Dmitrij Lipskerov. Sem'ya urodov
---------------------------------------------------------------
Vse prava prinadlezhat Dmitriyu Lipskerovu
Stranica avtora http://www.lipskerov.ru
Adres elektronnoj pochty dmitri@lipskerov.ru
Dlya nekommercheskogo ispol'zovaniya.
---------------------------------------------------------------
P'esa v dvuh dejstviyah
Dejstvuyushchie lica
Hatdam.
Aleksandro.
Sonya.
Durak.
Foks.
Natasha.
Dejstvie proishodit v central'noj komnate bol'shogo doma, okna kotorogo
vyhodyat na okrainu sela. Vdaleke ugadyvaetsya kupol chasovenki ili cerkvushki.
Ochertaniya ee razmyty, potomu chto stekla okon zasaleny, i
zakopcheny. Posredi komnaty stoit samorublennyj stol, tyazhelyj i
neuklyuzhij, na kvadratnyh nozhkah, sdelannyh iz cel'nyh stvolov derev'ev,
kotorym pridana kvadratnaya forma. Koe-gde ostalas' otslaivayushchayasya kora. Na
stole nerovnoj piramidoj gryaznaya posuda: prostye tarelki, emalirovannye
kruzhki, alyuminievye i derevyannye lozhki, kastryulya s oblupivshimsya bokom, myatyj
samovar... V stenu iz nekrashenogo poserevshego brusa vdelan mamin. On lishen
izyashchestva i predstavlyaet soboj kvadratnuyu, pokrytuyu gustym sloem sazhi nishu,
v kotoroj sredi ugol'ev i nedogorevshih drov lezhat metallicheskie prut'ya s
ostatkami nanizannoj na nih ryby...
Drugaya stena -- obratnaya storona russkoj pechi, osnovnaya chast' kotoroj v
drugom pomeshchenii. Na nej visyat illyustracii, pokorobivshiesya ot postoyannogo
zhara. Na odnoj izobrazhen Kvazimodo, umirayushchij na grudi |smeral'dy, a na
drugoj -- to li Richard III, to li Tuluz Lotrek, a mozhet, i eshche kto... Vozle
kamina ogromnoe kreslo, na kotorom svobodno mogli by umestit'sya dva vzroslyh
cheloveka. Pozhaluj, kreslo vyglyadelo by dazhe krasivym, esli by ono ne bylo
takim starym i potreskavshimsya,.. Prostoj shkaf vozle steny pochti pustoj...
Rukomojnik so stoyashchim pod nim tazom... Bol'shoe zerkalo... Komnata pusta...
Vecher... Vspolohi zakata na samovare... Slabyj kolokol'nyj zvon... Skrip
dveri... V komnatu vhodit Hatdam. |to ogromnogo rosta gorbun. Ego gorb tyazhel
i pokat, kak holm. Iz-pod gustyh srosshihsya brovej smotryat cepkie aziatskie
glaza. Gorbun odet v gryaznuyu robu. V ego moguchih, pochti chernyh ot v容vshejsya
zemli ladonyah -- zachehlennaya lopata. Na pleche -- malen'kij ryukzak. Hatdam,
sil'no hromaya na levuyu nogu, prohodit v komnatu, oglyadyvaet gryaznyj stol,
gluho rycha, stavit vozle kamina lopatu, sbrasyvaet ryukzak. Mel'kom vzglyanuv
na sebya v zerkalo, snimaet verhnyuyu chast' roby, ostavayas' v natel'noj rubahe.
Idet k rukomojniku, dolgo i tshchatel'no moetsya, razbryzgivaya vokrug sebya vodu.
Smochiv poredevshie na cherepe volosy, ukladyvaet ih pyaternej v prichesku.
Tyazhelo vzdohnuv, napravlyaetsya k shkafu, no na poldorogi vnezapno
ostanavlivaetsya, smotrit na pol, podprygivaet, pruzhinit na doskah. Hromaet
obratno k kaminu, razvyazyvaet ryukzak, dostaet iz nego molotok i gvozdi,
vgonyaet neskol'ko gvozdej v podozritel'noe mesto. Opyat' pruzhinit na doskah
i, udovletvorennyj, napravlyaetsya k shkafu. Dostaet iz nego chernuyu rubahu s
bol'shim belym vorotnikom, pohozhim na zhabo. Nadevaet ee. Snimaet sapogi i
gryaznye shtany, vzamen nadevaet chistye polotnyanye i obuvaet nogi v krepkie
bashmaki s blestyashchimi pryazhkami. Poryvshis' v karmanah shtanov, vyuzhivaet
persten' s zelenym kamnem. Vklyuchaet svet, nekotoroe vremya lyubuetsya kamnem.
Nadevaet persten' na srednij palec. Zakryvaet glaza i, stoya spinoj k dveri,
chto-to bormochet...
Skripit dver'... Poyavlyaetsya Aleksandro.
Aleksandro, v obtyagivayushchej polnuyu s nebol'shoj grud'yu figuru kofte. Nogi
Aleksandro obtyanuty shtanami, pohozhimi na losiny. Otchetlivo viden muzhskoj
bugorok. Volosy na zatylke styanuty v puchok i perevyazany krasnoj lentoj. V
rukah udochka i nebol'shoe vederko. Aleksandro, vidya Hatdama. zastyvaet v
dveryah.
Hatdam (perestavaya bormotat'). Kto?
Aleksandro? Ty?..
Pauza.
(Obernuvshis'.) Aleksandro...
Aleksandro. A Sonya s Durakom rybu lovyat... Celymi dnyami...
Hatdam. Gryaz' kakaya vokrug...
Aleksandro. Oni segodnya s pristani lovyat... CHudesnyj zakat... U nih
klyuet...
Hatdam. Sonya dezhurnaya?
Aleksandro. YA vse sdelayu... A u menya ne klevalo segodnya... Tak, meloch'
odna... YA vse na zakat lyubovalas' i mechtala, mechtala... Uklejka, karasik s
mizinchik...
Hatdam. U nas bint est'? Ili tryapochka kakaya chistaya?
Aleksandro. Bint? U tebya chto-to bolit?
Hatdam. YA pomnyu, gde-to dolzhen byt'...
Aleksandro. Konechno, est'. Bez binta v dome nel'zya.
Hatdam. Ty chto v dveryah stoish'? Aleksandro (stavya na pol vederko). A my
tebya zavtra zhdali. YA hotela horoshij obed prigotovit'. CHto-nibud' vkusnogo...
(Stavit udochku). Sonyushka s Durakom i lovyat na zavtrashnij obed. U nih klyuet
poka... A oni menya pochemu-to na svoe mesto ne puskayut, a iz kamyshej vsya
rybka ushla. Tuda plesnuli chto-to... Segodnya pyatnadcatoe, a my tebya
shestnadcatogo zhdali...
Hatdam. Nogot' sorval s pal'ca...
Aleksandro (vstrepenuvshis'). Tak nado bint... (Napravlyaetsya k shkafu,
dostaet bint.) Davaj palec, rodimyj.
Hatdam. Navernoe, ne nado. Na svezhem vozduhe luchshe zazhivaet.
Aleksandro (pozhav plechami). I pravil'no. Svezhij vozduh vse lechit. YA na
svezhem vozduhe pryamo vsya vypravilas'. Kazhdaya kletochka sebya svezhej chuvstvuet.
Hatdam (sadyas' na stul). Skol'ko tam za elektrichestvo nagorelo?
Aleksandro. Na tri rublya s kopejkami.
Hatdam. Pojdi zaplati zavtra.
Aleksandro. Zavtra Sonechka dezhurit.
Hatdam. Ej skazhi.
Aleksandro. Obyazatel'no peredam.
Hatdam. Skoro voda iz taza cherez kraj prol'etsya...
Aleksandro. Tak ya vynosila... Vynosila... Ty, navernoe, mylsya, vot
zanovo i nabralos'. A u nas tut celymi dnyami dozhdi, dozhdi... Davecha
postirala veshchichki, a nichego ne sohnet.
(Smeetsya.) Vlazhnost', vidimo, bol'shaya...
Hatdam. Osen'...
Aleksandro. Skoro sovsem holodno stanet...
Pechku chasto topit' budem... YA lyublyu, kogda pechka gudit... A Sonechka uzhe
udochku k zime gotovit...
Vchera mormyshku v kamine plavila... Tak staralas', tak trudilas'... A
Durak vse ne spal i ne spal, meshal ej, i mormyshka nikudyshnaya poluchilas'...
Sonya tak perezhivala... A potom ya naschet svinoj shchetiny dogovorilas'. Mne
obeshchali nemnogo... Vot rezat' budut i dadut...
Pauza.
Hatdam. YA lenty tebe privez.
Aleksandro (ulybayas'). Pravda?
Hatdam. V ryukzake.
Aleksandro raskryvaet ryukzak. |to ty mne vorotnik pogladila?
Aleksandro. Sonya.
Hatdam. Celyj motok.
Aleksandro. CHto ty govorish'?
Hatdam. Motok lenty... V nem tri metra...
Aleksandro (dostavaya lentu i namatyvaya chast' na ruku). Spasibo tebe,
Hatdam. Ty ochen' dobryj.
Lenty -- eto ochen' horosho... (Pauza.) A Sone?
Hatdam. A chto -- Sone?
Aleksandro. A Sone podarok privez?
Hatdam. Mormyshki.
Aleksandro. A ona vchera... Bednaya... Sonya budet rada. YA lyublyu, kogda
Sonya rada.
Hatdam. A bratu ee butylochku privez. Pust' poraduetsya.
Aleksandro. YA videla... A Sonechku toshnit, kogda Durak p'et.
Hatdam. YA tozhe vyp'yu.
Pauza,
Aleksandro. YA iz poloviny lenty bantov nadelayu, a vtoruyu polovinu pro
zapas otlozhu. Lishnyaya lenta nikogda ne pomeshaet. V nashem magazine lenty ne
byvaet. (Smatyvaet lentu, pryachet v karman.) Zanaveski mozhno otorochit' i eshche
chto. (Pauza.) Tyazhelaya v etot raz rabota byla?
Hatdam. Obychnaya.
Aleksandro. A mogily starye?
Hatdam. Raznye...
Aleksandro. A interesnye byli? Mozhet byt', tam kakoj-nibud' deyatel'
pohoronen? Ili izvestnyj pisatel'? Hatdam. Iz odnogo groba skelet sobaki
vytashchili. A na nadgrobnom kamne bylo napisano, chto chelovek.
Aleksandro. Ved' nel'zya zhe zhivotnoe na kladbishche...
Hatdam. Nel'zya.
Aleksandro. Navernoe, kto-to tak lyubil svoyu sobachku. I uhazhival za
mogilkoj, poka sam ne skonchalsya. A chto na tom meste stroit' budut?
Hatdam. Ne skazali... Tam cerkov' pri kladbishche... Ee zakryli, a popa na
pensiyu.
Aleksandro. A u nas tozhe novyj pop.
Molodoj... On Sonyu s Durakom v cerkov' ne puskaet.
Hatdam. A tebya?
Aleksandro. Ty ved' znaesh', ya ne hozhu...
(Pauza.) Ty ochen' ustalym kazhesh'sya. I vid u tebya bol'noj. Hudoj ves'
stal, kak derevce. I meshki pod glazami. Dozhdi osennie l'yut... A my boimsya
bez tebya nochami... Ty v sleduyushchij raz poprosi u brigadira rukavicy.
Hatdam. Tam na stole zapiska.
Aleksandro. Ot nego? Hatdam. Navernoe.
Aleksandro. YA pochitayu? (Podavshis' k stolu.) Ty znaesh', on ochen'
strannyj... (Terebit pal'cy.) Vse skryvaetsya. Kak budto nevidimka. A mne by
ochen' hotelos' na nego vzglyanut'. Hotya by na odin mig. (Beret so stola
zapisku.) Ot nego... Ego pocherk. Mozhet, on nekrasiv? Zato u nego, navernoe,
dusha chistaya. Ved' eto nemalo.
(Razvorachivaet zapisku, chitaet.)
Hatdam. Trubku by pokurit'...
Aleksandro. Pishet, chto lyubit. I tak u nego eto prosto poluchaetsya, chto
dushu zavorazhivaet. (Smotrit na sebya v zerkalo.) YA ved' tozhe nekrasiva?
Hatdam. Ty?
Aleksandro. Ne spor', ya znayu. No ya ne rasstraivayus'. Ved' sovershenstvo
-- eto smert' dlya voobrazheniya. Sovershenstvo vozbuzhdaet lish' nizmennye
chuvstva. A v cheloveke dolzhen byt' kakoj-nibud' nedostatok, otlichayushchij ego ot
drugih. Sovershenny tol'ko zhenshchiny, snimayushchiesya v zhurnaly dlya muzhchin. Hatdam.
Otkuda ty znaesh'? Aleksandro. A mne nedavno odin chelovek pokazyval... YA
mimo sushilki prohodila, a on pozval i zhurnal dal posmotret'.
Hatdam (nastorozhenno). I chto?
Aleksandro. Nichego... A chto?
Hatdam. Bol'she ne hodi na sushilki. A esli budet zvat', mne skazhi...
Ponyala?
Aleksandro. A chto ty volnuesh'sya?-
Hatdam. Da net... Ustal...
Aleksandro. Kak ty dumaesh', mne otvechat' na pis'mo?
Hatdam. Sama dumaj. Ili Sonyu sprosi.
Aleksandro. On pishet, chto perepolnen lyubov'yu, kak reka, v kotoruyu
spadayut snega... Kak ty dumaesh' -- eto na sluh horoshaya fraza ili shtamp
poeticheskij?
Hatdam. YA stihov ne ponimayu.
Aleksandro. A mne kazhetsya, chto ya uzhe ee slyshala gde-to...
Hatdam. On tebya obnimal?
Aleksandro. YA zhe ego nikogda ne videla... My perepisyvaemsya.
Hatdam. |tot, kotoryj na sushilkah...
Aleksandro. Da net, chto ty. Zachem emu eto! Prosto pokazal zhurnal... YA
emu skazala, chto zhurnal neprilichnyj, a on zasmeyalsya, i ya ushla. Tam, v
zhurnale, odna zhenshchina ochen' na Natashu pohozha...
Hatdam (dernuvshis'). A chej zhurnal?
Aleksandro. |togo, s sushilki...
Hatdam. Na russkom yazyke?
Aleksandro. Da net... U nas takie zhurnaly ne pechatayut.
Hatdam. A ot Natashi nichego ne bylo? (Duet na bol'noj palec.)
Aleksandro. Nichego... Odin raz ya videla pochtal'ona, on priehal na svoem
velosipede, no nichego ne privez. Prosto vody poprosil, napilsya i ukatil.
Bolit palec? Nogot' budet novyj rasti.
Skrip dveri.
(Radostno.) Sonechka vernulas'! V komnatu, kovylyaya, vhodyat Sonya i Durak.
|to siamskie bliznecy, srosshiesya telami. Oni na treh nogah, po odnoj ruke
obnimayut drug druga za sheyu. V ruke Soni udochka, v ruke Duraka -- vedro s
torchashchimi iz nego ryb'imi golovami i hvostami. Lico Soni mozhno nazvat'
krasivym -- pryamoj nos, glubokie glaza, vzmetnuvshiesya brovi... Lica Duraka
ne vidno, na ego golovu nadet satinovyj meshok. Slyshitsya hrap.
Aleksandro. Sonechka! Sonechka! A ya eshche odnu zapisku poluchila! (Podbegaet
k bliznecam.) Oj, skol'ko ryby nalovili!
Sonya. Zdravstvuj, Hatdam. (Stavit udochku)
Hatdam. Zdravstvuj, Sonya. Spit?
Sonya. Spit. My tebya zavtra zhdali... (Vynimaet iz ruki Duraka vedro,
stavit.)
Aleksandro (razglyadyvaya rybu). A v moe mesto benzina plesnuli! Dazhe
kamysh zavyal.
Hatdam. Da vot, ran'she upravilis'... YA na poputnom avtobuse vernulsya.
Aleksandro. Kak dumaesh', Sonechka, napisat' emu otvet?
Sonya. Vsegda ved' otvechala... (Hatdamu) Ustal?
Hatdam (potiraya gorb). Pokalyvaet nemnogo.
Aleksandro (polozhiv golovu na plecho Soni). Ty mne pomozhesh' napisat'
otvet?
Sonya (ulybaetsya, gladit Aleksandro po golove).
Pomogu, pomogu... (Provodit rukoj po licu Aleksandro.) U tebya pryshchik.
Aleksandro. A mne Hatdam lenty zheltoj motok privez! Pravda, Sonechka, on
dobryj? Ved' pravda? Sonya. Konechno, pravda... Aleksandro. A tebe mormyshek
privez. Raznyh. Celyj nabor. A pryshchik vydavlyu.
Sonya. Spasibo... Skoro zima.
Aleksandro. A ty muchilas' vchera. A Duraku vodki... Srazu prosnetsya.
Sonya smotrit na Hatdama.
Hatdam. CHto podelaesh'... CHelovek.
Sonya (legon'ko ottolknuv Aleksandro). Prinesi drov!
Aleksandro. A chto s ryboj delat'? Na vertele ili varit'?
Sonya (Hatdamu). Kak ty?
Hatdam. Na vertele.
Aleksandro vyhodit.
Kak vy bez menya?
Bliznecy kovylyayut k kreslu, sadyatsya.
Sonya. Da vse kak-to...
Hatdam. Ty ne puskaj Aleksandro ot sebya, kogda menya net! A to ona mne
tut pro senoval rasskazyvala... Malo li chego...
Sonya. Mne tozhe rasskazyvala.
Hatdam. Nu vot... Ot greha... Pust' luchshe na glazah budet.
Vozvrashchaetsya Aleksandro s ohapkoj drov. Sbrasyvaet ih u kamina.
Prinimaetsya razzhigat' ogon'. Hatdam vstaet, podhodit k kaminu, beret
metallicheskie sterzhni, snimaet s nih ostatki ryby. Podhodit k vedru, beret
iz nego svezhuyu rybu, nanizyvaet ee celikom na shampur.
Sonya. A my vchera v kino hodili. V klub.
Hatdam. CHto smotreli?
Aleksandro (izmazavshis' v sazhe). Tam ih mamasha snimalas'. Krasivaya
zhenshchina... No zlaya-prezlaya!
Sonya. Ty-to otkuda znaesh'?!
Aleksandro. YA ne znayu, ya chuvstvuyu. U menya na zlyh lyudej kozha cheshetsya.
(Kashlyaet ot dyma.)
Sonya. U tebya diatez. Sahara mnogo esh'!
Hatdam. A kto benzin v kamyshi plesnul?
Aleksandro. A eto vse novyj pop lyudej balamutit... Govorit, chto Sonya s
Durakom d'yavolovo otrod'e! Sam moloden'kij...
Sonya (Hatdamu). Kogda v sleduyushchij raz poedesh'?
Hatdam. Ne znayu, mozhet byt', cherez mesyac...
Mozhet, pozzhe... Sonya. Kupi otkrytku, pozhalujsta... Hatdam (ulozhiv
shampury na ogon', k Aleksandro). Sledi, chtoby ne sgorelo...
(Sone.) Tak u nas zdes' na pochte prodayut. Zdes' i kupim...
Sonya. S akterami kino... Znaesh', est' takaya seriya.
Aleksandro. Ona mamashu svoyu hochet nad krovat'yu prikrepit'. Lyubovat'sya
na nee!
Sonya. A ty znaesh', kto tvoya mat'?
Aleksandro (vskriknuv). U-u-u...
Hatdam. CHto ty?
Aleksandro. Obozhglas'. (Duet na pal'cy.) A mne i legche, chto ne znayu.
Sonya. Ona zamechatel'naya artistka...
Bliznecy vstayut. Sonya rasstavlyaet tarelki i kruzhki.
U nee glaza ochen' glubokie...
Aleksandro. Pomogi luchshe, Sonechka, pis'mo sochinit'.
Sonya. Ne pristavaj!
Aleksandro. YA tvoyu rybinu nedozharyu ili sozhgu... Sonyushka, ty ved'
obeshchala!
Sonya. Otstan'
Aleksandro. Nu milen'kaya! Nu pozhalujsta...
Sonya. Pozzhe, pozzhe...
Aleksandro. A u menya grud' bolit. Levaya. Sosok cheshetsya.
Sonya. A ty ne tiskaj ee!
Aleksandro. A ya i ne tiskayu.
Hatdam. Gotovo?
Aleksandro. Net eshche. U, kak skvorchit.
Hatdam. Dostan'-ka, Sonya, butylochku. V ryukzake... Nagrelos', podi.
Sonya dostaet iz ryukzaka butylku vodki, stavit na stol.
Skol'ko korobok nadelali? Lenilis'?
Aleksandro (vskakivaya). Uh (Bezhit v sosednyuyu komnatu.)
Hatdam. Kuda ona?
Sonya. Ne znayu... Za korobkami, mozhet.
Aleksandro (vozvrashchayas' s goroj korobok). Dve tysyachi trista tridcat'
tri... Po polkopejki za shtuku! Pochti dvenadcat' rublej!
Hatdam. Molodcy! Skoro stiral'nuyu mashinu kupim.
Aleksandro. A kak vy dumaete, stali by oni est' yablochnyj marmelad, esli
by uznali, kto dlya nego korobki delaet?
Hatdam. Nesi obratno, a to uronish' i izmazhesh'.
Aleksandro. Net, pravda! Hatdam. Idi, komu govoryat! Rybu sozhzhesh'!
Aleksandro ubegaet.
Sonya. Ona... So vcherashnego dnya... Vse prygaet, mesta sebe ne nahodit.
Vozvrashchaetsya Aleksandro, saditsya vozle kamina.
Aleksandro. Zazharilas'! (Snimaet shampury.) Nu, sadites'-ka bystren'ko!
Hatdam (podvigaya stul k stolu). S odnim tadzhikom poznakomilsya... YAzyka
rodnogo ne znayu... Stydno... Na russkom govorili...
Sonya. A kakoj, interesno, my nacional'nosti?
(Snimaet s golovy Duraka meshok.)
Lico Duraka krasivee, chem u sestry. Belokurye volosy pochti do plech. On
spit.
(Pihaet brata.)
Prosnis' zhe! Nu zhe... Ty kakoj porody?
Durak otkryvaet bol'shie, golubye, bez edinoj mysli glaza, radostno
ulybaetsya.
Aleksandro. Sonechka, u tebya ochen' prehoroshen'kij bratec!.. Mne kazhetsya,
on prikidyvaetsya, chto ilagafen! Hatdam. Oligofren.
Aleksandro. Mne kazhetsya, chto on dumaet o chem-to glubokom. O prirode
mirozdaniya... O vseobshchem schastii... (Rastyagivaya.) Oligofren.
Sonya (zlo). On ni o chem ne dumaet! On besporodnyj.
Hatdam (sryvaya s butylki kryshechku, razlivaet po kruzhkam). Nu, davajte
za vstrechu!
Durak radostno smeetsya, beret kruzhku, oprokidyvaet v sebya soderzhimoe.
Sonya zakryvaet ladoshkoj rot.
Hatdam (vypiv. Sone). Ryboj zaesh'!
Sonya otshchipyvaet kusok rybiny, zapihivaet v rot, s trudom sderzhivaya
pozyvy, toshnoty.
Aleksandro (vozbudivshis' ot vodki). A davajte Duraku podarok sdelaem na
den' rozhdeniya!
Durak hvataet kusok ryby. Sonya b'et ego po ruke, vybivaya rybu.
Sonya. Ne hvataj! P'esh' vodku i pej, a rybu ne trogaj!
Aleksandro. Davajte emu imya smenim. Durak -- eto zhe ne nastoyashchee ego
imya! |to zhe prozvishche ego internatskoe. A my nazovem ego... Nu, naprimer...
Hotya by Vas'koj!
Durak, obidevshis' na Sonyu, hnychet.
Nravitsya tebe byt' Vas'koj? A, Durak?.. Vas'ka, Vas'ka!
Neozhidanno razbivaetsya okonnoe steklo, i v komnatu vletaet kamen'.
Sonya (ispuganno). CHto eto?
Hatdam (podnimaya s pola kamen'). Kamen'.
Aleksandro (brosivshis' k oknu). Von, pobezhal, pobezhal... Kak
oshparennyj...
Hatdam. Mal'chishki baluyut... Pojmayu -- vyseku... I otcu golovu svernu,
esli vstupitsya.
Durak gromko i nepriyatno smeetsya. Sonya beret so stola meshok i nadevaet
emu na golovu. Durak uspokaivaetsya.
Sonya. U-u-u, Durak!
Hatdam (rassmatrivaya kamen'). Horosho, v golovu nikomu ne popal. Ot
sel'soveta bulyzhnik...
Slyshitsya hrap Duraka.
Aleksandro. Vo daet! Uzhe zasnul. A u menya bessonnica.
Hatdam. Zavtra nado steklo novoe, a poka podushkoj na noch' zatknut'.
Holodno.
Aleksandro. Kak popugaj spit. Nakryli kletochku tryapochkoj -- i spit.
Sonechka, davaj zhe pis'mo sochinyat'! Ved' spat' uzhe skoro nado...
Ogon' v kamine dogoraet!
Hatdam dostaet iz shkafa trubku i kiset.
Nabivaet, saditsya i, s naslazhdeniem zakuriv, zakryvaet glaza.
Sonya. O chem zhe sochinyat'?
Aleksandro. Ne znayu... O lyubvi, navernoe...
Sonya. A ty ego lyubish'?
Aleksandro. Ne znayu poka. YA ego nikogda ne videla. No ved' nado
napisat' o lyubvi. Vdrug ya v nego vlyublyus'... Na vsyakij sluchaj napishem o
lyubvi. A?
Sonya. A esli ne vlyubish'sya?
Aleksandro. Esli ne vlyublyus', togda napishem, chto razlyubila, i delu
konec.
Sonya. Tak prosto?
Aleksandro. A chego? Pust' stradaet. |to oblagorazhivaet.
Sonya. Nesi bumagu i ruchku.
Aleksandro. Ura! (Dostaet iz karmana list bumagi i ruchku. Daet Sone.)
Sonya sochinyaet pis'mo.
(Pytaetsya zaglyanut' v bumagu.) Ty uzh postarajsya!
Sonya. Ne smotri! Kogda dopishu, togda prochtesh'!
Aleksandro. Oj, Sonechka, milen'kaya! Vsya ot lyubopytstva sgorayu! Umru zhe!
Sonya. Terpi...
Aleksandro. A vot vyjdu za nego zamuzh. Dom postroim. Ili net, luchshe v
gorod pereedem. Avtomobil' kupim chernyj. Takoj blestyashchij... YA vodit' ego
budu, gonyat' po perekrestkam na krasnyj svet! Nu, skoro zhe, Son'ka!
Hatdam. Eshche sob'esh' kogo...
Aleksandro. Net, ya asom budu. Potom rebenka rozhu. Mal'chika... Sonechka,
ty eshche ne napisala?
Sonya (ne otryvayas' ot bumagi), A devochku?
Aleksandro. Nu a potom devochku. Konechno, esli on vozrazhat' ne budet...
Sonya (protyagivaya
Aleksandro pis'mo). CHitaj. (Hatdamu.) V cerkov' menya ne puskayut...
Hatdam. A chto govoryat?
Sonya. Nichego. Prosto ne puskayut.
Aleksandro (prizhav pis'mo k grudi). Sonya... Sonechka... (Iz glaz
Aleksandro tekut slezy.) YA vsegda govorila, chto u tebya dar... Pomnish'? Dazhe
do togo, kak rasskazy tvoi napechatali v zhurnale. (Celuet Sonyu.)
Sonya. Perestan'.
Aleksandro. |to... |to bozhestvenno... Ty sama ne ponimaesh', kak eto
talantlivo! Sonechka, ty genij! YA govorila! Sonya. V samom dele, perestan'!
Kak rebenok, v samom dele.
Aleksandro (tyazhelo vzdyhaya). Esli by ya mogla tak vyrazit'sya... Pro svoi
chuvstva rasskazat'... Esli by u menya byla dusha takaya tonkaya... Takaya
ottochennaya mysl'...
Za oknom slyshitsya tren'kan'e velosipednogo zvonka.
Sonya. Pochtal'on...
Aleksandro. K nam... Opyat' vody popit'?
Hatdam. Pojdi posmotri. Aleksandro (vskakivaya). YA sejchas. (Vybegaet za
dver'.) Kto tam?
Hatdam. CHto-to pozdno on... Mozhet, sluchilos' chto?..
Pauza
Vozvrashchaetsya Aleksandro.
Aleksandro (komkaya v ruke bumagu).
Telegramma... Ot Natashi...
Hatdam. (vsgavaya, protyagivaet ruku. Ruka ego drozhit). Daj!
Aleksandro. Sejchas... (Pytaetsya raskryt' telegrammu.) Sejchas...
Hatdam (zarychav). YA skazal, daj syuda!!! Daj!
Sonya. Aleksandro! Otdaj emu telegrammu!
Hatdam. Ub'yu!!!
Aleksandro (ostorozhno protyagivaya} Hatdamu telegrammu).
Da beri zhe, beri...
Hatdam raskryvaet telegrammu, ne mozhet sosredotochit'sya, tryaset golovoj.
CHitaet.
Nu, chto tam?
Neozhidanno Hatdam nachinaet raskachivat'sya, iz gorla ego vyryvayutsya
hripy. On padaet na zhivot, nachinaet bit'sya v sudorogah. Aleksandro i Sonya,
ocepenev, smotryat, na nego... Iz gorba Hatdama snachala tonen'koj, potom
bolee moshchnoj struej vyryvaetsya dym. Aleksandro brosaetsya k Hatdamu.
zapuskaet ruku emu za shivorot, chto-to vytaskivaet iz gorba, pryachet v karman.
Sonya. CHto tam v telegramme?!
Aleksandro. Sejchas... (Podnimaet telegrammu.)
Sudorogi otpuskayut Hatdama, i on bez dvizheniya lezhit na polu.
Rasseivaetsya dym.
(CHitaet.) "Lyublyu... Zavtra budu... Natasha...".
Pauza.
Sonya. |to on ot schast'ya. Tol'ko schast'e tak s kopyt sbivaet.
Aleksandro. Aga. Mozhet, ego vodichkoj?
Sonya. CHto ty vzyala ottuda?
Aleksandro. CHto ty, Sonya! Nichego.
Sonya. YA zhe videla. Iz gorba...
Aleksandro (shepotom). Horosho, ya tebe
polovinu dam...
(Dostaet iz karmana zolotye monetki i kameshki. Otbiraet polovinu,
protyagivaet Sone.)
Sonya. Polovina?
Aleksandro. Ver' mne, Sonya!
Sonya pryachet dragocennosti u sebya na grudi.
Postepenno Hatdam prihodit v sebya, podnimaetsya na chetveren'ki,
osmatrivaetsya, ne ponimaya, chto proizoshlo, tryaset golovoj i vdrug, vspomniv,
zasovyvaet ruku v gorb.
Hatdam (vskakivaya v beshenstve). Gde?!! Kto?!
Aleksandro. CHto ty?! Hatdam (nadvigayas' na Aleksandro). Kto vzyal?!!
Aleksandro. Hatdam, ty o chem?
Hatdam. Ty ukrala, dryan'! Ub'yu! (Zamahivaetsya na Aleksandro.) Paskuda!
Aleksandro (pugayas', dostaet iz karmana ukradennoe). Voz'mi, voz'mi. YA
hotela tebe otdat', kogda tebe legche stanet. Boyalas', chto poteryaetsya.
Voz'mi.
Hatdam (otbiraya zoloto). Gde ostal'noe?!
Aleksandro. Ostal'noe? U Soni... U nee.
Sonya. CHto ty, Aleksandro! Ty zhe vresh'!
Aleksandro. Sonechka, ty zhe spryatala... V lifchik.
Sonya. Ne ver' ej, Hatdam! Ona vret.
Hatdam (Sone). Otdaj!
(Podhodit k Sone.)
Sonya. Ne polezesh' zhe ty ko mne v lifchik.
Hatdam. Polezu... I svernu tebe sheyu.
Sonya. (dostavaya zoloto). YA hotela kupit' sebe pishushchuyu mashinku...
Hatdam (ne obrashchaya vnimaniya na ee slova, zabiraet dragocennosti,
pereschityvaet, uspokoennyj, saditsya). Ona menya lyubit. |to fakt.
Aleksandro. YA tebya ot vsej dushi pozdravlyayu. Milyj Hatdam.
Hatdam. (ulybayas'). Zavtra priedet. Ona ochen' horoshaya.
Gromko vshrapyvaet Durak.
Sonya (otveshivaya emu zatreshchinu). Zatknis', idiot!
Hatdam. ZHenyus', kuplyu tebe. Sonya, mashinku... CHestnoe slovo.
Aleksandro (Hatdamu). Ty ochen' blednyj. Tebe lech' nado. Ty gde budesh'
spat' -- na pechke ili na krovati v komnate?
Hatdam (zadumavshis'). A? CHto? Kogda ona priedet, vy pojdete lovit'
rybu. I ne vzdumajte pokazat'sya ej na glaza! Dolgo lovite!
Aleksandro (zevaya). Spat' kak ohota. Horoshen'kij by son posmotret'...
Hatdam. Da, nado spat'. (Potiraet gorb.) Davajte spat'.
Uhodit svet. Noch'. Pustaya komnata. Zatknutoe podushkoj okno. Slabyj
lunnyj svet. V komnate poyavlyaetsya Aleksandro. Na Aleksandro dlinnaya nochnaya
rubashka. Aleksandro hodit po komnate s raspushchennymi volosami, tonen'ko
podvyvaya. Zatem ostanavlivaetsya, hvataet rukami grud', szhimaet. Potom
hvataetsya za pah, povorachivaetsya k oknu, voet. Uhodit svet.
Utro. Za stolom sidyat Aleksandro i Sonya s Durakom. Golova Duraka tak zhe
pokryta satinovym meshkom, tol'ko drugogo cveta. Na stole goryachij chajnik,
maslo, hleb... Hatdam breetsya pered zerkalom.
Aleksandro (othlebyvaya chaj). Kogda, dumaesh', ona priedet?
Hatdam. Kak vsegda, vo vtoroj polovine dnya.
Aleksandro. Ty znaesh', ya by hotel na nee posmotret'!
Hatdam (oborachivayas'). YA skazal -- rybu pojdete lovit'! (Hvataetsya za
shcheku, stiraet s poreza krov'.) Aleksandro. Pochemu, v samom dele? Kak budto ya
tebe pomeshayu... Mozhet byt', posovetoval tebe chego. YA v lyubovnyh delah tozhe
koe-chto smyslyu. Mne von odna uzh desyatoe pis'mo pishet! Sonya. Pro chto hot'
pishet?
Aleksandro. YAsno pro chto. Pro lyubov' ko mne.
Sonya. Sil'no lyubit?
Aleksandro. Baby -- oni privyazchivy. Tol'ko vot ne mogu ponyat', gde ona
menya videla. Da i ya vrode s nej ne znakom. (Dostaet iz karmana pis'mo.
Pomahivaya im.) Vot ono. Pishet, chto otnyne smysl ee zhizni tol'ko vo mne. A
chto, pust' sebe lyubit!
Xatdam. Rybu nado k uzhinu. (Vytiraetsya, saditsya k stolu.) I pobol'she.
Aleksandro. Segodnya Son'ka dezhurit. Ej za elektrichestvo platit'.
ZHenit'sya tol'ko vot sovsem neohota!
Eshche pod kabluk zagonit. YA molodoj, pogulyayu malen'ko.
Sonya. Dogulyaesh'sya do sedyh volos. YA boyus' rybu lovit'. Pal'cami v menya
stali tykat'. Smeshki gnusnye otpuskayut, a mal'chishki kameshki melkie brosayut.
Eshche v glaz popadut.
Hatdam. Poboyatsya. Znayut, chto ya priehal.
Skrip dveri. V komnatu vhodit Foks. |to polnyj, akkuratno odetyj
pozhiloj chelovek s zakruchennymi kverhu usami. Foks mnetsya vozle dveri,
perestupaya s nogi na nogu.
Foks. Zdravstvujte... YA...
Hatdam. Zdravstvujte. Vy k nam?
Sonya. Zdraste...
Aleksandro. Kakie usy krasivye! Prosto chudo kakoe-to...
Hatdam. Kto vy?
Foks (kosyas' na bliznecov). YA? Foks...
Aleksandro. Klichka?
Foks. Familiya moya Foks.
Hatdam. Vy naschet eksgumacii?
Foks. CHto?
Hatdam. Nu, naschet perenosa kladbishcha?
Foks. Net... Vy menya ne znaete... YA... Mozhno mne sest'?
Hatdam. Sadites'.
Foks (sadyas' na lavku vozle dverej. Kositsya na Sonyu). Spasibo.
Aleksandro. Vy usy zavivaete ili oni sami zakruchivayutsya?
Hatdam. Aleksandro!
Aleksandro (Hatdamu). Tol'ko bez melkoj opeki!
Hatdam. Zatknis'!
Foks. Znaete... Zakruchivayu... Prihoditsya...
Aleksandro. Menya Aleksandro zovut.
Foks. Aga... Sasha-Aleksandro. Ne Sasha, a Aleksandro! S bukvoj "o" na
konce! Foks (ne v silah otorvat'sya ot bliznecov). Vy grek?
Aleksandro (nedoumenno). Pochemu? Foks. Imya takoe. Na grecheskoe pohozhe.
Aleksandro. Net.
Sonya. Nazvali ego tak.
Foks. Aga.
Sonya. Kogda rodilsya. (Otvodit lico ot vzglyada Foksa.)
Pauza.
Hatdam. CHaj budete?
Foks. CHto? Net, spasibo. (Vstaet.) Pozhaluj, ya pojdu... Da, pojdu...
(Otkryvaet dver'.) Do svidaniya...
Aleksandro. A chego prihodili?
Foks ostanavlivaetsya v dveryah.
Sonya. Na menya poglyadet'.
Aleksandro. Cirk, chto li?
Hatdam. Zatknis'!
Aleksandro. A chego on prishel? Zvali ego?
Foks. YA... YA pogovorit' prishel...
Hatdam. Tak govorite!
Foks. No ya by hotel... (Kivaet v storonu Soni i Duraka.) Vot s nimi mne
by pogovorit'...
Hatdam. Nu govorite, govorite! Sekretov mezhdu nami net. Vtoroj ne
razgovarivaet.
Foks. YA znayu.
Aleksandro. Otkuda?
Foks. Rasskazyvali mne. Tak poluchilos'.
Hatdam. Govorite.
Foks. Sejchas... (Potiraet glaza.) Minutu.
Aleksandro. Slushaj, Sonya, ya ponyal! |to tvoj papasha! On tebya razyskal!
Smotri, kak stesnyaetsya!
Sonya. Perestan'!
Foks. YA v cirke rabotayu...
Sonya. A-a...
Foks. Rezhisserom... (Kivaet na Duraka.) A mozhno emu lico otkryt'?
Sonya snimaet s golovy brata meshok. Durak tut zhe prosypaetsya, glupo
dybitsya,
Foks. Aga, aga. Spasibo! (Smotrit na Duraka.)
Aleksandro. Spit chelovek! Tak chego ego budit'! Vam v cirke usy
zakruchivayut?
Hatdam. CHto vy hotite?
Foks. V shapito... |to takoj malen'kij peredvizhnoj cirk. My ochen' mnogo
ezdim i daem predstavleniya v malen'kih gorodah. U nas slon est'. Sobachki...
Aleksandro. A obez'yany?
Foks. Est'. U nas mnogo zhivotnyh. SHapito -- eto bol'shaya brezentovaya
palatka... (Sone.) Idite ko mne rabotat'.
Sonya. YA?
Aleksandro. A menya!.. YA budu ezdit' na slone!
Hatdam. My ne artisty!
Foks. YA znayu.
Sonya? Vas, kazhetsya, tak zovut? Mne by hotelos', chtoby vy i vash brat
rabotali v nashem cirke.
Hatdam. Naden' meshok!
Sonya nadevaet meshok na golovu bratu.
Foks. Vam u nas budet horosho. YA obeshchayu.
Hatdam. U menya sil'nye ruki. YA slomayu vam pozvonochnik.
Foks. Poslushajte... Mne ochen' nelovko. YA ochen' dolgo dumal nad tem...
nad etichnost'yu raboty, nu... vot, invalidov v cirke... Mne pravda ochen'
neudobno. Karliki i liliputy davno v cirkah rabotayut. CHto zhe delat'. ZHizn'
takaya... No oni nezavisimy material'no, i voobshche... v obshchem... kak eto...
svobodny... Pensiya u nih. V cirke rano uhodyat na pensiyu. Prilichnaya pensiya.
My mnogo ezdim, mir mozhno posmotret'. V SHvejcariyu na budushchij god sobiraemsya.
Na dve nedeli. Vy znaete, tam tozhe zhivet para siamskih bliznecov. Tol'ko
zerkal'nyh vam.
Hatdam (podnimayas'). Uhodite.
Foks. Da, da. Vy mne otkazyvaete. Da, ya idu...
Hatdam. Idite...
Foks (vstaet, razglyadyvaya Sonyu). Izvinite... YA ne hotel, esli chto...
CHestnoe slovo... Do svidaniya... (Beretsya za ruchku dveri.)
Aleksandro. Foks!
Foks oborachivaetsya.
U vas krasivye usy.
Foks uhodit.
Pauza.
Sonya. Nado rybu lovit'... Aleksandro (Hatdamu). A ty kogda-nibud' v
cirke byl?
Hatdam. V detstve...
Sonya. A v SHvejcarii dejstvitel'no est' takie, kak my? On pravdu skazal?
Hatdam. Nepravdu.
Aleksandro. Ty, Sonya, edinstvennoe chudo prirody... On hochet tebya
zamanit'!
Hatdam. YA pomnyu liliputov v cirke. Ih bylo mnogo-mnogo... Iz nih
sdelali cyganskij orkestr i dali kroshechnye instrumenty. A odna malyavka so
starushech'im licom pod pisk orkestra krutila koleso i sal'to. Im dolgo
hlopali i kidali konfety.
Pauza.
Idite...
Aleksandro i bliznecy, vstayut.
Sonya, za svet zaplati.
Aleksandro i bliznecy, vzyav vedra i udochki, uhodyat. Hatdam tyazhelo
vstaet, idet k zerkalu, po puti ostanavlivaetsya, pruzhinit na doskah. Beret
molotok, vbivaet v pol eshche dva gvozdya. Podhodit k zerkalu, popravlyaet belyj
vorotnik na rubahe, razglazhivaet volosy. Saditsya, zakryvaet glaza. Slyshno,
kak vozle doma ostanavlivaetsya mashina.
Stuk v dver'.
Hatdam otkryvaet glaza, vstaet, toroplivo idet k dveri, otkryvaet ee. V
komnatu vhodit Natasha. Na nej myatyj plashch.
Hatdam (obnimaya Natashu). Natasha...
Natasha. Zdravstvuj...
Hatdam (podnimaya Natashu). YA skuchal... Natasha...
Natasha (vskrikivaya). Otpusti!
Hatdam (opuskaya ee). Natasha...
Natasha. Ne znayu... Vse telo lomit. Ele dobralas'. Von plashch v tryapku
izmochalila. (Otstranyayas' ot Hatdama.) Daj razdenus'...
(Prohodit v komnatu, snimaet plashch, hvataetsya za bok.) Zdes' bolit...
Kak ognem... (Podhodit k pechke, provodit rukoj po illyustracii.)
Ne vykinul eshche...
Hatdam. Net. (Idet k nej, starayas' ne hromat'.)
Natasha (oborachivayas' k nemu). Neuzheli ya eshche pohozha na |smeral'du?
Hatdam. Ty luchshe... YA -- Kvazimodo.
Natasha. Pokorobilas' vsya kartinka... Ot zhara...
Hatdam. Tebya dolgo ne bylo... U menya byla toska...
Natasha. Mama... Ty ved' znaesh'...
Hatdam. YA dumal, chto ona vyzdorovela. Toska u menya.
Natasha. YA tozhe skuchala... (Prislonyaetsya shchekoj k gorbu.) On u tebya
myagkij stal... Pomnish', kak ya za toboj gonyalas', chtoby gorb potrogat'? Ty
menya chut' ne ubil.
Hatdam. Pomnyu... YA skuchal... V bane bylo... Ty pomnish'?
Natasha. Skol'ko let proshlo?
Hatdam. Dvenadcat'.
Natasha. Ty togda ispugalsya... Tebya, navernoe, do etogo nikto golym ne
videl.
Hatdam. YA i zhenshchinu ne videl goloj.
Natasha. Rebyata tebya togda hoteli ubit'.
Hatdam. YA odnomu ruku slomal.
Natasha. Tak eto ty?
Hatdam. YA.
Natasha. On govoril, chto soskol'znul s mostkov... Vral...
Pauza.
Hatdam (dostavaya iz karmana zoloto i kameshki). Vot... (Protyagivaet ej.)
Podarok.
Natasha. Spasibo... (Beret, rassmatrivaet.) |to dorogoj podarok.
(Pryachet.) Ty dobryj... Na lekarstva...
Hatdam. Natasha, a tebe?
Natasha. Umret mama, ya vyjdu za tebya zamuzh. A otca tvoego tak i ne
nashli?
Hatdam. Net. Sginul...
Natasha. Tuda emu i doroga.
Hatdam. On byl neplohoj... Kogda pil vodku -- bil.
Natasha. Bez gorba ya by tebya ne zametila. Za mnoj mnogie hodili...
Krasavcy... (Othodit, saditsya v kreslo.) Kreslo kakoe... Dlya korolej ili dlya
monstrov...
Pauza.
Hochesh' menya?
Hatdam zastyvaet, nachinaet urchat'.
Natasha vstaet. Hochesh'. (Potiraet bok.) Bolit... (Beretsya za podol
plat'ya, styagivaet ego cherez golovu.)
Neozhidanno Hatdam nachinaet raskachivat'sya, iz gorla ego vyryvayutsya
hripy.. On padaet na zhivot, b'etsya v sudorogah. Iz gorba valit dym. Natasha v
nizhnem bel'e saditsya v kreslo, spokojno nablyudaet za Hatdamom. Postepenno
telo ego uspokaivaetsya, rasseivaetsya dym, on pripodnimaetsya, oglyadyvaetsya,
nichego ne ponimaya, potom chto-to vspominaet, sudorozhno lezet rukoj sebe v
gorb, dostaet iz nego belosnezhnoe plat'e.
Hatdam (vstavaya, protyagivaet Natashe plat'e).
Vot... Naden'... Natasha (berya plat'e). Gospodi, kakoe plat'e!
Hatdam. Natasha...
Natasha. YA pomeryayu? (Nadevaet plat'e, smotrit na Hatdama.) Nu, kak? Kak
budto na menya sshito... (Povorachivaetsya licom k zerkalu, spinoj k Hatdamu. Na
spine plat'ya -- ogromnaya prozhzhennaya dyra. Skvoz' dyru vidna spina Natashi --
vsya v bezobraznyh narostah, vypusklostyah, pyatnah.)
Hatdam (ispuskaya vopl'). Natasha, chto eto?!
Natasha (oborachivayas'). Gde? Hatdam (podbegaya, povorachivaet ee).
Zdes'!.. Na spine...
Natasha. A chto tam? (Smotrit v zerkalo.) YA... YA ne znayu.
Hatdam. YA znayu... YA znayu...
Natasha. |togo ne bylo! CHto eto?!
Hatdam. U tebya rastet...
Natasha. Net!
Hatdam. U tebya rastet gorb!
Natasha. Ty vresh'! Ty vresh'...
Hatdam (obnimaya Natashu). Ty nasha... Ty nasha!
Natasha (b'et Hatdama po licu). Ty vresh'! |to vremenno... |to tol'ko
poyavilos'!
Hatdam. YA znayu... |to gorb... U menya tak zhe bylo...
Natasha (ottalkivaya Hatdama). Otpusti! Ne prikasajsya ko mne! (Vidit sebya
v zerkale.)
Nenavizhu? Nenavizhu tebya!
Hatdam. Natasha, chto ty! Natasha (sdiraya s sebya plat'e, shvyryaet ego
Hatdamu). Ty menya zarazil!
Otkryvaetsya dver'. V komnatu vhodyat bliznecy i Aleksandro. Lico Soni v
krovi, odezhda izorvana. Aleksandro v dikom ispuge.
(Uvidev voshedshih.) Kto eto?
Hatdam. YA zhe govoril, ne smet' pokazyvat'sya!
Aleksandro. Oni tam... s palkami...
Sonyu bili...
Hatdam. (ochnuvshis'). Kto?
Sonya. Podrostki... Kamnem v lico...
V komnate razbivaetsya eshche odno okno. Vletaet goryashchij fakel. Hatdam
beret iz-pod rukomojnika taz, gasit ogon'. Beret topor, s rychaniem vyhodit.
Pauza.
Aleksandro. Vy Natasha?
Natasha (ispuganno). Da... A vy?
Aleksandro. A my zdes' zhivem. Nas Hatdam iz internata vzyal. |to Sonya i
Durak. Oni siamskie bliznecy. Hatdam ochen' horoshij. On nam pomogaet. Nam bez
nego nel'zya...
Natasha (nadevaya svoe plat'e). YA... ya ponimayu...
(Ona drozhit.)
Pauza. Vozvrashchaetsya Hatdam.
Hatdam. Ubezhali...
Natasha. YA poedu...
Hatdam. Podozhdi...
Natasha. Mne pora...
Aleksandro. Ostavajtes'... CHayu pop'em... Na pechke spat' budete, a utrom
poedete.
Natasha. Net... Net... (Pyatitsya k dveri.) YA... YA napishu... (Vyhodit.)
Slyshitsya shum ot容zzhayushchej mashiny.
Pauza.
Aleksandro. Oni s buhty-barahty nas kamnyami zakidali...
Hatdam (Sone). Lico vymoj.
Sonya moet nad tazom lico.
Aleksandro. A chto u Natashi na spine takoe?
Hatdam. Zatknis'!
Aleksandro. U nee mashina chernaya... blestyashchaya... Udochki slomali, a vedra
utopili...
Pauza.
YA hotela tebe skazat'... Eshche vchera... (Podhodit k Hatdamu.) Vernee,
pokazat'... U nas vot chto...
(Otkryvaet polu dlinnogo pidzhaka, pokazyvaet prikreplennyj k zhivotu
meshochek.)
Hatdam. CHto eto?
Sonya (snimaet meshochek, pod kotorym nahoditsya malen'kaya, v zarodyshe,
skryuchennaya noga.) Vot...
CHetvertaya noga u nas rastet...
Uhodit svet.
Hatdam. Idi korobki klej.
Aleksandro. A Sonya?
Hatdam. U Soni lico bolit... Idi...
Aleksandro. Mne net pis'ma?
Hatdam. Idi...
Aleksandro uhodit v druguyu komnatu.
Pauza.
Sonya. A Durak spal...
Vecher. U kamina s dogorayushchimi drovami raspolozhilis' Hatdam, Aleksandro
i Sonya s Durakom. Gorb na spine Hatdama uzhe ne tak zameten, kak prezhde, on
kak-to poobmyak i poobvis... Aleksandro v prosten'kom plat'e, rastyanutom
bol'shim zhivotom, podderzhivaet zhivot rukami. Na golove Duraka poprezhnemu
meshok. Sonya poglazhivaet chetvertuyu, znachitel'no otrosshuyu nogu. Na stole --
ostatki ryby i pustaya butylka iz-pod vodki.
Sonya. Poka ne znayu... YA eshche ne pridumala...
Aleksandro. YA skoro rozhu.
Sonya. Ne skoro. Nosyat devyat' mesyacev.
Aleksandro. U menya po-drugomu. YA segodnya rozhu, a mozhet, zavtra...
Hatdam. Ne byvaet tak. Priroda...
Aleksandro. YA vam Boga rozhu. A Bog sam reshit, kogda emu nuzhno
poyavlyat'sya na svet. Bogu nuzhno mnogo moloka. On za dvoih budet sosat'.
Pauza.
Sonya. ZHalko tol'ko, chto na zemle malo lyudej krasivyh ostanetsya.
Hatdam, ty budesh' krasivym. U tebya glaza krasivye. Vot lysina do konca
volosami zarastet...
Aleksandro. Pust' urodami pohodyat! |to oblagorazhivaet. Oj! Tolkaetsya.
Sonya. A pochemu ty bol'she pisem ne pishesh'?
Aleksandro. A zachem? U nego, navernoe, tozhe gorb vyros. Ili nogi
otsohli. Oj, kak tolkaetsya!
Sonya. Ty zhe ego lyubila...
Aleksandro. |to tak bylo... Esli by ya ego hotya by videla...
Hatdam. A otec kto?
Aleksandro. A kakaya raznica, kto otec. U menya rebenok roditsya. Vy zhe
mne pomozhete? Ved' pravda? Mladenchik...
Sonya. A ya zamuzh hochu. Foks govoril... Nu, pomnite... chto v SHvejcarii
takie zhe, kak my, est'. Oni, navernoe, tozhe razdelyatsya.
Hatdam. V domah u nih gryazno stalo. Vedra vody podnyat' ne mogut.
Polovinu lesa na kostyli vyrubili. (Ulybaetsya.) A vse kamnyami v nashi okna.
Po privychke.
Sonya. Teper' ves' mir korobki dlya yablochnogo marmelada kleit' budet.
Aleksandro. Kozha -- eto takoj elastichnyj material... Kak tol'ko ona ne
lopaetsya! - "
Hatdam. Budesh' stol'ko est' -- lopnet.
Sonya. Pust' est, esli hochet... Ej sejchas nuzhno mnogo est'.
Aleksandro. Vse vremya chto-to shevelitsya, tolkaetsya... Ni minuty
spokojstviya. (Sone.) Grud', vidish', kak razdalas'! Togo i glyadi, plat'e po
shvam lopnet! Hatdam. Vchera odin mal'chishka kamen' brosil v okno. Kogda vy
rybu lovili. No ne popal. YA vybezhal. Hotel po bashke emu dat'. A on ne bezhit
ot doma, a ele hromaet. Nogi vysohli. Nu, ya uzh ne stal dogonyat' ego... Pust'
hromaet.
Aleksandro (ukazyvaya na grud'), vidite, dva pyatnyshka. Vot zdes'. |to
uzhe moloko vydelyaetsya. Ego u menya mnogo. Dvoih hvatit vykormit'.
Sonya. A noga vse rastet... Tak bystro... YA boyus', kak by ona dlinnee
drugih ne vyrosla. (Rassmatrivaet nogu.) Volosiki na noge... |to noga
Duraka. Inoj raz mne kazhetsya, chto telo treshchit. Vot zdes'... gde plechi
rastayutsya...
Hatdam. A chto s Durakom potom delat' budem?
Xatdam. I deti u nih gorbatye rozhdayutsya. S nogami vysohshimi. Duraki.
Aleksandro. Strane nuzhny geroi, a zhenshchiny rozhdayut urodov. A ya rozhu
Boga.
Sonya. Perestan' ty so svoim bogom! Tebe sejchas nuzhno dumat' o tom,
chtoby rebenok zdorovym rodilsya! Aleksandro. YA dumayu.
Pauza.
Sonya (Hatdamu). Hochesh' eshche chayu?
Hatdam. Net.
Sonya. A ya krasivaya?
Hatdam. Ty budesh' ochen' krasivoj, Sonya.
Sonya. A ya tebe nravlyus'?
Aleksandro (Hatdamu). Ona v tebya vlyublyaetsya! Hochet, kogda oni
raz容dinyatsya, chtoby ty ee zamuzh vzyal!
Slushajte, vot budet zdorovo! Vy d'yavola rodite!
Sonya. Perestan'!
Aleksandro. YA poshutila.
Sonya. On Natashu lyubit.
Aleksandro. Ona gorbataya!
Sonya. Ona zhe ego lyubila s korotkoj nogoj i holmom na spine.. Vot i
on...
Aleksandro. U nego gorb zhivorodyashchij byl.
Pauza.
Hatdam. CHto s mirom budet? Kuda idem?
Aleksandro. A chto? Hatdam. Vse perevernulos'. Urodlivoe stalo
prekrasnym, krasota -- bezobraznoj...
Sonya. Prekrasnoe i bezobraznoe vsegda dolzhno byt' v ravnovesii.
Hatdam. Teper' vremya urodov. Oni zapolnyayut vse. Ih zhalko. My privykali
k svoemu urodstvu vsyu zhizn', a u nih vse proizoshlo v odnochas'e. V odnochas'e
glaza bel'mami zarosli, lica v mgnovenie skosobochilis'.
Sonya. Mozhet byt', eto Bog?
Aleksandro (zhivo). CHto Bog?
Sonya. Mozhet byt', Bog karaet?
Hatdam. YA v cerkvi nikogda ne byl. (Vstaet, stavit chajnik na ugli.)
Holodno, po-moemu. Ili kazhetsya... Aleksandro. Kazhetsya... Slyshite?
Sonya. CHto?
Aleksandro. Ne slyshite? Plat'e treshchit po shvam.
Hatdam (sadyas'). YA govoril, ob容las'.
Aleksandro. Net. |to zhivot rastet. Kak testo na drozhzhah.
Vo, slyshite? Tryask... Tryask... Rozhu Boga -- vseh pokaraet. Uh!
Sonya. Net, eto nevozmozhno! Perestanesh' ty nakonec chush' molot'!
Aleksandro. Ty, Hatdam, teper' dolzhen ne o Natashe dumat', a o mire. Mir
soshel s rel's i stal netrudosposoben. Normal'nyh muzhchin malo ostalos'. Dumaj
o strazhdushchih i bol'nyh. I sderi ty v konce koncov eti kartinki s pechi! Oni
teper' neaktual'ny!
Pauza.
Hatdam vstaet, napravlyaetsya k pechi, sryvaet kartinku s izobrazheniem
|smeral'dy i Kvazimodo. Neozhidanno nachinaet raskachivat'sya, iz gorla ego
vyryvayutsya hripy. On padaet na zhivot, b'etsya v sudorogah. Aleksandro
podhodit k Hatdamu, zasovyvaet ruku v opavshij gorb, sharit...
Sonya. Nu chto?
Aleksandro. Kazhetsya, nichego...
Sonya. Ne vri!
Aleksandro. Ej-bogu, nichego! (Vytaskivaet ruku v sazhe.) Gryaz' kakaya-to!
(Saditsya na mesto.)
Sonya. Perenervnichal...
Hatdam prihodit v sebya, oglyadyvaetsya. Zasovyvaet svoyu ruku v gorb.
Hatdam (vskakivaya). Kto vzyal?
Aleksandro. Ty chto?!
Hatdam (nadvigayas' na Aleksandro). Otdaj!
Aleksandro. Ne brala ya! Nichego tam ne bylo! Sazha odna!
Hatdam. Ub'yu! (B'et Aleksandro po shcheke.)
Aleksandro. Ty chto!
Sonya. Pravdu ona govorit. Nichego ne bylo.
Aleksandro (hvatayas' za zhivot). Oj. Nachinaetsya...
Hatdam. Vresh'! ZHivotu tvoemu eshche v dvuh nedel' net! Sperla zoloto!
Aleksandro (vskrikivaya). Rozhayu! Ah, mamochki! Sonechka! Son'ka, pomogi!
Sonya. Pravda rozhaet... Hatdam!
Hatdam. Aleksandro! (Beret Aleksandro na ruki, stoit.)
Sonya. Nesi zhe v komnatu!
Hatdam neset Aleksandro. Za nim idet Sonya. Hatdam vozvrashchaetsya, snimaet
s uglej kipyashchij chajnik, unosit. Vnov' vozvrashchaetsya, hodit po komnate,
vslushivayas' v kriki Aleksandro. Vnov' zasovyvaet ruku v gorb, vynuv,
pristal'no na nee smotrit. Moet ruki. Postepenno kriki smolkayut, slyshitsya
plach rebenka, potom vse stihaet. Poyavlyaetsya Sonya. Lico ee belee bumagi.
Hatdam. Nu chto?! Rodila?
Sonya. Rodila.
Hatdam. Mal'chika?
Sonya. Boga...
Hatdam. CHto?! S uma soshla!
Sonya. On rodilsya i srazu svetit'sya nachal. Glaza ogromnye... Pravda,
pochti srazu umer.
Hatdam. CHto ty nesesh'!
Sonya. Dernulsya i umer.
Poyavlyaetsya Aleksandro. Ona derzhit v rukah nepodvizhnoe telo mladenca.
Aleksandro. Vyklyuchite svet! Nu zhe!
Hatdam gasit svet. V temnote telo rebenka svetitsya.
Vidite, svetitsya. YA zhe govorila, chto Boga rozhu... Ego dusha uzhe uletela
na nebo... K otcu...
Pauza.
Durak. Ne Bog eto...
Hatdam. |to kto skazal?
Aleksandro. Kto zdes'?
Hatdam vklyuchaet svet.
Hatdam. Nikogo...
Durak. Ne Bog eto -- d'yavol.
Hatdam. Durak?!
Durak. |to d'yavol v lichine Boga rodilsya. A Bogu nezachem rozhdat'sya, on
uzhe davno rozhden.
Aleksandro. Durak zagovoril...
Sonya. Durak...
Durak. Ne durak ya. Sami posudite. YA ved' rassuzhdayu, i rassuzhdayu ne huzhe
vashego.
Aleksandro. Ty -- durak! Inache by ty ponyal, chto ya rodila Boga.
Tel'ce-to svetitsya v temnote. Vot... Bog eto, vne somnenij!
Durak. CHego stoyat', davajte syadem. Tem bolee na treh nogah stoyat' ne
ochen'-to i udobno. Poka chetvertaya otrastet...
Vse sadyatsya.
(Sone.) A ved' ty hotela sdat' menya v sumasshedshij dom... Sestra...
Sonya. YA?
Durak. YA chuvstvuyu tvoi mysli. Kstati, davaj-ka poprobuem razorvat'sya.
Hotya by plechi... Ty dernis' v odnu storonu, ya v druguyu. Davaj na
tri-chetyre... Tri... CHetyre...
Tyanut v raznye storony. Slyshitsya tresk, rvetsya tkan'... Plechi
raz容dinyayutsya.
Nu vot... Tak hot' udobnee... Teper' hot' rubashki raznye mozhno nadet',
a to negigienichno... Prikrojsya, a to u tebya grud' vidna!..
Sonya zakryvaetsya.
Pauza.
D'yavol mnogolik. On yavlyaetsya pod raznymi oblich'yami. A Bogu-to zachem ot
zhenshchiny... |to uzhe odin raz bylo... |to, bessporno, d'yavol, a potomu ego Bog
tut zhe i nizvergnul. Kuda-nibud' tuda, gluboko...
Pauza.
Aleksandro. Ved' u menya gore... U menya zhe rebenok umer... A ya ne plachu,
ne stradayu. Kuda zhe telo devat'? Durak. V pech'. Pust' sgorit, a pepel my
razveem. |to Bog ne daet tebe stradat'. On tebya zhaleet. Ty ved' nevinna.
Hatdam (Duraku). Hochesh' ryby?
Durak. YA ne hochu est'. Sonya ela, a zheludok u nas obshchij.
Aleksandro. Tak v pech' ego?
Durak. ZHgi.
Aleksandro uhodit.
Sonya. Tebe, navernoe, bratec, nuzhno rasskazat' biografiyu?
Durak. Ni k chemu.
Sonya. Ty dolzhen znat', kto tvoi roditeli... Tvoya mat' -- artistka. No
ty ee ne vzdumaj osuzhdat'... Podumaesh', sdala v priyut... A ne sdala by --
vsyu zhizn' by na nas gorbatilas'...
Hatdama peredergivaet.
A ved' ona horoshaya aktrisa. Ej na scene nuzhno byt'! Ponimaesh'?
Durak. Otygralas'... Krasivaya hot' byla?
Sonya. Ona... Ona...
Durak. Teper' u nee na nosu borodavki. Volosatye. Grud', kak u
obez'yany...
Sonya. Ty!..
Durak. Nos provalilsya.
Sonya. Ty!
Durak. A chto? Posmotri na Hatdama...
Samyj gnusnyj iz urodov byl... A teper', teper'! Lyubo-dorogo
posmotret'! CHem ne krasavec!
Vozvrashchaetsya Aleksandro.
Hatdam. Luchshe urodom. Durak. Skromnost' -- eto horosho! Skromnost' --
eto...
Aleksandro. U nego Natashka ran'she krasivaya byla. Teper' ona urodina!
Sonya. Nu chto pech'?
Aleksandro. Sgorel. Vspyhnul, kak benzinovyj. Glazki v pechke otkryl da
kak zarychit! A ya zaslonku srazu zakryla... Oj, nado vrode zaplakat' dlya
prilichiya, tol'ko vse ne vyhodit kak-to.
Pauza.
Durak. Mozhet, vzyat' mamashu na soderzhanie?
Sonya. Nashu mamu?
Durak. A chto? Pust' ocenit nashe blagorodstvo. Ona nas brosila, a my ee
berem. Otvetim, tak skazat', dobrom na zlo! Samaya chto ni na est' luchshaya
mest'! Sonya. |to zdorovo. Kak-to ne podumalos' mne ob etom.
Prozhivem-prozhivem! Budem vmeste zhit', rabotat'... Knigu napishu...
Prozhivem... Otyshchem... Aleksandro. I ya kakogo-nibud' uroda voz'mu na
vospitanie. YA ne znayu, kto menya na svet proizvel. Mne naplevat', kogo
vospityvat'! A ty, Hatdam, Natal'yu voz'mi. Vmeste zhit' budem, esli ne
vozrazhaesh'.
Pauza.
Sonya (Duraku).
Durak! (SHCHiplet ego.)
Durak. Ty chto!
Sonya. A chto ty chuvstvoval, poka durakom byl?
Poka umnym ne stal? Aleksandro. On vodochku
lyubil. Kak . uvazhal ee, milyj!
Durak. CHto chuvstvoval... Holod chuvstvoval. Nu, teplo... Seksual'noe
vozbuzhdenie...
Aleksandro. K komu?
Durak. Ne znayu. Voobshche mnogo chego chuvstvoval.
Sonya. A ty ne pritvoryalsya, chto durak?
Durak. Ne pritvoryalsya. Golova bolela.
Pauza.
Aleksandro. A tam, naverhu, podvig zachtetsya mne? D'yavola spalila vse
zhe... Kak ni kruti, a podvig. Dite svoe. U nego rodimoe pyatno na zatylochke
bylo. Takoe bol'shoe. A on sovsem ne strashnyj. Kak ryknet basom... Muzhskim
basom... Kuda teper' moloko devat'? Sochitsya ved'...
Hatdam. A ty Duraka nakormi. On, mozhno schitat', kak novorozhdennyj...
Pust' pososet!
Aleksandro (vstrepenuvshis'). A, pravda... Durak! Ved' ty nikogda ne
proboval materinskogo moloka! Bednyazhka! (Rasstegivaet na plat'e pugovki,
dostaet grud'). Sosi, Durak! YA budu tvoej mater'yu! V samom dele, ne
propadat' zhe moloku! Kak ya tebya lyubit' budu! Laskat'! Vospityvat'! Nu,
kushaj! A?
Durak. Vse tebe naverhu zachtetsya! Vse podvigi. U tebya moloko progorklo.
Zakroj grud', zakroj! |to lyubopytno... ZHenshchina pri neporochnom zachatii rozhaet
d'yavola... No Bog ne durak. On vse vidit i otbiraet u mamashi ee rogatoe
dityatko, ne pozvolyaya tomu pripast' k grudi. Tebe, milaya, vse zachtetsya! YA zhe
muzhik vzroslyj, a ty mne grud' svoyu suesh'!
Sonya. A mozhet, eto ne d'yavol byl! Otkuda znaesh'? Mozhet, ty Boga i
spalil?
Durak. Bozh'e dite, kak i chelovech'e, devyat' mesyacev zreet i v srok
poyavlyaetsya!
Xatdam. D'yavol ne durak. Zdes' ne vyshlo -- v drugom meste popytaetsya.
Kto znaet, mozhet, ty sam Satana! Mozhet, ty special'no Boga ubil? CHem
dokazhesh'?
Durak. A mozhet, i ty d'yavol?
Hatdam. Mozhet, i ya...
Durak. Vot-vot. Vse mozhet byt'. A d'yavol-to skoro pridet. Skoro.
Prilezet, ne zametite.
Aleksandro. A zachem emu prilazit'-to? CHego emu nado?
Durak. S Bogom potyagat'sya hochet. Silushkoj pomerit'sya. Dolgon'ko eta
vojna dlit'sya budet!
Krovushki prol'etsya moryushko
Sonya. Uzhas kakoj! A pobedit kto?
Aleksandro. Synochek moj.
Durak. Bog pobedit. Zapryachet rogatogo gluboko-gluboko. I tebya kak
mamashu ego... Tuda zhe!
Aleksandro. Tipun tebe!
Durak. A kak poyavitsya on, znaete?
Hatdam. Iz nashih on budet... Iz tadzhikov...
Durak. Mozhet, i iz vashih... Nezametno pridet. Religiyu novuyu pridumaet.
A za nej vse lyudi pojdut, i vse. Haos na zemle, razvrat... Vse na ploshchadyah
sovokuplyat'sya budut, v takih izoshchrennyh pozah....
Aleksandro. Ne skoro pridet. U nas obshchestvo bez religii.
Durak. |to Bog zaslonku postavil na vremya. Potomu i prosit vseh, kto v
etom obshchestve v Nego ne veril. No lyudi tak hotyat verit', chto pobedyat eto
obshchestvo.
Hatdam. Ne pobedyat.
Durak. Pobedyat, pobedyat! I tem samym uskoryat prihod d'yavola. Zamknutyj
krug. Vse my hotim vo chto-to verit'...
Sonya. Ty umen, bratec.
Durak. YA znayu...
Pauza.
Aleksandro. Vse pogibnut. A my rybu lovit' budem.
Hatdam. Kto?
Aleksandro. Da lyudi zhe... CHego oni teper' delat' mogut. Umrut pri
pervyh holodah. Zapasy svoi pozhrut, i golod skrutit. A my, normal'nye, budem
vsyu zhizn' mogily ryt' i horonit'. Ty, Hatdam, eksgumatorom byl, a teper' v
mogil'shchika perekvalificiruesh'sya. Ne ochen', po-moemu, slozhno.
Hatdam. My im tak prosto pomeret' ne dadim... Zabotu naladim...
Sonya. Kak?
Hatdam. CHego -- kak?
Durak. Kak zabotu nalazhivat'?
Hatdam. Nichego, pridumaem. Takih, kak my, tozhe nemnogo. YA v Rossii
poryadok navedu. Nauchim ushcherbnyh rybu lovit'.
Aleksandro. I korobki dlya marmelada kleit'...
Hatdam. I korobki.
Aleksandro. A kto yabloki sobirat' budet?
Hatdam. Tut glavnoe -- filosofiyu naladit', filosofiyu urodstva... CHtob
znali o svoej ushcherbnosti, no ne dumali o nej...
Pauza.
Aleksandro. Hatdam, a Hatdam?
Hatdam. CHego?
Aleksandro. A zachem ty nas s Sonej vzyal?
Hatdam. CHto?
Aleksandro. Nu, zachem iz internata k sebe zabral?
Hatdam. K chemu ob etom?
Aleksandro. Nu, skazhi... Iz zhalosti?
Hatdam. I iz zhalosti...
Aleksandro. CHtoby pomogat'?
Hatdam. YA vas rybu nauchil lovit'.
Aleksandro. I chtoby vokrug tebya byli sozdaniya eshche urodlivee, chem ty
sam!
Hatdam. Aleksandro!
Aleksandro. Da-da! YA znayu tochno! U nego eto... potrebnost' vlastvovat'
nerealizovana byla... Nad kem emu eshche vlastvovat', kak ne nad eshche bolee
ubogim, chem on sam. A teper' on hochet stat' komandirom nad vsemi urodami!
Blago ih milliony... Razve ya ne prava? Skazhi zhe, Sonya! Mne nichego ne
strashno! YA syna poteryala!
Hatdam (nalivayas' krov'yu). YA ne zol na tebya.
Aleksandro. A ty pozlis'! Ty udar' menya! Trahni kulakom v grud'!
Sonya. U nee moloko kisnet v grudyah. Greh obizhat'sya.
Aleksandro. A nad nami vlasti uzhe net! Teper' my kak-nibud' sami! Bez
sovetov... Dumaesh', ya ne znala, chto u menya dva soznaniya? Znala, chto ya
germofrodit. Mne ob etom eshche vse nyan'ki v internate govorili. Teper' ya
zhenshchina!
Pauza.
Sonya. A mozhet, net Boga?
Durak. Mozhet, i net! Mozhet, nashe gniloe semya zaletelo vo vselennuyu i
narushilo ego garmoniyu. Mozhet, my mushinye kakashki na velikom polotne
hudozhnika. My, cheloveki,-- mushinye kakashki! Boga net i d'yavola tozhe!
Aleksandro. A rebenok kto zhe?
Durak. Obyknovennyj rebenok, kto zhe eshche.
Aleksandro. A my ego v pechke...
Durak. A mozhet, d'yavol. Mozhet, i Bog.
Aleksandro. Tak kto zhe vse-taki?
Durak. A shut ego znaet.
Stuk v dver'.
Sonya. Prishel kto-to...
Hatdam. Kto zdes'?
Stuk povtoryaetsya.
Sonya. Gluhoj chto li...
Hatdam. Vojdite!!!
Dver' otkryvaetsya. V komnatu, hromaya, vhodit gorbatyj urodec s
podslepovatymi glazami. U urodca obvisshie usy. |to Foks.
Foks. Zdravstvujte...
Hatdam. Sadites'...
Foks. Spasibo. (Saditsya na lavke vozle dverej.) Lavki u vas
neudobnye...
Hatdam. Po delu?
Aleksandro. A u menya tol'ko chto rebenok umer. YA d'yavola rodila. Ili
Boga.
Sonya. Ona u nas chudit.
Hatdam. CHayu? Tol'ko ostyl...
Foks. Da net...
Pauza.
Durak. Vam ploho?
Foks. Mne? S chego vy vzyali?
Aleksandro. U vas usy tryapochkoj visyat.
Foks. Vse v poryadke.
Pauza.
Hatdam. YA kladbishchami bol'she ne zanimayus'. Mozhet, v budushchem...
Foks. Kakimi kladbishchami?
Hatdam. Da net, nichego, nichego...
Pauza.
Foks. Mozhet, vse-taki pojdete ko mne rabotat'?
Hatdam. Rabotat'?
Sonya. Kuda?
Foks (razglyadyvaya bliznecov). YA opyat' mnogo dumal nad invalidami.
Po-moemu, eto normal'no -- rabotat' v cirke.
Sonya. Vy -- Foks?
Aleksandro. A chto s vashimi usami?
Foks. Hotite, ya voz'mu vas vseh. Material'no vy budete dovol'ny... A so
vremenem privyknete. My v SHvejcariyu na gastroli sobiraemsya. A potom u nas
kruiz po Evrope.
Aleksandro, ustavyas' na Foksa, nachinaet hohotat'.
A chto zdes' smeshnogo?
Vsled za Aleksandro nachinayut hohotat' i ostal'nye, krome Duraka. On,
smotrit na Foksa.
Neponyatno.
Vse prekrashchayut smeyat'sya.
Sonya. Vy posmotrite na sebya.
Foks (udivlenno). A chto takoe? (Oglyadyvaet svoyu odezhdu.)
Neponyatno...
Sonya (ser'ezno). Vy zhe invalid.
Foks. Pochemu?
Aleksandro. Vy urod!.. Vy skoro umrete!.. Nad vashim grobom budut
smeyat'sya deti!
Hatdam. My postroim cirk i voz'mem ego na rabotu. Budem kvity.
Foks. CHto zdes' smeshnogo? U nas vse gorbatye. I deti... Vse hromye.
CHego smeyat'sya nad obychnymi veshchami? My zhe nad vami ne smeemsya. Hotya by
staraemsya ne smeyat'sya. Glupuyu vy izbrali taktiku -- smeyat'sya nad
bol'shinstvom. Takaya taktika obychno ni k chemu horoshemu ne privodit. Mozhno
voobshche vsego lishit'sya.
Hatdam. On ne ponimaet.
Sonya. Emu slozhno svyknut'sya s mysl'yu, chto on urod.
Foks. Opyat' vy za svoe...
Aleksandro. Mozhet, mne ego vzyat' na vospitanie?
Foks. YA, pozhaluj, pojdu... (Dostaet iz karmana bumazhku, vstaet.) Vot na
vsyakij sluchaj moya vizitnaya kartochka. Na lavku kladu. Esli vdrug nadumaete...
YA vas ponimayu. |to vse tak neprivychno kazhetsya. Do svidaniya.
Hatdam. Proshchajte.
Sonya. Do svidaniya.
Aleksandro. Kakie u vas vse-taki byli krasivye usy.
Foks uhodit.
Pauza.
Hatdam. Spat' pora.
Aleksandro. Pora. YA ochen' utomilas'. Slozhnoe delo -- rozhat' rebenka.
Hatdam (vstavaya). Poshli.
Sonya. I chego on na noch' glyadya priezzhal? Utrom by priehal.
Uhodit svet. Noch'. Slabyj lunnyj svet. V komnate poyavlyaetsya Aleksandro.
Na Aleksandro dlinnaya nochnaya rubashka. Aleksandro hodit po komnate s
raspushchennymi volosami, tonen'ko podvyvaya. Zatem ostanavlivaetsya posredi,
hvataet rukami grud', szhimaet. Potom hvataetsya za pah, povorachivaetsya k
oknu, voet.
Uhodit svet. Noch'...
V komnate poyavlyaetsya Hatdam. On hodit iz ugla v ugol, to i delo
hvatayas' za gorb. Gluho rychit.
Uhodit svet. Noch'. V komnate poyavlyayutsya siamskie bliznecy.
Sonya (shepotom). Durak... CHto-to proishodit... Ty chuvstvuesh'?
Durak. Ne po sebe kak-to... Vodki hochu.
Sonya. Nog bolit, chuvstvuesh'? Lomit ee vsyu.
Durak. Netu v dome vodki?
Sonya. Netu... V SHvejcariyu poedesh'?
Durak. S toboj?
Sonya. So mnoj.
Durak. A zachem?
Sonya. Zamuzh menya otdash'.
Durak. Ne poedu.
Sonya. Pochemu?
Durak. Ne hochu. (Glupo smeetsya.)
Sonya. Ty chego?
Durak. Hochu smeyat'sya! (Gromko smeetsya.)
Sonya. Tishe! Razbudish' vseh!
Durak. Ga-ga-ga!
Sonya otveshivaet Duraku zatreshchinu. Durak plachet.
Uhodit svet. Utro. Poyavlyaetsya Aleksandro s ohapkoj drov. V komnate
nikogo net. Aleksandro v uzkih, obtyagivayushchih nogi shtanah. Otchetlivo viden
muzhskoj bugorok. V volosy Aleksandro vpleteny zheltye lenty.
Aleksandro sbrasyvaet drova vozle kamina, razvodit ogon'. Poyavlyayutsya
Sonya i Durak. Durak glupo ulybaetsya.
Aleksandro. Kak spalos', Sonechka?
Sonya. Tak sebe.
Aleksandro. A sny videla lyubopytnye?
Sonya. Da net. Mel'knulo chto-to, da pogaslo...
Aleksandro (podhodya k Sone). Sonechka, milen'kaya. (Smotrit na Duraka.)
Lybitsya vse, lybitsya... A chego ty emu meshok ne nadela?
Sonya (rassmatrivaya Aleksandro). Pust' na mir poglazeet... Ty chto-to
hotela skazat'?
Aleksandro. Ulybka u nego nepriyatnaya. A-a, vspomnila... Sonechka,
rodnaya... Pomozhesh' mne pis'mo napisat'? On takoj horoshij. I pis'mo emu nado
horoshee napisat'. A ty znaesh', ya zhe ne vladeyu slovami. Pomozhesh', Sonechka?
Sonya. CHto zh s toboj delat', pomogu. Tol'ko pozzhe.
Aleksandro. A ya za tebya sto korobok skleyu... Idet?
Sonya. Soglasna.
Aleksandro. Naden' ty emu na golovu meshok. Hot' by korobki nauchilsya
delat'!
Poyavlyaetsya Hatdam. U nego na spine ogromnyj, kak holm, gorb. On
hromaet.
Hatdam. Opyat'... Gorb... (Aleksandro) Shodi prinesi drov!
Aleksandro. Tak ya uzhe prinesla... (Pokazyvaet na drova.) Vot...
Hatdam. Eshche prinesi!
Aleksandro. Da hvatit.
Hatdam. Prinesi!
Aleksandro, pozhav plechami, vyhodit.
(Sone.) Ne pomnit nichego?
Sonya. Devushka ona segodnya... Opyat' prosit pis'mo napisat'.
Hatdam. A u menya gorb vot opyat'... Sonya. A u nas vot chto... (Podhodit k
Hatdamu, otkidyvaet polu pidzhaka, dergaet za chetvertuyu nogu. Noga
otryvaetsya.)
Otorvalas'... I Durak vse lybitsya...
Hatdam. Naden' meshok emu. Sonya. Nadenu. (Podhodit k kaminu, brosaet v
nego otorvannuyu nogu.)
Hatdam. Na budushchej nedele poedu na kladbishche. Vrode rabota namechaetsya.
Zarabotayu, mashinku tebe kuplyu, Sonya... Pishi!
Sonya. Da ne nado. Spasibo...
Hatdam. A chto?
Sonya. Uedu ya, navernoe...
Lybitsya Durak, Sonya nadevaet emu meshok.
Hatdam. Kuda zhe?
Sonya. Da vot ostavil vchera Foks kartochku svoyu. V cirk pojdu, a tam v
SHvejcariyu poedu...
Hatdam. Gordost' teryaesh'.
Sonya. Naplevat'.
Pauza.
Hatdam. Kogda poedesh'? Sonya. Segodnya i poedu... Posle obeda. Ryby vam
na vecher nalovlyu i tronus'.
Vozvrashchaetsya Aleksandro.
Sbrasyvaet na pol drova.
Aleksandro. Eshche prinesti?
Hatdam. Hvatit.
Aleksandro. YA mogu... A chto ty, Sonechka, takaya rasstroennaya? Blednaya
vsya... Zabolela?
Sonya. Net.
Aleksandro. Tebe nepremenno nuzhno lech' v postel'. Ty prostyla. Za oknom
dozhdi!
Holodno...
Sonya. Uezzhaem my s Durakom...
Aleksandro. Uezzhaete? Kak? A kuda?
Sonya. K Foksu...
Aleksandro. |to u kotorogo usy zakrucheny? Znachit, v cirke budesh'
rabotat'. Ty smelaya, Sonechka... I pravil'no, poezzhaj... Mir posmotrish'...
Hatdam. Davajte posidim...
Vse rassazhivayutsya za stolom. Pauza.
Aleksandro. Kto zhe pis'ma pisat' budet? Nauchus' sama. Skuchna zhizn'...
Pauza.
Slyshitsya tren'kan'e velosipednogo zvonka.
Pochtal'on... YA shozhu posmotryu?
Sonya. Posmotri.
Aleksandro. Aga. (Vyhodit.)
Hatdam. Ot Natashi?
Sonya. Vryad li... Napugana ona...
Hatdam. Navernoe... Mozhet, vody...
Vozvrashchaetsya Aleksandro s konvertom v rukah.
Ot kogo?
Aleksandro (udivlenno). Ot Natashi...
Hatdam (vskakivaya). Daj!
Aleksandro. Na! Na, pozhalujsta! (Otdaet Hatdamu pis'mo.)
Hatdam vskryvaet pis'mo, chitaet ego.
Aleksandro i Sonya smotryat na nego Neozhidanno Hatdam padaet, b'etsya v
konvul'siyah, iz ego gorba valit dym. Aleksandro podhodit k nemu, podbiraet
pis'mo. CHitaet.
Sonya. Ot schast'ya on!
Aleksandro. Ot gorya...
Sonya. Ot kogo pis'mo?
Aleksandro. YA zhe govoryu, ot Natashi.
Sonya. Razlyubila?
Aleksandro. A ona ego i ne lyubila... Po oshibke pis'mo ne v tot konvert
sunula! |to ne Hatdamu pis'mo, a ee lyubovniku...
(CHitaet pis'mo.)
"Milyj moj! Skoro my budem vmeste! Poterpi nemnogo! Eshche raz s容zzhu k
nashemu urodcu, i sredstv u nas budet dostatochno, chtoby uehat' otsyuda,
navsegda...". Nu i tak dalee...
Sonya. ZHalko...
Aleksandro. ZHalko. Posharit' v gorbu?
Sonya. Ne nado.
Hatdam prihodit v sebya, podnimaetsya.
Hatdam. Gde?
Sonya. U tebya.
Hatdam sharit v gorbu, dostaet iz nego kameshki i zoloto.
Hatdam (protyagivaya Sone). Voz'mi. Kupish' sebe mashinku.
Sonya. Ne nado, ya uzhe uezzhayu...
Hatdam. Vse ravno voz'mi.
Sonya. Ne nado.
Hatdam saditsya.
Pauza.
Hatdam (Aleksandro). A ty?
Aleksandro. CHto?
Hatdam. Ty tozhe uedesh'? Aleksandro. Mne nekuda. YA rybu lyublyu lovit'.
Sonechka uezzhaet, teper' ya na ee mesto pojdu. Tam mnogo ryby voditsya.
Hatdam (protyagivaya Aleksandro dragocennosti). Voz'mi ty...
Aleksandro. Da ne nado...
Hatdam. A chto?
Aleksandro. Luchshe holodil'nik kupim. Den'gi, oni portyat.
Hatdam vstaet, podhodit k pechi, sryvaet illyustracii, komkaet ih,
brosaet. Idet obratno, ostanavlivaetsya, pruzhinit na doskah. Beret molotok,
vgonyaet v pol neskol'ko gvozdej.
I chego ty stol'ko gvozdej v pol vsadil? SHtuk sto, navernoe...
Hatdam (sadyas'). Otca ya v podpole shoronil...
Aleksandro. YA tak i dumala. Plohoj on chelovek byl. Hotya esli by on tebe
ne povredil pozvonochnik, my by ne poznakomilis'...
Sonya. Ty ubil ego?
Hatdam. YA sdachi emu dal... A on umer...
Pauza.
Sonya. Pojdem, Aleksandro, naposledok ryby polovim. Na uzhin vam budet...
Aleksandro. I pis'mo napishem, horosho?
Sonya. Napishem...
Aleksandro. Nado snasti na zapasnye udochki naladit'...
Sonya. Pojdem.
Aleksandro. Pojdem.
Sonya. My skoro. Eshche sobirat'sya nuzhno...
Aleksandro i Sonya uhodyat.
Pauza.
Hatdam vstaet, vytyagivaet ruki, potryasaet kulakami... Iz gorla ego
vyryvaetsya moguchij rev...
Uhodit svet.
Zanaves
Vse prava prinadlezhat Dmitriyu Lipskerovu
Stranica avtora http://www.lipskerov.ru
Adres elektronnoj pochty dmitri@lipskerov.ru
Dlya nekommercheskogo ispol'zovaniya.
Last-modified: Sun, 04 Jun 2000 18:40:03 GMT