Aleksandr Solzhenicyn. V kruge pervom (t.1)
---------------------------------------------------------------
* Proekt "Obshchij tekst" (TextShare). ¡ http://textshare.da.ru
* Ob oshibkah v tekste soobshchajte po adresu oshibki@aport.ru
* V figurnyh skobkah {} nomera stranic
---------------------------------------------------------------
OGLAVLENIE. GLAVY 1 -- 52
1. Torpeda
2. Promah
3. SHarashka
4. Protestantskoe Rozhdestvo
5. H'yugi-Bugi
6. Mirnyj byt
7. ZHenskoe serdce
8. Ostanovis', mgnoven'e!
9. Pyatogo goda upryazhki
10. Rozenkrejcery
11. Zacharovannyj zamok
12. Sem£rka
13. I nado bylo solgat'...
14. Sinij svet
15. Devushku! Devushku!
16. Trojka lgunov
17. Nasch£t kipyatka
18. Sivka-Burka
19. YUbilyar
20. |tyud o velikoj zhizni
21. Vernite nam smertnuyu kazn'!
22. Imperator Zemli
23. YAzyk -- orudie proizvodstva
24. Bezdna zov£t nazad
25. Cerkov' Nikity Muchenika
26. Pilka drov
27. Nemnogo metodiki
28. Rabota mladshiny
29. Rabota podpolkovnika
30. Nedoumennyj robot
31. Kak shtopat' noski
32. Na putyah k millionu
33. SHtrafnye palochki
34. Zvukovidy
35. Pocelui zapreshchayutsya
36. Fonoskopiya
37. Nemoj nabat
38. Izmenyaj mne!
39. Krasivo skazat' -- v tajgu
40. Svidanie
41. Eshch£ odno
42. I u molodyh
43. ZHenshchina myla lestnicu
44. Na prostore
45. Psy imperializma
46. Zamok svyatogo Graalya
47. Razgovor tri nulya
48. Dvojnik
49. ZHizn' -- ne roman
50. Staraya deva
51. Ogon' i seno
52. Za voskresenie m£rtvyh!
{9} ___
A. I. Solzhenicyn. V kruge pervom, t. 1.
* M. Novyj mir, 1990
Vosstanovleny podlinnye docenzurnye teksty, zanovo proverennye i
ispravlennye avtorom.
Sud'ba sovremennyh russkih knig: esli i vynyrivayut, to ushchipannye. Tak
nedavno bylo s bulgakovskim "Masterom" -- per'ya potom doplyvali. Tak i s
etim moim romanom: chtoby dat' emu hot' slabuyu zhizn', smet' pokazyvat' i
otnesti v redakciyu, ya sam ego uzhal i iskazil, vernej -- razobral i sostavil
zanovo, i v takom-to vide on stal izvesten.
I hotya teper' uzhe ne nagonish' i ne ispravish' -- a vot on podlinnyj.
Vprochem, vosstanavlivaya, ya koe-chto i usovershil: ved' togda mne bylo sorok, a
teper' pyat'desyat.
napisan -- 1955-1958
iskazh£n -- 1964
vosstanovlen -- 1968
POSVYASHCHAYU DRUZXYAM PO SHARASHKE
--------
1
Kruzhevnye strelki pokazyvali pyat' minut pyatogo.
V zamirayushchem dekabr'skom dne bronza chasov na etazherke byla sovsem
t£mnoj.
St£kla vysokogo okna nachinalis' ot samogo pola. CHerez nih otkryvalos'
vnizu na Kuzneckom toroplivoe snovanie ulicy i upornaya peredvizhka dvornikov,
sgrebavshih tol'ko chto vypavshij, no uzhe otyazhelevshij, korichnevo-gryaznyj sneg
iz-pod nog peshehodov.
Vidya vs£ eto i ne vidya etogo vsego, gosudarstvennyj sovetnik vtorogo
ranga Innokentij Volodin, prislonyas' k rebru okonnogo ustupa, vysvistyval
chto-to tonkoe-dolgoe. Koncami pal'cev on perekidyval p£strye glyancevye listy
inostrannogo zhurnala. No ne zamechal, chto v n£m.
Gosudarstvennyj sovetnik vtorogo ranga, chto znachilo podpolkovnik
diplomaticheskoj sluzhby, vysokij, uzkij, ne v mundire, a v kostyume skol'zyashchej
tkani, Volodin kazalsya skoree sostoyatel'nym molodym bezdel'nikom, chem
otvetstvennym sluzhashchim ministerstva inostrannyh del.
Pora byla ili zazhech' v kabinete svet -- no on ne zazhigal, ili ehat'
domoj, no on ne dvigalsya.
Pyatyj chas oznachal konec ne sluzhebnogo dnya, no -- ego dnevnoj, men'shej
chasti. Teper' vse poedut domoj -- poobedat', pospat', a s desyati vechera
snova zasvetyatsya tysyachi i tysyachi okon soroka pyati obshchesoyuznyh i dvadcati
respublikanskih ministerstv. Odnomu edinstvennomu cheloveku za dyuzhinoj
krepostnyh sten ne spitsya po nocham, i on priuchil vsyu chinovnuyu Moskvu
bodrstvovat' s nim do tr£h i do chetyr£h chasov nochi. Znaya nochnye povadki
vladyki, vse shest' desyatkov ministrov, kak shkol'niki, bdyat v ozhidanii
vyzova. CHtob ne klonilo v son, oni vyzyvayut {10} zamestitelej, zamestiteli
d£rgayut stolonachal'nikov, spravkodateli na lesenkah oblazyvayut kartoteki,
deloproizvoditeli mchatsya po koridoram, stenografistki lomayut karandashi.
I dazhe segodnya, v kanun zapadnogo rozhdestva (vse posol'stva uzhe dva dnya
kak stihli, ne zvonyat), v ih ministerstve vs£ ravno budet nochnoe siden'e.
A u teh pojdut teper' na dve nedeli kanikuly. Doverchivye mladency. Osly
dlinnouhie!
Nervnye pal'cy molodogo cheloveka bystro i bessmyslenno perelistyvali
zhurnal, a vnutri -- strashok to podnimalsya i goryachil, to opuskalsya, i
stanovilos' holodnovato.
Innokentij shvyrnul zhurnal i, £zhas', prosh£lsya po komnate.
Pozvonit' ili ne pozvonit'? Sejchas obyazatel'no? Ili ne pozdno budet
tam?.. v chetverg-v pyatnicu?..
Pozdno...
Tak malo vremeni obdumat', i sovershenno ne s kem posovetovat'sya!
Neuzheli est' sredstva doznat'sya, kto zvonil iz avtomata? Esli govorit'
tol'ko po-russki? Esli ne zaderzhivat'sya, bystro ujti? Neuzheli uznayut po
telefonnomu sdavlennomu golosu? Ne mozhet byt' takoj tehniki.
CHerez tri-chetyre dnya on poletit tuda sam. Logichnee -- podozhdat'.
Razumnee -- podozhdat'.
No budet pozdno.
O, ch£rt -- oznobom povelo ego plechi, ne privychnye k tyazhestyam. Uzh luchshe
b on ne uznal. Ne znal. Ne uznal...
On sgr£b vs£ so stola i pon£s v nesgoraemyj shkaf. Volnenie rashodilos'
sil'nej i sil'nej. Innokentij opustil lob na ryzhee okrashennoe zhelezo shkafa i
otdohnul s zakrytymi glazami.
I vdrug, kak budto upuskaya poslednie mgnoveniya, ne pozvoniv za mashinoj
v garazh, ne zakryv chernil'nicy, Innokentij metnulsya, zaper dver', otdal klyuch
v konce koridora dezhurnomu, pochti begom sbezhal s lestnicy, obgonyaya
postoyannyh zdeshnih v zolotom shit'e i pozumentah, edva natyanul vnizu pal'to,
nasadil shlyapu i vybezhal v syrovatyj smorkayushchijsya den'.
Ot bystryh dvizhenij polegchalo. {11}
Francuzskie polubotinki, po mode bez galosh, okunalis' v gryazno tayushchij
sneg.
Poluzamknutym dvorikom ministerstva projdya mimo pamyatnika Vorovskomu,
Innokentij podnyal glaza i vzdrognul. Novyj smysl predstavilsya emu v novom
zdanii Bol'shoj Lubyanki, vyhodyashchem na Furkasovskij. |ta sero-ch£rnaya
devyatietazhnaya tusha byla linkor, i vosemnadcat' pilyastrov kak vosemnadcat'
orudijnyh bashen vysilis' po pravomu ego bortu. I odinokij utlyj chelnoch£k
Innokentiya tak i tyanulo tuda, pod nos tyazh£logo bystrogo korablya.
Net, ne tyanulo chelnokom -- eto on sam sh£l na linkor -- torpedoj!
No nevozmozhno bylo vyderzhat'! On uvernulsya vpravo, po Kuzneckomu. Ot
trotuara sobiralos' ot®ehat' taksi, Innokentij zahvatil, pognal ego vniz,
tam velel nalevo, pod pervozazhzh£nnye fonari Petrovki.
On eshch£ kolebalsya -- otkuda zvonit', chtob ne toropili, ne stoyali nad
dushoj, ne zaglyadyvali v dver'. No iskat' otdel'nuyu tihuyu budku -- zametnee.
Ne luchshe li v samoj gustote, tol'ko chtob kabina byla gluhaya, v kamne? I kak
zhe glupo plutat' na taksi i brat' shof£ra v svideteli. On eshch£ rylsya v
karmane, ishcha pyatnadcat' kopeek, i nadeyalsya ne najti. Togda estestvenno budet
otlozhit'.
Pered svetoforom v Ohotnom Ryadu ego pal'cy nashchupali i vytyanuli srazu
dve pyatnadcatikopeechnyh monety. Znachit, byt' po tomu.
Kazhetsya, on uspokaivalsya. Opasno, ne opasno -- drugogo resheniya byt' ne
mozhet.
CHego-to vsegda postoyanno boyas' -- osta£msya li my lyud'mi?
Sovsem ne zadumyval Innokentij -- a ehal po Mohovoj kak raz mimo
posol'stva. Znachit, sud'ba. On prizhalsya k steklu, izognul sheyu, hotel
razglyadet', kakie okna svetyatsya. Ne uspel.
Minuli Universitet -- Innokentij kivnul napravo. On budto delal krug na
svoej torpede, razvorachivayas' poluchshe.
Vzleteli k Arbatu, Innokentij otdal dve bumazhki i posh£l po ploshchadi,
starayas' umeryat' shag.
Vysohlo v gorle, vo rtu -- tem vysyhan'em, kogda {12} nikakoe pit'£ ne
pomozhet.
Arbat byl uzhe ves' v ognyah. Pered "Hudozhestvennym" gusto stoyali v
ocheredi na "Lyubov' baleriny". Krasnoe "M" nad metro chut' zatyagivalo
sizovatym tumancem. CH£rnaya yuzhnaya zhenshchina prodavala malen'kie zh£ltye cvety.
Sejchas ne videl smertnik svoego linkora, no grud' raspiralo svetloe
otchayanie.
Tol'ko pomnit': ni slova po-anglijski. Ni tem bolee po-francuzski. Ni
peryshka, ni hvostika ne ostavit' ishchejkam.
Innokentij sh£l ochen' pryamoj i sovsem uzhe ne pospeshnyj. Na nego vskinula
glaza vstrechnaya devushka.
I eshch£ odna. Ochen' milaya. Pozhelaj mne ucelet'.
Kak shirok mir, i skol'ko v n£m vozmozhnostej! -- a u tebya nichego ne
ostalos', tol'ko vot eto ushchel'e.
Sredi derevyannyh naruzhnyh kabin byla pustaya, no kazhetsya, s vybitym
steklom. Innokentij sh£l dal'she, v metro.
Zdes' chetyre, uglubl£nnye v stenu, byli vse zanyaty. No v levoj konchal
kakoj-to prostovatyj tip, nemnogo p'yanen'kij, uzhe veshal trubku. On ulybnulsya
Innokentiyu, chto-to hotel govorit'. Smeniv ego v kabine, Innokentij tshchatel'no
prityanul i tak derzhal odnoj rukoj tolsto-ostekl£nnuyu dver'; drugoj zhe rukoj,
podragivayushchej, ne styagivaya zamshi, opustil monetu i nabral nomer.
Posle neskol'kih dolgih gudkov trubku snyali.
-- |to sekretariat? -- on staralsya izmenyat' golos.
-- Da.
-- Proshu srochno soedinit' menya s poslom.
-- Posla vyzvat' nel'zya, -- ochen' chisto po-russki otvetili emu. -- A vy
po kakomu voprosu?
-- Togda -- poverennogo v delah! Ili voennogo attashe! Proshu ne medlit'!
Na tom konce dumali. Innokentij zagadal: otkazhut
-- pust' tak i budet, vtoroj raz ne probovat'.
-- Horosho, soedinyayu s attashe.
Pereklyuchali.
Za zerkal'nym steklom, chut' poodal' ot ryada kabin, neslis', toropilis',
obgonyali. Kto-to otkatilsya syuda i neterpelivo stal v ochered' k kabine
Innokentiya. {13}
S ochen' sil'nym akcentom, golosom sytym, lenivym, v trubku skazali:
-- Slushayut vas. CHto vi hotel?
-- Gospodin voennyj attashe? -- rezko sprosil Innokentij.
-- Jes, aviejshn, -- proronili s togo konca.
CHto ostavalos'? |kranya rukoyu v trubku, snizhennym golosom, no
reshitel'no, Innokentij vnushal:
-- Gospodin aviacionnyj attashe! Proshu vas, zapishite i srochno peredajte
poslu...
-- ZHdite moment, -- netoroplivo otvechali emu. -- YA pozovu perevodchik.
-- YA ne mogu zhdat'! -- kipel Innokentij. (Uzh on ne uderzhivalsya izmenyat'
golos!) -- I ya ne budu razgovarivat' s sovetskimi lyud'mi! Ne brosajte
trubku! Rech' id£t o sud'be vashej strany! I ne tol'ko! Slushajte: na etih dnyah
v N'yu-Jorke sovetskij agent Georgij Koval' poluchit v magazine radiodetalej
po adresu...
-- YA vas pl£ho ponimal, -- spokojno vozrazil attashe. On sidel, konechno,
na myagkom divane, i za nim nikto ne gnalsya. ZHenskij ozhivl£nnyj govor
slyshalsya otdal£nno v komnate. -- Zvonite v posol'stvo of Keneda, tam horosho
ponimayut ryusski.
Pod nogami Innokentiya gorel pol budki, i trubka ch£rnaya s tyazh£loj
stal'noj cep'yu plavilas' v ruke. No edinstvennoe inostrannoe slovo moglo ego
pogubit'!
-- Slushajte! Slushajte! -- v otchayanii vosklical on. -- Na dnyah sovetskij
agent Koval' poluchit vazhnye tehnologicheskie detali proizvodstva atomnoj
bomby v radiomagazine ...
-- Kak? Kakoj avenyu? -- udivilsya attashe i zadumalsya. -- A otkuda ya
znayu, chto vi govorit' pravdu?
-- A vy ponimaete, chem ya riskuyu? -- hlestal Innokentij.
Kazhetsya, stuchali szadi v steklo.
Attashe molchal, mozhet byt' zatyanulsya sigaretoj.
-- Atomnaya bomba? -- nedoverchivo povtoril on. -- A kto takoj vi?
Nazovite vash familiya.
V trubke gluho shch£lknulo, i nastupilo vatnoe molchanie, bez shorohov i
gudkov.
Liniyu razorvali.
{14}
--------
2
Est' takie uchrezhdeniya, gde natykaesh'sya na temnovato-bagrovyj fonarik u
dveri: "Sluzhebnyj". Ili, ponovej, vazhnuyu zerkal'nuyu tablichku: "Vhod
postoronnim kategoricheski vospreshch£n". A to i groznyj vahter sidit za
stolikom, proveryaet propuska. I za nedostupnoj dver'yu risuetsya, kak vs£
zapretnoe, nevest' chto.
A tam -- takoj zhe prostoj koridor, mozhet pochishche. Srednej stru£j
prostelena dorozhka krasnogo kaz£nnogo ryadna. V meru nat£rt parket. V meru
chasto rasstavleny plevatel'nicy.
Tol'ko bezlyudno. Ne hodyat iz dveri v dver'.
Dveri zhe -- vse pod ch£rnoj kozhej, pod vzduvshejsya ot nabivki ch£rnoj
kozhej s belymi zakl£pkami i zerkal'nymi zhe ovalikami nomerov.
Dazhe te, kto rabotayut v odnoj iz takih komnat, znayut o sobytiyah v
sosednej men'she, chem o rynochnyh novostyah ostrova Madagaskara.
V tot zhe bezmoroznyj hmurovatyj dekabr'skij vecher v zdanii moskovskoj
central'noj avtomaticheskoj telefonnoj stancii, v odnom iz takih zapretnyh
koridorov, v odnoj iz takih nedostupnyh komnat, kotoraya u komendanta
chislilas' kak 194-ya, a v XI otdele 6-go upravleniya MGB kak "Post A-1", --
dezhurilo dva lejtenanta. Pravda, oni byli ne v forme, a v "grazhdanskom: tak
prilichnee bylo im vhodit' i vyhodit' iz zdaniya telefonnoj stancii.
Odna stena byla zanyata shchitkami, signal'nym stendom, tut zhe chernela
plastmassa i blestel metall telefonno-akusticheskoj apparatury. Na drugoj
stene visela na seroj bumage instrukciya vo mnogih punktah.
Po etoj instrukcii, predusmatrivavshej i preduprezhdavshej vse vozmozhnye
sluchai narushenij i otklonenij pri podslushivanii i zapisyvanii razgovorov
amerikanskogo posol'stva, dezhurit' dolzhenstvovalo dvoim: odnomu bezotryvno
slushat', ne snimaya naushnikov, vtoromu zhe nikuda ne udalyat'sya iz komnaty,
krome kak v ubornuyu, {15} i kazhdye polchasa podmenyat' tovarishcha.
Nevozmozhno bylo oshibit'sya, rabotaya po etoj instrukcii.
No po tragicheskomu protivorechiyu mezhdu ideal'nym sovershenstvom
gosudarstvennyh ustrojstv i zhalkim nesovershenstvom cheloveka, instrukciya v
etot raz byla narushena. Ne potomu, chto dezhurivshie byli novichki, no potomu,
chto imeli oni opyt i znali, chto nikogda nichego osobennogo ne sluchaetsya. Da
eshch£ i kanun zapadnogo rozhdestva.
Odnogo iz nih, shirokonosogo lejtenanta Tyukina, v ponedel'nik na
polituch£be nepremenno dolzhny byli sprashivat', "kto takie druz'ya naroda i kak
oni voyuyut s social-demokratami", pochemu na vtorom s®ezde nado bylo
razmezhevat'sya, i eto pravil'no, na pyatom ob®edinit'sya, i eto snova
pravil'no, a s shestogo s®ezda opyat' vsyak sebe, i eto opyat'-taki pravil'no.
Nipoch£m by Tyukin ne stal chitat' s subboty, malo nadeyas' zapomnit', no v
voskresen'e posle ego dezhurstva namechali oni s sestrinym muzhem krepko
zalozhit', v ponedel'nik utrom s opohmelu eta mura tem bolee v golovu ne
polezet, a partorg uzhe penyal Tyukinu i grozil vyzvat' na byuro. Da glavnoe-to
bylo ne otvetit', a predstavit' konspekt. Za vsyu nedelyu Tyukin ne vybral
vremeni i segodnya ves' den' otkladyval, a teper', poprosiv tovarishcha dezhurit'
poka bez smeny, priudobilsya v ugolku pri nastol'noj lampe i vypisyval iz
"Kratkogo kursa" k sebe v tetrad' to odno mesto, to drugoe.
Verhnego sveta oni eshch£ ne uspeli zazhech'. Gorela dezhurnaya lampa u
magnitofonov. Kucheryavyj lejtenant Kuleshov s puhlen'kim podborodkom sidel s
naushnikami i skuchal. Eshch£ s utra zakazyvali pokupki, a posle obeda posol'stvo
kak zasnulo, ni odnogo zvonka.
Dolgo prosidev tak, Kuleshov nadumal posmotret' naryvy na levoj noge.
|ti naryvy vspyhivali vs£ novye i novye ot neizvestnyh prichin, ih mazali
zel£nkoj, cinkovoj i streptocidovoj maz'yu, no oni ne zazhivali, a rasshiryalis'
pod strunami. Bol' uzhe meshala pri hod'be. V klinike MGB ego uzhe naznachili na
konsul'taciyu k professoru. A nedavno Kuleshov poluchil kvartiru novuyu, i zhena
zhdala reb£nka -- i takuyu skladnuyu zhizn' eti naryvy otravlyali. {16}
Kuleshov sovsem snyal tugie naushniki, davivshie ushi, peresh£l udobnee k
svetu, zasuchil levuyu trubku bryuk i kal'son i stal ostorozhno oshchupyvat' i
oblamyvat' kraya strupov. Pri nadavlivanii ih nasachivalas' buraya sukrovica.
Tak bol'no, chto otdavalos' v golovu, eto zahvatilo ego vnimanie. V pervyj
raz ego prostrel'nulo ot mysli, chto zdes' ne naryvy, a... a... Kakoe-to
prishlo na pamyat' gde-to slyshannoe strashnoe slovo: gangrena?.. i eshch£
kak-to...
Tak on ne srazu zametil, chto katushki magnitofona besshumno kruzhatsya,
vklyuch£nnye avtomaticheski. Ne snimaya obnazh£nnoj nogi s podstavki, Kuleshov
dotyanulsya do naushnikov, prilozhil k odnomu uhu i uslyshal:
-- A otkuda ya znayu, chto vi govorit' pravdu?
-- A vy ponimaete, chem ya riskuyu?
-- Atomnaya bomba? A kto takoj vi? Nazovite vash familiya.
ATOMNAYA BOMBA!!! Povinuyas' poryvu takomu zhe bessoznatel'nomu, kak
shvatit'sya za oporu, padaya, Kuleshov vyrval shtyr' kommutatora, etim
raz®edinil telefony -- i tut tol'ko soobrazil, chto vopreki instrukcii, ne
zas£k nomera abonenta.
Pervoe dvizhenie bylo -- obernut'sya. Tyukin strochil konspekt i ne vidal
nichego. Tyukin-to byl drug, no ved' Kuleshovu vmenyalos' kontrolirovat' Tyukina,
znachit i tomu.
Drozhashchimi pal'cami pereklyuchiv na obratnuyu peremotku, a v cep'
posol'stva vklyuchiv zapasnoj magnitofon, Kuleshov sperva podumal steret'
zapis' i skryt' svoyu oploshnost'. No tut zhe vspomnil, kak nachal'nik ne raz
govoril, chto rabota ih posta dubliruetsya avtomaticheskoj zapis'yu eshch£ v odnom
meste -- i otkinul vzdornuyu mysl'. Konechno dubliruetsya, i za ukrytie takogo
razgovora -- rasstrelyayut!
Lenta peremotalas'. On vklyuchil proslushivanie. Prestupnik ochen'
toropilsya, volnovalsya. Otkuda on mog govorit'? Konechno, ne iz chastnoj
kvartiry. Da vryad li i s raboty. V posol'stva vsegda starayutsya iz avtomatov.
Raskryv spisok avtomatov, Kuleshov toroplivo vybral telefon na vhodnoj
lestnice metro "Sokol'niki".
-- Genka! Genka! -- hriplo pozval on, spuskaya bryuchinu. -- Avral! Zvoni
v operativku! Mozhet, eshch£ zahvatyat!..
{17}
--------
3
-- Novichki!
-- Novichkov privezli!
-- Otkuda, tovarishchi?
-- Priyateli, otkuda?
-- A chto eto u vas na grudi, na shapke -- pyatna kakie-to?
-- Tut nashi nomera byli. Vot na spine eshch£, na kolene. Kogda iz lagerya
otpravlyali -- sporoli.
-- To est', kak -- nomera?!
-- Gospoda, pozvol'te, v kakom veke my zhiv£m? Na lyudyah -- nomera? Lev
Grigor'ich, pozvol'te uznat', eto chto -- progressivno?
-- Valentulya, ne generirujte, idite uzhinat'.
-- Da ne mogu ya uzhinat', esli gde-to lyudi hodyat s nomerami na lbu!
-- Druz'ya! Dayut "Belomor" po devyat' pachek za vtoruyu polovinu dekabrya.
Imeete shans! Na cyrlah!
-- Belomor-"YAva" ili Belomor-"Dukat"?
-- Popolam.
-- Vot stervy, "Dukatom" dushat. Budu ministru zhalovat'sya, klyanus'.
-- A chto za kombinezony na vas? Pochemu vy vse zdes' kak parashyutisty?
-- Formu vveli. Ran'she sherstyanye kostyumy vydavali, pal'to drapovye,
teper' zazhimayut, gady.
-- Smotri, novichki!
-- Novichkov privezli.
-- |! orly! CHto vy, zhivyh zekov ne videli? Ves' koridor zagorodili!
-- Ba! Kogo ya vizhu! Dof-Donskoj!? Da gde zhe vy byli, Dof? YA vas v sorok
pyatom godu po vsej Vene, po vsej Vene iskal!
-- A obodrannye, a nebritye! Iz kakogo lagerya, druz'ya?
-- Iz raznyh. Iz Rechlaga...
-- ... iz Dubrovlaga...
-- CHto-to ya, devyatyj god sizhu -- takih ne slyshal.
-- A eto novye, Osoblagi. Ih uchredili tol'ko s sorok {18} vos'mogo.
-- U samogo vhoda v venskij Prater menya zagrebli i -- v voronok.
-- Podozhdi, Mitek, davaj novichkov poslushaem...
-- Gulyat', gulyat'! Na svezhij vozduh! Novichkov oprosit Lev, ne
bespokojsya.
-- Vtoraya smena! Na uzhin!
-- Oz£rlag, Luglag, Steplag, Kamyshlag...
-- Mozhno podumat', v MVD sidit nepriznannyj poet. Na poemu ne
razgonitsya, na stihotvorenie ne sober£tsya, tak da£t poeticheskie nazvaniya
lageryam.
-- Ha-ha-ha! Smeshno, gospoda, smeshno! V kakom veke my zhiv£m?
-- Nu, tiho, Valentulya!
-- Prostite, kak vas zovut?
-- Lev Grigor'ich.
-- Vy sami tozhe inzhener?
-- Net, ya filolog.
-- Filolog? Zdes' derzhat dazhe filologov?
-- Vy sprosite, kogo zdes' ne derzhat? Zdes' matematiki, fiziki, himiki,
inzhenery-radisty, inzhenery po telefonii, konstruktory, hudozhniki,
perevodchiki, perepl£tchiki, dazhe odnogo geologa po oshibke zavezli.
-- I chto zh on delaet?
-- Nichego, v fotolaboratorii pristroilsya. Dazhe arhitektor est'. Da
kakoj! -- samogo Stalina domashnij arhitektor. Vse dachi emu stroil. Teper' s
nami sidit.
-- Lev! Ty vyda£sh' sebya za materialista, a pichkaesh' lyudej duhovnoj
pishchej. Vnimanie, druz'ya! Kogda vas povedut v stolovuyu, -- tam na poslednem
stole u okna my dlya vas sostavili tarelok desyatka tri. Rubajte ot puza,
tol'ko ne lopnite!
-- Bol'shoe vam spasibo, no zachem vy otryvaete ot sebya?
-- Nichego ne stoit. Kto zh nynche est sel£dku mezenskogo zasola i psh£nnuyu
kashu! Poshlo.
-- Kak vy skazali? Psh£nnaya kasha -- poshlo? Da ya pyat' let psh£nnoj kashi ne
videl!
-- Naverno, ne psh£nnaya, naverno magara?
-- Da vy s uma soshli -- magara! Poprobovali b oni nam magaru! My b
im... {19}
-- A kak sejchas na peresylkah kormyat?
-- Na chelyabinskoj peresylke...
-- Na chelyabinskoj-novoj ili chelyabinskoj-staroj?
-- Po vashemu voprosu vidno znatoka. Na novoj...
-- CHto tam, po-prezhnemu vater-klozety na etazhah ekonomyat, a zeki
opravlyayutsya v parashi i nosyat s tret'ego etazha?
-- Po-prezhnemu.
-- Vy skazali -- sharashka. CHto znachit -- sharashka?
-- A po skol'ko hleba zdes' dayut?
-- Kto eshch£ ne uzhinal? Vtoraya smena!
-- Hleba belogo po chetyresta gramm, a ch£rnyj -- na stolah.
-- Prostite, kak -- na stolah ?
-- Nu tak, na stolah, narezan, hochesh' -- beri, hochesh' -- ne beri.
-- Prostite, zdes' chto -- Evropa, chto li?
-- Pochemu Evropa? V Evrope na stolah belyj, a ne ch£rnyj.
-- Da, no za eto maslice i za etot "Belomor" my gorbim po dvenadcat' i
po chetyrnadcat' chasov v sutki.
-- Gor-bite? Esli za pis'mennym stolom sidite, to uzhe ne gorbite!
Gorbit tot, kto kirkoj mashet.
-- CH£rt znaet, na etoj sharashke sidish', kak v bolote -- ot vsej zhizni
otryvaesh'sya. Vy slyshali, gospoda? -- govoryat, blatnyh prizhali i dazhe na
Krasnoj Presne uzhe ne kurochat.
-- Maslo slivochnoe professoram po sorok gramm, inzheneram po dvadcat'.
Ot kazhdogo po sposobnosti, kazhdomu po vozmozhnosti.
-- Tak vy rabotali na Dneprostroe?
-- Da, ya u Vintera rabotal. YA za etot Dneproges i sizhu.
-- To est', kak?
-- A ya, vidite li, prodal ego nemcam.
-- Dneproges? Ego zhe vzorvali!
-- Nu i chto zh, chto vzorvali? A ya vzorvannyj im zhe i prodal.
-- CHestnoe slovo, kak budto vol'nyj veter podul! Peresylki! etapy!
lagerya! dvizhenie! |h, sejchas by do Sov-gavani prokatit'sya! {20}
-- I nazad, Valentulya, i -- nazad!
-- Da! I skorej nazad, konechno!
-- Vy znaete, Lev Grigor'ich, ot etogo naplyva vpechatlenij, ot etoj
smeny obstanovki u menya kruzhitsya golova. YA prozhil pyat'desyat dva goda, ya
vyzdoravlival ot smertel'noj bolezni, ya dvazhdy zhenilsya na horoshen'kih
zhenshchinah, u menya rozhdalis' synov'ya, ya pechatalsya na semi yazykah, ya poluchal
akademicheskie premii, -- nikogda ya ne byl tak blazhenno schastliv, kak
segodnya! Kuda ya popal? Zavtra menya ne pogonyat v ledyanuyu vodu! Sorok gramm
slivochnogo masla!! CH£rnyj hleb -- na stolah! Ne zapreshchayut knig! Mozhno samomu
brit'sya! Nadzirateli ne b'yut zekov! CHto za velikij den'? CHto za siyayushchaya
vershina? Mozhet byt', ya umer? Mozhet byt', mne eto snitsya? Mne chuditsya, ya -- v
rayu!!
-- Net, uvazhaemyj, vy po-prezhnemu v adu, no podnyalis' v ego luchshij
vysshij krug -- v pervyj. Vy sprashivaete, chto takoe sharashka? SHarashku
pridumal, esli hotite, Dante. On razryvalsya -- kuda emu pomestit' antichnyh
mudrecov? Dolg hristianina poveleval kinut' etih yazychnikov v ad. No sovest'
vozrozhdenca ne mogla primirit'sya, chtoby svetloumnyh muzhej smeshat' s prochimi
greshnikami i obrech' telesnym pytkam. I Dante pridumal dlya nih v adu osoboe
mesto. Pozvol'te... eto zvuchit primerno tak:
"Vysokij zamok predo mnoj voznik...
... posmotrite, kakie zdes' starinnye svody!
Sem' raz obvityj strojnymi stenami...
Skvoz' sem' vorot tropa vovnutr' vela...
... vy na voronke v®ezzhali, poetomu vorot ne videli...
Tam byli lyudi s vazhnost'yu chela,
S netoroplivym i spokojnym vzglyadom...
Ih oblik byl ni vesel, ni surov...
YA videt' mog, chto nekij mnogochestnyj
I vysshij sonm uedinilsya tam...
Skazhi, kto eti, ne v primer drugim
Pochtennye sredi tolpy okrestnoj?.."
-- |-e, Lev Grigor'evich, ya gorazdo dostupnee ob®yasnyu {21} gerru
professoru, chto takoe sharashka. Nado chitat' peredovicy "Pravdy": "Dokazano,
chto vysokie nastrigi shersti s ovec zavisyat ot pitaniya i ot uhoda."
--------
4
³lka byla -- sosnovaya vetochka, votknutaya v shchel' taburetki. Pletenica
raznocvetnyh malovol'tnyh lampochek, obognuv e£ dvazhdy, spuskalas' molochnymi
hlorvinilovymi provodami k akkumulyatoru na polu.
Taburetka stoyala v prohode mezhdu dvuhetazhnymi krovatyami v uglu komnaty,
i odin iz verhnih matrasov otenyal ves' ugolok i krohotnuyu £lku ot yarkosti
podpotolochnyh lamp.
SHest' chelovek v plotnyh sinih kombinezonah parashyutistov privstali u
£lki i, skloniv golovy, strogo slushali, kak odin iz nih, bojkij Maks Adam,
chital protestantskuyu rozhdestvenskuyu molitvu.
Vo vsej bol'shoj komnate, tesno ustavlennoj takimi zhe dvuhetazhnymi
navarennymi v nozhkah krovatyami, bol'she ne bylo nikogo: posle uzhina i chasovoj
progulki vse ushli na vechernyuyu rabotu.
Maks okonchil molitvu -- i shestero seli. Pyateryh iz nih shlynulo
gor'ko-sladkoe oshchushchenie rodiny -- ustroennoj, ustoyavshejsya strany, miloj
Germanii, pod cherepichnymi kryshami kotoroj byl tak trogatelen i svetel etot
pervyj v godu prazdnik. A shestoj sredi nih -- krupnyj muzhchina s shirokoj
ch£rnoj borodoj, byl evrej i kommunist.
L'va Rubina sud'ba splela s Germaniej i vetvyami mira i prut'yami vojny.
V miru on byl filolog-germanist, razgovarival na bezuprechnom
sovremennom hoch-Deutsch, obrashchalsya pri nadobnosti k narechiyam sredne-,
drevne- i verhne-germanskim. Vseh nemcev, kogda-libo podpisyvavshih svoi
imena v pechati, on bez napryazheniya vspominal kak lichnyh znakomyh. O malen'kih
gorodkah na Rejne rasskazyval tak, kak esli b hazhival ne raz ih umytymi
tenistymi ulochkami.
A pobyval on -- tol'ko v Prussii, i to -- s fron- {22} tom.
On byl majorom "otdela po razlozheniyu vojsk protivnika". Iz lagerej
voennoplennyh on vyuzhival teh nemcev, kotorye ne hoteli ostavat'sya za
kolyuchej provolokoj i soglashalis' emu pomogat'. On otbiral ih ottuda i
bezbedno soderzhal v osoboj shkole. Odnih on perepuskal cherez front s
trinitrotoluolom, s fal'shivymi rejhsmarkami, fal'shivymi otpusknymi
svidetel'stvami i soldatskimi knizhkami. Oni mogli podryvat' mosty, mogli
prokatit'sya domoj i pogulyat', poka ne pojmayut. S drugimi on govoril o G£te i
SHillere, obsuzhdal dlya mashin-"zvukovok" ugovornye teksty, chtob voyuyushchie brat'ya
obernuli oruzhie protiv Gitlera. Iz ego pomoshchnikov samye sposobnye k
ideologii, naibolee pereimchivye ot nacizma k kommunizmu, peredavalis' potom
v raznye nemeckie "svobodnye komitety" i tam gotovili sebya dlya budushchej
socialisticheskoj Germanii; a kto poproshche, posoldatistej -- s temi Rubin k
koncu vojny raza dva i sam perehodil razorvannuyu liniyu fronta i siloj
ubezhdeniya bral ukrepl£nnye punkty, sberegaya sovetskie batal'ony.
No nel'zya bylo ubezhdat' nemcev, ne vrastya v nih, ne polyubiv ih, a s
dnej, kogda Germaniya byla poverzhena -- i ne pozhalev. Za to i byl Rubin
posazhen v tyur'mu: vragi po Upravleniyu obvinili ego, chto on posle yanvarskogo
nastupleniya 45-go goda agitiroval protiv lozunga "krov' za krov' i smert' za
smert'".
Bylo i eto, Rubin ne otrekalsya, tol'ko vs£ neizmerimo slozhnej, chem
mozhno bylo podat' v gazete ili chem napisano bylo v ego obvinitel'nom
zaklyuchenii.
Ryadom s taburetkoj, gde svetilas' sosnovaya vetv', byli splocheny dve
tumbochki, obrazuya kak by stol. Stali ugoshchat'sya: rybnymi konservami (zekam
sharashki s ih licevyh schetov delali zakupki v magazinah stolicy), uzhe
ostyvayushchim kofe i samodel'nym tortom. Zavyazalsya stepennyj razgovor. Maks
napravlyal ego na mirnye temy: na starinnye narodnye obychai, umil'nye istorii
rozhdestvenskoj nochi. Nedouchivshijsya fizik venskij student Al'fred v ochkah
smeshno vygovarival po-avstrijski. Pochti ne smeya vstupit' v besedu starshih,
tarashchil glaza na rozhdestvenskie lampochki kruglolicyj s prosvechivayushchimi, kak
u poros£nka, rozovymi ushami yunec Gustav iz Hitler- {23} jugend (vzyatyj v
plen cherez nedelyu posle konca vojny).
I vs£-taki razgovor sorvalsya s dorozhki. Kto-to vspomnil Rozhdestvo sorok
chetv£rtogo goda, pyat' let nazad, togdashnee nastuplenie v Ardennah, kotorym
nemcy edinodushno gordilis' kak antichnym: pobezhd£nnye gnali pobeditelej. I
vspomnili, chto v tot sochel'nik Germaniya slushala Gebbel'sa.
Rubin, odnoj rukoj terebya otstruek svoej zh£stkoj ch£rnoj borody,
podtverdil. On pomnit etu rech'. Ona udalas'. Gebbel's govoril s takim
dushevnym trudom, budto volok na sebe vse tyagoty, pod kotorymi padala
Germaniya. Veroyatno, on uzhe predchuvstvoval svoj konec.
Ober-shturm-bann-fyurer-SS Rajngol'd Zimmel', chej dlinnyj korpus edva
umeshchalsya mezhdu tumbochkoj i sdvoennoj krovat'yu, ne ocenil tonkoj uchtivosti
Rubina. Emu nevynosima byla dazhe mysl' o tom, chto etot evrej voobshche smeet
sudit' o G£bbel'se. On nikogda ne unizilsya by sest' s nim za odin stol, esli
by v silah byl otkazat'sya ot rozhdestvenskogo vechera s sootechestvennikami. No
ostal'nye nemcy vse nepremenno hoteli, chtoby Rubin byl. Dlya malen'kogo
nemeckogo zemlyachestva, zanesennogo v pozolochennuyu kletku sharashki v serdce
dikoj besporyadochnoj Moskovii, edinstvennym blizkim i ponyatnym zdes'
chelovekom tol'ko i byl etot major nepriyatel'skoj armii, vsyu vojnu seyavshij
sredi nih raskol i razval. Tol'ko on mog rastolkovat' im obychai i nravy
zdeshnih lyudej, posovetovat', kak nado postupit', ili perevesti s russkogo
svezhie mezhdunarodnye novosti.
Ishcha, kak by vyrazit'sya podosadnej dlya Rubina, Zimmel' skazal, chto v
Rajhe voobshche byli sotni oratorov-fejerverkerov; interesno, pochemu u
bol'shevikov ustanovleno soglasovyvat' teksty zaranee i chitat' rechi po
bumazhkam.
Upr£k prish£lsya tem obidnej, chem spravedlivej. Ne ob®yasnyat' zhe bylo
vragu i ubijce, chto krasnorechie u nas bylo, da kakoe, no vytravili ego
partijnye komitety. K Zimmelyu Rubin ispytyval otvrashchenie, nichego bol'she. On
pomnil ego tol'ko chto privezennym na sharashku iz mnogoletnego zaklyucheniya v
Butyrkah -- v hrustyashchej kozhanoj kurtke, na rukave kotoroj ugadyvalis'
sporotye nashivki grazhdanskogo esesovca -- hudshego vida esesovca. Dazhe {24}
tyur'ma ne mogla smyagchit' vyrazhenie ustoyavshejsya zhestokosti na lice Zimmelya.
Imenno iz-za Zimmelya Rubinu bylo nepriyatno prijti segodnya na etot uzhin. No
ochen' prosili ostal'nye, i bylo zhalko ih, odinokih i poteryannyh zdes', i
otkazom svoim nevozmozhno bylo omrachit' im prazdnik.
Podavlyaya zhelanie vzorvat'sya, Rubin priv£l v perevode sovet Pushkina
koe-komu ne sudit' svyshe sapoga.
Obihodchivyj Maks pospeshil prervat' narastayushchuyu shvatku: a on, Maks, pod
rukovodstvom L'va, uzhe po skladam chitaet po-russki Pushkina. A pochemu
Rajngol'd vzyal tort bez krema? A gde byl Lev v tot rozhdestvenskij vecher?
Rajngol'd prihvatil i krem. Lev pripomnil, chto byl on togda na
narevskom placdarme, u Rozhan, v svo£m blindazhe.
I kak eti pyat' nemcev vspominali segodnya svoyu rastoptannuyu i
razorvannuyu Germaniyu, okrashivaya e£ luchshimi kraskami dushi, tak i u Rubina
vdrug razzhivilis' vospominaniya sperva o narevskom placdarme, potom o mokryh
lesah vozle Il'menya.
Raznocvetnye lampochki otrazhalis' v sogretyh chelovecheskih glazah.
O novostyah sprosili Rubina i segodnya. No sdelat' obzor za dekabr' emu
bylo stesnitel'no. Ved' on ne mog sebe pozvolit' byt' bespartijnym
informatorom, otkazat'sya ot nadezhdy perevospitat' etih lyudej. I ne mog on
uverit' ih, chto v slozhnyj nash vek istina socializma probivaetsya poroyu
kruzhnym iskazh£nnym put£m. A poetomu sledovalo otbirat' dlya nih, kak i dlya
Istorii (kak bessoznatel'no otbiral on i dlya sebya) -- tol'ko te iz
proishodyashchih sobytij, kotorye podtverzhdali predskazannuyu stolbovuyu dorogu, i
prenebregat' temi, kotorye zavorachivali kak by ne v boloto.
No imenno v dekabre krome sovetsko-kitajskih peregovorov, i to
zatyanuvshihsya, nu i krome semidesyatiletiya Hozyaina, nichego polozhitel'nogo
kak-to ne proizoshlo. A rasskazyvat' nemcam o processe Trajcho Kostova, gde
tak grubo polinyala vsya sudebnaya inscenirovka, gde korrespondentam s
opozdaniem pred®yavili fal'shivoe raskayanie, budto by napisannoe Kostovym v
kamere smertnikov, {25} - bylo i stydno i ne sluzhilo vospitatel'nym celyam.
Poetomu Rubin segodnya bol'she ostanovilsya na vsemirno-istoricheskoj
pobede kitajskih kommunistov.
Blagozhelatel'nyj Maks slushal Rubina i podderzhival kivkami. Ego glaza
smotreli nevinno. On byl privyazan k Rubinu, no so vremeni blokady Berlina
chto-to stal emu ne ochen' verit' i (Rubin ne znal), riskuya golovoj, u sebya v
laboratorii decimetrovyh voln stal vremenami sobirat', slushat' i opyat'
razbirat' miniatyurnyj pri£mnik, nichut' ne pohozhij na pri£mnik. I on uzhe
slyshal iz K£l'na i po-nemecki ot Bi-Bi-Si ne tol'ko o Kostove, kak tot
oproverg na sude vymuchennye sledstviem samoobvineniya, no i o splochenii
atlanticheskih stran i o rascvete Zapadnoj Germanii. Vs£ eto, konechno, on
peredal ostal'nym nemcam, i zhili oni odnoj nadezhdoj, chto Adenauer vyzvolit
ih otsyuda.
A Rubinu oni -- kivali.
Vprochem, Rubinu davno pora byla idti -- ved' ego ne otpuskali s
segodnyashnej vechernej raboty. Rubin pohvalil tort (slesar' Hil'demut
pol'shch£nno poklonilsya), poprosil u obshchestva izvineniya. Gostya neskol'ko
pozaderzhali, blagodarili za kompaniyu, i on blagodaril. Dal'she nastraivalis'
nemcy vpolgolosa popet' pesni rozhdestvenskoj nochi.
Kak byl, derzha v rukah mongolo-finskij slovar' i tomik Hemingueya na
anglijskom, Rubin vyshel v koridor.
Koridor -- shirokij, s nekrashenym razvoloknivshimsya derevyannym polom, bez
okon, den' i noch' s elektrichestvom -- byl tot samyj, gde Rubin s drugimi
lyubitelyami novostej chas nazad, v ozhivl£nnyj uzhinnyj pereryv, interv'yuiroval
novyh zekov, priehavshih iz lagerej. V koridor etot vyhodila odna dver' s
vnutrennej tyuremnoj lestnicy i neskol'ko dverej komnat-kamer. Komnat, potomu
chto na dveryah ne bylo zaporov, no i kamer, potomu chto v polotnah dverej byli
prorezany glazki -- zastekl£nnye okoshechki. |ti glazki nikogda ne prigozhalis'
zdeshnim nadziratelyam, no zaimstvovany byli iz nastoyashchih tyurem po ustavu, po
odnomu tomu, chto v bumagah sharashka imenovalas' "spectyur'moj ¹1 MGB".
CHerez takoj glazok sejchas viden byl v odnoj iz komnat podobnyj zhe
rozhdestvenskij vecher zemlyachestva laty- {26} shei, tozhe otprosivshihsya.
Ostal'nye zeki byli na rabote, i Rubin opasalsya, chtob ego na vyhode ne
zaderzhali i ne potashchili k operupisat' ob®yasnenie.
V oboih koncah koridor konchalsya raspashnymi na vsyu shirinu dver'mi:
derevyannymi chetyr£hstvorchatymi pod polukrugloj arkoj, vedshimi v byvshee
nadaltar'e seminarskoj cerkvi, teper' tozhe komnatu-kameru; i dvupolotennymi
zapertymi, doverhu okovannymi zhelezom (eti, vedshie na rabotu, nazyvalis' u
arestantov "carskie vrata").
Rubin podosh£l k zheleznoj dveri i postuchal v okoshechko. S protivnoj
storony k steklu prislonilos' lico nadziratelya.
Tiho povernulsya klyuch. Nadziratel' popalsya ravnodushnyj.
Rubin vyshel na paradnuyu lestnicu starinnoj postrojki s razvodnymi
marshami, prosh£l po mramornoj ploshchadke mimo dvuh starinnyh, teper' uzhe ne
svetyashchih, uzorochnyh fonarej. Tem zhe vtorym etazhom vosh£l v koridor
laboratorij. V koridore tolknul dver' s nadpis'yu: "AKUSTICHESKAYA".
--------
5
Akusticheskaya laboratoriya zanimala komnatu vysokuyu, obshirnuyu, v
neskol'ko okon, besporyadochno i tesno ustavlennuyu -- fizicheskimi priborami na
tesovyh stellazhah i na stojkah iz yarko-belogo alyuminiya; montazhnymi
verstachkami; nov£hon'kimi stolami i fanernymi shkafami moskovskoj vydelki; i
uyutnymi kontorkami dlya pis'ma, uzhe otvekovavshimi v berlinskom zdanii
radio-firmy "Lorenc".
Bol'shie lampy v matovyh sharah davali sverhu priyatnyj nezh£ltyj
rasseyannyj svet.
V dal'nem uglu komnaty, ne dostavaya do potolka, vysilas'
zvukonepronicaemaya akusticheskaya budka. Ona vyglyadela nedostroennoj: snaruzhi
obshita byla prostoj meshkovinoj, pod kotoruyu natolkali solomy. E£ dver',
arshinnaya v tolshchinu, no polaya vnutri, kak giri cirkovyh {27} klounov, sejchas
byla otpahnuta, i poverh dveri otkinut dlya provetrivaniya budki sherstyanoj
polog. Bliz budki medno posverkival ryadami shtepsel'nyh gn£zd ch£rnyj
lakirovannyj shchitok central'nogo kommutatora.
U samoj budki, spinoyu k nej, kutaya uzkie plechi v platok iz koz'ego
puha, sidela za pis'mennym stolom hrupkaya, ochen' malen'kaya devushka so
strogim belen'kim licom.
Do desyatka ostal'nyh lyudej v komnate vse byli muzhchiny, vs£ v teh zhe
sinih kombinezonah. Osveshch£nnye verhnim svetom i pyatnami dopolnitel'nogo ot
gibkih nastol'nikov, tozhe privezennyh iz Germanii, oni hlopotali, hodili,
stuchali, payali, sideli u montazhnyh i pis'mennyh stolov.
Tam i syam po komnate vraznoboj veshchali dzhazovuyu, fortep'yannuyu muzyku i
pesni stran vostochnoj demokratii tri samodel'nyh pri£mnika, skorosobrannyh
na sluchajnyh alyuminievyh panelyah, bez futlyarov.
Rubin sh£l po laboratorii k svoemu stolu medlenno, s mongolo-finskim
slovar£m i Hemingueem v opushchennoj ruke. Belye kroshki pechen'ya zastryali v ego
v'yushchejsya ch£rnoj borode.
Hotya kombinezony vsem arestantam byli vydany odinakovo sshitye, no
nosili ih po-raznomu. U Rubina odna pugovica byla otorvana, poyas --
rasslablen, na zhivote obvisali kakie-to lishnie kuski tkani. Na ego puti
molodoj zaklyuch£nnyj v takom zhe sinem kombinezone derzhalsya frantovski, ego
materchatyj sinij poyas byl zatyanut pryazhkami vkrug tonkogo stana, a na grudi,
v raspahe kombinezona, vidnelas' golubaya sh£lkovaya sorochka, hotya i linyalaya ot
mnogih stirok, no zamknutaya yarkim galstukom. Molodoj chelovek etot zanyal vsyu
shirinu bokovogo prohoda, kuda napravlyalsya Rubin. Pravoj rukoj on chut'
pomahival goryachim vklyuch£nnym payal'nikom, levuyu nogu postavil na stul,
oblokotilsya o koleno i napryazh£nno razglyadyval radio-shemu v razlozhennom na
stole anglijskom zhurnale, odnovremenno napevaya:
"H'yugi-Bugi, H'yugi-Bugi,
Samba! Samba!"
Rubin ne mog projti i minutu postoyal s pokaznym {28} krotkim
vyrazheniem. Molodoj chelovek slovno ne zamechal ego.
-- Valentulya, vy ne mogli by nemnozhechko podobrat' vashu zadnyuyu nozhku?
Valentulya, ne podnimaya golovy ot shemy, otvetil, energichno otrublivaya
frazy:
-- Lev Grigor'ich! Otryvajtes'! Rvite kogti! Zachem vy hodite po vecheram?
CHto vam tut delat'? -- I podnyal na Rubina ochen' udivl£nnye svetlye
mal'chisheskie glaza. -- Da na koj ch£rt nam tut eshch£ filologi! Ha-ha-ha! --
razdel'no vygovarival on. -- Ved' vy zhe ne inzhener!! Pozor!
Smeshno vytyanuv myasistye guby detskoj trubochkoj i uvelichiv glaza, Rubin
proshepelyavil:
-- Detka moya! No nekotorye inzhenery torguyut gazirovannoj vodoj.
-- |t-to ne moj stil'! YA -- pervoklassnyj inzhener, uchtite, parnisha! --
rezko otchekanil Valentulya, polozhil payal'nik na provolochnuyu podstavku i
vypryamilsya, otkidyvaya podvizhnye myagkie volosy takogo zhe cveta, kak kusok
kanifoli na ego stole.
V n£m byla yunosheskaya umytost', kozha lica ne ischerchena sledami zhizni i
dvizheniya mal'chishech'i -- nikak nel'zya bylo poverit', chto on konchil institut
eshch£ do vojny, prosh£l nemeckij plen, pobyval v Evrope i uzhe pyatyj god sidel v
tyur'me u sebya na rodine.
Rubin vzdohnul:
-- Bez zaverennyh harakteristik ot vashego bel'gijskogo bossa nasha
administraciya ne mozhet...
-- Ka-kie eshch£ harakteristiki?! -- Valentin pravdopodobno igral v
vozmushchenie. -- Da vy prosto otupeli! Nu, podumajte sami -- ved' ya bezumno
lyublyu zhenshchin!! Strogaya malen'kaya devushka ne uderzhalas' ot ulybki. Eshch£ odin
zaklyuch£nnyj ot okna, kuda probiralsya Rubin, pooshchritel'no slushal Valentina,
brosiv zanyatiya.
-- Kazhetsya, tol'ko teoreticheski, -- skuchayushchim zhevatel'nym dvizheniem
otvetil Rubin.
-- I bezumno lyublyu tratit' den'gi!
-- No ih u vas...
-- Tak kak zhe ya mogu byt' plohim inzhenerom?! Podumajte: chtoby lyubit'
zhenshchin -- i vs£ vremya raznyh! -- nado imet' mno