Sergej Kaledin. Tahana merkazit
---------------------------------------------------------------
© Copyright Sergej Kaledin
Original etogo teksta: "Izrail'skaya literatura na russkom yazyke"
OCR: Mark Blau
---------------------------------------------------------------
Nu, pereteplilsya malost', chto podelaesh'. A s drugoj storony, esli kak
Mercalova velela -- v shortah da majke, -- uzh luchshe sovsem bez portok, chtoby
pryamikom durdom.
Tak rassuzhdal Petr Ivanovich Vasin, spuskayas' trapu na letnoe pole
aerodroma Ben-Gurion. Pervoe, on uvidel za predelami aerodroma: pal'my
natural'nye, budto v Sochah. I zharu uvidel -- marevo nad betonom kolyhalos',
kak prozrachnyj zhelej.
Odet Petr Ivanovich byl po-solidnomu: chernyj kostyum, dzhemper, sorochka --
s galstukom, razumeetsya, na golove shlyapa. V odnoj ruke plashch, v drugoj --
portfel'(pozhrat' na pervoe vremya, mylo, to-se...).
Na transporternoj karuseli uzhe krutilis' oba chemodana. Odin derevyannyj,
srabotannyj special'no pod plotnickij instrument; vtoroj obychnyj, fibrovyj
tam instrument elektricheskij: lobzik, rubanok, tochilo.
Martin, durak, vse smeyalsya, zachem ty s soboj takuyu tyazhest' presh', tam
vse dadut. Dadut, kuda kladut! Kto zh eto, interesnoe delo, svoj instrument
chuzhomu cheloveku dast? Prishlos' Martina malen'ko osadit': ty v svoej yame
sadish' i sidi, palochkoj dirizherskoj mashi, ya tebya ne uchu. A v moe delo ne
sujsya.
Petr Ivanovich podhvatil chemodany. Na special'nyh stolah shmonali bagazh.
Ne u vseh, na vyborku. K Petru Ivanovichu podoshla devushka, blondinochka
ryzhevaten'kaya. Na levoj grudke u nee tablichka na prishchepke, napisano ne
russkimi bukvami, no i ne mestnymi kryuchkami, a, mozhet, po-nemecki. Petr
Ivanovich vse-taki razobral imya -- Sara.
-- |to vash bagazh? -- po-russki, no kak-to chudno sprosila devushka.
-- Moj, -- kivnul Petr Ivanovich.
-- Vy uzhe poseshchali Izrail'?
-- Pervyj raz, Sarochka, -- ulybnulsya Petr Ivanovich, no, vidat',
ranovato.
-- S kakoj cel'yu vy predprinyali svoj put'?
-- U menya rodstvennica est' neposredstvenno, svat'ya mne, Irina
Vasil'evna Mercalova. Po vsemu miru poet. Ej tut u vas odin evrej, muzh
byvshij, dom podaril. Ona prosila menya ego vzglyanut'. YA sam-to stroitel'.
-- Vy chitali Toru?
-- Toru?.. -- opeshil Petr Ivanovich. -- |to Evangelie, chto li? CHital.
-- Vy poseshchaete sinagogu?
-- Zachem ona mne nado? V cerkov' hozhu inoj raz... Mozhet vy ne ponyali...
YA zh ne v evrei priehal zapisyvat'sya. YA v gosti. Russkij ya. V komandirovku
kak by...
-- Otkrojte vash bagazh.
Petr Ivanovich zavolok oba chemodana na operacionnyj stol i otomknul
derevyannyj.
-- Zachem vam eto? -- strogo sprosila tamozhennica.
-- Instrument moj, -- nedoumenno probormotal Petr Ivanovich i
srazu,vspotel. -- YA plotnik... .Tamozhennica ne stala ego slushat', podozvala
uzhe na svoem tolstogo dyad'ku, vidat', nachal'nika.-- Plotnickim instrumentom
tolstyj ostalsya dovolen, a na elektricheskij -- nabychilsya.
-- Kto komponoval vash bagazh? -- chistym russkim, bez primesej, sprosil
on. -- CHerez posrednika ili lichno? -- Sam sobiral. -- Zachem vy vezete eto v
Izrail'?
-- Ty chto, izdevaesh'sya?! -- Petr Ivanovich pochuvstvoval ostroe zhelanie
slegonca zaehat' zhidu v volosatoe uho. On polez za papirosami, natknulsya na
pis'mo Martina po-anglijski, napisannoe na vsyakij sluchaj dlya izrail'skih
vlastej. Tamozhennik zaglyanul v pis'mo. -- Mercalova -- eto kto?
-- Mercalovu ne znaesh'?! Da ona zhe u vas tut byla! Vy ej premii sami
nadavali!.. -- Relaks, -- skazala Sara. -- Spokojno. Otvechajte tol'ko na
voprosy. Petr Ivanovich akkuratno popleval na nezazhzhennuyu papirosu, zamyal dlya
vernosti o ladon' i sunul v karman.
-- CHego vy ot menya hotite, cherti? -- proiznes on potuhshim golosom i
prisel po-plotnich'i na kortochki, schitaya razgovor zakonchennym. Teper' mentov
ihnih zhdat', govorit' bez tolku. A on eshche v samolete vypil na halyavu --
mogut i v trezvilovku zasunut'... Postoj, postoj... On vstal, posharil v
pidzhake i protyanul tolstomu fotku.
-- Vot ona.
Na zarubezhnoj fotografii mer Tel'-Aviva vruchal Irine Mercalovoj priz.
Ona stoyala vozle belogo royalya. No samoe glavnoe bylo na oborote: "ZHelayu
tebe, Petya, schast'ya v prekrasnom Izraile. Irina".
Tolstyj povertel fotku, tol'ko chto ne ponyuhal, vernul ee Petru
Ivanovichu, prizhav ruku k serdcu:
-- SHabat SHolom! Naklyunulos' bylo u Petra Ivanovicha zhelanie
razvernut'sya: i uletet' nazad, blago bilet na polgoda bezrazmernyj... Ladno!
On plyunul na mramornyj pol, teranul po plevku chernym, special'no dlya Izrailya
kuplennym polu botinkom. Budem schitat' tipa anekdota neposredstvenno!
Steklyannye neprozrachnye dveri besshumno otvorilis'. Petr Ivanovich vyshel
za predely tamozhennoj zony. V Izrail'!
Mog li on podumat' mesyac nazad, chto okazhetsya vdrug na etoj ihnej zemle
obetovannoj?..
Mesyac nazad pered uchastkom nomer odin sadovogo tovarishchestva "Salyut"
pritormozil, chirknuv nizko posazhennym bryuhom po razbitoj doroge, belyj
"Mersedes" narodnoj artistki byvshego Soyuza Iriny: Vasil'evny Mercalovoj.
Na brevnah, svalennyh vdol' zabora, sidel neveselyj hanyga v mehovoj
shapke s ushami i v sinih milicejskih galife, Irina Vasil'evna shagnula vo
dvor. Posredi uchastka vozvyshalos' grandioznoe sooruzhenie. Stroenie do
poloviny bylo vypolneno iz krasnogo kirpicha, vyshe -- srub. Daleko, odnako,
srub ne ushel: tri venca oshcheryalis' poverhu moshchnymi kantami. Vokrug byli
navaleny gotovye k kladke brevna s vydolblennymm pazami. Mezh breven bluzhdali
kury, poklevyvaya opilki, nervno dergal bashkoj cvetastyj petuh, nedovol'nyj
poyavleniem novogo cheloveka.
V uglu, u zabora, pritulilas' krohotnaya vremyanka, obitaya dranym
ruberoidom. Na otorvannoj dverce holodil'nika "Sever" byl servirovan stol.
Irina Vasil'evna Podoshla, zaglyanula v kastryulyu, vilkoj poddela soderzhimoe...
|to okazalsya razvarennyj bychij hvost, oputannyj vodoroslyami petrushki.
Okruzhali kastryulyu mutnye stakany, shtuk pyat' chesnochin, dve polubuhanki
chernogo hleba ya neskol'ko yaic s prilipshim sorom.
Ryadom so stolom, na zemle, ubrannoj shchepoj i zavivayushchejsya dushistoj
struzhkoj, lezhal svat Iriny Vasil'evny Petr Ivanovich Vasin, Tri goda nazad
syn Petra Ivanovicha Igor' zhenilsya na docheri Iriny Vasil'evny Natashe.
Znakomstvo ih sostoyalos' po vyzovu. Igor' rabotal vrachom na "Skoroj pomoshchi".
Lozhnyj pristup appendicita u Natashi okazalsya sud'bonosnym, i, kak rezul'tat,
Petr Ivanovich chohom -- hot' i ne srazu ladom -- priobrel kuchu rodni. Opernuyu
pevicu s mirovym imenem, nevestku, tozhe pevicu, no bez imeni, i vnuchku Mashku
-- doch' Natashi ot pervogo braka s molodym poluznamenitym balerunom. A takzhe
nazrevayushchego v nastoyashchij moment vo chreve nevestki vnuka, odnoznachno
obnaruzhennogo neopasnym rentgenom. Da eshche svata, Martina, dirizhera
muzykal'nogo. Ego, pravda, Irina na Vasil'evna kak nerodnogo derzhala v
chernom tele -- on i ne vysovyvalsya.
Irina Vasil'evna dostala iz sumochki dymchatye ochki na zolotoj cepochke,
priglyadelas' k svatu. Lezhal Petr Ivanovich beskrovno. Ona vybrala iz yaic
kotoroe pochishche, otshelushila solominku, raskovyryala makushku i vypila.
-- Kuryam kin'! -- kriknul s brevna muzhik v ushanke.
Irina Vasil'evna poslushno brosila skorlupu petuhu pod nogi i,
obernuvshis' k hanyge, kivnula v storonu svata.
-- ZHivoj?
-- Vchera osvezhalis', -- otvetil tot i, pomolchav, dolzhil stranno: --
Prosypayus' -- nichego ne slyshu, posmotryu -- nichego ne vizhu... Vot bratan
galife podaril. Iz milicii. Govorit, nosi, Evgenij, menty ne zagrebut.
Slushaj, u menya kombikorm dlya kurej konchilsya, davaj na tvoej mashine v Gluhovo
sgonyaem, a? Poka on spit.
Irina Vasil'evna ne udivilas'.
-- U tebya nogi est'? -- laskovo sprosila ona svoim znamenitym na ves'
mir kontral'to. -- Hodit' umeesh'?
Muzhik bezropotno snyalsya s brevna i, priderzhivaya rukoj galife, poplelsya
proch'.
Irina Vasil'evna poddernula na kolenyah tesnye dzhinsy, sklonilas' nad
rasprostertym rodstvennikom i propela emu v uho: -- Vstavat' pora!
Imeninnik! Carstvo nebesnoe prospish'!
Petr Ivanovich zashevelilsya, otorval golovu ot zemli: -- Ne ponyal. -- I
snova uronil lico v struzhku.
Irina Vasil'evna motanula vokrug shei dlinnye koncy sharfa i napravilas'
k "Mersedesu".
Svat mezhdu tem podnyalsya. Provel rasshcheperennymi ladonyami po raspavshejsya
gustoj volosne i -- poryadok; kakoj tebe p'yanica-pensioner; sportsmen na
parade iz pyatidesyatyh godov. Odnu za drugoj on prinyalsya podymat' s zemli
pustye butylki -- smotrel ih na svet, perevorachival i snova kidal na zemlyu.
Gost'yu on ne videl.
-- Bylo, -- ubezhdal on sebya gustym basom. -- U, ZHen'ka, parazit!..
Zab'yu, kak muhu na stekle!..
-- S dnem rozhdeniya, Petr Ivanovich! -- ukroshchaya golos, vse ravno
raskatisto privetstvovala svata Irina Vasil'evna.
Petr Ivanovich motanul pohmel'noj golovoj, pytayas' stryahnut' navazhdenie:
k nemu napravlyalas' Irina Vasil'evna Mercalova, derzha na pleche bol'shuyu
kartonnuyu korobku.
-- Pomogi, -- ona protyanula korobku svatu..-- Dary-podarki.
Petr Ivanovich ozadachenno napryagsya.
-- Ty kak tut okazalas'? Nichego ne sluchilos'? Srazu govori
neposredstvenno.
-- Vse v poryadke. Vse zhivy-zdorovy, prosto v gosti k tebe. Pozdravit' s
dnem rozhdeniya.
Petr Ivanovich postavil gluho zvyaknuvshuyu iznutri korobku na dvercu
"Severa-6", silyas' osmyslit' situaciyu. Da, ona, Mercalova Irina Vasil'evna,
sobstvennoj personoj... Nado zhe! Goda poltora mordu vorotila, ne tol'ko
zrit', slyshat' ne hotela ni o kakom Igore, tem bolee Petre Ivanoviche. No i
Natashka, darom chto na vid fityul'ka, s norovom devka okazalas'. God
skripela-terpela materino vykobenivanie, a potom uperlas', i ni v kakuyu.
|to, mol, moya sud'ba teper'. I muzh, i test', a dlya Mashki on vdobavok eshche i
ded. Ne prinimaesh' vseh -- nas s Mashkoj ne prinimaesh'... Smirilas' Irina
Vasil'evna -- nikuda ne denesh'sya, doch' dorozhe. Da i to to skazat'; za god
Mashka tak k novomu dedu prikipela vodoj ne razol'esh'. Nu, i on k nej, staryj
durak, sotveststvenno. Bol'no uzh laskovaya devchonka okazalas'. "Deda", --
vse, -- "deda"... Kakovo rodnoj babke slyshat' takoe na kazhdom slove?
Poznakomilis', vstretilis', Raz, dva... A tam kak-to samo
pokatilos'-poehalo. Srodnilis' neposredstvenno, sami kak ne zametili. Svoya
baba okazalas' Irina Vasil'evna, nesmotrya chto znamenitost', po vsemu miru
pesni raspevaet. No chtob vot tak -- sama, syuda k nemu, na uchastok, -- takogo
eshche ne sluchalos'. Petr Ivanovich byl ozadachen, dazhe chutok rasteryan.
A Irina Vasil'evna, slovno ne zamechaya rasteryannosti svata, sobirala uzhe
stakany, spolaskivala ih pod rukomojnikom, stavila obratno na dvercu
holodil'nika i bezmyatezhno vela svoj rasskaz:
-- ...Motayus' s rannego utra. Sperva v konservatoriyu potom v teatr...
Petr Ivanovich vykopal iz-pod nog chinarik i bezuspeshno pytalsya ego
zapalit'.
-- ...v teatre ustroila raznos, tak, dlya ostrastki, profilakticheski.
Sovsem raspustilis'. Trudovoj kollektiv, trudovoj kollektiv!.. YA vam pokazhu
trudovoj kollektiv! Demokraty vshivye! Ish' ty, zabastovkoj oni grozyatsya!.. YA
govoryu direktoru: zabastovku ob®yavyat -- v sheyu goni!.. CHto ty nikak ne
prikurish'? Spichku blizhe podnesi. -- Ona nadela dymchatye ochki. I srazu
pomolodela. -- Bez ochkov krasivshe, -- otmetil Petr Ivanovich hotya i postarshe
chutok. Resnicy-to u tebya! Po ochkam iznutri shorkayut. Ne prikleennye?
Irina Vasil'evna zasmeyalas', snyala ochki.
-- Podergaj,
-- I tak vizhu, -- kivnul Petr Ivanovich. -- I zuby tozhe horoshie, --
dobavil on odobritel'no. -- Kak u Borisovny. U Pugachevoj.
-- Skazal! -- Irina Vasil'evna obizhenno dernula golovoj, svernutaya v
puchok kosa upala na plecho. -- Alka-to kakogo goda? Da i u nee, nebos',
iskusstvennye. Ona zh iz kosmeticheskih lechebnic ne vylezaet. To zhir snimat',
to eshche chego. Moloden'kogo sebe zavela!..
-- Vasil'evna-a! -- probasil Petr Ivanovich. -- Allu Borisovnu ne zamaj.
YA ee uvazhayu.
-- Viski, dzhin, pivo... -- hmurovato perechislyala Irina Vasil'evna,
vystavlyaya dary na kryshku holodil'nika. Pohozhe, sil'no zadelo ee sravnenie s
Pugachevoj. Dostala iz korobki steklyannuyu banku, protyanula hozyainu. Petr
Ivanovich podozritel'no oglyadel ee, pomorshchilsya.
-- |to chto za gady?
-- Krevetki ochishchennye, ne smertel'no. K pivu. Da syad' ty, ne suetis'.
-- Irina Vasil'evna potyanula svata za karman bryuk. -- Ty zh imeninnik.
-- Kakie tut imeniny! Strojka vkonec zae... Ladno, -- otrezal Petr
Ivanovich. -- Gulyat' tak gulyat'! -- I svernul u dzhina kryshku. -- Budesh'?
-- Nemnozhko, ya za rulem... Nu, ty uzh sovsem, budto korvalol l'esh' --
sorok kapel'... Vot ta-ak. Ne zovet svat, dumayu, nado samoj nagryanut'. Za
tri goda ni razu ne priglasil!..
Petr Ivanovich promolchal. "Ne priglasil!.." -- hitra baba.
-- Poehali, -- Petr Ivanovich podnyal stakan. -- Za vse horoshee... Legko
poshla, myagon'kaya, slovno myshka... Kak Tam molodye-to, byvaesh' u nih? Ili,
mozhet, Igor' opyat' CHego... ne v strochku? -- ne uderzhal-taki sebya Petr
Ivanovich, ukolol.
-- Ostav', Petya, proehali uzhe, -- s dosadoj mahnula rukoj Irina
Vasil'evna. No, pomolchav, tozhe ne uderzhalos': -- Konechno, ya-to hotela, chtob
kto-nibud' iz nashih -- teatr, muzyka, balet... : ; -- U tebya uzhe odin balet
doma byl, -- provorchal Petr Ivanovich. -- Zaveli doma pidora, kak horosho! A
normal'nyj muzhik, znachit, vrach, uzhe ne podhodit, ne v strochku?
-- Da podhodit, podhodit! Ne zavodis', skazala zhe. Sam znaesh' --
horoshij paren', zrya nos vorotila. Priznayu. Net, chestno, Pet'! YA dazhe ne
ozhidala. I Natashka drugaya stala, ne uznat'. |to ona ved' menya segodnya k tebe
otpravila. Poezzhaj, govorit, u deda segodnya den' rozhdeniya, a on na dache
zastryal. Syuda, vidno, ne priedet. Provedaj hot', pozdrav', priyatno dedu
budet... A, Pet'! Ili, mozhet, ya ne ko vremeni? -- Irina Vasil'evna
zasmeyalas', dovol'naya.
Petr Ivanovich vstal, osvezhil stakany.
-- Nu, ladno, -- progovoril on rastroganno. -- Poehali, Za skazannoe!..
Za tebya, za molodyh! -- On vypil, postoyal neskol'ko sekund s zakrytymi
glazami. Popravilsya neposredstvenno. -- Ty chego zh na "Merse"? Po nashim
dorogam -- dzhip v samyj raz...
-- Sperli dzhip. Martin signalizaciyu zabyl vklyuchit'. Sejchas u vseh
ugonyayut. Ulanovu zimoj ostanovili na shosse, zabrali mashinu. CHut' ne zamerzla
staruha.
Petr Ivanovich vyzhdal pauzu iz uvazheniya k znamenitoj balerine, kashlyanul
dlya perebivki temy.
-- A u menya kater... slyshala? Sozhgli...
-- Da ya uzh znayu, rebyata skazali. Ne povezlo tebe, Petrusha.
-- A pochemu dolzhno vezti? Sam zhivesh', sam i vezi.., Glavnoe, desyat' let
stroil. Dvizhok ot "Volgi". Aviacionnyj ohladitel' maslyanogo reduktora. Dlina
sem' metrov... Koroche... Pryam u pirsa. Belym dnem...
-- Deneg hoteli?
Petr Ivanovich kivnul.
-- Otkuda u menya den'gi? Byl by prikup -- zhil by v Sochah! Da i byli by,
ne dal!
Oni pomolchali.
-- Tak odin i zhivesh', Pet'? -- Irina Vasil'evna reshila otvlech' svata ot
grustnoj temy, no pereehala neudachno, tozhe na neveseluyu.
-- Da ya vrode kak, Vasil'evna, uzhe pridolbilsya v odinare-to. Hotya inoj
raz i skuchnovato, vrat' ne stanu... Ladno... Nado uspeh zakrepit'.
Irina Vasil'evna nakryla svoj stakan ladon'yu. Petr Ivanovich zakrepil v
odinochku, zael krevetkoj.
-- Kak Mashka?
-- Goryuet, -- vzdohnula Irina Vasil'evna. -- Homyak u nee sdoh. Revu
bylo,,.
-- Davaj ya ej petushka molodogo podaryu, -- predlozhil Petr Ivanovich, --
kukarekat' budet...
On izvlek iz kastryuli hvost, razderbanil ego, kosti kinul koshkam,
pohlebku -- na plitu. Poka on kuharil, Irina Vasil'evna zashla vnutr'
nedostroennogo doma Pohodila, vernulas'.
-- Neboskreb!.. Ne spravit'sya tebe, Petya, s nim. Nanyal by muzhikov...
-- Kogo?! ZHen'ku?.. -- neozhidanno razozlilsya Petr Ivanovich. -- Rvan'
etu. Uzh luchshe ya Mashku podozhdu, Ona govorit, pogodi, ded, ya vyrastu --
pomogat' tebe budu.
-- A ya vse ponyat' ne mogu, chego ee syuda tyanet?.. U nas v Pahre dacha s
bassejnom, a ee otsyuda za ushi ne vytashchish', -- Zdes' priroda zhivaya: prud,
kurochki, kot Polkan, Murka s kotyatami... Andryuha von, storozha syn -- zhenih,
-- Petr Ivanovich motnul golovoj v storonu kalitki.
Irina Vasil'evna obernulas'. Vozle zabora stoyalo strannoe sushchestvo --
lysoe, tolstoe, s poluotkrytym rtom. Andryuha blazhenno ulybalsya, kataya na
ladoni ping-pongovyj sharik, i pomykival.
-- Babka ego pokojnica, -- prodolzhal Petr Ivanovich, pomeshivaya varevo,
-- na uchastke u sebya poeben'-travu vyrashchivala. Vrode zhen'-shenya, tol'ko
naoborot -- lyudej izvodit'. Ona Andryuhu, byvalo, na vse leto iz durdoma
brala. Hvorostinoj ego stegala za neposlushanie. A kak tabletku emu zabudet
dat', on na nee kidaetsya: to doskoj, to zubom neposredstvenno. Ozornoj.
Pospel sup-kondej, Dymyashcheesya varevo Petr Ivanovich razlil po kruzhkam.
Irina Vasil'evna ne sovsem uverenno prinyala svoyu porciyu.
-- Do CHikago-to dolechu posle nego?..
Pod nogami myauknula pestraya polusiamskaya koshka s vpalymi bokami. Petr
Ivanovich mel'kom vzglyanul na nee, Potom naklonilsya.
-- Nu-ka, Nu-ka, Murka, idi syuda... Tak. Tochno. Oshchenilas' utrom
neposredstvenno. Teper' vse, Mura, hana tebe. V les otvozhu, na penek lozhu --
razrubayu nadvoe: pust' bezhit v raznye storony! Tri raza v god! Nikakogo
prokorma ne hvatit! Da plyus polushku segodnya obgadila, suchonka! Hotya eto
vrode Polkan...
-- A gde kotyata?..
-- Kotyata!.. Dura ona tebe! Popryatala. Znaet, suchka, chto poka slepye, ya
ih zaprosto kupnu.
-- Topish'?!
-- Mya-mya-mya, -- napomnil o sebe Andryuha.
-- Vot tebe i "mya-mya-mya", -- Petr Ivanovich pobarabanil lozhkoj v kruzhke,
poproboval, ne goryacho li, i protyanul Andryuhe. -- Nu, stupaj. Otcu privet
pionerskij. Kruzhku vernesh'.
-- A dom ty svoj, Petya, nikogda tak i ne dostroish', -- zadumchivo
skazala Irina Vasil'evna.
-- Ne dostroyu, -- pokorno soglasilsya Petr Ivanovich.
-- Vot chto, Petr Ivanovich! U menya ved' k tebe razgovor. -- Irina
Vasil'evna reshitel'no zakrutila kosu puchok i votknula v golovu kostyanuyu
shpil'ku-rogatku. --Ostav'-ka ty poka svoyu strojku veka. Tebe deneg nado
zarabotat'?
-- Nu, nado.
-- Tak vot, ty znaesh' -- moj pervyj muzh, otec Natashki byl evrej...
-- Znayu. Byvaet.
-- Strannyj u nas byl brak, po molodosti. Da i strannyj byl tovarishch. V
universitet peshkom hodil tuda -- dva chasa, obratno -- dva, A po doroge
dumaet rabotaet. I doma sprosish' ego chto-nibud', a on: "Ne meshaj, Irochka,
zapomni svoyu mysl', ya dumayu". Uchenyj, solnechnye batarei vse vydumyval. A u
menya, s ponimaesh', zhizn' sovsem drugaya... Razvelis'. Emu, pravda, hodu ne
davali. Ne pechatali, na simpoziumy ne puskali. Kogda my razvelis', on uehal
v Izrail'. Bol'she ne zhenilsya. ZHivet odin s ekonomkoj. Nu vot -- v proshlom
godu byla ya v Izraile na gastrolyah, on menya nashel i, predstavlyaesh', dom
podaril! Dachu na ozere. YA emu govoryu: mne takih podarkov, Naum, ne nado, ya
sam bogataya. Hochesh', zapishi dachu na vnuchku. Tak on vzyal perepisal na
Mashku... -- Irina Vasil'evna pomolchala. Nado by poglyadet', chto tam. YA ne
znayu, popadu eshche kogda v Izrail'... U menya gastroli na dva goda vpered
raspisany. I zharu ya ne perenoshu, da i evreev, esli chestno, ne ochen'-to.
S®ezdil by tuda ty, Pet', a?.. Vzglyanul, chto za dom. Mozhet sdelat' chto
nado... I voobshche tam lyudi s horoshimi rukami narashvat. Stranu zaodno
posmotrish'. Kolybel' hristianstva... Ty v Boga-to verish'?
-- Vot spodobilsya, -- Petr Ivanovich dostal iz karmana bryuk bechevku s
krestikom, nadel na sheyu.
-- V proshlom godu vmeste s ZHen'koj krestilis'. S buduna poshli... Kogda
otdyhayu, -- on kivnul na butylku, -- snimayu, greh kak-nikak.
-- Vot i grehi svoi zamolish'. V Ierusalime. Poedesh'?
Petr Ivanovich vykopal v shchepe bychok, raskuril.
-- Tam zhe vse po-evrejski govoryat.
-- Po-russki tozhe.
Petr Ivanovich v razdum'i vzyal trushchuyusya o ego shtany Murku za goluboj
hvost i so slovami "ne meshaj" kinul koshku za drova.
-- Pet'! Muzhik ty ili net?! -- Irina Vasil'evna poshla v nastuplenie. --
S®ezdi, pomogi svat'e, bespomoshchnoj, slaboj zhenshchine!.. -- Ona rassmeyalas'. --
Poezzhaj, Pet'! Otdohnesh', poglyadish', chto za dom, mozhet i podzarabotaesh'...
Tam horoshie ruki v cene.
-- V pustynyu zagnat' hochesh'?..
-- Da, na ozere u nego dom! Na Tiveriadskom ozere. Gde Iisus hodil. Na
yahte pokataesh'sya. U Nauma yahta s motorom.
-- S motorom?..
-- Aga. Da i muzhik on horoshij. Tol'ko staryj ochen' i bol'noj.
-- CHem?
-- CHem-chem. Tem samym. Tol'ko u starikov eto vse dol'she tyanetsya. Ladno,
dumaj, a ya razomnus' nemnozhko.
Irina Vasil'evna poshla po uchastku. Petr Ivanovich zalyubovalsya eyu. Tozhe
ved' pod shest'desyat, a vystupaet -- pava. Vzglyad ego spolz vniz po ee
statnoj figure i vdrug zapnulsya: za azhurnym vysokim bashmachkom chto-to
volochilos', kak portyanka iz hudogo soldatskogo sapoga. Priglyadelsya: bint
elastichnyj.
-- Irina Vasil'evna, -- okliknul on, ne znaya, kak podstupit'sya, -- na
levoj noge u tebya, ne spotknis'... -- I podhva'il vedro -- vody nabrat'
yakoby.
Irina Vasil'evna postavila nogu na brevno, zadrala bryuchinu.
-- Vot tak, Peten'ka. Zvezda, znamenitost'. A ty postoj tridcat' let u
royalya. Bulavki malen'koj net?
Petr Ivanovich nashel bulavku i, prisev na kortochki, sam zakolol bint. I
dazhe zahotelos' emu pogladit' bol'nuyu nogu. No ne pogladil.
Irina Vasil'evna spustila bryuchinu.
-- Nu, poedesh'?
Petr Ivanovich ulybnulsya.
-- A spoesh' mne?
-- CHto, sejchas?
-- Neposredstvenno. A to ved' ya zdes' tak toboj i ne pohvastalsya.
Skazhut, vret Vasin s pohmela...
Gori-i, gori-i... moya zvezda!,.
Predsedatel' sadovogo tovarishchestva prerval podkormku smorodiny elitnogo
sorta "Minaj Hmyrev" i zamer s vonyuchim cherpakom v rukah.
-- |to u kogo zh radio v takuyu silu?! -- kriknul on cherez zabor storozhu.
-- Vasin razvlekaetsya, elektru zhget. A ved' kilovatt -- sto dvadcat'
celkovyh s avgusta... Den' rozhdeniya u nego, vot i kurolesit. 3vezda-a
lyubvi... Zvezda zavetnaya-a!..
Predsedatel', zaslushavshis', rasseyanno prolil pennyj rastvor sebe na
nogi.
-- Znaesh', kto poet?
-- Mercalova, -- slegka obidelsya storozh. -- Irina Mercalova. U menya s
nej plastinki est'...
-- Pogodi, daj poslushat',
Umru li ya, ty nad mogiloyu
Gori-siyaj, moya zvezda-a!..
-- V Bol'shom teatre vystupaet, -- skazal storozh, -- My s suprugoj eshche
na balet s nej hodili.
-- Na operu, -- popravil predsedatel' zadumchivo.
Nakidano, nasolomleno,
Na menya, na atamanku, nagovoreno.
CHto hotite, govorite -- budet vse po-moemu, A tvoi shtany v polosku
obol'yu pomoyami!..
-To est'?.. -- probormotal oshalevshij predsedatel'. -- V smysle? |to ne
radio...
Vozle uchastka Vasina stoyal belosnezhnyj "Mersedes". Za zaborom na
oshkurennyh brevnah vossedala ne ochen' molodaya krasavica. Ona pela, prostiraya
roskoshnye ruki k Petru Ivanovichu. Tot stoyal pered nej so stakanom zheltogo
pit'ya. Ah tyn-peretyn, Peretynnina, Lyubov', kak ogon', Perekinetsya!
Krasavica zakonchila svoyu partiyu. Petr Ivanovich pleskanul iz granenoj
butylki v ee stakan, oni choknulis', vypili i pocelovalis'. I tol'ko togda
ona nebrezhno zametila:
-- Petya, k tebe gosti.
Petr Ivanovich obernulsya.
-- Zahodi, muzhiki. Svat'ya moya -- Irina Vasil'evna Mercalova.
...I zrya on somnevalsya naschet ekipirovki. Vstrechayushchie -- v osnovnom,
muzhiki -- vse byli v chernyh kostyumah, v shlyapah. Tol'ko u evreev shlyapy
chernye, a u Petra Ivanovicha -- bezh. I rubashki u nih pochemu-to bez galstukov.
Zato volosnya kakaya-to po bokam. Mozhet, eto pejsy i est'? Skorej vsego. A u
nekotoryh eshche iz-pod pidzhakov bahroma belaya vylazit... Tak. A kto zh menya
vstrechaet?.. Dolzhny s plakatom...
-- Vasina kto vstrechaet?! -- garknul on.
Iz tolpy vyprostalsya zapyhavshijsya lysyj borodatyj muzhik let soroka pyati
v tolstyh ochkah. Na grudi u nego visela tablichka: "Vstrechayu Vasina Petra
Ivanovicha". Petr Ivanovich nikogda eshche ne videl svoyu familiyu, napisannuyu
takimi bol'shimi bukvami.
-- S priezdom, Petr Ivanovich! -- Lysyj bez razgovorov perehvatil u nego
chemodan s elektrichestvom i, k nemalomu udivleniyu Petra Ivanovicha, ne pomer
tut zhe na meste. Pohililsya malost', no poper bez osoboj natugi.
-- Mozhet, telezhku vzyat'? -- predlozhil Petr Ivanovich.
-- U menya mashina ryadom, metrov trista.
"Daet evrej!" -- ulybnulsya Petr Ivanovich, i nastroenie u nego poshlo na
popravku. On kivnul na okruzhayushchuyu sredu:
-- Tel'-Aviv?
-- On samyj. Ne lyublyu, ZHlobskij gorod. Na Beskudnikovo pohozhe.
Ierusalim uvidite, eto da!
V zarubezhnoj mashine, inomarke, sidela baba, pomolozhe lysogo, no tozhe v
ochkah, pravda, ne takih tolstyh. Malost' vislonosaya.
-- Alka, zhena moya, -- skazal lysyj i tol'ko sunul gostyu vyaluyu ruku. --
Misha. Po-zdeshnemu, Moshe. Tak ved' i ona po-tutoshnemu ne Alka...
-- A chego, Alla -- ochen' krasivoe imya, -- skazal Petr Ivanovich,
zagruzhaya chemodany v bagazhnik. -- Vot Pugacheva Alla Borisovna...
-- Petr Ivanovich, -- perebil gostya lysyj, -- tut vot kakie u nas
oslozhneniya, ne znayu, govorila vam Irina Vasil'evna, Naum ben Aron, nu, v
smysle Naum Aronovich, on... bolen. Sejchas emu huzhe, polozhili v bol'nicu.
Ostanovites' poka u nas, potom razberemsya. Alka, padla neveselaya moya,
vrubaj, poehali! Kushat' hochetsya.
Alka ustalo ulybnulas'. Petr Ivanovich srazu prosek, chto balabona svoego
ona lyubit.
-- Kurit' mozhno?
-- U nas vse mozhno. Alka, vklyuchi mazgan. On zhe kondicioner.
-- A razve zharko? -- iskrenne udivilsya Petr Ivanovich Alka vzglyanula na
nego s takoj stradal'cheskoj zavist'yu chto emu stalo nelovko: -- Pripekaet
voobshche-to... Kak v Sochah.
-- Mishke vot zhara hot' by chto, -- vzdohnula Alka, vyrulivaya na shosse.
-- A ya pomirayu. S maya po sentyabr' ni odnogo dozhdya.
-- Polukrovka, odno slovo. Luchshe skazhi, pozhrat' prigotovila? Alkogol'
est' v dome?.. Molchit, zaraza. Znachit pusto.
Petr Ivanovich delikatno perevel temu.
-- Priroda zdes' kak v Krymu neposredstvenno?..
-- Kakoe! Tam raj! Alka sama iz YAlty kstati, ya ee tam na plyazhe
otlovil...
-- Nu vot zhe -- vrode pal'my?..
-- Tak ne roslo zh nichego! Posadili. Nichego ne bylo -- kamennaya
pustynya... Na severe v Galilee poluchshe, Alka, ty mne ne otvetila na
postavlennyj vopros: est' v dome zhrachka s pit'em ili net?
-- YA zh sutki dezhurila, -- unylo otozvalas' Alka. -- No otvlekaj menya, a
to vrezhus'. YA rabotayu, ponimaesh'?
-- Ona rabotaet, a ya?
-- Tozhe mne rabota!.. Sidit do dvuh v universitete, s devkami
trepletsya!..
-- |to -- da, -- skromno podtverdil Mishka, kivaya lysoj golovoj. --
Ochen' devok lyublyu. I oni menya, otdat' dolzhnoe, tozhe.
-- S takoj-to lysinoj? -- usmehnulas' Alka.
-- Boroda kompensiruet. I voobshche: ukoroti metlu, zhenshchina, sledi za
bazarom.
Petr Ivanovich priyatno otoropel, uzh bol'no leksikon znakomyj. I
voprositel'no vzglyanul na Alku.
-- Da ne sidel on, ne sidel! -- zasmeyalas' ona. -- On prosto knigu
pishet po banditskomu yazyku, po zhargonu.
-- I, mezhdu prochim, speckurs vedu v Ierusalimskom universitete, proshu
ne zabyvat'.
-- A komu zh ty ego vedesh', etot kurs? -- pointeresovalsya Petr Ivanovich,
samo soboj perejdya na "ty".
-- Studentam-slavistam. Oni russkij yazyk vsestoronne znat' dolzhny.
Alka, u nas gazeta est'? Kogda segodnya zvezda vzojdet?
Alka dostala iz bardachka gazetu i, ne oborachivayas', protyanula muzhu.
Mishka zashurshal bumagoj.
-- Ta-ak... mozhno ne speshit'. Zvezda segodnya v semnadcat' tridcat' dve.
A sejchas semnadcat' tridcat' sem'. Vs£! Spasibo tebe, zolotushnica moya.
Poyasnyayu gostyu nashi tuzemnye poryadki. Vy, Petr Ivanovich, popali v gosti k
mudakam. Do zavtrashnego vechera vse magaziny zakryty. Alka, tormozi u tanka,
ya tebya ub'yu, ty budesh' moej proshedshej zhenoj.
Dejstvitel'no, na kamenistom otkose, porosshem kolyuchim kustarnikom,
stoyal krashennyj surikom dopotopnyj bronevik. Ryadom na kamne byla tablichka.
Alka ostanavlivat'sya, razumeetsya, ne stala.
-- Pamyatnik vojne sorok vos'mogo goda, -- skazal Mishka.
-- Kto pobedil? -- pointeresovalsya Petr Ivanovich.
Mishka na sekundu primolk, vnimatel'no razglyadyvaya gostya v zerkalo
zadnego vida. -- Kak kto? -- starayas' pogasit' v sebe udivlenie, otvetil on.
-- Evrei, konechno. Araby voevat' ne umeyut.
-- Nu, ne skazhi-i... YA na Kavkaze sluzhil, tam gruziny...
-- Tak to gruziny, -- perebil Mishka, -- a zdes' -- arapy. Kstati, o
gruzinah. Vot Iosif Vissarionovich umnyj byl chelovek, a durak. V sorok
vos'mom godu svoej sobstvennoj rukoj organizoval gosudarstvo Izrail'.
Vernee, ne zapretil, ne nalozhil veto. Hotya evreev, kak izvestno, lyuto
nenavidel. Uveren byl, chto razreshi Izrailyu segodnya vozniknut', zavtra
koaliciya arabskih stran ob®yavit Izrailyu vojnu i smetet ego s lica zemli do
osnovan'ya, a zatem... A pered vsem mirom ³sya, znachit, budet internacionalist
i mirotvorec. Ne vyshel fokus. Evrei razmolotili arabov za sebya i za togo
parnya...
Petr Ivanovich ponimal, konechno, -- tyulyu poret lysyj, odnako osazhivat'
Mishku ne reshalsya, v gostyah kak-nikak. Tol'ko morshchilsya nezametno.
-- A chto esli nam k arabam zaehat'? -- vsluh podumala Alka. -- U nih
vse i kupim. V Vifleeme?
Petr Ivanovich vzdrognul.
-- Da, da! -- zakival v zerkale Mishka. -- Tuda, gde Iisus rodilsya!
Sejchas tam arabskij gorod, odni araby zhivut. Mashinu nashu kamnyami zakidayut, a
nam otrezhut yajca...
-- Poedem v Vifleem, -- tverdo skazala Alka, pritormozila i stala
razvorachivat'sya.
Mishka pokorno slozhil ruki na zhivote.
-- Gospodi Iisuse, spasi, sohrani i pomiluj!
Vifleema nikakogo ne okazalos'. Byl prokalennyj pyl'nyj prigorod bez
edinogo kustika. Gryazno-belye odinakovye dvuhetazhnye doma s ploskimi
kryshami. Pacany na zamyzgannyh ulicah gonyali v futbol. O stenu tersya osel, i
minaret torchal na ploshchadi. Poehali dal'she i utknulis' v nekrasivuyu kubastuyu
cerkov'.
-- Hram Rozhdestva, -- skazal Mishka.
-- |to... gde Iisus rodilsya? -- neuverenno predpolozhil Petr Ivanovich.
-- Tochno. Hotite, zajdem?
Hram Rozhdestva bol'she byl pohozh na krepost'. Dvoe iz treh vorot byli
zamurovany. Alka ostalas' v mashine. Petr Ivanovich s Mishkoj voshli v hram.
-- SHestnadcat' vekov cerkvushke, -- zametil Mishka.-- Ostal'noe vse
pokrushili, polomali, komu ne len', a etot vot ne tronuli pochemu-to.
Oni podoshli k altaryu. Petr Ivanovich, ne zametiv, chut' ne nastupil na
zadelannuyu v pol serebryanuyu zvezdu. Ryadom so zvezdoj nadpis'. Mishka perevel:
"Zdes' Devoyu Mariej rozhden Iisus Hristos".
Sleva ot altarya byla bol'shaya ikona Bogorodicy. Pod ikonoj steklyannyj
yashchik dlya pozhertvovanij. Petr Ivanovich dostal portmone. Zasomnevalsya: v odnom
otdelenii dollary, v drugom -- rubli. Mishka pomog:
-- Ne nado dollary, rubli normal'no.
Petr Ivanovich vytyanul vse russkie den'gi i sunul v yashchik.
Mashinu za vremya ih otsutstviya kamnyami ne zakidali, Alku ne
iznasilovali. Pravda, sidela ona s podnyatymi steklami.
Ostanovilis' u kakoj-to lavchonki.
-- Sadite v mashine, -- vdrug prikazal Petr Ivanovich. -- YA sam. Nuzhno
budet, kliknu. On zashel v magazin,
-- Salyam alejkum!
Pozhiloj, obychno odetyj arab -- kostyum, rubashka -- perebiral chetki. Na
privetstvie kivnul.
-- Iz Moskvy ya, -- skazal Petr Ivanovich. -- Russkij. Poest' nado. A u
nih shabat nazrevaet. I vypit'. -- Petr Ivanovich vyrazitel'no poshchelkal sebya
po gorlu i pozheval vholostuyu.
Arab vyshel iz-za stojki i povel ego po magazinu. Tknul pal'cem v
kruglye lepeshki: "Pita?" Petr Ivanovich kivnul, tknul pal'cem v pivo: "Bira?"
Opyat' kivnul Petr Ivanovich i dal'she uzhe obhodilsya bez povodyrya. Zabuksoval
on tol'ko na alkogole. Arab snova prishel na pomoshch', stal predlagat' odnu
butylku za drugoj. Na kazhdoj iz nih byl narisovan plod, a vodku na rasteniyah
Petr Ivanovich otvergal v principe. Arab nakonec dostal s polki bol'shuyu
prozrachnuyu butylku, na kotoroj po-russki bylo napisano "Vodka".
-- Goditsya, -- kivnul Petr Ivanovich, -- Dve.
Rasplatilsya on dollarami i podaril arabu pritaivshuyusya v dal'nem
otdelenii pyatitysyachnuyu russkuyu denezhku. Arab ot sebya kinul v plastikovyj
meshok Petra Ivanovicha zazhigalku "Kriket" i paketik oreshkov. Belozubo
ulybnulsya.
-- Baj-baj.
Petr Ivanovich v znak druzhby pozhal smorshchennuyu korichnevuyu lapku araba.
-- CHudesa, -- tol'ko i skazal Mishka, zaglyadyvaya v nabituyu doverhu sumu
Petra Ivanovicha.
No nastoyashchie chudesa zhdali Petra Ivanovicha pozzhe, uzhe v Ierusalime.
Proezzhaya chast' ulicy byla peregorozhena.
-- Remont? -- predpolozhil on.
-- SHaba-at, -- ploho skryvaya zastareloe razdrazhenie, proskripel Mishka.
-- Ehat' nel'zya. Kamnyami kidat' nachnut.
-- Araby? -- ozabochenno sprosil Petr Ivanovich.
-- Da net, evrei. Religiozniki, hasidy. V shabat nichego delat' nel'zya.
Rabotat' nel'zya. Na mashine ezdite nel'zya, Po telefonu nel'zya. Dur', koroche.
-- Mishka pomorshchilsya. -- Odnu vojnu iz-za etogo chut' ne prosrali. Voevat'-to
tozhe nel'zya. Evrei molit'sya lomanulis', tut araby k naleteli. Ele
vykrutilis'. Alka, davaj v ob®ezd!
Mashina razvernulas'.
-- I davno u vas eta kanitel'?
-- Davnen'ko, -- skazal Mishka. -- Tri tysyachi let, A mozhet, i vse
chetyre. Ran'she-to ot etogo hot' prok byl: nedelyu rabotaesh', a v subbotu
hochesh'-ne hochesh' otdyhaesh', sil nabiraesh', pomolish'sya, podumaesh', kak dal'she
zhit'...
-Iz mashiny oni vylezli za kilometr ot doma: dom byl v polureligioznom
rajone.
-- CHego zh vy tak ne produmali, kogda kvartiru brali?.. -- udivilsya Petr
Ivanovich, vytyagivaya iz bagazhnika chemodany.
Mishka pozhal plechami: -- Tak ya zhe vam skazal; vy priehali k mudakam. My
sperva kvartiru kupili, a potom tol'ko i stali soobrazhat', chto k chemu. A
prodavat' vrode zhalko, prinyuhalis'...
Vozle pod®ezda karabkalas' vverh vinogradnaya loza s grozd'yami chernogo
vinograda. Petr Ivanovich otshchipnul -- sladkij, tipa nashej "Izabelly".
Lift ne rabotal. Pochtovye yashchiki viseli koso. Dverka odnogo byla
otorvana.
-- Lift mog by i rabotat', -- poyasnil Mishka, vzvolakivaya chemodan na
pyatyj poslednij etazh. -- Govoryu eto kak professional -- pyat' let v Moskve
lifterom sidel v otkaze. Est' shabatnye lifty: knopki ne nazhimaesh', lift sam
ostanavlivaetsya na kazhdom etazhe. I Bogu horosho, i gryzhi ne zarabotaesh'. |to
v dorogih domah. A u nas evrei ekonomyat. Vyklyuchayut na shabat, i vse dela.
Alka potyanulas' k zvonku. V eto vremya iz kvartiry naprotiv vyshla dama s
vyvodkom detej. Alka rezko otdernula ruku ot knopki.
-- SHabat sholom!
-- SHabat sholom, -- otvetila dama bez osoboj radosti, obozrevaya
podozritel'no vsyu kompaniyu. Potom, slava Bogu, stala spuskat'sya. Alka
razdrazhenno povela golovoj -- vidat', vse eto krepko ee dostavalo.
Za dver'yu poslyshalsya or.
-- Miri, otkroj! -- kriknula Alka.
Dver' raspahnulas' -- na poroge stoyala malen'kaya zarevannaya devochka.
-- ama, nabej Pashku. On menya b'£t!.. Petr Ivanovich zameshkalsya. Alka
mahnula rukoj:
-- Idite, nichego...
V bol'shoj, izurodovannoj boem komnate Mishka, nelepo zhestikuliruya,
dokazyval chto-to ogromnomu -- za metr vosem'desyat -- rumyanomu tolstomu
balbesu v voennoj forme. Pilotka torchala u balbesa pod pogonom. Vopil on ne
po-russki. Na prosizhennoj do pruzhin zelenoj tahte valyalas' neznakomaya Petru
Ivanovichu vintovka, pohozhaya na udlinennyj avtomat. Pokryvalo sbilos' na
kamennyj pol.
-- Nemedlenno prekrati, Pavel! -- orap Mishka. -- U nas gost' iz Moskvy!
Vasin Petr Ivanovich!
Pavel zamolk. Stalo tiho. Merno gudel, pomatyvaya zareshechennoj golovoj,
goluboj ventilyator na dlinnoj noge. Miri, toch'-v-toch' moskovskaya ego vnuchka
Mashka, takaya zhe zubasten'kaya, vysunuv ot staraniya yazyk, na cypochkah
podobralas' k bratanu i so vsego razmahu zaehala emu nogoj chut' ne po zubam.
Pashka vzvyl, kinulsya za sestroj, no ta uzhe nyrnula v kuhnyu k materi.
-- Karate zanimaetsya, -- ne bez gordosti poyasnil Mishka, -- Tretij god.
V komnatu zaglyanula Alka.
-- Petr Ivanovich, idite syuda, puskaj sami razbirayutsya,
Kuhnya byla takaya zhe, kak u nego v CHertanove. Garniturchik edkogo dlya
glaz salatnogo cveta, plita chistaya, bez prizharok, posuda na polochke... No
vot tarakany!.. Otdan dolzhnoe, u nego tarakanov ne bylo, a zdes' rashazhivali
po-hozyajski.
Miri sidela v uglu kuhni na taburetke, razglyadyvala komiks i
odnovremenno oshkurivala banan.
-- Hochesh'? -- sprosila ona Petra Ivanovicha, protyagivaya emu frukt. Petr
Ivanovich otricatel'no pomotal golovoj.
-- A koshki netu?
-- Tut i bez koshki zooparka hvataet, sami vidite, -- otlamyvaya u docheri
polbanana, skazala Alka.
Petr Ivanovich ne sluchajno sprosil pro koshku. Uzh bol'no Miri pohozha byla
na Mashku, vnuchku Iriny Vasil'evny, nu i ego vyhodit, neposredstvenno,
nesmotrya chto ot pervogo braka. Kogda Mashku privozili k nemu na sadovyj
uchastok, obychno vecherom v pyatnicu, Petr Ivanovich prekrashchal strojku, i oni
shli na prud. Mashka s razbegu kidalas' v chernyj, neprivetlivyj, holodnyj ot
klyuchej prud, pronyrivala ego naskvoz', potom dolgo ne otzyvalas' na ego
kriki. |to byla ih igra v vodyanogo, hotya kazhdyj raz Petr Ivanovich byl ne do
konca uveren, chto Mashka otkliknetsya.
Potom shli domoj. Petr Ivanovich varil sup-kondej i uchil Mashku kuharit':
kidal v kipyatok vse, chto bylo v dome i roslo v ogorode: vermishel', kartoshku,
kapustu, repu; morkov', sveklu, luk, chesnok, zelen', krapivu, lebedu, yabloki
vethie, gorst' yagod. Tuda zhe razbival tri yajca. Varilsya kondej na svinoj
golyashke, libo na obryvke svinoj zhe kozhi, ili za osnovu shla chast' svinoj
bashki. Koroche govorya, Mashka upletala varevo tol'ko tak. A privezennyj pripas
ostavalsya pochti netronutym. Vecherom Mashka ukladyvala spat' Polkana, ryzhego
starogo kota, bessmennogo otca vseh Murkinyh detej. Petr Ivanovich smasteril
dlya nego tyufyachok, odeyalko. Mashka ukladyvala starogo kota na matrasik,
pokryvala poponkoj i vyprastyvala emu lapku poverh odeyala. Polkan vyalo
vybiral lapku. Mashka snova vykladyvala lapku poverh. Polkan opyat' pryatal ee.
CHerez nekotoroe vremya Mashka svoego dobivalas' -- obessilevshij Polkan zasypal
s lapkoj poverh odeyala.
Nastal chered dostavat' gostincy. Petr Ivanovich vylozhil na stol buhanku
borodinskogo, rozovatoe salo s prohilkami, tri banki kilek pryanogo posola.
Ot priyatnogo zanyatiya ego otvlek neprivychno krupnyj tarakan, kotoryj dojdya do
kraya stola, vdrug vzyal i poletel. Petr Ivanovich vozmushchenno provodil ego
vzglyadom.
-- |to ladno. Nasekomyh my likvidiruem, -- reshil on vsluh. -- |to ya
umeyu.
-- A vot ona ne umeet! -- pospeshno vypalil Mishka. -- Biolog, kandidat
nauk!.. Malo togo, pyat' let uborshchicej ishachila, kogda v otkaze sideli! Vse
bez tolku!
Alka molchala, ustalo sgorbivshis' na taburetke, sobirayas' s silami.
-- Alla, -- ne uderzhalsya Petr Ivanovich, -- ty menya; izvini, konechno, no
detej tvoih, Alla, nado lupit'. Posmotri na sebya: zamorennaya, kak morskaya
svinka. Kuda zhe eto k chertu?.. Tak ved' mozhno i lasty skleit'
neposredstvenno.
-- Kak-kak? -- ottopyril uho Mishka, vydergivaya iz-za vorota majki
ruchku. -- "Lasty skleit'"? -- i zapisal na ladoni, potomu chto Alka uspela
vovremya vyrvat' u nego zhurnal mod.
-- Pomeret', v smysle, -- kivnul Petr Ivanovich, a pro sebya podumal, chto
esli delo pustit' na samotek, to pozhrat' segodnya ne pridetsya.
-- Allochka, davaj kuryach'i nozhki v duhovke zazharim, Duhovka rabotaet? --
I, ne dozhidayas' otveta, vytyanul iz duhovki protiven'. Dostal nozhki -- on ih
primetil, kogda vodku klal v holodil'nik dlya ohlazhdeniya. Otschital pyat' shtuk
po kolichestvu edokov.
-- Pochemu tak malo? -- ozabochenno sprosil Pashka, neozhidanno poyavivshis'
na kuhne. -- YA mnogo budu kushat', tebe razve mama ne govorila?
-- Ne uspela, -- skazal Petr Ivanovich, posypaya kurej neznakomymi
pripravami. -- Perec gde? Pashka otyskal perec.
-- Ty, Pavel, esli v kendyuh budesh' harch kidat' neposredstvenno, takoj
pupin otrastet, chto bashmaki zashnurovat' ne smozhesh'.
No Pashka ne otstaval.
-- Polozhi mne, Vasin, pozhalujsta, eshche dve nogi. Pozhalujsta.
Miri otorvalas' ot komiksa.
-- Vasin, ne daj emu, pozhalyujsta, est' nogi. On est vse nashi shekeli.
Petr Ivanovich udivilsya, s kakoj legkost'yu etot tolstyj i soplyavka eta
stali nazyvat' ego na "ty" i "Vasinym". Glavnoe, pochemu-to ne bylo obidno.
Uzh bol'no Pashka vezhlivo slova proiznosil. Po-inostrannomu kak-to, a u
pigalicy voobshche smeshno poluchalos'.
Petr Ivanovich polozhil na protiven' eshche odnu nogu.
-- Vs£. I chtob bez pretenziev. U tebya roditeli ne millionery. Mashinu
vzyali, kvartiru kupili, a ty eshche zhresh', kak poterpevshij. YAsno?
-- Spagettej pobol'she, pozhalujsta, -- tverdil svoe Pashka. -- Esli v
shkafu ne imeetsya, u nas est' rezerv. Mama, gde u nas rezerv?
-- Ne trog mat'! -- Petr Ivanovich ukoriznenno pokachal golovoj, no
polpachki makaron vse zhe dozasunul v kipyashchuyu kastryulyu. -- Vs£.
No Pashka prodolzhal navisat' nad kastryulej.
-- YA smolodu tozhe zdorov byl zhrat', -- skazal Petr Ivanovich, pomeshivaya
makarony. -- V vojnu pacanom nagolodalsya... U nas v derevne nemcy stoyali.
Ohotit'sya lyubili. A zajcev nesmotrya pochemu-to ne eli. Povar u nih Maks v
nashej izbe poselilsya. Svarit vedro supa perlovogo i na pomojku volochit --
soldaty, mol, s zajchatinoj zhrat' otkazyvayutsya. A mne mignet. A vmesto, chem
na zemlyu, mne v kastryulyu perel'et. Potom uznali -- za Mozhaj Maksa zagnali.
-- Zachem?
-- Za sup. Za to, chto menya s mater'yu tishkom podkarmlival. Ne polozheno.
A voobshche u nas nemcy byli lyudi, kak lyudi. Matushka moya, esli b gramotnaya
byla, ushla by s nimi. U nas mnogo s nemcami ushlo...
-- Vresh'! -- kriknul Pashka.
-- Rad by, Pavel, podnavrat' malku, tol'ko eto golaya pravda.
-- Pavel, nemedlenno izvinis' pered Petrom Ivanovichem -- vzvizgnula
Alka.
-- Da ladno, Allochka. Mne by skazali, ya by tozhe ne poveril. Bylo, kuda
denesh'sya. Lyudi kak lyudi. A vot vashih oni nesmotrya peredushili sto millionov.
-- Desyat'...
-- Kakaya raznica, gde desyat', tam i sto. Vot kak eto ponyat', ne znayu...
-- I, chtoby perebit' temu, skazal Pashke: -- U tebya von sinyachina pod glazom.
Tol'ko trojnym odekolonom. Slushaj les, chto dubrava govorit...
Petr Ivanovich vskryl banku, vylozhil kil'ki na tarelku, posypal luchkom.
-- Vasin, -- skazal Pavel, ozabochenno nablyudavshij za dejstviyami gostya.
-- Golovu u ryby snimi i hvost snimi -- tak kushat' nel'zya.
-- Idi-ka ty, Pavel, luchshe stol nakroj, -- otpravil ego Petr Ivanovich.
-- I tuda i syuda -- odin ne upravlyus'. Vodka, vynutaya iz morozil'nika, tekla
medlenno i tyaguche, kak zhidkij kisel'. Poka vypivali i zakusyvali, Pashka umyal
dve kurinye nogi i sejchas prinoravlivalsya k nedoedennoj otcovoj. Nakonec,
vybrav udachnyj moment, sdernul s otcovoj tarelki nedoedok. Mishka v eto vremya
otvleksya na televizor, gde arabam sobiralis' peredavat' Golanskie vysoty. Ne
otryvayas' ot ekrana, on tknul vilkoj v pustuyu tarelku, blizoruko sklonilsya
nad nej i zaoral:
-- Pashka; svoloch', verni otcu myaso!
Petr Ivanovich ustupil hozyainu svoyu nenachatuyu eshche nogu.
-- Kil'ku bez vodki ne est'! -- skomandoval on, zametiv, kak Pavel,
umyavshij kurej, nacelilsya na kil'ku. -- Ne polozheno.
-- Vasin, -- robko skazala Miri, -- a mozhno mne kil'ku bez vodki?
-- Voz'mi, -- razreshil Vasin. -- A tebe, Pavel, so vsej aplomboj
zayavlyayu: budesh' pritesnyat' sestru, uvezu ee k sebe na dachu. U menya tam kot
Polkan, Murka s vyvodkom. Umnaya takaya kysa eta Murka: pojmaet gryzuna i
neset svoyu zhertvu detyam, a ved' nichego ne konchala. Mashka, vnuchka u menya
est'. Skoro vnuk budet.
-- A u tebya deti est', Vasin?
Petr Ivanovich opeshil.
-- Esli vnuki est', stalo byt', i deti est'. Igor'. Vrach na "Skoroj
pomoshchi". Kto zaboleet, lyubogo vylechit. I eshche u menya svat'ya, pevun'ya
znamenitaya. Oh, baba! Krasavica!.. ZHivem vse druzhno, tol'ko po-raznomu nitku
suchim.
-- Vasin, a tebe skol'ko let? -- vdrug sprosila Miri,
-- Mne? SHest'desyat odin.
-- Ty tozhe imeesh' krasivuyu zhenu?
Zadumalsya Petr Ivanovich. !
-- Ne ochen'-to.
-- Stranno, -- zadumchivo skazala Miri po-vzroslomu. -- Ty imeesh'
seksopil'. Ty znaesh', chto takoe seksopil'?
-- Miri! -- odernula ee Alka. -- Ne pristavaj k cheloveku. -- Ona sunula
Petru Ivanovichu kolesiko ananasa. No Petr Ivanovich ananas otverg.
-- Ot ananasa u menya uzda zazhevyvaetsya. Vo rtu zaeda poluchayutsya,
kislota terebit... Luchshe ya pokuryu, pozhaluj. Miri pododvinula k nemu
pepel'nicu.
-- Rasskazyvaj, pozhalyujsta.
-- Da chto rasskazyvat'? Odin ya ostalsya, kak sunduk s tovarom. SHutka
takaya. V obshchem eto vse erunda neposredstvenno. Kater vot u menya sgorel --
eto zhalko...
Poeli-popili. Alka, narushaya shabat, ushla v vannuyu vklyuchit' stiral'nuyu
mashinu. Otklyuchitsya ona sama po sebe, vse vystirav, otzhav i prosushiv. Tak chto
esli navredit shabatu, to samuyu malost'.
Petr Ivanovich sytyj, dovol'nyj otkinulsya na spinku divana. Rastegnul
rubahu.
-- Miri, mne Mashka zakazala privezti loshad' dlya Barbiya. Kto takoj
Barbiya?
-- |to prosto, -- kivnula Miri, -- eto my kupim. A chto u tebya visit na
shee? -- Ona peresela poblizhe. -- Pokazhi, pozhalyujsta.
-- Krest pravoslavnyj. Pavel, vklyuchi!
Pashka, kryahtya, vklyuchil ventilyator. No prohlady on ne dobavil, tol'ko
mesil zharu.
Petr Ivanovich snyal s shei krest.
-- Kazhdyj chelovek russkij dolzhen nosit' krest. Ty, naprimer, Miri,
chelovek evrejskij, tebe krest tozhe podhodit...
-- Nu, ne sovsem, -- ulybnulsya Mishka, ne otryvayas' ot Golanskih vysot.
-- A ty chego ne razlivaesh', Mihail? Ty chto, s vodkoj "na fe"? Smotri,
prihodit' ne budet.
-- Gde ruchka, Pashka? -- kriknul Mishka. -- I bumagu.
-- I eshche: ubit' -- gasit' v shubu, -- dovol'nyj svoej nuzhnost'yu, skazal
Petr Ivanovich. -- Zapisyvaj, Pavel, podmogni otcu.
-- YA ne umeyu pisat' po-russki, -- vinovato opustil golovu Pashka,
protyagivaya otcu ruchku. -- I chitat' po-russki ne umeyu. Ne rugaj menya, Vasin,
pozhalujsta.
Petr Ivanovich opeshil. Takogo on ne ozhidal.
-- Ne ponyal. Raz prosish', rugat' ne budu. No vse ravno -- ne ponyal. A
eta, melkaya? -- on kivnul na Miri.
-- YA tozhe ne umeyu, -- radostno otozvalas' devochka, vylizyvaya ostatki
morozhenogo iz korobki. -- I chitat', i pisat'. Mishka razlil vodku.
-- Ne vpryagajtes', Petr Ivanovich, -- on choknulsya s gostem. -- My s
Alkoj nichego ne mozhem podelat'. Ne hotyat, svolochi. Mozhet, ubit'?
Petr Ivanovich molcha vypil i kryaknul kak polozheno.
-- Nu, ladno. Tak na chem tormoznulis'? Naschet kresta?
-- YA vot chto noshu dlya Boga, -- Miri vytyanula iz-za vorota maechki
serebryanuyu shestikonechnuyu zvezdu na cepochke. -- Moj mogendovid. Hochesh', on
budet tvoj? No ty ved' ne evrej, ty mozhesh' imet' problemy s tvoim Bogom...
-- Bog, Miri, zapomni, odin na vsyu hivu, -- nastavitel'no skazal Petr
Ivanovich i dlya ser'eznosti razgovora dazhe zastegnul rubashku na poslednyuyu
dushnuyu pugovicu. -- U odnih on -- Budda, u russkih -- Hristos, u churok --
Allah... Tut glavnoe -- vera.
Miri styanula s sebya cepochku.
-- Na. Petr Ivanovich, ne ozhidavshij takogo povorota, voprositel'no
vzglyanul na Mishku. Mishka zevnul, lenivo pozhal plechami. Petr Ivanovich
pricepil mogendovid na odnu bechevku s krestikom.
-- Nu, togda budem zdorovy!
-- Le haim!
Subbota. SHabat v razgare.
S utra opohmelyalis', no ne slishkom.
-- A chto, muzej otkryt segodnya? -- pointeresovalsya Petr Ivanovich. --
Dostoprimechatel'nosti neposredstvenno?,, -- "Metro zakryto, v taksi ne
sodyut..." -- propel Mishka. -- SHabat vo vsem okolotke. Alka v laboratori
segodnya dezhurit. Pashka! Budesh' povarom.
-- Aga, -- v®edlivo usmehnulsya Petr Ivanovich. -- V laboratorii,
vyhodit, mozhno. Ne vozbranyaetsya. Glyadi-ka: interesno: to ponos, to zolotuha.
A muzej, znachit, alya-ulyu Po pravde-to govorya, Petru Ivanovichu ne bol'no
hotelos' na ekskursiyu. |to on skoree, chtob hozyaev ne obidet'. Tem bolee, gde
Hristos rodilsya, on uzhe videl. V Vifleeme Gde harch pokupali.
-- A chto esli Petr Ivanovich u nas na kryshe pozagoraet? -- predlozhil
Mishka. -- Pavel, otnesi gostyu matrac.
Nastroenie u Petra Ivanovicha bylo otlichnoe. Da u nego vsegda bylo
horoshee nastroenie, krome kogda zhivot s perepoya gudel ili osteohondroz v
ruki strelyal. Ili -- ne k stol; bud' skazano -- v moshonku. Ot hrebta tuda
boli inoj raz otdavalis'. No, eto vse chepuha, tak skazat' neposredstvenno
Glavnoe, zhiv. V okkupacii ne podoh; posle vojny goloduha -- snova zhivoj;
otec v shtrafbate sginul, materi na pereezde "kukushkoj" golovu otseklo --
obratno zhivoj! I na zone ne propal. Tam, pravda, uzhe vzroslym byl. Boga
gnevit' ne nado Glavnoe, chtob iz zhopy pyl' ne shla!
-- Ladno, Mihailu ne mni vodku! -- veselo prizval on hozyaina. -- Po
poslednej, i -- na kryshu!
Ploskaya krysha, zalitaya raskisshim ot zhary gudronom byla gusto zastavlena
solnechnymi batareyami: ih-to, okazyvaetsya, i vydumal na ves' Izrail', a takzhe
dlya. vseh arabov Naum Aronovich, pervyj muzh Iriny Vasil'evny. YAcheistye
steklyannye shchity batarej ustavilis' v sinee prokalennoe nebo. V nekotoryh
yachejkah steklyshki byli vybity, v proboinah valyalis' okurki, smyatye "pachki
sigaret i dazhe pustye banki iz-pod piva. Na verevkah mezhdu solnechnymi
batareyami sushilos' raznoperoe bel'e. Ryadom stoyalo neskol'ko stul'ev iz
belogo plastika, takoj zhe stolik na nevysokih nozhkah.
Petr Ivanovich, pokurivaya, oblokotilsya o zagrazhdenie -- obozreval
subbotnij ierusalimskij dvor. Pashka pritashchil na kryshu matrac, pepel'nicu i
zachem-to evrejskuyu gazetu. On stoyal ryadom s gostem, gotovyj kommentirovat'
proishodyashchee vnizu i vokrug.
-- Daj ya pokuryu iz tvoej sigarety, -- robko poprosil on, poglyadyvaya na
dver'.
Petr Ivanovich udivilsya, no otorval u belomoriny obmusolennyj konec,
sunul papirosu Pashke.
-- A mat' uznaet?..
Pashka zadymil otchayanno i bashkoj zamotal: ne uznaet.
-- Vasin, a chto ty esh', chtoby ot tebya ne pahlo s vodkoj? --
pointeresovalsya on, vypuskaya dym kolechkami.
Petr Ivanovich pozhal plechami.
-- Nichego takogo ne em. Zakusyvayu aktivno i vse. Luchshe supovinu,
pohlebochku... Hvatit tebe kurit', duraka valyat'! -- On peregnulsya cherez
parapet. -- Rasskazyvaj, chego tut? Kuda eto oni? V cerkvu, grehi zamalivat'?
Puskaj, delo Horoshee.
Vnizu evrei, vse v chernom, vse kak odin v ochkah, shli v sinagogu.
Vernee, -- kak ob®yasnil Pashka -- v pyat' sinagog, pomeshchavshihsya v odnom
dlinnom, pohozhem na barak stroenii s raznymi vhodami.
-- A ryadom chto? -- Petr Ivanovich otobrannym u Pashki okurkom pokazal na
neponyatnoe sooruzhenie, napominavshee perevernutyj gorshok.
-- Mikva. Bassejn dlya zhenshchin, kogda vodoj tak delayut.
-- Banya, chto li?
-- Tol'ko bez myla. Banya dlya religii.
Petr Ivanovich vspomnil pravila gigieny na Kavkaze, gde on sluzhil pyat'
let, i, chtoby ne konfuzit' dal'she parnya, ostanovil rasspros.
-- YAsno. Pochemu vse v ochkah? Po religii?
-- Ot knig zrenie umen'shaetsya.
-- Otec i mat' u tebya pochemu v ochkah oboya?
-- Oni uchenye byli v Moskve, kandidaty nauk.
-- A zdes', vyhodit, ne zaladilos'? -- posochuvstvoval Petr Ivanovich.
-- U papy s rabotoj problemy, -- Pashka kivnul chut' vinovato: --
nagruzka malen'kaya i konchaetsya grant v universitete... A mama imeet rabotu v
bol'nice, no -- analizy: krov', mocha...
-- Kal, -- prodolzhil; perechen' Petr Ivanovich. -- Vyhodit, glaza-to oni
sebe eshche v Moskve posadili? YAsno. Nu, oni-to hot' uchenye, a eti? -- on
potykal vniz moshchnym prokurennym pal'cem. -- CHego eti vot pod myshkoj s soboyu
celuyu biblioteku tashchat? Doma pochitat' ne mogut?
-- Im vezde polozheno chitat', -- skazal Pashka, yavno dumaya o drugom.
CHego-to on hotel, no stesnyalsya skazat'. Potom vse-taki reshilsya: -- Ty kushat'
ne hochesh', ya mogu nesti syuda? Skazhi, Vasin.
Petr Ivanovich rassmeyalsya.
-- Nu i proglot ty, Pashka. Poyasni mne eshche chutok, i pokushaem. Pochemu kto
v shlyapah, kto v tyubetejkah. A von i vovse v malahae mehovom pilit?
-- Vse hasidy, no vse po-raznomu.
-- A von s mal'com v halate steganom, etot kto?
-- Opyat' hasid.
Petr Ivanovich agressivno zakryahtel i stryahnul pepel ne v pepel'nicu,
stoyavshuyu na ograzhdenii, a vniz, gde vozle pod®ezda sideli s det'mi baby v
odinakovyh pricheskah.
-- |to znaesh', kak nazyvaetsya?! |to sektanty nazyvaetsya!
Neposredstvenno. U nas ih na kol sazhali i v izbah zhgli, chtob ne balovali!
Pashka, ne zhelaya vklyuchat'sya v komprometiruyushchij ego stranu razgovor,
sdelal vid, chto uglubilsya v gazetu. A mozhet i pravda, chital.
-- CHego tam? -- burknul Petr Ivanovich, nedovol'nyj chto na starosti let
scepilsya s mal'chishkoj.
-- Golany arabam otdayut, -- povtoril Pashka frazu, skazannuyu vchera
otcom.
-- Nu i chto? Na vseh zemli hvatit, ladno uzh vam churok prignetat'. YA von
kogda v armii sluzhil, v divizii Dzerzhinskogo, u nas popervu-to tozhe nad
churkami mudrovali. Mne ne ponravilos'. Paru raz v klyuv koe-komu dal i
prekratil bezobraziya. U menya s levoj horosho idet.
Pashka tyazhelo, kak vzroslyj umudrennyj zhizn'yu chelovek, vzdohnul i slozhil
gazetu.
-- Vasin, ty etogo ne pojmesh', Oni strelyat' nachnut. Ili vzryvy delat'.
Kak ran'she.
-- Nu uzh tak uzh?
-- Vasin... Kogda pervye poselency zemlyu, kak eto po-russki, -- delali?
-- Obrabatyvali, -- podskazal Petr Ivanovich.
-- ...obrabatyvali, araby strelyali po nim. Prishlos' ezdit' v traktorah
s bronej. Zemlyu delat'. A kogda delali zemlyu rukami, tomaty i prochee tak
dal'she -- ryadom byl avtomat. U muzhchin, u zhenshchin, u detej dazhe. I starye tozhe
imeli vooruzhenie. Tak bylo.
-- Ne vresh'? -- Petr Ivanovich pochemu-to bezogovorochno veril etomu
zhirnomu balbesu. -- Nu, tak nel'zya. Ta lyudi ne delayut. Vojna vojnoj. A
krest'yan na pole zachem! Tut araby ne pravy. Za eto nado nakazyvat'.
Petr Ivanovich sovsem ne sobiralsya vstupat'sya za evreev, no za nih
vstupalas' derevenskaya ego dusha.
-- Ladno! -- oborval on nepriyatnuyu temu. -- Skazhi luchshe, pochemu vot u
bab lica, v osnovnom, priyatnye, odety chisto, dazhe, mozhno skazat', modno, a
pricheski odinakovye? Opyat' religiya?
-- Opyat', -- zasmeyalsya Pashka. Pochemu-to zdes', na kryshe, s Petrom
Ivanovichem on stal govorit' po-russki normal'no, ne kak vchera. -- |to ne
pricheski. |to pariki. Iz volos.
-- A pod parikom?
-- Britvoj tak delayut -- Pashka pogladil sebya po golove.
-- Broyut? -- ahnul Petr Ivanovich. -- Nalyso? A... mat' tvoya?.. Alka, v
smysle, tozhe?..
Pashka, zalivayas' hohotom, shvatilsya za zhivot.
-- I nechego rzhat'... -- nedovol'no probormotal Petr Ivanovich, ponimaya,
chto skazal chto-to ne to, no ne ponimaya -- chto. -- Ladno, idi uzh, zhratvu
tashchi...
Pashka, prodolzhaya hohotat', migom skatilsya s kryshi. No, pohozhe, ne za
odnoj zhratvoj, a chtob i sem'yu posmeshit'. Tol'ko chem vot?..
Vsled za Pashkoj, kotoryj minut cherez pyat' privolok obed s ledyanym
pivom, pokazalis' na kryshe i Mishka s Miri. Oni veselo lopotali chto-to mezhdu
soboj po-ihnemu i, smeyas', poglyadyvali na Petra Ivanovicha. Miri srazu
brosilas' k parapetu, vyiskala vnizu kakuyu-to tovarku i tozhe nachala lopotat'
ej chto-to smeyas', na svoem evrejskom. Petr Ivanovich, kotorogo ne ostavlyali
somneniya, podoshel i naklonilsya nad ee golovoj, pristal'no izuchaya makushku.
Potom protyanul ruku i, pogladiv devochku po golove, nesil'no dernul ee za
volosy.
-- Aj! -- vzvizgnula Miri.
Pashka s Mishej, molcha nablyudavshie za dejstviyami Petra Ivanovicha, opyat'
pokatilis' s hohota.
-- Da pariki -- eto tol'ko u hasidok, kogda oni idut zhenit'sya!.. --
zadyhayas' i vytiraya prostupivshie ot smeha slezy, progovoril Pashka.
Posmeyalis' uzhe vse vmeste. Potom prinyalis' za obed.
-- Misha, ob®yasni ty mne, Hrista radi, -- skazal Petr [Ivanovich, narezaya
okostenevshee v holodil'nike salo. -- Vot vse taldychut u vas pro terrorizm.
Da i menya vchera dva s chemodanami shmonali. Nu, kogda vojna, eto ya ponimayu. A
sejchas? Da i kogo vzryvat', skazhi na milost'? |tih? -- Petr Ivanovich,
brezglivo smorshchivshis', proster ruku v storonu dvora, gde vnizu mel'teshili
evrei. On za nimi opyat' uspel ponablyudat', poka Pashka otsutstvoval. Speshili
oni po svoim delam molcha, sosredotochenno, i eta ih povyshennaya delovitost'
proizvodila kakoe-to neser'eznoe vpechatlenie. Budto pridurivayutsya, v
biryul'ki igrayut. -- Nu komu ih vzryvat'?!
-- V obshchem-to da-a... -- protyanul Mishka. -- |ti-to, mozhet, i ne ochen'
nuzhny. No...
No chto "no", tak i ne skazal, a prinyalsya za kuricu. Petr Ivanovich
reshil, chto opyat' sunulsya kuda-to ne tuda, i ne stal dopytyvat'sya. Pomolchav,
on tozhe vylomal u holodnoj kuricy nogu, polil ee ketchupom. Zakonchiv s
kuricej, zael kartofel'noj sluzhkoj -- chipsami. Dopil pivo.
Posle obeda posideli eshche, pokurili. Miri opyat' otpravilas' k parapetu,
svesilas' vniz, chto-to vyiskivaya tam glazami. No Petru Ivanovichu krysha uzhe
ostochertela, a zagorat' -- tak u nego i na dache zagara hvataet.
-- Slushaj, Mish, -- skazal on, -- esli transport ne rabotaet, tak ved'
mozhno i pehom, po karte? A?.. YA dumayu, prosmotret' marshrut potochnee
neposredstvenno i vpered s pesnyami... Kak schitaesh', Mish?..
-- Popalya, popalya! -- radostno zavopila vdrug Miri. --YA v mal'chika
vnizu plyuvala i popalya. YA nesla Gyule uroki, byl shabat, on menya bil'.
-- Normal'no, -- nedovol'no skazal Petr Ivanovich, dumaya o svoem. --
Vzroslyh perebivaesh'...
-- Vasin, ty ne lyubish' teper' menya?
-- Lyublyu, lyublyu... Ponimaesh', Misha, svoimi silami hochu dobrat'sya do
Groba Gospodnya. Ty mne adresok cherkani po-russki i po-zhid... po-evrejski. Ne
zaplutayu. A zaplutayu, progulyayus'.
Mishka pochesal lysinu.
-- Pashka?
-- Papa, ya ochen' ustal. Ostav' menya, pozhalujsta, v moem pokoe.
Miri podnyala ruku kak shkol'nica.
-- Mozhno ya s Vasinym pojdu v Staryj Gorod?
-- Ty? A pochemu by i net? -- Mishka polozhil ruku na plecho docheri. --
Znachit tak. Idete v Staryj Gorod. Pokazhesh' Gefsimanskij sad. Krestnyj put'.
Stenu Placha. Povtori.
-- My pokupim...
-- Vy nichego ne pokupite, -- nahmurilsya Mishka. Miri tozhe nahmurilas' i,
po-otcovski povtoryaya intonaciyu, skazala mrachno:
-- My nichego ne pokupim. Vasin budet molit'sya v Stenu Placha...
-- Ne nado emu molit'sya v Stenu Placha! -- rasserdilsya Mishka. -- Prosto
pokazhesh'. Potom gde Iisus hodil...
-- Ne nado emu molit'sya v Stenu Placha! -- voskliknula Miri. -- Prosto
pokazhesh'! Tak?
Mishka kivnul. Potom pochesal svoyu namorshchennuyu lbinu:
-- ZHalko, chert... Tam po pyatnicam monahi-franciskancy hodyat po
Krestnomu puti. K nim horosho by pristroit'sya. A, mozhet, i segodnya kogo
nelegkaya zaneset, pochemu net?!
-- Glavnoe, gde Iisus s mucheniyami hodil neposredstvenno, -- utochnil na
vsyakij sluchaj Petr Ivanovich. -- Ne ustanet ona? A to ya i v odinare mogu bez
problem.
-- YA sil'naya! -- Miri serdito pogrozila emu kulachkom i, ne govorya ni
slova, vstala na ruki. Proshla po kryshe tuda-obratno, laviruya mezhdu
solnechnymi batareyami: vozvrashchayas', ugodila v pododeyal'nik, no, potoptavshis'
nemnogo, vyputalas' i zatihla v storonke, pokusyvaya nogotok.
Petr Ivanovich zahlopal v ladoni.
-- Proshu proshcheniya.
Podozritel'nymi, napryazhennymi vzglyadami Provozhali Vasina s Miri
dvorovye evrei. Ocharovatel'nyj ryzhij pacanenok let pyati, eshche bez ochkov, no
uzhe s dlinnymi do plech pejsami, podbezhal k Miri i chto-to zalopotal ej
ugrozhayushchee. Miri pokazala emu yazyk. Pacan, yavno ozadachennyj, zapihal palec v
nos i tozhe vysunul yazyk.
-- Mi-ri-i! -- donessya sverhu golos Mishki.
-- CHego?! -- kriknul Petr Ivanovich, zadrav golovu. -- V arabskom
kvartale poakkuratnej kak-nibud'!..
Nu i gorod! CHto za gorod! Ulic ne bylo vovse. Oni shli po proezzhej chasti
shosse, serpantinom spuskavshegosya s verhotury v kotlovinu, k centru. Pravda,
i mashin ne bylo. Solnce lupilo v temya, no Petr Ivanovich predusmotritel'no
nadel shlyapu. Pal'm ne bylo, zato po obochinam rosli kaktusy v chelovecheskij
rost, kolyuchie, kak polozheno.
-- Zdes' mozhno razdet' sebya, -- skazala Miri, -- a v Starom Gorode
nadet'.
Petr Ivanovich poslushno snyal rubashku, slozhil ee, kak v prachechnoj, ubral
v paket. Miri tem vremenem dostala iz krasnogo ryukzachka plastmassovuyu butyl'
s vodoj, prinyalas' zhadno pit', kosyas' na tatuirovku polugologo svoego
sputnika. Potom zavernula na butyli kryshku, spryatala, otobrala u Petra
Ivanovicha paket s rubashkoj i akkuratno slozhila v ryukzachok, "Babenka
malen'kaya", -- usmehnulsya Petr Ivanovich.
-- Zachem tebe eto? -- ona tknula pal'cem v plecho Petra Ivanovicha, na
kotorom krasovalas' roza.
-- |to kogda ya byl v nevole, my tak delali. V tyur'me,
-- Zachem ty byl' v turme?
-- Negodyaya pobil.
ZHara byla ne zharkaya, s veterkom, pryam-taki kurortnaya. Ierusalim
raskinulsya po dalekim oplyvayushchim holmam belo-rozovymi domami, pohozhimi na
rossyp' kameshkov. Doma inoj raz vyrastali iz ushchelij, vozle obryvov. Petr
Ivanovich shel legko, nasvistyvaya romans Iriny Vasil'evny.
Neozhidanno iz-za povorota zavidnelsya Staryj Gorod. V samom centre ego
gorel na solnce zolotoj kupol.
Petr Ivanovich ostanovilsya.
-- Grob Gospoden', -- hriplo probormotal on, zasovyvaya nezazhzhennuyu
papirosu v karman.
-- Mechet' Omara, -- besstrastno popravila ego Miri, prodolzhaya
rassmatrivat' pronzennoe serdce na drugoj pleche. -- U nas tatu delayut
cvetnye. Hochesh', i tebe sdelayut? YA budu delat' na moej noge zdes'. -- Ona
zadrala yubochku. -- Posmotri. YA budu delat' tut, u-u, kak eto po-russki?..
Baterflyaj. S krylami takuyu... babochku.
-- Lyazhku-to zachem portit'? -- burknul Petr Ivanovich, -- Gde zh Grob
Gospoden'?
-- YA ne znayu, -- pozhala plechikami Miri. -- Hram carya Solomona slomal'
Navuhodonosor... Posvistuj eshche...
-- Nasvistelsya uzhe. Ladno, hren s nim, s Solomonom. Grob Gospoden'
dolzhen byt' neposredstvenno...
Strannoe delo, oni byli uzhe nedaleko ot centra goroda, a gde-to sovsem
ryadom bleyali ovcy, kozel vrode zamekal. Petru Ivanovichu hotelos' peredohnut'
pered dal'nejshej ekskursiej, no na travke ne bol'no-to posadish': s vidu
zelenaya, a na samom dele -- opyat' kolyuchki.
-- Pojdem cherez L'vinye vorota, -- skazala Miri. -- Zdes' nashi
parashyutisty na tankah v Staryj Gorod poehali i katalis' shest' dnej vsyu
vojnu...
-- Zdes' Iisus Hristos na oslyati v®ehal! -- naobum perebil ee
razdrazhenno Petr Ivanovich. -- A vy ego raspyali neposredstvenno...
-- Ne znayu, -- kaprizno izognula guby Miri. -- Tanki katalis' i
pobedili arabov...
-- CHego vy vse: araby, araby? Arabov oni pobedili...
-- Potomu chto evrei samye umnye i samye sil'nye. Kak ty. Ty rubashku
sdelaj. -- Ona dostala iz ryukzaka paket.
-- Samye umnye, glavnoe delo, -- burchal Petr Ivanovich, zapravlyaya
rubashku. -- Araby von matematiku vydumali, spirt, poroh...
-- U tebya rubashka szadi ne tak. -- Miri oboshla ego i zasunula v bryuki
nezabrannyj kusok. -- Poroh kitajcy vydumali. Ty pokupish' mne ajskrim?
-- Kogo?
-- Led sladkij. A sebe ty pokupish' biru, pivo.
Na ploshchadke pered vorotami s l'vinymi mordami lezhal pleshivyj osedlannyj
verblyud. On zheval vholostuyu, po privychke.
-- Blizko ne podhodi, -- Petr Ivanovich vzyal Miri za ruku, -- Oplyuet.
K verblyudu podoshla tolstaya turistka s fotoapparatom. |h, zabyl
fotoapparat poprosit'! Verblyud dazhe bashki ne povernul v ee storonu. Turistka
zabralas' na nego, verblyud po chastyam podnyalsya i, pokachivaya hudymi,
razvalivshimisya v raznye storony gorbami, medlenno pobrel po pyl'noj ploshchadi,
vedomyj pod uzdcy arabom v belom dlinnom plashche.
Petr Ivanovich oglyadelsya. Za stolikom pili pivo muzhiki evropejskogo vida
v shortah, v panamkah s kozyr'kami; arab solomennoj metloj shorkal ulochku; dve
pozhilye turistki s rozovymi vozdushnymi pricheskami tykali pal'cami v kartu --
vybirali marshrut.
V storone vo chto-to igrali chernyavye parni, okruzhennye lyubopytstvuyushchimi.
Petr Ivanovich podoshel poblizhe. Tochno, v naperstki. Kak v Moskve gruziny.
Lihaya brigada! Vse to zhe -- on srazu ponyal. Bugor gonyaet naperstki, a dvoe
podstavnyh vyigryvayut bez pereryva, zamanivaya lohov. Vot i svezhij durak
popalsya, ne turist, iz mestnyh. Vyigral raz, vyigral dva, a potom stal
proigryvat'.
Nevdaleke ostanovilsya dzhip. Iz dzhipa vyshli dva molodyh parnya, tozhe
turisticheskogo tipa, tozhe v shortah. Zdorovye. Kakie-nibud' skandinavy
shvedskie. Nespeshno pooziralis', zakurili i podbreli k igrayushchim. Neuzheli i
eti duraki? Postoyali, posmotreli. Potom odin bez osoboj pospeshnosti zaehal
bugru po zatylku, shvatil ego ruku i zamknul na nej braslet. Vtoroj braslet
on dazhe ne stal raskryvat', prosto derzhal pustoe kol'co v kulake. Podruchnye
brosilis' nautek. Policejskij lenivo kriknul im vdogonku dva slova,
pokazyvaya na arestovannogo; mol, vse ravno zhe on vas zalozhit. Parni
ostanovilis' k ponuro poplelis' k dzhipu. Tuda zhe poshel i vtoroj policejskij
-- prinimat' tovar.
Derzha v povodu bugra, policejskij nogoj rasshvyryal naperstki, vyplyunul
sigaretu, snyal chernye ochki, prezritel'no oglyadel sobravshihsya i procedil
skvoz' zuby: "Fra-erin!" Potom on otomknul bugra i bez slov zaehal emu po
zagrivku, sil'no, no lenivo, budto pauta nadoedlivogo hlopnul. Fraer pripal
k zemle, nemnogo povereshchal poshel k mashine svoim hodom.
Petru Ivanovichu stalo nemnozhko ne po sebe, neudobno. Lovyat ih, dlya
nashego zhe blaga, a my, kak oluhi, potakaem, smotrim. Pravil'no skazal ment:
fraera.
-- My mozhem idti, gde Stena Placha, ili gde vash Iisus Hristos gulyal' s
mucheniyami, -- perebila ego neveselye mysli Miri.
-- Kuda blizhe?
-- I tuda, i tuda, -- Miri sosala rozovoe prozrachnoe morozhenoe i, glyadya
na nego snizu vverh, terpelivo zhdala otveta. Petr Ivanovich reshil posmeshit'
devchonku, ustala ved'. Prisel na kortochki spinoj k turistam, plyunul na
ladon', rebrom drugoj udaril po plevku -- slyuna metnulas' vpravo.
-- My v remesluhe tak vopros reshali neposredstvenno. Kuda letit, tuda
idem.
Miri vyterla zadetuyu plevkom shcheku i sama povtorila proceduru. Marshrut
opyat' leg vpravo.
-- Stena Placha, -- skazala ona. -- A na verblyude gulyat' ne budesh'?
Doroga k Stene Placha shla kriven'kimi ulochkami. Mimo snovali turisty, to
i delo svorachivaya v beschislennye lavchonki, nabitye mednoj posudoj,
pobryakushkami, slastyami, kozhanymi izdeliyami, preimushchestvenno yarko-ryzhimi.
Lavki raspolagalis' ne na samih ulochkah, a v vydolblennyh stennyh nishah.
Snaruzhi visela tol'ko melochevka, chtob ne meshat' prohodu: cvetastye plat'ya,
kosynki, sharfy...
Prodavcy zazyvali pokupatelej, no neveselo kak-to zazyvali, budto
trudoden' otrabatyvali. Nikakoj ozhidaemoj Petrom Ivanovichem vostochnoj
aktivnosti. S chego zhe oni togda navar delayut? Mozhet, narkotoj
pritorgovyvayut?..
Ot zapahov pryanostej, priprav, marinadov, kofejnogo duha poshchipyvalo
nozdri. Petr Ivanovich staralsya derzhat'sya solidno, osobo ne baldet'. Hotya,
konechno, neploho bylo by rasprosit' Miri, chto za pripravy v takom izobilii,
chemu sootvetstvuyut po-russki. Mozhet, i prikupit' chego-nito. Ego tak
zainteresovali masliny vseh sortov i razmerov, chto on ostanovilsya, zabyv pro
sderzhannost'. I eshche luchki marinovannye, malen'kie, belen'kie, s nogot'
velichinoj v ushate u araba mednom plavali. Tozhe by sprosit' recept, navernyaka
ne slozhno. Soleniya u Petra Ivanovicha kruglyj god, no mozhno bylo by
raznoobrazit'. Hohla-soseda pozlit', dumaet, odin on umeet.
Narod tek tugoj struej po ulochkam, v osnovnom turisty, no inogda i
mestnye mel'kali. Von dve baby poshli v dlinnopolyh temnyh plat'yah, golovy
obmotany belymi tatkami, kak u nashih bab na senokose. Odin turist navel na
nih fotoapparat, a oni -- hop i uvernulis'. I pravil'no, tut tebe ne mody
Slava Zajcev pokazyvaet, ne teatr.
Stenu Placha storozhil soldat. On stal proveryat' Petra Ivanovicha
mashinkoj. Tot usmehnulsya.
-- Zachem vy smeetes'? -- po-russki sprosil soldat. -- U nas est'
terror.
-- V kogo terror? -- prezritel'no sprosil Petr Ivanovich i proshel vmeste
s Miri na territoriyu Steny.
Stena byla s trehetazhnyj dom. Seraya, iz®edennaya vremenem, nozdrevataya,
kak pemza. Sleva molilis' muzhiki, sprava, za ogradoj -- zhenshchiny. Po Stene
rashazhivali avtomatchiki. CHut' v storone iz vykopannyh kotlovanov
vysovyvalas' opalubka: istoriki iskali starinu. Za Stenoj gorel kupol mecheti
Omara.
-- Tam arabskij Ierusalim, -- skazala Miri pritomlennym ot
zatyanuvshegosya gulyaniya golosom. -- YA budu zhdap tebya tam, -- ona pokazala na
krytuyu galereechku.
Petr Ivanovich podoshel blizhe k Stene, ostanovilsya metrah v desyati pered
nej, vozle ograzhdeniya. Dal'she ne poshel: ne hotel menyat' shlyapu na durackuyu
kartonnuyu kipu-tyubetejku, kotoruyu brali posetiteli v korobe s toj storony
zabora pri vhode. Hotya v chernyh shlya von molyatsya za miluyu dushu. No u nego zhe
ne chernaya -- bezh. Mozhet, na cvet ubora tozhe reglament neposredstvenno?
-- Kurit' mozhno?! -- kriknul on vdogonku Miri. Ta kivnula.
Petr Ivanovich zakuril, oblokotilsya na zaborchik.
Raznyj vozrast stoyal u Steny, kto s knizhkami, kto bez. No vse, kak
odin, podergivalis' verhnej polovinoj tulovishcha tuda-syuda, vpered-nazad, dazhe
smotret' nelovko. Prichem, pesen, psalmov tam, ne peli. Vsuhomyatku dergalis'.
Ihnee delo. A u nas v cerkvah, kogda bate ruku lizhut ili na polu valyayutsya
gryaznom, ili ikony vsem gamuzom musolyat? Tozhe ved' ne kazhdomu po nravu. A
etim vot podergat'sya; mozhet, hochetsya, nu i pust' sebe...
V Stenu, na vysote chelovecheskogo rosta, v treshchiny vyboiny vstavleny
byli svernutye bumazhki. Navernoe, kak u nas: za zdravie, za upokoj? Tipa
molebna. Tol'ko zdes' bez popa, pryamo Gospodu Bogu adresuyut neposredstvenno.
|to pravil'no. I koroche. : ..
Nasmotrevshis' na Stenu, Petr Ivanovich nespeshno pobrel, zakinuv ruki za
spinu, v storonu Iisusa Hrista, Ryadom plelas' Miri. Ona sovsem, vidat',
pritomilas' Petr Ivanovich vzyal ee za ruku.
-- Pogovori so mnoj, -- poprosila ona. -- Ty ne zloj?
-- A zachem mne na takuyu horoshuyu devochku zlit'sya? -- Petr Ivanovich
pogladil Miri po golove. -- Vspotela, -- vyter ladon' o bryuki. -- Pro chto
rasskazat'?
-- Pro russkoe.
-- Pro russkoe?..
Petr Ivanovich pomolchal. Vspomnil, kak on reshil shodit' na Pashu v
cerkov'. Prishel vecherom. Glazam ne poveril: ne cerkva -- diskoteka. V ograde
parni poddatye, devki kuryat... Materyatsya v golos. Vdrug topot. Kazaki. Babka
ryadom: "Artisty priehali". A tut eshche starosta cerkovnyj prozhektor nad
papert'yu vrubil. Nu tochno, kinos®emka! Odnogo "kazaka" on uznal. Partorg
byvshij v DRSU-5. On u nego pesok, gravij dlya fundamenta bral slevaka, bez
kvitancij. Batyushka vyshel v oblachenii, govorit "kazaku": "V nashem hrame
slozhilsya horoshij druzhnyj kollektiv". Plyunul Petr Ivanovich, ushel. Dazhe Pashi
ne dozhdalsya. Potom vse perezhival, chto krestilsya u etogo bati vtorichno,
navernyaka ved' mat' v detstve krestila. S buduna byl, na gvozdyah, vot i
povelo krestit'sya po vtoromu zahodu...
-- Znachit, pro russkoe. A ty sovsem tam ne byla, v Rossii?
-- Menya moya mama rodila v Ierushalajme. Desyat' let nazad.
-- Hm.., A u menya proshloj osen'yu tri kozlenochka rodilis'
neposredstvenno. Dve yarochki i odin barashek. ZHili v yashchike fruktovom, bumazhkoj
ya im tam zastlal. Kogda oni rodilis', ya plenochku im s golovy snyal i posypal
sol'yu...
-- Zachem? -- ispuganno sprosila Miri.
-- A zatem. Posypal sol'yu i dal materi, koze, ona sol' lyubit, ona ih
vylizala do polnogo bleska. Barashka-to ya na semena ostavil, a yarochek...
-- Gde zhivut sejchas yarochki? -- zapodozriv neladnoe, sprosila Miri i
ostanovilas'. -- Ty ih el'? Petr Ivanovich ponyal, chto vlip.
-- Upasi Gospod', -- sovral on. -- Podaril tam... sosedke odnoj...
-- A glavnuyu kozu. Mamu?
-- Kozu prodal, -- s oblegcheniem skazal Petr Ivanovich, ibo kozu on
dejstvitel'no prodal v Mozhajske. -- Otvez na rynok i prodal.
-- Skol'ko shekelej ty poluchil'? -- ne unimalas' Miri.
-- Ne pomnyu uzh, kogda delo-to bylo... Skol'ko stoit, stol'ko i
poluchil...
-- Hm, -- skazala Miri, no dopros zakonchila. -- My -- uzhe. Iisus zdes'.
Projti segodnya, v neurochnyj den', Krestnym hodom sobralas' bol'shaya
raznoperaya tolpa. V osnovnom yaponcy-hristiane. Samolet u nih zaderzhalsya na
sutki, i oni ne pospeli k pyatnice, kogda otcy-franciskancy ustraivayut
shestvie po Skorbnomu puti. V svyazi s etim ekskursiya nachnetsya ne ot
Gefsimanskogo sada, ob®yasnili im, a po ukorochennoj programme. |kskursovod
po-anglijski izvinilsya pered gruppoj za yaponcev, Miri perevodila.
Okazyvaetsya, ona i po-anglijski sekla, vot devka! Mashku ego, pravda, tozhe
anglijskomu obuchali. YAponcy pochemu-to vse vremya vinovato klanyalis'. Potom
yaponcy razlozhili privezennyj s soboj metallicheskij skladnoj krest.
|kskursovod s neudovol'stviem rassmatrival ego.
Projti Krestnym hodom stoilo desyat' shekelej -- po-nashemu, tri dollara.
Petr Ivanovich zaplatil polozhennoe, za devochku vpolovinu, i pokurivaya, ozhidal
komandy.
-- |ksk'yuz mi... -- obratilsya ekskursovod k nemu, no prismotrevshis',
tut zhe pereshel na russkij. -- Mozhno vas?
Petr Ivanovich zatushil papirosu i rasteryalsya -- vse zhe Iisus Hristos, a
urny musornoj net. Sunul okurok Miri.
-- Poderzhi.
|kskursovod zavel ego v podsobku, gde davali naprokat kresty derevyannye
v chelovecheskij rost, esli ne bol'she. Petr Ivanovich podoshel k krestam.
-- Kiparis, po zapahu chuyu.
-- Kiparisovyj byt' ne mozhet, -- vozrazil ekskursovod. -- Kedrovyj,
navernoe, -- iz Livana...
-- Kedrovyj tyazhelee byl by v dva raza. Kiparis, kak otdat'... Vot etot,
dumayu, sosna. Ne nasha sosna, no sosna! Sovetuyu ego.
|kskursovod soglasilsya. Petr Ivanovich vzvalil krest na plecho.
-- A yaponskij ne podoshel?
|kskursovod pomorshchilsya:
-- Galantereya.
-- Pochemu? YA smotrel -- titanovyj, krepkij. I polegche... Bol'she nichego
brat' ne budem?
-- A chto eshche? -- udivilsya ekskursovod.
-- Nu, venec tam?
-- Kresta dostatochno. |to zh simvolika.
Petr Ivanovich vyshel iz podsobki. Podskochila Miri.
-- Krest rukami ne trog, -- okorotil ee Petr Ivanovich. -- Simvol
neposredstvenno.
-- Ledis end dzhentel'men!.. -- zagundosil ekskursovod. -- Via
Doloroza...
-- Ne ponyal, -- probormotal Petr Ivanovich, poudobnee ukladyvaya krest.
-- A ya?
-- Idem, idem. YA tebe vse budu perevodit', -- .dernula ego za rukav
Miri. -- Budesh' ponimat'.
Poshli. Toj samoj dorogoj, kotoroj Petr Ivanovich s Miri perli ot Steny
Placha. Tol'ko obratno, vyhodit. Te zhe lavki, ta zhe nebojkaya torgovlya... Vot
on v Baku byl v komandirovke -- nasosy aviacionnye dlya MIG-21 otrabatyvali,
-- ego druzhok na bazar vodil, vot eto da, bazar! Kazhdyj k sebe zovet,
probuj, dorogoj, na chasti rvut, mamoj-hlebom klyanutsya, po rukam kolotyat --
zvon stoit...
-- Stoj, -- skazala emu Miri. -- Kuri svoj sigaret. Petr Ivanovich
opustil krest na zemlyu, vyter pot, dostal "Belomor".
-- Pro chto govoryat?
-- Zdes' Iisusa bili, kogda on shel na Gol'gofu.
-- Ponyatno, -- Petr Ivanovich zakuril, poter natruzhennoe plecho.
YAponcy vo vsyu shchelkali fotoapparatami. ZHestami oni vezhlivo prosili
popozirovat' s krestom na pleche. Petr Ivanovich, ne vynimaya papirosy izo rta,
vzvalil krest na plecho. Zashchelkali fotoapparaty. YAponcy, slozhiv ruki na
grudi, -- kak churki molyatsya Allahu -- blagodarstvenno poklanivalis' Petru
Ivanovichu. Petr Ivanovich sderzhanno kival im: "Nichego, nichego, pozhalujsta..."
Soboj on ostalsya nedovolen. Proveryal so storony: smeshon on byl ili vse
normal'no? Da vrode nichego.
Nevdaleke staryj arab zharil shashlyki, kebaby. Ventilyator razduval ugli.
Gotovoe myaso shashlychnik upakovyval v lepeshki, dobavlyaya zelen' i sous. Kusok
myasa s®ehal s shampura na zemlyu. Arab podnyal ego, obdul i sunul v lepeshku.
Petr Ivanovich protyanul Miri den'gi.
-- Podi kupi dve shtuki.
-- Uzhe nado idti, -- pomotala golovoj devochka. -- Potom eshche budet.
Petr Ivanovich vzvalil krest na drugoe plecho, sbil shlyapu s golovy. SHlyapa
ukatilas' k chasovne, gde, okazyvaetsya, bichevali Hrista. S altarnoj storony
svetilis' mudrenye vitrazhi. Poka Miri dogonyala shlyapu, Petr Ivanovich hotel
uznat' u ekskursovoda pro tehnologiyu izgotovleniya vitrazhej, no tot uzhe
zabarabanil po-anglijski. Vernulas' Miri, prinesla shlyapu. Petr Ivanovich
povlek krest dal'she.
Vozle odnoj iz chetyrnadcati stancij -- ostanovok na poslednem
muchenicheskom puti Hrista -- u malen'koj chasovenki pacanyata igrali v futbol.
|kskursovod otognal ih. Gruppa ostanovilas'. Petr Ivanovich tyazhelo vzdohnul:
i zdes' oni s Miri uzhe byli.
-- Zdes' vash Hristos upal' pervyj raz, -- prosheptala Miri.
-- Pochemu?
-- Krest tyazhelyj neset. On ustal'. On idet na svoyu Gol'gofu.
Petr Ivanovich nevol'no podergal plechom: dejstvitel'no tyazhelo.
-- A gde Golgofa?
Miri pozhala plechami.
-- Meshaete, gospoda, -- ekskursovod nedovol'no posmotrel na nih. --
Voprosy potom.
Solnce uzhe ne viselo nad golovoj, no zhara i ne dumala unimat'sya.
Na sleduyushchej stancii Petr Ivanovich kurit' uzhe ne hotel -- v gorle
peresohlo. On kivnul Miri: chego zdes'?
-- Emu pot vyterla prostitutka.
-- Mariya Magdalina? -- Petr Ivanovich sglotnul slyunu.
-- Net, drugaya, Veronika. On na Gol'gofu idet.
Petr Ivanovich razocharovanno vyter pot svobodnoj rukoj.
-- Veronika kakaya-to... Magdaliny malo im... Golgofa gde? Sprosi u
nego, gde Golgofa?
-- A zachem ty ego sam ne sprosish'? -- ispuganno prosheptala devochka. --
On znaet russkij yazyk. Budesh' pit'? -- ona dostala butyl' s vodoj.
Petr Ivanovich smochil volosy pod shlyapoj, popravil krest. Zatem dozhdalsya
pauzy.
-- Izvinyayus', tovarishch. YA, konechno, ploho znayu po religii. YA sam-to
hristianin... -- V podtverzhdenie svoih slov on vytyanul svobodnoj rukoj iz-za
vorota bechevku, na kotoroj visel ego pravoslavnyj krest. Ryadom s krestom
boltalsya mogendovid. Petr Ivanovich nesvojstvennym emu suetlivym dvizheniem
zapihal krest obratno. -- No ne v etom delo neposredstvenno.!. YA hotel...
|kskursovod velikodushno ulybnulsya, vezhlivo ottesnil ego v storonu,
nazhav na perekladinu kresta. Petra Ivanovicha pod siloj rychaga kak milen'kogo
razvernulo ot razgovora k stene chasovni.
-- Ledis end dzhentel'men...
-- Net, ty pogodi! -- Petr Ivanovich vmeste s krestom rvanulsya k
ekskursovodu. -- YA tebya tol'ko sprosit' hotel, gde Golgofa? A to hozhu, kak
peshka...
Gruppa nedovol'no zashumela. Tol'ko yaponcy na vsyakij sluchaj vinovato
ulybalis', ne zabyvaya pri etom shchelkat' fotoapparatami. |kskursovod chto-to
ob®yasnyal gruppe i, razdrazhenno zhestikuliruya, kival v storonu Petra
Ivanovicha.
-- Ty rukami-to ne mesi! -- okrysilsya vdrug Petr Ivanovich, slizyvaya
kaplyu pota, dotekshuyu do rta. Dostali oni ego vse -- evrei eti, yaponcy,
prochie churki... -- YA sam mesit' umeyu. Ty skazhi, gde gora? Golgofa gde?
-- Tak ved' i net, sobstvenno, nikakoj Golgofy, -- menyaya ton, skazal
ekskursovod. -- |to legenda... Simvolika. Mozhet, ee i voobshche ne bylo...
-- Kak ne bylo?! -- opeshil Petr Ivanovich. -- I ne budet?! A kakogo zh
hera ya etu balalajku taskayu, narod smeshu?!
On moshchnym dvizheniem plecha skinul tyazhelyj krest, krest, s grohotom upal
pered vhodom v monastyr'.
-- Polis!.. -- poslyshalis' golosa iz gruppy. -- Polis!..
Miri dergala ego za rukav.
-- Vasin, ya boyus'! Idem domoj... Petr Ivanovich potyanul devochku k sebe.
Ruka ego drozhala.
-- Salyam alejkum! -- kriknul on vzbudorazhennoj tolpe. -- Duj do gory
neposredstvenno! -- I naklonilsya k Miri. -- A ty ne tushujsya.
-- Domoj ne pojdem eshche, -- skazal on strogo, uvodya Miri v glub' Starogo
Goroda. -- Nado eshche etot prencident zaest'. Zabyt', koroche, chtob. Gde zdes'
kofu mozhno, led tvoj morozhenyj?..
Miri nashla kofejnyu. Molodoj krasivyj arab veshal na stenu cvetnoj
fotoportret mal'chika let pyatnadcati. Horoshaya fotka, i pacan krasivyj,
volookij takoj, na devushku pohozh, tol'ko retushi mnogovato...
-- On hozyajnik, nachal'nik kafe, -- skazala Miri, kogda arab podoshel,
ulybayas', k ih stoliku.
-- A mal'chik kto? -- Petr Ivanovich pokazal na stenku, gde visela
fotografiya.
Miri sprosila.
-- Ego syn, -- perevela ona. -- On umer ot puli; Na territorii. |to gde
zhivut araby. Tam strelyayut puli. Ne vsegda.
-- Skazhi emu, chto ya iz Moskvy i vse takoe prochee.., Soboleznovanie
neposredstvenno synu...
Miri zalopotala. Arab sderzhanno ulybalsya i blagodarstvenno kival,
uvazhitel'no poglyadyvaya na Petra Ivanovicha. Potom prines kofe, pivo,
morozhenoe... Na proshchanie on vymyl kofejnuyu tonen'kuyu chashechku, iz kotoroj
pila Miri, krasivo zavernul ee v kulechek, perevyazal lentochkoj s bantikom i,
voprositel'no vzglyanuv na Petra Ivanovicha, s poklonom vruchil devochke.
-- ...YA zhe nichego protiv vashej istorii ne imeyu, pojmi menya, Mihail. YA
sam za Iisusa Hrista zhizn' otdam neposredstvenno. I za Feliksa |dmundovicha.
V divizii ego imeni dazhe sluzhil... No ty mne golovu ne moroch'. Skazhi pryamo
-- tak, mol, i tak: net Golgofy. I -- po rukam!
Mishka pochesal lysinu, posheburshil borod£nku, pomychal chego-to
nevyrazitel'noe i potyanulsya k butyl'cu.
No Petr Ivanovich ne mog uspokoit'sya.
-- Vyhodit, teatr razygryvaem pod otkrytym nebom neposredstvenno?!
Kresty taskaem?! Mozhet, eshche razok raspnem kogo-nito dlya hohmy?!
-- Mozhet i raspnem, -- Mishka bubnil chego-to neponyatnoe, Petr Ivanovich
napryagsya. -- Esli iz civilizacii isklyuchit' hudozhestvennuyu lozh', civilizaciya
ruhnet...
Vot te na-a! Petr Ivanovich lihoradochno pripominal nuzhnye slova.
-- |to znaesh', kak nazyvaetsya?.. |to ciniz'm nazyvaetsya!
A Mishku budto Podmenili. Uzhe ne balabon lysyj, a pryamo lektor
politgramoty na ih zavode:
-- Tot, kto ispytal na sebe cinizm v kvadrate, imeet pravo na cinizm v
tret'ej stepeni.
Matushki ty moi, sovsem rehnulsya paren'!..
Dal'she, pravda, Mishka ser'eznosti ne vyderzhal.
-- Da chert s nimi, Petr Ivanovich! A v ostal'nom normal'no shodili?
-- Normal'no.
Miri dostala svoj kulechek s podarkom. Mishka povertel chashechku na svet.
-- Plohi tvoi dela, Miri. Prodam v garem, kogda s raboty vygonyat.
Kstati, cherez god, navernoe, nasha lavochka zakroetsya v universitete. CHego
togda delat'? Puskaj Alka, padla, togda kormit.
-- A samu Alku kto pokormit? -- poslyshalos' iz prihozhej. Nezametno kak
i prishla.
-- Mama! -- vskrichal Pashka. -- Nam vsem ochen' hochetsya kushat'. Vasin
ochen' hochet. On ustal.
Uzhinali pod televizor. Televizor kak raz pokazyval novosti iz Rossii --
zasedanie v Dume. V Dume shla draka. Pohabnaya, neumelaya -- odin kozel sdernul
s popa krest, drugoj dushil nemoloduyu tetku. Otdushiv, eshche potaskal za volosy.
-- Glaza b ne smotreli! -- serdilsya Petr Ivanovich, stydyas' za
otechestvo. -- Pavel, pereklyuchi luchshe na bab golyh!
Pashka golyh bab ne nashel, zato nakrutil kakoj-to serial tipa "Bogatye
tozhe plachut". Indejskij vrode.
-- Segodnya zahodil ko mne v laboratoriyu Naum, -- skazala Alla. -- Emu
poluchshe. Predlagaet zavtra poehat' na Kineret, dom Petru Ivanovichu pokazat'.
Vot klyuchi. Vy ezzhajte s utra, on tozhe pod®edet. Ego na denek otpustyat iz
bol'nicy.
-- Slava tebe, Gospodi! -- voskliknul Petr Ivanovich. -- A to znaj,
kresty taskayu bez tolku, a s chelovekom do sih por ne poznakomilsya! A on mne
rodnya neposredstvenno. Svat.
-- Vasin, voz'mi menya na Kineret! -- vzmolilsya Pashka. -- YA tebya ochen'
proshu. YA proshu tebya kak starshego druga i russkogo cheloveka!
-- Tebe zhe v armiyu zavtra poutryaku! -- opeshil Pet Ivanovich. -- A
samovolku ya lichno ne odobryayu...
-- Miri, ya zapreshchayu tebe raz i navsegda smotret' eti poganye serialy!
Sosul'ku etu stometrovuyu! -- Alka s hrustom vyklyuchila televizor. -- A ty,
Pavel, ne shodi s uma!
-- Mama, papa! -- ne otstupal Pashka, reshiv zajti drugoj storony. -- Kto
pomozhet Vasinu zavtra nesti ego tyazhelye chemodany? Bol'noj staryj chelovek
Naum?
-- Ne suetis'! -- otrezal Petr Ivanovich. -- Ne voz'mu ya nikakie
chemodany. Na koj oni mne sejchas?
Mishka nalil zhene vina.
-- Mnogo raboty bylo?
-- Duri vashej evrejskoj mnogo bylo! --razdrazhenno brosila Alka. --
SHabat. Analizy-to shabat ne otmenyaet, k apparature ya prikasat'sya ne mogu.
Avtoklav otkryt' ne mogu, preparaty iz holodil'nika dostat' ne mogu, v
gistologiyu zvonit' ne mogu... Polnyj idiotizm, -- Alka beznadezhno mahnula
rukoj. -- Zavyazyvat' nuzhno s etim Izrailem!
-- Vinca popej, vinca, -- Mishka podlil ej krasnen'kogo.
-- U nas nachal'nik religioznik, ne huzhe etih, -- ob®yasnila Alka, kivnuv
na stenu, za kotoroj gromko konchali subbotu sosedi.
-- I kak zhe ty upravlyaesh'sya? -- sprosil Petr Ivanovich, sochuvstvenno
vzglyanuv na stenu. Vse u nih ne po-lyudski, vse cherez hvost po-volch'i.
-- Oni araba na subbotu berut, -- poyasnil Mishka. On za nej kak
privyazannyj hodit: ona velit -- on delaet.
-- A segodnya ego ponos probral, -- rassmeyalas' Alka,: To i delo ubegal
-- vse analizy propali. Pashka! Ladno, chert s toboj. Pozvoni svoej
komandirshe, poka spat' ne legla -- skazhi, na paru dnej zaderzhish'sya. Budut
problemy, dash' trubku mne. Esli budut problemy, -- s nazhimom dobavila ona i
podnyalas'.-- Ustala ya, kak sobaka.
CHerez pyat' minut vopros ob uvol'nenii Pashki na dvoe sutok byl reshen
polozhitel'no.
-- Po telefonu? -- ne poveril Petr Ivanovich. -- Baba -- komandir?
Skol'ko zhe ej let?
-- Dvadcat' tri.
Petr Ivanovich pomotal golovoj, kak motal vsegda, stryahivaya pohmel'e. No
ni hmelya, ni pohmel'ya ne bylo, golova byla yasnoj. Klimat takoj, kurortnyj...
Voskresen'e -- rabochij den'. Vstali rano: Mishke v universitet, Alke v
bol'nicu, Miri -- v shkolu; Vasin s Pashkoj -- na avtovokzal. A dal'she na
Kineret, to bish' na Tiveriadskoe ozero. Kuda Iordan vpadaet i otkuda
vytekaet i techet dal'she do samogo Mertvogo morya. I gde Iisus Hristos.
Utrennie sbory shli sporo, poka vdrug Pashka ne zabilsya v isterike. Na
etot raz, pohozhe, vser'ez.
-- Mama! -- vopil on siplym basom. -- Podumaj, mama! Tvoj syn Pavel
budet muchit'sya v voennoj tyur'me!..
Miri spryatala kuda-to rozhok s patronami ot Pashkinoj M-16. |to Pashka
obnaruzhil, kogda pryatal vintovku podal'she na vremya poezdki.
-- Prekrati, Pavel! -- Alka topnula nogoj. -- Miri, gde patrony?
Miri molcha sobirala ranec.
-- Miri, zachem ty eto sdelala?
Vmesto otveta Miri po-prezhnemu molcha prinesla svin'yu-kopilku. Donyshko u
nee bylo akkuratno vybito.
-- YA ne dam Pashke patrony. Pust' on idet lezhat' v voennuyu turmu. Ty
budesh' otdyhat' dva goda. Papa budet otdyhat' dva goda. YA budu otdyhat' dva
goda. I Vasin budet otdyhat'.
-- Misha, -- prostonala Alka, -- ne puskaj ee v shkolu! Nakapaj mne
kardiamin. Pashka, sejchas zhe verni den'gi!
-- Net, mama, -- tverdo skazal Pashka. -- eti den'gi mne nuzhny bolee. Ej
ih ne nado. Sejchas ya den'gi ne imeyu.
Mishka nakapal zhene lekarstvo. I vstal na strazhe u dveri.
-- CHto budem delat', svolochi? -- proniknovenno sprosila Alka.
-- YA idu v svoyu shkolu, -- predlozhila Miri, -- Pashka idet s Vasinym
smotret' dom. Potom Pashka idet lezhat' v voennuyu turmu. Dva goda.
Pashka rydal, no za den'gami, gad, ne shel.
-- Pashka, ne dovodi mat', -- ne vyderzhal Petr Ivanovich. -- Otdaj babki.
Ne otdash', ej-Bogu vrezhu. Neposredstvenno.
Pashka vzvilsya. Ot takoj nespravedlivosti u nego dazhe slezy vysohli.
-- Vasin! -- vskrichal on. -- Skazhi mne, Vasin. YA noshu tebe holodnoe
biru na kryshu? Solenye chipsy, goryachij kartofel' i matras s sigaretami? YA
hochu segodnya nosit' dlya tebya tyazhelye chemodany. YA proshu tebya, Vasin, ne hodi
v moyu lichnuyu zhizn'!..
-- CHert vas razberet... -- Petr Ivanovich mahnul rukoj I pobrel na
kuhnyu.
-- Alka, -- robko podal golos Mishka, -- opozdayu, u menya segodnya
kafedra.
-- Miri, -- tiho skazala Alka, -- ya mogu umeret'. YA ne shuchu. U menya net
bol'she sil vas raznimat'.
Miri, demonstrativno ne slushaya ee, okliknula Petra Ivanovicha:
-- Vasin! YA uezzhayu s toboj v Moskvu. YA reshilya, -- i, obernuvshis' k
materi, soobshchila: -- Patrony v pomojke.
Pashka vyvalil pomojnoe vedro na kamennyj pol kuhni: maslo ot shprot,
ostatki sousa, okurki, nedopityj jogurt.,. S urchaniem on izvlek iz obshchej
pakosti magazin s patronami i, podvyvaya ot schast'ya, stal berezhno omyvat' ego
nad rakovinoj.
-- Ty zabyl otdat' sestre den'gi, -- Alka otobrala u nego rozhok,
vyterla ego vafel'nym polotencem i mashinal'no sunula v sushilku s tarelkami.
-- Den'gi verni.
Pashka pobrel k sebe v komnatu. Miri spokojno s rancem za plechami zhdala,
kogda on prineset nagrablennoe, sreschitala den'gi, otkryla dver' i uzhe s
lestnichnoj kletki vlepila Pashke nogoj poddyh. Pashka s voplem svalilsya na
pol.
Petr Ivanovich, hotya i sidel pered otkrytym chemodanom, v zerkale uglyadel
final. I dazhe golovoj pokachal.
-- Nado zhe: tretij god vsego v karate, a nalovchilas'! On perebiral
instrumenty. -- Rubanok vzyal, zenzyubel' zabyl. Ladno, prikupit' pridetsya.
Ty, Pavel, chem lezhat' vstavaj pomalen'ku. Ehat' pora. I ne voj, ty svoe
zarabotal po-chestnomu, kak kommunist. V chem poedesh', v voennom ili
grazhdanke? Luchshe voennoe, u vas voyak uvazhayut.
Pashka kryahtya podnyalsya s pola. Na sheyu povesil soldatskij zheton, gde,
okazyvaetsya, vsya o Pashke informaciya kto on; otkuda, kakaya krov'. Takoj zhe
zheton Pashka sunul v pravyj bashmak v special'nyj karmashek, Bashka otletit --
po bashmachnomu zhetonu najdut, noga s zhetone ujdet -- na sheyake birka. Vse
predusmotreno.
Voskresen'e -- nu, rabochij zhe den'! -- net! evrei opyat' s knigami pod
myshkoj. Naprotiv avtobusnoj ostanovki gruppa hasidov chitala v ozhidanii
transporta svoi talmudy. Podoshel special'nyj avtobus, i bez togo uzhe nabityj
do otkaza, mestnye pogruzilis', poehali.
-- Kuda opyat'? -- Petr Ivanovich unylo provodil vzglyadom, -- CHego
doma-to ne siditsya?
-- Uchit'sya nado, -- ulybnulsya Pashka. -- V ieshivu poehali. Oni vsyu zhizn'
uchatsya. |to zh nashi mudrecy, on hohotnul.
-- Ne obossys', -- ochen' ser'ezno i zadumchivo posovetoval Petr
Ivanovich. -- Kuda zh ih stol'ko? Strana malen'kaya, ya po karte glyadel.
Iskopaemyh net. Vokrug araby, togo i glyadi vojna. Parni, devki pod ruzh'em. A
eti... Kto zh ih kormit?
-- Amerika. Ona bogataya.
Podoshel eshche avtobus. Okazalos' -- ih, goditsya. Doehali do central'nogo
avtovokzala, poshli po podzemnomu perehodu, chtoby peresest' na zagorodnyj. V
perehode Petr Ivanovich eshche izdaleka zametil smugluyu krasavicu, kotoraya shla
navstrechu. SHla, ne menyaya kursa, shla rasseyanno ustalo, no odnovremenno i
tomno, ne zabyvaya ni na sekundu, chto ona krasavica. Speshivshij na rabotu lyud
rasstupalsya pered neyu, muzhiki oborachivalis', baby fyrkali. Kogda ona proshla,
obernulsya i Petr Ivanovich. Krasavica, pokachivaya bedrami, udalyalas' na
dlinnejshih nogah, vozdetaya dopolnitel'no na ogromnye kabluki. V minimal'noj
yubchonke, grud', konechno, bol'shaya, kak zdes' na Vostoke prinyato, no bez
priznakov lifchika. I s gamankom -- koshel'kom na remeshke vokrug talii. CHernye
volosy raspushcheny po spine do samoj popy. Petr Ivanovich po mere udaleniya
devushki vse bol'she vykruchival golovu, poka ne vrezalsya vo vstrechnogo hasida.
Tot uronil knigu, no rugat'sya ne stal.
-- Krasavica, -- probormotal Petr Ivanovich, kogda devushka skrylas' iz
vida.
-- Prostitutka, -- soglasilsya Pashka, kusaya morozhennoe. -- Marokkanka.
Pyat'desyat shekelej. YA u nee byl. Ty hochssh', chtob ya s nej govoril dlya tebya? --
Pashka sobralsya po dernut' vdogonku za devushkoj, no Petr Ivanovich priderzhal
ego.
Avtobus tri chasa katil mezh polej. Odin raz tol'ko rechku pereehali,
vyyasnilos' -- Iordan. Iordan okazalsya malen'kim, shustrym i korichnevym na
cvet. Nikakoj solidnosti v svyashchennoj reke Petr Ivanovich ne uzrel.
Pejzazh pohodil na nash srednerusskij. Dazhe, lesochki koe-gde pronosilis'
mimo. Pravda, priglyadet'sya, lesochki vse vyrovneny po strunochke -- posazhennye
lesochki. Tak zhe pal'movye roshchi: razbity na kvadraty, shashechkami. No polya-to,
polya kakie!.. Dazhe otsyuda, iz okna vidno, kak kusty lomyatsya ot pomidorov. A
vot lyudej ne vidat' -- ne shibko koryachatsya.
A gde polya net, beduiny skot pasut. Gde pasut, tam i zhivut -- v
ogromnyh dranyh shatrah, pohozhih na zalatannye soldatskie palatki. ZHilishcha
neobihozhennye, na zhivuyu nitku. Hotya antenny televizionnye torchat nad
halabudami. I mashiny -- inomarki. A ryadom osel stoit, o bamper cheshetsya.
Gruzovik bez koles, raskurochennyj von zagoraet... Pod nego baba iz taza
pomoi vyplesnula...
U samogo shosse vysokij ded v belom balahone s beloj obzhatoj obruchem
tryapicej na golove pas ovec. Ded-pastuh postoyal, potom sel na bugorok,
razvernul gazetu. CHto tvoj Iisus Hristos. Podnyal golovu -- i etot v ochkah!
kak sgovorilis'! -- provodil vzglyadom avtobus i snova utknulsya v gazetu. Tut
k shalashu ih cyganskomu podkatil zheltyj avtobus, iz nego rossyp'yu prysnula
pacanva s yarkimi rancami za plechami, kak u Miri...
Da-a... villochka okazalas', kak na kartinke. Malen'kaya, odnoetazhnaya,
oshchekaturennaya rozovoj shershavoj shuboj.
Po primetam, ponyatnym tol'ko emu, opytnomu stroitelyu, Petr Ivanovich,
eshche ne zahodya vo dvor, opredelil, chto dom v ideal'nom poryadke, lovit' zdes'
nechego. Vzyat' hotya by ogradku. Kovanaya, iz kruchenogo kvadrata. A cokol'! Bez
edinoj vyboinki, rakoviny. A cherepichiny na kryshe: glyancevye, pryamo pryaniki
tul'skie glazirovannye...
Ryadom s domom goluboj bassejn v forme klyaksy, vokrug nego -- garevaya
ploshchadochka, krasnye cvetki po perimetru, kachalka pod golubym navesom. Stolik
kruglyj plastmassovyj, kreslica... Tut ne.zarabotok emu, tut sanatoriya!.. I
prekrasno eto Irina Vasil'evna znala. Otpravila ona ego, vyhodit, pogulyat' v
Izrail' na svoj kosht. Mir v sem'e zakrepit'. Sdelat' ego vechnym svoim
dolzhnikom i v sebya vlyubit' navsegda. Oh, hitraya baba! A on i ne protiv. On
soglasen.
Pashka otkryl kalitku, voshli za ogradu. Pod kazhdym kustom po vyzhzhennoj
kamenistoj zemle zmeilis' mokrye shlangi, iz kotoryh sochilas' voda. Petr
Ivanovich uzhe znal, chto eto ne prostaya voda, a vitaminizirovannaya,
upravlyaemaya komp'yuterom chut' li ne po vsemu Izrailyu, Znal, no urazumet' etu
fantastiku ne mog.
Iz sosednej dachi s tryapkoj v rukah vylezla tetka. Bez parika --
rastrepannaya, normal'naya. Pashka pokrichal ej, tetka ulybnulas', smahnula
upadshuyu na lico seduyu pryad', pomahala rukoj...
-- Oni nam v bassejn vody sdelali, -- perevel Paj-ka. -- Mozhno plavat'.
Voshli v dom; Pashka otper dvuhstvorchatuyu dver', na kotoroj vmesto ruchki
byla pridelana bronzovaya morda s kol'com v zubah, vklyuchil svet v perednej.
Potom -- v salone. Razdrail okna. Odno -- ogromnoe -- vyhodilo na
Tiveriadskoe ozero. Po ozeru porhali raznocvetnye babochki -- molodnyak
rezvilsya na serfingah. Baryshnya bez lifchika neslas' vdol' berega na vodnyh
lyzhah. Vse, kak u nas na Ikshinskom vodohranilishche. Tol'ko krome lifchika, nu v
smysle, s lifchikom. Kartinka byla tak horosha, chto dazhe sozhzhennyj kater,
prishedshij na pamyat', ee ne isportil.
Mezhdu nog belogo royalya v korzine na iskusstvennyh yajcah sidela
iskusstvennaya utka. Na edinstvennoj bez okon stene visel portret Iriny
Vasil'evny -- molodoj eshche v polnyj rost. A naprotiv, v proeme mezhdu okon, --
detskaya kartinka v skromnoj ramochke: krivobokij gus' tashchit muzhika nosatogo s
knigoj pod myshkoj po zheltomu nebu. Ushchemil ego klyuvom za vorot pidzhaka i pret
po nebesam. Mashkina, skorej vsego, rabota. Takie tochno risovala ona, kogda
shel dozhd' i nechem bylo zanyat'sya.
Ryadom s muzykal'nym agregatom -- polochka, na polochke plastinki. Petr
Ivanovich vytyanul odnu. Mercalova. Vse plastinki s Mercalovoj. Ish' ty, kak ee
evrej lyubit.
Tarakanov on ne obnaruzhil nigde. Pochemu-to imenno oni bolee vsego
bespokoili Petra Ivanovicha. Ne mog on sopostavit' val'yazhnuyu, beluyu, v
dragocennostyah Irinu Vasil'evnu i zdorovuyu usatuyu pakost', kotoraya vdobavok
eshche i letaet.
Pashka uzhe razdelsya i, tryasya zhirami, iskal plavki. Plavki on, kak
vyyasnilos', zabyl, a potomu zatrusil v bassejn v belyh rastyanutyh trusah.
-- Slysh', Pavel! -- kriknul Petr Ivanovich. U vas v religii
zhertvoprinosheniya est'?
-- Ran'she byli. Avraam syna svoego hotel prinesti...
-- Prines?
-- Bog peredumal, skazal: ne nado syna.
-- YAsno. YA vot chto podumal: mozhet, Naum ej kak prinoshenie dom otpisal?
Pashka sognulsya na krayu bassejna, namerevayas' nyrnut', soldatskij zheton
na cepure, raskachivayas', hlopal ego po sis'ke.
-- Oh, Pashka, ty i zhiren! K Rozhdestvu kolot' budem.
-- YA pojdu skoro zhir srezat'.
-- Ty chto! YA poshutil! Sojdet so vremenem, rassosetsya.
-- On ee lyubit! -- kriknul Pashka, -- On skoro umret! -- i nyrnul v
bassejn. Vynyrnul. -- Ona budet syuda priezzhat'! I ty budesh' syuda priezzhat'!
Vasin, prinesi, pozhalujsta, pokushat'.
Petr Ivanovich vzyal iz holodil'nika ledyanuyu biru dlya sebya, Pashke vodu
korichnevuyu, pashtetik otkryl indyushinyj, suhariki dostal, struzhku etu ihnyuyu --
chipsy, maslinku podcepil k pivku. Blagodat'!..
I poshel kupat'sya.
On dolgo sidel na dne bassejna, zaderzhav dyhanie skol'ko mog --
oholozhdalsya. Kogda vozduh konchilsya, vynyrnul, poplaval, snova nyrnul. A
kogda vynyrnul okonchatel'no i otkryl glaza, uvidel, chto ot doma k bassejnu
melkimi shazhkami, opirayas' na palochku, medlenno dvizhetsya krohotnyj starikan
-- nu, pryamo, gnom iz mashkinoj skazki...
-- Privetstvuyu! -- skazal Petr Ivanovich i polez na bereg.
-- Kupajtes', kupajtes' na zdorov'e! -- Naum Aronovich zamahal na nego
palkoj, zagonyaya obratno v vodu. -- My nikuda ne speshim...
No Petr Ivanovich vylez-taki i, slegka stryahnuvshis' napravilsya k
starichku zdorovat'sya. Tot protyanul ruku.
-- S priezdom vas, Petr Ivanovich! Rad poznakomitsya. Vy uzh izvinite, chto
tak srazu: u Irochki vse v poryadke?
-- Normal'no, Naum Aronovich.
-- Nu, i slava Bogu. Prisazhivajtes'...
Oni sideli s Naumom Aronovichem na krayu golubogo bassejna, otdelannogo
mramorom, i veli nespeshnuyu besedu -- dva solidnyh, umudrennyh zhizn'yu
cheloveka. Pashka vse eshche bultyhalsya v bassejne. Naum Aronovich uselsya pod
gribkom ot solnca v udobnom plastmassovom belom kreslice, Petr Ivanovich
raspolozhilsya radom, tol'ko ne pod gribkom, a na solnyshke. Na stolike pered
nimi stoyali pivo, oreshki, eshche kakaya-to drebeden'. Kak v kino. Blagodat'!..
-- ...Nu, kakoj ya ej byl muzh, Petr Ivanovich, posudite sami?.. --
prodolzhal Naum Aronovich svoj rasskaz ob ihnej Irinoj Vasil'evnoj molodosti.
Horoshij starikan, eto Petr Ivanovich srazu usek. A chto razotkrovennichalsya tak
srazu s neznakomym chelovekom, tozhe ponyatno-- iz Moskvy chelovek, ot Irochki, s
kem eshche podelit'sya? Ne s etimi zhe, kak ih... hasidami. Da i ostalos' uzh emu,
vidno, nedolgo...
-- YA Irochku-to prakticheski i ne videl: dnem na rabote, po nocham vse
sizhu pechatayu. Pocherk u menya uzhasnyj, mashinistki ne razbirali, prihodilos'
samomu, -- poyasnil Naum Aronovich. -- Dopechatalsya do togo, chto pal'cy ster do
krovi. Hodili s Irochkoj v "Galantereyu", naperstok pokupali. V naperstke i
pechatal. Kakaya zh eto semejnaya zhizn'?.. -- Starik vzdohnul. -- A potom ona na
gastroli uezzhat' stala...
Pomolchali.
-- A kak u Irochki s nogami? Kogda syuda priezzhala, ya, zametil, bintuet?
-- Bintuet, -- podtverdil Petr Ivanovich. -- Na koncertah stoyat'
tyazhelo... No ne smertel'no.
-- |to u nee davno, eshche posle rodov... A Natashen'ka, ya slyshal, vtorogo
rebenka zhdet?.. YA eshche i pervogo-to ne videl, Mashen'ku... Kak ona?
-- Krasivaya, -- probasil Petr Ivanovich. -- V babku. I na pacana pohozha.
Homyak vot u nee pomer. YA ej petuha podaril, pravda. Dostojnogo, ne
klyuvachego...
-- Znachit, v dome vse bolee ili menee?
-- Normal'no... A ved' my s vami tozhe, vyhodit, rodnya, Naum Aronovich?
-- Petr Ivanovich podmignul stariku. -- Rodstvenniki neposredstvenno...
-- Samye natural'nye, -- kivnul tot. -- Svaty, -- on prikryl glaza.
Dolgaya doroga syuda sil'no, vidat', ego utomila. Hot' i ehal on ne v
avtobuse, kak oni, a v taksi. Pryamo iz bol'nicy. Samoe glavnoe -- sidela v
nem strashnaya bolezn', o kotoroj on vse znal po ihnim izrail'skim vrachebnym
pravilam. Skoro on, po vsemu vidat', i pravda to... S kryl'ca dvinetsya...
Da...
Petr Ivanovich podnyalsya, postoyal, vypil piva. -- Pojti chto li eshche
kupnut'sya?.. -- podumal on vsluh negromka No Naum Aronovich uslyshal.
-- Konechno, kupajtes', ne obrashchajte na menya nikakogo vnimaniya! --
skazal on, otkryvaya glaza. -- Mne tak priyatno smotret' na vas s Pavlikom...
Petr Ivanovich postavil stakan na stolik i prisoedinilsya k Pavlu,
kotoryj tak i ne vylezal iz bassejna. Ne vylez i kogda Petr Ivanovich,
vslast' nakupavshis' uzhe po vtoromu razu, stal vybirat'sya na bereg, chtoby
opyat' prisoedinit'sya k Naumu Aronovichu. Neudobno vse-taki.
No tut on neozhidanno stolknulsya nos k nosu s pavlinom, nevest' otkuda
voznikshim.
-- Cyp-cyp... -- Petr Ivanovich protyanul nerusskoj kure slozhennuyu v
shchepot' mokruyu ladon'.
Pavlin zakrichal blagim matom, s negodovaniem otvergaya takoe obrashchenie,
i s legkim shelkovistym treskom raspustil hvost opahalom. Petr Ivanovich
ispuganno otdernul ruku.
Starik v kresle sognulsya popolam.
-- Naum Aronovich! -- zaoral Petr Ivanovich. -- Ploho tebe? Lekarstvo?
Naum Aronovich raspryamilsya, lico ego bylo v slezah.
-- Smeshno, ne mogu!.. -- dohohatyval on, po-starikovski meshaya smeh s
kashlem.
-- Nu ty, Aronych, ej-Bogu, -- odnim mahom vydohnul ispug, Petr Ivanovich
podoshel k stoliku i nalil sebe ledyanogo piva. -- Napugal.
-- Vot tak by i pomeret' ot smeha, -- skazal starik. -- Kak vy
govorite, neposredstvenno. |to zhe schast'e.
Pavlin tem vremenem naoralsya i vazhno otstupil k zaboru, v kolyuchie
kusty. Petr Ivanovich za nim -- posmotret', -- chego u nego tam, gnezdo?
Gnezda ne bylo. Pavlin ne toropyas', skvoz' reshetku prolez na sosednij
uchastok; ostaviv na zemle nezhnoe volnistoe pero. Petr Ivanovich podobral
ego...
Petr Ivanovich stoyal so stakanom ledyanogo piva v rukah na krayu golubogo
bassejna. Solnce palilo vovsyu, na nebe ne bylo ni oblachka, vdali vidnelsya
Kineret. Pol-- Evangeliya, ob®yasnili Petru Ivanovichu, provel tam, Iisus
Hristos...
-- Horosho zdes', -- skazal on razdumchivo. -- Luchshe vsyakogo Kryma.
-- Da, eto tak, -- otkliknulsya Naum Aronovich. On sidel v svoem
kreslice, kovyryal palochkoj kirpichnyj pesok. -- My s Irochkoj i otdyhali-to
odin-edinstvennyj raz vmeste v Picunde, a ya ves' otpusk tol'ko i dumal, kak
by porabotat'... Tak uzh poluchilos', vechno vremeni ne hvatalo. Tak vot, byli
my v Picunde. Tridcat' pyat' let nazad... Da, tridcat' pyat'. Predstavlyaete
sebe Irochku?
-- Tut i predstavlyat' nechego, hm, -- skazal Petr Ivanovich
-- ...I vot ya ee sprashivayu, chego b ty, Irochka, hotela? -- Dom, govorit,
na more i yahtu. A ty, dumal, morozhenoe? -- I smeetsya. Vot, cherez tridcat'
pyat' let i kupil ej dom i yahtu...
-- S motorom? -- s povyshennym interesom sprosil Petr Ivanovich.
-- Razumeetsya.
-- Dizel'?
-- |togo ya vam ne mogu skazat'... Da sami vse uvidite. Klyuchi u vas.
YAhta tam... -- On ukazal na ozero vethoj nezagoreloj rukoj.
-- A u menya kater bandity sozhgli, -- vzdohnul Pe Ivanovich, -- Uznayu
kto, personal'no, -- a uzh ya uznayu! -- bit' budu besposhchadno. Oko za oko!..
-- A zub za zub?.. -- tiho prodolzhil Naum Aronovich. -- A znaete li vy,
Petr Ivanovich, chto eto znachit? |tim zakonom Moisej mnogo tysyach let nazad
hotel osvobodit' lyudej ot mesti nepravednoj. Ved' za obidu togda ubivali.
Vot on i reshil, chto, grubo govorya, za vybityj zub obidchik otvechaet tol'ko
odnim vybitym zubom. |to -- spravedlivost'. Za dva -- dvumya. Ne bolee togo.
|to potom lyudi iz formuly Moiseya zakon mesti vydumali. Tak im udobnee
kazhetsya. A kater vy sebe novyj kupite, Petr Ivanovich.
-- Aronych! Izvini, konechno, chto ya tak nazyvayu...
-- Da ne volnujtes' vy, Petr Ivanovich, nazyvajte, kak nravitsya. Menya
tridcat' let nikto ne nazyval po otchestvu... Soskuchilsya.
-- Vot ty govorish' -- novyj! -- usmehnulsya Petr Ivanovich. -- |to
nereal'noe yavlenie. YA zh ego desyat' let stroil sam. Svoimi rukami, ponimaesh'.
A kupit'?.. Na kakie shishi?
-- YA dumayu, vy zdes' mozhete neploho zarabotat'.
-- Aronych, -- Petr Ivanovich posmotrel na starika, kak na slaboumnogo.
-- Nu u kogo ya tut zarabotayu? Irina Vasil'evna govorit: mozhet, dom nado
popravit'... Pochinit' chego. A dom u tebya s igolochki. I yahta, nebos', tozhe v
remonte ne nuzhdaetsya. Tochno znayu: novaya.
-- Novaya, -- vinovato kivnul Naum Aronovich.
Pashka vybralsya, nakonec, iz bassejna, pogonyalsya za pavlinom, iz
lyubopytstva opyat' pripilivshego s sosednego uchastka. Pavlin s kudahtan'em
begal ot nego, no dva pera Pashka iz pavlin'ego hvosta iz®yal.
-- Pavlik, -- skazal Naum Aronovich, -- ty navernoe menya tak i ne
poslushalsya: ne uchish' arabskij yazyk?
-- Naum, nu... -- Pashka pereminalsya s nogi na nogu, terebya pavlin'i
per'ya.
-- Per'ya ne mni, -- provorchal Petr Ivanovich, -- postav' v stakan na
royale. I russkij ne uchit, Aronych.
-- YA anglijskij znayu, i francuzskij, -- vyalo otbrehivalsya Pashka.
-- A nado eshche obyazatel'no znat' arabskij. Ty zhe izrail'tyanin. Inache
mira u nas s nimi nikogda ne budet. Ladno, Petr Ivanovich, ne budem ego
muchit', on mal'chik sposobnyj, tol'ko... vot leniv nemnozhko. A vprochem, vse
budet u nego horosho. On dobryj mal'chik.
Pashka proshlepal v dom.
-- Pavlik! -- slabym golosom kriknul vdogonku Naum Aronovich; --
Prinesi, pozhalujsta, telefon. I kon'yak v shkafu. Piva-to mne nel'zya --
poyasnil on Petru Ivanovichu. I, pomolchav, dobavil; -- Tak vot. Rabotu ya vam
najdu. Krugom villy. Sosedi to i delo sprashivayut, net li horoshih stroitelej.
-- Vo! |to to samoe!.. -- voskliknul Petr Ivanovich. -- V tochku, Aronych.
-- YA vas porekomenduyu takim lyudyam, kotorye govoryat po-russki. CHtoby bez
slozhnostej. No ob odnom proshu zhit' tol'ko tut, v etom dome. Mne togda budet
kazat'sya,chto vrode Irochka zdes'... -- Starik kak-to zamyalsya, siyal ochki
proter ih... -- YA proshu vas, Petr Ivanovich...
-- Kak skazhesh', Aronych, tak i budet, -- prisevshim golosom probormotal
Petr Ivanovich. Vpervye v zhizni videl on cheloveka, kotoryj vsyu zhizn' lyubil
odnu zhenshchinu. -- CHego zh ty ee syuda ne vyvez, povtorno s nej sochetalsya,
Aronych? Mozhet, ya ne v strochku, togda ne govori... Ne obidyus'.
-- Nu kuda ee syuda, Petr Ivanovich? Vo-pervyh, ona evreev ne ochen'
lyubit, eto raz. YA, kstati, tozhe. Vo-vtoryh ona... Ona zhe roskoshnaya bogemnaya
zhenshchina. Ej nuzh shum, blesk, cvety, shampanskoe!.. |to ne prichuda ee! |to
ogromnyj komponent raboty hudozhnika...
-- Ona zhe vrode ne risuet?
-- YA v shirokom smysle slova... -- Naum Aronov vinovato kashlyanul. --
Zdes' ej, k sozhaleniyu, delat' by by nechego...
Pashka prines butylku kon'yaka i radiotelefon.
Naum Aronovich nalil sebe na donyshko i osnovatel'no Petru Ivanovichu.
-- Aya? -- sprosil Pashka.
-- Vinovat, -- skazal starik i plesnul Pashke. -- Bud'te zdorovy, druz'ya
moi!
Vopros o trudoustrojstve Petra Ivanovicha reshilsya v moment. Naum
Aronovich pozvonil sosedyam. Dvoe iz okrestnyh hozyaev zhdali ego hot' s
zavtrashnego dnya. Naum Aronovich govoril s sosedyami na ivrite, potom s Pashkoj
perebrosilsya paroj fraz, tozhe na ivrite.
Izdaleka donosilis' tihie yasnye udary kolokola.
-- |to v Kapernaume, -- suhim pal'cem medlenno ukazal sebe za spinu
Naum Aronovich. -- Po predaniyu, Hristos pereselilsya syuda iz Nazareta i
sovershil mnozhestvo chudes... I apostol Petr tam zhil, -- dobavil on, ulybayas'.
Govoryat. -- Aronych! Izvini, ya vot chto hochu sprosit'. CHto vy zdes' tak
religii priverzheny? Dazhe zhenit'sya evrej na neevrejke ne mozhet...
-- Mozhet... -- proburchal Pashka. -- Tol'ko na Kipr nado ehat'
registrirovat'sya.
-- Vo! Na Kipr! registrirovat'sya!.. A esli ya zdes' hochu -- s druganami,
s sem'ej, s sosedyami?..
-- V obshchem-to, esli govorit' nachistotu, -- tiho skazal Naum Aronovich,
-- religiya iudejskaya ne sahar. I hanzheskaya v chem-to, podchas i zhestokaya bez
osoboj neobhodimosti... Samoe glavnoe, ne daet nadezhdy na zagrobnuyu zhizn'.
Grehi ne proshchaet. Ne daet vozmozhnosti ih otmolit'... A raz tak, to kazhdyj
shag cheloveka ot rozhdeniya do smerti strogo reglamentirovan. Vse dolzhno byt'
po pravilam. A pravil etih okolo tysyachi. Vot pravovernyj evrej i tratit
zhizn' na to, chtoby neukosnitel'no sledovat' etim pravilam. Nu, a kogda
chelovek zhivet po zhestkim pravilam, to svobodomyslie, tvorchestvo iz ego
duhovnogo raciona isklyuchayutsya po opredeleniyu. Konechno, ya utriruyu, no v
principe eto tak. Hristianstvo, konechno, posimpatichnee, pomyagche, chto li
pochelovechnee. Tam i grehi otmolit' razreshaetsya, i v raj popast', -- on
usmehnulsya. -- Pri horoshem povedenii...
Petr Ivanovich ponyal, chto Naum, govorya eto, dumaet o sebe.
-- Da-da. A s drugoj storony, Petr Ivanovich, imenno eta tyazhelaya
religiya, iudaizm, zaklyuchennaya v Biblii, i ob®edinyala vseh evreev tri tysyachi
let -- poka ih gonyali s mesta na mesto. Da i gosudarstva Izrail' ne bylo
by... Tol'ko blagodarya religii, Biblii i drevnemu evrejskomu yazyku ivritu i
derzhitsya Izrail'... Vy zhe vidite: kogo zdes' tol'ko net -- marokkancy,
evropejcy... Negry tozhe -- evrei. I nichego obshchego: ni tradicij, ni istorii,
ni uklada zhizni -- nichego... Religiya, Tora i etot drevnij yazyk. Kak obruchi
na bochke...
-- Klepki, -- podskazal Petr Ivanovich. -- Vot i u nas sejchas tak.
Socializm-kommunizm otmenili -- pustota. Nachali vezde religiyu sovat'!..
-- Vot v tom-to i delo... -- Naum Aronovich ustalo prikryl glaza. --
Hotya Izrail', kotoryj my imeem sejchas, -- eto, konechno, ne sovsem to, chto
hotelos' by, -- Naum Aronovich opyat' otkryl glaza, pechal'no posmotrel na
Petra Ivanovicha. -- Esli ironizirovat' po etomu povodu, mozhno tak
sformulirovat': Izrail' sozdali umnye evrei dlya glupyh evreev... Sejchas,
konechno, religiya nasha v opredelennoj stepeni tormozit progress. Nadeyus', v
sleduyushchem tysyacheletii iudaizm podredaktiruyut. Pavlik do etogo dozhivet. Esli
tol'ko tak mnogo est' ne budet... teper', druz'ya, davajte-ka vyp'em
nemnozhko, i ya tronus'. Poedu maloj skorost'yu domoj, v bol'nicu k sebe. Pasha,
druzhochek, vyzovi-ka mne taksi...
-- Ploho tebe, Aronych?
-- Naoborot, horosho. Prosto staryj ya. I bol'noj...
Prishlo taksi. Petr Ivanovich s Pashkoj provodili starika do mashiny. Naum
Aronovich shel medlenno, privolakivaya nogu. A kogda stal sadit'sya v mashinu,
sovsem beda -- nikak ne mog zatashchit' nogu vnutr'.
-- Ty ne bolej, Aronych, -- Petr Ivanovich nesil'no pozhal emu ruku. --
Glyadish', deti zahotyat priehat'. Mashka... Pacan naroditsya. YA ved' govoril
tebe, u Natashi mal'chik budet -- rentgen opredelil. Soberutsya da priedut.
-- Byl by schastliv...
Voditel' zavel motor.
-- Aronych! U tebya tam naprotiv Iriny Vasil'evy kartinka visit, detskaya.
Interesuyus', ne mashkina?
Naum Aronovich ulybnulsya.
-- Net. |to SHagal. Hudozhnik.
Taksi uehalo. Stalo grustnovato. YAsno pochemu: ded bolen krepko. Nedolgo
emu...
-- YA ih otkomandiruyu! -- reshitel'no zayavil Pet Ivanovich. -- Kak
milen'kie priedut!
Snova poslyshalsya kolokol'nyj zvon, no uzhe s drugoj storony.
-- Gde Magdalina, zvonyat, -- skazal Pashka, -- Vasin, ty spagetti
hochesh'? S tertym syrom?
-- Kak ee zovut? -- nevpopad sprosil Petr Ivanovich.
-- Kogo? Magdalinu? Mariya. -- Da net, etu... Na avtovokzale?
-- Prostitutku? SHulamit.
-- A skol'ko ej let?
Pashka pozhal plechami.
-- Dvadcat'...
Petr Ivanovich poskreb zatylok.
-- Malovato... Slushaj, Pashk, a... postarshe nel'zya, let pod sorok?
Pashka zadumalsya, smorshchil lob.
-- Mne kazhetsya, takie uzhe ne rabotayut.
Po doroge v dom Petr Ivanovich prihvatil so stolika butylku kon'yaka.
Pashka vzyalsya varit' makarony. Perevesivshis' cherez podokonnik, Petr Ivanovich
glyadel vdal'. Na Tiveriadskoe ozero. Nikto uzhe ne katalsya na doskah. Pusto,
Samoe vremya Iisusu s uchenikami rybu udit'...
Sprava ot okna visel oranzhevyj zhivoj apel'sin. Petr Ivanovich, ne
otryvaya vzglyada ot bozhestvennogo ozera, hlebnul kon'yaka, sorval apel'sin i,
ne ochishchaya ego, vykusil gorbushku vmeste s kozhuroj. Apel'sin okazalsya
polulimonom i s kon'yakom sochetalsya eshche luchshe.
-- Slysh', Pavel! Pokupalis' by s baryshnyami... SHashlychki, to-se... Na
yahte mozhno pokatat'sya... A, Pashk?! Vzyat' baryshen' i na shabat syuda. V shabat,
ya tak ponimayu, mne rabotat' ne dadut, gde haltura?
Pashka userdno kival bashkoj: ni v koem sluchae nel'zya v shabat rabotat'.
Hitrovan!
-- Vot i ya govoryu: vzyat' na vyhodnye baryshen'. Harch, vypivka u vas
deshevo. Pivko, kstati, u Nauma v zanachke est'. Znachit, harch da doroga?
-- Eshche platit' nado, -- potupiv glaza, skazal Pashka.
-- Hm, -- Petr Ivanovich pochesal zatylok. -- A mozhet, oni nam skostyat?
Tem bolee, ya postarshe hochu, a ty soldat. Tebe sbavka oficial'naya
polozhena.... Ladno, poglyadim, eto ya tak, predpolozhitel'no. Uzh bol'no zdes'
blagodat' stoit...
Avtobus katil obratno v Ierusalim. Petr Ivanovich prikidyval v ume dela:
vo-pervyh, zabrat' instrument, barahlo svoe, raz shabashka dolgaya
predpolagaetsya. Mishku s Alkoj poblagodarit', vypit' na dorozhku. I tarakanov
obeshchal travanut'. Obyazatel'no! Devochke Miri skazat' paru slov, napomnit' pro
loshad' dlya Barbiya. Kto etot Barbij, tak i ne uznal.
V avtobuse Petr Ivanovich zanyal lyubimoe mesto -- perednee. Sboku
prikornul Pashka. Petr Ivanovich vynul iz karmana zavernutuyu v gazetu banku
piva -- holodnoe! I eshche dostal malen'kogo podleshchika, tozhe v gazetke, no uzhe
ne v evrejskoj, a v "Moskovskom komsomol'ce".
Nad dorogoj visela arbuznaya dolechka mesyaca. Ne po-nashemu vertikal'no, a
lodochkoj. I zvezdy nizko nad samoj kryshej bezhali. Prohladnyj avtobus
besshumno nessya po nochnomu ostyvayushchemu Izrailyu.
Gospodi, Bozhe ty moj!.. Vsyu-to zhizn' tverdili emu: zhidy, zhidy...
Strashchali Izrailem etim, evreyami-otravitelyami. On i zuby-to, korenniki, iz-za
etogo poteryal: ne hodil lechit', otravy boyalsya. A vyhodit, vse navrali,
kommunyaki paskudnye! Kogda zh im, tvaryam, konec-to pridet? Svoej by rukoj
udavku namylil... On posmotrel na Pashku;-- ne dogadalsya li tot, o chem on
dumaet, no Pashka tihon'ko posapyval. Petr Ivanovich sbavil dushevnye oboroty.
Vot ej-Bogu, roditsya u Natashi syn, Naumom velyu nazvat'! A kak zhe eshche! Ne
poslushayut? Ubedyu. Skazhu, ehajte v Izrail' k dedu svoemu Naumu, poka on eshche s
kryl'ca ne dvinulsya. Poglyadite, potolkujte s nim, na stranu
polyubopytstvujte! A uzh potom reshajte, kak dite nazvat', esli u vas sovest'
est'!..
Avtobus nessya v temnote. Vdrug sprava ot shosse zametalis' sparennye
fonariki... Blizhe pod®ehali -- antilopy-gazeli za setochnoj izgorod'yu. Glaza
ihnie tak svetyatsya.
Na odnoj iz ostanovok v avtobus voshli molodaya krasivaya arabka v belom
platke, v dlinnoj odezhde, kak polozheno. Na rukah u nee byl rebenochek,
zavernutyj v legkoe odeyal'ce. Ona sela za spinoj voditelya -- ryadom s Petrom
Ivanovichem, cherez prohod. Petr Ivanovich rastolkal Pashku.
-- Pointeresujsya, chego ona tak pozdno? Mozhet, rebenochek zabolel? Pashka
vyalo sprosil: devochka u nee zabolela, a mashina slomalas'.
-- Bog dast, oklemaetsya. U vas tut s vashej lecheboj tolkom i ne pomresh'.
Rebenochek v kul'ke u materi negromko poskulival. Ta stala legon'ko
ukachivat' ego, podmurlykivaya pesenku. U Petra Ivanovicha povlazhneli glaza. Ot
chuvstv, konechno, da i kon'yachok svoe okazal -- dobavlyaet dobroty, yasnoe delo,
neposredstvenno.
Probil rybij chas. Petr Ivanovich dostal podleshchika. Ukryl gazetoj koleni
i akkuratno, chtoby shurshat' potishe, izvlek rybku iz "Moskovskogo
komsomol'ca". Podleshchik lezhal na fotografii ministra. Tot razvalilsya v
kresle, a holuj v mundire, tri zvezdy, polkovnik, nadeval emu na nozhku
baretochku. Petr Ivanovich pospeshno peredvinul podleshchika na lico ministra,
chtoby, ne daj Bog, kto iz okruzhayushchih ne uzrel pozor ego rodiny. Potom
vzdohnul i stal bezzhalostno obdirat' rybku. Otodral r£bra, vytyanul iz bryushka
ikru s puzyrem. Samye vkusnye kusochki so spiny protyanul Pashke. Pashka, ne
otkryvaya glaz, prinyal podnoshenie i stal merno zhevat'. Dva akkuratnen'kih
kusochka Petr Ivanovich protyanul arabke. Ta ulybnulas' i pomotala otricatel'no
golovoj.
Mirnoe zanyatie po raschleneniyu rybki prerval kakoj-to gluhoj ropot, Petr
Ivanovich podnyal golovu, obernulsya. Vorchali passazhiry szadi, demonstrativno
zazhimaya nosy.
-- CHego oni? -- Petr Ivanovich tolknul Pashku v myagkij bok.
-- Ryboj im pahnet. Rugayutsya.
-- Nu, ryboj! -- s nazhimom skazal Petr Ivanovich. -- Ne govnom zhe!
Ropot passazhirov volnoj probezhal vpered k dostig voditelya. On obernulsya
k Petru Ivanovichu i chto-to skazal.
-- Prosit ne est' rybu, esli mozhno terpet', -- perevel Pashka s
zakrytymi po-prezhnemu glazami...
-- A po zakonu ya mogu est' voblu ili ne mogu?
-- Po zakonu mozhno, no on prosit.
-- Esli prosit, ladno, poterpim, -- Petr Ivanovich zavernul razdelannogo
podleshchika v gazetu.
ZHenshchina s rebenkom molchala, ubayukala svoego. Pesenku spela i --
otklyuchilsya maloj. Vezde oni odinakovy. I materya, i deti. Vzyat' von Mashku i
Miri -- sestrenki tozhe...
-- Skazhi, chtob ne orali -- ditya razbudyat! Pashka probormotal pros'bu
nazad. Ostatki shuma smolkli. CHert s nimi! Mozhet, pravda, po prirode rybnyj
duh perenosyat?
Avtobus uzhe krutilsya v centre Ierusalima.
-- Tahana merkazit! -- nakonec ob®yavil v mikrofon voditel'. Central'nyj
avtovokzal.
Pashka vstrepenulsya, zevnul. Passazhiry ozhili. Avtobus zarulil v svoyu
nishu, spustil par -- dver' medlenno otvorilas'.
V avtobuse zazhegsya svet. Rebenochek v kul'ke zaplakal. Petr Ivanovich
peregnulsya cherez prohod, potyanulsya rukoj k smorshchennomu smuglomu lichiku,
otvlekaya ditya ot placha, no zhenshchina rezko ottolknula ego ruku i vstala.
Mgnovenie smotrela na passazhirov ogromnymi sumasshedshimi nevidyashchimi glazami,
guby ee krivilis'...
-- Allah akbar!-- vykriknula ona, I sorvala s rebenka odeyalo.
Petra Ivanovicha, razodralo na meste.
V prohode, otbroshennyj vzryvom nazad, pomiraya, melen'ko suchil nogami
Pashka.
1995
S.Kaledin
Last-modified: Sun, 03 Mar 2002 06:50:15 GMT