku, tak chto ostalos' neyasnym, k komu iz nih
otnositsya poslednyaya chast' vyskazyvaniya.
-- Zdravstvujte, -- na vsyakij sluchaj skazal Petropavel, s
voshishcheniem glyadya na devushku.
-- Videlis' uzhe, -- ulybnulas' ta i protyanula emu ruku: --
Plastilin Mira. -- Petropavel pozhal ruku. Ruka ostalas' u nego
v kulake. S uzhasom i otvrashcheniem on brosil ruku na pol. Devushka
podnyala ee i pristavila na prezhnee mesto:
-- Fu, neakkuratnyj kakoj! Ostorozhnee nado...
-- Skol'ko Vas tut eshche budet? -- Petropavel edva sderzhival
negodovanie.
-- Kogo eto -- nas? -- Devushka oglyadelas'.-- YA odna zdes'.
Ne schitaya, konechno. Vas.
-- No Vas tut ne bylo! -- otchekanil Petropavel.
-- Da i Vy tut ne vsegda byli... Ne ponimayu, pochemu Vy
zlites'. -- Devushka v nedoumenii terebila mochku uha, kotoraya
ponemnogu vytyagivalas' i uzhe dostavala do plecha. CHtoby ne
videt' etogo, Petropavel otvernulsya k oknu i napomnil:
-- Naschet chaya ili kofe... Mogu ya poprosit' chayu ili kofe?
Devushka zadumalas'.
-- CHayu ili kofe? Vy stavite menya v chrezvychajno
zatrudnitel'noe polozhenie etim svoim "ili". YA boyus' ne ugadat'.
Konechno, vo izbezhanie nedorazumenij ya mogla by dat' Vam i togo,
i drugogo, no togda ya ne vypolnila by Vashu pros'bu: Vy ved' ne
prosite u menya i togo, i drugogo. Luchshe ya ne dam Vam nichego.
Petropavel dazhe ne srazu ponyal, chto emu otkazali, a kogda
ponyal, sovershenno rassvirepel:
_ V kakom napravlenii mne nuzhno idti, chtoby snova
okazat'sya v komnate?
-- Ni v kakom, -- otvetila ulybchivaya devushka. -- Sidite
spokojno: Vy i tak v komnate.
-- No eto ne ta komnata!
-- Sejchas ne ta, cherez sekundu ta, potom -- opyat' ne ta,
potom -- snova ta... chego Vy suetites'? Esli Vam nuzhna komnata,
iz kotoroj Vy vyshli, -- pozhalujsta!
Petropavel oglyadelsya i vzdrognul: komnata vdrug priobrela
znakomyj vid. On podnyal glaza na devushku i uvidel vmesto nee
starushku v kruzhevnom chepce i so spicami.
-- Plastilin Mira, -- skazala ona.
-- Dolgo Vy namereny eshche menya morochit'? -- s nervnym
smeshkom sprosil Petropavel.
-- Da net, -- vzdohnula starushka. -- Dolgo s Vami ne
poluchitsya. Vy slishkom skuchnyj i vse vremya ishchete togo, chego net,
-- opredelennosti. Vy, znachit, ser'ezno dumaete, chto vse na
svete mozhet byt' libo tak, libo edak?
-- A kak zhe eshche?
-- Da kak ugodno: i tak, i edak srazu, i ni tak i ni
edak!.. i voobshche -- po-vsyakomu! Dazhe esli odna vozmozhnost' v
konce koncov isklyuchaet druguyu, eto otnyud' ne znachit, chto
kogda-to obe oni ne byli ravnoveroyatnymi. -- Spicy mel'kali v
rukah starushki s nemyslimoj skorost'yu, i Petropavlu kazalos',
chto ih u nee shtuk tridcat'. -- A ya,-- prodolzhala ta, -- zastayu
vozmozhnosti imenno v toj tochke, kogda oni eshche ravnoveroyatny.
Al'ternativnye resheniya -- moya stihiya.
-- YA ne ponimayu, -- soznalsya Petropavel. -- Sdelajte vid,
chto ponimaete, -- posovetovala starushka.
-- No zachem? Zachem delat' vid?
-- A inache nevozmozhno! Nikto ved' nichego ne ponimaet, no
kazhdyj delaet vid, chto ponimaet vse. -- Tut ona kriticheski
vzglyanula na Petropavla. -- Vam trudno sdelat' vid, chto li?
-- Trudno! -- burknul Petropavel.
-- Gluposti! -- vozrazila starushka. -- Nichto v mire ne
tozhdestvenno samomu sebe. "Postoyannoe, identichnoe samomu sebe
"ya" yavlyaetsya ne chem inym, kak fikciej". YUm. Vprochem, Vy vryad li
slyshali pro YUma.
-- I slyshat' ne hochu! -- zaartachilsya Petropavel.
-- Mezhdu prochim. Vy sil'no oshibaetes', esli dumaete, chto
sami ne kazhetes' okruzhayushchim to takim, to sovershenno drugim. --
Otlozhiv spicy, starushka protyanula emu nechto, upakovannoe v
cellofanovyj paket. -- YA tut svyazala Vam sportivnyj kostyum,
naden'te... V glazah pestrit ot Vashih lohmot'ev. Prosto golova
krugom idet! -- Ona otdelila golovu ot tela i brosila ee v
ugol. Golova upal s nepriyatnym stukom.
-- Spasibo, -- oshalel Petropavel, starayas' ne smotret' na
suverennuyu golovu i dazhe ne udivivshis' skorosti, s kotoroj byl
svyazan da eshche i upakovan starushkoj sportivnyj kostyum.
-- A chto do Vashego vozvrashcheniya, -- veshchala iz ugla golova,
-- to srazu za domom aerodrom, cherez polchasa ottuda letit
samolet v nuzhnom Vam napravlenii. Tak chto potoropites'.
Netverdoj pohodkoj Petropavel vyshel v temnuyu prihozhuyu i
tam nadel kostyum, okazavshijsya podozritel'no vporu. Vernuvshis',
on uvidel, kak po komnate prohazhivaetsya molodoj chelovek v tochno
takom zhe sportivnom kostyume. V rukah ego byla golova uzhe
ischeznuvshej starushki. Petropavel dazhe ne srazu uznal v molodom
cheloveke sebya.
-- Plastilin Mira, -- petropavlovym golosom
otrekomendovalsya tot i zapustil v Petropavla starushkinu golovu,
na letu prevrativshuyusya v volejbol'nyj myach. Petropavel uvernulsya
i ele ustoyal na nogah. Myach vyletel v okno.
-- Mne pora... na samolet, -- Petropavel popyatilsya k
dveri.
-- Otsyuda ne letayut samolety. Tut peshkom polchasa -- cherez
MYASNOE CARSTVO.
-- CHerez... kakoe?
-- CHerez MYASNOE... nu, eto gde Myasnoj Car', myasnye
nimfy... Nepriyatnoe mesto.
-- A mne govorili -- aerodrom za domom...
-- Babulya, chto li? Ona s privetom byla. Nebos' stroila iz
sebya Plastilina Mira? -- Molodoj chelovek ponimayushche ulybnulsya.
-- |to ya -- Plastilin Mira.
-- Da plevat' mne, kto tut iz vas Plastilin Mira! --
vzorvalsya vkonec zamorochennyj Petropavel. -- Vse vy postoyanno
otkazyvaetes' ot svoih slov. Vasha neposledovatel'nost' ubivaet!
-- Neposledovatel'nost'? -- Lzhepetropavel pozhal plechami.
-- Pri chem tut neposledovatel'nost'? Pravila sozdayutsya po hodu
igry -- eto nashe glavnoe pravilo. I my posledovatel'no ego
soblyudaem. -- Hvatit s menya etogo durackogo maskarada! --
vzrevel Petropavel.
-- Ty ne lyubish' maskarada? -- kazalos', sobesednik byl
potryasen. -- Kak zhe mozhno ne lyubit' maskarada!.. Maskarad! |to
samoe prekrasnoe, chto est' v mire. "Maska, kto Vy?" --
"Ugadajte sami!" ...Kazhdyj vydaet sebya za kogo hochet, vybiraet
sebe lyubuyu sud'bu: skuchnyj universitetskij professor
prevrashchaetsya v Kazanovu, samyj besputnyj gulyaka -- v monashka,
krasavica -- v staruhu-gorbun'yu, durnushka -- v princessu
bala... Vse smeshcheno, smeshano -- shum, sumatoha, nerazberiha!
Razum bezdejstvuet: dlya nego net opor v etom sumbure. Mudroe
serdce sbito s tolku -- ono gadaet, oshibaetsya, ne uznaet, ono
na kazhdom shagu razbivaetsya vdrebezgi -- i koe-kak skleennoe,
snova gotovo obmanut'sya, prinyat' zhelaemoe za dejstvitel'noe,
dejstvitel'noe -- za zhelaemoe, pripast' k pervomu vstrechnomu --
razgovorit'sya, vyboltat' tajnu, oblegchit' dushu hozyainu svoemu.
O eto carstvo vidimostej, v kotorom legkaya greza real'nej
dejstvitel'nosti! Kto govoril s toboj v sinem plashche zvezdocheta?
-- Ne znayu, nevazhno... zvezdochet!
Treshchit po vsem shvam prostranstvo, vo vse storony
raspolzaetsya vremya -- i Padayushchaya Bashnya Mirozdan'ya velikolepna v
svoem polete. Duh Tvorchestva brodit po ulicam i ploshchadyam:
nochnaya babochka fantazii dergaet ego za tonchajshuyu shelkovuyu nit',
ne daet emu pokoya i sna -- i vot on yavlyaetsya to tut, to tam:
ten'yu, namekom, nedomolvkoj, oslyshkoj -- i putaet sud'by,
morochit golovy, intriguet...
Ah kak veselo plyashem my v prizrachnyh, lozhnyh ognyah
maskarada, kak nebrezhno derzhim v rukah svoih Istinu i s kakoyu
bozhestvennoj bespechnost'yu nichego ne zhelaem znat' o nej! My
zabavlyaemsya, my igraem eyu, my brosaem ee drug drugu kak cvetok,
kak tryapichnuyu kuklu, -- i vsyu noch' mel'kaet ona to v rukah
razbojnika, to v rukah kolduna, to v rukah korolya: banal'naya,
svezhaya, siyuminutnaya, vechnaya!.. I, nateshivshis' eyu, my zabyvaem
ee gde-nibud' na skamejke v skvere, gde-nibud' na stolike
nochnogo kafe, chtoby pod utro dvornik ili uborshchica vymeli ee iz
mira vmeste s prochim musorom nochi, a my, snyav maski i posmotrev
drug na druga, gor'ko usmehnulis' by: "Ah, eto tol'ko my!..
Vsego-to navsego!"
...Na mgnovenie v glazah Plastilina Mira mel'knuli slezy i
tut zhe vysohli. S neozhidanno bespechnoj ulybkoj vzglyanul on na
Petropavla:
-- Kak horosho ty govoril o maskarade! Nikogda ne poveryu,
chto ty ne lyubish' ego. Petropavel vzdrognul i prishel v sebya.
-- Po-moemu, eto ty govoril o maskarade...
Plastilin Mira smeril Petropavla vzglyadom Petropavla i
hmyknul:
-- YA!.. Da ya terpet' ne mogu maskarada. Maskarad!.. |to
samoe otvratitel'noe, chto est' v mire. "Maska, kto Vy?" --
"Ugadajte sami!" -- i dal'she on chut' li ne slovo v slovo
povtoril monolog o maskarade, -- pravda, s drugimi uzhe
intonaciyami -- yadovito, zhelchno, gde nado menyaya akcenty, i
Petropavel dejstvitel'no perestal ponimat', kto iz nih kto. --
Vprochem, -- zakonchil govoryashchij, -- ne vse li ravno, kto iz nas
proiznosil slova!.. Glavnoe v tom, chto oni prozvuchali, ch'i by
eto ni byli slova.
Posle prodolzhitel'noj i dovol'no nelovkoj pauzy odin iz
nih skazal: "Nu, ya poshel", -- a drugoj sprosil: "Kuda?" -- Mne
pora dal'she.
Vtoromu pokazalos', chto uhodit otsyuda ne tot, -- kto
dolzhen.
-- Minutochku! -- zaprotestoval on. -- |to mne, kazhetsya,
pora dal'she.
Petropavly v nereshitel'nosti ustavilis' drug na druga.
-- Samoe strashnoe, -- zazvuchal golos, i uzhe neponyatno
bylo, kto eto govorit, -- esli otsyuda vyjdet ne nastoyashchij
Petropavel. Potom nichego ne popravit': zhizn' pojdet sama soboj.
-- CHto zhe nam delat'?
...Konechno, oni zaigralis' -- i teper' mozhet sluchit'sya
tak, chto oni nikogda ne vyjdut iz etogo durackogo polozheniya.
Vot on, maskarad zhizni!.. Otnyne kazhdomu iz nih, navernoe,
budet kazat'sya, chto odnazhdy ego pereputali, chto on -- ne sovsem
on ili dazhe sovsem ne on.
-- No ved' ochevidno, chto ya -- eto ne ty, a ty -- ne ya! Nas
zhe dvoe!
I tut komnata napolnilas' petropavlami. Vse oni izumlenno
pereglyadyvalis'. Situacii bolee tupikovoj voobrazit' bylo
nevozmozhno. A kogda odin iz nih opromet'yu brosilsya k vyhodu,
ostal'nye rinulis' za nim. V dveryah obrazovalas' probka.
-- Pustite! -- nadryvalis' petropavly. -- Dajte zhe dorogu!
Zavyazalas' draka. Sily protivnikov okazalis' ravnymi,
kazhdyj bilsya za sebya, tak chto ni pobeditelej, ni pobezhdennyh ne
bylo.
-- U menya na pleche rodinka! -- izo vseh sil kriknul vdrug
kto-to -- i komnata opustela. V nej ostalsya tol'ko odin
Petropavel, vse eshche s uzhasom oziravshijsya po storonam.
-- S toboj neinteresno igrat', -- golos nevidimogo
sobesednika razdalsya sovsem poblizosti. -- Ty tak derzhish'sya za
svoyu individual'nost', slovno ona u tebya est'. Rodinka na pleche
ili odin glaz karij, drugoj goluboj -- ne individual'nost'.
Imej ty hot' tri glaza... -- Glubokij vzdoh sotryas pomeshchenie.
-- Predlagayu tak nazyvaemoe kontrol'noe nablyudenie, hot' eto i
protiv moih pravil. Sejchas ya vosproizvedus' v tom vide, v
kotorom Vy uzhe imeli vozmozhnost' menya nablyudat'. Takim obrazom,
Vy stanete pervym v istorii chelovechestva, komu udalos' dvazhdy
vojti v odnu i tu zhe reku... Vprochem, dvazhdy vhodit' v odnu i
tu zhe reku -- skuchno. -- I golos obrel ochertaniya tolsten'kogo
chelovechka s radushiem na lice.
-- Ne nado predstavlyat'sya, -- zaspeshil Petropavel. -- YA
uznal Vas.
-- A ya Vas ne uznal, -- zayavil Plastilin Mira. -- Vas
nevozmozhno uznat': v Vas net nichego zapominayushchegosya. Udivlyayus',
kak Vy sami sebya uznaete.
Propustiv eto mimo ushej, Petropavel podoshel oknu i
vyglyanul naruzhu:
-- Kuda vedet von ta doroga?
-- K domu Plastilina Mira, -- ne glyadya otvetil Plastilin
Mira.
-- Razve est' eshche odin Plastilin Mira?
-- Est', -- bystro skazal sobesednik i, pomolchav, dobavil:
-- Net.
-- Vy kogda-nibud' otvechaete za svoi slova?
-- O, nikogda! Klyanus' Vam! -- Plastilin Mir prilozhil ruku
k serdcu. -- |to v sude govoryat pravdu, tol'ko pravdu i nichego,
krome pravdy, a bol'she tak nigde ne postupayut. Kstati, i v sude
pod pravdoj ponimayut lish' vernost' faktu, a ved' mezhdu faktom i
pravdoj lezhit Nich'ya Zemlya -- ogromnaya i temnaya. -- Plastilin
Mira napravilsya k vyhodu.
-- Posovetujte hotya by, kuda mne idti! -- kriknul
Petropavel vsled.
-- Da kuda hotite! -- obernulsya Plastilin Mira. -- Ili
nikuda. -- I dobavil: -- Sovetuyu Vam ne sledovat' moemu sovetu.
On ischez, a Petropavel postoyal nekotoroe vrem: v
odinochestve, razmyshlyaya o tom, chto eto bylo -- pyat' vstrech s
odnim i tem zhe sushchestvom ili odna vstrecha s pyat'yu raznymi.
Nichego ne pridumav, on vyshel iz domu i, mashinal'no obernuvshis',
prochital na malen'koj mednoj tablichke u dveri: "Plastilin Mira.
Zvonit' 13/4 raza". On mahnul rukoj i otpravilo vosvoyasi...
Odnako nekotoraya neuverennost' v tom, chto iz doma Plastilina
Mira vyshel imenno on, vremya ot vremeni poseshchala ego eshche dolgo.
Glava 5. Golovokruzhitel'nyj chelovek
Petropavel v noven'kom sportivnom kostyume shel bodro i v
serdce svoem gromil Plastilina Mira. CHelovek ne byvaet tem zhe
samym i drugim. Nichto ne mozhet byt' odnovremenno tak i edak. Na
odin i tot zhe vopros nel'zya otvetit' "da" i "net" srazu. |to
absurd. Doroga kruto povernula vpravo, kogda v konce ee
Petropavel uvidel dvizhushchuyusya tochku. Sledya za dvizheniem, on, kak
ni stranno, vse ne mog ponyat', bol'shoe udalyaetsya ili malen'koe
priblizhaetsya. Poka on soobrazhal, situaciya, vrode by,
proyasnilas' sama soboj: tochka priobrela ochertaniya cheloveka.
Odnako smotret' na nego Petropavlu bylo pochemu-to trudno:
voznikalo oshchushchenie, chto smotrish' v perevernutyj sil'nyj binokl'
s ochen' blizkogo rasstoyaniya.
-- Gulliput! -- izdaleka predstavilsya chelovek i nemnogo
priblizilsya. U Petropavla zakruzhilas' golova, on chut' ne upal.
Prishlos' opustit' glaza i dozhdat'sya, poka chelovek podojdet
sovsem blizko.
-- Ne smotrite na menya! -- s prilichnogo eshche rasstoyaniya
kriknul tot i po mere priblizheniya prodolzhal: -- Ot menya v
glazah neudobstvo, potomu chto ya odnovremenno ochen' bol'shoj i
ochen' malen'kij.
Petropavel nedoverchivo vskinul glaza i otletel v storonu.
-- Vy povernites' ko mne spinoj, chtoby ne iskushat'sya, --
tak i budem razgovarivat', -- uchastlivo predlozhil Gulliput.
-- Kak zhe eto mozhet byt', chto Vy ochen' bol'shoj i
odnovremenno ochen' malen'kij, kogda tak ne byvaet! -- ne
uderzhalsya ot voprosa Petropavel, dazhe stoya spinoj k Gulliputu.
-- Da vot tak... -- neponyatno otozvalsya Gulliput. -- Vas
eto udivlyaet? Po-moemu, eto mozhet razdrazhat', no ne udivlyat'.
Esli razmery zavisyat ot togo, s chem ih sravnivat', to ne
udivitel'no, chto chelovek mozhet byt' i bol'shim, i malen'kim.
-- Da, no ne bol'shim i malen'kim srazu! -- spinoj
uporstvoval Petropavel.
-- Imenno srazu, pochemu zhe net! Vy, naprimer, bol'shoj po
otnosheniyu k kameshku na doroge i v to zhe vremya -- obratite
vnimanie: v to zhe vremya! -- malen'kij po otnosheniyu k dubu na
polyane. Mozhet byt', ot Vas tozhe u kogo-to golova kruzhitsya.
Bolee ili menee.
-- Ot menya ni u kogo golova ne kruzhitsya, -- obosnovanno
zayavil Petropavel. -- YA ne menyayu razmerov kazhduyu minutu.
-- No i ya ne menyayu ih kazhduyu minutu, -- uzhe prosto
vozmutilsya Gulliput. -- YA ne stanovlyus' to bol'shim, to
malen'kim: ya est' bol'shoj i malen'kij srazu!
Petropavla nachinalo podtashnivat'.
-- Tak ne byvaet, -- upryamo povtoril on.
-- Byvaet, ne byvaet!.. Tozhe mne, sledopyt! Vy voobshche ne
imeete prava na podobnye obobshcheniya. Vy, navernoe, ne vse na
svete videli? A esli dazhe videli, to ne vse, navernoe, ponyali?
I nakonec, esli zhe vse ponyali, to ne vse, navernoe, pomnite?..
Krome togo, vzglyanuv na menya lishnij raz, Vy mozhete pryamo sejchas
ubedit'sya, chto tak byvaet. Bolee ili menee.
Petropavel oboshelsya bez "lishnego raza"; on napryagsya i
cherez prodolzhitel'noe vremya voskliknul:
-- YA znayu, v chem Vasha nesuraznost'!
-- Mersi, -- po-francuzski poblagodaril Gulliput. -- YA ne
podozreval, chto vo mne est' nesuraznost'.
-- Est'-est'! -- bestaktno podcherknul Petropavel. -- I vot
v chem ona sostoit... Po otnosheniyu k edinichnomu nablyudatelyu, a ya
v dannom sluchae takoj nablyudatel', lyuboj predmet, dolzhen imet'
odin i tot zhe razmer!
-- Dolzhen?-- uhmyl'nulsya Gulliput i tut zhe zhivo
pointeresovalsya: -- |to kto zh ego obyazal edinichnyj Vash predmet?
-- Ne dozhdavshis' otveta on prodolzhal: -- Ladno... nachnem s
togo, chto ya ne predmet, a polnopravnoe zhivoe sushchestvo. I krome
togo, chtoby Vashi rassuzhdeniya byli spravedlivymi, nablyudatel'
sam dolzhen togda imet' odin i tot zhe razmer, kto b ego k tomu
ni obyazyval!
-- Vot ya odin i tot zhe razmer i imeyu, -- s nekotoroj dazhe
gordost'yu podytozhil Petropavel.
-- |to po otnosheniyu k chemu zhe Vy imeete odin i tot zhe
razmer, esli minutu nazad my dogovorilis' schitat' Vas bol'shim
po otnosheniyu k kameshku i malen'kim po otnosheniyu k dubu?
-- YA... -- nachal zaputyvat'sya Petropavel, -- ya imeyu odin i
tot zhe razmer po otnosheniyu... k drugomu edinichnomu nablyudatelyu!
-- No Vas zhe sejchas nikto ne nablyudaet! -- voskliknul
Gulliput. -- Esli, konechno, ne nadelyat' sposobnost'yu k
nablyudeniyu kameshek ili dub. Menya luchshe ostavit' v storone: ya-to
uzh tochno Vas ne nablyudayu, mne dela net do Vas. -- I, veroyatno
dlya togo, chtoby dobit' Petropavla, on zakonchil: -- A esli by
Vas nablyudali, to sledovalo by opredelit' razmer Vashego
nablyudatelya po otnosheniyu k tret'emu nablyudatelyu, razmer
tret'ego -- po otnosheniyu k chetvertomu... i tak do
beskonechnosti. Voznikaet vopros: kto zhe stanet poslednim
nablyudatelem i budet li kto-nibud' nablyudat' ego? Petropavel
chut' ne razrydalsya v otvet.
-- Ostav'te menya v pokoe, -- ele vygovoril on. -- Mne
ploho ot Vas.
-- Net, eto Vy ostav'te menya v pokoe i dajte mne pravo ne
imet' opredelennogo razmera -- hotya by tol'ko potomu, chto ego,
kak vyyasnilos', voobshche nikto ne imeet! -- vykriknul Gulliput
uzhasno gnevno, a Petropavel vdrug vyalo podumal: "Dalsya mne etot
Gulliput!.. CHego uzh ya tak pekus' o ego razmerah?" -- a vsluh
skazal:
-- Da bud'te Vy kakim ugodno! Mne vse ravno.
-- Dejstvitel'no! -- podhvatil Gulliput. -- Vy zhe ne
obyazatel'no dolzhny imet' obo mne odno mnenie. Imejte dva:
"Gulliput -- ochen' malen'kij" i "Gulliput -- ochen' bol'shoj" --
chto Vam meshaet?
-- Protivorechie! Protivorechie mne meshaet!
-- S chego Vy vzyali, chto eto protivorechie? Net tut nikakogo
protivorechiya, esli upotreblyat' slova "bol'shoj" i "malen'kij" v
tak nazyvaemom relyacionnom znachenii... otnositel'nom znachenii,
-- poyasnil on, zametiv nedoumenie Petropavla. -- Slova voobshche
nel'zya upotreblyat' v absolyutnom znachenii: absolyutnomu znacheniyu
nichto ne sootvetstvuet v mire, gde vse otnositel'no. Net ni
bol'shogo, ni malen'kogo, net ni pryamogo, ni obratnogo
napravleniya, net ni pravoj storony, ni levoj, ni verha, ni
niza! I ni zavtra, ni vchera -- tozhe net! Nichego net. Vzdohnite
zhe Vy nakonec svobodno! Bolee ili menee.
Petropavel podnyal golovu kverhu, potom opustil vniz:
-- Verh i niz est'. Ne nado menya durachit'.
-- Vam eto ka-zhet-sya! -- Gulliput oral uzhe blagim matom.
-- Ka-zhet-sya! Bud' na moem meste Tridevyataya Caca, Vam by tak ne
kazalos'.
-- Eshche i Tridevyataya Caca!.. -- Petropavel sovsem snik.
-- Vospryan'te, -- proiznes Gulliput s mrachnym sochuvstviem.
-- Luchshe rasstavat'sya s predubezhdeniyami veselo, pover'te mne: ya
vyros v gogote i hohote.
-- Mne domoj nado, -- burknul, proglotiv komok Petropavel.
-- Tut u Vas s uma mozhno sojti.
-- Mozhno, -- soglasilsya Gulliput, -- esli obrashchat'
vnimanie na chastnosti. Vy ne obrashchajte... Kstati, mnogoe iz
togo, chto proishodit. Vam ne obyazatel'no ocenivat', kak Vy eto
postoyanno delaete. Ocenki Vashi nichego ne menyayut v mire: on
sushchestvuet nezavisimo ot nih. Vy zhe soglasilis', naprimer,
nazyvat' SHarmen -- SHarmen, a ne Karmen.
-- Mne nikto ne predlagal vybirat',-- Petropavla porazila
osvedomlennost' Gulliputa.
-- Iz melochej ne nuzhno vybirat'. Vazhno pravil'no sdelat'
Bol'shoj Vybor. Do nego Vam eshche daleko. CHto zhe kasaetsya SHarmen i
Karmen...
-- A eto odno lico? -- ozabotilsya Petropavel.
-- Net, no dopustimo opredelit' odno cherez drugoe, --
vzdohnul Gulliput za ego spinoj. -- Karmen est' Karmen. A
SHarmen... Ona vse-taki gorazdo posledovatel'nee. Interesnaya,
mezhdu prochim, osoba shal'naya! Vlyublyaetsya v kazhdogo, kto
popadaetsya ej na glaza, i lyubit ego do teh por, poka na glaza
ne popadetsya kto-nibud' drugoj: togda ona nachinaet lyubit'
drugogo, a prezhnego zabyvaet. I kogda cherez lyuboe vremya
vstrechaet uzhe zabytogo, vsyakij raz vlyublyaetsya v nego zanovo.
Vot harakter!
-- A Tridevyataya Caca -- kto takaya? -- so vsevozmozhnoj
ostorozhnost'yu sprosil Petropavel. -- Ochen' uzh imya strannoe...
-- Ne bolee i ne menee strannoe, chem lyuboe drugoe. Imya,
temya, plemya, stremya... Svyaz' mezhdu imenem i ob®ektom
tainstvenna. Semya, vymya... Vy est', navernoe, hotite. --
Petropavel dazhe ne uspel osmyslit' poslednee zayavlenie, a
Gulliput uzhe skomandoval: -- Spustites' v dolinu i idite k
kustu, kotoryj na otshibe.
-- Na otshibe derevo, -- vozrazil Petropavel.
-- Horosho, idite k nemu. YA pojdu sledom.
Korotkoj kolonnoj oni spustilis' v dolinu. Vozle dereva
stoyal transparant: "YAblonya. Kust". "Pochemu kust? -- podumal
Petropavel. -- Kogda eto yavno derevo!" Vblizi derevo okazalos'
lipoj.
-- Ugoshchajtes', -- predlozhil Gulliput iz-za spiny. --
Tol'ko projdite nemnogo vpered, ya tozhe poem. Bolee ili menee.
Petropavel proshel vpered i pointeresovalsya:
-- CHem tut ugoshchat'sya?
-- Kak chem? Plodami! Plodami voobrazheniya. -- I Gulliput
appetitno zachmokal. Petropavel pristal'no vglyadelsya v lipu.
-- Tut odni list'ya. Vy list'ya, chto li, edite? -- sprosil
on nakonec.
-- Znachit, u Vas net voobrazheniya. Bylo by voobrazhenie --
byli by i plody. -- Pochmokivan'e Gulliputa ne prekrashchalos'.
-- Vy by hot' ne chmokali tak! -- ukoril ego Petropavel,
stradaya. -- Mne ot etogo tosklivo.
Sboku, iz-za spiny Petropavla protyanulas' ruka, derzhavshaya
nechto nevoobrazimoe -- ogromnyj oranzhevo-goluboj shar, ochen'
otdalenno napominavshij mandarin, arbuz, dynyu, ananas i granat.
-- Nate, -- skazal Gulliput, -- esh'te togda plod moego
voobrazheniya.
Golodnyj Petropavel ne zadumyvayas' vpilsya zubami v plod
voobrazheniya Gulliputa i v tri prisesta unichtozhil etot plod.
-- Spasibo, ochen' vkusno, -- chestno skazal on. -- Ne
ponimayu tol'ko, kak takoe moglo vyrasti na lipe.
-- Na yablone, -- popravil Gulliput.
-- |to lipa. Zachem vvodit' lyudej v zabluzhdenie
nepravil'noj nadpis'yu?
-- CHtoby bylo o chem podumat' vo vremya edy. Nichto ne dolzhno
stanovit'sya privychnym: privychnoe prevrashchaetsya v obydennoe i
perestaet zamechat'sya. |tak mozhno voobshche vse na svete
proglyadet': ved' net nichego, chto rano ili pozdno ne stalo by
privychnym. Luchshe vsego, kogda my pytaemsya vyyasnyat' sut' dazhe
togo, chto kazhetsya ochevidnym. Interesnye, dolozhu ya Vam,
sluchayutsya otkrytiya.
-- Kakie zhe, k primeru? -- ne bez sarkazma sprosil
Petropavel.
-- K primeru, takoe: vse verno i nichto ne verno. Esli,
konechno. Vas eto ustroit... Bolee ili menee. No Vas eto vryad li
ustroit: v Vashej golove slozhilos' predstavlenie o dolzhnom -- s
etim predstavleniem Vy i idete v mir. I chto zhe Vy o nem znaete?
A vot: yablonya -- eto yablonya, lipa -- eto lipa, bol'shoj -- eto
ne malen'kij, malen'kij -- eto ne bol'shoj. Ne slishkom-to
mnogo... A zhizn' podkradetsya -- i shchelk po nosu!.. Vy vot
ob®yasnite etomu kustu, chto on -- derevo. Prikazhite emu byt'
takim, kak nado Vam: ej, kust, cyc! Ty -- derevo! No emu,
vidite, li, vse ravno, odobryaete Vy ego kak kust ili net. On ne
sprashivaet Vashego mneniya, ne nuzhdaetsya v Vashih rekomendaciyah,
predpisaniyah, ne nuzhdaetsya v tom, chtoby Vy otsylali ego k
standartu, k norme... Vy dlya nego -- nikto... Emu
prosto-naprosto plevat' na Vas. Kak, vprochem, i mne. Bolee ili
menee.
Zabyv o merah predostorozhnosti, Petropavel vozmushchenno
obernulsya, no uvidel tol'ko, kak po doroge udalyaetsya chto-to
bol'shoe ili priblizhaetsya chto-to malen'koe...
V tu zhe sekundu Petropavel upal licom vniz, ne uspev dazhe
soobrazit', chto proizoshlo, no pochuyav nedobroe. I dejstvitel'no:
ego prinyalis' chem-to ohazhivat' po spine. |to bylo sovsem ne
bol'no, no prichinyalo bespokojstvo nepriyatnogo haraktera.
Petropavel paru raz vskriknul, -- skoree, dlya poryadka -- i
uslyshal: "Ne ori; ne dama!", prichem golos byl detskij.
Petropavla yavno s trudom perevernuli licom kverhu. Pered nim
stoyal zlatokudryj mal'chonka let pyati s chernoj' povyazkoj na
odnom glazu i privetlivo ulybalsya. |to on nakinul na Petropavla
lasso. Dlinnaya rozga valyalas' ryadom. Rebenok derzhalsya za
rukoyat' ogromnogo nozha, votknutogo v zemlyu nepodaleku.
Petropavlu sdelalos' nehorosho -- i on neozhidanno dlya sebya
podobostrastno predlozhil:
-- Hochesh', budem s toboj na "ty", mal'chik?
-- YA i tak s toboj na "ty", -- uhmyl'nulsya rebenok.
-- Zovut-to tebya kak?
-- Ditya-bez-Glaza, -- bespechno otvetil malysh i, vyhvativ
nozh iz zemli, odnim mahom rassek tulovishche propolzavshej mimo
gusenicy, po razmeru napominavshej dlinnyj tovarnyj poezd. Dve
chasti gusenicy raspolzlis' v raznye storony i zazhili tam
samostoyatel'no.
-- |to kotoroe u semi nyanek? -- dogadalsya Petropavel.
Ditya-bez-Glaza hmyknulo:
-- Smotri-ka, chto vspomnil!.. Netu uzhe semi nyanek. Umerli.
Poslednee slovo prozvuchalo ochen' zloveshche, i, nachav
volnovat'sya, Petropavel sprosil kak mog bezrazlichno:
-- Ot chego zhe oni umerli, mal'chik?
-- Ot straha, -- neohotno soobshchil tot, vidimo imeya
vse-taki nekotoroe otnoshenie k smerti semi nyanek. Potom on
podoshel k Petropavlu i opyat' votknul nozh v zemlyu, sleva ot
nego.
-- CHto ty sobiraesh'sya delat'? -- struhnul Petropavel.
-- Zarezhu tebya i sozhru, -- skazalo Ditya-bez-Glaza i
po-detski rassmeyalos'.
Petropavel zatryassya i pokrylsya holodnym potom.
-- Ty zhe eshche malen'kij! -- ele vymolvil on.
-- Sozhru tebya -- i budu bol'shoj, -- poobeshchalo miloe ditya i
vynulo nozh iz zemli.
-- Ty ne sdelaesh' etogo!.. |to ochen' zhestoko.
-- Pustyaki! -- opyat' rassmeyalos' ditya. -- A vprochem... YA
mogu i ne delat' etogo, esli ty vypolnish' tri moih zhelaniya.
V uzhase ot takogo predlozheniya Petropavel zamotal golovoj,
srazu predstaviv sebe, kakie zhelaniya mogut byt' u etogo
rebenka. A tot, ne obrashchaya vnimaniya na Petropavla, prodolzhal:
-- U menya takie tri zhelaniya. Vo-pervyh, ya hochu est',
vo-vtoryh, pisat' i, v-tret'ih, spat'.
...S Petropavlom nemedlenno sluchilas' isterika. Pridya v
sebya, on skazal:
-- YA vypolnyu tri tvoih zhelaniya, tol'ko snachala razvyazhi
menya.
-- Net, tak vypolnyaj, a to potom opyat' svyazyvat' -- eto
dolgo, -- otvetil smyshlenyj malysh.
Petropavel zadumalsya, potom proiznes:
-- Posmotri vokrug. Gde-to tut poblizosti est' yablonya.
Esli na nej chto-nibud' rastet, pojdi i s®esh' eto.
Derevo okazalos' v dvuh shagah. S interesom nablyudaya za
dal'nejshimi sobytiyami, Petropavel uvidel, kak rebenok podoshel i
vypolnil ego rasporyazhenie. El on chto-to melkoe -- zhadno i
neakkuratno.
-- Naelsya? -- sprosil Petropavel, kogda rebenok s®el odin
plod.
-- Net eshche! -- i Ditya-bez-Glaza prinyalos' sryvat'
obil'nye, po-vidimomu, plody sobstvennogo voobrazheniya. Nakonec
ono udovletvorenno kryaknulo:
-- Poryadok. Teper' pisat'.
-- Zajdi za derevo, -- nastavlyal malysha Petropavel, --
rasstegni shtanishki, a dal'she vse samo soboj poluchitsya.
Tot otsutstvoval s polchasa, potom vernulsya ochen' dovol'nyj
i skazal:
-- Nu, vse. Teper' spat'.
-- Net uzh, -- osmelel Petropavel. -- Razvyazhi verevki,
potom lozhis' gde hochesh' i zakroj glaza.
-- Da ya zhe poshutil! -- zasmeyalos' Ditya-bez-Glaza. -- Ty
nesvyazannyj lezhish'. Vstavaj!..
Petropavel poproboval vstat' -- i dejstvitel'no vstal:
verevki upali na zemlyu. Ditya-bez-Glaza posapyvalo ryadom. Togda
kak ni v chem ne byvalo on dvinulsya vosvoyasi i, pochuvstvovav
sebya v bezopasnosti, dazhe zasvistel, no, kak okazalos',
prezhdevremenno, potomu chto iz kustov totchas vyshel navstrechu emu
ogromnogo rosta sedoj starik s povyazkoj na odnom glazu i
malen'kim fruktovym nozhom v pravoj ruke. Podojdya k Petropavlu,
starik hihiknul i zadal vopros:
-- CHto takoe "Visit grusha v temnice, a koza na ulice"?
Petropavel ne nashelsya kak otvetit'.
-- |to trudnaya zagadka! -- uhmyl'nulsya starik. -- Otgadki
ee ne znaet nikto. Dazhe ya.
-- Kakoj zhe smysl zagadyvat' zagadku, esli nikto ne znaet
otgadku?
-- Tak chtoby uznat'!.. -- Starik vyrazil licom nedoumenie.
-- Bessmyslenno, skoree, zagadyvat' zagadku, otgadka kotoroj
izvestna. No, tak ili inache, ty ne otgadal -- i tebe pridetsya
umeret'.
-- Da vy chto -- sgovorilis', chto li?! -- vyrvalos' u
Petropavla. -- Skol'ko mozhno s etim shutit'?
A starik so slovami "Horoshen'kie shutki, nichego ne
skazhesh'!" neozhidanno vsadil fruktovyj nozh v grud' Petropavla.
"YA umirayu", -- kak-to vyalo, bez ispuga podumal tot i upal
navznich'. Boli ne oshchushchalos' -- oshchushchalos' tol'ko nekotoroe
neudobstvo v grudi ot prisutstviya nozha, vonzennogo po samuyu
rukoyatochku. Petropavel polezhal na zemle i s lyubopytstvom
sprosil u starika:
-- Vy ubili menya?
Starik popravil povyazku na glazu:
-- Da ne suetis' ty! Lezhish' sebe na zemle -- i lezhi. Ne v
zemle zhe poka! Vot zakopayu tebya -- togda i pojmesh'. -- On
udalilsya v kusty, prines rzhavuyu lopatu i delovito sprosil: --
Gde kopat' mogilu?
Vytashchiv iz grudi suhoj i holodnyj nozh, Petropavel poter
potrevozhennoe mesto i skazal:
-- Hvatit payasnichat', tovarishch. Ne smeshno eto.
-- Poka ne smeshno -- potom smeshno budet, -- poobeshchal
starik, nachinaya ryt' mogilu gde popalo.
-- Vas kak zovut? -- smenil temu Petropavel.
-- Starik-bez-Glaza.
Petropavel, vglyadevshis' v nego, dejstvitel'no obnaruzhil
nekotoroe shodstvo s opochivshim nevdaleke mladencem.
-- |to kogda zhe Vy uspeli sostarit'sya? Vy ved' spali!
-- Vo sne, -- ne otvlekayas', otvetil Starik-bez-Glaza. --
A chto?
-- Vremeni malovato proshlo, vot chto!
-- Ne tvoe delo, skol'ko moego vremeni proshlo!
Starik govoril uzhe iz dovol'no glubokoj yamy.
-- Ty by luchshe za svoim vremenem sledil, poka byl zhiv. --
Starik-bez-Glaza zasunul ruku v karman i izvlek ottuda predmet,
vidimo, meshavshij emu rabotat'. |to byla rogatka.
-- Zabavy zolotogo detstva! -- sentimental'no vzdohnul on
i, smahnuv slezinku, zashvyrnul rogatku v kusty. Potom snova
prinyalsya kopat', hotya v mogile mog by uzhe razmestit'sya
nebol'shoj oblastnoj centr.
Petropavel zaglyanul v mogilu:
-- Esli eto dlya menya, to dovol'no. U Vas glazomer plohoj.
-- Nahal, -- spokojno zametil Starik-bez-Glaza. -- YA zhizn'
prozhil! Pozhil by ty s moe... zamechaniya delat'!
-- Nu, polozhim, s Vashe-to ya pozhil: vremeni, mezhdu prochim,
odinakovo proshlo -- kak dlya Vas tak i dlya menya. -- Petropavel
ulybnulsya prosveshchennoj ulybkoj.
-- Ty, malec, moe vremya s tvoim ne putaj. YA za svoe vremya
vsyakogo povidal, a ty za svoe -- obnaglel tol'ko. Da i chto ty
voobshche o vremeni znaesh'? Neobratimost' da nepreryvnost'... Na
etom, milyj moj, u nas daleko ne uedesh'. Rasskazal by ya tebe,
da ty umer uzhe. -- I Starik-bez-Glaza uglubilsya v mogilu
Vnezapno Petropavel otchayanno soskuchilsya s etim starikom.
On mahnul rukoj i poshel sebe vosvoyasi, odnako, ne projdya i
neskol'kih shagov, uslyshal pozadi sebya tyazheloe dyhanie -- i vot
Starik-bez-Glaza zagorodil emu dorogu.
-- Otojdite, -- ustalo skazal Petropavel.
-- Tebya mogila zhdet, -- napomnil starik, vytiraya ruki o
shtany. -- Ty skonchalsya. Vernis' nazad, v DOLINU ROZG.
-- Kuda vernut'sya?
-- V DOLINU ROZG -- eto to mesto, gde my s toboj
poznakomilis', i gde ty potom umer.
Petropavel reshitel'no dvinulsya v obhod starika, ne zhelaya
prodolzhat' razgovor. No tot cepko shvatil ego za ruku i
ubeditel'no poprosil:
-- Pojdem...
-- Da ostav'te Vy menya v pokoe! -- kriknul Petropavel. --
Ne drat'sya zhe mne s Vami!
-- Vot eshche, drat'sya! -- vozmutilsya Starik-bez-Glaza. --
Horoshen'kij povorot! -- i on lovko skrutil Petropavlu ruki za
spinoj. Sustavy hrustnuli, sdelalos' uzhasno bol'no.
-- Da Vy chto -- s uma soshli? -- vzrevel Petropavel,
korchas' ot boli.
-- |to otdel'nyj vopros, -- utochnil Starik-bez-Glaza. --
Sejchas my ne budem ego obsuzhdat'. Sejchas my budem tebya
horonit'. -- I on potashchil izvivayushchegosya Petropavla k mogile.
Soprotivlyat'sya sil'nomu stariku bylo bespolezno.
-- YA uzhe priglasil na tvoi pohorony druzej, -- ob®yasnyalsya
Starik-bez-Glaza po doroge. -- Oni soberutsya s minuty na
minutu.
-- No ya ne hochu umirat'! -- vozmushchalsya Petropavel.
-- Vopros tak voobshche ne stoit, -- prigovarival
nepreklonnyj starik. -- U tebya vse v proshlom.
Petropavel iskal kakoj-nibud' veskij argument, i emu
pokazalos', chto on nashel ego:
-- No ya zhe razgovarivayu!
-- Ne razgovarivaj, -- snyal protivorechie Starik-bez-Glaza.
Delo prinyalo sovsem plohoj oborot. Prihodilos' verit' v
ser'eznost' starikovskih namerenij.
-- Net, ya odnogo ne ponimayu, -- horohorilsya Petropavel, --
pochemu imenno menya nado horonit'.
-- A kogo ty eshche mozhesh' predlozhit'? -- zainteresovalsya
Starik-bez-Glaza.
-- Da hot' Vas! -- v obshchem, spravedlivo zameti Petropavel.
Posle nekotoryh razdumij Starik-bez-Glaza pokachal golovoj,
eshche dal'she otvodya Petropavlu ruku za spinu.
-- Menya nel'zya. Vo-pervyh, ya gostej nazval. Nehorosho, esli
oni pridut, a ya v mogile. Vo-vtoryh, menya tut uzhe raz dvesti
horonili -- tak chto eto vryad li kogo-nibud' uvlechet.
-- Togda, -- zatoropilsya Petropavel, -- nado pohoronit'
etogo... kak ego... Plastilina! To est' hotya by odnogo iz
plastilinov -- pust' ostal'nye zhivut. Ih tam prud prudi!
-- Neplohaya ideya, -- odobril Starik-bez-Glaza i
neposledovatel'no zakonchil: -- No my vse-taki pohoronim tebya.
-- Oni uzhe podoshli k samomu krayu mogily. Starik-bez-Glaza
podnyal glaz k nemu i s uverennost'yu proiznes: -- Raba tvoego
mogila ispravit! -- posle chego izo vseh svoih nechelovecheskih
sil stolknul Petropavla v yamu.
Estestvenno, chto tot nemedlenno nachal vykarabkivat'sya
ottuda, no svoevremenno poluchil ot Starika-bez-Glaza rzhavoj
lopatoj -- hot' i ne bol'no, no ochen' sil'no. Snova skativshis'
v yamu i vziraya ottuda na gotovogo povtorit' udar starika,
Petropavel ostavil popytki vybrat'sya i zaleg na dno.
Komochek zemli sorvalsya s kraya mogily. Petropavel podnyal
golovu i uvidel nad soboj staroe lico Gnoma Nebesnogo. Tot s
udovletvoreniem konstatiroval: -- Uspokoilsya! -- i ischez iz
polya zreniya. Poblizosti ot mogily poslyshalis' golosa: kazhetsya,
druz'ya nachali sobirat'sya. Imenno etogo pochemu-to ne vyderzhal
Petropavel. On vyskochil iz mogily i prinyalsya vykrikivat'
bessvyaznye i obidnye slova:
-- Bandity! Ubijcy! Mafiya! Nashli sebe razvlechenie -- zhivyh
lyudej horonit'!..
Petropavlu zahotelos' kazhdomu skazat' chto-nibud' otdel'no
gadkoe, no slova podbiralis' s trudom i so vsej ochevidnost'yu ne
dostigali celi. Kogda on umolk, v tishine prozvuchal nedoumennyj
vopros Gulliputa:
-- CHego on tak razoryaetsya?
-- Emu ochen' doroga ego zhizn', -- mrachno poyasnil
Starik-bez-Glaza.
-- Razve ee u nego otnimayut? -- eshche bol'she udivilsya
Gulliput.
Tut uzhe vmeshat'sya prishlos' Petropavlu:
-- No esli horonyat... esli smert', -- znachit, uzhe ne
zhizn', znachit, zhizn' otnimayut!
-- Da uspokojtes' Vy, -- skazal Plastilin Mira v oblike
mladenca s chestnym licom. -- Komu nuzhna Vasha zhizn'!.. A krome
togo, dlya spravki: smert' -- eto daleko ne vsegda ne-zhizn',
ravno kak i zhizn' -- daleko ne vsegda ne-smert'. Byvaet smert',
kotoraya -- zhizn', i zhizn', kotoraya -- smert'. I eshche... pochemu
Vy dumaete, chto smert' -- eto nadolgo?
-- Nu kak zhe: chelovek umiraet tol'ko odin raz! --
Petropavel rashohotalsya by, esli b vopros ne stoyal tak
tragicheski.
SHarmen, otorvavshis' ot malen'kogo cheloveka, kotorogo ona
lobzala, prizhimaya k zemle, kak by mezhdu prochim zametila:
-- Francuzy govoryat, chto vsyakaya razluka -- eto malen'kaya
smert', -- i snova vernulas' k svoemu zanyatiyu.
-- A iz togo, chto Sokrat smerten, sleduet, chto ne Sokrat
-- stokrat smerten, -- skalamburil v obychnoj svoej manere Oj
li-Lukoj li.
-- Da nu ego, v samom dele! -- voskliknul vdrug Gnom
Nebesnyj. -- On psihovannyj. YA zhe preduprezhdal, kogda uznal,
kogo horonim, chto ne nado ego horonit'! Kak budto bol'she uzh i
pohoronit' nekogo... Menya pohoronite: ya ochen' lyublyu
vozrozhdat'sya, eto tak osvezhaet!
-- Da Vas sto raz horonili! -- vmeshalsya Plastilin Mira. --
Kazhdomu hochetsya vzglyanut' na mir po-novomu. Pohoronite menya:
menya v etom oblike eshche nikogda ne horonili!
-- Mozhno v konce koncov voobshche nikogo ne horonit', --
podalo golos Beloe Bezmozgloe.
-- YA zrya mogilu kopal? -- obidelsya Starik-bez-Glaza.
-- Pochemu zrya? -- prodolzhalo ono. -- Pust' tak postoit:
byla by mogila -- zhelayushchie vsegda najdutsya!..
Poka shli eti prepiratel'stva, v atmosfere nachali
proishodit' volneniya... Tonkij i dlinnyj, kak igla, zvuk
protknul prostranstvo.
Glava 7. Svyashchennyj uzhas po nichtozhnomu povodu
Volneniya vse proishodili i proishodili -- v konce koncov
gosti so strahom prinyalis' ozirat'sya po storonam.
-- |to On! -- v uzhase prosheptal Oj li-Lukoj li i bez
perehoda vozopil: -- Spasajsya kto mozhet!
Poddavshis' panike, Petropavel vsled za drugimi opromet'yu
brosilsya k mogile, kricha na hodu:
-- Tam zanyato! |to moya mogila! Ee dlya menya vy-- kopali!
Emu udalos' obognat' vseh, dazhe stremitel'no molodevshego
na begu Starika-bez-Glaza, i ispolinskim pryzhkom Petropavel
ran'she drugih prygnul v yamu. Ostal'nye upali na nego sverhu.
Ryadom sopel potnyj Gnom Nebesnyj, okazavshijsya dovol'no prytkim.
-- CHto sluchilos'? -- sprosil Petropavel u Gnoma.
-- Muravej-razbojnik... priblizhaetsya! Slyshish' bogatyrskij
popisk? -- ele vydohnul tot: malen'kij, on s trudom vyderzhival
ves stol'kih tel srazu.
-- CHto on s nami sdelaet?
-- Nichego! -- drozha ot straha otvetil Gnom Nebesnyj. -- V
tom-to ves' i uzhas.
-- CHego zh uzhasat'sya, esli nam nichego ne grozit? --
prohripel Petropavel poluzadushenno.
-- |to svyashchennyj uzhas, uzhas nashih predkov! -- Gnom
Nebesnyj tryassya, tem samym pozvolyaya Petropavlu hotya by izredka
perehvatyvat' vozduh.
-- U vas u vseh obshchie predki, chto li? -- ele vydavil iz
sebya Petropavel.
-- Predki u vseh obshchie, -- ponyatno otvetili emu. -- Ne
dumajte, chto u Vas oni kakie-to unikal'nye. -- |to byl golos
Belogo Bezmozglogo. Petropavla nepriyatno porazilo, chto u nego s
Belym Bezmozglym obshchie predki.
-- |j vy tam, vnizu, zatknites'! -- razdalsya sverhu
golosok Dityati-bez-Glaza. -- Ne meshajte ispytyvat' uzhas!
-- Da pleval ya na vash uzhas! -- razozlilsya Petropavel i
nechelovecheskim usiliem prodralsya naruzhu skvoz' grudu tel.
Tvorivsheesya naverhu potryaslo ego. Dul shkvalistyj veter.
Stoletnie duby nosilis' nad zemlej, vyvorochennye kornyami
naverh. Sverkala molniya, gremel grom, shel liven' s gradom, i
valil sneg. Nachalos' zemletryasenie. V obrazovavshuyusya nepodaleku
ot mogily treshchinu zatyanulo okrestnyj les. Otkuda-to prineslas'
peschanaya burya, a vsled za nej potekla raskalennaya lava.
Petropavla sharahalo iz storony v storonu, i on proklinal sebya
za to, chto vylez iz mogily. Vinovnika vseh etih bedstvij vidno
ne bylo. Vnezapno vse stihlo -- i v zloveshchej tishine nad mirom
razdalsya bogatyrskij popisk: vakhanaliya prekratilas'.
Petropavel oglyadelsya vokrug: razrusheniya byli chudovishchnymi.
Tut nad mogiloj pokazalos' iskazhennoe uzhasom mladencheskoe
lico Plastilina Mira. Pri vide Petropavla lico osovelo.
-- CHego Vy vy-vy-vylezli? -- zaikayas', belymi gubami
proiznes chut' slyshno Plastilin Mira.
-- YA hotel uvidet' Murav'ya-razbojnika. -- Petropavel byl
tochno p'yanyj.
Nekotoroe vremya Plastilin Mira omuravelo glyadel na nego i
potom svalilsya v mogilu, -- po-vidimomu, bez chuvstv. V mogile
dolgo bylo tiho. Vnezapno tam nachalsya strashnyj gvalt,
prodolzhavshijsya chas-poltora, i nakonec odin za drugim vse molcha
vybralis' na poverhnost'. Lica ih byli torzhestvenny i surovy.
Posle togo kak vyshedshie iz mogily postroilis' v sherengu po
odnomu, vpered vystupil Bon ZHuan. On proiznes rech':
-- O geroj! Vse my vystroilis' pered Toboyu* v sherengu po
odnomu dlya togo, chtoby vyrazit' nashe voshishchenie Tvoim smelym i
sovershenno bessmyslennym postupkom. Ty, kotoryj eshche neskol'ko
minut nazad tryassya za svoyu parshivuyu zhizn', yavil nam vsem
obrazec otchayannoj otvagi i besprecedentnoj gluposti. Sredi nas
net ravnyh Tebe. Nashim bol'shim kollektivnym razumom my ne
smogli postich', zachem Tebe, geroyu, ponadobilos' videt'
Murav'ya-razbojnika, kogda pri poyavlenii ego dostatochno
ottrepetat' i stihnut'. Nikomu iz nas nikogda ne prihodila v
golovu eta unikal'no idiotskaya mysl' -- licezret' Ego. Sperva
ona pokazalas' nam koshchunstvennoj, no potom obshchimi usiliyami my
vspomnili nashe drevnee predanie, v kotorom vyskazano takoe
prorochestvo: "I pridet besstrashnyj i glupyj chelovek, i poceluet
Spyashchuyu Urodinu kak svoyu vozlyublennuyu, i probudit Ee ot sna".
---------------------------------------------------------------
* On tak i proiznes eto slovo -- s bol'shoj bukvy.
---------------------------------------------------------------
O geroj! My ponyali, kto tot besstrashnyj i glupyj chelovek.
|to Ty...
Tut Bon ZHuan vzdrognul: on vspomnil, chto Petropavel --
muzhchina, a stalo byt', razgovarivat' s nim ne imeet smysla. Bon
ZHuan umolk i stal v sherengu, iz kotoroj totchas zhe vytolknuli
pochti vyshedshego iz sostoyaniya omuravelosti Plastilina Mira s
pomyatym lichikom. On tozhe proiznes rech'.
-- Nu chto zh... -- nachal on i sam zhe sebe otvetil: -- Da
nichego! Sluchilos' to, chego ne sluchalos', a esli i sluchalos', to
drugoe. Sredi nas nashelsya tot, kogo ne bylo sredi nas, no
okazalos', chto byl. |to, kak govoritsya, i radostno i grustno.
Grustno potomu, chto ego ne bylo, a radostno potomu, chto
okazalos', chto byl. Teper' u nas est' vse osnovaniya skazat',
chto net nikakih osnovanij govorit', budto geroi perevelis' v
nashe vremya. Oni, konechno, perevelis' -- i nikto s etim ne
sporit, odnako segodnya my vidim pered soboj nastoyashchego geroya.
Razumeetsya, v nem net nichego ot geroya, no on geroj, nesmotrya na
eto. To, chto on geroj, nezametno s pervogo vzglyada. I so
vtorogo. I s tret'ego. |to voobshche nezametno. Vstretiv ego na
ulice, vy nikogda ne skazhete, chto on geroj. Vy dazhe skazhete,
chto nikakoj on ne geroj, chto -- naprotiv -- on tupoj i dryannoj
chelovechishko. No on geroj -- i eto srazu zhe brosaetsya v glaza.
Potomu chto glavnoe v geroe -- skromnost'. |ta-to ego skromnost'
i brosaetsya v glaza: ona prosto osleplyaet vas, edva tol'ko vy
zavidite ego. On vyzyvayushche skromen. On skromen tak, chto
proizvodit vpechatlenie naglogo. No eto tol'ko krajnee
proyavlenie skromnosti. Stalo byt', nesmotrya na to, chto v nem
net nichego, v nem est' vse, chtoby pocelovat' Spyashchuyu Urodinu i
probudit' Ee ot sna. YA mog by eshche mnogoe dobavit' k skazannomu,
no dobavit' k skazannomu nechego.
Rech' yavno udalas' -- i vse dolgo i vozbuzhdenno
aplodirovali. Aplodiroval i Petropavel, hot' i ne ponyal pochti
nichego -- razve tol'ko to, chto emu, kazhetsya, dejstvitel'no
pridetsya celovat' Spyashchuyu Urodinu.
Vse vzglyady mezh tem obratilis' k nemu -- stalo ponyatno,
chto ot nego zhdut otvetnogo slova. Stoyala blagogovejnaya tishina.
-- Razreshite mne, -- skazal Petropavel, -- ot imeni...
menya, -- on ne nashel, kogo by eshche prisovokupit' k sebe, --
poblagodarit' vas za okazannuyu mne chest' i otkazat'sya ot nee.
Posle sekundnogo molchaniya poslyshalsya ropot. Po okonchanii
ropota ot sherengi otdelilsya Oj li-Lukoj li.
-- O geroj! Po-vidimomu, my ne byli dostatochno
ubeditel'ny. Skazannoe -- slabovato: otchetlivo oshchushchaetsya
nedostatok argumentov. Sejchas rech' skazhu ya. Vot ona.
Punkt pervyj, kasayushchijsya Vashej otvagi... CHto tut dolgo
govorit'? Vy otvazhny, kak chert. Sovershenno nizachem, kogda nichto
ne zastavlyalo Vas vylezat' iz mogily i torchat' okolo nee, Vy
vylezli iz mogily i torchali okolo nee. YA skazhu tak: eto --
besstrashie.
Punkt vtoroj, kasayushchijsya Vashej gluposti. Tut govorit'
mozhno i nuzhno dolgo, ibo glupost' Vasha bezgranichna i neob®yatna,
kak Vselennaya. My dolgo obsuzhdali eto v mogile. Pozvol'te mne
obosnovat' vyvod, posledovatel'no ssylayas' na nablyudeniya,
sdelannye prisutstvuyushchimi...
Bon ZHuan otmetil, chto Vy sposobny tol'ko konstatirovat' i
nachisto lisheny vozmozhnosti predpolagat' chto by to ni bylo. U
Vas sovershenno otsutstvuet tvorcheskaya intuiciya i predstavlenie
o vozmozhnyh mirah. Vy imeete kakie-to svedeniya isklyuchitel'no o
tom, chto est', i ne vidite dal'she sobstvennogo nosa.
V besede so mnoj Vy obnaruzhili ne menee zamechatel'nye
kachestva. Vy sovershenno ne cenite unikal'nosti, -- v chastnosti,
moej, -- vidite vse lish' takim, kakovo ono na samom dele,
plyuete na voobrazhenie -- osobenno narodnoe! -- i demonstriruete
polnoe otsutstvie fantazii.
Beloe Bezmozgloe oharakterizovalo Vas kak cheloveka,
absolyutno ne ponimayushchego asimmetrichnogo dualizma yazykovogo
znaka: Vy pridaete slishkom bol'shoe znachenie slovam, no pri etom
vovse ne vidite sushchnosti predmeta.
Gnom Nebesnyj skazal, chto Vy po lyubomu povodu trebuete
ob®yasnenij i ne mozhete samostoyatel'no razvit' ni odnoj mysli,
boyas' etogo.
Sudya po otzyvam Plastilina Mira, Vy ceplyaetes' za
vidimost', nichego ne hotite znat' o mnogoobrazii form
proyavleniya zhizni, preziraete maskarad, ne ponimaete tvorcheskoj
sily protivorechiya i trebuete, chtoby kazhdyj otvechal za svoi
slova.
So slov Gulliputa, Vam bol'she vsego na svete dorogi Vashi
predubezhdeniya -- Vy chut' li ne rydaete, kogda lishaetes' ih.
Esli Vy ne ponimaete chego-to. Vy ob®yavlyaete eto nesushchestvuyushchim.
Vy sostoite iz odnih stereotipov -- v chastnosti, v Vas silen
stereotip vospriyatiya prostranstva kak isklyuchitel'no
trehmernogo.
Ditya-bez-Glaza (ono zhe -- Starik-bez-Glaza) otmetilo v Vas
i stereotip vospriyatiya vremeni: Vy imeete naglost' sudit' o
vremeni drugih na osnovanii Vashih predstavlenij o svoem
vremeni. Krome togo, Vy ochen' vysoko cenite sobstvennuyu zhizn' i
gotovy pozhertvovat' ch'ej ugodno radi sohraneniya svoej. Vy ne
lyubite umirat', v to vremya kak sovershenno ochevidno, chto chem
chashche chelovek umiraet, tem intensivnee on razvivaetsya i tem
bystree dvizhetsya vpered. Otkaz ot proshloj zhizni vsegda
produktiven.
CHto kasaetsya Vsadnika-s-Dvumya-Golovami, to, odin raz
vzglyanuv na Vas, on tol'ko plyunul i mahnul rukoj.
No samoe vydayushcheesya -- to, chto otmechayut vse! -- eto Vasha
umopomrachitel'naya ser'eznost': imenno blagodarya ej Vy do sih
por ne ponyali, gde Vy nahodites', hotya na Vashem meste eto uzhe
davno ponyal by lyuboj. |to i Ezhu ponyatno. |j, ¨zh! -- Iz kustov,
polomannyh stihiyami, nemedlenno vyshel legendarnyj ¨zh. -- Tebe
ponyatno? -- sprosil Oj li-Lukoj li. ¨zh kivnul i ischez v kustah.
-- Vot vidish'! -- s ukoriznoj proiznes Oj li-Lukoj li i
zakonchil: -- YA dumayu, chto privel ubijstvenno sil'nye argumenty
v pol'zu tvoej, geroj, otvagi i osobenno gluposti i ubedil
tebya, geroj, v tom, chto imenno ty, geroj, dolzhen pocelovat'
Spyashchuyu Urodinu i vpisat' odnu iz samyh yarkih stranic v nashu
istoriyu...
CHto tut nachalos'! Aplodismenty ne smolkali chasov
shest'-sem', i eto, estestvenno, pritupilo u Petropavla ostrotu
vospriyatiya rechi Oj li-Lukoj li, a takzhe negodovanie po ee
povodu. Kogda aplodismenty stihli, Petropavlu bylo uzhe nechego
skazat': zapal propal. Edinstvennoe, na chto ego hvatilo, -- eto
vyyasnit' chastnosti:
-- Po-Vashemu, pocelovat' Spyashchuyu Urodinu -- nagrada ili
nakazanie?
-- Nagrada! -- mazhorno gryanul hor.
-- A zachem nuzhno, chtoby ona prosypalas'? -- obodrilsya on.
Vse strojno pozhali plechami.
-- No, prosnuvshis', ona mozhet i... nu, besporyadkov
nadelat'!
V otvet soglasno zakivali golovami.
-- Dlya chego zhe togda ee budit'? -- eto byl glavnyj vopros
Petropavla.
Strojnyj hor golosov s gotovnost'yu otvetil:
-- Est' takoe slovo -- "nado"!
-- A kak, -- ostorozhno pointeresovalsya Petropavel, --
myslyatsya moi dejstviya dal'she... posle togo, kak ya, dopustim, ee
poceluyu? Obshchestvo prishlo v zameshatel'stvo.
-- Dal'she?.. -- vzyal na sebya iniciativu Gnom Nebesnyj. --
CHto zhe dal'she... poceluete, razbudite -- i vse, naschet
ostal'nogo nichego ne izvestno.
-- Da kak zhe, -- brosilsya Petropavel v ataku, -- mozhno
predlagat' sovershit' dejstvie, posledstviya kotorogo neizvestny?
A esli eta Urodina, prosnuvshis', nas vseh tut perezhret!..
-- Pust' poprobuet! YA sam ee zarezhu i sozhru, -- ohotno
poobeshchalo Ditya-bez-Glaza, a Beloe Bezmozgloe pechal'no
konstatirovalo: -- Nu, perezhret -- tak perezhret. Budem dal'she
zhit' -- perezhrannymi.
Petropavel sobralsya s duhom i sdelal zayavlenie:
-- Nikakoj Spyashchej Urodiny ya celovat' ne stanu.
Obshchestvo posoveshchalos'. Vpered vystupil Oj li-Lukoj li:
-- Ili celuj i budi Spyashchuyu Urodinu, ili katis' otsyuda!
-- YA vybirayu vtoroe! -- obradovalsya Petropavel.
-- Tebe nikto ne predlagal vybirat'. -- Oj li-Lukoj li
hmyknul. -- Vtoroe predlozhenie sdelano dlya togo, chtoby
delikatnee sformulirovat' pervoe. My zhe vse-taki ne hamy i
ponimaem, chto minimal'noe chislo vozmozhnostej -- dve, a ne odna.
-- Tak Vy izdevaetes'! -- ponyal Petropavel.
-- Da nichut'! -- horom otvetili emu, a Gnom nebesnyj
prodolzhil za vseh: -- Delo v tom, chto pervoe predlozhenie ne
sushchestvuet bez vtorogo, ravno kak i vtoroe -- bez pervogo.
-- Znachit, predlozhenie zdes' odno, a ne dva?
-- Dumaj kak znaesh', a Spyashchuyu Urodinu celovat' vse ravno
pridetsya. Inache nel'zya.
Obrechennost' v golose Gnoma Nebesnogo nastorozhila
Petropavla.
-- Pochemu zhe pridetsya? -- sprosil on s nekotorym ispugom.
-- Potomu chto inache tebe suzhdeno naveki ostat'sya tut, -- i
Gnom Nebesnyj tyazhelo vzdohnul.
-- Vy ub'ete menya... nasmert'? -- s uzhasom sprosil
Petropavel.
Gnom Nebesnyj slabo ulybnulsya:
-- Ty neispravim! U nas nikogo ne ubivayut nasmert'. A
krome togo, tebe ved' uzhe skazali, tvoya parshivaya zhizn' nikomu
tut osobenno ne nuzhna: i svoya-to nikomu ne doroga!.. Prosto
Spyashchaya Urodina zagorazhivaet tebe put' domoj: vot i neobhodimo,
chtoby ona probudilas' i osvobodila dorogu.
-- No ya ne prohodil mimo Spyashchej Urodiny po puti syuda! -- v
golose Petropavla ostavalas' malen'kaya nadezhda.
-- Put' syuda -- eto u nas ne to zhe samoe, chto put'
obratno: tut voobshche ne byvaet putej obratno.
Petropavel stisnul zuby ot nevozmozhnosti zhit' i myslit'
po-staromu. I, sdavaya pozicii, on uzhe po-drugomu, zhalobno i
tiho, sprosil:
-- A bol'shaya ona -- eta Urodina?
-- Ne to slovo! -- otvechal emu hor. -- Ona nemyslimoj
velichiny, neopisuemoj! Ee i voobshche-to vidno tol'ko s rasstoyaniya
kilometrov v... neskol'ko, a po mere priblizheniya vzglyad uzhe ne
ohvatyvaet ee celikom.
-- I chto zhe, -- uzhasnulsya Petropavel, -- ee v kakoe-to
opredelennoe mesto celovat' nado? V... usta? -- s trudom
proiznes on.
-- Da net, -- poshchadili ego, -- celovat' vse ravno kuda:
kuda pridetsya -- tuda i celuj. Dazhe esli s etih neskol'kih
kilometrov ty vyberesh' sebe tochku, k kotoroj budesh' dvigat'sya,
to v puti ty etu tochku poteryaesh': na nej ne udastsya postoyanno
uderzhivat' vnimanie. Esli ty, konechno, ne man'yak... Tak chto --
celuj kak poluchitsya.
-- Nu, razve chto... -- chastichno soglasilsya Petropavel. --
Mozhet, tol'ko chmoknut' s razmahu -- i delo s koncom... Gde ona
lezhit, eta vasha Spyashchaya Urodina? Gde-nibud' poblizosti?
-- O, put' k nej dolog i truden! -- otozvalsya teper' uzhe
odin Gnom Nebesnyj. -- |tot put' horosho znaet tol'ko
Slonomos'ka. No i k Slonomos'ke put' dolog i truden.
-- A kto takaya Slonomos'ka? -- zahotel uznat' Petropavel.
-- Ne kto takaya, a kto takoj, potomu chto Slonomos'ka --
eto muzhchina. On predstavlyaet soboj pomes' Slona i Mos'ki, esli
tebe eto chto-nibud' govorit. -- Gnom Nebesnyj vzdohnul. -- V
puti k nemu mozhno i pogibnut' -- odna Dama-s-Kamen'yami chego
stoit!
-- Redkij harakter! -- vmeshalsya Bon ZHuan. -- Ogon'!..
Petropavel zaskuchal.
-- I chto zhe, mne odnomu pridetsya idti? -- s toskoj sprosil
on.
-- A chego tut idti? -- Plastilin Mira -- mladenec s
chestnym licom byl v svoem amplua. -- Pyat' minut -- i ty na
meste!
Petropavel demonstrativno otvernulsya ot nego obratilsya k
Gnomu:
-- Znachit, inache nikak?
Tot razvel rukami.
-- Nu, ladno. -- Petropavel reshil proyavit' stojkost' duha
i bespechno sprosil: -- V kakuyu mne storonu idti?
-- Da v lyubuyu, -- bespechno zhe otvetili emu.
-- Togda -- privet! -- i on dvinulsya kuda popalo.
-- Postojte! -- okliknuli ego golosom Belogo Bezmozglogo.
On obernulsya. -- YA hotelo by osvobodit' Vas ot odnoj trudnosti.
Skazhite, skol'ko budet dvazhdy dva chetyre?
Vse zainteresovanno smotreli na Petropavla.
-- Dvazhdy dva... chetyre? -- zamyalsya tot. -- Dvazhdy dva...
eto chetyre i budet.
-- Tak-to i Ezhu ponyatno! -- voskliknul Oj li-Lukoj li i
predlozhil: -- Pozvat' Ezha?
Petropavel pomotal golovoj: smyshlenogo Ezha on uzhe odnazhdy
videl.
-- |tot vopros ne imeet smysla, -- skazal on.
-- Eshche kak imeet! -- vozrazilo Beloe Bezmozgloe. -- I
otvet na nego est' -- dazhe neskol'ko otvetov! Naprimer,
takoj... -- Beloe Bezmozgloe opasno zevnulo, no vse oboshlos',
-- dvazhdy dva chetyre -- budet zelenaya dudochka!
-- Ili kolbasnaya palochka! -- iz mogily vyporhnul i,
chasto-chasto mahaya malen'kimi sil'nymi rukami, ustremilsya
kuda-to krohotnyj chelovechek.
-- Ili kolbasnaya palochka, pomnite eto! -- soglasilos'
Beloe Bezmozgloe, a vse, provozhaya uletavshego chelovechka
vzglyadami, zavolnovalis': "Letuchij Niderlandec!.. My zhe zabyli
ego tam s SHarmen! Bednyaga!" -- Po-vidimomu, oni lyubili Letuchego
Niderlandca.
Nad mogiloj poyavilas' golova SHarmen. Petropavel sorvalsya s
mesta i pulej pomchalsya vsled za letyashchim nevysoko nad zemlej
Letuchim Niderlandcem, ch'e obshchestvo vse-taki ustraivalo ego
bol'she, chem obshchestvo SHarmen. V golove ego pod upravleniem
kolbasnoj palochki zvuchala zelenaya dudochka -- i chto delat' s
nimi, Petropavel ne znal. A pod akkompanement etoj zelenoj
dudochki poneslas' za nim strannaya pesnya, nachataya Oj li-Lukoj li
i podhvachennaya vsemi:
Spasibo nashej rodine
za Spyashchuyu Urodinu!..
Menya vsegda uzhasno zanimalo to mesto v "Zolotom klyuchike",
gde Buratino protykaet nosom narisovannyj ochag. Bud' ya na meste
Alekseya Tolstogo -- chego, konechno zhe, byt' ne mozhet, a
vse-taki! -- ya by uzh pobol'she, chem on, nakrutil vokrug etogo
narisovannogo ochaga. YA by naselil otkryvshuyusya za nim stranu
takimi geroyami, o kotoryh nikto nikogda ne slyshal, ya by
pomestil ih v takuyu real'nost', kotoraya dazhe otdalenno ne
napominaet nashu!..
Est' takaya novella -- ne pomnyu, kto ee napisal, mozhet byt'
i ya, -- pro Hudozhnika, narisovavshego ves' mir. Vot eta novella.
"Hudozhnik dolgo smotrel na yabloko i narisoval ego. Vmesto
odnogo yabloka stalo dva. Hudozhnik perevel glaza na chasy i
narisoval ih. Vmesto odnih chasov stalo dvoe. Kogda Hudozhnik
narisoval vse, chto bylo v dome, on vyshel na ulicu. Tam on
narisoval ulicu -- i vmesto odnoj ulicy stalo dve. Hudozhnik
prozhil dolguyu zhizn' i uspel narisovat' vse, chto bylo v mire.
Tak vmesto odnogo mira stalo dva.
Lyudi ne znali, chto delat' s etim vtorym mirom, i nazvali
ego Iskusstvo".
Vtoroj mir. Iskusstvo... Mir, sushchestvuyushchij bok o bok s
nashim, soprikasayushchijsya s nashim, porozhdennyj im. YAbloko ot
yabloni, govoryat, daleko ne padaet. Verno li, chto tak? Nashe
yabloko daleko ukatilos': v takie predely, gde ego ne uznayut uzhe
i gadayut -- yabloko? mandarin? arbuz? dynya?..
I vrode by, vse znakomo, a neznakomo. I vrode by, te zhe
ulicy, te zhe doma, da ne te. I vrode by, te zhe lyudi -- takie
zhe, kak my s vami, an -- net. CHto my znaem o nih? Da vyhodit,
sovsem malo. Nastol'ko malo, chto u kazhdogo est' vozmozhnost'
predstavit' ih sebe po-svoemu -- i ne oshibit'sya... ili
oshibit'sya -- kto tut sud'ya! I nikogda ne znat': oshiblis' my ili
net, i nikogda ne uznat' etogo. CHto zhe -- avtor? Avtor, vechno
skrytnyj i lukavyj, iskosa poglyadyvaet na nas: vsyako, mol,
byvaet -- i tak byvaet, i edak byvaet. A byvaet, chto byvaet
srazu i tak i edak ili ne tak i ne edak. Vot i pojmi ego
podi!..
Da znaet li on sam-to, o chem pishet? Esli zhe ne znaet --
zachem pishet? A my zachem -- chitaem?.. Mozhet byt', nevazhno eto:
znaet, ne znaet?! Odnogo ne znaet -- drugoe znaet: bol'shee. CHto
zhe bol'shee, chem zhizn'? Drugie zhizni! Te, o kotoryh my i
predstavleniya ne imeem -- voobshche ne podozrevaem, chto oni est'.
A oni est', eti vozmozhnye zhizni, vozmozhnye miry. Oni
prichudlivy, oni neponyatny. Inogda nam kazhetsya, chto v nih vse
tak zhe, kak u nas, inogda kazhetsya, chto ne tak. No "ne tak" --
vsegda, chto by nam ni kazalos'.
Ob etom znal Aleksandr Grin, pridumavshij strannyj mir i
naselivshij ego strannymi lyud'mi. Zurbagan, Liss... Assol',
Grej... Net takih gorodov i imen takih net. No chto proku, esli
est' na karte goroda, opisannye inym kakim-nibud' pisatelem, i
imena ego geroev my vstrechaem na kazhdom shagu? Da nikakogo proku
net ot etogo, potomu chto vse ravno i goroda, i imena -- drugie!
I upasi vas bog zaderzhat'sya v takom vot knizhnom gorode dol'she,
chem pozvolil avtor... S vami nachnet tvorit'sya takoe, chego
nikogda ne moglo by tvorit'sya v real'nom gorode s tem zhe
nazvaniem. Gorod zaputaet, obmanet, odurmanit vas, brosit na
proizvol sud'by i dazhe ne vspomnit o tom, chto vy hodili po etim
mostovym i glyadeli na eti zdaniya. I zhiteli goroda ne smogut
ponyat' vas, stanut glyadet' stranno i projdut mimo, pozhav
plechami: "Da kto eto? Razve my byli kogda-nibud' znakomy?"
...V etom gorode prekrasnyh mirazhej,
gde dejstvitel'nost' ne znaet, chto ej delat',
bylo stol'ko uzhe raznyh virazhej
na mostah i mostovyh zaledenelyh!
Poyavlyalos' bozhestvo iz-za ugla,
i dva prizraka vladeli nishchej nishej,
i sud'ba moya menya podsteregla
l'vinoj mordoj, neozhidanno voznikshej...
|to bylo -- ya ne pomnyu, na kakih
dlinnyh ulicah bez vsyakogo nazvan'ya
i v kakih-to pereulochkah gluhih,
gde vstrechalis' vy ne s nami, my ne s vami,
gde k utru uzhe ot zhizni kochevoj
i ot zhizni voobshche -- takaya zhalost'! --
vdrug sovsem ne ostavalos' nichego,
snoviden'ya -- i togo ne ostavalos'!
Nevazhno, kto iz nas napisal eto,-- vazhno drugoe: vy
navsegda chuzhoj v etom gorode, i esli dazhe budet vam predlozheno
uchastvovat' v chem-to, znajte: vas vovlekayut v avantyuru,
sushchnosti kotoroj vy nikogda ne pojmete, kak ne uznaete nikogda,
chem zanyaty odni geroi, poka avtor opisyvaet drugih.
Net bolee opasnogo zabluzhdeniya, chem upodoblenie knizhnoj
dejstvitel'nosti -- dejstvitel'nosti real'noj. Hitrye realisty
pridumali massu sposobov, chtoby zastavit' nas prinyat' odnu za
druguyu, sbit' s tolku pravdopodobiem. V konce koncov ogromnymi
tirazhami nachali vyhodit' ochen' pravdopodobnye knigi, iskusno
imitiruyushchie situacii, v kotoryh byvaem my s vami. My hohochem
ili zalivaemsya slezami, no vot chto stranno: esteticheskoj emocii
my pri etom mozhem i ne ispytyvat'. Da, nam smeshny geroi, da,
nam zhal' ih, no i to i drugoe perezhivanie mozhet sovsem ne
otlichat'sya ot perezhivanij po povodu nevzgod nashego soseda po
lestnichnoj ploshchadke. A esteticheskaya emociya -- ton'she: v nej,
naprimer, k perezhivaniyu dobavlyaetsya eshche i sozhalenie ili radost'
po povodu togo, chto tak -- ne byvaet. |steticheskaya emociya, po
men'shej mere, dvuplanova, a po bol'shej mere...
I esli vynut' iz esteticheskoj emocii predstavlenie o tom,
chego ne byvaet, -- esli vynut' iz nee, drugimi slovami,
predstavlenie ob uslovnosti, to zachem brat' v ruki knigu? Mozhno
prosto vyjti na ulicu i posmotret' vokrug: smeha i slez budet
predostatochno. No vot vozvyshayushchego nas smeha i vozvyshayushchih nas
slez...
A vzyat' da opisat' neskol'ko chasov nashej zhizni, sleduya
tol'ko pravde, ni na shag ne otstupaya v storonu,-- ne budet li
eto nemnozhko skuchnovato? Ved' kogda my nachinaem pereskazyvat'
kakoj-nibud' sluchaj, my volej-nevolej ukrashaem ego
nesushchestvuyushchimi podrobnostyami -- i potom ne pomnim, chto iz
rasskazannogo nami bylo na samom dele. Mozhem li my voobshche
rasskazat' o chem-nibud' tak, kak eto i bylo na samom dele?
Psihologi utverzhdayut, chto -- net. I, osudiv Boyana veshchego ("ashche
komu hotyashe pesn' tvoriti, to rastekashetsya mysiyu po drevu,
serym volkom po zemli, shizym orlom pod oblaky"), ne tak zhe li
tochno -- "po zamyshleniyu Boyanovi"! -- postupil i sam avtor
"Slova o polku Igoreve", izukrasiv povestvovanie mnozhestvom
prichudlivyh i v konce koncov uslovnyh detalej?
Kak ni stranno, begushchemu Petropavlu udalos' dognat'
Letuchego Niderlandca bez osobogo napryazheniya: letel tot s takoj
zhe skorost'yu, s kakoj lyudi obychno hodyat, i, kstati skazat', na
ochen' nebol'shoj vysote, a imenno na vysote rosta Petropavla.
Oceniv eti dostoinstva poleta Letuchego Niderlandca ne slishkom
polozhitel'no, Petropavel razreshil sebe zadat' vopros vsluh:
-- Prostite, esli Vy letaete na takoj vysote i s takoj
skorost'yu, zachem Vy voobshche letaete?
Letuchij Niderlandec ostanovilsya, nekotoroe vremya povisel
bez dvizheniya, netoroplivo rassmotrel Petropavla i netochno
procitiroval:
-- Rozhdennyj polzat' -- ponyat' ne mozhet.
|ta citata, hot' i netochnaya, obidela Petropavla. On
zamknulsya i dolgo brel molcha. Letuchij Niderlandec, nasupivshis',
letel ryadom. Petropavel uskoril shag, a Letuchij Niderlandec --
polet, Petropavel zamedlil shag. Letuchij Niderlandec -- polet.
-- Perestan'te menya presledovat',-- strogo skazal
Petropavel.
-- K sozhaleniyu, my dvizhemsya v odnom napravlenii, i, k eshche
bol'shemu sozhaleniyu, nam odnovremenno prihodyat odni i te zhe
mysli,-- zapal'chivo vozrazil Letuchij Niderlandec.-- YA ne
priglashal Vas v sputniki. |to Vy dognali menya i navyazali mne
nepriyatnyj razgovor.
-- YA rasschityval, chto on budet priyatnym,-- ne solgal
Petropavel.
-- Priyatnye razgovory s takih hamskih voprosov ne
nachinayutsya,-- podelilsya opytom Letuchij Niderlandec.-- Hamit'
tozhe nado umet'.-- Tut on podumal i privel primer: -- Voshche
Bessmertnyj -- vot kto umeet hamit'! Vprochem, Vy sami
uslyshite... On nedaleko zhivet -- v HAMSKOJ OBITELI.
-- V HAMSKOJ OBITELI? Prostite, kto bessmertnyj?
-- Voshche Bessmertnyj, chto znachit -- kto? -- ne ponyal
Letuchij Niderlandec.
-- On -- Koshchej?
-- On -- moj drug,-- protivopostavil ponyatiya Letuchij
Niderlandec.
-- Odno drugomu ne meshaet,-- predpolozhil Petropavel.
-- Meshaet! -- Letuchij Niderlandec otvernul ot Petropavla
golovu i poletel tak. Spustya nekotoroe vremya on provorchal: --
Hochu -- i letayu, star uzhe -- otchety davat'!
-- Izvinite, ya ne dumal Vas obidet'...-- Petropavel
nakonec ponyal, chto zadel Letuchego Niderlandca.
-- A znaete li Vy,-- ohotno zaoral tot,-- chto eto takoe --
kogda dusha v nebo prositsya?
-- Dogadyvayus'...
-- A dogadyvaesh'sya -- tak leti ryadom so mnoj! -- prikazal
Letuchij Niderlandec, po-rodstvennomu perejdya na "ty".
Petropavel usmehnulsya, podumav o N'yutone.
-- CHego ty zhdesh'? -- toropil Letuchij Niderlandec.-- Leti
davaj!
-- YA ne znayu, kak... kak nachat'...
-- Tak i nachni: upadi vpered i mashi rukami, tol'ko
sil'nej, a to razob'esh'sya. Nu?.. Zapustit' tebya? -- I tut
Letuchij Niderlandec otvesil Petropavlu takogo podzatyl'nika,
chto tot dejstvitel'no upal vpered. V etu zhe samuyu sekundu
Letuchij Niderlandec kriknul emu v uho: -- Rukami mashi, chtob
tebya!..
...Oshchushchenie poleta bylo ni s chem ne sravnimym. Petropavel
letel na vysote santimetrov tridcati ot poverhnosti zemli:
lugovye travy tihon'ko hlestali ego po licu. Nesmotrya na to,
chto emu prihodilos' zatrachivat' na polet kolossal'nye usiliya,
on ispytyval nastoyashchee blazhenstvo. Dvizhenie bylo nerovnym i
ploho koordinirovannym. Letuchij Niderlandec -- pochemu-to to s
odnogo, to s drugogo boka -- komandoval, kak fizruk:
-- Spokojnee, spokojnee: vdoh -- vy-y-ydoh, vdoh --
vy-y-ydoh!
Kogda ruki sovsem onemeli, Petropavel meshkom upal v travu
i vyrazil svoe tepereshnee mirooshchushchenie slozhno: on zavyl, kak
zver', i zaplakal, kak ditya. Rastrogalsya i Letuchij Niderlandec,
uroniv poblizosti ot Petropavla odnu svetluyu slezu i hriplo
skazav:
-- Neploho. Ponachalu dazhe ya nizhe letal.
"Horoshij on vse-taki muzhik!" -- podumal Petropavel i hotel
proiznesti eto vsluh, no ne uspel: ego oslablennyj organizm
nahal'no potreboval sna. A vypolniv trebovanie organizma,
Petropavel uzhe ne uvidel nad soboj Letuchego Niderlandca. On
ispugalsya: ne ischezla li vmeste s Letuchim Niderlandcem i
sposobnost' letat'? CHtoby proverit' eto, on vskochil s
nalezhannogo mesta i upal vpered, sil'no-sil'no zamahav
rukami... Polet -- prodolzhalsya!
Konechno, eto byl ne v polnom smysle slova polet: esli by
Petropavel prosto shel na svoih dvoih, on i to peredvigalsya by
bystree. No ne v skorosti bylo delo i dazhe ne v vysote...
oshchushchenie poleta vot chto sostavlyalo smysl muchitel'nogo etogo
peremeshcheniya. "YA orel!" -- gordo podumal Petropavel, no tut so
vsego razmahu neozhidanno vrezalsya v dver' ne zamechennogo im
doma. Ot udara golovoj dver' ne otkrylas', zato vse stroenie
znachitel'no podalos' vpered. Petropavel, konechno zhe, ne mog
zametit' etogo: on bez chuvstv lezhal u poroga. Odnako
obitatel'nica doma, kazhetsya, zametila; ona raspahnula dver',
kotoraya otkryvalas' naruzhu, i vozmushchenno voskliknula:
-- Milostivyj gosudar', chajnik by svoj pozhaleli!
Petropavel ochnulsya, no, uvidev hozyajku, chut' bylo snova ne
lishilsya chuvstv. Ona sostoyala dvuh chetko otgranichennyh drug ot
druga polovin levoj i pravoj, prichem, po vsej veroyatnosti,
poloviny eti prinadlezhali ran'she raznym lyudyam. Levaya storona
byla nesomnenno zaimstvovana u krasavicy: zolotye kudryashki,
trogatel'nyj seryj glazok s dlinnymi pushistymi resnicami,
polovinka izyashchnogo nosika i puncovyh gubok bezuprechnogo
risunka, polovina podborodka s polovinkoj yamochki, polovinka
tochenoj shei, obol'stitel'noe plechiko, prekrasnye linii ruki,
talii, bedra, strojnaya nozhka -- vo vse eto mozhno bylo by bez
pamyati vlyubit'sya, esli by ne pravaya storona. Vsklokochennye
belobrysye patly navisali nad kosen'kim glazom, dal'she
sledovali polovina priplyusnutogo i, vidimo, perebitogo nosa,
ugolok tolstyh bryuzglivyh gub, sheya v skladkah, svisavshih s
podborodka, moguchee muzhskoe plecho... nu, i tak dalee, do zemli.
Vertikal'nyj shov na ee plat'e soedinyal kruzhevnoj sarafanchik s
grubosherstnym salopom, levaya nozhka byla obuta v serebryanuyu
tufel'ku, pravaya noga -- v chernyj rezinovyj botik. Obuv'
obnaruzhivala otchetlivoe nesootvetstvie razmerov...
Uvidev Petropavla, hozyajka tozhe sil'no udivilas' i totchas
prinesla strannye izvineniya:
-- Prostite velikodushno: ya dumala, eto Tupoj Rycar', ot
kotorogo ya uzhe pripuhla!
Vse eto -- i dikoe nesootvetstvie chastej, i strannyj
leksicheskij kontrast, ne govorya uzhe o golose, neveroyatnym
obrazom sovmeshchavshem v sebe raznye registry,-- nastol'ko
osharashilo Petropavla, chto tot ne tol'ko ne izvinilsya, no i ne
pozdorovalsya.
-- Smezhnaya Koroleva,-- ocharovatel'no protivno ulybnulas'
hozyajka i, opyat' ne dozhdavshis' otveta, predlozhila: -- Vhodite,
pozhalujsta, ili grebite otsyuda togda uzh!
Petropavel ne smog vybrat' nichego iz predlozhennogo i
ostalsya sidet' na zemle.
-- Vy lishilis' rassudka ili prosto prilichno dolbanulis'? A
mozhet, vy datyj? -- osvedomilas' Smezhnaya Koroleva.
Potrogav golovu, Petropavel vstal i poklonilsya: eto bylo
vse, na chto on okazalsya sposoben. Smezhnaya Koroleva po-raznomu
pozhala dvumya plechami i vernulas' v dom. Petropavel, kak
zavorozhennyj, posledoval za nej. Stoilo emu tol'ko zakryt' za
soboj dver', kak on oshchutil legkij tolchok, slovno dom otdelilsya
ot zemli. Tak ono i bylo: v edinstvennoj, pravda, dovol'no
obshirnoj komnate nachalsya sil'nyj skvoznyak, poskol'ku vdol' vseh
chetyreh sten bylo vyrubleno nemyslimoe kolichestvo dvernyh
proemov pri polnom otsutstvii dverej -- krome toj, cherez
kotoruyu oni voshli. Sozdavalos' vpechatlenie, chto ty v besedke,
otkrytoj vsem vetram. "Kak by ne vypast' otsyuda!" -- ozabotilsya
Petropavel, ne znaya, kuda by pritknut'sya ponadezhnee. Odnako iz
mebeli v komnate byl tol'ko ogromnyj, krasnogo dereva tron: on
stoyal poseredine. Na nego sela Smezhnaya Koroleva, povesiv sebe
na grud' prosten'kuyu, no lyubovno sdelannuyu tablichku s nadpis'yu
"Smezhnaya Koroleva" i poyasniv: "|to moya fenechka". Petropavel
kivnul.
-- Mogu ya predlozhit' Vam lech' na pol? -- lyubezno sprosila
ona i dobavila: -- A to drejfit' budete. Vy ved' stremshchik,
navernoe?
Dom sil'no nakrenilsya -- i Petropavel nehotya leg na pol.
-- A Vy vsegda tak -- avtostopom? -- Smezhnaya Koroleva
podozhdala otveta skol'ko smogla, potom rasserdilas': -- YA ne
postigayu, chto Vy za passazhir! Kolites' nakonec -- ili Vy yazyk
proglotili?!
Petropavel pomotal golovoj i sprosil nevpopad:
-- Pochemu Vy vse vremya skvernoslovite?
-- Skvernoslovlyu? -- udivilas' ona.-- Vo-pervyh, zhargon --
ne skvernoslovie. A vo-vtoryh, to, chto segodnya schitaetsya
zhargonnym slovechkom... ili dazhe necenzurnym, zavtra mozhet stat'
salonnym vyrazheniem.
-- Mne k Slonomos'ke nado -- my kuda letim? -- burknul
Petropavel.
-- Nu vot, srazu s rassprosami naezzhaet!..--
razocharovalas' Smezhnaya Koroleva.-- Mne, v sushchnosti, do feni,
kuda my letim. Vse ravno sejchas Vam edva li udastsya sojti.
Petropavel vzdohnul i, glyadya na dvernye proemy,
pointeresovalsya:
-- CHto eto u Vas tut vse tak raspahnuto?
-- Vidite li, eto smezhnaya komnata -- ya sama baldeyu!
-- Smezhnaya -- s chem?
-- Ne Vashe sobach'e delo, s Vashego pozvoleniya.-- Ona
otvratitel'no milo podmignula i snizoshla: -- Smezhnaya -- so vsem
mirom! S pervogo raza ves'ma zatrudnitel'no vrubit'sya, no eto
kajf! -- Smezhnaya Koroleva podozritel'no prishchurila levyj glaz:
-- Vy, mozhet byt', voobshche ne lyubite ideyu smezhnosti? Ili prosto
poka ne v®ehali?
-- Ne v®ehal,-- blesnul Petropavel.-- Smezhnosti, prostite,
chego -- chemu?
-- Smezhnosti, pozvol'te, vsego -- vsemu! |to v vysshej
stepeni soblaznitel'naya ideya -- smezhnost', ya ot nee tashchus' po
vsej dline!
Stilisticheskie perepady v rechi damy, bogatejshaya mimika i
plastika dvuh, kazalos', ne svyazannyh Drug s drugom storon ne
davali vozmozhnosti sosredotochit'sya.
-- Ves' prikol v tom,-- prodolzhala Smezhnaya Koroleva,-- chto
sama ya -- olicetvorenie smezhnosti. YA est' perehod ot sushchego k
dolzhnomu... Ili naoborot. U Tupogo Rycarya, eto moj kavaler,
prosto shifer polzet pri vide menya. YA inogda takie korki mochu!..
A mezhdu tem, dazhe zadumav namerenno ischerpat' menya vsyu, on menya
vsyu ne ischerpaet. I Vy ne ischerpaete,-- predupredila ona.--
Slabo Vam... shnurok!
-- No ya ne sobirayus' ischerpyvat' Vas vsyu!
-- |to ofigitel'no ogorchitel'no...-- neposledovatel'no
zametila sobesednica.-- A vot... chem ya, po-Vashemu, vladeyu kak
Smezhnaya Koroleva?
Petropavel ispugalsya otvetstvennosti i promolchal, a dama
zaklyuchila:
-- V obshchem-to. Vy chmoshnik. Vas dazhe zhalko. Petropavel ne
znal, chto takoe chmoshnik, no serdito skazal:
-- Nu, eto uzh ni v kakie vorota!..
-- Obidelis'? Otpa-a-ad! YA zhe ne hotela obidet' Vas etim!
-- Interesno, chto etim eshche mozhno bylo sdelat'? Ne
pol'stit' zhe mne!
-- Nu Vy zamochili -- pol'stit'! Prosto -- konstatirovat'
fakt. Vy ved' ne budete vozbuhat', esli ya pozvolyu sebe skazat',
chto Vy bryunet?
-- Ne budu, konechno, -- Petropavel galantno poklonilsya. --
Osobenno esli uchest', chto ya blondin.
-- Oj, blond!.. Goldovyj! -- Smezhnaya Koroleva prizhala ruki
k grudi.-- No eto vse nevazhno. Smezhnost' -- vot chto
dejstvitel'no vazhno. Net nichego bolee klevogo v mire, chem
smezhnost'. No Vy, kak Tupoj Rycar': emu tozhe ne katit, kogda ya
vyskazyvayus' o smezhnosti.-- Ona zaskuchala i korotkopaloj pravoj
rukoj potrogala simpatichnyj zolotoj lokon za levym ushkom.-- Vy
vot ne ponimaete, chem ya vladeyu. A ya nichem ne vladeyu! Klass? Mne
eto v lom -- vladet'. YA otlichayus' ot Korolevy Anglii tem, chto u
menya netu Anglii! -- i ona toshnotvorno zarazitel'no
rassmeyalas'.
-- Pochemu zhe togda Vy voobshche schitaetes' korolevoj?
-- Vy, pochtennejshij, uzhe dostali menya svoim zanudstvom!..
Ves' baldezh imenno v tom, chtoby prebyvat' na granice, kogda v
pole tvoego zreniya -- srazu obe storony: dva gosudarstva, dve
idei, a obraz, kotoryj pri etom sozdaetsya v voobrazhenii,--
odin! -- eto obraz granicy.-- Dolzhno byt', ne uvidev na lice
Petropavla entuziazma. Smezhnaya Koroleva oborvala sebya: --
Ladno, dovol'no lya-lya! Ne soblagovolite li Vy sostavit' mne
partiyu v loto?
Petropavlu prishlos' soblagovolit'. Togda Smezhnaya Koroleva,
soblyudaya vsyacheskie predostorozhnosti, spolzla s trona i tozhe
legla na pol. Ona pripodnyala kryshku lyuka i vynula detskoe loto.
Petropavlu dostalas' kartonka, na kotoroj byli narisovany
muzykal'nye instrumenty. Smezhnoj Koroleve -- kartonka s
izobrazheniem ovoshchej i fruktov. On uzhe zabyl, kogda v poslednij
raz igral v etu igru,-- vo vsyakom sluchae, teper' ona byla emu
sovershenno ne interesna. Vnezapno Smezhnaya Koroleva
osvedomilas':
-- Vas tut u menya ne vyrvet? U nekotoryh eto ot vysoty
byvaet...
-- Ne bespokojtes' obo mne, -- presek zabotu Petropavel.
-- A to voz'mite cellofanovyj paket. -- Ona s opaskoj
poglyadela na nego. -- CHto-to vid u Vas -- atas polnyj!..
-- Nichego, igraem! -- bravo vystupil Petropavel, i oni
prinyalis' igrat'.
-- Baraban! -- gromko skazala Smezhnaya Koroleva, dostavaya
iz polotnyanogo meshochka pervuyu kartochku.
-- U menya! -- obradovalsya Petropavel, no, ne obrashchaya na
nego vnimaniya, Smezhnaya Koroleva polozhila baraban na svoyu
kartonku -- v kvadrat s izobrazheniem arbuza. Petropavel skazal:
-- Vy oshiblis'. Baraban -- eto ne ovoshch.
-- Bez Vas skol'zko! -- ogryznulas' Smezhnaya Koroleva i
dostala vtoruyu kartochku: -- Flejta! -- Moe! -- mrachno zayavil
Petropavel.
-- Pereb'etes', esli Vy ne vozrazhaete,-- i Smezhnaya
Koroleva polozhila kartochku s flejtoj na kvadrat, v kotorom byl
izobrazhen gorohovyj struchok. -- U menya uzhe dva kvadrata
zapolneno, ya vyigryvayu! A u Vas -- golyak. Umotnaya igra!
-- |to nechestno,-- skazal Petropavel.-- Vy polozhili flejtu
na goroh.
-- Proshu proshcheniya, no Vas eto ne kolyshet. Dat' Vam v repu?
-- i ona tut zhe sil'no udarila Petropavla po golove polotnyanym
meshochkom s kartochkami. Po vesu eto byl meshochek s drob'yu.
Petropavel chut' ne vyletel v otkrytoe nebo; on otoropelo
smotrel na bessovestnuyu partnershu.
-- CHto Vy ustavilis', kak baran Myunhgauzen?.. Razreshite
predlozhit' Vam prodolzhit' nashu uvlekatel'nuyu igru.
-- YA ne igrayu bol'she, -- otklonil predlozhenie Petropavel.
-- |to igra protiv pravil.
Smezhnaya Koroleva vzglyanula na nego obvorozhitel'no koso:
-- YA mogla by poprosit' Vas zatknut'sya i ne voznikat'?..
Violonchel'! -- i udar polotnyanym meshochkom povtorilsya. Smezhnaya
Koroleva zahlopala v ladoshi: -- Smotrite, opyat' v kassu! -- Ona
polozhila kartochku s violonchel'yu na izobrazhenie grushi.
U Petropavla vse plylo pered glazami, i on, -- skoree,
mashinal'no -- prosheptal skvoz' slezy: "Moya violonchel'..."
-- Potryasno vse shoditsya! -- Smezhnaya Koroleva ne uslyshala
shepota.-- A u Vas opyat' oblom. Postojte-ka... pochemu Vy ne
raduetes' za menya? Mozhet byt', Vy zavistnik?
Petropavel, prikryv golovu rukami, s otchayaniem voskliknul:
-- Vy chto -- choknutaya?
-- Lyubeznejshij, fil'trujte bazar! Pered Vami vse-taki
Koroleva!..
-- ...kotoraya ne mozhet otlichit' ovoshch ot muzykal'nogo
instrumenta! Snachala razberites' s Vashimi predstavleniyami o
mire, a potom lozhites' igrat'! -- On shvatil s ee kartonki
kartochku s violonchel'yu.
-- Otvyan'te, umolyayu Vas! -- zavizzhala Smezhnaya Koroleva,
otnimaya u nego kartochku, i ni s togo ni s sego prinyalas'
yarostno lyagat'sya, norovya otpihnut' Petropavla k blizhajshemu
dvernomu proemu.-- Vam v krejzu pora! Tol'ko poprobujte podnyat'
na menya ruku ili nogu! -- prigovarivala ona, tolkaya Petropavla
sil'noj svoej stupnej.-- YA pol'zuyus' pravom neprikosnovennosti!
Petropavel pospeshno soobrazhal, smozhet on letet' na takoj
vysote ili upadet i razob'etsya. A Smezhnaya Koroleva vnezapno
snikla i ustalo proiznesla:
-- Konchaem kipezh... Vy ne tvorcheskij chelovek -- Vy
normal'nyj upitannyj serednyak, kotoryj tak zhe razbiraetsya v
smezhnosti, kak svin'ya v mokasinah. Mne krajne priskorbno, chto
Vy takoe fuflo... -- Ona vynula iz meshochka sleduyushchuyu kartochku:
-- Zdes' buben. Nate, polozhite ego na buben i ispytajte radost'
idiota, znayushchego, chto takoe buben.-- Ona vzdohnula.-- Nado zhe
tak skozlit'sya za kakie-to desyat' minut!
Petropavel demonstrativno i mstitel'no polozhil buben na
buben.
-- Nadeyus', Vy udovletvoreny? -- sprosila Smezhnaya
Koroleva.-- I chto zhe. Vy v sostoyanii zabaldet' ot takoj igry?
Voz'mite togda ves' meshochek i nayarivajte v odinochestve. Vy
kakoj-to sovershenno zavernutyj...
-- U kazhdoj igry est' svoi pravila, -- suho napomnil
Petropavel, prinimaya meshochek. -- Dynya. |to nakonec Vashe.
Berite.
-- Pravila sozdayutsya po hodu igry, -- vozrazila Smezhnaya
Koroleva. -- A dynyu polozhite sebe na bestolkovku. --
Horoshen'kim pal'chikom levoj ruki ona postuchala Petropavlu po
lbu, potom otpolzla k tronu i vossela na nego. -- YA naigralas'.
Vy zashibennyj partner. Bylo mazhorno do smerti.
-- Ne ponimayu, chem Vy nedovol'ny.-- Petropavel iz
poslednih sil derzhal sebya v rukah. -- Kazhdomu yasno, chto
baraban, flejta i violonchel' -- muzykal'nye instrumenty, a
grusha -- frukt.
-- YUnosha! -- v golose Smezhnoj Korolevy uzhe zvuchala
neizbyvnaya skuka. -- Nikogda ne sleduet derzhat'sya togo, chto
kazhdomu yasno. Net nikakogo kajfa v tom, chtoby povtoryat'
obshcheponyatnoe. I interesno ne to, chto prosekaet kazhdyj, a to,
chto prosekaesh' ty odin. -- Ona usmehnulas'. -- Kazhetsya, mne
vezet... Eshche odin Tupoj Rycar'.
Tut so Smezhnoj Korolevoj proizoshlo nechto strannoe: pravyj
glaz ee zakrylsya, pravaya ruka bezzhiznenno povisla na
podlokotnike trona -- i vsya pravaya polovina usnula pod mernye
teper' pokachivaniya letyashchego doma. No levaya polovina
bodrstvovala -- i rech' ne preryvalas': ona tol'ko vyrovnyalas',
lishivshis' elementov zhargona.
-- Vy iz porody teh, kto postoyanno trebuet: "Davajte
nazyvat' veshchi svoimi imenami!" Pri etom oni uvereny, chto imenno
im dano znat' podlinnye imena veshchej, hotya tak zhe, kak i drugie,
nazyvayut veshchi nevpopad. No ot drugih oni otlichayutsya tem, chto
vsegda ubezhdeny v svoej pravote i v svoem prave nazyvat' veshchi
tak, a ne inache. Ne daj bog komu-nibud' v ih prisutstvii
upodobit' baraban arbuzu, flejtu -- gorohovomu struchku, a
violonchel' -- grushe. Tut zhe vosstanovyat spravedlivost'!.. I
esli dazhe vy sygraete dlya nih na flejte gorohovogo struchka
kakuyu-nibud' sonatu mi-minor, oni s penoj u rta budut
utverzhdat', chto gorohovyj struchok -- ne muzykal'nyj instrument.
Takie lyudi vsegda gubili hudozhnikov...
-- YA ne gubil hudozhnikov! -- s negodovaniem voskliknul
Petropavel.
-- Dopuskayu,-- otkliknulas' Smezhnaya Koroleva,-- chto poka
Vy ih dejstvitel'no ne gubili. Vse vperedi. Derzajte! Vy ved'
pravdoborec i za pravdu ne pozhaleete zhivota svoego, dazhe ne
dopuskaya mysli o tom, chto Vasha sobstvennaya pravda -- eto eshche ne
vsya pravda, ne pravda vseh lyudej na zemle, hotya, byt' mozhet, i
pravda bol'shinstva.
-- Men'shinstvo dolzhno podchinyat'sya bol'shinstvu! Smezhnaya
Koroleva rassmeyalas':
-- O dorogoj moj, ne vo vsem, ne vo vsem... Bol'shinstvu ne
prihodyat v golovu genial'nye idei, no ono ohotno pol'zuetsya
genial'nymi ideyami edinic. A ved', po sushchestvu, lyubaya
genial'naya ideya -- ne chto inoe, kak novaya analogiya, novyj tip
smezhnosti, kogda dva ochen' dalekih yavleniya vdrug okazyvayutsya
ryadom, v to vremya kak o rodstve ih nikto iz zhivushchih i ne
podozreval. No vot chelovek ukazal na eto rodstvo -- i ono
totchas zhe stalo ochevidnym dlya vseh. Vprochem, mozhet byt', i ne
totchas zhe... -- uzh kak povezet! |to eshche i ot nas zavisit:
naskol'ko legko nashe voobrazhenie mozhet perenesti nas s travinki
na oblako.
-- Pri chem tut travinka i oblako? -- provorchal Petropavel.
-- |to prosto eshche odna analogiya. Predpolozhim, voobrazhenie
nashe privyklo dvigat'sya tak: s travinki na cvetok, s cvetka na
kustik, s kustika na derevo, s dereva na oblako. No ch'e-to
voobrazhenie vsporhnulo s travinki na oblako -- srazu, vdrug
osoznav nechayannuyu ih blizost'. Tak vot, poka est' takie lyudi,
poka podobnye Vam eshche ne pogubili ih, ya budu u nih korolevoj --
dazhe nesmotrya na to, chto zdes', na zemle, u menya net mesta, gde
by ya mogla sobrat' ih vseh: ya ved' ne vladeyu nichem! -- i
Smezhnaya Koroleva ochen' grustno rassmeyalas', a potom dobavila:
-- Sejchas Vasha ostanovka. Hotite sdelat' fint ushami?
Pri poyavlenii v rechi "finta ushami" Petropavel ponyal, chto
pravaya polovina Smezhnoj Korolevy probuzhdaetsya. Ne uspev nikak
otnestis' k etomu, on dejstvitel'no sdelal fint ushami,
poskol'ku dom stuknulsya ob zemlyu -- i ot sil'nogo tolchka
Petropavel vyletel v odin iz dvernyh proemov, soprovozhdennyj
vosklicaniem: "Risujte nogi, drug moj!" On otletel na takoe
dalekoe rasstoyanie, chto dom Smezhnoj Korolevy ischez iz polya ego
zreniya.
Glava 9. Po tu storonu ponimaniya
Itak, dom Smezhnoj Korolevy ischez iz polya ego zreniya, no v
tot zhe mig eto pole pogruzilos' v polnuyu t'mu, kak budto kto-to
ogromnyj zaslonil solnce. "Spyashchaya Urodina prosnulas' sama!" --
uzhasnulsya Petropavel, zhivo predstaviv sebe strashnye posledstviya
takogo probuzhdeniya. CHerez nekotoroe vremya tucha sfokusirovalas'
v podobie oblika -- i vot uzhe pered Petropavlom vverh nogami
predstalo eshche odno v vysshej stepeni stranno odetoe sushchestvo.
-- Tridevyataya Caca, -- predstavilos' sushchestvo i tut zhe
sprosilo. -- Pochemu Vy stoite vniz golovoj?
Uzhe ot odnogo etogo voprosa vse poplylo pered glazami
Petropavla, i on edva uderzhalsya na nogah.
-- CHtoby nam bylo udobnee razgovarivat', ya tozhe stanu
vverh nogami, -- Tridevyataya Caca lyubezno perevernulas' v
vozduhe.
-- Nu, kak ya Vam? -- lyubuyas' proizvedennym vpechatleniem,
sprosila ona.
-- Potryasayushche! -- chestno voshitilsya Petropavel. On i v
samom dele ne videl nichego podobnogo. Tridevyataya Caca byla
dovol'no vysokoj, odetoj v muzhskoj seryj kostyum anglijskogo
sukna poverh, po-vidimomu, bal'nogo plat'ya. Busy iz ogromnyh
rakushek pochti zakryvali grud'. Golovu ukrashala shlyapa sombrero
so strausovymi per'yami, a nogi byli bosy. Vse vmeste vyglyadelo
ne stol'ko nelepo, skol'ko kak-to grandiozno. Prichem lica vidno
ne bylo: ono poteryalos' na takom fone.
-- A zachem Vam vse eto? -- s uvazheniem sprosil Petropavel.
-- Vy o moej odezhde? Mnogie interesuyutsya, -- Tridevyataya
Caca gordelivo priosanilas'. -- No ved' kazhdyj dolzhen byt' vo
chto-to odet.
-- Konechno! -- ot vsej dushi soglasilsya Petropavel. --
Stranno tol'ko, chto kostyum nadet u Vas na plat'e...
-- Stranno, -- otkliknulas' Tridevyataya Caca. -- YA voobshche
strannaya. Pogovorite so mnoj -- tozhe budete strannym!
-- Zachem? -- Petropavel ne ponyal prelesti perspektivy.
-- Da tak! -- bespechno otvetila Tridevyataya Caca i tut zhe
sprosila: -- Stranno, chto ya tak otvetila?
-- Ochen'! -- priznalsya Petropavel. Tridevyataya Caca
ulybnulas' i rasplakalas'. Petropavel smutilsya.
-- Ne nado, -- zhalobno skazal on. -- Zachem Vy tak... eto
lishnee.
-- Oj, ya takaya strannaya! -- napomnila ona i hryuknula. -- A
znaete li Vy, chto ya i voobshche-to -- opticheskij obman? -- CHto vy
imeete v vidu?
-- Ah, da nichego! -- rassmeyalas' Tridevyataya Caca. --
Stranno, pravda?.. Mezhdu tem v dannyj moment ya nahozhus' ot Vas
za tridevyat' zemel'. |to ochen' daleko, -- ser'ezno utochnila
ona.
-- No Vy zhe tut! -- ulichil Petropavel.
-- Da nichego podobnogo! Esli by ya byla tut. Vy by voobshche
menya ne uvideli. Delo v tom, chto u menya est' odna strast' --
umen'shat'sya po mere priblizheniya i naoborot... YA lyublyu narushat'
zakony perspektivy. Sudya po tomu, chto sejchas ya Vashego rosta, ya
gde-to ne sovsem vblizi. Vprochem, Vy mozhete potrogat' menya...
ili opustit' v vedro s kerosinom: uveryayu Vas, Vy nichego ne
pochuvstvuete.
Petropavel, proignorirovav vtoroe predlozhenie, tknul
pal'cem v plecho Tridevyatoj Cacy. Ta ojknula.
-- Vy zhe sami predlozhili mne potrogat' Vas,-- opravdalsya
on.
-- Ah da!.. Kak stranno: ya vse zabyla o sebe! YA ved' ne
tol'ko opticheskij obman -- ya eshche i taktil'nyj obman... nu, to
est' obman osyazaniya. Krome togo, ya -- obman obonyaniya. Naprimer,
tut -- u sebya za tridevyat' zemel' -- ya nadushena ochen' krepkimi
duhami. No Vy zhe tam etogo ne chuvstvuete?
-- CHuvstvuyu -- i eshche kak! -- Petropavel pomorshchilsya,
opredeliv nakonec istochnik toshnotvorno sladkogo zapaha.
-- Da?.. Nu, pust'. A vprochem... ya zhe opyat' vse
pereputala! Segodnya imenno ya i ne nadushena nikakimi duhami, a
Vy ih chuvstvuete! |to i est' obman.
-- Vy zaputali menya, -- ugryumo skazal Petropavel. --
Voobshche-to Vy sushchestvuete?
-- YA sushchestvuyu. No ya s etim ne soglasna. Mur-r-r... Ved' ya
ne dana v chuvstvennom opyte. Naoborot, ya -- obman chuvstv. Vy
znakomy so Smezhnoj Korolevoj? CHto Vy o nej skazhete?
-- O nej nichego opredelennogo ne skazhesh'! -- usmehnulsya
Petropavel.
-- |to potomu, chto Vy, navernoe, smotreli to na odnu, to
na druguyu ee polovinu, a tak ono sbivaet... Na samom dele, ona
nichem ne otlichaetsya ot prochih -- po vneshnosti, ya imeyu v vidu:
zauryadnaya, v obshchem-to, vneshnost'. No eto v sushchnosti. A Vy,
dolzhno byt', ne umeete videt' sushchnosti -- i vidite dve
poloviny... Znachit, Vam budet trudno so mnoj: ya ved' vsya ne
takaya, kakoj kazhus' v real'nom mire. Sobstvenno govorya, menya
net v real'nom mire: ya nahozhus' v vozmozhnom mire. -- I
Tridevyataya Caca koketlivo ulybnulas'. -- Smezhnaya Koroleva -- ta
vse-taki pogranichnoe yavlenie, a ya... ya voobshche za granicej
ponimaniya -- adekvatnogo ponimaniya, ya imeyu v vidu.
-- Vy -- gallyucinaciya? -- Petropavlu pokazalos', chto on
raskusil Tridevyatuyu Cacu.
-- Fi! -- pomorshchilas' ona. -- Gallyucinaciya!.. YA -- obman
chuvstv, govoryu zhe! Skoree uzh illyuziya, chem gallyucinaciya.
-- Ne vizhu raznicy, -- burknul Petropavel.
-- Ni odnoj? -- uzhasnulas' Tridevyataya Caca. --
Gallyucinaciya i illyuziya -- eto dazhe dve raznicy, prichem bol'shie!
Pri gallyucinaciyah ob®ekta net v dejstvitel'nosti. A pri
illyuziyah ob®ekt est' -- vot on! -- Caca opyat' priosanilas'. --
No vosprinimaetsya on lozhno. Kak ya, -- skromno dobavila ona vo
izbezhanie dal'nejshih nedorazumenij. -- Vprochem, menya ne
obyazatel'no schitat' illyuziej. Menya mozhno schitat' kofemolkoj ili
|jfelevoj bashnej... A? Kak ya Vam -- v kachestve kofemolki?
-- Ne ochen', -- chestno otvetil Petropavel.
-- Nu i zrya, -- ogorchilas' Tridevyataya Caca. -- Uvidet' vo
mne kofemolku Vam meshaet znanie yazyka. Esli by znachenie slova
"kofemolka" ne bylo izvestno Vam, Vy legko soglasilis' by
schitat' kofemolkoj menya... A davajte poigraem: v dal'nejshem my
s Vami vmesto "da" budem govorit' "net", ladno?
-- No na kakom osnovanii? -- zahotel yasnosti Petropavel.
-- Da ni na kakom! -- vozbudilas' Tridevyataya Caca. --
Mozhno podumat', budto Vam ponyatno, na kakom osnovanii "da"
oznachaet soglasie, a "net" -- nesoglasie. Samo po sebe slovo ne
otsylaet ni k chemu opredelennomu: eto tol'ko lyudi sootnosyat
slova s tem, s chem im zablagorassuditsya. Tak chto Vam nichto ne
meshaet sootnesti "da" s nesoglasiem, "net" -- s soglasiem, a
menya -- s kofemolkoj. Ili s |jfelevoj bashnej, kak Vam bol'she
nravitsya.
-- No ved' sushchestvuyut obychai! -- mudro zametil Petropavel.
-- Ah, ya ne priderzhivayus' obychaev, ya takaya strannaya!.. Mezhdu
prochim, znacheniya slov s techeniem vremeni iskazhayutsya sami po
sebe -- ya tol'ko nemnozhko uskoryayu etot process, pomogaya slovam.
A Vy govorite po privychke, hotya privychka -- eto vsego-navsego
umenie nepravil'no ob®yasnyat' novye yavleniya starymi zakonami...
Vprochem, ne hotite igrat' v "da" i "net" -- ne nado! -- Ona
smerila Petropavla tochnym vzglyadom i rezyumirovala: -- Prosto Vy
-- krepdeshin.
-- Davajte luchshe obsudim, pravil'no li ya idu k
Slonomos'ke, -- neestestvenno bodro predlozhil Petropavel.
-- Put' k Slonomos'ke obsuzhdat' nechego: vse puti vedut k
Slonomos'ke. A vy sejchas sdadite mne ekzamen na Attestat
Strannosti.
-- S kakoj stati? -- voznegodoval Petropavel.
-- Da ni s kakoj! Naprasno Vy ishchete dlya vsego logicheskie
ob®yasneniya. Postupki ved' mogut imet' ne tol'ko logicheskie
prichiny, no, skazhem, eshche i chisto psihologicheskie ili dazhe
nevropaticheskie... Otvechajte na moi voprosy. Esli razgovor Vam
nepriyaten, chto nuzhno sdelat'?
-- Prekratit' ego!
-- Dva! -- Tridevyataya Caca hihiknula. -- Pravil'nyj otvet:
esli razgovor nepriyaten, ego nado prodolzhat' do beskonechnosti.
-- Zachem? -- Petropavel zahotel ponyat', no Tridevyataya Caca
tol'ko pozhala plechami i zadala vtoroj vopros:
-- Esli chelovek tolstyj, kakoe prozvishche emu luchshe vsego
dat'?
-- Ponchik, -- skazal Petropavel vse, chto znal ob etom.
-- Dva!.. Pravil'nyj otvet: esli chelovek tolstyj, bol'she
vsego emu podhodit prozvishche "Na vsyakogo mudreca dovol'no
prostoty"!
-- |to ne prozvishche, a poslovica...
-- Nevazhno! -- vozrazila Tridevyataya Caca. -
Tretij vopros: esli Vam holodno, chto sleduet predprinyat'?
-- Odet'sya poteplee, -- uzhe bez nadezhdy otvechal
Petropavel.
-- Dva. Pravil'nyj otvet: esli Vam holodno, sleduet sojti
s uma.
-- Razve ot etogo stanet teplee?
-- Kto znaet... -- zevnula Tridevyataya Caca. Potom ona
dolgo-dolgo smotrela na Petropavla i vdrug pokachala golovoj: --
Nu Vy nedale-e-ekij! Videla ya nedalekih, sama ne slishkom
dalekaya -- vsego kakih-to tridevyat' zemel', no Vy uzh takoj
nedalekij... I ya, hot' zarezh'te menya, nikogda ne vydam Vam
Attestata Strannosti.
-- Da propadi on propadom, Vash Attestat Strannosti! --
Petropavel prosto vyshel iz sebya. -- YA i attestatom zrelosti
obojdus'!
-- Tak ya i dumala! -- razvela rukami Tridevyataya Caca. --
Edva lish' uvidev Vas, ya reshila: etot obojdetsya attestatom
zrelosti. Stalo byt', milyj moj... chto zhe Vam skazat'? Nikogda
ne chitajte knig! Dal'nyaya smyslovaya perspektiva dlya Vas zakryta
naveki. Vy na vsyu zhizn' obrecheny vosprinimat' tol'ko bukvy --
odni bukvy, i nichego bol'she. To, chto kazhetsya malen'kim, dlya Vas
tak i ostanetsya malen'kim navsegda. A to, o chem voobshche
umalchivayut, Vam i vovse nedostupno. Potomu-to Vy, navernoe, i
hodite vverh nogami... Stranno ya zakonchila, pravda? Ah, da, Vy
ved' ne mozhete etogo ocenit'! -- Tridevyataya Caca perevernulas'
v vozduhe i otodvinulas' na polshaga. -- Hotite na proshchanie eshche
odnu strannost'? YA skazhu Vam to, chego Vy ne pojmete. Malen'kij
Vy chelovechek! Bol'shoj Smysl, Glavnyj Smysl -- vsegda ochen'
dalek. A Zdravyj Smysl vsegda ochen' blizok. Privet! -- Ona
zashagala, vidimo, vdal', vse uvelichivayas' i uvelichivayas' v
razmerah, poka ne zaslonila nebo. Sdelalos' temno i zhutko.
Petropavel razvernulsya i pobrel v storonu: imet' delo s
Tridevyatoj Cacej -- blizkoj li, dalekoj li -- emu bol'she ne
hotelos'. A kogda t'ma rasseyalas', pryamo pered glazami ego
oboznachilas' dver', na kotoroj razmashistymi bukvami bylo
napisano HAMSKAYA OBITELX. On tolknul dver' i chut' ne natknulsya
na stoyavshego za nej cheloveka -- ne to staroobraznogo yunoshu, ne
to molozhavogo starika.
-- Voshche Bessmertnyj, chtob ya sdoh, -- predstavilsya on,
nagrubiv, kak pokazalos' Petropavlu, samomu sebe, i bez
ostanovki prodolzhal: -- Sejchas ya budu tebya uchit'. Urok
pervyj...
-- Po kakomu predmetu? -- vmeshalsya Petropavel v
neestestvennyj hod sobytij.
-- Ni po kakomu. |to urok voshche.
-- Ne byvaet urokov voobshche, byvayut uroki po kakim-nibud'
predmetam! -- ogryznulsya Petropavel: emu ne ponravilas' sama
ideya.
-- Slushaj, kto tut uchitel' -- ty ili ya? -- srazu zaoral
hozyain.
-- |togo nikto ne opredelyal.
Voshche Bessmertnyj izvinilsya za upushchenie i opredelil:
-- Uchitel' tut ya, a ne ty. Vnimaj moim slovam.
-- Ochen' nado! -- Petropavel nasupilsya.
-- Esli ty prishel vzaimodejstvovat' so mnoj,
vzaimodejstvuj. ZHanr prikaza predpolagaet podchinenie. Vse
prochie reakcii neumestny.
-- No kto skazal, chto Vy voobshche imeete pravo mne
prikazyvat'? Naschet etogo net nikakih ukazanij! -- erepenilsya
Petropavel.
-- Sejchas ty ih poluchit', -- uveril ego Voshche
Bessmertnyj i podoshel k staromodnomu bufetu. On dostal
ottuda kakoj-to kulek, vynul iz nego nebol'shuyu chast'
soderzhimogo, priblizilsya k Petropavlu i bol'no shvatil ego za
uho. Tot vskriknul, a Voshche Bessmertnyj, lovko vospol'zovavshis'
momentom, sunul emu v rot to, chto izvlek iz kul'ka. Rechevoj
apparat Petropavla mgnovenno vyshel iz stroya.
-- Vyalenaya dynya, -- poyasnil Voshche Bessmertnyj. -- Vostochnaya
slabost'. Otsyuda i pervoe ukazanie: molchat'!
|togo ukazaniya Petropavlu uzhe ne trebovalos': sliplos'
vse, chto bylo vo rtu.
-- Ukazanie vtoroe: za mnoj! -- I zheleznymi pal'cami
shvativ Petropavla za ruku, on potashchil ego v druguyu komnatu,
okazavshuyusya vannoj. "Kakie oni tut vse sil'nye..." -- po doroge
dumal uzhe privykshij nikomu ne soprotivlyat'sya Petropavel. Voshche
Bessmertnyj brosil ego v vannu i navis nad nim, kak sud'ba: --
Ukazanie tret'e: slushaj, chto ya govoryu, ibo ya -- tvoj uchitel'. YA
budu uchit' tebya vsemu voshche, poskol'ku, kak mne pokazalos', ty
voshche nichego ne znaesh'. Stalo byt', nado nachinat' s azov...
Azovskoe more! -- s voodushevleniem zaoral on i pustil vodu. --
Rezvaya ptica doletit do ego serediny! -- Petropavel brykalsya,
no Voshche Bessmertnyj krepko prizhimal ego ko dnu vanny, samym
podrobnym obrazom rasskazyvaya ob Azovskom more (ploshchad' -- 39
tysyach kvadratnyh kilometrov, samoe glubokoe mesto -- 15
metrov). Poslednyaya cifra udivila Petropavla, i on vyrazil
udivlenie brovyami. Ne obrativ na eto vnimanie, Voshche Bessmertnyj
rasskazyval dal'she -- i bylo voshche neponyatno, dlya chego on vse
eto zateyal. Petropavel sil'no zaerzal, kogda voda polilas' v
rot i ushi, no tut zhe poluchil dovol'no energicheskuyu zatreshchinu.
On ne soobrazil, chto Voshche Bessmertnyj hotel etim skazat',
potomu chto uzhe utonul. Vprochem, utonuv, on ne umer, a prodolzhal
zhit' i, chto samoe strashnoe, slyshat' povestvovanie Voshche
Bessmertnogo. Golova rabotala yasno, no nichego ne ponimala.
Zachem emu rasskazyvayut pro Azovskoe more? Pochemu voobshche takoj
strannyj vybor: imenno Azovskoe? I nakonec -- chego radi tak
dolgo?
Odnako besporyadochnoe rechevoe povedenie prodolzhalos', i
utonuvshij Petropavel otchayalsya urazumet', k chemu klonit etot
Voshche Bessmertnyj: tiho, kak i podobaet utoplenniku, Petropavel
lezhal pod vodoj. Vnezapno uchitel' zagovoril na nemeckom yazyke,
chto vozmutilo Petropavla sverh vsyakoj mery. On sobralsya s
silami i zabul'kal, no Voshche Bessmertnyj svobodnoj rukoj shvatil
s veshalki polotence i pod vodoj zatyanul im rot utoplennika,
nakrepko svyazav koncy polotenca na zatylke. CHrezmernost'
nasiliya potryasla Petropavla.
-- Tak budet eshche luchshe, -- po-finski proiznes Voshche
Bessmertnyj, i Petropavel dazhe ne udivilsya, chto ne tol'ko
opoznal yazyk, no i ponyal skazannoe.-- Est' tut u nas odno
zolotoe pravilo, -- prodolzhal muchitel'. -- Men'she zadash'
voprosov -- men'she poluchish' otvetov. -- Potom on stranno
hmyknul i vrode by nevpopad zametil: -- Men'she vsego voprosov
zadayut mertvecy: oni voshche ne zadayut nikakih voprosov. -- I na
yazyke druzhby, ponyatnom kazhdomu, Voshche Bessmertnyj prodolzhil
rasskaz ob Azovskom more. Govoril on bystro, no vyrazitel'no:
stenal, hohotal, vyl i zakatyval glaza, stoya uzhe po poyas v
vode. Kogda zhe voda pokryla Voshche Bessmertnogo s golovoj, a
potom zapolnila vsyu vannuyu komnatu, on vdrug otpustil
Petropavla, neozhidanno poteryav k nemu vsyakij interes.
Petropavel prinyal sidyachee polozhenie i osharashenno smotrel na
Voshche Bessmertnogo. Pod vodoj tot sdelalsya tihim, leg v rakovinu
i zagrustil ottuda. Nesmotrya na ozloblennost', Petropavel
vnezapno pochuvstvoval ostruyu nezhnost' k Voshche Bessmertnomu, v
rakovine napominavshemu staruyu ulitku. Emu zahotelos' prizhat' k
sebe etu ulitku i chem-nibud' uteshit' ee, no on sderzhalsya.
-- Tebe, nebos', do lampochki, chto ya grushchu? -- ugryumo
osvedomilsya Voshche Bessmertnyj po-arabski. Petropavel pokachal
golovoj. Togda Voshche Bessmertnyj vylez iz rakoviny, podplyl k
Petropavlu i obnyal ego. |to ochen' sblizilo ih -- i oni
prinyalis' plavat' i igrat' v vode, kak dve malen'kie rybki.
-- Da vyplyun' ty etu dynyu! -- vozmushchenno kriknul vdrug
Voshche Bessmertnyj. -- Ne nravitsya -- tak chto zh ty ee musolish' vo
rtu? Ni tebe pogovorit', ni tebe posmeyat'sya... I povyazku etu
svoyu durackuyu snimi: plavaesh' tut, kak baba!
Petropavel s negodovaniem sorval povyazku i vyplyunul dynyu v
vodu. Ona vsplyla. Edva osvobodiv rot, Petropavel vozopil:
-- CHto vse eto znachit?
-- Azovskoe more? O, ono znachit dlya menya mnogoe...
-- A dlya menya -- nichego ne znachit, -- otrezal Petropavel.
-- Tebya i ne sprashivayut, -- otrezal po otrezannomu Voshche
Bessmertnyj. -- Kak by tam ni bylo, ty vse ravno ne imeesh'
prava vynimat' moe Azovskoe more iz moej sistemy predstavlenij,
pomeshchat' v tvoyu i tam ponimat'. -- Da ya voobshche ne nameren ego
ponimat'!
-- Tvoi namereniya tut nikogo ne interesuyut.
Tut kazhdogo interesuyut moi namereniya. Osoznaj eto -- i vse
srazu stanet na svoi mesta.
Petropavel otvernulsya, demonstriruya nezhelanie osoznavat'.
-- Tebe nehorosho zdes'? -- liricheski pointeresovalsya Voshche
Bessmertnyj i, obidevshis' na molchanie Petropavla, uplyl v ugol
vannoj. Ottuda on skazal: -- YA povedayu tebe svoyu istoriyu, moj
yunyj drug.
-- Pryamo tut, v vode? -- utochnil Petropavel. -- A chego? --
nevozmutimo otkliknulsya Voshche Bessmertnyj. -- Tut slavno, na
vzmor'e! -- On nabral polnye legkie vody i nachal: -- Obychno
govoryat: "YA rodilsya togda-to i togda-to, tam-to i tam-to..." A
ya ne rozhdalsya nikogda i nigde. YA vsegda tut byl.
-- Pozhaluj, tak ne mozhet byt', -- ne uderzhalsya Petropavel.
-- Mozhet, -- uveril ego Voshche Bessmertnyj. -- Mozhet byt'
po-vsyakomu. YA tochno nikogda i nigde ne rozhdalsya. |to i
pravil'no, inache kak by ya mog byt' bessmertnym? Esli ty
pomnish', est' takoj Koshchej Bessmertnyj -- tak vot, on nikakoj ne
bessmertnyj, potomu chto smert' ego -- na konce igly, igla -- v
yajce, yajco -- v utke, utka -- v larce, a larec -- na dubu. |tak
kazhdyj mozhet skazat': ya, naprimer, bezdetnyj, a deti moi -- vo
dvore, a dvor -- okolo doma, a dom -- v derevne, a derevnya -- v
Krymu, a Krym -- na Ukraine... Kakoj zhe ty bezdetnyj, esli u
tebya na Ukraine deti?.. Vot ya -- drugoe delo. YA sovershenno
bessmertnyj, to est' Voshche Bessmertnyj, ya nikogda ne umru.
Sledovatel'no, ya nikogda i ne rozhdalsya.
-- Sledovatel'no, Vas net, -- zhestoko zaklyuchil Petropavel.
-- Tozhe mne -- otkrytie! -- Voshche Bessmertnyj zaleg na dno
vannoj. -- Razvernut' pered toboj koncepciyu illyuzornosti bytiya,
chto li... -- On svernulsya kalachikom, podumal i proiznes: -- Ne
budu ya nichego razvorachivat'. Nu net menya -- tak net: ne velika
teterya dlya obshchestva! Stranno drugoe: I have never been a child!
-- Dal'she Voshche Bessmertnyj zagovoril neizvestno na kakom, no
horosho ponyatnom Petropavlu mertvom yazyke. -- Poetomu ya ne
ispytal tyagot i radostej detstva. Moya mat' nikogda ne kormila
menya molokom: vo-pervyh, u menya ne bylo materi, a stalo byt', u
nee ne bylo i moloka. Moj otec nikogda nichemu menya ne uchil:
vo-pervyh, u menya ne bylo otca, a vo-vtoryh, ya i tak vse znal.
Uchitelya ne bili menya: po prichine ih otsutstviya ya bil sebya sam.
|to ochen' uproshchalo zhizn'... YA chasto dumayu: bud' ya Voshche Smertnyj
-- ya by i horonil sebya sam. Togda eto uprostilo by i smert'. K
schast'yu, smert' mne uproshchat' nezachem... Vot tak i sluchilos',
chto ya voshche vse znayu -- potomu-to ko mne i nado otnosit'sya kak k
uchitelyu voshche vsego. Pravda, ya eshche voshche nikogda nikogo nichemu ne
uchil. Ty -- moj pervyj blin. A pervyj blin, kak govoritsya,
vsegda kuram nasmert'... ty uzh izvini, esli chto ne tak.
-- Net-net, vse normal'no! -- pospeshil uspokoit' ego
Petropavel, no Voshche Bessmertnyj vdrug zashmygal nosom i ni s
togo ni s sego zarydal.
-- CHto s Vami? -- Petropavel chut' ne vsplyl ot
neozhidannosti.
-- O, eto slovo! -- zaprichital Voshche Bessmertnyj. -- U menya
s nim stol'ko svyazano!.. Kartiny proshlogo vstayut pered
glazami... Vse-taki chertovski neudobno rydat' v vode! --
otvleksya on, no tut zhe zarydal s utroennoj energiej. -- Zachem,
zachem ty proiznes eto slovo pri mne!
-- Prostite... -- skonfuzilsya Petropavel, -- no kakoe
imenno slovo Vy imeete v vidu?
-- Slovo "normal'no"! -- belugoj vzrevel Voshche Bessmertnyj.
-- Bozhe, skol'ko raz ya slyshal ego!
-- CHestno govorya, ya ne ponimayu, pochemu takoe prostoe
slovo, kak "normal'no"...
-- Ne povtoryaj ego, o bezdushnyj! -- vzvyl Voshche
Bessmertnyj. -- Tebe i ne ponyat', do kakoj stepeni chutkim k
zvuchashchemu slovu mozhet byt' zhivoj organizm, kakie glubiny
sposobno vskolyhnut' ono v nem! Ty zhe ne prozhil moej zhizni, a
beresh'sya sudit' o tom, chto znachit dlya menya to ili inoe slovo...
Ah, ostav', ostav' mne hotya by eto pravo: u menya ved', krome
nego, nichego net! Menya i samogo-to, kak vidish', net!
-- A ya-- est'? -- ostorozhno sprosil Petropavel.
-- Na tvoem meste, -- prekrativ rydat', neozhidanno suho
skazal Voshche Bessmertnyj, -- ya by iz chisto kompanejskih chuvstv
ne zadaval etogo voprosa. Nelovko kak-to poluchaetsya: menya,
takoj glyby, -- net, a ty, takaya mol', -- hochesh' byt'! -- Potom
on priblizil svoe neopredelennoe lico k licu Petropavla i ochen'
ser'ezno proiznes: -- Ty est'. I to, chto ty est', nakladyvaet
na tebya ochen' bol'shie obyazatel'stva po otnosheniyu k nam -- tem,
kogo net... No kazhetsya, nachinaetsya shtorm.
Petropavel posmotrel naverh: potolka vannoj komnaty uzhe
dejstvitel'no ne bylo vidno; tusklo mercala lampochka, motayas' v
raznye storony.
-- Skol'ko bednyh rybakov pogibnet segodnya! -- gor'ko
vzdohnul Voshche Bessmertnyj. -- Da i ty, navernoe, pogibnesh': ty
ved' smerten?
-- Do nas shtorm ne opustitsya, -- gramotno soobshchil
Petropavel.
-- Ploho ty menya slushal, -- ukoril ego Voshche Bessmertnyj.
-- Kakova maksimal'naya glubina Azovskogo morya?
-- Kazhetsya, pyatnadcat' metrov! -- s uzhasom vspomnil
Petropavel.
-- Stalo byt', opustitsya, -- razvel rukami Voshche
Bessmertnyj.
-- CHto zhe delat' mne... smertnomu? -- Petropavel poveril i
strusil.
-- Davaj na poverhnost': mozhet, vyneset volnoj... na breg,
-- arhaichno zakonchil Voshche Bessmertnyj i, ne sochtya neobhodimym
prostit'sya, bystro poplyl v zapadnom napravlenii.
-- Pogodite! -- kriknul Petropavel. -- Kak mne dal'she k
Slonomos'ke?
-- U kogo ty sprashivaesh'? -- obernulsya Voshche Bessmertnyj.
-- Esli u menya, to menya, kak ty spravedlivo zametil, -- net...
Kogda ego ne stalo vidno za tolshchej vody, u Petropavla dazhe
serdce zashchemilo. Vot ved' neschast'e: pust' Smezhnaya Koroleva
dvojstvenna, pust' Tridevyataya Caca za skol'ko ugodno kilometrov
otsyuda, no oni hot' est', a tut... nado zhe, takaya glyba -- i
viden, i slyshen, i osyazaem, i celosten, an -- netu ego, ne
sushchestvuet!
Petropavel vsplaknul by, esli b ne shtorm. No vremeni
teryat' bylo nel'zya, i, pokinuv HAMSKUYU OBITELX, on ustremilsya
naverh -- navstrechu spasitel'noj volne.
Glava 10. Miloe iskusstvo, kovarnoe iskusstvo
Poka Petropavel soobrazhal, kakaya iz voln spasitel'naya,
odna volna nakryla ego s golovoj, i, vspomniv o tom, chto on
smerten, bednyaga dazhe glupo vykriknul v prostranstvo:
"Spasite!" -- no, kak ni stranno, poluchil otvet.
-- Ne shumi, -- skazali emu, -- i tak nichego ne slyshno.
-- Spasite! -- shepotom povtoril on, hotya, mozhet byt',
iz-za voln vokrug nikogo vidno ne bylo.
-- CHto ty imeesh' v vidu?-- razdalsya vozle samogo ego uha
tihij protivnyj golos. Nesmotrya na kriticheskuyu situaciyu,
Petropavla vozmutila takaya postanovka voprosa.
-- |to samoe i imeyu v vidu! -- vozopil on. --- Spasite,
imeyu v vidu.
-- Da ne shumi ty! -- cyknuli sverhu. -- YA i tak prekrasno
tebya slyshu. A bol'she tut nikogo net, tak chto nechego vopit'...
No ya hochu znat' fakticheski, kakovo znachenie predlozheniya
"Spasite!". Ty govorish', chto ono i oznachaet "Spasite!". Tak eto
samo soboj razumeetsya. Tvoj otvet sovershenno bessoderzhatelen --
i mne prihoditsya usomnit'sya v osmyslennosti tvoego
vyskazyvaniya, a znachit, i v tvoih umstvennyh sposobnostyah.
Raskroj smysl predlozheniya, nu? CHto ty podrazumevaesh'?
CHtoby ne tratit' sily na prepiratel'stva v vode,
Petropavel otvetil lakonichno:
-- To i podrazumevayu, chto govoryu.
-- Neponyatno, -- poslyshalos' v otvet. -- Vsegda govoryat
odno, a podrazumevayut sovsem drugoe. I etim tvoim "Spasite!"
tozhe mozhno mnogo chego podrazumet'. Mozhno, konechno, i nevinnye
veshchi podrazumet' -- chto-nibud' tipa "Pomogite mne... ukazhite
put', sostav'te kompaniyu budem, deskat', vdvoem plyt' k beregu,
tak ono legche...". No ved' ne isklyucheno i drugoe: "Davajte-ka,
mol, ko mne, moj dorogoj, ya tut v Vas vceplyus' mertvoj hvatkoj,
otdohnu, potom broshu Vas, chtoby Vy utonuli, a sam, nabravshis'
sil, bodro poplyvu dal'she!" Takim obrazom,-- mne zhelatel'no
znat', chto imenno ty podrazumevaesh'. Na etom, mezhdu prochim,
osnovano iskusstvo podteksta.
-- Prekrati eti izdevatel'stva... -- zadyhalsya--
Petropavel, -- mne sejchas ne do podteksta!
-- Ty tort sloenyj el kogda-nibud'? -- nevozmutimo
pointeresovalsya tihij protivnyj golos. --- Togda predstav' sebe
vyskazyvanie kak tort: vyskazyvanie tozhe mnogoslojno. Probuem s
etoj tochki zreniya rassmotret' "Spasite!" -- vyskazyvanie,
sdelannoe toboj. Samo po sebe slovo "spasite" --- eto verhnij
sloj torta, to est' krem, sobstvenno govorya. Pod nim -- raznye
sloi, opuskayas' po kotorym my dohodim do fundamenta --
podlinnoj sushchnosti vyskazyvaniya: v dannom sluchae ee mozhno
vyrazit' slovami "bol'she vsego na svete mne doroga sobstvennaya
shkura"... A krem -- eto eshche ne ves' tort.
Petropavel davno uzhe ne slushal i molcha borolsya so stihiej.
-- Pochemu ty molchish'? -- v samoe uho sprosili ego.
-- Ne lyublyu... razgovarivat'... v shtorm.
-- O, eto luchshe! -- pohvalil golos.
-- Slushaj, otvyazhis', a? YA ne razgovarivayu s temi, kogo ne
vizhu.
-- A ty schitaj, chto eto telefonnyj razgovor!
-- Idiot! -- ryavknul Petropavel. -- CHego radi -- po
telefonu... v vode?
-- Pozhaluj, -- soglasilsya golos. -- Ladno, nachinaj schitat'
volny. SHestaya volna vyneset tebya na bereg. On uzhe blizko.
...SHestaya volna vynesla Petropavla na bereg, a na sed'moj
volne konchilsya shtorm. Petropavel raskinul ruki i zakryl glaza.
-- Otdyhaesh'? -- tut zhe uslyshal on vozle sebya.
-- Spasibo, ya ochen' obyazan tebe, -- skazal Petropavel v
nikuda. -- Ty kto? My ved' ne poznakomilis' v more.
-- Tainstvennyj Ostov, -- byl otvet. -- Razve ne vidno?
-- Ne vidno.
-- Pravda, chto li, ne vidno? -- uzhasnulsya golos. -- No
ved' rech' moya pozvolyaet tebe predpolozhit' nalichie nekotorogo
tela!
-- Pozvolyat'-to pozvolyaet...
-- Nu, esli est' kakie-to somneniya, predpolozhi hotya by
nalichie duha, -- ogranichilsya Tainstvennyj Ostov. -- Pust' ya
budu metafizicheskaya substanciya... govoryashchaya metafizicheskaya
substanciya. V konce koncov yazyk -- tozhe forma sushchestvovaniya.
Mozhno ved' sushchestvovat' v yazyke, ne sushchestvuya v
dejstvitel'nosti: tak mnogie delayut. Razreshi i mne.
-- Pozhalujsta, -- razreshil Petropavel, -- sushchestvuj kak
hochesh'.
-- CHto ty imeesh' v vidu? -- zainteresovalsya dotoshnyj
sobesednik.
-- |to i imeyu v vidu.
-- Tak-taki eto i imeesh'?
-- O gospodi, -- vzdohnul Petropavel, -- kak s toboj
trudno govorit'!
-- Mozhno podumat', chto govorit' voobshche-- prosto! YA,
naprimer, ne vsegda ponimayu, pochemu lyudi tak smelo berutsya
govorit': ved' podchas takoe mozhet podrazumet'sya, o chem ty ni
rtom, ni uhom ne vedaesh'!
-- Samo soboj, -- nastavil ego Petropavel, --- nichego
podrazumet'sya ne mozhet. Kazhdyj otdaet sebe otchet v tom, chto on
podrazumevaet i podrazumevaet li chto-nibud' voobshche.
-- CHto ty imeesh' v vidu? -- ispugalsya Tainstvennyj Ostov.
-- YA vsegda imeyu v vidu to, chto govoryu. --- Petropavel
utomilsya.
-- Mozhno podumat', chto eto vsegda ot tebya-- zavisit. Ty,
znachit, umnee Tyutcheva?
-- YA? Umnee... Tyutcheva? No ya takogo ne govoril.-- A pri
chem tut Tyutchev?
-- Dopuskayu, chto ne govoril. No podrazumeval. Tyutchev
skazal: "Nam ne nado predugadat', kak nashe slovo otzovetsya". A
poslushat' tebya -- tak poluchaetsya, chto predugadat' eto ochen'
legko. Stalo byt', ty umnee Tyutcheva.
Petropavel molchal.
-- Umnee Tyutcheva schitayut sebya tol'ko duraki. Ty durak, --
postavil diagnoz Tainstvennyj Ostov.
-- Slushaj, -- dovol'no mirolyubivo predlozhil Petropavel,
nesmotrya na to chto zlost' uzhe bila v nem klyuchom, -- davaj
razojdemsya po-horoshemu. Mne sovershenno ne ulybaetsya vyslushivat'
vse eto... tem bolee ot sobesednika, kotorogo ya dazhe ne vizhu.
-- CHto ty hochesh' etim skazat'? -- vozmutilsya Tainstvennyj
Ostov. -- Bestaktno namekat' na fizicheskie nedostatki komu by
to ni bylo!
-- Vo-pervyh, ne tebe govorit' o takte. --- Petropavel
pozvolil-taki sebe minimal'nyj protest. -- A vo-vtoryh, ya ni na
chto ne namekal. Mne eto voobshche ne svojstvenno.
-- Da uzh, -- pochti uspokoilsya Tainstvennyj Ostov. -- YA
zametil, chto ty chrezvychajno plosko vyrazhaesh' svoi mysli. Stalo
byt', ty vryad li dostig sovershenstva v iskusstve implikacii...
to est' podrazumevaniya. I ne udivitel'no, chto, impliciruya...
podrazumevaya kakoj-nibud' smysl, ty horosho otdaesh' sebe v etom
otchet. Prostye smysly legko implicirovat': naprimer, vmesto
pros'by "Podajte, pozhalujsta, sol'" mozhno obojtis' zamechaniem
"Sup sovsem nesolenyj" -- i vam srazu podadut sol'. No eto
chepuha. Vprochem, bolee tonkie veshchi tebe nedostupny.
-- Nu-nu... -- pooshchril ego Petropavel, potomu chto
Tainstvennyj Ostov nenadolgo umolk. -- Prodolzhaj obvineniya.
-- YA tebya ni v chem ne obvinyayu, ya dazhe zaviduyu tebe kak
cheloveku poverhnostnomu. Blazhenny nishchie duhom -- i blazhenny,
pust' v men'shej stepeni,-- nishchie uhom, kotorye i ne vedayut, v
kakie debri mozhet zavesti yazyk, kotorye vovse ne slyshat dobroj
poloviny smyslov v dobroj polovine slov! Oni prosto otkryvayut
rty -- i govoryat, tochno tak zhe kak otkryvayut te zhe rty -- i
edyat... A yazyk -- delikatnaya shtuka, pravda, znayut ob etom
nemnogie -- gorstka horoshih poetov. Ty k nim ne otnosish'sya.
-- Pust' eto tebya ne volnuet, -- pozhelal sobesedniku
Petropavel.
-- Menya eto i ne volnuet, -- uspokoil ego Tainstvennyj
Ostov. -- Menya dolgoe volnuet -- YAzyk. Na nositelej yazyka -- i
na tebya v tom chisle! -- mne nachhat'. A vot YAzyk -- zhalko. YAzyk
-- eto rastenie nezhnejshee, kapriznejshee! On -- kak sadovaya
roza, kotoraya hranit v sebe vospominaniya o beskonechnom chisle
metamorfoz, o nepreryvnyh preobrazovaniyah mnogih i mnogih
pokolenij dikoj rozy. I YAzyk -- on tozhe koe-chto hranit v sebe:
nacional'nuyu istoriyu, nacional'nuyu kul'turu. Ved' u slov
prekrasnaya pamyat'... Oni pomnyat, kto, kogda, skol'ko raz i v
kakih znacheniyah upotreblyal ih s teh samyh por, kak stoit mir.
Lyuboe slovo obroslo uzhe besschetnym mnozhestvom smyslov -- i ego
nevozmozhno upotrebit' tak, chtoby realizovalsya lish' odin iz nih.
A potomu nezavisimo ot togo, hochetsya mne podrazumevat' ili net,
ya vse ravno chto-nibud' da podrazumevayu... Ty zhe pytaesh'sya
nizvesti yazyk do pervobytnogo urovnya, otbrasyvaya vse, chto on
nakopil v sebe. Ty beresh' v ruki nozhnicy i nachinaesh' postrigat'
lepestki rozy. Kakoe schast'e, chto YAzyk ne prinadlezhit tebe!
Vprochem, on ne prinadlezhit nikomu: ego mozhno portit', no
isportit' nel'zya...
Petropavel skol'ko vozmozhno vyderzhal voznikshuyu pauzu i
okliknul Tainstvennyj Ostov -- snachala odin raz, potom eshche...
No nevidimyj sobesednik ischez, unesya s soboj tajnyj smysl svoih
smutnyh slov.
-- M-da, -- obobshchil Petropavel. -- Voshche Bessmertnogo hot'
i net, no on viden! A etot i ne viden dazhe: podi pojmi -- est'
on ili ego net... -- I neozhidanno zaklyuchil: -- Horosho esli by
on -- byl!
...Petropavel uhodil ot morya. On opyat' zabyl sprosit'
dorogu k Slonomos'ke i shel naugad. Ni s togo ni s sego nogi
nachali raz®ezzhat'sya v raznye storony: kazhetsya, pod peskom byl
led. Vskore pesok sovsem ischez, i s velichajshej ostorozhnost'yu
Petropavel zashagal uzhe prosto po l'du. Vnimanie ego privlek
kakoj-to predmet vperedi. Petropavel dvinulsya k nemu i izdaleka
eshche razlichil tablichku vrode teh, chto stavyatsya na gazonah.
Na tablichke bylo napisano KATOK SOZNANIYA, pod etoj
nadpis'yu tri strelki ukazyvali raznye napravleniya. Protiv
kazhdoj strelki znachilos':
napravo -- "Poluchish' to, chto zahochesh', no ne uderzhish'";
nalevo -- "Uderzhish' to, chto poluchish', no ne zahochesh'";
pryamo -- "Zahochesh' to, chto uderzhish', no ne poluchish'".
Petropavel prosto obomlel ot takogo vybora: snachala emu
pokazalos', chto uchteny vse vozmozhnye vyhody iz situacii, v
kotoruyu on popal, -- i delo tol'ko za tem, chtoby pravil'no
opredelit' napravlenie budushchego dvizheniya. Glaza razbegalis' ot
predlozhenij. Odnako, porazmysliv, on ponyal, chto po sushchestvu
vybora nikakogo i ne predlagaetsya, potomu kak v konce koncov
vse ravno nichego ne priobretaesh'. V pervom sluchae --
priobretennogo ne uderzhivaesh', to est' kak by i ne poluchaesh',
vo vtorom --- sam zhe ot priobretennogo otkazyvaesh'sya za
nenadobnost'yu, a v tret'em -- ceplyaesh'sya za to, chego tem ne
menee ne imeesh'. Inymi slovami, vse odinakovo ploho -- i, kuda
ni idti, rezul'tat tot zhe... |to byl ochevidnyj tupik.
Petropavel ustavilsya na tablichku v polnom zameshatel'stve.
Vnezapno posetila ego mysl', chto kto-nibud', mozhet byt',
sejchas nablyudaet za nim i posmeivaetsya. Mysl' pogostila v
soznanii i uletela, a na smenu ej priletela v'yuga. Odnako ne
uspel Petropavel ispugat'sya, kak v'yuga konchilas', ne vnesya,
vrode by, nikakih izmenenij v landshaft. Vprochem, tablichka uzhe
otvernulas' ot Petropavla -- i emu prishlos' zajti s drugoj
storony, chtoby eshche raz prochest' napisannoe: KATOK SOZNANIYA...
No teper' poluchalos', chto vse strelki ukazyvayut v napravleniyah,
pryamo protivopolozhnyh pervonachal'nym.
On sel na led i zadumalsya. Bezrazlichno, kuda idti: nikakoj
vybor ne budet pravil'nym. No pochemu, pochemu zhe tak? I est' li
voobshche nadezhda vybrat'sya iz etoj mestnosti, gde v polnom
besporyadke chereduyutsya lesa, morya, ledyanye pustyni i gde obitayut
bredovye sushchestva, vyzyvayushchie tol'ko samye smutnye
predstavleniya o vidennom i slyshannom i vo vsyakoj kriticheskoj
situacii, slovno volshebnym shchitom, prikryvayushchiesya iskusstvom?
"Iskusstvo... -- gor'ko podumal Petropavel, --- eto ono
shutit so mnoj! |to ono podsteregaet cheloveka na kazhdom shagu --
poluzabytym vospominaniem, vsplyvshej v soznanii knizhnoj
podrobnost'yu i eshche... obmolvkoj, nedoslyshkoj, kotorye tozhe
iskusstvo! |to ono zavodit v debri i morochit tam. I chelovek,
zamorochennyj im, uzhe ne vidit mira takim, kakov on est'. A chto
zhe daetsya emu vzamen etogo mira?
Poluchish' to, chto zahochesh', no ne uderzhish'... |to zhe ochen'
tochno! Vse, chego ni pozhelaesh', daet tebe iskusstvo, no daet ne
nasovsem, poderzhat' daet -- a zadumaesh' ostavit' u sebya,
smotrish' -- fyuit'! -- uletelo, ischezlo, rastayalo: ishchi svishchi!..
Vot zhe, tol'ko chto bylo u tebya vse -- i dazhe takoe bylo, o chem
i mechtat' nel'zya! -- chto zh sluchilos'? Kak vypustil ty eto iz
ruk, kak ne zametil, chto srazu vse -- vypustil, poteryal,
utratil? Poglyadish' -- net nichego, i staruha sidit u razbitogo
koryta... Zolotaya rybka iskusstva!
Uderzhish' to, chto poluchish', no ne zahochesh'... I eto verno,
ah kak verno! Mozhno ishitrit'sya -- i siloyu uma ili prosto siloj
proniknut' v samuyu tajnu iskusstva, v svyatilishche ego, no vot
pronik: gde zhe tajna? Ee net, a to, chto ty derzhish' v rukah...
cherepichnyj oblomok, neskol'ko strok na bumage -- eto ne nuzhno
tebe, potomu chto -- zachem? Ty ved' hotel drugogo i o drugom
mechtal, kogda tajkom vhodil v svyatilishche. Tak chto zhe derzhat' v
rukah cherepichnyj oblomok, neskol'ko strok na bumage -- bros'
ih: tajny v nih ne bol'she, chem v volshebnom fonare, kotoryj tozhe
mozhno razobrat' -- posmotret', chto tam vnutri, i udivit'sya:
tol'ko-- eto?..
Hrupkaya vetochka iskusstva!
Zahochesh' to, chto uderzhish', no ne poluchish'... CHto zh, pravda
i eto -- gor'kaya pravda, gorchajshaya iz vseh pravd. Potomu chto
imenno tak: esli i zahochesh', i voz'mesh', i budesh' derzhat' v
rukah tvoih, to ne poluchish' vse ravno: prinadlezhalo tebe i
schitalos' tvoim, a tvoim -- ne bylo. Nich'im ne bylo, no vremya,
no veter pribivali eto to k odnomu beregu, to k drugomu -- vot
i k tvoemu beregu, da ne tvoe!.. Vladej den' odin, vladej gody,
vladej zhizn' celuyu -- vse ravno ne tvoe, ne priruchish': da, ya s
toboj, i bol'she: da, ya lyublyu tebya, no eto rovnym schetom nichego
ne znachit -- i net tebe v etom ni radosti, ni pokoya... Sinyaya
ptica iskusstva!"
Tak, ponyav vse srazu, Petropavel dvumya pal'cami krutanul
tablichku vokrug osi -- i vot ona zavertelas', kak ruletka, i
bystree, chem ruletka: 27 krasnyj! -- mimo, 42 chernyj! -- mimo
-- ej, smotrite, komu povezet, esli povezet komu-nibud' v etoj
igre, gde stavki ne ravny, a vyigryshi ravny, i oni --
proigryshi!.. I ne glyadya bol'she na eto vrashchenie, Petropavel
snova dvinulsya naugad: ne vse li ravno, miloe iskusstvo,
kovarnoe iskusstvo!.. -- i uzhe ne uvidel, kak
Vsadnik-s-Dvumya-Golovami ubral tablichku za pazuhu s poverhnosti
l'da.
A byl kogda-to rozovat
nash belyj svet -- i, mezhdu nami,
priyatno bylo nazyvat'
svoimi -- veshchi -- imenami
i govorit': kol'co, strela
i poplavok iz penoplasta! --
kakie gromkie dela,
kakoe legkoe bogatstvo...
Vot tak, dlina, i shirina,
i uglovatost', i oval'nost':
my nazyvali imena --
i veshchi tut zhe otzyvalis'.
No iskosa, ne v polnyj glaz,
vse eto vremya zhizn' drugaya
hitro razglyadyvala nas,
nash smutnyj chas podsteregaya, --
Iskusstvo... Kto zhe vinovat,
chto ty vsegda shutilo s nami
i zastavlyalo nazyvat'
chuzhimi -- veshchi -- imenami! --
dumaet kto-nibud', i, dolzhno byt', ne bez osnovaniya: "Ah
iskusstvo, iskusstvo, -- govorit on, -- chto ty postoyanno
sbivaesh' nas s tolku?
Tol'ko ostanovish' vzglyad na SHarmen, obnimayushchej i celuyushchej
Bon ZHuana, kak ona uzhe obnimaet i celuet, skazhem, Letuchego
Niderlandca! I kuda-to pri etom ischezaet Bon ZHuan -- tak i
neponyatno do konca, kto on, zachem on byl? A to uspeesh'
podruzhit'sya s kem-nibud', -- skazhem, s Gulliputom i sledish' za
nim, no vse ravno nichegoshen'ki o nem ne znaesh', ne uznaesh' ego
pri sleduyushchej vstreche.
Miloe iskusstvo, kovarnoe iskusstvo!.. Zachem vtyagivaesh' ty
v krug vse novye i novye imena, zatoplyaesh' zhilishche nashe Azovskim
morem, razbrasyvaesh' pered nami nechestnoe svoe loto, gde
kartochki s muzykal'nymi instrumentami pokryvayut kvadraty s
izobrazheniem ovoshchej!.. V tvoem letuchem dome u nas kruzhitsya
golova, nas shvyryaet iz storony v storonu -- radi chego, miloe
iskusstvo, kovarnoe iskusstvo? Ved' my i tak uzhe svobodny, i
tak gotovy soglasit'sya s lyubym predlozheniem, pustit'sya v lyubuyu
tvoyu avantyuru. Poshchadi nas, pokazhi nam hotya by odnu putevodnuyu
zvezdu! My ustali, my ne znaem kuda idem, my zabyli svoi imena
i ne pomnim svoih vospominanij! A mayachashchaya uzhe poblizosti
Spyashchaya Urodina -- ne velik priz! Ili etim hochesh' ty
rasplatit'sya s nami? Odnim mgnovennym gor'kim poceluem na begu?
Horosho, tebe udalos' ugovorit' geroya idti k etoj celi, no
nas-to ty ne ugovorish'! My-to ved' nesklonny k tomu, chtoby
sovershat' dikie i chudovishchnye postupki!"
I ulybaetsya miloe iskusstvo, kovarnoe iskusstvo: ah. Vy ne
sklonny? ah, Vas ne ugovorit'? ah, Vy tak uvereny v tom, chto
iskusstvo podrazhaet zhizni, a ne naoborot?
Davajte zhe poslushaem Dzh. Serlya -- odnogo iz samyh tonkih
lingvistov nashego vremeni: "Predpolozhim, chto nekij chelovek idet
v universam so spiskom, sostavlennym ego zhenoj, gde ukazano,
chto on dolzhen kupit'; v etom spiske soderzhatsya slova "boby,
maslo, bekon, hleb". Predpolozhim dalee, chto po pyatam za nim vse
vremya, poka on hodit s telezhkoj po magazinu i vybiraet
ukazannye tovary, sleduet syshchik, kotoryj zapisyvaet vse, chto on
beret. Pri vyhode iz magazina u pokupatelya i u syshchika budut
identichnye spiski. No funkcii etih dvuh spiskov budut
sovershenno razlichny. Cel' togo spiska, kotoryj nahoditsya u
pokupatelya, sostoit v tom, chtoby, tak skazat', "prisposobit'"
mir k slovam: etot chelovek dolzhen soglasovyvat' svoi dejstviya
so spiskom. Cel' spiska, nahodyashchegosya u syshchika, -- v tom, chtoby
"prisposobit'" slova k miru: syshchik dolzhen soglasovyvat' spisok
s dejstviyami pokupatelya. |to, v chastnosti, skazyvaetsya na
razlichnoj roli "oshibok" v etih dvuh sluchayah. Esli syshchik, pridya
domoj, neozhidanno osoznaet, chto tot chelovek kupil svinye
otbivnye vmesto bekona, to on smozhet prosto zacherknut' slovo
"bekon" i zapisat' "svinye otbivnye". A vot esli pokupatel'
pridet domoj i ego zhena ukazhet emu, chto on kupil svinye
otbivnye, hotya emu nuzhno bylo kupit' bekon, to on ne smozhet
ispravit' svoyu oshibku, zacherknuv slovo "bekon" i zapisav vmesto
etogo "svinye otbivnye". YA predlagayu nazvat' etot aspekt
razlichiem po napravleniyu prisposobleniya. Spisok syshchika
harakterizuetsya napravleniem prisposobleniya "slova k miru",
spisok zhe pokupatelya obladaet napravleniem prisposobleniya "mira
k slovam".
Itak, byvayut situacii, kogda ne slova prisposablivayutsya k
miru, a naoborot. Naprimer, kogda prestupnik sovershaet
prestuplenie, sud ishchet v kodekse stat'yu, k kotoroj mozhno
prisposobit' eto prestuplenie. Ili, kogda my vstrechaem na
vokzale neznakomogo cheloveka, ch'e slovesnoe opisanie poluchili
ot druzej, my tozhe prisposablivaem vneshnost' soshedshih s poezda
passazhirov k imeyushchimsya v nashem rasporyazhenii slovam. Ili, kogda
prihodim poluchat' zarplatu, kassir vydaet nam summu,
prisposablivaya ee k cifrovomu vyrazheniyu slov, oznachayushchih razmer
nashej zarplaty. I nakonec, kogda my govorim o vospitatel'noj
roli literatury...
Znachit, ne tol'ko literatura mozhet vosproizvodit' zhizn',
no i zhizn' mozhet vosproizvodit' literaturu? Kogda uzhe v nachale
nashego veka Oskar Uajl'd v predislovii k romanu "Portret
Doriana Greya" sformuliroval tezis o tom, chto ne iskusstvo
otrazhaet zhizn', a naoborot, chitateli otneslis' k etomu kak k
paradoksu. Segodnya zhe Oskara Uajl'da mozhno, skoree, obvinit' v
chrezmernoj kategorichnosti, chem v pristrastii k lingvisticheskim
shalostyam. Da i sam on dokazal, chto ne shutit, kogda, vstaviv
zelenuyu orhideyu v petlicu svoemu geroyu, vynudil anglijskih
modnikov posledovat' ego primeru --- i zelenaya orhideya v
petlice fraka stala schitat'sya na vremya priznakom osobennoj
utonchennosti.
V takih situaciyah mozhno ponyat' ZHizn': ej s soboj nemnozhko
skuchnovato, hochetsya chego-nibud' na storone, chego-nibud'
edakogo. I ona obrashchaetsya k Literature s pros'boj o zelenoj
orhidee v petlicu. A Literatura shchedra: v nej skol'ko ugodno
zelenyh orhidej, celyj sad zelenyh orhidej!
Kak toskliva zhizn' bez zelenyh orhidej!.. Inogda kazhetsya,
i zhivem-to my imenno potomu, chto predvkushaem chudesnye peremeny.
Zavtra, dumaem my, sluchitsya takoe, chego ne sluchalos' nikogda,
nu, po krajnej mere, ni pozavchera, ni vchera, ni segodnya uzh
tochno ne sluchalos'! A kogda my ustaem zhdat', my prihodim na
poklon k Literature -- i v nej prozhivaem te samye zhizni,
kotoryh ne znali i ne uznaem v dejstvitel'nosti. Pravda, chashche
vsego nash zhiznennyj opyt ne tol'ko ne pomogaet, no i meshaet nam
prozhit' eti zhizni. Nuzhen kakoj-to drugoj opyt...
Glava 11. Do i posle brevna
Ledyanaya pustynya konchilas' gorazdo bolee vnezapno, chem
nachalas': Petropavel i doshel-to vsego-navsego do gorizonta, a
za nim srazu otkrylos' letnee pole, u obochiny kotorogo on
uvidel malen'kuyu upitannuyu rybku. Rybka byla obuta.
-- SHprot-v-Sapogah, -- rasklanyalas' rybka, i Petropavel,
privetlivo ulybnuvshis', predstavilsya tozhe. Potom, chtoby ego
srazu ne zagovorili, sprosil:
-- Do Slonomos'ki daleko mne eshche?
-- Esli peshkom, to poryadochno.
-- A kak mozhno po-drugomu? -- s nadezhdoj sprosil
Petropavel.
-- Da po-vsyakomu mozhno. Mozhno, naprimer, kamnem po
zatylku.
Petropavel pristal'no vzglyanul na rybku:
-- Vy takoj zlobnyj shprot?
-- Da net! |to ne ya -- eto Dama-s-Kamen'yami. V-o-o-on ona
na vyshke sidit. I propuskaet lish' togo, kto razgadaet zhutkuyu
zagadku odnu.
Petropavel poglyadel vdol' obochiny i dejstvitel'no uvidel
smotrovuyu vyshku.
-- SHag vpered -- i Vy na tom svete. Ona metkaya, kak
indeec. Pravda, i dobraya, kak mat'. Nikogda bez moego
preduprezhdeniya ne ubivaet.
-- Mozhet, kak-nibud'... v obhod? -- poezhilsya Petropavel.
-- Ne sovetuyu. Tam s odnoj storony -- Volka-Semero-Kaznyat,
a na drugoj -- voobshche Dohlyj Pomer. Esli tol'ko tuda, gde KATOK
SOZNANIYA, no na katke Vy ved' pobyvali uzhe...
-- A trudnaya zagadka?
-- CHertovski. Kakaya-to zagadka Svinksa prosto.
-- Ladno, davajte zagadku.
-- Da vy chto? A kamnem? -- SHprot-v-Sapogah pryamo-taki
ostolbenel.
-- Nu, kamnem zhe ne srazu. Snachala idet zagadka.
Zagadyvajte.
-- Vy daete! -- voshitilsya SHprot-v-Sapogah. -- Podskazat'
otgadku? -- Blagodaryu Vas, ya sam.
SHprot-v-Sapogah zaplakal i zalepetal skvoz' slezy:
-- Skol'ko budet dvazhdy dva... chetyre? -- pri etom on vzyal
v ruki dva chernyh flazhka.
-- YA znayu neskol'ko razgadok etoj zagadki. -- Ni odin
muskul ne drognul na lice Petropavla. -- Klassicheskie varianty
razgadok sleduyushchie: dvazhdy dva chetyre budet zelenaya dudochka ili
kolbasnaya palochka...
-- Dovol'no, dovol'no! -- radostno zakrichal
SHprot-v-Sapogah i, shvativ dva krasnyh flazhka, prinyalsya
signalizirovat' o chem-to na smotrovuyu vyshku.
-- Krome togo, -- nevozmutimo prodolzhal Petropavel, --
dvazhdy dva chetyre budet detskaya schitalochka, elochka-motalochka,
bifshteks natural'nyj rublenyj s lukom, lyulya-kebab s risom,
"Step' da step' krugom"...
-- Hvatit! -- s ispugom zakrichal SHprot-v-Sapogah.
-- I, nakonec, -- zakonchil Petropavel, -- sprosite u
Damy-s-Kamen'yami, ne hochet li ona sama poluchit' kamnem po
zatylku?
SHprot-v-Sapogah ispuganno zamahal krasnymi flazhkami. V
otvet so smotrovoj vyshki tozhe zamahali krasnymi flazhkami.
-- Ona blagodarit Vas i govorit, chto ne hochet,--
prolepetal SHprot-v-Sapogah.
-- Togda privet ej oto vseh -- nachinaya s Bon ZHuana i
konchaya Tainstvennym Ostovom,-- skazal Petropavel i shagnul na
sternyu.
-- Pogodite, -- vsled emu zakrichal SHprot-v-Sapogah.-- Tam
est' odna tonkost'! |to ne prosto pole -- eto ASSOCIATIVNOE
POLE.
No Petropavel dazhe ne rasslyshal etogo, tak daleko on uzhe
ushel. Idti bylo priyatno -- neskol'ko nastorazhivalo, pravda,
polnoe otsutstvie hot' kakogo-nibud' veterka nad polem. Tut
Petropavel vzyal i zapel horoshuyu pohodnuyu pesnyu, iz kotoroj
pochemu-to poluchilos' vot chto: Muravej, muravej v shapochke, v
tyubeteechke -- zhalobno polzesh'! Raz polzesh', dva polzesh', tri
polzesh'...
I slovno v otvet na eto v atmosfere nachalis' vdrug
znakomye Petropavlu volneniya -- i ponessya nad polem bogatyrskij
popisk.
"CHert menya dernul zapet' etu pesnyu!" -- rugal sebya
Petropavel: mysl' o vstreche s Murav'em-razbojnikom -- da eshche na
otkrytom meste -- privela ego v uzhas. Odnako bogatyrskij popisk
vse usilivalsya, i, ne pomnya sebya ot straha, Petropavel hriplo
vykriknul v nikuda:
-- |j, vyhodi na chestnyj boj. Muravej-razbojnik!
-- Kak by ne tak! -- bogatyrskij popisk priobrel ele
ulovimye ochertaniya slov.-- V chestnom-to boyu ty menya pobedish'. A
ty vot poprobuj v nechestnom pobedi! Mne v nechestnom boyu net
ravnyh.
Petropavel, edva derzhas' na nogah, bezuspeshno pytalsya
soobrazit', chto takoe nechestnyj boj, kak vdrug na krayu polya
poyavilas' gonimaya uragannym vetrom i poslushno, hot' i
beskonvojno, prodvigavshayasya vpered kolonna, v sostave kotoroj
emu udalos' razlichit' neskol'ko znakomyh figur. CHem blizhe
podhodila kolonna, tem bol'she ih obnaruzhival Petropavel: Bon
ZHuan, Oj li-Lukoj li. Beloe Bezmozgloe, Plastilin Mira,
Starik-bez-Glaza, Gulliput i dal'she -- Tridevyataya Caca,
uvelichivavshayasya do neveroyatnyh razmerov,
Vsadnik-s-Dvumya-Golovami, Smezhnaya Koroleva, a za nej kto-to
neznakomyj (mozhet byt', Tupoj Rycar'?), Voshche Bessmertnyj -- oni
ponuro breli po polyu, nad kotorym uzhe vovsyu svirepstvovali
stihii, i zamykayushchie -- oni leteli! -- Gnom Nebesnyj i
vlyublennyj v nebo Letuchij Niderlandec...
V mgnoven'e oka Petropavel okazalsya vozle kolonny:
-- Skol'ko vas? -- voskliknul on.-- Kuda vas gonyat?
-- Svali v tuman! -- uslyshal on rodnoj raznoregistrovyj
golos Smezhnoj Korolevy.-- Vse my -- plenniki
Murav'ya-razbojnika.
Petropavel prosto ozverel ot etogo svedeniya. Eshche by ne
ozveret': krohotnaya bukashka, produkt narodnogo sueveriya -- i
tak raspoyasat'sya! Malo togo, chto ego i voobshche-to ne vidno
nevooruzhennym glazom... stop! |ta mysl' pokazalas' Petropavlu
produktivnoj. Vot chto! Nado vooruzhit' glaz! Tol'ko vooruzhiv
glaz mozhno pobedit' Murav'ya-razbojnika.
Teper' nado bylo srochno reshit', kakoj imenno glaz
vooruzhit' -- pravyj ili levyj. Konechno, levyj: levyj u nego
edinica, a pravyj -- minus 0,5! CHtoby vyigrat' vremya i
demoralizovat' protivnika, Petropavel gromko kriknul v buryu:
-- |j, Muravej-razbojnik! -- golos ego zvuchal sil'no i
naglo.-- Esli ne hochesh' chestnogo boya, togda ya vooruzhayu glaz!
-- Kakoj -- pravyj ili levyj? -- bogatyrski propishchal
hitryj Muravej-razbojnik. -- Levyj! -- zloradno garknul
Petropavel. -- Nu, mne konec! -- v bogatyrskom popiske
poslyshalsya uzhas.
-- Dumayu, chto da! -- suho, no gromko kriknul Petropavel i
zahohotal.
Odnako chem vooruzhat' levyj glaz? Nichego ne bylo pod rukoj,
a levyj glaz uzhe razoshelsya i zhazhdal krovi.
Vnezapno v edinstvennom glazu Starika-bez-Glaza on uvidel
sorinku i, kak ni byl zanyat razmyshleniyami, zametil:
-- U Vas sorinka v glazu.-- Zamechanie prozvuchalo vpolne
vezhlivo.
-- A u sebya v glazu brevna ne vidish'? -- v obychnoj svoej
nahal'noj manere osvedomilsya iznurennyj starik.
-- V kakom glazu? -- s nadezhdoj kriknul Petropavel,
perekryvaya voj buri.
-- Da vot zhe, v levom! -- otvetil starik i kak by mezhdu
prochim dobavil: -- Glaz, vooruzhennyj brevnom,-- strashnaya sila.
-- Pomogite! -- vse ponyav, bogatyrskim popiskom pisknul
Muravej-razbojnik otkuda-to s yugo-vostoka -- i navstrechu
bogatyrskomu etomu popisku Petropavel moshchno metnul levym glazom
svoe brevno. Tolstennoe i dlinnoe, ono s grohotom upalo na
zemlyu, pohoroniv pod soboj Murav'ya-razbojnika...
A iz razoruzhennogo levogo glaza Petropavla upala na mesto
etoj besslavnoj smerti chistaya sleza.
I stalo tiho vokrug. I vyrosli cvety. I Gnom Nebesnyj
zaporhal s cvetka na cvetok, sobiraya v zelenuyu emalirovannuyu
kruzhku sladkij nektar.
-- Vyp'em za nashu pobedu v nechestnom boyu! -- kriknul on
bodro i edinym zalpom osushil kruzhechku. Prochie obliznulis'...
A Petropavel vdrug nachal oshchushchat' v sebe sil'nye peremeny.
Glazom, iz kotorogo vypalo brevno, on videl mir sovsem ne tak,
kak prezhde. Nichto v ego znakomyh uzhe ne kazalos' emu strannym:
ni razmalevannaya pustota na lice Belogo Bezmozglogo, ni
kolebaniya v vozraste u Starika-bez-Glaza, ni dazhe
postoyanno-peremennyj rost Gulliputa, ni povadki SHarmen... A vot
chto eto za neznakomoe lico -- dlinnoe i hudoe, pohozhee na
loshadinuyu mordu strashnoj dobroty?
-- Razreshite predstavit'sya...-- nachal Petropavel.
-- Predstavlyalis' uzhe,-- provorchal neznakomec. -- Ran'she
ty menya prosto ne videl: u tebya brevno v glazu bylo.
Tainstvennyj Ostov.
Petropavel brosilsya k nemu na sheyu, a tot, otstranyayas',
vorchal:
-- Dovol'no... Ty zhe ne SHarmen, ej bogu! Mezhdu tem vse
vokrug uvleklis' uzhe obshchim delom, bol'she ne obrashchaya na
Petropavla vnimaniya. Oni podvyazyvali k vypavshemu iz ego glaza
brevnu tolstye kanaty, chtoby otnesti eto brevno v nadlezhashchee
mesto i tam uchredit', kak ponyal Petropavel po otdel'nym
vozbuzhdennym vozglasam, "Memorial'nyj Muzej Brevna, Ubivavshego
Murav'ya-razbojnika". Petropavla nastorozhila forma prichastiya:
eto bylo prichastie nesovershennogo vida.
-- Pochemu v nazvanii vy upotreblyaete prichastie
nesovershennogo vida? -- obratilsya on k suetivshemusya poblizosti
Gnomu Nebesnomu.
-- Potomu chto po otnosheniyu k nesovershennym dejstviyam
upotreblyayutsya glagoly i prichastiya nesovershennogo vida,--
otvetil erudirovannyj Gnom. -- A v dannom sluchae nikakogo
dejstviya soversheno ne bylo.
-- CHto znachit -- ne bylo, -- rasteryalsya Petropavel, --
kogda bylo? YA ved' ubil Vashego Murav'ya-razbojnika i spas vas ot
plena i gibeli!
-- A ty vsegda lezesh' ne v svoe delo, my uzh k etomu
privykli,-- pohodya otchital ego Gnom Nebesnyj.-- K schast'yu,
zdeshnie sobytiya ne zavisyat ot tebya, tak chto ty ne ubil, a
ubival, ne spas, a spasal... to est' sobytiya proishodit'-to
proishodili, da ne proizoshli. Muravej-razbojnik zhiv i, dast
bog, zdorov, nash svyashchennyj uzhas, kak i voditsya, neizbyven,--
stalo byt', nichto ne izmenilos'! Pravda, u tebya iz glaza
nakonec vypalo brevno, no eto tvoi problemy... A u nas, kak
govoritsya, i volki syty, i ovcy v tele.
-- CHemu zhe vy vse togda radovalis'? -- sprosil Petropavel.
-- ZHizni...-- razvel rukami Gnom Nebesnyj. -- Vechnoj ZHizni
i... mnogoobraziyu form ee proyavleniya. Ne ponimayu, chto tebya tut
smushchaet.
-- A zachem vam v takom sluchae memorial'nyj muzej? Ved'
memorial'nyj muzej -- eto uvekovechivanie pamyati o kom-to
umershem... U vas zhe nikto ne umer!
-- Kakoj-kakoj muzej? -- peresprosil Gnom Nebesnyj. --
Proiznesi-ka eto slovo po slogam!
-- Me-mo-ri-al'-nyj...
-- My takogo muzeya ne uchrezhdaem. My uchrezhdaem muzej
Mimo-real'nyj. U nas tut vse mimo-real'noe. I Gnom Nebesnyj
stremglav poletel vsled za ostal'nymi, uzhe tashchivshimi kuda-to
mimoreal'noe brevno.
Petropavlu nichego ne ostavalos' delat', kak otpravit'sya
svoej dorogoj. CHtoby ne dumat' o sluchivshemsya, on snova stal
napevat', pravda, teper' uzhe sovsem bezobidnuyu pesenku:
ZHir byl u babushki --
smert' ot glyukozy!
Vot kak, vot kak --
smert' ot glyukozy!
On hotel zadumat'sya nad gor'koj sud'binoj neizvestno
otkuda vzyavshejsya v pesne zhirnoj babushki, no ne uspel, potomu
chto vnezapno stemnelo. Sdelalos' kak-to zhutkovato, i, chtoby
ubedit' sebya v tom, chto boyat'sya nechego, Petropavel gromko
kriknul v temnotu:
-- Au-u-u!
-- Ua-a-a! -- tut zhe razdalsya iz sumerek detskij plach.
Petropavel vzdrognul: detskogo placha on kak-to sovsem ne
ozhidal. Ne hvatalo tol'ko natknut'sya na konvert s grudnym
mladencem! On ostorozhno dvinulsya v napravlenii placha,
vnimatel'no glyadya pod nogi. Plach stih. Petropavel ostanovilsya:
mozhet byt', rebenok ne odin, mozhet byt', on s mater'yu? Togda
glupo k nemu idti. Ne pojdu.
-- Ua-a-a! -- snova doneslos' speredi.
-- |to ya zrya, edva li...-- gromko skazal Petropavel sebe i
uslyshal otvet:
-- Slesarya vyzyvali? -- prichem golos byl hriplym.
Vopros ozadachil Petropavla. Ne vpolne ponyatno bylo, kak
mog okazat'sya noch'yu v pole slesar' i chto s etim slesarem tut
delat'? Veroyatno, k tomu zhe u slesarya byl rebenok: ved'
Petropavel otchetlivo slyshal detskij plach. A mozhet byt', eto ne
slesarev rebenok i slesar' prosto ukral u kogo-nibud' rebenka?
-- My ne vyzyvali slesarya! -- strogo otvetil Petropavel,
narochno upotrebiv mnozhestvennoe chislo: dlya ostrastki, i eshche
bolee strogo sprosil:-- Slesar', eto Vash rebenok ili net?
-- Ded! -- otozvalsya slesar'.
Petropavel ne poveril slesaryu. Mozhno, konechno, dopustit',
chto on tut so svoim rebenkom i dedom, no plakal yavno ne ded, a
rebenok!
-- Pochemu zhe u deda detskij golosok? -- pronicatel'no
pointeresovalsya Petropavel.
-- Ded sam nevysok! -- Kazhetsya, slesar' byl balagurom.
Togda Petropavel, starayas', chtoby golos ego prozvuchal
osobenno muzhestvenno, reshil vse-taki vnesti yasnost' v polozhenie
del.
-- Vot chto, slesar',-- skazal on.-- Vse eto ochen' stranno.
Pochemu Vy yavilis' syuda s sem'ej? Mozhet byt', Vy... kto-to
drugoj, a ne slesar'?
-- Dorogoj, ya ne slesar'! -- otvetil slesar'.
-- Vy nado mnoj izdevaetes'?
-- Razdevajtes'!
Tut Petropavel neskol'ko struhnul. Prozvuchavshij v temnote
prikaz napominal nachalo razbojnich'ej sceny.
-- Vy, chto zhe, ser'ezno? -- sprosil Petropavel.
Na sej raz otvet byl uzhe i vovse nevrazumitel'nym:
-- Vy tozhe Serezha.
Petropavel zadumalsya, pochemu eto on Serezha i kto tut eshche
Serezha, krome nego, i primiritel'no probormotal:
-- Navernoe, Vy otchasti pravy... V kakoj-to stepeni kazhdyj
iz nas Serezha, a esli tak, to, dolzhno byt', i ya, kak drugie,
tozhe nemnozhko Serezha ("CHto ya nesu! -- dumal on.-- |to prosto
bred sumasshedshego!"). YA rad, no mne ochen'...
-- Orator, koroche! -- oborvali iz t'my.
Petropavel umolk, ozhidaya hudshego. Hudshego ne proishodilo.
-- Tut kto-to spryatalsya!.. -- igrivo proiznes on, nesmotrya
na to, chto dusha u nego ushla v pyatki.
-- Nikto tut ne stryapaet, -- otvetili emu. -- Stryapat' tut
ne iz chego. |to ASSOCIATIVNOE POLE. V nem ne rastet nichego,
krome associacij.
-- ASSOCIATIVNOE POLE? Stranno...-- Petropavel nabralsya
smelosti i sprosil: -- Prostite, s kem ya vse-taki govoryu?
-- Hryu-hryu! -- razdalos' nad polem.
-- Tam u Vas eshche i porosenok?
-- Net,-- v golose poslyshalas' usmeshka. -- Parosenok
pribyvaet v shest' nol'-nol'.
-- Kuda pribyvaet? -- ne ponyal Petropavel.
-- K yuzhnoj okraine polya. Tut vse ochen' produmano:
vostochnaya okraina ohranyaetsya Damoj-s-Kamen'yami. K severnoj
okraine, tozhe v shest' nol'-nol', pribyvaet Parovoz, k zapadnoj
-- tam nachinaetsya ozero -- Parohod, a k yuzhnoj -- Parosenok. Tut
tri vida parovogo transporta.
-- Parosenok...-- zadumchivo povtoril Petropavel i
priznalsya: -- Nikogda ne slyshal o takom transporte.
-- Ne dumaj, chto ty slyshal obo vsem, chto proishodit v
mire,-- posovetovali iz t'my.-- |to samoe banal'noe
zabluzhdenie.
-- Nu da!.. -- voskliknul vdrug Petropavel. -- YA vspomnil:
dazhe vyrazhenie est' strannoe "Klass ezdy na parosenke"! YA
nikogda ego ne ponimal.
-- Vot vidish', i vyrazhenie est'!..
-- No vse-taki s kem ya razgovarivayu? |to ya k tomu, chto
Tainstvennyj Ostov tozhe snachala byl ne viden, a potom... viden
stal. Vo t'me vzdohnuli:
-- Menya ty nikogda ne uvidish'. YA -- |ho. Stranno, chto ty
do sih por etogo ne ponyal.
-- |ho? -- Petropavel byl potryasen.
-- Ty chto-nibud' imeesh' protiv?
-- Da net... YA tol'ko privyk dumat', chto |ho lish'
povtoryaet chuzhie slova -- dazhe ne slova, a okonchaniya slov.
-- Intere-e-esno,-- obizhenno protyanulo |ho, -- na
osnovanii chego eto ty privyk tak dumat'? Otvykni!.. Povtoryaet
slova ne |ho, a popugaj. Ne nado putat' |ho s popugaem.
-- Izvinite menya...-- Petropavel skonfuzilsya.-- Delo v
tom, chto vsegda, kogda ya ran'she slyshal |ho...
-- Ran'she ty, navernoe, ploho slyshal,-- posochuvstvovali v
otvet.-- |ho nikogda i nichego ne vosproizvodit v tom zhe samom
vide, v kotorom poluchaet. Tochnost' -- v®edlivost' korolej, i
tochnost' skuchna. "Au" -- "ua", "Vy, chto zhe, ser'ezno?" -- "Vy
tozhe Serezha", "YA rad, no mne ochen'..." -- "Orator, koroche!" --
esli eto i povtory, to tvorcheskie: pust' dovol'no bednye, no
nichego bolee interesnogo ty ne proiznes. Povtor horosh togda,
kogda on smyslovoj: prosto peresmeshnichat' -- glupo... Nu-ka,
skazhi chto-nibud', da pogromche!
-- |-ge-ge-gej! -- ohotno zaoral Petropavel.
-- Spasi-ibo, -- unylo protyanul |ho.-- I chto prikazhesh' s
etim delat'?.. Vot tebe naglyadnyj primer avtomaticheskogo
recheproizvodstva: v podobnyh situaciyah lyudi vsegda krichat "au"
ili "ege-ge-ge-gej!" chisto mehanicheski, ne otdavaya sebe v etom
otcheta. YAzyk vladeet chelovekom... -- |ho vzdohnulo.
-- CHelovek vladeet yazykom! -- s gordost'yu za cheloveka
skazal Petropavel.
|ho hmyknulo.
-- Na tvoem meste ya ne delalo by takih zayavlenij: pravo na
nih imeyut ochen' nemnogie. Bol'shinstvo zhe prosto ispolnyaet volyu
yazyka, podchineno ego diktature -- i bezdumno pol'zuetsya tem,
chto podbrasyvaet yazyk. Malo kto sposoben na preobrazovaniya.
-- Podumaesh', preobrazovaniya! -- rashorohorilsya
Petropavel.-- K chemu oni? Dostatochno prosto znat' tochnoe
znachenie slova.
-- U slova net tochnogo znacheniya: ved' yazyk -- eto tozhe
lish' |ho Mira.-- |ho pomolchalo i predlozhilo: -- Nu chto, sygraem
naposledok?
-- Opyat' igrat'... Vo chto?
-- Ty vykrikivaesh' chto-nibud' v temnotu, a ya podhvatyvayu.
Teper' Petropavel podumal, prezhde chem krichat', i vykriknul
dovol'no udachno:
-- Beliberda!
-- Burli, burda! -- doneslos' v otvet.-- Tak govoryat,
kogda varyat kakuyu-nibud' pohlebku: eto zaklinanie, chtoby ona
bystree varilas': "Burli, burda, burli, burda, burli, burda!"
-- Ponyatno,-- skazal Petropavel.-- Eshche vykrikivat'?
-- Vykrikivaj vse vremya!
Tut Petropavel usmehnulsya i vydal:
-- Asimmetrichnyj dualizm yazykovogo znaka!
-- A Sima tychet dulom vniz, razya ego vnezapno! --
nezamedlitel'no otkliknulos' |ho.
-- Nichego ne ponyatno,-- pridralsya Petropavel.-- Kto takaya
Sima? I kogo ona razit?
-- Ty prosto ne znaesh' konteksta. A vne konteksta slova
vosprinimat' bespolezno: oni utrachivayut smysl... Znachit, idet
boj!.. -- voodushevilos' |ho.
-- Gde idet boj? -- ne uspel vklyuchit'sya Petropavel.
-- V kontekste!.. V kontekste mozhet proishodit' vse, chto
hochesh'. Mne ugodno, chtoby v kontekste shel boj. I Sima --
predpolozhim, est' takaya geroinya, izvestnaya vragam svoej otvagoj
i besposhchadnost'yu, i zovut ee Sima -- tak vot, Sima skachet na
kone v pervyh ryadah bojcov. I vdrug ona obnaruzhivaet, chto v
vintovke konchilis' patrony. Sima v otchayanii. A boj
prodolzhaetsya. Neozhidanno Sima zamechaet, kak pryamo pod nogi ee
konyu brosaetsya vrag. Tut by i zastrelit' ego otvazhnoj Sime, no
vot beda: net patronov! I togda storonnij nablyudatel', --
naprimer, ty! -- vidit, kak vrag pricelivaetsya, chtoby ubit'
bezoruzhnuyu Simu, a Sima tychet dulom vniz, razya ego vnezapno! --
|ho umolklo, tyazhelo dysha.
-- Kakaya-to glupaya istoriya poluchilas', -- ocenil rasskaz
Petropavel.
-- Kakov material -- takova i istoriya, -- obidelos' |ho.
-- Interesno, na chto ty rasschityval, kogda vykrikival etu chush'?
-- Ne chush'! -- Petropavel vysoko cenil druzhbu. -- Tak
Beloe Bezmozgloe vsegda govorit. A vse chto kasaetsya etoj
neveroyatnoj legendy pro Simu...
|ho zasopelo, -- vidimo, Sima vse-taki byla doroga emu kak
tema -- i zakapriznichalo:
-- Net. S Simoj tak bylo!
-- Bred. Sivoj Kobyly! -- neozhidanno dlya sebya otygralsya
Petropavel i udivilsya: eto ego sobstvennoe malen'koe
associativnoe pole otkliknulos' v nem. I totchas zhe zamknulis'
vse cepochki, dlya kotoryh ran'she ne hvatalo zven'ev --
poluzabytyh, peremeshannyh, pereinachennyh, to est' v konce
koncov pererabotannyh, obrazov, prishedshih iz knig, poslovic i
pogovorok, ustojchivyh vyrazhenij, stavshih chast'yu ego fantazii,
ego pamyati, ego rechevogo opyta, ego yumora i ego oshibok...
I togda on rassmeyalsya navstrechu |hu, a |ho rassmeyalos'
navstrechu emu, potomu chto oba oni ponyali drug druga: fantaziya
svobodna, ona -- zolotaya babochka, zhivushchaya odin den', odin mig:
vzmah kryl'ev -- i proshchaj! Ona uzhe drugaya, uzhe izmenilas',
prevratilas' v malen'kij cvetok, kotoryj raskrylsya na mgnovenie
-- i net ego, propal, osypalsya, a lepestki roem belyh oblachkov
plyvut po nebu: odno -- babochka, drugoe -- cvetok, tret'e --
lenta, chetvertoe, pyatoe, shestoe...
I nachalsya rassvet, i vykatilsya oranzhevyj buben solnca, i
mir zaplyasal pod veseluyu muzyku maskarada -- zybkij,
neulovimyj, chudesnyj!
A rovno v shest' k yuzhnoj granice ASSOCIATIVNOGO POLYA na
vseh parah primchalsya prekrasnyj rozovyj Parosenok i
perekliknulsya s Parovozom u severnoj granicy i Parohodom u
zapadnoj. On byl noven'kim, etot Parosenok! I Petropavel
vskochil na nego, a s Petropavla, v svoyu ochered', soskochil
kto-to malen'kij i lohmatyj, ochertya golovu rinuvshis' nazad po
ASSOCIATIVNOMU POLYU: eto byl nebol'shoj medved', kotoryj
nastupil Petropavlu na uho eshche v detstve i tol'ko teper' slez.
A Parosenok zagudel i so strashnoj skorost'yu ponessya vpered -- u
Petropavla dazhe duh perehvatilo: on nikak ne ozhidal, chto mozhet
pokazat' takoj klass ezdy na Parosenke!
Glava 12. Maniya dvulichiya
Parosenok razvil nemyslimuyu skorost': Petropavel dazhe
udivilsya, kogda uvidel, chto -- vzmylennyj i zadyhayushchijsya -- ih
vse-taki dognal Gnom Nebesnyj: on molcha sunul emu v ruku
kakuyu-to bumazhku i srazu zhe beznadezhno otstal. "Sledit' za
toboj prekrashchayu,-- bylo napisano tam,-- nevozmozhno ugnat'sya.
Gnom..."
Parosenok dostavil Petropavla na ploshchad' kakogo-to goroda,
v kotorom, kazalos', nikto ne zhil. Petropavel oglyadelsya i
naugad otpravilsya po odnoj iz ulic. CHem dal'she on shel po etoj
ulice, tem otchetlivee slyshal gul, po-vidimomu, tolpy.
Neozhidanno ulica sdelala povorot -- i Petropavel uvidel eshche
odnu, ochen' shirokuyu, ulicu: ona byla zapruzhena lyud'mi, kotorye
nikuda ne dvigalis'. Malo togo, chto oni zapolnili mostovuyu, oni
eshche vysovyvalis' izo vseh okon i svisali so vseh balkonov.
-- CHto sluchilos'? -- sprosil Petropavel u kogo popalo, i
etot kto popalo vozbuzhdenno zabormotal:
-- Delo v tom, chto kogo-to vodyat po ulicam: navernoe, eto
napokaz, chto v nashem NASELENNOM PUNKTIKE -- redkost'.
-- Slona! -- podskazal Petropavel.-- Po ulicam slona
vodili...
-- Esli by slona! -- ne doslushal kto popalo. -- Vy tol'ko
posmotrite na nego, poprobujte protolknut'sya!
Petropavel poproboval i protolknulsya,-- pravda, ne bez
truda. Na malen'kom Pyatachke svobodnogo prostranstva kakie-to
rebyata dejstvitel'no vodili po krugu sushchestvo, proizvodivshee
ochen' dvojstvennoe vpechatlenie. V obshchem-to, na pervyj vzglyad,
prosmatrivalos' otdalennoe shodstvo so slonom, no,
prismotrevshis', vy uzhe ne uvideli by etogo shodstva i skazali
by, chto sushchestvo, skoree, napominaet domashnee zhivotnoe, iz
melkih. Ono ne to bylo, ne to ne bylo pokryto sherst'yu, ne to
imelo, ne to ne imelo hobot i kazalos' ne to agressivnym, ne to
sovershenno mirolyubivym. V soznanii Petropavla mel'knula ne
vpolne otchetlivaya associaciya s Gulliputom, no on ne smog
uderzhat' ee i stal prosto smotret', kak sushchestvo eto malen'kimi
krugami vodili.
-- CHego eto vy ego tut vodite? -- sprosil Petropavel.
-- A oni v dikovinku u nas! -- razdalsya podgotovlennyj
otvet.
-- Kto?
-- Da vot takie, kak etot.
Mezhdu tem vodimoe sushchestvo vyglyadelo uzhe izryadno
zamuchennym. Petropavel izo vseh sil sosredotochilsya na nem i
vnezapno vychislil:
-- Da eto zhe Slonomos'ka, put' k kotoromu dolog i
truden!..
-- Nu, slava bogu! -- otvetilo sushchestvo i, obrativshis' k
tolpe, zayavilo: -- Vot vam prostoj logicheskij primer togo, kak
nekto, predvaritel'no obdumav, kto takoj Slonomos'ka, iskrenne
prinimaet menya za Slonomos'ku, poskol'ku schitaet, chto ya
Slonomos'ka, kakovym ya de facto i yavlyayus' v ego glazah.
-- Ono razgovarivaet! -- razdalis' otovsyudu kriki uzhasa --
i v panike lyudi brosilis' vrassypnuyu: mig -- i ulica opustela.
-- Vy po kakomu voprosu? -- srazu pointeresovalsya
Slonomos'ka.
-- Spyashchaya Urodina,-- lakonichno otvetil Petropavel, ponimaya
gnev Slonomos'ki po povodu gluposti lyudej. Slonomos'ka
vzdrognul:
-- A chto s nej?
-- Nichego-nichego, -- schel neobhodimym uspokoit' ego
Petropavel. -- Prosto ya hochu poprosit' Vas provodit' menya k
nej... ili rasskazat', kak projti. YA dolzhen pocelovat' ee.
-- Spyashchaya Urodina -- moya nevesta, -- neozhidanno soobshchil
Slonomos'ka. -- YA postavlyu ee v izvestnost' ob etom posle sna.
-- Pozdravlyayu Vas,-- prolepetal Petropavel, ne verya svoim
usham.-- YA vidite li, i ne sobiralsya na nej zhenit'sya: tol'ko
pocelovat' -- i vse...
-- Celovat' bez namereniya zhenit'sya -- svinstvo! -- gnevno
vykriknul Slonomos'ka.
-- Da prosto tak nuzhno, pojmite! Po predaniyu... --
opravdyvalsya Petropavel.
-- V tekste predaniya upomyanuto Vashe imya? -- osvedomilsya
Slonomos'ka.
-- Eshche ne hvatalo! -- ne sderzhalsya Petropavel.-- Slava
bogu, net!..
-- Nu, milyj moj... Zachem zhe Vy berete na sebya takie
polnomochiya? Vy napominaete mne cheloveka, kotoryj, sluchajno
zavidev sudno, gotovoe k spusku na vodu, razbivaet o ego nos
butylku shampanskogo i provozglashaet: "Narekayu eto sudno
"Koroleva |lizabet", posle chego sudno vse ravno ostaetsya
bezymyannym, potomu kak dat' emu imya mozhet ne kto ugodno, a
tol'ko tot, komu predostavleny sootvetstvuyushchie polnomochiya".
-- No ya ne sam reshil celovat' Spyashchuyu Urodinu! Tak reshil
narod. Mne-to uzhe, vo vsyakom sluchae, eto udovol'stviya ne
dostavit.
Slonomos'ka zaplakal i zaprichital:
-- |to svinstvo s Vashej storony -- tak otzyvat'sya o nej! A
celovat' bez udovol'stviya -- dvazhdy svinstvo. Vy svin'ya,
golubchik! Dazhe, dve svin'i.
-- Prekratite isteriku,-- skazal Petropavel. -- Spyashchaya
Urodina i ne zametit, kto ee poceloval. Ona prosnetsya posle
etogo. A vo vremya poceluya ona vse eshche budet spat' kak mertvaya.
I videt' sny.
-- Da ona i ne prosnetsya ot Vashego poceluya,-- uspokoilsya
vdrug Slonomos'ka. -- V predanii govoritsya: "...i poceluet
Spyashchuyu Urodinu kak svoyu vozlyublennuyu". Vam tak ne pocelovat'.
-- Tak ee nikomu ne pocelovat',-- obobshchil Petropavel.--
Trudno predpolozhit', chto v nee kto-nibud' vlyubitsya.
-- V Vas prosto absurdnosti malovato dlya takogo
predpolozheniya. -- Posle etogo zayavleniya Slonomos'ka, kazhetsya,
pochuvstvoval sebya otchayannym parnem i brosil Petropavlu v lico:
-- YA vlyublen v Spyashchuyu Urodinu.
Petropavel smutilsya:
-- Proshu proshcheniya... tol'ko ya chto-to ne soobrazhu, pochemu
by Vam samomu ne pocelovat' tu, v kotoruyu Vy vlyubleny.
Slonomos'ka srazu ves' snik:
-- Vidite li... ya by hotel, chtoby Vy menya pravil'no
ponyali... ya ne mogu: eto kak-to uzh slishkom samo soboj
razumeetsya. A vse, chto slishkom samo soboj razumeetsya, idet
vrazrez s moej prirodoj. Priroda moya uzhasno protivorechiva.
-- I -- chto zhe? -- Petropavel nichego ne ponyal.
-- Nu... i... Delo v tom, chto u menya tyazheloe
nasledstvennoe zabolevanie -- maniya dvulichiya. Vse, chto ne
soderzhit v sebe protivorechiya, isklyucheno dlya menya. YA vlyublen v
Spyashchuyu Urodinu i hochu zhenit'sya na nej, no, poskol'ku imenno
takoe polozhenie del ne protivorechit poceluyu, kak raz on-to dlya
menya i nevozmozhen.
-- |to nastol'ko ser'ezno? -- sprosil Petropavel.
-- Ochen', -- zaplakal Slonomos'ka. -- Kogda ya ponyal, chto
mogu sdelat' Spyashchuyu Urodinu neschastnoj, esli predlozhu ej zhizn'
bez poceluev, ya reshil pokonchit' s soboj. No i eto okazalos'
nevozmozhnym. YA tak i ne sumel reshit', kogo ubit' v sebe --
Slona ili Mos'ku: ved' v sootvetstvii s moej protivorechivoj
prirodoj, ubiv odnogo, ya dolzhen byl sohranit' zhizn' drugomu. I
ya ponyal togda, chto ves' ya ne umru.
-- M-da, -- skazal Petropavel. -- Pechal'naya istoriya. A
chego Vy na menya-to vz®elis', esli sami ne sobiraetes' celovat'
Spyashchuyu Urodinu?
-- No ved' Vasha priroda ne stol' protivorechiva! Dlya Vas
nenormal'no celovat' ne po lyubvi? Poetomu, prezhde chem celovat'
Spyashchuyu Urodinu, Vy, kak normal'nyj chelovek -- a ya nadeyus', chto
peredo mnoyu normal'nyj chelovek! -- obyazany vlyubit'sya v nee. V
protivnom sluchae ya rastopchu Vas. -- Petropavel posmotrel na
strashnogo Slonomos'ku i ponyal, chto tot rastopchet. -- Odnako
vlyubit'sya v nee Vy, konechno, ne smozhete. Ona strashna, kak
smert'.
-- Ne skazhite, -- zadumchivo vozrazil Petropavel. -- Smert'
strashnee. -- Slonomos'ka ulybnulsya, vosprinyav eto zayavlenie kak
kompliment Spyashchej Urodine, a Petropavel s grust'yu prodolzhal: --
No skoree uzh Vy ugovorite menya zhenit'sya na nej -- eto vse-taki
vo mnogom vneshnyaya storona dela, -- chem vlyubit'sya v nee: tut uzh
serdcu ne prikazhesh'!
Oni pomolchali. Situaciya kazalas' bezvyhodnoj.
-- YA dumayu, -- ochnulsya vdrug Slonomos'ka, -- chto pri
reshenii voprosa nam nuzhno ishodit' iz interesov Spyashchej Urodiny.
Ona vse-taki zhenshchina. Kogo iz nas ona predpochtet?
-- Konechno, Vas! -- uverenno otvetil Petropavel. --
Strashnyh vsegda k strashnym tyanet.
-- Pravda? -- obradovalsya Slonomos'ka i rassmeyalsya.
Petropavel hotel bylo otvetit', chto, deskat', pravda, no
on ne byl tak uzh uveren v istinnosti poslednego suzhdeniya i
smolchal, a skazal sleduyushchee:
-- |to mozhno uznat' tol'ko ot nee samoj. Odnako ona spit,
i chert ee razbudit!
-- Ne chert, a kto-to iz nas, -- utochnil Slonomos'ka. --
Esli Vy, to ya Vas rastopchu.
-- YA pomnyu, -- narochito nebrezhno zametil Petropavel.
-- Itak, chto zhe my imeem? -- nachal rassuzhdat' Slonomos'ka.
-- Vo-pervyh, my imeem menya, kotoryj lyubit i hochet zhenit'sya, no
ne mozhet pocelovat'. Vo-vtoryh, my imeem Vas, kotoryj hochet
pocelovat' i v krajnem sluchae, esli ya pravil'no ponyal Vashe
zayavlenie, zhenit'sya, no ne mozhet polyubit'. Sostav yavno nepolon.
Nam neobhodim tretij, kotoryj lyubit i hochet pocelovat', no ne
mozhet zhenit'sya.
-- A na koj on nam? -- opyat' ne ponyal Petropavel.
-- Esli predlagat' Spyashchej Urodine vybor, to nehorosho
predostavlyat' v ee rasporyazhenie chast' vmesto celogo. Tak, esli
Vy ugoshchaete menya yablokom, to v vysshej stepeni nevezhlivo
predlagat' mne uzhe nadkushennyj plod. Itak, est' li u nas
kandidatura? -- Slonomos'ka zadumalsya i priblizitel'no cherez 12
chasov voskliknul: -- Ona u nas est'! |to Bon ZHuan.
Samoe strashnoe dlya nego -- zhenit'sya, a lyubit' i celovat'
on v krajnem sluchae soglasit'sya mozhet!
-- No ona zhe spit!-- ierihonskoj truboj vozopil
Petropavel. -- Kak zhe mozhno predlagat' ej kakoj-to vybor --
sonnoj?
-- Spit, spit!.. -- provorchal Slonomos'ka. -- Podumaesh',
spit! Kazhdyj spit! Prosnetsya -- opyat' usnet, nichego s nej ne
sdelaetsya. Vopros, mezhdu prochim, dlya nee vazhen -- ne dlya nas! A
ne zahochet prosnut'sya -- pust' tak i spit, poka ne podohnet vo
sne!
Petropavla, konechno, udivil takoj ton v adres nevesty, no
on sdelal vid, chto vse v poryadke.
-- Est' bolee ser'eznaya problema, chem ee son, --
ozabochenno prodolzhal Slonomos'ka. -- Polozhim, budit' ee budet
Bon ZHuan: my ved' ne znaem ee -- vdrug ona zlaya, kak sobaka? --
a on umeet razgovarivat' s lyubymi zhenshchinami. No vot v chem delo:
kak ob®yasnit' vse eto Bon ZHuanu, esli on voobshche ne vstupaet v
besedy s licami muzhskogo pola? Mozhet byt', nam pereodet'sya?
-- YA pereodevat'sya ne budu! -- nemedlenno zayavil
Petropavel: situaciya i tak pokazalas' emu dostatochno idiotskoj
-- ne hvatalo eshche slozhnostej s polom!
-- Nu, a mne prosto ni k chemu, -- samokritichno skazal
Slonomos'ka. -- Menya v lyuboj odezhde uznayut.
Petropavel ne ponyal, zachem togda nado bylo eto predlagat'
-- tem bolee vo mnozhestvennom chisle, no ne proronil ni zvuka.
-- Stalo byt', dlya razgovora s Bon ZHuanom potrebuetsya
posrednik. Im dolzhna byt' zhenshchina.
-- SHarmen! -- ehidno vstryal Petropavel.
Slonomos'ka pomorshchilsya, ne uslyshav ironii:
-- Dlya SHarmen nuzhno sozdavat' special'nye usloviya, --
naprimer, posadit' ee pod steklyannyj kolpak, chtoby ona ne mogla
ottuda obnimat' i celovat' Bon ZHuana, kogda budet s nim
govorit'. A potom ya i sam ne hotel by podvergat' sebya
opasnosti, poka ob®yasnyayu ej ee zadachu. Tak chto SHarmen otpadaet.
-- Beloe Bezmozgloe! -- prodolzhal izdevat'sya Petropavel.
-- Ni v koem sluchae! -- prostodushno voskliknul
Slonomos'ka. -- Vo-pervyh, ona prospit vse ob®yasneniya i zasnet
na sobstvennyh, a vo-vtoryh, ni u kogo net nikakoj uverennosti
v tom, chto ono dejstvitel'no zhenshchina! Ne dumayu, chtoby Bon ZHuan
zakryl na eto glaza. Tut Slonomos'ka prinyalsya metat'sya po
ploshchadi, poka nakonec ne vskriknul: -- Vot ona! Nashel!.. S Bon
ZHuanom budet govorit' Tridevyataya Caca. Tem bolee chto Tridevyataya
Caca -- moya nevesta.
-- Vtoraya? -- porazilsya Petropavel.
-- To est' kak -- vtoraya? -- tozhe porazilsya Slonomos'ka.
-- Pogodite, pogodite... -- Petropavel ochen'
zainteresovalsya. -- Vy zhe skazali, chto Spyashchaya Urodina -- Vasha
nevesta!
Slonomos'ka zadumalsya:
-- Kakoj Vy, pravo!.. Pryamo kak na sude! Na strashnom
sude!.. No dejstvitel'no, nechto v etom rode ya govoril. Ne znayu,
kak takoe sluchilos'... Vidite li, ya ne upotreblyayu slov v
zhestkih znacheniyah: vo-pervyh, oni sami ne ochen' lyubyat zhestkie
znacheniya, a vo-vtoryh, eto slishkom obyazyvaet. I trudno potom
vykruchivat'sya. A ya imeyu obyknovenie zabotit'sya o svoih tylah: ya
ved' chertovski protivorechiv i potomu vsegda dolzhen imet'
vozmozhnost' otstupit' v nadezhnoe ukrytie. Hm... Spyashchaya Urodina
-- moya nevesta. Tridevyataya Caca -- moya nevesta. Znaete, ya ne
dumal nad dannym protivorechiem. Budem schitat' ego
nesushchestvennym.
Petropavel dazhe kryaknul ot izumleniya.
-- Pochemu Vy kryakaete? -- pointeresovalsya Slonomos'ka.
-- Da potomu chto eto protivorechie ne mozhet byt'
nesushchestvennym! Radi chego zhe togda ogorod gorodit' i dobivat'sya
ot Spyashchej Urodiny priznanij s pomoshch'yu Tridevyatoj Cacy, esli
sama Tridevyataya Caca -- Vasha nevesta? Tut vse neponyatno!
Slonomos'ka molchal i dumal.
-- Nikak ne voz'mu v tolk, o chem Vy, -- priznalsya on
nakonec. -- YAsno ved', chto moi vyskazyvaniya o neveste na dannyj
moment predstavlyayut soboj suzhdeniya filosofskie, a ne
empiricheskie... No dazhe esli by eto byli empiricheskie suzhdeniya.
Vam-to kakaya raznica?
-- Nu, ya ishozhu iz togo... -- Petropavel zadumalsya, iz
chego on ishodit: oboznachit' eto okazalos' trudno, i on
oboznachil obshcho: -- YA ishozhu iz togo, chto nazyvayut poryadkom
veshchej. Est' poryadok veshchej! -- voodushevilsya on. -- V
sootvetstvii s nim, dazhe esli u cheloveka, eto byvaet na
Vostoke, neskol'ko zhen, to nevest -- odnovremenno! -- ne mozhet
byt' neskol'ko.
-- A s chego Vy vzyali, chto u menya ih neskol'ko?
-- Po krajnej mere, dve!
-- Otkuda zhe dve? -- zatorgovalsya Slonomos'ka. -- Odna u
menya nevesta, tol'ko po-raznomu nazyvaetsya: Spyashchaya Urodina i
Tridevyataya Caca... Poyasnyu eto na primere.-- Slonomos'ka
neizvestno otkuda vzyal mel i vychertil na asfal'te shemu,
kotoraya, kak vyyasnilos' vposledstvii, ne imela otnosheniya k ego
dal'nejshim rassuzhdeniyam. -- Voobrazite, chto na pal'ce u menya
ukrashenie.
-- Ne mogu, -- chestno skazal Petropavel: u Slonomos'ki ne
bylo pal'cev.
-- Nevazhno, -- pospeshil zametit' Slonomos'ka. -- Tak vot,
na pal'ce u menya ukrashenie s bol'shim kamnem. Vy podhodite ko
mne i sprashivaete: "CHto eto u Vas -- kol'co ili persten'?" --
"Ne znayu tochno", -- otvechayu ya. Teper' skazhite, skol'ko,
po-Vashemu, ukrashenij na moem pal'ce?
-- Odno, -- otvetil Petropavel nehotya.
-- Dejstvitel'no, odno, -- podtverdil Slonomos'ka. --
Tol'ko ono mozhet nazyvat'sya i tak, i edak. Stalo byt', i
nevesta u menya odna.
-- Izvinite! -- ne hotel sdavat'sya Petropavel. -- Kol'co i
persten' -- eto oboznacheniya dlya odnogo i togo zhe predmeta, eto
sinonimy, a Spyashchaya Urodina i Tridevyataya Caca -- ne sinonimy:
oni otnosyatsya k raznym licam!
-- Po-moemu, Vy sledite tol'ko za poverhnostnym urovnem
moih vyskazyvanij, a nado ved' schitat'sya ne tol'ko s tem, chto
vyrazhaet slovo svoej obolochkoj, no i s tem, chto ono v principe
mozhet vyrazhat'! Pust' upomyanutye imena otnosyatsya k raznym
licam, zato k odnomu ponyatiyu -- nevesta, -- rezyumiroval
Slonomos'ka. Odnako, po mneniyu Petropavla, rezyumirovat' bylo
eshche rano:
-- Vy zhe ne s ponyatiem delo imet' budete, a s zhivymi
sushchestvami!
-- Imenno s ponyatiem -- pri chem tut zhivye sushchestva? Horoshi
zhivye sushchestva -- odna voobshche ne dana v chuvstvennom opyte i
nahoditsya za tridevyat' zemel', a drugaya na segodnyashnij den'
spit kak mertvaya, to est' vse ravno, chto otsutstvuet v mire! --
Slonomos'ka sokrushenno vzdohnul i vychertil eshche odnu bespoleznuyu
shemu. -- Ladno. Privedu drugoj primer. Predpolozhim, ya govoryu,
chto daryu Vam na Vash den' rozhdeniya gusynyu. No ya tol'ko proiznoshu
eti slova, a gusyni ne dayu. Sdelal ya Vam v takom sluchae podarok
ili net?
-- Konechno, net! -- voskliknul Petropavel.
-- A po-moemu, sdelal! -- obidelsya Slonomos'ka. -- Pust' ya
ne podaril Vam gusyni, no chto-to vse-taki podaril -- ponyatie
podaril, fiktivnuyu filosofskuyu sushchnost' podaril... Tozhe nemalo!
-- On sdelal pauzu i gnevno dobavil: -- CHelovek Vy raschetlivyj
i merkantil'nyj!
Propustiv etot vyvod mimo ushej, Petropavel sosredotochilsya
na zainteresovavshej ego podrobnosti -- i tut ego osenilo:
-- Znachit, rech' idet o fiktivnyh filosofskih sushchnostyah! No
iz etogo sleduet, chto u Vas voobshche nevesty kak takovoj net.
-- Neploho, -- pooshchril Slonomos'ka. -- Odnako to, chto u
menya est' nevesta, sleduet iz bolee rannih moih vyskazyvanij.
Ih bylo dva. Proiznesu eti vyskazyvaniya ot tret'ego lica:
Tridevyataya Caca -- nevesta Slonomos'ki; Spyashchaya Urodina --
nevesta Slonomos'ki. Stalo byt', v kachestve predposylki goditsya
utverzhdenie: u Slonomos'ki est' nevesta.
-- Da pust' u Slonomos'ki budet hot' pyat' nevest! --
vspylil Petropavel, kotoromu vse eto uzhe nadoelo.
-- Pust'! -- pokorno soglasilsya sobesednik. -- Nam s Vami
dela net do Slonomos'ki.
-- To est' kak? -- otoropel Petropavel. -- Do samogo sebya
Vam, chto li, net dela?
-- Pochemu do samogo sebya? Ved' eto Vy kvalificirovali menya
kak Slonomos'ku! A ya ne Slonomos'ka, tochnee, Slonomos'ka -- ne
ya. Esli by ya byl Slonomos'koj, ya ne stal by razgovarivat' s
Vami posle togo, kak ubedilsya v tom, chto Vy -- svin'ya. Dazhe dve
svin'i.
-- Sami Vy dve svin'i! -- doshel do ruchki Petropavel.
-- Ne nado byt' takim obidchivym, -- vezhlivo sdelal
zamechanie Slonomos'ka. -- Vam eto ne idet. Pogovorim luchshe o
dele, kotoromu my sluzhim... CHerez chas syuda pribudet Parosenok
-- my sgonyaem za Tridevyatoj Cacej -- horosho by ej byt'
gde-nibud' poblizhe: vdali ona uzh ochen' velika! -- i Bon ZHuanom,
dostavim ih syuda, i ya pokazhu put' k Spyashchej Urodine. On dolog i
truden, a znayu ego odin ya, no tajnu etu unesu s soboj v Vashu
mogilu.
Uslyshav pro mogilu, Petropavel tol'ko pokachal golovoj.
Glava 13. Poceluj, kotorogo vse zhdali
Udivitel'no bylo uzhe to, kak Parosenok smog, ne sbavlyaya
skorosti, vezti na sebe takuyu gromadinu -- Slonomos'ku, ne
govorya uzhe o tom, chto pod silu emu okazalis' i chetyre
passazhira, opyat'-taki vklyuchaya preslovutogo Slonomos'ku. Odnako
on blagopoluchno dostavil vseh chetyreh na okrainu NASELENNOGO
PUNKTIKA, chtoby ne budorazhit' gorozhan i ne probuzhdat' v nih
zhelaniya vodit' Slonomos'ku.
Na protyazhenii vsego puti Bon ZHuan lyubeznichal s Tridevyatoj
Cacej, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na sputnikov, chto, vprochem,
ne razdrazhalo poslednih: oni byli zanyaty -- so strashnoj siloj
dulis' drug na druga i razdulis' do neveroyatnyh razmerov, chut'
ne vytesniv s ogranichennogo vse-taki prostranstva Parosenka
dovol'no bol'shuyu Tridevyatuyu Cacu i Bon ZHuana. Tridevyataya Caca
vsyu dorogu vela sebya neopisuemo stranno: ona vyla po-volch'i i
pytalas' razrisovat' flomasterom plashch Bon ZHuana -- prichem
hotelos' ej cvetami, a poluchalos' -- plodami.
Uzhe na okraine goroda, uluchiv moment, poka Bon ZHuan smyval
s plashcha plody v malen'koj luzhe, gde lezhal B. G. Mot,
Slonomos'ka koe-kak vtolkoval Tridevyatoj Cace, chto ot nee
trebuetsya. Ona, kazhetsya, ponyala eto, vyraziv ponimanie ves'ma
prichudlivym obrazom: konskim hrapom s peremezhayushchejsya hromotoj.
Posle ob®yasneniya Slonomos'ka uvel vse eshche serditogo na nego
Petropavla, chtoby Tridevyataya Caca v spokojnoj obstanovke mogla
ob®yasnit' Bon ZHuanu ego zadachi.
Kogda zhe proshlo dostatochno vremeni, chtoby Bon ZHuan osoznal
znachimost' vozlozhennyh na nego obyazannostej, Slonomos'ka vmeste
s Petropavlom podoshel k uzhe lyubeznichavshej pare i obratilsya ko
vsem troim.
-- Druz'ya, rimlyane i sograzhdane! -- on citiroval ne
"Cezarya" SHekspira, a "Ohotu na Snarka" L'yuisa Kerrolla, no
nikto iz prisutstvuyushchih ni togo ni drugogo ne chital i citaty ne
opoznal. -- Nashi s vami zadachi, pozhaluj, poslozhnej, chem u
Bocmana, Bulochnika, Barristera, Bandida i drugih!.. --
Slonomos'ka nastojchivo prodolzhal bez ssylok citirovat' nikomu
ne izvestnyj tekst. -- Vspomnim etih slavnyh lyudej: im
dostatochno bylo tol'ko pojmat' Snarka -- celovat' zhe ego bylo
neobyazatel'no. Nam s vami Spyashchuyu Urodinu celovat' --
obyazatel'no! I ot togo, pravil'no li my ee poceluem, zavisit
nashe budushchee. YA ne stanu risovat' vam ego v raduzhnyh kraskah:
ochen' mozhet byt', chto vse my pogibnem ot ruki ili nogi Spyashchej
Urodiny, kogda ta nakonec prosnetsya. No eto pustyaki. Takoj
smerti boyat'sya ne nado!..
Druz'ya! Trudno skazat', chto ozhidaet nas, -- yasno odno: tak
prodolzhat'sya bol'she ne mozhet. Otnyne Spyashchaya Urodina ne dolzhna
lezhat' nepocelovannoj gde-to tam, daleko ot nas. Ona dolzhna
lezhat' sredi nas -- pocelovannoj...
-- ...ili mertvoj! -- neozhidanno vvernula Tridevyataya Caca
i diko zahohotala.
-- CHto Vy imeete v vidu? -- ispuganno sprosil Slonomos'ka.
-- Ah, da nichego! -- prosheptala Tridevyataya Caca na uho
Slonomos'ke, posle chego, naklonivshis' k uhu Bon ZHuana, garknula
tuda: -- |to ya tak! Dlya strannosti! -- A tot goryacho
zaaplodiroval v otvet.
-- CHemu Vy aplodiruete? -- vozmutilsya Slonomos'ka.
Bon ZHuan povernulsya k nemu spinoj i gromko sprosil u
Tridevyatoj Cacy:
-- Razve etot Slonomos'ka -- zhenshchina? Pochemu on hochet,
chtoby ya razgovarival s nim? Sprosite ego samogo o ego pole!
Tridevyataya Caca sprosila. Slonomos'ka otvetil, chto on ne
zhenshchina.
-- Kak on otvetil? -- pointeresovalsya Bon ZHuan.
Tridevyataya Caca povtorila otvet Slonomos'ki, a Bon ZHuan
skazal v prostranstvo:
-- Kak chasto my po sobstvennoj vole okazyvaemsya v durackom
polozhenii!
-- Vystupaem v polnoch'! -- ryavknul vdrug Slonomos'ka
prekrativ kosvennye prepiratel'stva s Bon ZHuanom.
|to zayavlenie vozmutilo uzhe Petropavla:
-- Pochemu v polnoch'? Drugogo vremeni, chto li, net?
-- |to samoe neudobnoe vremya, kakoe ya mogu predlozhit'! --
mstitel'no proiznes Slonomos'ka.
Petropavel gluboko vzdohnul i sprosil:
-- Kogda zhe u vas tut polnoch'?
-- Polnoch' uzhe nastupila! -- bystro otkliknulsya
Slonomos'ka. -- Tak chto my opozdali i dolzhny teper' ochen'
speshit'.
Glyadya na oslepitel'noe solnce, Petropavel prosto
voznegodoval:
-- Vot eshche, speshit'! Do sih por ne speshili, a teper' budto
chto-to sluchilos': my, chto, v kakoe-nibud' opredelennoe vremya
dolzhny ee celovat'?
-- O da!-- proniknovenno zagovoril Slonomos'ka. -- Spyashchuyu
Urodinu luchshe vsego celovat' na rassvete... Mozhet byt', na vid
ona dejstvitel'no toshnotvorna, odnako masshtabnost' ee kak
yavleniya prirody voshishchaet. -- Tut Slonomos'ka gluboko vzdohnul,
chtoby v ego tyazhelye legkie nabralos' pobol'she vozduha, i
istoshno zaoral: -- Vpered!
Samozabvenno lyubeznichavshie Bon ZHuan i Tridevyataya Caca,
vzdrognuv, sorvalis' s mesta i v mgnovenie oka skrylis' iz
vidu.
-- Vy ne zametili, v kakuyu storonu oni uneslis'? --
ozadachenno sprosil Slonomos'ka i priznalsya: -- YA proglyadel.
Petropavel zametil i pokazal. Slonomos'ka shvatil ego v
ohapku i brosilsya tuda zhe s krikami o pomoshchi.
-- Razve oni tozhe znayut, gde lezhit Spyashchaya Urodina, --
izumlenno i poluzadushenno prohripel Petropavel. -- |togo zhe,
krome Vas, ne znaet nikto! Vy ved' sami utverzhdali...
Pozhav na begu moguchimi, plechami, Slonomos'ka poprosil:
-- Pozhalujsta, soblyudajte raznicu mezhdu tem, chto
vyskazyvaetsya, i tem, chto utverzhdaetsya. Put' k Spyashchej Urodine
znayu tol'ko ya -- ya dejstvitel'no vyskazyval eto. No ya etogo ne
utverzhdal.
A mezhdu tem ne proshlo i pyati minut, kak vyyasnilos', chto
preslovutyj sej put' otnyud' ne dolog i ne truden: oni dovol'no
skoro dognali Tridevyatuyu Cacu. Ta, prebyvaya teper' v
nepodvizhnosti, derzhala na rukah smertel'no ustavshego Bon ZHuana.
-- |to zdes', -- zagovorshchicheski skazal Slonomos'ka.
Petropavel ne uvidel nichego, krome kamennoj steny, ne
imevshej ni nachala, ni konca i uhodivshej v nebo. S treh storon
ot nee prostiralas' ravnina.
-- I gde tut Spyashchaya Urodina? -- sprosil on, sprygivaya na
zemlyu.
-- Da vot zhe ona! -- Slonomos'ka izo vseh, kak pokazalos'
Petropavlu, sil lyagnul stenu.
-- Gde? -- peresprosil Petropavel, ne ponyav zhesta nogi.
-- Ne pytajtes' uvidet' ee: my podoshli slishkom blizko.
Sejchas vsya ona ne dana v zritel'noe oshchushchenie. Vy sozercaete...
da, ya ne mogu oshibit'sya... chast' ee spiny. -- I Slonomos'ka
kivnul na stenu.
Petropavlu sdelalos' zhutko. On potrogal stenu pal'cem:
kamen' kak kamen'!
-- Iz chego ona sdelana? -- shepotom sprosil on.
-- Iz ploti i krovi. Kak Vy. -- Tut Slonomos'ka
rassmeyalsya: -- Da ne shepchite Vy: u nee krepkij son. -- V
dokazatel'stvo on eshche raz lyagnul stenu. S nej dejstvitel'no
nichego ne proizoshlo.
-- A Vy uvereny, chto ona prosnetsya ot poceluya? --
zasomnevalsya Petropavel.
-- Na sto procentov!.. Perestan'te zhe nakonec lyubeznichat'!
-- kriknul on Bon ZHuanu i Tridevyatoj Cace. Te lyubeznichat'
prodolzhali.
-- Interesno, chem ona pitaetsya...
Slonomos'ka razvel konechnostyami: on ne znal.
-- A v kakom napravlenii nado idti k golove?
-- Na yug, -- po solncu opredelil Slonomos'ka. -- Vam-to
kakaya raznica! Celovat' mozhno hot' zdes'!
-- I on bodnul stenu.
-- Po-moemu, eto glupo, -- pomolchav, priznalsya Petropavel.
-- I potom: kak Vy sobiraetes' na nej zhenit'sya? Vam... ne mnogo
li vsego etogo budet?
-- Net, mne nravyatsya roslye, -- otvechal prostodushnyj
Slonomos'ka i obratilsya srazu k troim: -- Nu chto, pristupaem?
-- Pristupaem! -- otozvalas' Tridevyataya Caca, kak ni
stranno, sledivshaya za hodom sobytij. Potom gordelivo dobavila:
-- Tam, u sebya za tridevyat' zemel', ya tozhe takaya... ogromnaya.
-- A razve my nikogo bol'she ne budem priglashat'? --
vspomnil Petropavel. -- Vse-taki istoricheskoe sobytie...
-- Obojdutsya! -- grubo skazal Slonomos'ka. -- Poceluj
Spyashchej Urodiny -- eto tainstvo. Skazhite spasibo, chto Vas
priglasili!
Petropavel ne ponyal poslednego zayavleniya, no smolchal, a
Slonomos'ka zabespokoilsya:
-- Ostavim Bon ZHuana odnogo ili nam mozhno pobyt' ryadom?
-- Zachem zhe, eto nadolgo! -- Tridevyataya Caca myauknula i
zasunula v oba uha po vatnomu tamponu, protyanuv takie zhe
Slonomos'ke i Petropavlu. -- Voz'mite, -- mnogoznachitel'no
skazala ona, -- prigodyatsya!
-- Mozhet byt', ne slishkom vezhlivo -- obrashchat'sya k nej so
spiny? -- opyat' podal golos Petropavel.
-- Bon ZHuanu vse ravno! -- uveril ego Slonomos'ka. -- Oj,
ya tak volnuyus'!.. Reshaetsya moya sud'ba. -- I on zasunul tampony
v ushi.
Petropavel posledoval ego primeru, podumav s gorech'yu: "CHto
zh togda mne-to govorit'? Ili ya v rezul'tate nakonec popadayu
domoj, ili..." -- o tom, kak on budet rastoptan Slonomos'koj,
Petropavel ne reshilsya dazhe podumat'.
Vtroem oni otoshli shagov na sto ot mesta peregovorov.
Tridevyataya Caca zhestom poprosila vseh otvernut'sya.
..........................................................
.............................................................
Tak, otvernuvshis', s vatnymi tamponami v ushah, prostoyali
oni mnogo mesyacev. Pravda, ne vse: Tridevyataya Caca chasten'ko
otluchalas' po svoim delam, ne soobshchaya o nih nikomu, -- vprochem,
Petropavel i Slonomos'ka ne slishkom-to ej interesovalis',
potomu chto na pyatoj, kazhetsya, nedele ot ustalosti oba oni
voobshche perestali reagirovat' na vneshnie sobytiya.
Nakonec Tridevyataya Caca razvernula ih licom k mestu
peregovorov -- i Petropavel, dazhe ne uvidev eshche nichego, uslyshal
potryasshij ravninu strashnyj krik Slonomos'ki:
-- CHto vy s nej sdelali?
On vzglyanul i obmer: okazalos', chto za eti mesyacy Bon
ZHuan, sejchas veselo derzhashchij zubilo v rukah, prorubil v Spyashchej
Urodine dovol'no shirokij koridor -- s arkoj i krasivymi
korinfskimi kolonnami.
ZHutkaya tishina povisla nad ravninoj. Vnezapno Slonomos'ka
zarydal v golos:
-- Ona ochen' muchilas'? -- slova ego byli pochti nevnyatny.
Bon ZHuan, po-vidimomu, potryasennyj nepoddel'nymi
stradaniyami Slonomos'ki, dazhe zabyl, chto ne razgovarivaet s
muzhchinami, i s glubokim sochuvstviem otvetil:
-- Po-moemu, ona dazhe nichego ne zametila: vo vsyakom
sluchae, ne izdala ni zvuka.
-- Krepkij son -- vyruchatel' nervnoj sistemy! -- rydaya,
konstatiroval Slonomos'ka. -- A Vy hot' sprosili pered... pered
etim, kogo iz nas troih ona vybrala by ... esli by... -- i on
zahlebnulsya v slezah.
-- Da net, ya ne sprashival... -- smeshalsya Bon ZHuan. -- A
nado bylo?
Slonomos'ka s revom brosilsya na Bon ZHuana:
-- Kto Vas prosil vyrubat' koridor v moej neveste? Kto
prosil Vas? -- i on nachal bodat' ego, uzhe ploho soobrazhaya, chto
delaet.
-- |to... Tridevyataya Caca, -- skonfuzhenno bormotal Bon
ZHuan, izredka v celyah samozashchity ukalyvaya Slonomos'ku zubilom v
shcheku, -- ona i ob®yasnila mne, chto takovo Vashe zadanie: deskat'
vy s molodym chelovekom tak sil'no lyubite Spyashchuyu Urodinu, chto ne
mozhete prorubit' v nej koridora... I prosite menya...
-- Oj, ya opyat' chto-to pereputala, da? -- veselo
voskliknula Tridevyataya Caca. -- YA takaya strannaya -- prosto
uzhas!.. Dolzhno byt', menya prosili o drugom? Da, ya, vrode,
pripominayu, o chem imenno -- ah, nevazhno! -- i ona zapela s
detstva lyubimuyu vsemi pesnyu.
Slonomos'ka shvatilsya konechnostyami za golovu:
-- No, navernoe, byla zhe krov'!.. O zhestokij!
-- Po-vashemu, ya smyl ee? -- s vyzovom sprosil Bon ZHuan. --
Po-vashemu, ya ubijca? Tak znajte zhe: ya za svoyu zhizn' Murki ne
obidel! Ne bylo krovi! Oskolki kamennye -- byli: mozhete sami
ubedit'sya! -- i on pokazal na grudu kamnej.
Slonomos'ka, bezumno bormocha "Nashli, kogo slushat'...
duru... sumasshedshuyu!", podbezhal k grude i nervno potrogal
konechnost'yu kamni. Vnezapno lico ego prosvetlelo: ni teni
stradaniya ne zametili by teper' na nem vy!
-- YA vspomnil! -- s radost'yu voskliknul on. -- YA vspomnil
prorochestvo do konca! Ono glasit: "I priidet besstrashnyj i
glupyj chelovek, i poceluet Spyashchuyu Urodinu kak svoyu
vozlyublennuyu, i probudit Ee ot sna, esli... -- obratite
vnimanie, esli! -- esli ona k tomu vremeni ne okameneet!" |to
ved' ne deterministskoe prorochestvo, a veroyatnostnoe!
Ponimaete? -- Umnyj Slonomos'ka poiskal i ne nashel podderzhki u
slushatelej. -- Nu kak zhe... Privedu primer deterministskogo
suzhdeniya: bumaga legche molotka. Teper' privedu primer
veroyatnostnogo suzhdeniya: bumaga legche molotka, esli v nee ne
zavernut bulyzhnik! Ona zhe prosto okamenela... kamennaya baba
skifskaya! -- I on zaplyasal na grude kamnej, a naplyasavshis',
podoshel k Tridevyatoj Cace i obnyal ee, ispytav taktil'nyj obman.
-- Vot vidite, -- obratilsya on sugubo k Petropavlu, -- u menya
tol'ko odna nevesta. -- Tut on snova nachal vycherchivat' melom
kakuyu-to shemu -- na sej raz pryamo na kamennoj spine Spyashchej
Urodiny, no Petropavla ryadom uzhe ne bylo.
On voshel v shirokij koridor, vyrublennyj Bon ZHuanom na
slavu. Po stenam koridora tyanulas' iskusnaya rez'ba, kolonny
byli tshchatel'no otpolirovany. Tut i tam u sten vidnelis'
skameechki, manivshie otdohnut'. No Petropavel shel bystro, pochti
ne obrashchaya na vse eto vnimaniya. Kogda koridor konchilsya, on
stupil na nebol'shuyu zelenuyu luzhajku.
Trava na nej stanovilas' vse rezhe i rezhe: vot uzhe nachali
mel'kat' parketnye plitochki... parket. Koe-gde na nem, pravda,
vidnelis' eshche otdel'nye travinki, no ischezali i oni.
"Neuzheli? -- Petropavel boyalsya dazhe podumat' o dome, kak
boyalsya dumat' vse vremya, poka prebyval v etoj dikoj, v etoj
nelepoj mestnosti, dazhe nazvaniya kotoroj on tak i ne uznal! --
Neuzheli ya... doma? Doma, gde nikto ne budet bol'she terzat' menya
strannymi svoimi voprosami i smushchat' strannymi svoimi otvetami,
gde nikto bol'she ne budet uprekat' menya v nedostatke kakih-to
nikomu ne nuzhnyh kachestv i schitat' otvazhnym idiotom. Doma!.. YA
zabudu vse eto, kak strashnyj son, kak navazhdenie, ya vybroshu eto
iz golovy!"
On vernulsya.
Po znakomoj komnate hodili rodnye lyudi. Oni privodili
pomeshchenie v poryadok. Vzryv piroga s minoj nadelal del, no
uborka uzhe zakanchivalas'. Nakryvali na stol: pora bylo uzhinat'.
On vernulsya.
CHasy na stene zaigrali svoyu muzyku.
-- Kotoryj chas? -- sprosili iz sosednej komnaty.
-- Devyat', -- prozvuchalo v otvet. On vernulsya.
Na kuhne zveneli chashki. Tam smeyalis', zakanchivaya
prigotovleniya k uzhinu. Kazhetsya, ch'ya-to shutka imela uspeh. Pahlo
vanil'yu, kak v detstve.
On vernulsya.
Dejstviya domashnih byli bystrymi, tochnymi i uverennymi.
Izredka obmenivalis' tol'ko samymi neobhodimymi slovami --
takimi zhe bystrymi, tochnymi i uverennymi.
...On naklonilsya i sorval u samyh nog svoih malen'kuyu
zelenuyu travinku -- poslednyuyu pamyat' o CHASHCHE VSEGO. Oglyadelsya:
ne videl li kto. Nikto ne videl. On povertel travinku v rukah i
podnyal glaza.
-- Travinka, -- skazal on. -- Iz CHASHCHI VSEGO.
-- Nu chto ty stoish' s nej? Vybros' i pomogi rasstavit'
stul'ya po mestam.
-- Travinka, -- povtoril on, -- iz CHASHCHI VSEGO.
...I vdrug, prizhav travinku etu k samomu svoemu serdcu, on
pobezhal...
Parketu ne bylo konca, no pervye rasteniya uzhe probivalis',
potom to tut, to tam -- vse rezhe i rezhe -- zamel'kali tol'ko
otdel'nye parketnye plitochki -- i konchilis'.
Kak daleko, okazyvaetsya, bylo do luzhajki -- malen'koj
zelenoj luzhajki u vhoda pod arku! No vot i luzhajka.
Podozritel'no gudyat arochnye svody: nuzhno speshit'... On pomchalsya
vpered po kamennomu koridoru, mimo skameechek i glyancevyh
korinfskih kolonn. CHto-to obvalivalos' za ego spinoj -- oblomok
kamnya sil'no udaril po noge. V dvuh shagah ot nego upala kolonna
-- tol'ko by uspet'! Bon ZHuan prekrasno umel lyubeznichat', no
inzhenernogo rascheta bylo v nem, pozhaluj, malovato: koridor yavno
ne byl srabotan na veka... Rushilis' steny, kamni zavalivali
prohod, stanovivshijsya vse bolee uzkim.
Ne shirokimi, kak v pervyj raz, no tesnymi -- ah, kakimi
tesnymi! -- vorotami prihodilos' pronikat' emu teper' v etot
mir...
I ruhnul koridor. Petropavel edva uspel vyskol'znut' iz
sovsem uzhe uzkogo prohoda s protivopolozhnoj storony. Oblegchenno
vzdohnuv i dazhe ne obernuvshis', on pobezhal po ravnine. Ego
Bol'shoj Vybor byl sdelan, a obval otrezal puti nazad. Vprochem,
chto takoe "vpered" i "nazad", "vpravo" i "vlevo", "vverh" i
"vniz", on uzhe ne ponimal.
Po ravnine vo ves' opor proskakal
Vsadnik-s-Dvumya-Golovami, na hodu obernuvshis' i privetlivo
pomahav emu rukoj. Petropavel ulybnulsya v otvet, potom upal
vpered i, soblyudaya vse zapovedi Letuchego Niderlandca, poletel
nevysoko nad Zemlej...
YA otstupayu. Posle sumburnogo vystupleniya, reshitel'nogo
nastupleniya, beskrovnogo prestupleniya i tihogo isstupleniya ya
otstupayu. V otstuplenii moem net nichego dramaticheskogo: eto
liricheskoe otstuplenie.
YA otstupayu. Vsegda, kogda v literature geroj uspevaet
vyskochit' iz-pod oblomkov, chitateli zapazdyvayut... On
vozvrashchaetsya k svoej literaturnoj dejstvitel'nosti, a my
ostaemsya v real'noj, kotoraya tem i otlichaetsya ot literaturnoj,
chto sredi vseh predlagaemyh eyu ishodov net ni odnogo
irracional'nogo. V literature zhe vozmozhnost' dlya takogo ishoda
est' u pisatelya na krajnij sluchaj vsegda. I esli v zhizni, popav
v tupik, my mozhem vyjti iz nego tol'ko cenoj kakoj-nibud'
ser'eznoj poteri, to v literature vsegda ostaetsya poslednij
shans -- na kryl'yah vyletet' cherez pechnuyu trubu.
Mozhet byt', eto -- edinstvennoe, chto sleduet znat',
obrashchayas' k literature. Znanie takoe, po vsej veroyatnosti, i
opredelyaet nashe otnoshenie k proizvedeniyu kak k ne-zhizni kak k
chemu-to inomu-- podchinennomu vysshim zakonam Iskusstva. A vse
Vysshie Zakony Iskusstva irracional'ny.
No ya otstupayu. Vsyakoe povestvovanie odnazhdy konchaetsya -- i
togda pisatel' otpuskaet geroev na svobodu. Tam oni i budut
zhit', uzhe ne podvlastnye nich'ej vole -- tem bolee vole
interpretatorov, ot kotoryh oni vsegda sumeyut uskol'znut'. Ved'
interpretatory zhivut v inoj real'nosti, -- pravda, oni ne chasto
ponimayut eto. I nachinayut sudit' proizvedenie obychnym,
yuridicheskim obrazom. Oni zadayut ochen' mnogo voprosov v nadezhde
vyyasnit', byvaet li tak na samom dele i byvaet li tak voobshche.
Mne legko otvetit' na eti voprosy: ved' ya otstupayu. YA
govoryu, chto nichego etogo ne bylo i chto eto voobshche ne byvaet na
samom dele. Potom ya ulybayus' i beru na sebya smelost' zayavit' ot
imeni kazhdogo, kto prichasten k iskusstvu: vsego etogo ne bylo i
vsego etogo voobshche ne byvaet na samom dele. Takova uzh
Hudozhestvennaya Nepravda. CHto zhe delat' s Hudozhestvennoj
Nepravdoj? Ostavim ee kak ona est': vosprinyat' literaturnoe
proizvedenie znachit ne ponyat' ego do konca, vse vremya
obrashchat'sya k nemu v nadezhde ponyat' do konca... a ne ponyat'.
Ved' dazhe sami geroi ne vsegda ponimayut sebya -- i, kogda
Petropavel, prizhav zelenuyu travinku k serdcu, bezhit tuda,
otkuda eshche polchasa nazad edva unes nogi, -- on, navernoe, tozhe
ploho ponimaet sebya. No my ne mozhem emu pomoch'. Samoe bol'shee,
na chto my sposobny, -- eto provodit' ego do yarkoj luzhajki...
nu, mozhet byt', chut' dal'she. Provodit' ego, provodit' nashu
povest'...
Minuvshaya zhizn', imperfekt i aorist,
-- podumajte, chto za dela!..
YA vdal' provodil moyu Povest', kak poezd, --
I Povest', kak poezd, ushla.
Zelenyj fonarik dalekoj svobody
uzhe dogoraet -- i vot
zateplilsya krasnyj fonarik subboty
i prezhnih domashnih zabot:
ubrat' so stola, zavarit' sebe kofe
i dolgo smotret' iz okna
na dvor v golubyah, na kacheli v pokoe,
na oblako v vide slona...
I vdrug otojti ot okna -- bespokoyas',
kak s etogo samogo dnya
nevnyatnaya sovest' po imeni Povest'
odna prozhivet, bez menya.
I uzhe ne imeet nikakogo znacheniya, kto napisal eto: ved' ya
otstupayu. Vazhno vovremya sdat' pozicii.
YA otstupayu na glazah u vas, lyubeznye chitateli, otstupayu
prosto: ne soprotivlyayas' bol'she i ni o chem ne zhaleya -- pered
etoj vechnoj zagadkoj. Zagadkoj Hudozhestvennosti. YA otstupayu.
Liricheskoe vystuplenie
Glava 1. Pirog s minoj
Glava 2. Zasekrechennyj starik
Glava 3. Son s prepyatstviyami
Liricheskoe nastuplenie
Glava 4. I da, i net, i vse-chto-ugodno
Glava 5. Golovokruzhitel'nyj chelovek
Glava 6. Stokrat smerten
Glava 7. Svyashchennyj uzhas po nichtozhnomu povodu
Liricheskoe prestuplenie
Glava 8. Loto na letu
Glava 9. Po tu storonu ponimaniya
Glava 10. Miloe iskusstvo, kovarnoe iskusstvo
Liricheskoe isstuplenie
Glava 11. Do i posle brevna
Glava 12. Maniya dvulichiya
Glava 13. Poceluj, kotorogo vse zhdali
Liricheskoe otstuplenie
Oglavlenie
Ob etoj knige (annotaciya k izdaniyu 1989 goda)
K. I. CHukovskij rasskazyval: v odnoj shkole uchitel' reshil ob®yasnit'
detyam, chto takoe akula. Ved' akula ne sovsem obychnaya ryba, ne to, chto kil'ka
- i razmery drugie, i povedenie osobennoe, akul'e. No okazyvaetsya, detej
postoyanno vospityvali v ubezhdenii, budto v mire net nichego udivitel'nogo.
Vse privychno, shablonno: nado privyknut' k etoj nepodvizhnoj obydennosti i
zhit' sebe pripevayuchi. Poetomu shkol'niki nedoverchivo vyslushali rasskaz ob
akulah, a odin dazhe zayavil: "Akulov ne byvaet!"
CHukovskij poyasnyal: "|ti neschastnye deti tak podozritel'no otnosyatsya ko
vsyakomu - samomu poetichnomu vymyslu, chto vse, skol'ko-nibud' vyhodyashchee za
chertu obydennosti, schitayut nagloj i bessmyslennoj vydumkoj... Ibo nichego
dikovinnogo dlya nih voobshche na zemle ne byvaet, a est' tol'ko hleb, da
kapusta, da sapogi, da rubli".
Gody, kotorye my prozhili i kotorye teper' nazyvayut godami zastoya, byli
osobenno vrazhdebny priznaniyu, chto akuly byvayut. SHablonnaya mysl',
instruktivnyj podhod k zhizni, gospodstvo stereotipov v teorii... - vse eto
ushlo v proshloe. No mozhet byt', ne tak uzh daleko ushlo?
Pozhaluj, privychka idti protorennymi putyami mysli, ni na shag ot nih ne
otstupaya, neredko eshche podavlyaet nashu iniciativu, nashi poiski. Otsyuda -
stremlenie vyrvat'sya iz plena shablonnosti, tyaga k neobychnomu, razdvigayushchemu
zauchennye hody rassuzhdeniya i voobrazheniya.
A horosho by, kakoj-nibud' dotoshnyj avtor sostavil uchebnik ili zadachnik:
pozanimat'sya po nemu - i stryahnut' s sebya ocepenenie mysli!.. Net, takoj
uchebnik nevozmozhen. Vidimo, samo eto zhelanie: usvoit' po avtoritetnoj
knizhke, vypolnit' opredelennyj krug zadanij - i zazhit' v mire dinamichnoj,
tvorcheskoj mysli! - samo eto zhelanie svidetel'stvuet o toj zhe skovannosti.
Nuzhna drugaya kniga - takaya, v kotoroj preodolenie stereotipov bylo by ee
hudozhestvennoj cel'yu, kotoraya ne uchila by, a vyzyvala stremlenie
predpolagat', vydumyvat', kombinirovat' vydumki, uglublyat'sya v neozhidannye
mysli.
Kak raz eto i delaet kniga E. V. Klyueva "Mezhdu dvuh stul'ev". Ona vedet
nas v mir... prichudlivyh fantazij? igry? razvlecheniya? Da, konechno, no
avtorskie fantazii imenno potomu vyzyvayut aktivnost' myshleniya, chto oni ne
tol'ko fantazii, no i ser'eznye razdum'ya - prezhde vsego o stroenii
estestvennogo yazyka, o ego roli v poznanii mira, v obshchenii lyudej. |to
chrezvychajno vazhnaya segodnya oblast' nauchnyh i prikladnyh issledovanij, v
kotoroj sosredotocheny interesy psihologov, filosofov, lingvistov, logikov,
specialistov po informatike, - ee nazyvayut "kognitivnaya nauka" i sulyat ej
nevidanno shirokie perspektivy. K koncu XX veka chelovechestvo nakonec - pust'
i s nekotorym opozdaniem - otchetlivo osoznalo, chto lyudi ploho ponimayut drug
druga i chto yazyk daleko ne vsegda sluzhit vzaimoponimaniyu.
V etoj knige net nichego sluchajnogo, neobyazatel'nogo. I dazhe esli podchas
kazhetsya, chto avtor ee nemnozhko ozornichaet, ozorstvo eto imeet pod soboj
prochnuyu nauchnuyu osnovu. V "neser'eznyh" dialogah geroev stavyatsya i ostroumno
reshayutsya fundamental'nye problemy psiholingvistiki, lingvisticheskoj
pragmatiki, teorii rechevyh aktov - teh disciplin, kotorye v poslednee vremya
naibolee intensivno stimuliruyut razvitie gumanitarnyh nauk. Nuzhno tol'ko
umet' uvidet' eti problemy, a spryatany v tekste oni byvayut dovol'no hitro.
"YA sushchestvuyu, no ya s etim ne soglasna, - zayavlyaet odna iz geroin' i
dobavlyaet: - Mur-r-r..." Nam izvestno uzhe o strannoj ee manere soprovozhdat'
vyskazyvaniya to hryukan'em, to myaukan'em, a to i "konskim hrapom s
peremezhayushchejsya hromotoj", no v dannom sluchae my imeem delo s lovko
zashifrovannym v tekste znamenitym paradoksom Mura (Dzh. Mur - odin iz vidnyh
predstavitelej sovremennoj filosofii) - "Idet dozhd', no ya s etim ne
soglasen" - paradoksom, posluzhivshim otpravnoj tochkoj avtoram mnogih
izvestnyh v nastoyashchee vremya nauchnyh koncepcij. Pri kakih obstoyatel'stvah
vozmozhny vyskazyvaniya podobnogo tipa (esli oni voobshche vozmozhny), chem oni
motiviruyutsya ili, po krajnej mere, opravdyvayutsya - vot chto sostavlyaet
problemu, odno iz netrivial'nyh reshenij kotoroj predlagaetsya v etoj knige.
Sposoby shifrovki, k kotorym pribegaet avtor, isklyuchitel'no mnogoobrazny
i zachastuyu slozhny. No izlyublennyj sposob - preobrazovanie ustojchivyh,
zastyvshih slovosochetanij, kogda vlastelin mira legko i svobodno prevrashchaetsya
v Plastilina Mira, Don ZHuan stanovitsya Bon ZHuanom... Za etim stoit
razmyshlenie ob uslovnosti slovesnogo vyrazheniya, o tom, chto znachenie i
zvuchanie svyazany lish' postol'ku, poskol'ku ob®edineny v sostave odnogo
slova. Nedarom v knigu to i delo vryvaetsya strogo terminologicheskoe
vyrazhenie "asimmetrichnyj dualizm yazykovogo znaka": v kontekste eti ser'eznye
slova priobretayut zabavnoe zvuchanie, ostavayas' vse zhe terminologichnymi.
Vazhnaya mysl' o neobhodimosti dlya vsyakogo naimenovaniya ustojchivosti,
postoyannoj svyazi s denotatom (naimenovannym ob®ektom) podvergaetsya ne menee
ozornomu issledovaniyu: Plastilin Mira s kazhdym svoim novym poyavleniem
okazyvaetsya sovershenno "preobrazovannym", nichut' ne pohozhim na samogo sebya v
"predydushchem pred®yavlenii". CHitatel' razdumyvaet: pochemu eto vse-taki odno i
to zhe sushchestvo - Plastilin Mira?
CHitatelyu o mnogom pridetsya razdumyvat': sama kniga nastraivaet na
razmyshleniya, prichem razmyshleniya aktivnye i postoyannye. Poyavlenie kazhdogo
novogo geroya - svoeobraznaya zagadka, kotoruyu trebuetsya razgadat' nemedlenno,
inache povedenie ego pokazhetsya absurdnym. No avtor vsecelo doveryaet chitatelyu:
v knige est' pryamoj raschet na erudirovannogo, original'no myslyashchego i
veselogo sobesednika, gotovogo vstupit' v igru, pravila kotoroj, kak
nastaivaet avtor, sozdayutsya po hodu samoj igry, i gotovogo igrat' vser'ez.
Pravda, predlagaemaya igra neprosta. Uchastniki ee dolzhny obladat' vse eshche
dovol'no redkim, k sozhaleniyu, kachestvom - shirotoj vzglyada na mir, prinimaya
kak dannost' ne tol'ko to, chto byvaet ne chasto, no i to, chego ne byvaet
nikogda, ibo i nebyvaemoe byvaet - esli ne v real'nom, to, po krajnej mere,
v odnom iz vozmozhnyh mirov. Pri takoj ustanovke chitatel' garantirovan ot
nedorazumenij, podsteregayushchih ego na kazhdom shagu, poskol'ku ideya vozmozhnyh
mirov - chrezvychajno populyarnaya v sovremennoj nauke - sostavlyaet
cementiruyushchuyu osnovu knigi. "Vse vozmozhno", - ubezhdaet nas avtor, predlagaya
tem samym svobodu individual'nogo vybora, svobodu samostoyatel'nyh reshenij,
kotoroj podchas tak nedostaet nashemu sovremenniku. "Filosofskie i
logiko-lingvisticheskie paradoksy semantiki vozmozhnyh mirov" - takim
podzagolovkom mozhno bylo by soprovodit' nazvanie etoj knigi.
"Igrayut" dazhe detali. Avtor pishet: "Les gustel medlenno i nezametno,
kak kisel'". Vot horoshee sravnenie - zabavnoe i legkoe! Bez natugi, hotya
ochen' neozhidannoe. CHitatel' ostanovitsya i pered nim, podumaet. Konechno,
estestvenno skazat' i "Les gustel", i "Kisel' gustel". No znacheniya glagolov
ne sovpadayut: les gustel - "stanovilsya menee redkim"; kisel' gustel -
"stanovilsya menee zhidkim". Otsyuda - skrytyj kalambur v etom sravnenii:
chitatelya priglashayut podumat' ob omonimii i polisemii v yazyke, o poleznoj
roli sovpadeniya raznyh yazykovyh znakov.
Stalo byt', dlya kogo-to eta kniga - razmyshlenie o yazyke. A drugoj
chitatel' uvidit v nej povod dlya razdumij o teorii poznaniya, tretij - o
psihologii vospriyatiya iskusstva... Sama kniga - v izvestnoj stepeni
Plastilin Mira: ona kazhdyj raz menyaetsya v zavisimosti ot togo, chto v nej
smozhet i zahochet najti chitatel'.
Nakonec, poslednee. Nezavisimo ot vsego, chto skazano, kniga E. V.
Klyueva - prosto talantlivoe hudozhestvennoe proizvedenie. Ot etogo nikuda ne
ujdesh'. Konechno, najdutsya i takie chitateli, kotorye skazhut: "Nas ne nado
trenirovat' v intellektual'noj dinamichnosti i raskovannosti! My i tak ne
zadavleny stereotipami, ne hotim trenirovat'sya!.." A interesnuyu knizhku
hotite prochest'? Hudozhestvennuyu? To-to... Togda berite i chitajte. Vot ona,
pered vami.
M. V. Panov, doktor filologicheskih nauk
BBK 88.8
K52
Redakcionnaya kollegiya:
dejstvitel'nyj chlen APN SSSR A. V. Petrovskij (otvetstvennyj redaktor),
doktor psihologicheskih nauk O. A. Konopkin,
kandidat psihologicheskih nauk M. YU. Kondrat'ev
Recenzenty:
doktor psihologicheskih nauk B. M. Velichkovskij,
uchitel'-metodist O. M. Vil'chek
K52 Mezhdu dvuh stul'ev. - M.: Pedagogika, 1989. - 160 s.: il. - (Poznaj
sebya: Psihologiya - shkol'niku).
45 kop.
ISBN 5-7155-0240-3
K chemu vedut privychnye stereotipy myshleniya i vospriyatiya hudozhestvennoj
literatury?
Avtor knigi v ostrosyuzhetnoj forme demonstriruet nam te paradoksal'nye
situacii, v kotorye popadaet geroj, pytayas' najti "zdravyj smysl" v
klassicheskih proizvedeniyah, ishodya lish' iz privychnyh, bytovyh predstavlenij.
Priklyucheniya geroya sluzhat povodom dlya ser'eznogo razgovora o prirode
hudozhestvennoj uslovnosti, o slozhnyh vzaimootnosheniyah mezhdu real'noj i
hudozhestvennoj dejstvitel'nost'yu.
Dlya starsheklassnikov.
K 4306000000(4802000000)-095 KB-53-47-1988 BBK 88.8
005(04)-89
ISBN 5-7155-0240-3 © Izdatel'stvo "Pedagogika", 1989
Last-modified: Tue, 29 Aug 2006 09:34:14 GMT