Feliks Krivin. CHelovek na Olimpe --------------------------------------------------------------- P'esa opublikovanna v 1969 g. v knige "Priglashenie k teatru" v Zakarpat'e OCR: ALeks Lur'e --------------------------------------------------------------- Antichnaya komediya Dionis. I ty nazvalsya bogom! CHto zh, tebe pridetsya vsypat' naravne so mnoyu. Aristofan. Olimp -- gora v Grecii. Vysota ee -- vsego 2933 metra, no poskol'ku v drevnosti ne znali bolee vysokih vershin, to na etoj gore, po predaniyu, obitali bogi. DEJSTVUYUT: 3evs -- gromoverzhec, vladyka bogov i Gelios -- bog Solnca i solnechnyh zatmenij, Posejdon--- bog morej, kolebatel' Zemli. Germes -- kommercheskij bog. Dionis -- bog vina i vesel'ya. Afrodita -- boginya lyubvi. Gera - boginya braka. Gospodin Petridis -- chelovek na Olimpe. Dejstvie proishodit na vershine Olimpa. Scena 1. 1. Pyat' shchitov. V centre -- samyj bol'shoj, po bokam ego -- dva pomen'she. Eshche odin shchit, takoj zhe, kak eti dva, u drugoj kulisy. U levoj -- sovsem malen'kij. Na shchitah nadpisi. Na central'nom: "ZEVS, GROMOVERZHEC, VLADYKA BOGOV I LYUDEJ"; sprava ot nego: "GELIOS, BOG SOLNCA I SOLNECHNYH ZATMENIJ"; sleva: "POSEJDON, BOG MOREJ, KOLEBATELX ZEMLI"; na shchite u pravoj kulisy: "DIONIS, BOG VINA I VESELXYA"; na malen'kim shchite, u levoj kulisy: "GERMES, BOG KOMMERCII". Vozle kazhdogo shchita - po kreslu, v kotoryh sidyat nazvannye na shchitah bogi. Troe sidyat v velichestvennyh, zastyvshih pozah, pohozhih na drevnegrecheskie skul'ptury: eto --- Gelios, Posejdon i Germes. Dionis prosto spit v svoem kresle, Zevs sidit ne v kresle, a vnizu, na malen'koj skameechke dlya nog. On izo vseh -- samyj nevelichestvennyj i vdobavok zabavlyaetsya kakim-to belen'kim sharikom, kotoryj to poyavlyaetsya, to ischezaet u nego v rukave. Posejdon (delaet velichestvennyj zhest). Pomnyu ya more -- v kakom eto veke?--zabyl!.. Kak sejchas pomnyu, more bylo spokojnoe, a potom podnyalas' burya. I vdrug na gorizonte korabl'. Kakoj zhe eto byl korabl'? Pomnyu, chto byl korabl', a vot kakoj korabl' -- ne pripomnyu... Gelios (otvechaet velichestvennym zhestom). Kogda Solnce vertelos' vokrug Zemli, togda vse bylo inache... Zevs (zabavlyaetsya svoim sharikom). SHarik est' -- sharika net... - Germes (svarlivo). Perestan'te, Zevs! Syad'te luchshe na tron! Posejdon. Kogda na more smotret' s zemli, ono kazhetsya golubym, a vblizi ono sovsem zelenoe... A posmotret' so dna -- uzhe drugaya kartina. Solnce sverhu podsvechivaet... Gelios. Solnce! Posejdon. A voda tak i igraet, tak i igraet... Zevs. SHarik est' -- sharika net... Germes. Ne payasnichajte, Zevs! Syad'te na tron, voz'mite vlast' v svoi ruki! Prosto stydno smotret'. Nadoelo! Zevs (vnezapno obidevshis'). |, net, ya poka eshche nikomu ne nadoel. (Posejdonu.) Vot ty: razve ya tebe nadoel? (Prosiyav.) Pomnish', kak my s toboj v nashe vremya?.. Posejdon (silitsya vspomnit' i -- beznadezhno mashet rukoj). Ne pomnyu. Zevs (likuya). A ya -- tak vse pomnyu. Sprosite u menya: Zevs, kogda byla Troyanskaya vojna? Dumaete, ne skazhu? YA vse skazhu, vse... . Germes. Da zamolchite vy nakonec! Zevs (srazu soglashaetsya). Horosho, ya molchu. No uchtite, vam pridetsya bez menya razgovarivat'. Pauza. Nu, chto zhe vy ne razgovarivaete?.. Vot to-to! No vse ravno ya -- molchu! Gelios (delaet velichestvennyj zhest). Kogda Solnce dvigalos' vokrug Zemli, togda vse bylo sovsem inache... Vse vremya dvizhesh'sya, parish' v nebesah, a ne sidish', kak teper', na meste... Posejdon (otvechaet velichestvennym zhestom). A v more... Kakovo bylo v more! (Slovno sprashivaya.) Kakovo bylo v more?.. Zabyl... Germes (opuskaet razgovor s neba na zemlyu). Gefest -- slyhali? -- na rabotu ustroilsya. V kuznicu. V ankete napisal -- smertnyj... Zevs. Vy razgovarivajte, razgovarivajte. YA molchu. Posejdon. YA by v more -- hot' sejchas. Tyanet, ponimaete. Vse vremya tyanet, a ya zdes' sizhu, greyus' na solnce... Gelios (torzhestvenno). Solnce! Germes. YA naschet Gefesta. Konechno, u nego special'nost'. Bog ognya. Dlya nego eto kuznechnoe deto... Zevs. Vy razgovarivajte, razgovarivajte... Posejdon. |h, vyjti by v more! SHtormy, buri, volny v pyat' etazhej! Zevs (ne vyderzhav molchaniya). I ne govorite. YA, vy znaete, v poslednee vremya sam sebe udivlyayus'. Ran'she-- nu vy zhe menya znaete!--- dlya menya ran'she chto-nibud' sotvorit'... Grom i molniya, prestavlenie sveta... A sejchas? SHarik est' -- sharika net. Obyknovennyj fokus. SHarik kladetsya syuda, potom delaetsya tak -- i on vykatyvaetsya. Nichego slozhnogo -- tak, potom tak... Pomnite, kak ya kogda-to ukral Evropu? YAvilsya k nej pod vidom byka, ona nichego i ne zapodozrila. A teper'? Nu-ka poprobuj ya stat' bykom? (Probuet.) Ne poluchaetsya. Ili v drugoj raz k Lede pronik pod vidom lebedya. Nu-ka poprobuj ya teper' stat' lebedem? (Probuet.) Ne vyhodit. Sam sebe udivlyayus'. 2. Petridis (vhodit). CHto eto u vas na Olimpe? Poryadok ne mozhete navesti? Poka vzberesh'sya -- po sheyu v gryazi vyvozish'sya. Gelios i Posejdon (v nedoumenii). Smertnyj? Germes (prezritel'no). Smertnyj! Petridis. V nekotorom rode -- da. Hotya smertnost' -- ponyatie otnositel'noe. YA znal lyudej, kotoryh mnogie schitali bessmertnymi, a oni umerli za miluyu dushu. A drugoj -- zhivet i zhivet... YA govoryu o direktore nashego departamenta. Simonidis, mozhet, slyhali? Posejdon (napryagaet pamyat'). CHto-to ne vspomnyu. Petridis. I pomnit' nechego. Predstavlyaete, vyzyvaet menya. Petridis, govorit,-- Petridis -- eto ya,-- perepishite etu bumagu, Petridis. A ya ee uzhe dva raza perepisyval, znachit, teper' tretij. Zevs. Da poshlite ego podal'she! Posejdon. Vot-vot. K etomu... Kak ego... Petridis. YA chelovek delikatnyj. YA ne mogu. Osobenno, kogda nado perepisyvat' eti bumazhki. Zevs. Kogda ya byl v vashem vozraste, vot oni podtverdyat: grom i molniya, prestavlenie sveta... Germes vstaet i skryvaetsya za svoim shchitom. A troyanskij kon'? |to byla moya ideya. Pochemu by vam ne pridumat' chto-nibud' v etom rode, a? |to zhe velikolepno, blestyashchaya vydumka. Predstavlyaete, troyanskij kon' u vas v departamente. (Posmeivaetsya.) Sluzhashchie rabotayut kak ni v chem ne byvalo, a posredine stoit troyanskij kon'... Posejdon vstaet i skryvaetsya za svoim shchitom. I vot vash direktor vyhodit iz kabineta i zamechaet etogo konya. "CHto eto za kon'? I pochemu on v moem departamente?" Vse molchat, nikto nichego ne znaet. I tut vy govorite: "|to troyanskij kon'". Spokojno tak govorite, budto samo soboj razumeyushcheesya... Gelios vstaet i skryvaetsya za svoim shchitom. Srazu temneet. Vse ochen' prosto, ya takie shtuki prodelyval tysyachu raz. Petridis. CHto eto vdrug potemnelo? Zevs. |to Gelios. Opyat' ego kuda-to poneslo. (Zovet.) Gelios! Gelios!.. Teper' ne dozovesh'sya. 3. Vbegaet Afrodita. Ostanavlivaetsya, uvidev Petridisa. Afrodita (potryasena). O, muzhchina! Petridis (v svoyu ochered' potryasen). O, boginya krasoty! Zevs. Sovershenno verno. Boginya krasoty i vdobavok lyubvi. Afrodita! Afrodita i Petridis smotryat drug na druga, Zevs poocheredno smotrit na nih, no, vidya, chto oni ne skoro zagovoryat, pervym narushaet molchanie. Vy tut pogovorite, a ya poka zajmus'. (Saditsya na skameechku i zanimaetsya svoim sharikom.) SHarik est' -- sharika net... Dolgaya pauza. Afrodita i Petridis smotryat drug na druga. Petridis (slegka opomnivshis', dostaet iz karmana buketik cvetov). Razreshite? Afrodita (eshche bol'she potryasena). Nastoyashchij muzhchina! Petridis. YA, priznat'sya... lyublyu cvety. I lyublyu zhenshchin. I darit' zhenshchinam cvety dostavlyaet mne ogromnoe udovol'stvie. Kogda ya vizhu krasivuyu zhenshchinu, ya vybrasyvayu cvety, kak belyj flag... Afrodita (beret ego za ruku). V vas chto-to takoe est'... Vy k nam nadolgo? Vy zhenaty? Vprochem, eto ne imeet znacheniya. Petridis (s voodushevleniem). Nikakogo znacheniya! Kogda ya vizhu zhenshchinu, dlya menya uzhe ne imeet znacheniya, zhenat ya ili ne zhenat... Kstati, u nas v departamente net ni odnoj zhenshchiny. Nash direktor -- Simonidis, mozhet, slyhali?-- terpet' ne mozhet zhenshchin. Afrodita. Soldafon! Petridis. I ne govorite. YA tut uzhe rasskazyval. Predstavlyaete, prihozhu k nemu s bumazhkoj, a on -- perepishi! Afrodita (shiroko otkryvaet glaza, ne teryaya, vprochem, nad nimi kontrolya). O chem vy govorite? Kakaya bumazhka? Petridis. Izvinite. Vse eto dela. Dazhe v svobodnoe vremya dumayu o rabote. Afrodita (proizvodya vpechatlenie). A chto vy obo mne skazhete? Petridis. U menya net slov, ya mogu predlozhit' tol'ko chuvstva. Kogda ya uvidel vas, ya razuchilsya govorit', ya zabyl yazyk, kotoromu menya uchili v detstve. Afrodita (iskrenne udivlena). Kak zhe vy togda so mnoj razgovarivaete? Petridis. |to ne to, sovershenno ne to... YA znal takie slova, a teper' oni vse zabyty... Iz-za svoego shchita vyhodit Gelios. Srazu stanovitsya svetlee. Afrodita (zhmuritsya, prikryvaet glaza ot sveta). Opyat' etot Gelios, vechno on menya presleduet! (Beret Petridisa pod ruku.) Pojdemte otsyuda. Terpet' ne mogu yarkogo sveta! Petridis (razdiraemyj bor'boj mezhdu chuvstvom i dolgom). Da, da, pojdemte... tol'ko u menya zdes' eshche dela... ya ot vas ni na shag... no dela... sami ponimaete... Afrodita. Tol'ko nedolgo. Vy slyshite -- nedolgo! YA vas zhdu! (Ubegaet.) Petridis (idet k Geliosu, hochet s nim zagovorit'). YA... Gelios (ostanavlivaet ego velichestvennym zhestom). Zdes' net nikogo, kto mne nuzhen. (Skryvaetsya za svoim shchitom.) Petridis. Opyat' temnota. (Hodit ot shchita k shchitu, pytayas' prochitat' nadpisi.) Hot' glaz vykoli. Ne razberesh', k komu, kuda obrashchat'sya... 4. Dionis (podnimaetsya s kresla, stoit za spinoj Petridisa, slegka poshatyvayas'). Vypej so mnoj, chelovek! Petridis (vzdragivaet i oborachivaetsya). A... vy ,uzhe prosnulis'? Dionis. Kto skazal, chto ya prosnulsya? YA ne spal, a esli i spal, to vse ravno net nikakoj raznicy, potomu chto videl tebya vo sne i slyshal, kak ty govoril svoi gluposti... Ty glup, chelovek, i eto menya ogorchaet, potomu chto ya tebya lyublyu... Da, da, poka ty torchal u menya vo sne, ya uspel k tebe privyazat'sya... CHto eto ty tam govoril pro kakoj-to departament? Petridis (zadet). YA govoril pro departament, potomu chto ya tam rabotayu. Nash direktor -- Simonidis, mozhet, slyhali?-- vyzval menya na dnyah s etoj bumazhkoj... Dionis. Ne obrashchaj vnimaniya. YA, naprimer, uzhe davno ne obrashchayu. Ni na kogo i ni na chto... (Dostaet iz karmana butylku.) Vypej so mnoj, chelovek. Uniz'sya hot' raz do boga! Petridis. YA s udovol'stviem. Tol'ko vy uzhe... Vam, naverno, vredno? Dionis. Mne? Ty shutish', chelovek! YA zhe bessmertnyj. YA budu zhit' vsegda. Vsegda, ty mozhesh' eto predstavit'? I kogda mne vse eto nadoest i ya zahochu povesit'sya, menya vynut iz petli, i ya budu dal'she zhit' kak ni v chem ne byvalo, potomu chto ya bessmertnyj, ya ne mogu umeret'. Vyp'em po etomu povodu! P'yut po ocheredi iz butylki. Petridis. Bessmertnyj -- eto ne tak ploho. A vot voz'mite menya: prihozhu s bumazhkoj k direktoru... Dionis. Ne obrashchaj! Umresh' -- vse zabudetsya. Esli b ya mog umeret'. (P'et.) Vot tol'ko etim i spasaesh'sya: vyp'esh', potom zasnesh'. Son -- eto pohozhe na smert', tol'ko chto prosypaesh'sya. No esli regulyarno pit', mozhno sovsem ne prosypat'sya. (P'et i protyagivaet butylku Petridisu.) Zevs, kotoryj sidit k nim spinoj, nachinaet prinyuhivat'sya. Petridis. Vam -- konechno... (P'et.) A tut kazhdyj den' na uchete. Znaete zhizn' chelovecheskuyu? |to-- kak koleso, pushchennoe s gory: chto ni god -- oborot, i chem dal'she, tem oboroty bystree... (P'et.) Dionis. Zachem ty sravnivaesh' zhizn' s kolesom? (Otbiraet u nego butylku.) Davaj luchshe vyp'em. Za tvoe koleso! (P'et.) Zevs (podhodit k nim). |ge, da ya vizhu, tut uzhe bez menya! (Beret u Dionisa butylku, p'et.) SHarik est' -- sharika net... Dionis (obshchestvo Zevsa emu nepriyatno). Ladno, ya poshel spat'... (Saditsya v svoe kreslo i zasypaet.) Zevs (p'et). Nektar! (P'et.) Ambroziya! (P'et.) Petridis. YA by etogo direktora... Predstavlyaete, prihozhu k nemu s bumazhkoj... Zevs. Vy znaete etot fokus? (Pokazyvaet fokus.) SHarik est' -- sharika net. Petridis. Udivitel'no! Zevs (dovolen). Vse ochen' prosto. SHarik kladetsya syuda, potom delaetsya tak -- i on vykatyvaetsya, Ran'she ya eshche ne to umel. Prevratish'sya, byvalo, v byka, po zemle pobegaesh', potom v lebedya -- poplavaesh' po vode. Ili, skazhem, pogodu peremenit' -- tut tebe zhara, a tut vdrug moroz udarit. Petridis (zainteresovanno). A esli zemletryasenie? Zevs. |lementarno! Petridis (posle pauzy). Znaete, ya o chem hotel vas prosit'? Vy ne mogli by mne eto ustroit'? Zevs. Zemletryasenie? Petridis. Nu da. Ili, dopustim, zatmenie. Tut, ponimaete, vse upiraetsya v departament. Zevs. Na zatmeniyah u nas Gelios. Na zemletryaseniyah Posejdon. Petridis. No oni zhe u vas v podchinenii. YA znayu, kak eto delaetsya. Esli mne nuzhno chto-to reshit' s Mihajlidisom, to ya idu snachala k Mironidisu, Mironidis skazhet Mavrikidisu, Mavrikidis -- Martynidisu, Martynidis -- Makaridisu, a uzhe Makaridis -- Mihajlidisu. I vse budet resheno. (Pomolchav.) Tak vy ne mogli by rasporyadit'sya? Zevs. Naschet svetoprestavleniya?.. Teper' uzhe ne mogu. Vse eto bylo v molodosti. Sily teper' ne te, da i lyudi... YA vam po sekretu skazhu: ne veryat lyudi v nashego brata. Petridis. Vot i horosho by ih prouchit'. Zevs. Kak ih prouchish', esli ne veryat? Dlya togo, chtoby prouchit', kak minimum nado, chtob verili... Petridis (goryacho). Oni poveryat, poveryat! Vy tol'ko dajte znat' o sebe... kakoe-nibud' zatmenie, zemletryasenie... Zevs. Na zatmeniyah u nas Gelios. Na zemletryaseniyah Posejdon. Petridis. No ved' ne budut zhe oni dejstvovat' ot sebya, komu vy rasskazyvaete! Zevs. YA davno otoshel ot zemnyh del. Petridis. I naprasno. Esli b vy znali, kakie tam sejchas tvoryatsya dela! Vot, naprimer, Trifonidis... Vy znaete Trifonidisa? A Trofimidis? Zevs. Pochemu ya dolzhen znat' Trifonidisa? Pochemu ya dolzhen znat' Trofimidisa? CHto vy mne morochite golovu svoimi znakomymi? Petridis (tiho, pochti sokrovenno). A komu ya dolzhen morochit' golovu? Vy -- moj bog, vy -- edinstvennyj, v kogo ya poka eshche veryu. Zevs. Verite? Torzhestvennoe molchanie. Zevs ne spesha podhodit k svoemu kreslu, vodruzhaetsya na nego i tak sidit -- voploshchenie vlasti i velichiya. No vdrug snikaet, vstaet s kresla i vozvrashchaetsya k Petridisu. Tak uzh i verite? Petridis (proniknovenno). Bol'she, chem v sebya! Zevs (posle pauzy). A ya, vy znaete, ne ochen' v sebya veryu. Naverno, eto svyazano s vozrastom. Petridis (goryacho). Nu chto vy! Vam nikto ne dast vashih let! Zevs (rastrogan), Spasibo. Vy slishkom v menya verite... (Pomolchav.) Kak vy nazvali etih vashih znakomyh? Petridis. Trifonidis i Trofimidis. I eshche Tihonidis. Zevs (razdumyvaet). Dazhe ne znayu... Mne ne hotelos' by snova brat'sya za vse eti dela. Poslushajte, a mozhet, vy sami voz'metes', a? (Pokazyvaet na svoe kreslo.) Tem bolee, mesto sovershenno svobodnoe. Petridis (smushchen). Da net... pravo, ne znayu... Zevs (uzhe zagorelsya etoj ideej). Vy ne bojtes', u vas poluchitsya. Tut nichego slozhnogo: vy sadites' syuda (podvodit Petridisa k svoemu kreslu), a dal'she vse samo soboj poluchaetsya... Tak chto, pozhalujsta, raspolagajtes'... Petridis (saditsya v kreslo). Mne dazhe kak-to nelovko... Zevs. |, chto za ceremonii! Tem bolee, chto vy luchshe znaete zhizn' i etih lyudej... Trifonidisa, Trofimidisa... Petridis (voodushevlyayas'). YA eshche znayu Grigoridisa, Georgidisa, Gavrilidisa... Zevs. Vot-vot... Vy blizhe ko vsemu etomu... Petridis (tverdo). Pavlidisa, Pahomidisa, Prohoridisa, Prokopidisa, Parmenidisa, Pankratidisa, Platonidisa, Pamfilidisa, Pantelejmonidisa... Scena 2. 1. U kazhdogo kresla dobavilos' po stoliku. Polumrak. V svoem kresle spit Dionis, ostal'nye kresla pustuyut. Pustuet i skameechka Zevsa. Iz-za svoih shchitov vyhodyat Gelios, Posejdon, Germes. Iz-za shchita Zevsa vyhodit gospodin Petridis. Kazhdyj stiraet nadpis' so svoego shchita i pishet na nem -- sootvetstvenno: "GOSPODIN PETRIDIS, VLADYKA BOGOV I LYUDEJ", "GELIOS, SOVETNIK, PRAVAYA RUKA GOSPODINA PETRIDISA", "POSEJDON, SOVETNIK, LEVAYA RUKA GOSPODINA PETRIDISA", "GERMES, SLUZHASHCHIJ KANCELYARII". Skryvayutsya za svoimi shchitami. Vhodit Zevs, rassmatrivaet shchity. Zevs. Nu vot, vse na mestah. Nakonec-to mozhno pozhit' spokojno. I sebe udelit' vnimanie. A to vsya eta sumatoha zemnaya i nebesnaya... Nichego, puskaj poprobuyut bez menya. YA uzhe svoe, kak govoritsya, otproboval. (Zovet.) Gera! Gera! Gera (vhodit.) CHego tebe? Zevs. A u menya dlya tebya, Gera, syurpriz. Hochu udelit' tebe nemnozhko vnimaniya. Gera (porazhena). Ty? Mne? Zevs (posmeivaetsya). A chto? Razve ty mne ne zhena? I razve ne pora za tri tysyachi let udelit' zhene nemnozhko vnimaniya? Gera. Davno pora. Zevs. Vot i ya tak dumayu. A to vse eti dela, vsya eta sueta nebesnaya... SHarik est' -- sharika net... Ne uspeesh' opomnit'sya -- i vechnost' proshla, i vrode by i ne bylo vechnosti. Pojdem, zhena, poka ona eshche ne proshla, udelyu tebe nemnozhko vnimaniya. Uhodyat. Iz-za svoego shchita vyhodit Germes. Stavit na stolik mashinku, zakladyvaet bumagu, pechataet. Germes. Gelios! Sovetnik Gelios! Iz-za svoego shchita vyhodit Gelios. Srazu svetleet. Gelios. CHto vam, Germes? Germes. Temno pechatat'. Gelios (nedovol'no). Nu vot eshche! Ne mogu zhe ya vse vremya nad vami stoyat'! (Beret iz mashinki list.) Nu-ka, pokazhite, chto vy tam napisali. (CHitaet.) Vo izbezhanie... tak... vo izmenenie... tak... v sootvetstvii... S sego veka, sego goda, sego mesyaca, sego chisla... schitat', chto Solnce po-prezhnemu vrashchaetsya vokrug Zemli. Osnovanie: rasporyazhenie gospodina Petridisa. Germes. Ono vrashchaetsya, a tut sidi v temnote. Gelios. Takovo rasporyazhenie gospodina Petridisa. Mne, kak otvetstvennomu za Solnce, porucheno zahodit' i voshodit'. Voshodit' i opyat' zahodit'. (Idet k svoemu shchitu.) Pisem ne bylo? Germes. Eshche net. Gelios. CHto za lyudi? Mesyac nazad izdan prikaz o zemletryaseniyah -- a im hot' by chto! Zatmeniya -- chut' li ne kazhdyj den' -- i tozhe ni zvuka. Germes (nastorazhivaetsya). Vy razve nedovol'ny? Gelios (hotel uzhe zajti za svoj shchit, no pri etih slovah vozvrashchaetsya). S chego vy vzyali? YA prosto konstatiruyu fakt. Germes. Mne pokazalos', chto vy nedovol'ny. (Zakladyvaet v mashinku list, pechataet.) Gelios. Poslushajte, Germes, vy menya davno znaete. Vy znaete, chto ya vsegda vsem dovolen, chto u menya i v myslyah nichego net... I razve ne ya podgotovil proekt zakona o vrashchenii Solnca vokrug Zemli, hotya mne, soglasites', bylo by gorazdo spokojnej, esli b Zemlya po-prezhnemu vrashchalas' okolo Solnca? Germes (pechataet). Mne pokazalos', chto vy nedovol'ny. Gelios. Ne budem ssorit'sya, Germes, u kazhdogo byvayut oshibki. Posmotrite, kak vy napisali "vo izbezhanie". A "vo ispolnenie"? U kazhdogo byvayut oshibki, stoit li iz-za etogo ssorit'sya? (Skryvaetsya za shchitom.) 2. Posejdon (vyhodit iz-za shchita). CHto eto -- temnota takaya? Germes. |to vse Gelios. S teh por kak Solnce vrashchaetsya vokrug Zemli, tol'ko i delaet, chto vyhodit i zahodit. Posejdon. Kstati, ob etom vrashchenii. CHut' ne zabyl. S teh por kak Zemlya stala centrom vsego mirozdaniya, ee sovershenno nevozmozhno tryasti. YA uzhe proboval i tak i syak -- nichego ne poluchaetsya. Germes. |to vse Gelios. Posejdon. Prosto nikak ne poluchaetsya. Beresh' ee, ponimaesh', tryasesh', a ona -- ni s mesta. Germes. I vdobavok temno, nevozmozhno rabotat'. Razve za etim Solncem usledish'? Ono sejchas zdes', a cherez chas -- tam. Tol'ko i znaet, chto vshodit i zahodit. Posejdon. A gospodin Petridis zhmet -- davaj zemletryaseniya! A kak ya ih dam? Vot tak ono vse i sryvaetsya. Germes, Mozhet, kak-nibud' emu ob�yasnit', natolknut' na mysl'? Ego lish' natolknut', a tam on sam dogadaetsya. Posejdon. Pozhaluj. Ty tut poka zagotov' prikaz: deskat', s takogo-to veka, takogo-to chisla Zemlya opyat' vrashchaetsya vokrug Solnca. Deskat', rasporyazhenie gospodina Petridisa. A uzh o rasporyazhenii ya pohlopochu. (Idet k svoemu shchitu.) Ne zabyt' by tol'ko. (Skryvaetsya za shchitom.) 3. Germes pechataet. Dionis po-prezhnemu spit v svoem kresle. Vbegaet Afrodita. Afrodita (chem-to vzvolnovana. Ne pojmesh', to li ona rasstroena, to li radostno vozbuzhdena). Germesik, ty zanyat? Mozhno k tebe na minutochku? CHto eto ty vse stuchish' i stuchish'? U tebya srochnaya rabota? YA tebe pomeshala? Mozhno, ya posizhu ryadom s toboj? Pomnish', kak my kogda-to sideli? (Saditsya.) Germes (ispuganno otodvigaetsya). Gospodin Petridis! Afrodita. Nu kak vy ego vse boites'! Prosto tryasetes' pered nim! A mezhdu tem etot Petridis--nu nichego osobennogo. Uzh ya ego znayu. Germes (slovno zovya na pomoshch'). Gospodin Petridis! Afrodita. Nu horosho, ne budu. Mne nuzhno s toboj posovetovat'sya. S toboj ved' mozhno posovetovat'sya? Germes (ugryumo). YA ne sovetnik. Afrodita. Dlya menya ty luchshe lyubogo sovetnika. YA hochu s toboj posovetovat'sya po povodu Gery. Ty ved' znaesh', kak ya otnoshus' k Gere? Vernee, otnosilas', potomu chto sejchas ya k nej sovsem ne tak otnoshus'. I znaesh', pochemu? Ni za chto ne dogadaesh'sya! Esli ya tebe skazhu, ty umresh', nu, ne umresh', vo vsyakom sluchae, upadesh' ot neozhidannosti. Predstavlyaesh', vdrug ya uznayu, chto gospodin Petridis... Net, ty mozhesh' sebe eto predstavit'? Gera, boginya braka i sem'i, i vdrug -- ty soglasen? YA ne govoryu, chto u nas uzh takaya sem'ya, no razrushat' vse-taki zhalko; i uzh vo vsyakom sluchae ne Gere ee razrushat'... Tak chto ty mne posovetuesh', a? Germes (neuverenno). Mozhet, rasskazat' pro nee Zevsu? Ili pro Geliosa emu rasskazat'? Hotya, net, eto syuda ne otnositsya. Afrodita. Rasskazhi komu-nibud', Germesik, ty v etom dele luchshe menya razbiraesh'sya. Predstavlyaesh', chtoby boginya sem'i... |to zh esli komu-nibud' rasskazat', ty soglasen? Germes. Nado podumat'. (Prinimaetsya za rabotu.) Nado podumat'. Afrodita (vstaet). Ty podumaj, Germesik, u tebya eto ochen' horosho poluchaetsya. A ya eshche kak-nibud' zabegu. (Ubegaet.) 4. Germes pechataet. Vhodit Gera. Gera. Izvini, Germes, mne nado s toboj posovetovat'sya. Germes. YA ne sovetnik. Gera. Vse ravno. Ponimaesh', kakaya-to erunda poluchaetsya. Ty znaesh' moego muzha, my prozhili tri tysyachi let, i vse bylo vrode neploho. Nu, konechno, ne bez togo -- to on ot menya uhodil, to ya ot nego uhodila, no v obshchem byla sem'ya. Zdorovaya, krepkaya sem'ya. I vdrug -- kakaya-to erunda poluchaetsya. Germes. |to svyazano s gospodinom Petridisom? Gera. Vot kak? Ty uzhe znaesh'? I kak eto vse raznositsya po Olimpu? V obshchem, delo takoe. Menya, vidish', priglasil muzh. CHtoby udelit' mne nemnogo vnimaniya. Nu, sideli my s nim, razgovarivali, kak vdrug vhodit gospodin Petridis. I smotrit na menya tak, budto vozle menya ne muzh, a sovershenno pustoe mesto. Potom my sideli vtroem, razgovarivali, a on vse smotrit i smotrit, poverish', mne dazhe nelovko stalo za Zevsa. Otoslala ego, chtob ne stavit' v durackoe polozhenie, i ostalis' my vdvoem. Germes. S gospodinom Petridisom? Gera. S nim. I tut on mne tak i bryaknet: vy, mol, moya mechta. Nu, ya emu pro muzha ne govoryu, ya emu pro zhenu ego, Afroditu. Deskat', esli ya vam -- mechta, to kem vam supruga prihoditsya? I znaesh', chto on mne otvetil? ZHena, mol, eto real'nost', a ya, mol, mechta, a mechta vsegda priyatnej real'nosti. Germes. I chto zhe on sobiraetsya delat'? Gera. YA ego tozhe ob etom sprosila. On skazal, chto privyk osushchestvlyat' svoi mechty. Ponimaesh'? I teper' ya prosto ne znayu... Esli on voz'metsya osushchestvlyat'... A? Kak ty mne posovetuesh'? Germes (zadumchivo). Mozhet byt', rasskazat' pro nego Afrodite? Ili Zevsu pro nego rasskazat'? Ili rasskazat' im pro sovetnika Geliosa? Hotya, net, eto syuda ne otnositsya. Gera. V tom-to i delo, chto ne otnositsya. Kak nachnesh' dumat' -- golova krugom idet. S odnoj storony, lestno, konechno, no s drugoj -- tri tysyachi let, ih tozhe tak prosto ne vycherknesh'. Germes. Nado podumat'. (Prinimaetsya za rabotu.) Nado podumat'. Gera. Ty podumaj, mozhet, chto i pridumaesh'. Kak pridumaesh', tak srazu mne i skazhi. (Uhodit.) 5. Germes pechataet. Iz-za svoego shchita vyhodit Petridis. Oglyadyvaet pustye kresla. Petridis. V chem delo? Gde narod? Nu i poryadki! Sovsem, kak u nas v departamente. Kogda nado, nikogo ne zastanesh' na meste. Germes. Sovetnik Gelios schitaet, chto poskol'ku on bog Solnca... Petridis. Nu i chto zhe? Germes. A Solnce u nas na meste ne sidit... Petridis (neterpelivo). Nu? Germes. ...to i emu mozhno ne ochen' zasizhivat'sya. Petridis (serdito rashazhivaet po scene). Bezobrazie! Raspustilis'! Podumaesh', bog Solnca -- bol'shaya velichina! Privykli tut u sebya na Olimpe! Germes (ostorozhno). Ne vse privykli. Tol'ko nekotorye. Petridis (smyagchaetsya). Pro tebya ya ne govoryu. Ty sidish'. Rabotaesh'. (Podhodit k nemu, govorit posle nekotorogo kolebaniya.) Poslushaj, Germes, ya hotel s toboj posovetovat'sya. Germes (robko). No ya... ne sovetnik... Petridis. Ne beda. Ty eshche u menya budesh' sovetnikom. Samym glavnym sovetnikom... Tak vot, ya hotel s toboj posovetovat'sya. CHto ty dumaesh' naschet Afiny? Germes. Bogini mudrosti? Petridis (dosadlivo). Da net, ya ne o mudrosti. YA imeyu v vidu vneshnost'. Kak, po-tvoemu, ona nichego? Germes. Boginya kak boginya. Petridis. V tom-to i delo, chto vse bogini, na kakuyu ni glyan'. YA chuvstvuyu sebya, kak etot... Paris, kotoryj ne znal, komu otdat' yabloko. V konce koncov on, kak i ya, otdal ego Afrodite, no potom ego, naverno, odolevali somneniya. Kak menya. Germes. Afrodita---boginya krasoty. Petridis. Ono-to verno. Rassuzhdaya logicheski. No ved' mozhno i ne tak rassuzhdat'... Germes. Afrodita -- boginya lyubvi. Petridis. Ono-to pravil'no... A kak tebe Gera? Germes. ZHena Zevsa? Petridis. Da net, prichem zdes' zhena? YA sprashivayu voobshche. Germes. Boginya kak boginya. Petridis. Vot, pozhalujsta: vse na odno lico. I vmeste s tem kazhdaya -- v svoem duhe. (Pomolchav.) I dazhe ne s kem posovetovat'sya. Nikogo ne zastanesh' na meste. Germes. YA na meste... Pravda, ya ne sovetnik... Petridis. Nichego, ty eshche budesh' sovetnikom... A sejchas idi otdyhaj. Mne nuzhno pobyt' odnomu, sobrat'sya s myslyami. Germes skryvaetsya za svoim shchitom. Petridis hodit po scene, usilenno obiraetsya s myslyami. Afrodita... Gera... Afina... Afrodita otpadaet... No pochemu otpadaet? Boginya krasoty i lyubvi... Vse ravno otpadaet... Afina, Gera... I nachal'nik departamenta, o nem tozhe nel'zya zabyvat'. On poka eshche zhiv i rukovodit svoim departamentom... Afina, Gera... Bogini, odni bogini, na kakuyu ni posmotri... 6. Dionis (ne otkryvaya glaz). |to ty, Petridis? Petridis (vzdragivaet, rezko oborachivaetsya). A, ty zdes'? Dionis. YA tebya ne srazu uznal. Znaesh', kogda u cheloveka net golovy, ego kak-to uznaesh' ne srazu. Gde tvoya golova, Petridis? Petridis (nervno). Dovol'no stranno... Moya golova na mne... Vernee, pri mne... (Trogaet golovu.) Dionis. |, net, Petridis, menya ne provedesh'! YA vizhu, chto ty bez golovy! Von u tebya tulovishche, plechi, a dal'she -- konec... Vprochem, ne isklyucheno, chto ty mne takim snish'sya. (Pomolchav.) Ty mne chasto snish'sya i vsegda bez chego-nibud'. Vchera, naprimer, snilsya bez nog. Budto sidish' ty, Petridis, u podnozhiya Olimpa. "Podajte beznogomu kaleke, geroyu vseh katastrof i zemletryasenij!" A pozavchera ya videl tebya bez glaz. Ty tarashchilsya na prohozhih bogin', a oni smeyalis': "Posmotrite, priglyadites', gospodin Petridis, neuzheli my vam ne nravimsya?" Petridis. YA na tebya ne serzhus', ya znayu, chto ty govorish' iskrenno. Kogda-to ty iskrenno govoril, chto lyubish' menya, a teper' ty iskrenno menya nenavidish'. No razve ya malo sdelal? V menya veryat. YA zastavil vseh poverit' v menya. Dionis. Prosto ty ne umeesh' otlichit' veru ot straha. Petridis (posle pauzy). Tak pochemu zhe ty... ne boish'sya? Dionis (smeetsya, ne otkryvaya glaz). No ved' ty mne snish'sya, snish'sya! Stoit mne prosnut'sya -- i ty propadesh'! Vhodit Zevs. Dionis umolkaet. Zevs (podhodit k Petridisu). YA vam pokazyval etot fokus? SHarik est' -- sharika net!.. Scena 3. 1. Ta zhe obstanovka. Nikogo net, krome Dionisa, kotoryj po-prezhnemu spit v svoem kresle. Iz-za svoih shchitov vyhodyat Posejdon i Gelios (pri poyavlenii poslednego scena svetleet), menyayutsya mestami, zatem kazhdyj stiraet nadpis' na shchite i pishet novuyu: "POSEJDON, SOVETNIK, PRAVAYA RUKA GOSPODINA PETRIDISA", "GELIOS, SOVETNIK, LEVAYA RUKA GOSPODINA PETRIDISA". Skryvayutsya za shchitami. Scena temneet. Iz-za svoego shchita vyhodit Germes, stavit na stol mashinku, pechataet. Iz-za shchita vyhodit Posejdon. Posejdon. Opyat' temnota. Germes. Sovershenno nevozmozhno rabotat'. Posejdon. A gde Gelios? Germes. Opyat' zashel kuda-to. Posejdon. Teper' mog by i ne zahodit'. (Podhodit k Germesu.) Nu-ka pokazhite, chto vy tam napechatali. (Beret list, chitaet.) Vo izbezhanie... tak... vo izmenenie... tak... v sootvetstvii... S sego veka, sego goda, sego mesyaca, sego chisla... schitat', chto Zemlya po-prezhnemu vrashchaetsya vokrug Solnca. Osnovanie: rasporyazhenie gospodina Petridisa. A pochemu "Zemlya" vy pishete s bol'shoj bukvy? Germes. My vsegda tak pisali. Posejdon. Ran'she pisali, kogda Zemlya byla centrom vselennoj. A sejchas mozhno pisat' i s malen'koj. Zapomnite, Germes: v ideyah gospodina Petridisa vazhno sohranit' ne tol'ko duh, no i bukvu. Vy ponimaete, v chem smysl etih idej? Germes (neuverenno). Veroyatno, v tom, chtoby ne slishkom rashodit'sya s sistemoj Kopernika, kotoraya v poslednee vremya priobretaet vse bol'shee rasprostranenie. Posejdon. Ne tol'ko. Vy soobrazite -- kogda legche spravit'sya s Zemlej: kogda ona voobrazhaet, chto ona centr, ili kogda soznaet, chto ona vsego lish' malen'kaya periferiya? Vot zachem nam nuzhna sistema Kopernika. Germes. |to ochen' mudro i tonko. Posejdon. |to mysl' gospodina Petridisa. (Pomolchav.) Pravda, chto kasaetsya zemletryasenij, tut tozhe est' izvestnye trudnosti. Kogda Zemlya byla nepodvizhna, ee nevozmozhno bylo tryasti, no uhvatit' ee bylo neskol'ko proshche. A teper', kogda ona motaetsya po orbite... Germes (nastorazhivaetsya). Vy chto zhe -- nedovol'ny? Posejdon (pristal'no smotrit na nego). Vy mne eto bros'te, Germes! Nechego tut razvodit' psihologiyu. A to ya kak razvedu... Germes (ispuganno). YA nichego... Posejdon. Vy u menya budete znaete gde?.. Znaete gde?.. T'fu ty, opyat' iz golovy vyletelo! Germes. CHto vy serdites', ya zhe tol'ko sprosil. (Obizhenno.) Uzhe i sprosit' nel'zya. Celyj den' tol'ko stuchi i ni u kogo nichego ne sprashivaj... Posejdon (primiritel'no). Ladno, ne obizhajtes'. U vseh u nas nervy sdayut. Takaya rabota. (Idet k svoemu shchitu.) Esli menya budut sprashivat' -- ya gde-to zdes'. (Skryvaetsya za shchitom.) 2. Germes pechataet. Iz-za shchita vyhodit Gelios. Srazu stanovitsya svetlee. Germes. Nu vot! Nakonec-to mozhno porabotat' v normal'nyh usloviyah! Gelios. I eto vy schitaete normal'nym? Kogda Zemlya vrashchaetsya vokrug Solnca? Konechno, mne, kak bogu Solnca, priyatno, chto ono u nas centr mirozdaniya, no kogda ono centr mirozdaniya, ego zhe nevozmozhno zatmit'! A ved' s menya trebuyut. Sprashivayut. Germes. |to vse Posejdon. Gelios. Emu-to chto! Emu by pobol'she zemletryasenij. A chto u nas za mesyac ni odnogo zatmeniya -- na eto emu naplevat'. Germes. Da, s zatmeniyami u nas plohovato. Gospodin Petridis uzhe otmechal... Gelios. A chto ya mogu sdelat'? YA uzhe i tak i syak -- ne poluchaetsya. Poprobuj zatmit' centr mirozdaniya. Emu by, Posejdonu, poprobovat'. Germes. Da uzh gde emu! Gelios. Ran'she u nas chto ni den' -- to zatmenie. A teper'... Pryamo-taki razryvaesh'sya -- i nichego! (Idet k svoemu shchitu.) Germes. Kuda zhe vy? Teper' vam mozhno ne zahodit'... Gelios. Zahodi ne zahodi -- vse ravno odno poluchaetsya... Esli budut sprashivat', ya tol'ko chto vyshel... (Skryvaetsya za svoim shchitom.) Germes. Opyat' temnota. Vot i rabotaj! (Rabotaet.) 3. Zevs (vhodit). Poslushaj, Germes, ty ne vidal Geru? My s nej dogovorilis' vstretit'sya, a ee net. Dazhe stranno... Ran'she, kogda ona doma sidela, menya nikogda doma ne bylo, a teper' ya sizhu i sizhu... Ty ee ne videl? Germes. Konechno, ran'she ona sidela. Ran'she vse bylo ne tak. No vam-to, konechno, vse ravno, vy rady izbavit'sya... Zevs. Opyat' ty za svoe, Germes. Germes. YA? Razve tol'ko ya? Vy u kogo ugodno sprosite. Vam kazhdyj skazhet, kak bylo ran'she i kak stalo potom. Vy u zheny sprosite... Hotya vam ee pridetsya dolgo iskat'. Zevs. YA i tak ee dolgo ishchu. A ty znaesh', gde ona? Germes. YA nichego ne znayu. Ran'she ya mnogoe znal, a teper' uzhe nichego ne znayu. Esli b eto ran'she bylo, ya b vam skazal. Zevs. Stranno ty govorish'. Nichego ponyat' nevozmozhno. Germes. Sejchas nevozmozhno. Ran'she -- vse mozhno bylo ponyat'. Zevs. Poslushaj, mne kazhetsya, chto ty vse znaesh' i vse ponimaesh', tol'ko ne govorish'. Germes. Ne govoryu. I ne hochu govorit'. (Vstaet.) Ran'she ya mnogo chego govoril, a teper' -- hvatit. Teper' i ne znaesh', komu pro kogo govorit' -- tomu pro etogo ili etomu pro togo... (Skryvaetsya za shchitom.) Zevs. SHarik est' -- sharika net... Vot tak istoriya. Nikto nichego ne znaet, kazhdyj otmalchivaetsya, s rodnoj zhenoj -- i to ne pogovorish'. Vdrug -- kak skvoz' zemlyu provalilas'. A ved' Germes prav: ran'she sovsem ne to bylo. Ran'she ot menya poprobuj -- na krayu sveta ne skroesh'sya. Ili stareyu? Tak vrode by sily est' i zdorov'ya ne poubavilos'. A chego net? CHego-to net, eto tochno, a vot chego? (Podumav.) Ladno, pojdu zhenu iskat'. Za tri tysyachi let stol'ko ee ne iskal, skol'ko za eti paru chasov. Sam sebe udivlyayus'. (Uhodit.) 4. Razgovarivaya, vhodyat Afrodita i Gera. Afrodita. Net, eto prosto interesno. Vas on nazyvaet mechtoj, menya real'nost'yu, a ee? Kak on ee nazyvaet? |to pryamo-taki interesno! Gera. ZHenshchina sozdana dlya sem'i, a lyubov' -- eto delo desyatoe. Vy dumaete, ya kogda-nibud' lyubila Zevsa? A ved' my prozhili skol'ko let! Pomnyu, vnachale mne nravilas' ego boroda, togda borod eshche ne nosili, a u nego byla otmennaya boroda, i ona mne nravilas', i ya reshila, chto eto lyubov'. No potom ya privykla k ego borode, ona uzhe nikak na menya ne dejstvovala, i ya podumala, chto -- konec. No vse govorili: Zevs, Zevs, vse voshishchalis' im, i mne nravilos', chto im voshishchayutsya, i opyat' ya podumala, chto eto lyubov'... I tak ya vse prinimala odno za drugoe, poka, nakonec, ponyala. Afrodita. Nu, net, s etim ya ne mogu soglasit'sya. Konechno, sem'ya -- eto horosho, no esli chuvstvo? Esli nastoyashchaya, bol'shaya simpatiya, kak togda? Neuzheli zhe uderzhat'sya, nastupit' na gorlo svoemu chuvstvu? Gera. Vot pogodite, ona vam nastupit! Afrodita. Kto -- eta? Smeshno skazat'! Boginya mudrosti! Velika mudrost' -- uvesti chuzhogo muzha. YA eto tysyachu raz prodelyvala. Gera. Sem'yu nado sohranyat'. Konechno, eto horosho -- mechty i tomu podobnoe, no sem'yu nado sohranyat'. Afrodita. Zachem?