Dan Markovich. Sledy u morya

---------------------------------------------------------------
     © Copyright Dan Markovich
     Email: dan@vega.protres.ru
     WWW: http://members.xoom.com/tarZan/ ˇ http://members.xoom.com/tarZan/
     Date: 2 Dec 2004
---------------------------------------------------------------



     <i>SLEDY u MORYA</i>

     <i>My vernulis'...</i>
     Utrom  mne  babka  dala gerkulesovuyu kashu s protivnymi shelushkami, ochen'
kolyuchimi, ya  ih dolgo vybiral, babka  govorit, chto ty kopaesh'sya, sejchas papa
za toboj pridet. On rano ushel  na rabotu, special'no, chtoby osvobodit'sya  do
obeda, pojti s toboj k moryu.  YA znal.  My nedavno priehali, ya  eshche  ne videl
gorod, dazhe na ulicu ne vyhodil. Papa govorit, opasno, podozhdi. Eshche vojna. YA
sprosil,  gde ona, on govorit -  daleko,  v  Germanii,  vraga dobivayut v ego
logove, no vse ravno, mnogo banditov, osobenno po vecheram. My zhivem  u  dyadi
Bera,  papinogo  brata, potomu  chto papinu  kvartiru  razbombili. Papa hodil
uznat', chto nam teper' dadut. Prishel, govorit, nechego nadeyat'sya.
     A chto skazali, sprosila mama.
     Vashi russkie vse razbombili, poezzhajte k nim.
     Teper' my  zhdem poka  nam  vernut babkinu kvartiru,  budet sud.  V  nee
vselilis' estoncy, poka nas ne bylo. Mama govorit, vyigraem, papa partijnyj,
voeval, i vse dokumenty u nas. I papa dogovorilsya s temi, kto zanyal.
     Znachit, suda ne budet, sprashivaet babka.
     Budet, oni soglasny osvobodit',  no chtoby  im  dali, kuda vyehat', papa
govorit.
     A u nih net?
     Oni  iz  podvala. Sporit'  ne budut,  esli veshchi,  kotorye u  vas  byli,
ostavyat sebe.
     Pust', babka govorit, ya ne protiv, tol'ko by pamyat' otdali.
     YA potom sprosil mamu, chto za pamyat'.
     Al'bomy, nebol'shie veshchi, napominayut o moih brat'yah.
     Zdes' byli nemcy, my uspeli uehat' ot nih, zhili v CHuvashii, v derevne, a
papa  byl na vojne.  YA  sprosil u  mamy,  v  pervyj den' eshche,  pochemu dyadina
kvartira cela, i veshchi vse na meste.
     Ona zasmeyalas', zdes' zhila staruha Hansen, mat'  dyadinoj zheny Al'berty.
Ona ne evrejka, ona nemka, u nee s nemcami trudnostej ne bylo.
     Kakie trudnosti? A u nas byli?
     U nas  byli by, i eshche kakie...  i u dyadi  tozhe, poetomu my  vse uehali,
pravda, oni na yug, v Tashkent, a staruha ostalas'.
     A kak zhe Al'berta, ona poehala s dyadej?
     Ona, da, uehala, no s drugim dyadej, Tomasom, ty ego vchera videl.
     Teper' vse vernulis'  i zhivut  v odnoj  kvartire  -  dyadya Ber,  pravda,
sejchas on v drugom meste, ego  zhena Al'berta s Tomasom, staruha Hansen, i my
- ya, papa, mama i babka, mamina mama Fanni L'vovna. U vseh est', gde zhit', i
eshche ostalas' obshchaya komnata, ogromnaya, s kruglym stolom, kartinami na stenah,
vot  takaya bol'shaya  kvartira u  dyadi Bera.  My vchetverom v  odnoj  nebol'shoj
komnate, no mama govorit, i eto horosho, drugim priehavshim sovsem negde zhit'.
Nam povezlo, ona govorit, dyadya Ber mladshij papin brat, on papu vsegda lyubil.
On teper' voennyj prokuror, rabotaet v drugom gorode, Tartu, priezzhaet domoj
po  subbotam. A Tomas  zdes' vse  vremya zhivet,  s Al'bertoj v odnoj komnate.
Babka govorit, Ber slaboharakternyj, Tomasa nuzhno gnat', s Al'bertoj vmeste,
esli ona ot  Tomasa ne otstanet. Oni podruzhilis' v Tashkente, poka Ber byl na
fronte.
     Ah, mam, otstan'te  ot nih, oni  sami dolzhny razobrat'sya, govorit mama,
vot Bera perevedut v Tallin, togda i razgovor.
     A poka my vot tak zhivem.
     <i>Poshli k moryu</i>
     Papu zovut Sema, mamu Zina, menya - Alik. My zhili v Talline do vojny, no
ya  ne  pomnyu togo vremeni,  ya  byl malen'kij.  Vchera ya ob®elsya mindalya, menya
toshnilo.
     Nel'zya bylo ostavlyat' na stole, babka govorit mame, ty s uma soshla.
     Papa  zastavil menya  vypit' vody, celyj grafin,  potom pal'cy v rot,  i
menya toshnilo dva raza. K vecheru ya byl zdorov, tol'ko  teper' gorlo bolit, no
ne ot etogo. Babka govorit, zdes' klimat gniloj, zhivem u morya.
     Zachem zhe priehali, ya sprosil.
     Zdes' my rodilis' i zhili  ran'she, papa govorit.  Zavtra  pojdem k moryu,
posmotrim na vodu.
     Tam budut korabli?
     Konechno, budut.
     I  vot  ya  zhdu, poka  on vernetsya poran'she  na obed,  ego  otpustyat  iz
bol'nicy, on rabotaet vrachom.
     A na fronte ty byl hirurgom, ya nedavno sprosil ego.
     On  zasmeyalsya, kakoj ya hirurg,  ya terapevt, lechu bolezni.  No na fronte
vse prishlos' delat'.
     Kak ty rezal, esli ne umeesh'?
     Nemnogo umeyu,  mne  trudnye  operacii ne  davali, tol'ko otrez<i>a</i>t', esli
sovsem ne goditsya.
     Ne goditsya chto?
     Esli ruka  ili noga sluzhit' ne  mozhet. Togda operaciya prostaya, beresh' i
otrezaesh'.
     Potom protez?
     |to v tylu, ne znayu.
     Skol'ko ruk i nog ty otrezal?
     On vzdohnul,  -  ne  znayu, so  schetu sbilsya,  eto  vojna,  Alik,  davaj
zabudem.
     A teper' on vernulsya v kliniku, gde rabotal do vojny.
     On prishel veselyj,  -  drugoe delo, normal'nye  lyudi boleznyami  boleyut.
S®el kashu? Poshli, nado do obeda uspet'.
     Mama govorit, vy idete? Sema, ostorozhnej, vdrug miny eshche ...
     My tol'ko po dorozhke, kak-nibud' do vody doberemsya.
     My poehali  na tramvae, ego nedavno pustili, a potom dolgo shli po uzkoj
tenistoj ulice s malen'kimi derevyannymi domikami. |to ulica Lejneri, ya zdes'
kogda-to zhil, papa  govorit, tol'ko doma etogo uzhe net. Nekotoryh domov, da,
ne bylo,  tol'ko  razvaliny.  Nakonec,  my vyshli na ploskoe mesto,  zarosshee
travoj.  Vperedi  pustoe  nebo,  zapah  nepriyatnyj,  i  shum,  nesil'nyj,  no
postoyannyj, tak v ushi i lezet.
     |to more shumit.
     A gde ono?
     Tebe ne vidno, davaj podnimu. On vzyal menya na ruki, posadil na plecho. I
ya uvidel  vperedi seruyu shirokuyu polosu, a  nad nej pochti takoe zhe seroe nebo
tol'ko chut' posvetlej, i na  nem ochen'  belye oblaka, takih  belyh  u nas ne
bylo. Kogda my zhili v Tyumerevo, eto derevnya v CHuvashii.
     Osen', vot i trava  pozhuhla, govorit  papa,  vperedi  pesok.  I  okopy,
pojdem ostorozhno.  My  poshli snachala  po trave,  potom vyshli na  pesok,  i ya
uvidel  more  so svoej vysoty.  Ono seroe, no s  belymi  pyatnami, potomu chto
vetreno,  ot  vetra  volny, na  nih  pena iz vody i vozduha,  oni  splelis'.
Nachalis' kanavki, oni shli vdol' vody, vidno, chto zasypany, no ne do konca, a
k vode  idet uzkaya dorozhka,  po nej  mozhno idti, i my shli, poka ne podoshli k
temnoj  polose  peska, mokrogo,  na  nem  valyalis' oblomki derev'ev, tryapki,
zheleznye rzhavye  veshchi,  i tut  zhe  vezde lezhali i shevelilis' ot vody i vetra
dlinnye zelenye, temnye... kak trava...
     |to  vodorosli,  oni  rastut  v more,  a  sejchas otliv.  Potom voda  ih
zahvatit, nastupit na bereg, budet priliv.
     I ona podojdet k nam?
     Nu, my zhdat' ne budem, priliv ne skoro.
     Otkuda ty znaesh', kogda?
     Kazhdye  shest' chasov. Luna  svoim prityazheniem  vodu  za  soboj tyanet, ot
zemli ne mozhet otorvat', zato gonit volnu, eto priliv... My vernulis', Alik.
Smotri, eto nashe more. My otsyuda  bezhali, nas  prognali nemcy,  a  teper' my
vernulis'. My ih pobedili, i snova budem zdes' zhit'.
     Potom my prishli domoj, eli kashu,  no bez shelushek, zheltuyu, babka dostala
psheno, i k  nemu  kusok myasa, varenogo. YA  ne mog razzhevat', mama govorit, ya
tebe narezhu. Vse ravno, ya s trudom el, suhoe trudno proglotit'.
     Zato ty el myasnoj sup, govorit babka. Sup ne zametil, kak s®el, pravda.
     Myaso nuzhno est',  mama  govorit,  ty distrofik. Teper' my priehali, vse
pojdet kak bylo, pravda, Semen?
     Kak bylo, ne  poluchitsya,  babka govorit, i zaplakala, vam pridetsya  vse
zanovo. A mne nichego ne pridetsya, tol'ko dozhivat'.
     I  ushla  za svoyu  shirmochku. A papa  s  mamoj ostalis' sidet', nichego ne
otvetili.
     Potom ya ushel, sidel v kresle  dyadi Bera, kozhanom, ogromnom,  s ploskimi
tverdymi pugovkami.
     Zanovo tak zanovo, papa govorit, poprobuem, my ne starye eshche.
     <i>Utrom govorili</i>
     Utrom ya sidel v  obshchej komnate, babka  postavila  peredo  mnoj kashu, ne
gerkulesovuyu,  a grechku,  potomu chto  subbota, chtoby prazdnichnoe  nastroenie
podderzhat'.  V subbotu evrei ne rabotayut,  rukami delat' nichego  nel'zya,  no
est' mozhno,  vot tebe povkusnej, ona govorit. Nu i zhizn', vojna konchaetsya, a
prosveta ne vidno.
     Mam,  govorit  mama,  vyhodya  iz  komnaty,  ona  pochti  neodeta,  poshla
pomyt'sya...  mam, skoro vse konchitsya, i  my zazhivem, kak  kogda-to zhili.  Do
vojny.
     Tol'ko u menya v kvartire, gde i odnomu ne povernut'sya, vot vse, chto nas
ozhidaet, govorit babka,  ona ne verit,  chto poluchit  nazad svoyu kvartiru, no
nadeetsya. Zina, ty by odelas', Tomas mozhet vyjti.
     Naplevat' na etogo duraka.
     A papa davno na rabote, on snova glavnyj vrach, kak do vojny.
     Luchshe  by  on  zabyl  pro  rukovodstvo, vzdyhaet  mama,  prostym vrachom
spokojnej v nashe vremya.
     On teper' partijnyj  u tebya, govorit babka, i s treskom  stavit na stol
tarelku s kashej dlya sebya. Idi myt'sya, kasha ostynet.
     Tem vremenem iz svoej komnaty vyhodit Al'berta, ona plyvet, kak yahta na
parusah,  vchera  my s  papoj  videli odnu, on  govorit, smotri-ka,  v  zhivyh
ostalas'... CHut' ne zaplakal. YA udivilsya,  podumaesh', korablik s parusom. No
eto zhivaya istoriya, papa govorit, do vojny zdes' bylo mnogo yaht, my katalis',
miloe vremya,  ni nemcev, ni russkih,  tol'ko estoncy, svoi russkie  i  kaplya
evreev, tak i zhili.
     A sovetskaya vlast' byla?
     Net,  togda  u  nas  byla  respublika, po-sovremennomu -  burzhui, narod
stradal, nishchij,  golodnyj... On  posmotrel po  storonam i  eshche  gromche  stal
govorit', kak ploho zhili do vojny.
     Vse nepravda, babka govorit, do vojny zhili chudesno, kto hotel rabotat',
tot ne stradal.  Potom prishli russkie bandity,  mestnye im pomogali. A potom
yavilsya Gitler, vygnal bol'shevikov, no ustroil  eshche  huzhe,  horosho, my uspeli
ubezhat', no moi mal'chiki, mal'chiki...
     Ona zaplakala, slezy tekut po morshchinam.
     Mam, chto ty, govorit mama, obnyala ee i tozhe zaplakala.
     YA znal pochemu, u menya  byli  dyadi, maminy  brat'ya, David i  Ruvim,  oba
umerli, odin nedaleko, u nemcev v lagere, vtoroj na Urale.
     Pochemu na Urale,  ya sprosil, na Urale nemcev ne  bylo, ya znayu.  Ved' my
zhili v CHuvashii, eto blizhe k vojne, chem Ural, a nemcev ne bylo u nas. My tiho
zhili, pravda, malo eli,  masla i sahara ne bylo, i ya boleyu teper'. Ne sovsem
bolen, papa  govorit, no paren' slaben'kij, Zina,  nado chto-to delat'. I mne
pochti kazhdyj  den'  dayut varenoe  myaso,  suhoe, protivnoe,  hotya  dorogoe, i
chernuyu ikru, kotoroj  mnogo v magazine v gorode, v nej istochnik zheleza, papa
govorit, Aliku nuzhno, chtoby soznanie ne  teryal. U menya inogda  byvaet, kogda
perestarayus', naprimer, na proshloj nedele, krutil myasorubku, vdrug nichego ne
pomnyu,  potom  sizhu na  stule,  babka menya  obmahivaet polotencem...  I  kak
poluchka, papa neset  mne  banochku ikry, a myaso babka beret na rynke, my tuda
hodim  po  voskresnym  dnyam, kogda  bol'shoj  privoz.  YA  ikru srazu  s®edayu,
predlagayu vsem, no  nikto ne soglashaetsya, mama govorit, ya ot  ikry  boleyu, u
nee  allergiya na ikru. A u menya allergiya  na shokolad,  kak s®em kusochek, vse
telo cheshetsya, krasnye voldyri.
     Tak pochemu on na Urale byl?
     Papa  vzdohnul,  on  listovku  podobral nemeckuyu,  on byl  nash  soldat.
Nemeckij znal kak russkij, hotel pochitat'. Durak.
     Pochemu durak?
     Nel'zya  podnimat',  vot i  okazalsya v lagere, pravda,  horoshem, ih dazhe
vypuskali v  derevnyu  porabotat' za  edu.  Umer  ot vospaleniya legkih, babka
ezdila na mogilu, tol'ko ne sprashivaj u nee.
     Babka perestala plakat',  mama  ushla myt'sya, a Al'berta,  ona stoyala  u
okna,  poka babka  plakala, podoshla  k stolu i  govorit,  nadeyus',  vy skoro
uedete... Glaza u nee bol'shie golubye, sama v halate, krasivaya damochka, mama
govorit, tol'ko bez serdca.
     Kak eto  bez serdca ya  sprosil, esli  serdce  na mig  ostanovitsya, papa
govorit, soznanie teryaesh'.
     A vot tak, net serdca i net, mama govorit, ni styda, ni sovesti  u nee.
No Ber ee lyubit, i terpit, dumaet, Tomas projdet kak dozhd'.
     Al'berta  postoyala,  postuchala pal'cem po  stolu i tozhe ushla  myt'sya, v
konce koridora eshche odna vannaya, burzhujskaya kvartira, papa govorit, Ber umeet
bogato zhit', on advokat, znaet, gde den'gi lezhat, ne to, chto ya, lopuh.
     Vy  i est'  lopuh, babka  emu  govorit, k vam  lyudi  prihodyat,  postav'
diagnoz,  luchshe vseh  v  gorode stavili, mnogie pomnyat. Postav' da  postav',
tol'ko deneg ne platyat, pol'zuyutsya dobrotoj.
     Papa vzdyhaet, otkuda den'gi u nih...
     No inogda popadaetsya  bogatyj  pacient, togda  u nas  pir goroj.  Celaya
kurica, naprimer. Ili myaso ne varenoe, a tushenoe s kartoshkoj.
     YA boyus', govorit mama, podpol'nye pacienty nas posadyat.
     Podpol'nye kak partizany?
     |to my partizany, tol'ko vernulis', i snova v bedu popast'?
     Partijnye  ne  dolzhny chastnoj  praktikoj  zanimat'sya,  no  parnya  nuzhno
podkormit'. |to papa obo mne govorit.
     Partijny, partijny, govorit babka, partijnye moego syna ubili.
     Nikto ne ubival, papa nervnichaet, stuchit pal'cami po stolu, tragicheskie
obstoyatel'stva slozhilis', ne zabyvajte, vojna. Pust' mnogoe vam ne nravitsya,
no russkie nas spasli ot nemcev, razve net?
     Luchshe by menya  ne spasli, tol'ko vas  zhalko,  popalis',  razdavyat  i ne
zametyat. ZHit' v malen'koj strane nado, tam spokojno.
     Mam, govorit mama, my  zhivem, gde zhivem, a tihogo na zemle ne ostalos',
tol'ko v Afriku kuda-nibud'.
     Ne zabyvaj pro novuyu stranu, babka govorit.
     CHto  za takaya novaya,  papa protiv,  nasha strana |stoniya, a teper' Soyuz,
ostorozhnej  s etimi razgovorami,  sami znaete.  Priehala,  vidite  li, frau,
ugovarivala ehat', svo-o-loch', ona zhe vseh pod nozh  postavila,  ne ponimaet,
chto li...
     Kto eto priehal ya sprosil u mamy, ona govorit, novoe gosudarstvo budet,
tol'ko  dlya evreev,  ugovarivayut  ehat', ne  ponimayut,  kuda  my posle  etih
razgovorov poedem - sovsem v druguyu storonu.
     Zachem, ved' my ne hotim nikuda?
     Zatem. My evrei.
     |to chto?
     Nacional'nost', bol'she tebe znat' ne nado.
     No  ya uzhe  znal pobol'she, pomalkival,  el kashu i  dumal,  chto ne hochu v
shkolu.
     Ne hochu,  ne hochu, mama govorit, vot  zaladil,  eshche god doma sidet', ni
druzej, nikogo, sovsem odichaesh'.
     Ne odichayu, ya s toboj budu hodit' vezde.
     Ona  smeetsya, ladno, godik pohodim, potom uchit'sya, a  to ya tebe  chitayu,
chitayu, a ty nikak chitat' ne hochesh', a kogda tebe nado, golova na meste.
     Zachem mne chitat', ona mne i tak chitaet.
     Vot ya perestanu chitat', togda tebe pridetsya, ona  govorit, no  chitaet i
chitaet. YA dumayu,  ej  samoj interesno,  privykla vsluh chitat',  menya  uchili,
govorit, v teatral'noj studii.  Davno, do  vojny.  |to kak  budto  do smerti
zhizn' byla.
     No my zhe ne umerli.
     Ona govorit - Alik, sluchajno ostalis', nam bol'she, chem mnogim  povezlo.
Vyrastesh', ceni, nas moglo i ne byt'.
     Nu, da! YA ne poveril, kak by my sejchas byli, esli b nas ne bylo by.
     <i>Mozhno v®ezzhat'</i>
     V  odin den' u nas ne bylo obeda,  babka ischezla s  utra, mama dala mne
kashu i yaichnicu,  eto ona umeet gotovit', a potom pili chaj. Ne uspeli dopit',
prishla  babka  v  dlinnom krasnom  plat'e,  temnom,  s  busami na shee,  mama
govorit, eto bordovoe plat'e, "mama krasavicej byla, ochen' pohozha na portret
neznakomki". YA udivilsya, sovsem ne pohozha, portret u nas na stenke visit.
     |to ne portret, mama govorit,  a reprodukciya, kartinu sfotografirovali,
potom  v  zhurnal  pomestili, a  ya vyrezala, pust'  visit, uzh  ochen' na  mamu
pohozha.
     No  ya dazhe podumat'  ob etom ne mogu, takaya babka nekrasivaya. Hotya  obo
mne zabotitsya, Alik, ty gde, Alik,  ty  chto... est', myt'sya, spat'... No ona
menya ne lyubit, hotya govorit  "u  menya nikogo  teper', tol'ko doch'  da ty". A
papa?
     Ona  o nem vechno  zabyvaet.  On, konechno,  horoshij chelovek, govorit,  a
potom snova zabudet.  A vot myt' menya nikogda ne propuskaet, hvataet ostrymi
kogtyami  za  sheyu i gnet pryamo pod  vodu, chtoby myl  lico. YA etogo ne  lyublyu,
govoryu  ej -  sam, sam, no ona ne verit, sam ne budesh', u menya tozhe mal'chiki
byli, nikto myt'sya ne hotel. I plachet. Voda ledyanaya, a  chtoby tekla goryachaya,
nado  topit'  kolonku  briketami,  oni  kak  korichnevye kamni. Nado  snachala
kolonku razogret' bumazhkami ili shchepkami, inache briket ne zagoritsya, no  esli
uzh zagorelsya,  tepla mnogo. Tol'ko  potom zolu vedrami vynosi. Papa govorit,
ladno, vynesu  vecherom, mama govorit,  net, sejchas. Ty vechno zabyvaesh', a  u
menya zola v  gorle stoit. No horosho hot' brikety dali, potomu chto ty glavnyj
vrach. Vot vidish', est' tolk ot glavnogo, ona govorit.
     Mne tolk nadoel,  vzdyhaet papa, ya medicinu lyublyu. A ot menya vospitaniya
trebuyut, ya ved' partijnyj kadr.
     Babka govorit, smotrite, Sema, kadrov v pervuyu ochered'...
     Vy  slishkom, takaya vojna proshla, teper' drugaya zhizn', vragov unichtozhili
uzhe.
     Vragi vsegda najdutsya poka my zdes', ne zabyvajte, kto my.
     Tak vot, babka yavilas', i sela s nami chaj pit'. CHto u tebya - yaichnica? YA
tak  i znala! Est' ne hochu. Oni vchera ubralis', mozhem v®ezzhat', vse spokojno
poluchilos'. A  naschet  al'bomov  i  prochego, uveryaet, ne  trogala,  lezhat  v
podvale,  vsyu vojnu tam i lezhali, govorit. A gde stolovoe serebro,  gravyury,
postel'noe bel'e, mebel'... vse, vse, vse? No razve dokazhesh',  chto bylo, chto
ne bylo, bezhali kak ot pozhara, v odnih  pizhamah. Alika v korzinke... Horosho,
ya ris shvatila, paket, bez risa on  by ne vyzhil, poezd etot,  zhara, sploshnoj
ponos... Da ladno, glavnoe, v®ezzhaem, tesnoe mesto, da svoe.
     Babka nalivaet sebe chaj, a pit' ne stala. Poshli, govorit.
     Kuda, sejchas? Rebenku spat' pora.
     A gde tvoj muzh, na rabote gorit, glavnyj?
     Mama nichego ne skazala ej, a mne - begi v postel', ya zapisku napishu.
     No tut prishel papa i govorit, vy s uma soshli, nochami po  ulicam begat'!
chto vy so mnoj delaete... S menya tol'ko chto chasy snyali, horosho, zhiv ostalsya.
Ty  kto, sprashivayut, ya govoryu -  vrach, idu  k bol'nomu.  A, vrach... nu, idi,
tol'ko chasy otdaj, nam nuzhnee.
     YA  udivilsya, i  ty otdal im svoi  chasy?  Bol'shie  kvadratnye  chasy,  ih
podaril  pape  moj  ded,  pozdravil syna  s diplomom  vracha. Papa nikogda ne
rasstavalsya s chasami. Mne hotelos', chtoby on dralsya za nih i pobedil etih, a
on prosto otdal chasy - i vse?
     On uvidel moe lico, zasmeyalsya, ponimaesh', hotelos' skorej domoj, ustal,
progolodalsya, a  tut  eti  duraki so svoimi pros'bami,  otdaj  i  otdaj. Nu,
otdal, zato uzhe doma.
     A oruzhie bylo u nih?
     Net, synok, pohozhe, chto net.
     Zachem zhe otdavat'?
     Nu, znaesh'... oni mogli i rasserdit'sya. A tak vse oboshlos'.
     Horosho,  chto oboshlos',  no  papa  okazalsya ne geroem.  Mama  stala  ego
rugat', chto prihodit  pozdno,  kogda-nibud'  ploho  konchitsya,  sam hodish' po
nocham, a menya uchish'...
     YA dolzhen lyudyam pomogat'.
     Vot lyudi chasy i otnyali.
     Da, ladno... im tozhe est' nuzhno.
     Oni bandity.
     Ne vse tak prosto.
     Ty by poshel v bandity? Vot i molchi.
     On bol'she ne otvechal, el bystro, progolodalsya. Nikuda, oni, konechno, ne
poshli, babka ushla k staruhe Hansen pogovorit' o proshloj zhizni. Ona vsegda po
vecheram uhodit, ya vsem meshayu, govorit. Prihodit pozdno,  kradetsya  v temnote
za shirmochku, ona v uglu za shirmoj  spit.  Ona bystro zahrapit, a ya eshche dolgo
lezhu, slushayu.
     On spit?
     Ne spit...
     Ochen' delikatno s ee storony, papa govorit, ne ozhidal.
     Ne tak uzh ploho ona k tebe otnositsya.
     Da  ladno...  teper'  u nee budem zhit',  avos' uchit'  ne budet,  ne  te
vremena.
     A te byli horoshimi, mama vzdohnula.
     Tihie, schastlivye, no legkoj zhizni ne pomnyu.
     Konechno, ty mezhdu dvumya sem'yami razryvalsya.
     Nichut' ne razryvalsya!.. No ved' tam moj syn...
     Kakoj eshche syn, ya pro son zabyl, kakoj-to eshche syn poyavilsya...
     Nakonec, u nas budet svoya komnata, mama govorit.  Alika otpravim k mame
spat'.
     YA  dumal obidet'sya, no ne  uspel, zasnul,  a  utrom reshil,  naschet syna
pokazalos', spat' ya mogu u  babki, a  dnem  u  menya budet svoj  ugolok, mama
obeshchala, znachit, tak i budet, kak ona govorit.
     <i>Priehali</i>
     Na sleduyushchij den' poehali,  v takih delah vazhno bystro, babka  govorit,
zahvatchikov hvataet, potom opyat'  tri mesyaca  po sudam? Pogruzili v gruzovik
tri chemodana, dve sumki, staryj sunduk  bol'shoj, Ber dal dlya hlama.  Seli na
veshchi i poehali.
     Tvoj brat nichego horoshego ne dast, mama govorit.
     U nego svoya sem'ya.
     On tebe obyazan. Oni solidno okopalis', so svoej Hansen, vrode ne evrei,
nemcy ne tronuli nichego.
     Ne  zaviduj,  radujsya, chto  komu-to povezlo.  U Bera  serdce bol'noe, i
Al'berta ni tuda, ni syuda.
     A u tebya zdorovoe?
     Kak eto ni tuda, ni syuda, ya sprosil, papa usmehnulsya, tebe rano.
     Vash brat  slaboharakternyj, babka  govorit,  ona  pape  nepriyatnye veshchi
govorit na Vy.
     On pomolchal, potom govorit, YUlik dolzhen poyavit'sya.
     Mama obradovalas', eto papin vtoroj brat. Ona ego lyubit, on filosof, vo
vremya vojny zhil v Sibiri, teper' emu, mozhet byt', razreshat vernut'sya.
     V Talline emu zhit' nel'zya, papa govorit, no on budet blizko, vse-taki u
nas  teplej,  chem tam.  Papa nikogda ne govorit, gde YUlik, -  daleko, i vse.
YUlik pisal  stat'i  v gazetu do  vojny, slovno  s cepi  sorvalsya,  nado bylo
dumat'.
     A chto emu dumat', detej net, zheny net, mama govorit.
     Tanya ego zhena, ona vernetsya s nim.
     Bros'te, Sema, ne vernetsya ona, babka govorit,  ochen' ej nuzhen ssyl'nyj
evrej. I chto ej delat'  tam, v  lesu,  detishek uchit'  maneram? Ona do Moskvy
doberetsya... ishchi, svishchi.
     Mam,  ne nuzhno tak ploho o  lyudyah  dumat', mama govorit, Tanya umnica, a
YUlik genij, chto tol'ko ot nego ostalos'?
     Kak eto ostalos', ya sprosil.
     Ne vmeshivajsya, moglo nichego ne ostat'sya, tebe rano ponimat'.
     Detej uchit' emu ne pozvolyat, papa govorit,  a v vechernej shkole rabotat'
mozhet.
     Ty vse zaranee znaesh', vdrug pozvolyat.
     Ne ponimaesh' eshche, gde zhivesh'.
     Gde, gde, ya domoj priehala.
     My dolgo ehali,  na drugoj konec goroda, zato nash novyj dom nedaleko ot
shkoly. Ryadom  russkaya  shkola, pojdesh' na sleduyushchij  god. Edem  cherez  sadik,
zdes' ran'she rosli cvety, dikie  rozy, mama govorit, a teper' vse raskopano,
vidno, nedavno kartoshku vykopali. Vot  do chego dokatilis' so svoimi nemcami,
kartoshku v gorode sazhali, chtoby prozhit'.
     Ty, Zina,  prosto  prelest',  otvechaet babka,  zabyla,  kak  hodila  po
derevnyam, kusochek masla najti dlya syna. Vot  i  kashlyaesh', nado k  nastoyashchemu
vrachu, domashnij doktor ne vrach.
     Mama blednaya, a kashel' u nee vsegda.
     Dlya  tebya vsegda,  ne pomnish', kakaya ona  zdorovaya byla, babka govorit,
malen'kie rannie gody zabyvayut.
     I ya zabudu pro sejchas?
     Pro  sejchas uzhe  ne zabudesh', ty vzroslyj, no  ne sovsem. Slava bogu, u
tebya eshche  vremya  est', vzroslym  byt' strashno, ne speshi. Sema, stukni shoferu
pro zdes' - napravo.
     Papa  ne  uspel  stuknut',  shofer  dorogu  znal.  My v®ehali  v  tesnyj
pereulok, s odnoj storony  malen'kie  derevyannye  domiki  s  zaborchikami,  s
drugoj torchit bol'shoj zheltyj dom, chetyrehetazhnyj, ochen' gryaznyj i  krivoj. YA
skazal mame, ona govorit, tebe kazhetsya,  eto ryadom  s nim vse krivoe.  |to i
est' teper' nash dom. Za  nim kamennyj saraj s oknami, neprozrachnymi ot pyli,
mama govorit, eto masterskaya, zdes' pilyat  derevo. Da, razdaetsya vizg, potom
tishina, i snova vizzhit pila.
     Pilyat redko, dereva net, babka vchera uzhe vse uznala, posle  suda hodila
po ulice vdol' doma, klyuchi ej eshche ne dali, a to by pobezhala naverh.
     My podnyalis' na  vtoroj etazh, tam  chetyre  dveri, vot  eta nasha, na nej
pechat', babka ee sorvala, roetsya v sumke, klyuch ne najdu...
     Daj, pomogu, mama govorit.
     Net, ya sama, sama...
     Dostala, nakonec, bol'shoj dlinnyj,  kak flag, nachala sovat' ego v dyrku
i vse mimo, mimo... my stoim, zhdem...
     Nakonec!
     Dver' zaskripela, otvorilas' vnutr', i ya  uvidel  temnuyu  perednyuyu -  i
srazu obe komnaty, prohodnye, oni zality  svetom,  a  parket... ya takogo  ne
videl, bol'shie plitki, temnye, naterty chem-to, potomu chto blestyat.
     Hot' kvartiru ostavili v horoshem vide, mama govorit.
     YA zastavila vse ubrat', chtoby ih duhu ne bylo.
     A gde oni teper', ya sprosil.
     Tam, gde ran'she zhili, u nas v podvale,  babka otvechaet, ona istopnica i
dvornik, papa ustroil ej rabotu, pust' eshche dovol'na budet.
     Okazyvaetsya v podvale mnogo komnat, tam mozhno zhit', pravda, okoshko  pod
potolkom, zato ryadom v  komnate kotel'naya, vsegda teplo, dazhe zimoj, tak chto
im neploho tam, i nechego bylo babkinu kvartiru zanimat'.
     Papa govorit,  oni tozhe hoteli pozhit' kak lyudi, vospol'zovalis'. Evreev
ne stalo, i mnogie ne evrei tozhe uehali, kotorye byli za russkih.
     Vy vse mozhete ob®yasnit', babka govorit.
     YA ne opravdyvayu, chuzhoe brat' nikogda nel'zya, zapomni, Alik.
     Vot-vot, a govoryat, staraya moral'.
     Parketa v podvale net, zato doski otlichnye, papa govorit.
     A ty otkuda znaesh', sprashivaet mama, hodil, chto li, k  nej, opyat' ty za
svoe...
     Bros', prosto znayu, my im remont delali v podvale.
     Oni ne zasluzhili, vory, babka protiv remonta.
     Zabud'te, Fanni  L'vovna,  papa otvechaet,  oni ne  vragi, im ne  bol'she
nashego povezlo.  A  mne - idem, pomozhesh'  prinesti  al'bomy i vse takoe, chto
ostalos' ot prezhnej zhizni u nas.
     Udivitel'nyj chelovek, babka vsled emu govorit, vse ob®yasnit' mozhet.
     Ah, mam, ostav', emu na vojne ne sladko bylo.
     A my s papoj uzhe shli v podval.
     <i>Drugaya zhizn'</i>
     S pervogo etazha lesenka  vniz  pod zemlyu, nalevo  koridorchik, uzkij, no
dlinnyj, i tam  dveri s  obeih storon, v malen'kih temnyh komnatkah navaleny
starye  veshchi,  potom  bol'shoj zal-kotel'naya,  potom  komnata, gde eti  lyudi,
kotorye  v  babkinoj  kvartire  zhili.   Za  dver'yu  u  nih  tiho,  navernoe,
pritailis', znayut, chto my idem.
     A potom eshche odna dverca, u papy okazalsya klyuch, my voshli.
     Uzkaya kak shchel' komnata, pol  kamennyj,  bol'shimi serymi plitkami, vdol'
dvuh sten polki derevyannye, vysoko pod  potolkom okoshko, vidno, kak po ulice
hodyat nogi. Skoro nachnut topit', v etom podvale neploho, papa govorit, davaj
smotret', chto ostalos' ot nas.
     Ochen' malo  ostalos',  tolstaya tkan' s uzorami, ot  nashej  shirmy, v nej
zavernuto  neskol'ko  knizhek   tolstyh,   vot  i  al'bomy...  lampa   staraya
kerosinovaya,  kartinka...  Potom  ya rassmotrel,  ne  kartinka, a  derevyannaya
zheltaya  doshchechka, gryaznaya, esli prismotret'sya,  tam vyrezany  derev'ya,  lyudi,
papa govorit, sdelano nozhom, eto  yaponskaya rabota,  kak otchistit',  ne znayu.
Al'bomy davaj posmotrim zdes'.
     Mozhet, naverh ponesem, tam svetlej?
     On podumal, net, snachala posmotrim  sami. CHut'-chut'. Polozhil al'bomy na
nizhnyuyu polku,  poblizhe k  oknu, chtoby udobno  bylo  smotret',  my  stoyali  i
smotreli.
     |to kto, ryzhij puzatyj?
     Papa zasmeyalsya, otec tvoej mamy, dedushka, on umer do vojny, slava bogu,
ne dozhil, on by ne vynes, babushka sil'nej.
     A eto kto?
     Moj otec, tozhe tvoj ded, on umer eshche ran'she, ot starosti.
     A eto?
     Ne uznaesh'? Tvoya babushka.
     Ne mozhet byt', ona takaya krasivaya byla?
     Krasivaya i kapriznaya, muchila muzha, a on ee lyubil.
     A ona kogo lyubila?
     Ona synovej lyubila, i nemnozhko tvoyu mamu.
     Odin  moj dyadya byl  tolsten'kij i ryzhij, a vtoroj vysokij  i temnyj,  ya
vpervye uvidel, kakie oni byli, stranno, chto ih net.
     A u nas est' nashi fotokartochki?
     Alik,  ne  bylo vremeni snimat'sya, teper' budem.  Nu,  chto zhe,  ne  tak
strashno, pojdem naverh.
     Pochemu strashno?
     On ne znal, chto otvetit', dumal.
     Ponimaesh', drugaya zhizn' byla, i konchilas', vojna vse perevernula, a nam
nado zhit', porezhe vspominat'.
     <i>Kvartira</i>
     V kvartire mne bol'she vsego ponravilis'  okna, iz nih vidna ploshchadka  s
travoj i kustami, cherez dorogu, a sama doroga uzkaya i tozhe v bol'shih kamnyah,
no ne ta,  na kotoruyu vyhodish' iz pod®ezda. Snachala ya ne  ponyal,  kak eto, a
potom soobrazil,  nash  dom  kak  ostrov  mezhdu dvuh dorog. Za ploshchadkoj tozhe
derevyannye domiki,  za nimi bol'shie kamennye doma, skuchnye, no eto daleko ot
nas.
     YA vyglyanul  v okno,  pryamo pod nami sarajchik, krysha  na  urovne pervogo
etazha, tam ugol'  dlya otopleniya doma, mama govorit. Po kryshe begaet sobachka,
gremit zhest'yu, mama sprashivaet u papy, neuzheli  ta  samaya? On plechami pozhal,
vozmozhno, govorit, dlya  nas  vechnost' proshla, vojna, a  dlya sobaki -  chetyre
goda, oni mogut i bol'she prozhit'.
     Mama zasmeyalas', a my?
     I my... esli  povezet. Papa tozhe zasmeyalsya, a babka govorit, nakonec-to
smeh v nashem dome, zaplakala, no bystro perestala. Znachit, sobachka ta samaya?
Babka  otvechaet - pohozha, ya by sprosila, tol'ko  s hozyajkoj ne hochetsya  dela
imet', ona ne rada, chto my vernulis'.
     Mama govorit,  ty prava, malo kto nam raduetsya, hotya s  nemcami im tozhe
ne sladko bylo.
     Mozhno mne na ulicu, ya sprosil, nadoeli razgovory.
     Snachala poest'... no u nas net nichego, mama tol'ko idet na  rynok, mama
govorit.  Net, est' hleb,  on myagkij,  vkusnyj,  ya ran'she mogla ego est' bez
vsego.
     Bez chego?
     Ty razve masla ne pomnish', ya zhe pokupala.
     A, da, ya vspomnil, protivnoe - zhirnoe.
     YA  vzyal,  hleb mne  ponravilsya,  on taet vo  rtu,  papa  govorit, kogda
goloden, vo rtu vse taet. I ya poshel na ulicu.
     Tol'ko esli chto, srazu domoj, govorit mama. YA  ne ponyal, chto  esli chto,
poshel smotret', kak nash dom stoit, i chto ryadom.
     Da, v kuhne ponravilas' shafrejka, eto v  stenke v uglu uzen'kij shkafchik
spryatan, treugol'nyj, v nem dva otdeleniya, bol'shoe vnizu,  tri polki, na nih
dazhe  bumazhki ostalis',  starye  gazety,  nemeckie,  babka  govorit,  sejchas
vybroshu etu  gadost', chtoby nichego ot vremeni, kogda nas ne bylo. A  verhnee
otdelenie vysoko, tam otdel'naya dverca,  ya na taburetku vstal  - treugol'naya
kamorka malen'kaya, v zadnej stenke krugloe otverstie pryamo na ulicu, iz nego
pahnet svezhim vozduhom.
     Vse  zdes' kak bylo, kak bylo, kak  bylo,  babka vse vremya  govorit,  v
shafrejke produkty mozhno hranit', ne portyatsya.
     Tol'ko my vernulis' ne vse, ona govorit, ne vse, ne vse.
     <i>Ol'ga i Sil'viya</i>
     Utrom my s mamoj poshli  za hlebom, na  uglu hlebnaya  lavochka  byla, ona
govorit, zaodno posmotrim, kak tam...
     U  pod®ezda  stoit  zhenshchina  s  metloj,  navernoe,   dvornichiha.   Mama
ostanovilas'  i  govorit -  Ol'ga, chto bylo  to bylo,  davajte  ne ssorit'sya
bol'she, vam ne nravitsya, no my vernulis'. U nas net zla, pust' eti veshchi...
     Kakie veshchi, dvornichiha govorit, ona  ne staraya vysokaya zhenshchina,  vidno,
ochen'  sil'naya,  metla  v  bol'shoj  ruke.  Ona  bol'she mamy  v  dva raza,  ya
ispugalsya, vdrug stuknet  metloj... Kakie veshchi, vse  prodano,  proedeno,  my
vyzhit' hoteli, u menya deti.
     I dazhe pribavilsya odin rebenok, mama govorit.
     Nu, i chto, u menya  nemec  zhil,  oficer, potom ego  ubili, kogda russkie
bombili  gorod.  Oni  ves'  centr  na  kusochki  raznesli, a nemcy ni doma ne
tronuli. A rebenok ne pri chem.
     Mama nichego ne skazala, potom govorit, zachem zhe chuzhoe brat'.
     YA rodilas' v podvale, v nem umru, my hot' paru let pozhili na vozduhe, v
suhosti, kto mog znat', chto russkie pobedyat, a ih evrei vernutsya.
     Ne vse, ne vse, skazala mama, ostalos' nemnogo.
     Ona otvernulas' i poshla, slezy po shchekam l'yutsya.
     YA za nej, a tetka stoyat' ostalas',  ya  ponyal, eto ona  zanimala babkinu
kvartiru.
     Mame  nichego  ne  govori,  skazala  mama, ty  bol'shoj  mal'chik,  dolzhen
ponimat'.
     Ulica okazalas' korotkoj. Snachala lesopilka,  dom nizen'kij no shirokij,
steny iz bol'shih kamnej,  seryh,  nerovnyh, mama govorit,  ih  vykapyvayut za
gorodom iz zemli. Potom neskol'ko derevyannyh  domikov, i  poperek nashej idet
drugaya  ulica, Tompi, ona  tozhe, kak nasha, v kruglyh kamnyah, vbityh v zemlyu,
hodit' po  nim trudno, zato takaya doroga  vechnaya, mama govorit, ran'she umeli
delat' prostye veshchi, a  teper' podavaj asfal't, on rovnej,  zato  kazhdyj god
chinit' prihoditsya.
     V konce nashej  ulicy stoit zheltyj  domik derevyannyj, vhod so dvora, tam
kryl'co,  nad  nim  vyveska,  po-russki  napisano  HLEB  i  eshche  odno  slovo
neponyatnoe,  eto  po-estonski  hleb.  My  voshli,  tam  derevyannyj  pol,  vse
derevyannoe,   blestit,   chisto   i  svetlo.  Bylo  neskol'ko  chelovek,   oni
razgovarivali s prodavshchicej, nizen'koj tolstoj zhenshchinoj s belymi kudryashkami,
ona vse vremya smeyalas', davala hleb, schitala den'gi i smeyalas'.
     Lyudi othodili veselo, nakonec, my podoshli, tolstuha posmotrela na mamu,
ohnula i govorit - Zi-i-na... I mama zaplakala, oni obnyalis' cherez prilavok,
ochen' neudobno bylo stoyat', no  oni tak stoyali,  i  obe  plakali.  Potom eta
zhenshchina, Sil'viya,  nachala  bystro  govorit' po-estonski,  smotrela na  menya,
gladila po golove.
     My eshche pogovorili, vzyali seruyu bulku, dazhe dve, nazyvaetsya  sepik, mama
skazala,  ochen'  poleznyj hleb, napolovinu rzhanoj,  i poshli obratno. YA hotel
pojti eshche po novoj ulice, no poboyalsya  prosit', mama plakala, govorit, milaya
Sil'viya, my v detstve igrali s nej,  ona pridet k nam, papa do vojny ee muzha
ot smerti spas.  U nego bolelo  v grudi, a okazyvaetsya  vospalenie v  kishke,
tol'ko papa sumel uznat', a esli b ne uznal, ee muzh by umer. A teper' on vse
ravno umer, ego nemcy zastrelili.
     Za chto,  ya sprosil,  ona govorit,  sluchajno, u nih  etot magazinchik sto
let, muzh ehal na  mashine za hlebom i popal pod obstrel, nemcy s  partizanami
borolis'.
     Zdes' tozhe byli partizany?
     Zdes' vse bylo,  takaya kasha, ne razberesh'. A teper'  u nee  ni muzha, ni
magazina, ona  prodavshchica  v  nem. Kak v  zhizni vse  peremeshalos', to chto my
hoteli i zhdali, okazalas' ne takim,  a to,  chego  boyalis', ne hoteli, teper'
nestrashnym kazhetsya, i dazhe  milym,  kak vsya nasha dovoennaya zhizn', eto skazka
byla.
     Papa ej govorit, ne skazka, kak bystro plohoe zabyvaetsya, i slava bogu.
Menya v bol'nicu  ne  brali rabotat', potomu chto evrej, i ya rabotal vrachom na
zavode, razve ne tak?
     Tak, tak, ona govorit, tol'ko ochen' trudno teper'.
     |to iz-za vojny, on govorit, a esli b ee ne bylo ...
     Esli  b  ne bylo,  babka  govorit,  moi  oba mal'chika na Urale byli  by
zakopany, a chto, nepravda? Ty ochen' partijnyj stal.
     Ne zabyvajte, Fanni, russkie nas spasli, i dali nam vse, chto sumeli.
     Nemnogo oni umeli, kogda vorvalis' syuda,  sredi  letnego dnya  do vojny.
Oni  hleba  belogo  ne  videli,  po  ulicam  razgulivali v  pizhamah, dumali,
krasivaya odezhda takaya.
     Opyat' vy so svoimi anekdotami, papa govorit, ya ne  ob etom govoryu. A...
on mahnul rukoj  - nado  vyzhit', vy  doma, a ya na vidu,  i dolzhen  znat' chto
govorit'.
     Babka ne otvetila, ushla gotovit' obed.
     <i>Kak budem zhit'</i>
     Eshche mne  plita ponravilas',  u  nee tri vhoda, s odnoj  storony dvojnoj
vhod, sverhu topyat,  snizu vygrebayut zolu, s drugoj  storony bol'shie vorota,
duhovka,  mozhno  pech' pirogi,  tol'ko babka pech' ne  umeet,  begaet  k svoej
sestre Cile, ta  ee uchit,  no govorit kazhdyj  raz - zabudesh', tebya, Fanechka,
bespolezno uchit', ty u nas krasavica-neznakomka. Cilya pechet evrejskoe, babka
chasto prinosit, v  bumage zavernuto,  i  my s  chaem edim po vecheram. A krome
duhovki,  na  samoj plite v uglu dverca podnimaetsya,  pod nej bol'shoj  bak s
vodoj, ona nagrevaetsya, kogda  plita topitsya,  i  mozhno goryachej  vodoj  myt'
posudu, ne nuzhno chajnik nagrevat'.
     U okna stolik, dlya  obeda vsem mesta malo,  no  za  nim  mozhno  sidet',
zavtrakat' odnomu, smotret' v okno na  ploshchadku.  Pol  v kuhne ne parket,  a
korichnevyj  linoleum, v dvuh mestah, u stola  i u dveri,  dyrki v nem, vidny
doski.  Nado smenit',  skazal papa, a babka - net, net, eto Ruvim  prorezal,
pust' budet. Papa ne stal sporit', i v komnate raboty hvatit, nuzhen stol dlya
bumag, i net krovati, eto glavnoe. V zadnej komnate oni budut s mamoj spat',
nakonec, vdvoem, papa govorit, a v perednej komnate my s babkoj, zdes' nuzhno
shirmochku postavit', ona  dumaet, chtoby krovati  ne  vidny, eto  moya gostinaya
byla. Mam, govorit mama, zachem nam gostinaya, k nam teper'  nekomu  hodit'...
hotya ty prava, postavim  kruglyj  stol, kak bylo, da?  Vdrug  kto-nibud' eshche
vernetsya  iz  druzej?  Gde  tol'ko  dostat'  takoj  bol'shoj  stol,  s  odnoj
tolstennoj nozhkoj, ona s uzorami byla... mesta za nim hvatalo vsem.
     YA snova ne to skazala, govorit.
     No babka ne rasslyshala, nado na kuhnyu, pritashchila mnogo vsego s  bazara,
uzhasno dorogo, kak my prozhivem?
     Pojdu rabotat'.
     Posmotri na sebya, Zina, tebe lechit'sya nado, a ne rabotat'.
     Nichego,  glavnoe, my vernulis'.  Teper' vse  pojdet  kak  nado, nichego.
Mal'chiku do shkoly god ostalsya, uzhe bol'shoj.
     YA sprosil, gde  zhe spali tvoi  brat'ya, esli stol bol'shoj,  dlya krovatej
mesta malo.
     Oni pered vojnoj otdel'no zhili, no kazhdyj den' prihodili k mame.
     Ty tozhe kazhdyj?
     Net, my rugalis'. Mama vsegda hotela, chtoby bylo po nej, a ya upryamaya.
     Da  uzh,  babka  govorit,  nashla  kosa na  kamen'. No  ne  rasserdilas',
ulybnulas' dazhe.
     A kogda malen'kimi byli, kak vy umeshchalis'?
     Babka podoshla k  stene - tut byla dver', za nej eshche tri komnaty, teper'
oni v sosednej kvartire.
     Ponemnogu my nachali zdes' zhit'.
     <i>Hodim na bazar</i>
     Po utram babka beret sumku, idet so mnoj na bazar. Ona ne lyubit so mnoj
hodit',  mne bez  tebya  legche  torgovat'sya, u tebya  terpeniya  nikakogo. YA ej
govoryu, kupi skorej,  a  ona - ty  ne ponimaesh'... No ya vse ravno hochu s nej
hodit', tam interesno, shumno i strashnovato - pered vhodom nishchie poyut  pesni,
vernulis'  s vojny  i ne doehali  domoj,  ili  nikogo u  nih...  razmahivayut
rukami, u  mnogih net  pal'cev,  obrubki ostalis'. Odin paren' bez  nog, ego
zovut Kostya, raz®ezzhaet mezhdu vsemi na telezhke, ottalkivaetsya ot zemli dvumya
derevyashkami,  golova  kurchavaya... i smeetsya. CHto  zhe  on  smeetsya, ya ne  mog
ponyat'. Drugomu, u kotorogo sovsem ruk net, l'yut vodku v gorlo, on bul'kaet,
mychit,  strujka  techet na  podborodok.  Babka  krepko  szhimaet  moyu ruku, my
prohodim mimo. YA sprosil ee, mozhet nado im brosit' monetku, ona govorit, vse
ravno prop'yut... i  ne mogu ya k nim podhodit', ne mogu...  Na bazare ne  tak
shumno. Bol'she prodavcov muzhchin, staryh, oni estoncy, prodayut beluyu svininu i
krov' v bol'shih bidonah s burymi krapinkami, ryadom s bidonom vsegda stakan s
rozovymi pyatnami ot pal'cev. CHtoby probovat'.
     Domoj shli  drugim  putem, cherez  dvory, tak  blizhe, potom mimo vysokogo
zabora s kolyuchej provolokoj naverhu.
     Zdes' plennye nemcy?
     Da, babka govorit, hot' by skorej uvezli otsyuda.
     Inogda  ya  videl  ih  --  v seryh odezhdah,  s serymi  licami,  oni tiho
peregovarivayutsya, strannyj tverdyj  u  nih yazyk. Ih inogda puskayut po  domam
prosit' edu.  Kak-to  postuchali,  ya pobezhal otkryvat',  k nam redko prihodyat
gosti, i ya kazhdyj raz raduyus'.  Otkryl --  tam  stoit chelovek, u nego odezhda
soldata, tol'ko gryaznaya, staraya.  On smotrit na  menya, molchit,  lico dlinnoe
hudoe. YA ne znal, chto delat', on smotrit na menya, a ya na nego.
     Tut podoshla babka, skazala emu  chto-to po-nemecki. On  pokachal golovoj,
tiho otvetil, i stal spuskat'sya po lestnice.
     Ty chto emu skazala?
     Nechego tut hodit', vy nas ubivali, evreev, a  teper'  on  prosit hleba,
nichego ne dam!
     A on?
     CHto  otvetil, chto  otvetil... kakoe  mne  delo. Tak  postupali  ne vse,
otvetil, prosti menya  gospodi, esli ty est', no net tebya, inache moi mal'chiki
byli by so mnoj.
     Mama govorit ej, ty ne prava, mam, v samom dele, ne vse.
     Babka rukoj mahnula, ponimat' ne hochu.
     Potom nemcev uvezli, na ih mesto privezli drugih plennyh, oni po-russki
govorili,  ya  slyshal,  kogda  mimo  prohodil.  Im  po  kvartiram  hodit'  ne
razreshali.
     <i>Svechi</i>
     U nas chasto otklyuchayut svet, i my zazhigaem svechi. Kerosinovaya lampa tozhe
est', no  mama ne vynosit zapah, nachinaetsya kashel', vozduha  ne hvataet. Kak
eto ne hvataet, ya ne mog ponyat', a ona mne govorit - tebe luchshe ne ponimat',
milyj, ya ne sovsem zdorova.
     Iz-za etogo my boyalis' kerosina, i v temnotu zhgli svechi. Babka govorit,
nu, i chto, kogda ya byla malen'koj, elektrichestva  eshche ne pridumali, no my ne
v temnote zhili.
     A chto vy zhgli?
     Uzhe ne  pomnyu, i kerosin, i svechi, i kakie-to ogni byli, tol'ko  ne eti
shariki |disona.
     Kakie shariki?
     |dison  izobrel lampochki,  v  kotoryh  spiral'ka  nagrevaetsya i svetit.
CHitaj knigi!  vyros dylda, a  chitat' ne hochesh', tam vse napisano,  kto, chto,
zachem... Kakoj zhe ty evrejskij paren'. Ne budesh' uchit'sya, pridetsya na zavode
vytachivat' odnu i tu zhe  shtuku sto raz, i tak vsyu zhizn'. Evrei uchatsya, chtoby
horoshuyu  rabotu imet'. Pochemu, pochemu... Potomu,  chto  nas ne  lyubyat, my vse
dolzhny  delat' luchshe drugih, inache propadem. I  delaem.  Ne p'em  vodku, kak
russkie, i ne takie tupye, kak estoncy.
     Mam,  govorit ej mama,  prekrati  otravlyat'  rebenka  glupostyami. Pust'
chitat' nachnet, a eti dela emu ne nado.
     Mal'chik  dolzhen  znat',  inache  privyknet,  a eto  nel'zya,  k  svinstvu
privykat'.
     Nel'zya, no prihoditsya, mama smeetsya.
     Babka  tozhe zasmeyalas', pogladila  menya  po  golove, ya  ot  zlosti,  ne
slushaj, lyudi horoshie est' u vseh, tol'ko nemcam i russkim  ne veryu bol'she. A
svechki vsegda byli, eshche moya babushka pri svechah vyrosla, i nichego. Vot imenno
-  babushka! i ty nazyvaj  menya prilichno, ya ne "baba" i ne babka,  a babushka,
ili Fanni L'vovna, ili prosto - Dama, tak menya nazyvali do vojny.
     Kak Neznakomka?
     YA ne huzhe byla, gospodi, chto ty sdelal so mnoj, i eto zhizn'?
     Ty zhe ne verish' v boga.
     Ne veryu, no  esli on  est', to zloj