YA reshu eto pozzhe.
-- Tridcatoe aprelya, chetyrnadcat' chasov, -- povtoril Makkloski. -- Eshche
raz izvinite, chto potrevozhil vas, -- dobavil on i polozhil trubku.
"Blyumberg. Trebuet vstrechi. CHto by eto, chert voz'mi, moglo znachit'?.."
IV
Tridcatogo aprelya bez pyati minut dva vozle central'nogo vhoda v ofis
korporacii "Inter-ojl" ostanovilos' zheltoe n'yu-jorkskoe taksi. Iz nego vyshli
troe muzhchin. "Strannaya kompaniya", -- mashinal'no otmetil nachal'nik
sekretariata "Inter-ojla", kotoromu prezident Makkloski poruchil spustit'sya v
holl i vstretit' lyudej, beseda s kotorymi byla naznachena na dva chasa dnya.
|to bylo ochen' neobychnoe poruchenie. Tak v korporacii "Inter-ojl" vstrechali
lish' samyh vazhnyh klientov ili partnerov. |ti troe, vysadivshiesya iz taksi,
menee vsego na nih pohodili.
Pyatidesyatiletnij molodyashchijsya fat v dorogom klubnom blejzere, s dymchatym
fulyarom na shee i s nebol'shim, svetloj kozhi, kejsom v ruke.
Ser'eznyj molodoj chelovek v kruglyh ochkah, pohozhij na aspiranta
universiteta.
Tretij byl yavno inostrancem -- ob etom netrudno bylo dogadat'sya po
interesu, s kotorym on oglyadyval ofis "Inter-ojla" i zadiral golovu s sedymi
korotkimi volosami, vsmatrivayas' v gromadu "|mpajr Stejt Bilding". On byl
pohozh na nebogatogo evropejskogo turista. I ne bolee togo. Net, ne bolee.
I vse zhe eti troe byli temi lyud'mi, kotoryh zhdal prezident
"Inter-ojla".
-- Blyumberg, -- nebrezhno predstavilsya fat i, ne dozhidayas' priglasheniya,
posledoval k liftam v soprovozhdenii svoih sputnikov. On dazhe ne potrudilsya
predstavit' ih. Neslyhannoe nahal'stvo. No nachal'nik sekretariata promolchal.
On chuvstvoval, chto proishodit nechto ne sovsem obychnoe. Slishkom uzh nervnichal
vsegda nevozmutimyj Dzhozef Makkloski, ozhidaya etogo vizita. Byli otmeneny vse
vstrechi, dve iz nih -- ochen' vazhnye.
Skorostnoj lift, kotorym pol'zovalsya tol'ko prezident korporacii i
chleny soveta direktorov, za schitannye sekundy voznes posetitelej na
dvadcatyj etazh, nachal'nik sekretariata otkryl dver' kabineta patrona i
postoronilsya:
-- Dzhentl'meny, proshu.
Makkloski podnyalsya iz-za massivnogo, reznogo buka pis'mennogo stola, no
ne sdelal i polshaga navstrechu voshedshim.
-- Mister Blyumberg, -- otrekomendoval nachal'nik sekretariata fata i
umolk, davaya ponyat', chto imena ostal'nyh dvoih emu neizvestny.
Ih predstavil sam Blyumberg:
-- Mister Kollinz. Mister Golubkov, nash gost' iz Rossii. A gde zhe
mister Terner?
-- Vozmozhno, on prisoedinitsya k nam pozzhe, -- otvetil Makkloski i dal
znak nachal'niku sekretariata, chto tot mozhet byt' svoboden.
-- On prisoedinitsya k nam gorazdo ran'she, chem vy dumaete, -- zayavil
Blyumberg. -- I chem dumaet on sam.
V etom kabinete nikogda tak ne razgovarivali. Nikto. No Dzhozef
Makkloski umel derzhat' sebya v rukah.
-- Raspolagajtes', dzhentl'meny, -- suho priglasil on i opustilsya v svoe
reznoe kreslo. -- Mogu ya uznat' o celi vashego vizita?
-- Razumeetsya, -- otvetil Blyumberg i dostal iz kejsa videokassetu. --
My hotim prodat' vam nebol'shoj dokumental'nyj fil'm. On nedlinnyj, vsego
sorok sem' minut. No ochen', ochen' interesnyj.
Makkloski holodno ulybnulsya:
-- My ne zanimaemsya kino, mister Blyumberg. My zanimaemsya
nefteprovodami, neftenalivnym flotom i neft'yu voobshche.
-- I nemnogo politikoj, ne tak li? -- podhvatil Blyumberg. -- Sovsem
nemnogo. V toj mere, v kakoj eto svyazano s neft'yu. Ob etom i fil'm, mister
Makkloski.
-- Nas ne interesuet kino, -- povtoril prezident "Inter-ojla".
-- Vy dazhe ne predstavlyaete, ot chego otkazyvaetes'! Davajte dogovorimsya
tak. Vy posmotrite lish' malen'kij kusochek fil'ma. Samoe nachalo. Vsego
polminuty. I esli vas eto ne zainteresuet, my nemedlenno udalimsya.
Ne dozhidayas' soglasiya, Blyumberg podoshel k stellazhu, na kotorom byla
smontirovana radioapparatura, sunul v priemnik "Filipsa" kassetu i pul'tom
vklyuchil videodvojku.
|kran televizora osvetilsya. Na nem poyavilos' snyatoe krupnym planom lico
molodogo polnovatogo bryuneta s pyshnymi chernymi usami. On proiznes na horoshem
anglijskom:
-- Moe imya Aziz Sadykov. YA yavlyayus' sovetnikom komanduyushchego armiej
osvobozhdeniya Ichkerii polkovnika Sultana Ruzaeva. YA priehal k vam, mister
Terner, chtoby izlozhit' plan, razrabotannyj izvestnym vam chelovekom po imeni
Piligrim i odobrennyj polkovnikom Ruzaevym. |tot plan predusmatrivaet
organizaciyu na territorii Rossii krupnomasshtabnogo terroristicheskogo akta,
kotoryj privedet k osvobozhdeniyu Ichkerii i odnovremenno unichtozhit Kaspijskij
truboprovodnyj konsorcium. Rech' idet o zahvate i pri neobhodimosti vzryve
krupnejshej na severo-zapade Rossii Severnoj atomnoj elektrostancii.
Razreshite prodolzhat', mister Terner?..
Blyumberg ostanovil zapis'.
-- Nu kak, interesno? -- pointeresovalsya on. Makkloski molchal. On byl
oshelomlen. |tot smuglyj chelovek na ekrane obrashchalsya k misteru Terneru. Da, k
Terneru. V etom ne bylo nikakih somnenij. I predlagal emu etot chudovishchnyj
plan.
Vpervye za desyatiletiya raboty na otvetstvennyh postah Makkloski ne
znal, chto skazat'. Krasnaya lampochka, vspyhnuvshaya na pul'te interkoma,
izbavila ego ot neobhodimosti otvechat'. |to byl srochnyj vyzov k Terneru.
Makkloski vstal.
-- Proshu izvinit', no ya vynuzhden vas nenadolgo pokinut'.
On vyshel v priemnuyu, i tut zhe v kabinete poyavilsya sam Terner. On zanyal
mesto Makkloski za pis'mennym stolom i kivnul Blyumbergu:
-- Krutite vashe. kino.
-- |to i est' mister Dzhon Forster Terner, -- predstavil ego Blyumberg
svoim sputnikam. -- A eti dzhentl'meny...
-- YA slyshal, kak ih zovut, -- prerval ego Terner. -- No ne slyshal, kto
oni.
-- Vy uznaete ob etom. CHut' pozzhe, -- poobeshchal Blyumberg. -- Nu chto,
smotrim kino?
I on nazhal na klavishu "Play".
Vse sorok sem' minut Terner ne otryval vzglyada ot ekrana. Fil'm byl ne
smontirovan, raznoplanovye kuski smenyalis' smazannymi, sluchajnymi kadrami.
No odno Terner ponyal srazu i po mere togo, kak shla plenka, lish' utverzhdalsya
v etom.
|to byla ne inscenirovka. |to byla nastoyashchaya dokumental'naya s®emka
nastoyashchego zahvata stancii. Nastoyashchej byla strel'ba, nastoyashchimi i
porazitel'no slazhennymi byli dejstviya gruppy zahvata, nastoyashchim byl trup
kakoj-to molodoj zhenshchiny, iz-pod kopny belokuryh volos kotoroj rastekalos'
po polu aloe pyatno krovi, nastoyashchim byl uzhas na licah lyudej v beloj
uniforme, smotrevshih po televizoru na Ruzaeva -- tot pred®yavlyal ul'timatum
Rossii i vsemu miru. Nastoyashchim byl kakoj-to sumasshedshij paren', kotoryj
vorvalsya v komnatu i navskidku, ne oglyanuvshis', ochered'yu iz "uzi" izreshetil
televizor.
Vse bylo nastoyashchim. I eto bylo samym ugrozhayushchim.
Mel'knul na poslednih kadrah nebol'shoj vertolet, stremitel'no
udalyavshijsya ot kamery, poshla panorama po zasnezhennym sopkam, v kadre
poyavilsya telereporter, sunul pochti v rot chernuyu bobyshku mikrofona s nadpis'yu
"Si-|n-|n" i ob®yavil:
-- |to vse, damy i gospoda. Atomnyj Apokalipsis ne sostoyalsya. Ili
prosto otlozhen? YA, Arnol'd Blejk, i moj drug Garri Grinblat zhelaem vam
nikogda ne perezhit' togo, chto prishlos' perezhit' nam minuvshej noch'yu.
Blyumberg nazhal na knopku "Stop", brosil pul't na stol pered Ternerom,
zakuril "Kemel" i pointeresovalsya:
-- Nu, kak vam eto kino?
Terner vklyuchil videomagnitofon, na skorosti otmotal plenku nazad i na
odnom iz kadrov, gde ryadom s Ruzaevym i Azizom Sadykovym stoyal kakoj-to
chelovek v chernoj maske, ostanovil zapis' na pauze.
-- |to -- Piligrim?
-- Da, -- podtverdil Blyumberg. -- On ne lyubil reklamy. Hotite
posmotret' na nego bez maski?
On dostal iz kejsa stopku krupnyh cvetnyh snimkov i razlozhil pered
Ternerom.
-- |to snimal uzhe ya. Na meste vzryva vertoleta. Ot Ruzaeva i ego
sovetnika Aziza malo chto ostalos'. A Piligrimu nekotorym obrazom povezlo.
Vzglyanite na etot snimok.
Terner posmotrel i otodvinul snimok podal'she ot sebya. Na nem byla
otorvannaya ot tela golova cheloveka, v kotorom pri vsem zhelanii nevozmozhno
bylo kogo-to uznat'.
-- Ne uznali, -- konstatiroval Blyumberg. -- YA eshche v CHechne govoril vam,
chto ego trudno uznat'. A sejchas pochti nevozmozhno. No tem ne menee eto on. No
v etih snimkah interesno drugoe. Sovsem drugoe, Terner. Posmotrite na eti
stodollarovye kupyury. Pohozhe na listopad, ne tak li? Oni vysypalis' iz kejsa
Piligrima. Okolo pyatisot tysyach. Vtorye polmilliona Piligrim vynuzhden byl
uplatit' gruppe zahvata. Pravda, deneg etih rebyata ne poluchili i ne poluchat.
V sumatohe oni ne ozabotilis' tem, chtoby ih pripryatat', i oni prevratilis' v
veshchdok -- v veshchestvennoe dokazatel'stvo. A chto v ruki gosudarstva popalo, to
propalo. Tak uzh povelos' na Rusi. No dlya vas vazhno ne eto. Vazhny nomera i
serii banknot. Oni zadokumentirovany rossijskimi sledovatelyami. Banknoty
byli mechenymi, Terner. I samoe interesnoe v nih to, chto imenno eti banknoty
byli polucheny moimi lyud'mi iz banka i po vashemu prikazaniyu peredany Ruzaevu.
CHast' gonorara, zatrebovannogo Piligrimom. On ego poluchil. No ne stal
schastlivej. CHto podtverzhdaet izvestnuyu russkuyu poslovicu: "Ne v den'gah
schast'e". U amerikancev takoj poslovicy net. Vo vsyakom sluchae, ya ee ne znayu.
Vy, polagayu, tozhe. Ili znaete?
-- CHego vy hotite?
-- YA razdelyu vash vopros na dve chasti. CHego my hoteli. I chego my hotim
sejchas. Hoteli my, Terner, mnogogo. My hoteli posadit' vas na skam'yu
podsudimyh Mezhdunarodnogo voennogo tribunala v Gaage. Vmeste s Ruzaevym i
Piligrimom -- s takimi zhe vyrodkami, kak vy, mister Terner. CHtoby vy
poluchili let sto tyur'my strogogo rezhima. I chtoby posle etogo ni odnomu
merzavcu v mire i v golovu by ne vzbrelo reshat' svoi finansovye problemy
takim putem, kakim pytalis' reshit' ih vy. K sozhaleniyu, ne poluchilos'. Ruzaev
i Piligrim mertvy. Bez dvuh glavnyh obvinyaemyh Mezhdunarodnyj tribunal ne
stanet rassmatrivat' eto delo. My otkazalis' i ot idei peredat' vse
dokumenty v amerikanskij sud. U vas budut horoshie advokaty, oni sumeyut
razrushit' dokazatel'nuyu bazu. |to budet ne slishkom trudno, tak kak mnogie
materialy polucheny bez sootvetstvuyushchih sankcij i, sledovatel'no, ne mogut
rassmatrivat'sya v sude. Ne podpadaete vy i pod yurisdikciyu rossijskogo suda,
tak kak yavlyaetes' grazhdaninom Soedinennyh SHtatov. A zatevat' voznyu s
ekstradiciej -- eto zatyanetsya na gody i vryad li privedet k kakomu-to
rezul'tatu. Poetomu na vybor u nas ostalos' tol'ko dva puti. Pervyj:
peredat' etu plenku i vse materialy v sredstva massovoj informacii. I vtoroj
-- prodat' ee vam. My reshili nachat' so vtorogo puti.
-- Pochemu ne s pervogo? -- sprosil Terner.
-- Ob®yasnyu, -- kivnul Blyumberg. -- Kino, kotoroe vy videli, -- sensaciya
mirovogo masshtaba. Vashe imya v kontekste sobytij na Severnoj A|S privedet k
krahu vashej korporacii "Inter-ojl". Ni odin poryadochnyj chelovek ne zahochet
marat' ruki o vashi akcii. I ni odin vash partner ne risknet bol'she imet' delo
s takim monstrom, kak vy. YA uzh ne govoryu o teh dvuh-treh sotnyah millionov
dollarov, kotorye vy poteryali na Tokijskoj birzhe.
-- YA podam na vas v sud, -- perebil Terner. -- I vyigrayu process.
-- Mozhet byt', mozhet byt', -- soglasilsya Blyumberg. -- No snachala vy
razorites'. A sud budet tyanut'sya... v russkom yazyke est' ochen' obraznoe
vyrazhenie... V obshchem, dolgo. I ya ne reshilsya by predskazat' rezul'tat. U menya
tozhe budut horoshie advokaty. I na moej storone budet obshchestvennoe mnenie
Ameriki i vsego mira. Tak chto ne eto meshaet nam pojti po pervomu puti.
-- CHto?
-- Tri prichiny. Pervaya: nezhelanie demonstrirovat' vsemu miru, naskol'ko
ploho v Rossii ohranyayutsya strategicheskie ob®ekty. Vtoraya: nezhelanie
travmirovat' obshchestvo -- Rossii prezhde vsego -- zrelishchem atomnogo koshmara,
pust' dazhe ne real'nogo, no vpolne veroyatnogo. I tret'ya: nezhelanie oslozhnyat'
polozhenie prezidenta CHechni Mashadova. Emu i tak ochen' neprosto sohranyat' v
respublike mir. No esli vy otkazhetes' kupit' u nas plenku i dokumenty, my
vse-taki pojdem na eto.
-- Skol'ko? -- sprosil Terner.
-- Pyat'desyat millionov i eshche dvesti tysyach dollarov.
-- CHto za idiotskaya cifra?
-- Dvesti tysyach dollarov -- gonorar Blejku i Grinblatu. My lishaem ih
slavy. A ona stoit deneg. A pyat'desyat millionov vy perechislite na schet
MAGAT|. Celevym naznacheniem: dlya uluchsheniya sistemy ohrany rossijskih atomnyh
elektrostancij i yadernyh centrov.
-- Gde garantii, chto eto original i u vas ne ostanetsya kopij plenki i
dokumentov?
-- A kto vam skazal, chto eto original? |to odna iz kopij. Originaly
ostanutsya u menya. Odna kopiya -- v CRU. Vtoraya -- v rossijskoj sluzhbe
bezopasnosti. Eshche odna -- v Intellidzhens servis. I chetvertaya -- v Mossade. I
pri malejshej provokacii so storony chechenskih neprimirimyh eti materialy
budut nemedlenno peredany v SMI. Moi kollegi -- gosudarstvennye sluzhashchie,
oni ne mogut etogo sdelat' bez razresheniya rukovodstva. A ya mogu. I sdelayu.
-- CHto vy nesete, Blyumberg?! -- vzmutilsya Terner. -- Kak ya mogu
otvechat' za vseh sumasshedshih CHechni?!
-- |to vashi problemy. Vam pridetsya potratit'sya, chtoby sozdat' v CHechne
svoyu agenturnuyu set' i blokirovat' vse gotovyashchiesya provokacii. YA ne budu
razbirat'sya, Terner, kto ih zakazyvaet i oplachivaet. YA predostavlyayu eto vam.
U vas horoshaya sluzhba bezopasnosti, ona v silah reshit' etu problemu. |to vse.
Treh minut vam hvatit, chtoby prinyat' reshenie?
-- Kto vashi kollegi? -- sprosil Terner.
-- Izvol'te. Komandor Kollinz, zamestitel' nachal'nika
informacionno-analiticheskogo direktorata CRU. Polkovnik Golubkov --
specsluzhby Rossii. Pri nashem razgovore mogli by prisutstvovat' eshche dva
cheloveka. Podpolkovnik Ben-Ari iz Mossada i ser Robert Kingsli iz "Mi-6". No
podpolkovnik Ben-Ari otkazalsya ot uchastiya v etoj besede iz eticheskih
soobrazhenij. A ser Robert skazal, chto on predpochitaet provesti eto vremya v
besede so svoim starym drugom. My ne stali nastaivat'. Reshili, chto nas troih
vpolne dostatochno. YA znayu, o chem vy sejchas dumaete. I vy sovershenno pravy,
Terner. |ta operaciya s samogo nachala shla pod kontrolem specsluzhb SSHA,
Rossii, Velikobritanii i Izrailya. I blagoslovila ee missis Olbrajt.
-- A kogo predstavlyaete vy, mister Blyumberg?
-- Samogo sebya. I vseh normal'nyh lyudej, kotorye hotyat zhit' v mire. --
Blyumberg vzglyanul na chasy. -- Tri minuty istekli. Itak?
U Ternera zhelvaki zahodili na krutyh skulah. No on lish' nazhal knopku
zvonka i prikazal poyavivshemusya v kabinete Makkloski:
-- Sdelajte to, chto skazhut vam eti gospoda. Kassetu i disketu prinesete
mne.
I molcha vyshel. Ne zahodya v svoj kabinet, on spustilsya v komnatu ohrany,
molchalivym kivkom podozval Nguena Li i pokazal na odin iz monitorov,
peredayushchaya telekamera kotorogo byla ustanovlena v kabinete prezidenta
korporacii "Inter-ojl".
-- Ukrupni. Ne etogo. I ne etogo. |togo.
Na ekrane poyavilsya Blyumberg.
-- Pomnish' ego? -- sprosil Terner.
-- Da, ser.
-- Zajmis'. Osechki byt' ne dolzhno. Ty ponyal, chto nuzhno sdelat'?
-- Da, ser.
V
Poka Blyumberg pri molchalivom uchastii Kollinza i polkovnika Golubkova
vel peregovory s Ternerom, podpolkovnik Solomon Ben-Ari v odinochestve brodil
po kamenistomu beregu Long-Ajlenda, kuril golubye egipetskie sigarety i
vremya ot vremeni hmuro poglyadyval na chasy. Na otkrytoj verande osobnyaka v
shezlongah sideli ser Genri Uelsh i ser Robert Kingsli. Mezhdu shezlongami stoyal
nizkij stolik s bokalami viski. V rukah u Admirala temnela sigara,
anglichanin kuril svoj "Danhill". Sudya po vsemu, im bylo o chem pogovorit', i
oni slovno by neohotno prervali besedu, kogda k osobnyaku pod®ehalo taksi i
poyavilis' Kollinz, Blyumberg i Golubkov.
-- Ser, ya polagayu, chto luchshe perejti v dom, -- predlozhil Dzhon Osborn.
-- Stanovitsya syro, a vy uzhe dostatochno vremeni proveli na vozduhe. I eto
uzhe tret'ya sigara, ser!
-- Net, ya umru ne ot starosti, -- probormotal ser Genri. -- YA umru ot
vashego zanudstva, Dzhonni.
No on poslushno opersya na ruku sekretarya i prosledoval v kabinet, gde
byl predusmotritel'no razozhzhen kamin.
-- Itak, dzhentl'meny, chem zakonchilis' peregovory s etim zlobnym
skunsom? -- sprosil Admiral, kogda vse raspolozhilis' v kreslah vozle kamina.
Vmesto otveta Kollinz dostal iz karmana diktofon i vklyuchil zapis'.
Kogda plenka zakonchilas', ser Genri zametil, obrashchayas' k Blyumbergu:
-- Ne dumayu, polkovnik, chto etot razgovor dostavil vam udovol'stvie.
-- Vy pravy. Admiral. Posle nego hotelos' lech' v goryachuyu vannu.
-- CHto zh, davajte podvedem itogi. No prezhde mne hotelos' by vyyasnit'
nekotorye chastnosti. Podpolkovnik Ben-Ari, primite nashi soboleznovaniya. My
gluboko udrucheny gibel'yu vashego agenta Lyusi ZHermen...
-- Lejtenanta armii oborony Izrailya Rozy SHtern, -- hmuro popravil
Ben-Ari. -- Ona vypolnila svoj dolg.
-- Da, da, -- pokival ser Genri. -- Luchshie vsegda gibnut pervymi...
Kakim obrazom vam udalos' najti Piligrima? YA polagayu, chto eto uzhe ne sekret.
-- |to dolgaya istoriya, ser. Posle ob®edineniya Germanii nam udalos'
zahvatit' odnogo iz oficerov SHtazi. On byl organizatorom pobega Piligrima iz
tyur'my v Darmshtadte. CHerez nego my vyshli na voennogo letchika, kotoryj vyvez
Piligrima iz GDR i dostavil ego v Tallin. Na etom sled oborvalsya. My
dopuskali, chto emu sdelayut plasticheskuyu operaciyu, poetomu napravili poiski
po drugomu ruslu. My obratili vnimanie na zamechanie psihologov Interpola o
tom, chto v detstve i yunosti Piligrim byl ochen' privyazan k materi. Ona umerla
vskore posle vozvrashcheniya iz Ispanii v marte 79-go i byla pohoronena na
kladbishche monastyrya Svyatoj Brigitty. My vnedrili v kladbishchenskuyu sluzhbu
svoego cheloveka. Rasschityvali, chto Piligrim posetit mogilu materi v den'
desyatiletiya ee smerti. No on poyavilsya tol'ko v marte 91-go. Nash agent sdelal
neskol'ko snimkov, no prosledit' za nim ne smog. Po etim snimkam my i
prodolzhali rabotat'. Na ego sled udalos' snova vyjti tol'ko v 1997 godu.
Posle etogo my uzhe ne vypuskali ego iz vidu. V tom zhe godu nam udalos'
podvesti k nemu Rozu SHtern. Predvaritel'no sozdav ej ubeditel'nuyu legendu. U
Piligrima v odnom iz avstrijskih bankov byl nomernoj schet. V Roze ego
privlekla ne vneshnost', a ee vozmozhnost' besprepyatstvenno vyezzhat' za
granicu. Ona perevodila s ego scheta den'gi na svoj, a potom peredavala ih
Piligrimu. Obychno po desyat' -- pyatnadcat' tysyach dollarov. No v poslednij raz
ej vydali lish' poltory tysyachi. Schet byl ischerpan. My ponyali, chto Piligrim
vynuzhden budet chto-to predprinyat'. I okazalis' pravy. My poluchili zapis'
razgovora Piligrima s Ruzaevym v Gudermese, potomu chto Roze udalos' sunut'
sputnikovyj chip v gips, kogda Piligrim imitiroval v Terskole perelom nogi.
Pozzhe vsya informaciya shla v nash centr s pomoshch'yu impul'snogo peredatchika,
vmontirovannogo v ee zazhigalku. Ostal'noe vy znaete.
-- Da, ostal'noe my znaem, -- podtverdil ser Genri i povernulsya k
polkovniku Golubkovu: -- Vam udalos' vyyasnit', s kakoj cel'yu Piligrim byl
perebroshen v Moskvu nakanune putcha?
-- Da, ser. No ya ne uveren, chto imeyu pravo rasskazyvat' vam ob etom.
|to vnutrennee delo Rossii.
Admiral usmehnulsya:
-- Vy patriot, polkovnik. Ne budem ispytyvat' tverdost' vashih
ubezhdenij. Dzhef, otdajte kollege tu disketu i ob®yasnite v obshchih chertah ee
soderzhanie.
Kollinz protyanul Golubkovu plotnyj uzkij konvert:
-- |tot material nashi eksperty obnaruzhili v komp'yutere Roberta Berri,
n'yu-jorkskogo soobshchnika Piligrima, -- ob®yasnil on. -- |to kompromat na
odnogo iz vysokopostavlennyh chlenov rossijskogo rukovodstva. Berri dolzhen
byl pereslat' ego v "N'yu-Jork tajme", esli v techenie treh dnej posle
dvadcat' sed'mogo aprelya Piligrim ne dast o sebe znat'. Ne budu nazyvat'
etogo cheloveka. |to dejstvitel'no vnutrennee delo Rossii. Polagayu, chto
polkovnik Golubkov sam reshit, kak emu rasporyadit'sya etoj disketoj. Ona
zashifrovana tem zhe kodom, kakim my pol'zovalis' pri nashih peregovorah v hode
operacii "Kapkan", tak chto vashim ekspertam ne sostavit truda prochitat'
tekst.
-- Spasibo, Dzhef, -- progovoril Golubkov i spryatal konvert v karman.
-- Perejdem k itogam, -- povtoril ser Genri Uelsh. -- Podpolkovnik
Ben-Ari schitaet nashu sovmestnuyu akciyu provalivshejsya. Polkovnik Golubkov
ocenil ee kak nulevuyu. A vashe mnenie, mister Blyumberg?
-- YA ne nazval by itog nulevym. Koe-chto my vse-taki poluchili. Rossiya
reshila problemu Ruzaeva i Piligrima. I vse zhe, hot' i neznachitel'no, udalos'
razryadit' obstanovku v CHechne. Vo vsyakom sluchae, nejtralizovan istochnik
ugrozy, svyazannyj s problemoj nefti. Nadolgo li? Ne uveren. No sejchas on
nejtralizovan.
-- Ser Robert?
-- YA vpolne soglasen s misterom Blyumbergom. Skazhu bol'she. Vojna v CHechne
unesla tysyachi zhiznej. Ona dlilas' dva goda. Ne znayu, udalos' li nam nadolgo
otsrochit' ocherednoj krizis v russko-chechenskih otnosheniyah. No dazhe esli my
sumeli otodvinut' novuyu vojnu hotya by na odin den', vse nashi usiliya ne byli
naprasnymi. A my otodvinuli ee ne na odin den'. Ne na odin, dzhentl'meny, a
gorazdo bol'she.
I ser Robert Kingsli vnov' zapyhtel svoej trubkoj.
-- Vy upustili eshche odin, samyj obshchij aspekt, -- progovoril Admiral,
zakurivaya chetvertuyu za etot den' sigaru. -- I ne smotrite na menya, Dzhonni! U
menya segodnya bol'shoj den'. YA snova chuvstvuyu sebya podhvachennym techeniem
zhizni. Tak vot, samyj obshchij aspekt. |to, v sushchnosti, pervaya sovmestnaya
rabota vseh nashih sluzhb. Pervaya prakticheskaya operaciya, a ne boltovnya o
mezhdunarodnom sotrudnichestve. Ona ne dostigla konechnoj celi, soglasen. No
ona pokazala, chto my mozhem rabotat' vmeste. I samoe glavnoe: chto my mozhem
doveryat' drug drugu. Put' k vojne -- ochen' korotkij i prostoj put'. Put' k
miru -- ochen' dlinnyj i trudnyj. My sdelali po etoj doroge pervyj uspeshnyj
shag. |to i est' glavnyj itog operacii "Kapkan". -- Ser Genri vzyal slaboj
rukoj bokal viski. -- Vashe zdorov'e, dzhentl'meny!
Dzheffri Kollinz prigubil svoj bokal i usmehnulsya.
-- CHto vas smeshit, Dzhef? -- zhivo pointeresovalsya ser Genri.
-- Vash vid, Admiral. No ne smeshit -- voshishchaet. V levoj ruke -- "Korona
Koronas", v pravoj -- burbon. Eshche by goluyu devushku na koleni, i vy byli by
olicetvoreniem polnoty zhizni.
-- Tol'ko ne devushku, -- zaprotestoval ser Genri, stavya bokal na stol.
-- YA uzhe zabyl, chto eto takoe, i ne nuzhno mne ob etom napominat'. Kstati,
polkovnik, -- obernulsya on k Blyumbergu, -- zabyl zadat' vam odin vopros. V
razgovore s Ternerom vy skazali, chto den'gi, kotorye v kachestve gonorara
poluchil Piligrim, byli mechenymi. No eto zhe pryamaya ulika, neosporimoe
dokazatel'stvo dlya lyubogo suda.
-- Nu, kak by vam eto ob®yasnit'... Den'gi ne byli mechenymi. Nam ne
udalos' perehvatit' etot transh. YA prosto sovral.
Ser Genri Uelsh nedoverchivo posmotrel na nego, a zatem rassmeyalsya. On
smeyalsya ot vsej dushi, otkinuvshis' na spinku kresla. Potom perestal smeyat'sya.
Dymyashchayasya sigara vypala iz ego ruki.
Admiral Genri Uelsh umer.
On umer molodym.
CHerez tri dnya Amerika proshchalas' so svoim nacional'nym geroem. Posle
poluvekovogo pereryva ego imya vnov' poyavilos' na pervyh polosah vseh
krupnejshih gazet.
ZHizn' zastavila Ameriku zabyt' o nem.
Smert' vyrvala ego iz zabveniya.
ZHizn' vsegda vse zaputyvaet.
Smert' vsegda rasstavlyaet vse po svoim mestam.
Vmesto epiloga DOLGAYA ZHOROGA DOMOJ
Na sleduyushchij den' posle torzhestvennyh pohoron Admirala na Arlingtonskom
nacional'nom kladbishche polkovnik Golubkov pervym utrennim aviarejsom vernulsya
iz Vashingtona v N'yu-Jork i v tot zhe vecher uletel v Moskvu. V aeroport
Kennedi ego provozhal Blyumberg. On zaehal v otel' za Golubkovym na roskoshnom
otkrytom belom "shevrole", sdelal kryuk po gorodu, chtoby pokazat' gostyu statuyu
Svobody, byl razgovorchiv i ozhivlen. No uzhe na povorote k aeroportu vdrug
stal rasseyan i molchaliv, zachem-to vynul iz bardachka devyatimillimetrovuyu
"berettu" M-9, peredernul zatvor i sunul pod voditel'skoe siden'e. Kogda
ob®yavili posadku na moskovskij rejs, Blyumberg krepko pozhal Golubkovu ruku i
neozhidanno poprosil:
-- Zapomnite, polkovnik, to, chto ya sejchas skazhu London,
Liverpul'-strit, 10, kompaniya "Fraht Interneshnl". Mario Kaminski ili Georg
Blejkman. |to moi kompan'ony. Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, peredadite
im moj prikaz: unichtozhit' diskety, kotorye hranyatsya v bankah. Vse tri. Na
etih disketah vse, chto ya znayu o zarubezhnoj agenturnoj seti Rossii. CHtoby
poverili, chto vy govorite ot moego imeni, skazhete: "Privet ot cheloveka,
kotoryj kogda-to lyubil portvejn "Kavkaz" i mechtal umeret' v Rossii". Vy
zapomnili?
-- Da. No chto mozhet s vami sluchit'sya?
-- A chto mozhet sluchit'sya s chelovekom v zhizni? Osobenno s chelovekom
nashej professii. Vse! Schastlivogo puti. Turist.
-- Schastlivo ostavat'sya, Doktor, -- otvetil polkovnik Golubkov.
CHerez tri dnya emu pozvonil Dzheffri Kollinz i soobshchil, chto mashina, v
kotoroj Blyumberg vozvrashchalsya iz aeroporta Kennedi, byla obstrelyana iz
avtomatov "uzi" prestupnikami, dognavshimi ee na motocikle "yamaha". Odnogo iz
napadavshih Blyumberg uspel zastrelit', drugogo smertel'no ranil. No i sam
poluchil tri pulevyh raneniya v grud' i umer v "skoroj pomoshchi" po doroge v
gospital'. Prestupnikami okazalis' telohraniteli Ternera -- v'etnamec Nguen
Li i byvshij chempion mira po motogonkam Fred Pauell. Blyumberg byl pohoronen
na russkom kladbishche v N'yu-Brajtone. Na mogil'nom kamne bylo vybito imya,
dannoe emu pri rozhdenii: Aron Mosberg.
ZHizn' otnyala u nego eto imya, a smert' vernula.
Ob etom nam rasskazal polkovnik Golubkov dnej cherez desyat' posle
vozvrashcheniya iz N'yu-Jorka. Ran'she ne mog vyrvat'sya ko mne v Zatopino --
zahlestnuli dela. Kakie dela, on ne govoril, a my ne sprashivali. No koe-chto
on vse-taki rasskazal. O Roze SHtern, pohoronennoj s voinskimi pochestyami v
Ierusalime. A dlya nas ona tak i ostalas' Lyusi ZHermen. O kakoj-to krupnoj
svolochi, s pomoshch'yu kotoroj Piligrim nadeyalsya vyrvat'sya iz Rossii. Familiyu
on, pravda, ne nazval. Tak chto potom ya nedeli dve vchityvalsya v gazetnye
soobshcheniya ob otstavkah i smeshcheniyah na samom verhu. No etih otstavok bylo tak
mnogo -- ot direktora FSB do kakih-to neizvestnyh mne pravitel'stvennyh
chinov, -- chto vychlenit' iz nih nuzhnuyu figuru tak i ne udalos'. I ya plyunul na
eto zanyatie: odnim govnom bol'she, odnim men'she -- kakoe eto imeet znachenie
dlya zhizni, kotoraya tekla sebe svoim cheredom. Prohodili nad Zatopinom majskie
grozy, ryabili zavodi CHesny majskie vetry, majskoe solnce vysushivalo i gnalo
v rost travy, goreli pominal'nye i blagodarstvennye svechi pered likami
svyatyh v nashej cerkvushke Spas-Zaulok.
Prodolzhalas' zhizn'.
I prodolzhalis' nevidimye miru vojny.